1
00:01:46,732 --> 00:01:50,277
این چیه؟ آبی است.

2
00:01:51,153 --> 00:01:55,365
ما از یک فرآیند شیمیایی متفاوت استفاده کردیم،
اما هر ذره خالص است.

3
00:01:55,574 --> 00:01:58,660
ممکن است آبی باشد، اما بمب است.

4
00:02:06,210 --> 00:02:09,338
تنگ، تنگ، تنگ. آره

5
00:02:09,755 --> 00:02:13,300
آبی، زرد، صورتی، هر چه باشد، مرد،
فقط همینو برام بیار

6
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
شما خوب هستید. ما می سازیم
پول زیادی با هم

7
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
فقط یادت باشه
برای چه کسی کار می کنی

8
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
چی گفتی؟

9
00:02:34,071 --> 00:02:36,865
من فقط می گویم، آنها باید بدانند
که آنها برای شما کار می کنند

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
مثل اینکه آنها قبلاً این را نمی دانند؟

11
00:02:40,577 --> 00:02:43,539
آیا می گویید آنها احمق هستند؟

12
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
نه، من فقط می گویم.

13
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
باشه پس نمیگی
که آنها احمق هستند؟

14
00:02:49,920 --> 00:02:52,548
پس من نمی فهمم
می گویید من احمق هستم؟

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
این است؟

16
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,763
توکو توکو

18
00:03:01,181 --> 00:03:05,227
هی، چرا همه ما این کار را نکنیم
فقط استراحت کن، ها؟

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
هایزنبرگ می گوید آرام باش.

20
00:03:16,113 --> 00:03:19,366
من آرام هستم. من آرام هستم. من نسبتی دارم -

21
00:03:32,629 --> 00:03:35,257
لعنتی مرد! به آن نگاه کن! نگاه کن

22
00:03:38,468 --> 00:03:39,553
آره بهم ریخته

23
00:03:41,972 --> 00:03:46,310
باشه، هایزنبرگ. هفته آینده

24
00:04:39,321 --> 00:04:41,490
تعدیل تورم ....

25
00:04:41,740 --> 00:04:44,451
کالج دولتی خوب،
تعدیل تورم ...

26
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
... مثلاً 45000 دلار در سال.

27
00:04:46,328 --> 00:04:52,334
دو بچه، چهار سال کالج،
360000 دلار

28
00:04:52,543 --> 00:04:56,547
رهن باقی مانده در خانه،
107000.

29
00:04:56,713 --> 00:05:00,843
خط سهام خانه 30000.
یعنی 137000

30
00:05:01,051 --> 00:05:04,805
هزینه زندگی، خوراک، پوشاک،
خدمات آب و برق ...

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
... می گویند، 2 گرون در ماه.

32
00:05:07,349 --> 00:05:10,853
منظورم این است که باید در آن فرورفتگی ایجاد کند،
به هر حال

33
00:05:11,061 --> 00:05:16,900
بیست و چهار K در سال،
مثلاً 10 سال را فراهم کند.

34
00:05:17,109 --> 00:05:22,614
یعنی 240000 دلار
به علاوه 360 به اضافه 137.

35
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
هفت و سی و هفت.

36
00:05:28,120 --> 00:05:30,831
هفتصد و سی و هفت
هزار این چیزی است که من نیاز دارم.

37
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
این چیزی است که من نیاز دارم.

38
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
من و تو هر دو روشن می شویم
حدود 70 دلار در هفته

39
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
این فقط 10 هفته و نیم دیگر است.
اسمش را بگذارید 11.

40
00:05:41,258 --> 00:05:45,762
یازده معامله مواد مخدر دیگر، و همیشه
از این به بعد در یک مکان عمومی

41
00:05:47,598 --> 00:05:51,059
شدنی است قطعا قابل انجام است.

42
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
نه، نه. بایست، بایست، بایست.

43
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
هایزنبرگ!

44
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
چه جهنمی؟
چه بلایی سرش آمده؟

45
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
شما چه مشکلی دارید؟

46
00:06:46,573 --> 00:06:49,910
تو نمیتونی کتک خوردن رو تحمل کنی عوضی؟

47
00:06:50,118 --> 00:06:51,787
-اوه لعنتی توکو.
-خفه شو!

48
00:06:53,247 --> 00:06:55,290
نبض نداره

49
00:06:55,499 --> 00:06:57,960
-یه کاری کن
-چیزی بکنم؟

50
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
او نیاز به آمبولانس دارد.
او به بیمارستان نیاز دارد.

51
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
یه کاری کن! تو باهوشی، درسته؟

52
00:07:03,298 --> 00:07:04,633
آن کار را انجام بده - آن کار را انجام بده.

53
00:07:09,346 --> 00:07:11,139
نه، وجود ندارد - هیچ چیز وجود ندارد.

54
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
در دهان او نفس بکشید.

55
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
نه، آنها دیگر آن را آموزش نمی دهند.
این کار نمی کند.

56
00:07:15,477 --> 00:07:19,147
تو بیا اینجا
در دهان او نفس بکشید.

57
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
خیر

58
00:07:57,853 --> 00:07:59,188
از شر او خلاص شوید.

59
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
ببین توکو
ما نمی توانیم او را اینطور انجام دهیم، مرد.

60
00:08:01,732 --> 00:08:03,525
باز و موش و اینها.

61
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
من فقط می گویم، می دانید؟
خیلی مسیحی نیست

62
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
به نظر می رسد بحث کردن.

63
00:08:48,487 --> 00:08:51,990
گونزو، عجله کن

64
00:09:11,385 --> 00:09:13,762
عجله بزرگ چیست؟

65
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
اوه، من .... فقط فکر می کنم اینجا تمام شده است.

66
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
اوه، آره؟

67
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
شما تمام شده اید.

68
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
هی، من برگشتم اینجا

69
00:11:07,918 --> 00:11:09,795
سلام؟

70
00:11:24,059 --> 00:11:25,185
قبلا ازدواج کرده اند--

71
00:11:25,435 --> 00:11:26,854
سلام؟

72
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
با تشکر از بینندگان ما -

73
00:11:32,109 --> 00:11:34,027
هی

74
00:11:34,611 --> 00:11:38,073
تصادف اتفاق افتاد
ساعت شلوغی حدود ساعت 8 صبح شروع شد.

75
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
والت؟

76
00:11:43,161 --> 00:11:44,246
صدایم را نشنیدی؟

77
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
والت

78
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
والت

79
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
-سلام.
-هی خودت

80
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
چه، شما نمی توانید پاسخ دهید
وقتی بهت زنگ میزنم

81
00:12:04,433 --> 00:12:06,310
حالت خوبه؟

82
00:12:07,978 --> 00:12:09,730
عالیه

83
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
کلاه جدید؟

84
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
آره

85
00:12:21,617 --> 00:12:23,243
من مقداری مرغ در آلبرتسون گرفتم.

86
00:12:23,493 --> 00:12:25,287
میخوای گرم کنم
مقداری برای شما؟

87
00:12:25,537 --> 00:12:29,374
اما آنها گاهی اوقات می توانند خود را تطبیق دهند
به سایر مناطق محلی ...

88
00:12:29,625 --> 00:12:33,128
... مانند فرودگاه ها، زمین های گلف--

89
00:12:48,227 --> 00:12:50,354
کجا بودی؟

90
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
چیست...؟

91
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
چیکار میکنی؟

92
00:13:28,934 --> 00:13:30,644
باشه

93
00:13:31,728 --> 00:13:33,981
میدونی چیه؟
این همه مزخرف روی صورتم است

94
00:13:34,189 --> 00:13:36,191
بذار اول تمیز کنم، باشه؟

95
00:13:36,400 --> 00:13:40,404
میدونی، والتر جونیور
هر لحظه در خانه خواهم بود پس ....

96
00:13:40,612 --> 00:13:43,532
باشه آره فقط....

97
00:13:43,699 --> 00:13:46,201
باشه بسه

98
00:13:47,286 --> 00:13:49,496
نگه دارید. بس کن

99
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
بس کن!

100
00:14:40,422 --> 00:14:45,552
میدونم میترسی...

101
00:14:46,470 --> 00:14:51,099
... و شما عصبانی و ناامید هستید.
و من می دانم که هیچ یک از اینها منصفانه نیست.

102
00:14:52,142 --> 00:14:57,147
اما شما نمی توانید آن را از من خارج کنید.

103
00:15:03,529 --> 00:15:05,989
هی من خونه ام

104
00:16:22,524 --> 00:16:23,483
اوه ما مردیم

105
00:16:25,110 --> 00:16:26,195
مرده مرد

106
00:16:26,403 --> 00:16:28,989
روتو یا روتو
یا به هر حال جهنم تو -

107
00:16:29,198 --> 00:16:31,033
-این حدس است.
-این حدس است؟

108
00:16:31,241 --> 00:16:33,160
- حدس و گمان کمکی نمی کند.
-حدس--؟

109
00:16:33,368 --> 00:16:36,705
-باید واقعیت ها را بیان کنیم.
-باشه خوبه پس حقایق واقعیت الف:

110
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
دیشب گوشیم هشت بار زنگ خورد.
هوا مرده، هر بار تلفن را قطع کن.

111
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
واقعیت دوم:
مثل 3 صبح...

112
00:16:42,211 --> 00:16:44,546
... اون کدی رو دیدم
در حال گشت و گذار در محله من

113
00:16:44,755 --> 00:16:47,216
اگر می خواست ما را بکشد،
او در انبار زباله.

114
00:16:47,424 --> 00:16:49,927
این چیه، حدس؟

115
00:16:50,177 --> 00:16:53,805
آیا شما آن را بر اساس آنچه که او دارد استوار می کنید؟
یک مغز طبیعی و سالم یا چیزی؟

116
00:16:54,014 --> 00:16:58,435
ندیدی که یک یارو را کتک زد؟
به مرگ برای هیچ چیز؟

117
00:16:58,644 --> 00:17:01,480
و از این طریق -
اینطوری فقط به ما خیره شد...

118
00:17:01,688 --> 00:17:05,234
... گفتن، "تموم شدی."

119
00:17:05,484 --> 00:17:06,485
"تموم شدی"؟

120
00:17:06,693 --> 00:17:09,279
میدونی یعنی چی؟
من به شما خواهم گفت که این به چه معناست.

121
00:17:09,530 --> 00:17:12,366
یعنی
دقیقاً همانطور که به نظر می رسد، یو

122
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
بسیار خوب. ما شاهد هستیم.
ما سست هستیم

123
00:17:15,410 --> 00:17:17,621
در حال حاضر، توکو در حال فکر کردن است،
"آره، هی...

124
00:17:17,829 --> 00:17:22,292
... آنها مواد غذایی خوبی می پزند،
اما آیا می توانم به آنها اعتماد کنم؟"

125
00:17:23,418 --> 00:17:27,714
چه اتفاقی می افتد
وقتی تصمیم می گیرد "نه"؟

126
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
خیر

127
00:17:38,016 --> 00:17:40,769
او هستیم یا ما. می فهمی؟
او هستیم یا ما!

128
00:17:51,488 --> 00:17:53,949
-چطور این کار را می کنی؟
-منظورت چیه چطوری؟

129
00:17:54,157 --> 00:17:57,661
به طور خاص، چگونه این کار را انجام می دهید؟
قدم به قدم.

130
00:17:59,913 --> 00:18:01,874
بسیار خوب.

131
00:18:02,082 --> 00:18:04,877
بگو ما آخرین فروش را راه اندازی کردیم.

132
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
این به شرطی است که او تصمیم نگیرد
تا قبل از آن ما را هدر دهد.

133
00:18:08,463 --> 00:18:11,717
هر بار که یک دسته جدید می آوریم،
او همیشه محصول را آزمایش می کند، درست است؟

134
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
به طوری که سرش پایین است،
می‌دانی، به آن خرخر می‌کنی، فقط:

135
00:18:18,265 --> 00:18:19,308
پس سه گلوله؟

136
00:18:19,975 --> 00:18:23,228
-سه تیر یا نمیدونم دوتا.
-صبر کن دوتا هست یا سه؟

137
00:18:23,437 --> 00:18:25,772
-حدس می زنم دو تا کار کنند.
-باشه، دو گلوله.

138
00:18:26,023 --> 00:18:27,482
دو در سینه، در صورت؟

139
00:18:27,691 --> 00:18:31,153
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چگونه این کار می کند

140
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
باشه
بسیار خوب، ما یک سنجاق در آن قرار می دهیم.

141
00:18:36,200 --> 00:18:38,243
اما در حال حاضر، مرد بزرگ، گونزو...

142
00:18:38,452 --> 00:18:40,454
-...اون احتمالا به سمتت میاد، درسته؟
-آره

143
00:18:40,704 --> 00:18:42,831
-تو به سمتش بر می گردی.
-آره، فقط چرخش کن...

144
00:18:43,081 --> 00:18:44,917
چند تا شوت برایش؟
او یک مرد بزرگ است.

145
00:18:45,125 --> 00:18:46,460
چند شات می گیرد؟

146
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-نمیدونم سه تیر.
-سه گلوله

147
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
باشه توکو و گونزو
دو مرد پایین.

148
00:18:51,715 --> 00:18:53,217
حالا کسی دیگه اونجا هست؟

149
00:18:54,551 --> 00:18:57,679
یعنی توکو معمولا همینطوره
با شخص دیگری، درست است؟

150
00:18:57,846 --> 00:19:02,434
شاید حتی چند تا پسر.
دلالان او، دارایی او.

151
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
بسیار خوب.

152
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
بنابراین ما یک پین در آن هم قرار می دهیم.

153
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
در این مرحله، چند گلوله شلیک شده است؟

154
00:19:13,028 --> 00:19:16,031
تو باید کم بیایی
آن تفنگ چند گلوله می گیرد؟

155
00:19:21,036 --> 00:19:22,996
این نیست -

156
00:19:32,589 --> 00:19:35,551
چگونه می توانید پیشنهاد دهید
که ما مردی را می کشیم...

157
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
... و شما حتی نمی توانید اسلحه را باز کنید؟

158
00:19:41,265 --> 00:19:45,894
-به این راحتی هم نیست، اینطور است؟
-هی مرد، والت، تو این کارو کردی.

159
00:19:50,941 --> 00:19:52,860
آره

160
00:20:05,664 --> 00:20:07,708
با اسکایلر تماس بگیرید.

161
00:20:15,549 --> 00:20:18,552
سلام. به والت رسیدی،
اسکایلر و والتر جونیور

162
00:20:18,760 --> 00:20:22,264
فعلا نمی توانیم به تلفن بیایم،
پس لطفا برای ما پیام بگذارید

163
00:20:22,472 --> 00:20:24,808
خوب، آیا شما زودرس نیستید،
بالا و خارج شده است؟

164
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
من و لول بزرگ می‌رویم امتحان کنیم
آن رستوران جدید...

165
00:20:27,811 --> 00:20:29,313
... توسط UNM امشب...

166
00:20:29,521 --> 00:20:31,982
...پس به من خبر بده
اگر بچه ها می خواهید آویزان کنید

167
00:20:32,191 --> 00:20:34,318
به من گوش کن "آویزان کن."

168
00:20:34,526 --> 00:20:37,821
والت جونیور افتخار خواهد کرد.
من زبان را می شناسم.

169
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
من هنوز باسنم

170
00:20:40,324 --> 00:20:42,910
چینی است. رستوران.

171
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
نمی دانم،
من فقط احساس چینی می کنم.

172
00:20:46,205 --> 00:20:51,335
آیا شما فکر می کنید که مردم در چین
آیا تا به حال احساس کرده اید که آمریکایی هستید؟

173
00:20:51,585 --> 00:20:56,590
میدونی و اونا میرن بیرون
و جعبه های کوچک بیرون بری را دریافت کنید...

174
00:20:56,798 --> 00:20:59,468
... با پوره سیب زمینی
و نان گوشت...

175
00:20:59,635 --> 00:21:04,389
... و سعی کنید و بفهمید که چگونه
برای استفاده از چاقو و چنگال کوچک؟

176
00:21:04,598 --> 00:21:07,100
من تعجب می کنم که آیا این اتفاق می افتد.

177
00:21:07,309 --> 00:21:10,854
باشه، من اجازه میدم بری پس با من تماس بگیر

178
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
اسکایلر بلند نکرد؟

179
00:21:15,192 --> 00:21:17,736
معلومه که اون خونه نیست

180
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
عزیزم عزیزم صبر کن

181
00:21:28,038 --> 00:21:30,332
هی، این در مورد چینی چی بود؟

182
00:21:30,582 --> 00:21:32,501
شام امشب اون مکان جدید

183
00:21:32,751 --> 00:21:36,547
-چقدر دیر خدمت میکنن؟
-نمیدونم

184
00:21:36,755 --> 00:21:38,632
تو 8 دیو گرفتی

185
00:21:41,176 --> 00:21:43,887
-امشب نه
-آره تو یادت هست؟

186
00:21:44,096 --> 00:21:45,681
نه، پنجشنبه است

187
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
بله، من کاملا مطمئن هستم
آن پنجشنبه است

188
00:21:50,561 --> 00:21:52,855
به یاد داشته باشید که چگونه در آخرین لحظه
آنها آن را تغییر دادند؟

189
00:21:53,063 --> 00:21:55,649
قرار بود از ما اتهام بگیرند
یک پنالتی

190
00:21:55,899 --> 00:21:57,985
ببین عزیزم
شما فقط شش جلسه دیگر دارید.

191
00:21:58,193 --> 00:21:59,319
و من آنها را انجام می دهم، هنک.

192
00:21:59,528 --> 00:22:02,406
گفتم انجامشون میدم
و من آنها را انجام می دهم.

193
00:22:02,656 --> 00:22:05,868
من نمی توانم کمکی به شما کنم
روزهای هفته شما اشتباه است

194
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
مراقب باشید. ببخشید آقای شریدر

195
00:22:17,713 --> 00:22:20,883
ببین همینه .... میدونی فقط ....

196
00:22:21,091 --> 00:22:22,759
اوه پسر من ....

197
00:22:22,968 --> 00:22:28,223
من فکر می کنم دیو واقعا به شما کمک می کند.

198
00:22:30,225 --> 00:22:31,768
آره

199
00:22:33,687 --> 00:22:34,771
آره

200
00:22:49,036 --> 00:22:50,078
از این بابت متاسفم.

201
00:22:57,836 --> 00:22:59,922
او ....

202
00:23:05,469 --> 00:23:08,847
هی! سلام تلفن من کجاست؟

203
00:23:10,641 --> 00:23:13,602
دو تا به شن می خورد،
دو نفر در جنگل ...

204
00:23:13,810 --> 00:23:16,355
-...و بعد میگه چهارتا بهم بده.
-هی گومز

205
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
گومز؟ برای من چی داری؟

206
00:23:19,316 --> 00:23:21,318
بیا خرد کن.

207
00:23:21,527 --> 00:23:23,904
صبح شما هم بخیر

208
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
A.P.D. این را ارسال کرد
این مربوط به هشت یا 10 روز پیش بود.

209
00:23:30,994 --> 00:23:33,956
شما آنیلین جنوب غربی را می شناسید، درست است؟
-آره، از 25؟

210
00:23:34,164 --> 00:23:35,332
محل بوی پا می دهد.

211
00:23:35,582 --> 00:23:37,835
این آنها هستند. این را بررسی کنید.

212
00:23:40,003 --> 00:23:44,716
-لعنت مقدس اون چی بود؟
-ترمیت پس به من می گویند.

213
00:23:44,883 --> 00:23:46,677
حدود 5000 درجه می سوزد.

214
00:23:46,885 --> 00:23:48,887
یه جور چیزایی که میبینی
در فیلم جیمز باند

215
00:23:49,096 --> 00:23:52,766
خوبه بچه هایی که حرفه خود را می دانند.

216
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
صبر کن من آن را پس می گیرم.

217
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
چه، آنها فکر نمی کردند
در مورد سرقت یک کامیون دستی؟

218
00:24:02,234 --> 00:24:05,988
هی، ابلهان، آن را امتحان کنید.
این یک بشکه است.

219
00:24:06,196 --> 00:24:07,990
غلت می زند. عیسی مسیح

220
00:24:10,576 --> 00:24:13,161
-خب، چی به دست آوردند؟
-متیلامین، 30 گالن.

221
00:24:14,538 --> 00:24:16,540
P2P؟

222
00:24:16,748 --> 00:24:19,626
دارن آشپزی میکنن
قدیمی دوچرخه سواری مت.

223
00:24:20,210 --> 00:24:21,503
چه کسی لعنتی هنوز این کار را می کند؟

224
00:24:21,712 --> 00:24:24,506
همه قدیمی‌هایی که می‌شناسم
یا مرده اند یا در زندان

225
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
شبه کمبود ...

226
00:24:27,467 --> 00:24:31,013
... پس این دو کار را انجام می دهند
با تغییر فرمول

227
00:24:31,221 --> 00:24:33,807
آن و ترمیت ...

228
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
... من می گویم این دو
شیمی آنها را بدانند

229
00:24:36,393 --> 00:24:39,062
-اما رتبه بندی آنها به عنوان سارق؟
-لعنتی

230
00:24:39,271 --> 00:24:42,107
من به این دوتا اعتماد ندارم
برای ورود به المپیک ویژه

231
00:24:42,316 --> 00:24:45,527
آنها کتاب آموختند
اما بدون مهارت های خیابانی

232
00:24:45,777 --> 00:24:47,154
شاید بچه های دانشگاه باشند.

233
00:24:47,362 --> 00:24:49,198
دانشجویان شیمی
تلاش برای کسب یک امتیاز بزرگ

234
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
آره شاید

235
00:24:51,825 --> 00:24:54,411
من به شما می گویم، 30 گالن پیش ساز ....

236
00:24:54,620 --> 00:24:57,706
این امتیاز بزرگ است، آنها می خواهند
باد کردن پا روی برخی از انگشتان پا.

237
00:24:59,208 --> 00:25:02,419
به شما بگویم، بهتر است دعا کنند
این ما هستیم که به آنها می رسیم...

238
00:25:02,628 --> 00:25:05,380
... و نه آن پسران خوارس.

239
00:26:30,966 --> 00:26:33,760
دخترت میخواد بیرون

240
00:27:03,498 --> 00:27:06,502
سلام. به والت رسیدی،
اسکایلر و والتر جونیور

241
00:27:06,710 --> 00:27:09,338
ما نمی توانیم به تلفن بیاییم،
پس لطفا برای ما پیام بگذارید

242
00:27:11,757 --> 00:27:12,841
هی، من هستم.

243
00:27:13,050 --> 00:27:14,551
فکر کردم زودتر امتحانت کنم...

244
00:27:14,760 --> 00:27:18,388
قبل از بیرون رفتن
و، می دانید، با روز روبرو شوید.

245
00:27:18,597 --> 00:27:19,848
الان دارم متوجه میشم...

246
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
... احتمالا کمی بیشتر طول می کشد
برای رسیدن به تلفن ...

247
00:27:23,268 --> 00:27:26,563
... به دلیل وزن اضافی کودک -

248
00:27:28,607 --> 00:27:30,192
هی عزیزم

249
00:27:35,989 --> 00:27:38,659
والت، خرج کردی
تمام شب اینجا بیرون؟

250
00:27:39,701 --> 00:27:41,453
خیر

251
00:27:42,829 --> 00:27:44,873
نه، نه. خوب، نه همه آن.

252
00:27:45,916 --> 00:27:50,796
اوه، آره من تماسی با ...
شکم من میدونی

253
00:27:51,004 --> 00:27:54,967
میدونستم بالا و پایین میشم
پس نمیخواستم بیدارت کنم

254
00:28:22,661 --> 00:28:25,497
-او از کجا می داند من کجا زندگی می کنم؟
-مطمئنی توکو بود؟

255
00:28:25,706 --> 00:28:26,790
دیگه کی میتونه باشه؟

256
00:28:26,999 --> 00:28:29,042
-تا حالا اسم منو بهش گفتی؟
-نه

257
00:28:29,251 --> 00:28:31,211
بهش گفتی
کجا زندگی می کنم یا هر چیز دیگری؟

258
00:28:31,420 --> 00:28:33,297
-نه
گونزو یا مرده چی؟

259
00:28:33,505 --> 00:28:35,632
-چیزی بهشون گفتی؟
-نگفتم جک.

260
00:28:35,883 --> 00:28:39,428
خوب، توکو باید خاموش کرده باشد،
می دانید، احساس می کنند.

261
00:28:39,636 --> 00:28:43,765
او راه ها و ابزارهای خود را دارد.
منابع، خوب؟ او در حال بسته شدن است.

262
00:28:46,310 --> 00:28:51,231
و وقتی متوجه می شود چه اتفاقی می افتد
که برادر شوهر من یک مامور DEA است؟

263
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
اوه خدا آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

264
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
ببین، پنج گلوله دارد.

265
00:29:02,993 --> 00:29:07,414
بالاخره فهمیدم چطور ....
ببین، من بالاخره-- متوجه شدم.

266
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
من می گویم اسلحه دوم می گیریم، درست است؟
برای شما

267
00:29:10,417 --> 00:29:14,296
یعنی ما دوست نداریم
شانس ما را دو برابر کنیم؟

268
00:29:14,546 --> 00:29:16,256
یعنی از نظر ریاضی

269
00:29:18,467 --> 00:29:19,676
من ایده بهتری دارم

270
00:29:21,678 --> 00:29:23,805
خدایا شکرت

271
00:29:24,014 --> 00:29:25,390
بسیار خوب.

272
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
چیه آقای سفید؟
روی من بگذار

273
00:29:30,270 --> 00:29:33,273
-لوبیا
-لوبیا؟

274
00:29:34,024 --> 00:29:36,777
آنها لوبیا کرچک هستند.

275
00:29:37,027 --> 00:29:38,654
خب، ما قراره چیکار کنیم
با آنها؟

276
00:29:39,863 --> 00:29:42,366
آیا ما فقط رشد خواهیم کرد
یک ساقه لوبیا جادویی؟

277
00:29:42,574 --> 00:29:44,159
از آن بالا بروید و فرار کنید؟

278
00:29:45,410 --> 00:29:47,788
قرار است آنها را پردازش کنیم
به ریسین

279
00:29:49,206 --> 00:29:50,666
برنج و لوبیا؟

280
00:29:52,876 --> 00:29:55,838
ریسین.
این یک سم فوق العاده موثر است.

281
00:29:56,421 --> 00:29:58,340
در دوزهای کم سمی است.

282
00:29:58,549 --> 00:30:01,009
همچنین نادیده گرفتن نسبتاً آسان است
در طول کالبد شکافی

283
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
بسیار خوب.

284
00:30:04,221 --> 00:30:07,015
-باشه پس--
-بهشون دست نزن

285
00:30:08,225 --> 00:30:11,311
-میتونی از لوبیا مسموم بشی؟
-بله

286
00:30:11,562 --> 00:30:16,066
در اواخر دهه 70 از ریسین استفاده می شد
برای ترور یک روزنامه نگار بلغاری

287
00:30:17,776 --> 00:30:19,903
KGB اصلاح شد
نوک چتر...

288
00:30:20,112 --> 00:30:22,197
... برای تزریق یک گلوله کوچک
به پای مرد

289
00:30:22,406 --> 00:30:25,826
و ما در مورد یک مقدار صحبت می کنیم
بزرگتر از سر سنجاق نیست

290
00:30:26,994 --> 00:30:29,413
اما این او را کشت؟

291
00:30:29,621 --> 00:30:31,540
اوه، بله.

292
00:30:33,542 --> 00:30:36,211
حالا فقط باید بفهمیم
یک دستگاه تحویل ...

293
00:30:36,420 --> 00:30:41,383
... و دیگر از توکو خبری نیست.

294
00:31:21,632 --> 00:31:25,010
-هی آسمان
-هی هنک

295
00:31:25,427 --> 00:31:27,262
حال شما چطور است؟

296
00:31:27,471 --> 00:31:30,432
آیا این زمان بد است؟

297
00:31:32,976 --> 00:31:35,145
نه بیا داخل

298
00:31:43,529 --> 00:31:45,906
باید اول زنگ میزدم متاسفم

299
00:31:47,741 --> 00:31:49,826
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

300
00:31:52,579 --> 00:31:55,958
شاید ما باید ...

301
00:31:56,166 --> 00:31:58,126
میخوای اول بشینی؟

302
00:31:58,794 --> 00:31:59,878
من نمی دانم، هنک.

303
00:32:00,087 --> 00:32:03,257
بستگی به این دارد که باشد یا نه
این درباره ماری است.

304
00:32:06,677 --> 00:32:10,430
-اون تو رو فرستاد؟
-جهنم نه

305
00:32:10,681 --> 00:32:13,267
او حتی به سختی با من صحبت می کند.

306
00:32:13,475 --> 00:32:15,310
برای همین اینجا هستم، باشه؟

307
00:32:15,519 --> 00:32:19,565
حفظ خود. زمان بزرگ.

308
00:32:22,901 --> 00:32:24,528
نگاه کن...

309
00:32:25,112 --> 00:32:27,322
...می دانم شما دختران دارید
بالا و پایین های شما

310
00:32:27,531 --> 00:32:28,991
-فهمیدم
-گل ها

311
00:32:29,199 --> 00:32:32,494
و من باید درگیر شوم
مثل اینکه من به سوراخ دوم در الاغم نیاز دارم.

312
00:32:33,996 --> 00:32:37,708
اما اگر می توانستی این لطف بزرگ را در حق من انجام دهی
و فقط به تماس های تلفنی او پاسخ دهید.

313
00:32:38,292 --> 00:32:42,671
من فکر نمی کنم
من هنوز برای انجام این کار کاملاً آماده هستم.

314
00:32:42,880 --> 00:32:46,758
ارتباط. ارتباط،
درست است؟ جلو و عقب. بیا

315
00:32:46,967 --> 00:32:50,387
آسمان، این کار را برای من انجام بده، لطفا.
میتونی سرش فریاد بزنی

316
00:32:50,596 --> 00:32:52,890
فقط بهش زنگ بزن

317
00:32:58,812 --> 00:33:00,856
ماری یک دزد مغازه است، هنک.

318
00:33:02,774 --> 00:33:04,151
درست است.

319
00:33:05,110 --> 00:33:08,280
اون تاج بچه
او به من داد زیر دوش؟

320
00:33:08,488 --> 00:33:11,742
او آن را دزدید
از گرترود زاخاری. آره

321
00:33:11,950 --> 00:33:15,287
نزدیک بود دستگیر شوم
وقتی برگشتم تا آن را برگردانم.

322
00:33:15,495 --> 00:33:19,958
و ماری آن را قبول نخواهد کرد.
او عذرخواهی نخواهد کرد

323
00:33:21,001 --> 00:33:22,044
آره

324
00:33:22,252 --> 00:33:27,674
اگر فکر می کردم می خواهید آن را برگردانید،
میدونی هیچوقت نمیکردم....

325
00:33:34,890 --> 00:33:36,016
تو از این موضوع خبر داشتی

326
00:33:37,100 --> 00:33:39,603
ما روی آن کار می کنیم.

327
00:33:39,811 --> 00:33:42,898
یعنی،
او این درمانگر را دارد، دیو.

328
00:33:43,106 --> 00:33:46,026
-و منظورم اینه که دیو واقعا خوبه.
-دیو خوبه، آره.

329
00:33:46,235 --> 00:33:48,862
اما این یک روند مداوم است، آسمان...

330
00:33:49,071 --> 00:33:52,741
... و ما باید باشیم
درک، می دانید؟

331
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
منظورم این است که ما باید بدانیم.

332
00:33:54,618 --> 00:33:58,288
ما باید از او حمایت کنیم.

333
00:34:00,249 --> 00:34:01,291
آیا ما؟

334
00:34:01,500 --> 00:34:02,876
آره

335
00:34:04,545 --> 00:34:06,046
من نیاز به حمایت دارم

336
00:34:07,464 --> 00:34:09,049
من

337
00:34:09,258 --> 00:34:11,260
پیرمرد تقریبا 40 ساله
زن باردار...

338
00:34:11,468 --> 00:34:13,262
... با بچه سورپرایز در راه.

339
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
و شوهر
با سرطان ریه ...

340
00:34:15,806 --> 00:34:18,600
... که ساعت ها ناپدید می شود،
و من نمی دانم کجا می رود.

341
00:34:18,809 --> 00:34:20,769
و او به سختی
حتی دیگر با من صحبت می کند

342
00:34:21,353 --> 00:34:23,939
با پسر بداخلاق
که همین کار را می کند

343
00:34:24,189 --> 00:34:25,899
و اضافه برداشت
حساب جاری

344
00:34:26,149 --> 00:34:29,695
و آبگرمکن ولرم
که چرندیات زنگ زده نشت می کند...

345
00:34:29,903 --> 00:34:32,614
... و در حال پوسیدگی است
از کمد وسایل...

346
00:34:32,823 --> 00:34:34,950
... و ما حتی نمی توانیم آن را تعمیر کنیم.

347
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
اما، اوه، می بینم.

348
00:34:38,328 --> 00:34:40,956
حالا قراره برم
"هنک، لطفا...

349
00:34:41,164 --> 00:34:43,667
... چه کاری می توانم انجام دهم
برای بهره بیشتر...

350
00:34:43,876 --> 00:34:46,628
...دزدیده مان خراب من،
خواهر عوضی...

351
00:34:46,837 --> 00:34:49,756
... که به نوعی همیشه مدیریت می کند
مرکز توجه باشد؟"

352
00:34:49,965 --> 00:34:55,929
چون خدا میدونه اون یکیه
با مشکلات واقعا مهم

353
00:35:11,486 --> 00:35:14,489
میخوام یه نگاهی بندازم
در آن کمد ابزار؟

354
00:35:46,730 --> 00:35:48,565
این تمام چیزی است که لازم است؟

355
00:35:49,942 --> 00:35:52,319
این تمام چیزی است که لازم است.

356
00:35:53,237 --> 00:35:56,031
خب حالا چی؟

357
00:35:56,698 --> 00:35:59,368
حالا ما ملاقات بعدی خود را ترتیب می دهیم.

358
00:35:59,576 --> 00:36:01,912
این بار در یک مکان عمومی
خوب و امن

359
00:36:02,120 --> 00:36:04,164
تجارت طبق معمول

360
00:36:04,373 --> 00:36:08,043
و بعد از اینکه ما به او فروش معمول خود را
چهار پوند، سپس ما این را بیرون می آوریم.

361
00:36:10,671 --> 00:36:14,550
"به هر حال، توکو، این جدید است
فرمولی که ما روی آن کار کرده ایم

362
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
حواست هست امتحانش کنی؟"

363
00:36:17,135 --> 00:36:18,846
خوب، خوب، چه چیز جدیدی در مورد آن وجود دارد؟

364
00:36:20,055 --> 00:36:22,266
منظورم اینه که فقط اگه بپرسه
چه می گوییم؟

365
00:36:22,474 --> 00:36:24,017
من نمی دانم.
هر چی بخوای

366
00:36:24,768 --> 00:36:27,729
کاربر را به شدت بالا می برد.

367
00:36:27,938 --> 00:36:30,357
منظورم این است که فروشندگی چقدر است
آیا ما واقعا نیاز داریم؟

368
00:36:30,566 --> 00:36:34,027
آن منحط هر چیزی را خرخر می کند
دستش را می گیرد

369
00:36:34,236 --> 00:36:37,364
خوب، خوب، ما فقط قرار می دهیم
یک سنجاق در آن، پس.

370
00:36:38,365 --> 00:36:43,787
به هر حال، ظرف 48 ساعت آینده،
شاید 72...

371
00:36:43,996 --> 00:36:46,540
... مانند علل طبیعی به نظر می رسد.

372
00:36:46,790 --> 00:36:50,836
-مثل سکته قلبی چیه؟
-آره

373
00:36:51,044 --> 00:36:52,963
یا آنفولانزا، شاید.

374
00:36:53,172 --> 00:36:56,008
همکاران او نمی دانند
متفاوت...

375
00:36:56,717 --> 00:36:59,094
... و ما در روشنی خواهیم بود.

376
00:36:59,303 --> 00:37:02,264
نه اگر توکو اول ما را بکشد.

377
00:37:19,615 --> 00:37:21,658
فقط آن را پایین نگه دارید.

378
00:37:21,867 --> 00:37:23,994
هی، هنک چه خبر؟

379
00:37:24,203 --> 00:37:25,787
اوه، هی، رفیق.

380
00:37:28,707 --> 00:37:29,708
هنوز خونه بودی؟

381
00:37:31,251 --> 00:37:33,629
نه. چرا؟

382
00:37:33,837 --> 00:37:35,130
خب....

383
00:37:37,382 --> 00:37:38,759
چون واقعا گند زدم

384
00:37:38,926 --> 00:37:42,054
پیشاپیش بابت گوش نوازی عذرخواهی میکنم
از اسکایلر خواهید شنید.

385
00:37:42,262 --> 00:37:45,015
سعی می کردم او و ماری را بدست بیاورم
دوباره صحبت کردن اشتباه بزرگ e.

386
00:37:45,224 --> 00:37:50,437
-فقط باید از آن دوری می کردم.
-آره خب باشه

387
00:37:50,687 --> 00:37:52,272
من و دهان بزرگم، حدس می زنم.

388
00:37:52,481 --> 00:37:56,151
آره، خوب، این اتفاق می افتد.
مشکلی نیست جای نگرانی نیست.

389
00:37:56,318 --> 00:37:58,946
بله، خوب، متشکرم، مرد.
من از آن قدردانی می کنم.

390
00:37:59,530 --> 00:38:02,074
عیسی، همسران، ها؟

391
00:38:02,282 --> 00:38:04,660
هنک، متأسفانه، من واقعا ...

392
00:38:04,868 --> 00:38:08,372
اوه، آره
هی، مرد، اجازه نده من تو را نگه دارم.

393
00:38:08,580 --> 00:38:13,418
در واقع، من سر کار هستم، بنابراین ... اوه، هی.

394
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
میخوای یه چیزی ببینی
واقعا عجیبه؟

395
00:38:15,546 --> 00:38:18,841
-خب، من می خواهم، اما--
-جدی، والت، این ....

396
00:38:20,050 --> 00:38:24,179
شما باید این صحنه جنایت را بررسی کنید
من و گومی در فقط یک ثانیه

397
00:38:28,350 --> 00:38:29,476
هنک

398
00:38:29,726 --> 00:38:31,854
صبر کن باید باشد
از طریق در حال حاضر.

399
00:38:34,356 --> 00:38:38,318
حدس می زنم می تواند بدتر باشد، نه؟
ممکن است روزی مثل این دو داشته باشد.

400
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
چند گلوله محلی

401
00:38:43,282 --> 00:38:46,243
حدس می زنم آنها عصبانی شده اند
مرد اشتباه

402
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
والت، شما آنجا هستید؟

403
00:38:53,250 --> 00:38:54,668
هی والت؟

404
00:38:59,840 --> 00:39:02,509
-دارم اینو میگیرم
-نه این تفنگ من است. من به آن نیاز دارم!

405
00:39:02,718 --> 00:39:05,304
نه، شما این کار را نمی کنید. اگر شهر را ترک کنید نه
برو از اینجا

406
00:39:05,512 --> 00:39:08,599
توکو کشتن گونزو یعنی
بعدش دنبال ما میاد من ....

407
00:39:08,849 --> 00:39:12,227
من باید برسم خونه خانواده من

408
00:39:53,477 --> 00:39:55,354
اسکایلر؟

409
00:40:01,276 --> 00:40:03,445
والتر جونیور؟

410
00:40:09,868 --> 00:40:11,787
اسکایلر؟

411
00:40:56,957 --> 00:40:58,667
سلام.

412
00:41:00,210 --> 00:41:01,837
والتر جونیور کجاست؟

413
00:41:02,045 --> 00:41:05,716
شام خوردن در خانه لویی
ظاهرا

414
00:41:07,885 --> 00:41:12,306
بله تمام روز، من داشتم
تمام خانه برای خودم

415
00:41:15,726 --> 00:41:18,562
پس کجا بودی
این بار

416
00:41:25,861 --> 00:41:27,988
والت؟

417
00:41:41,251 --> 00:41:43,128
والت؟

418
00:41:59,478 --> 00:42:03,565
والت، میای اینجا
و لطفا با من صحبت کنید؟

419
00:42:12,991 --> 00:42:14,868
والت!

420
00:42:16,119 --> 00:42:18,455
من همانجا خواهم بود.

421
00:42:27,589 --> 00:42:29,758
آره تشخیص میدم
این دو کار کلیدی

422
00:42:30,008 --> 00:42:32,427
همکاران شناخته شده
یک تیکه روان پریش...

423
00:42:32,636 --> 00:42:33,887
... به نام توکو سالامانکا.

424
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
-حدس بزن از معاشرت خسته شده.
-آره

425
00:42:36,765 --> 00:42:39,476
-هی، اشکالی داری که وارد بشم؟
-نه برو جلو

426
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
با تشکر

427
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
بزرگ بوی تازه تری می دهد.

428
00:42:49,570 --> 00:42:50,821
بچه ها زخم مرگ پیدا می کنید؟

429
00:42:53,991 --> 00:42:58,662
من خون زیادی می بینم،
اما بدون سوراخ گلوله

430
00:43:01,123 --> 00:43:02,624
آره عکس گرفتن را تمام کردی؟

431
00:43:03,834 --> 00:43:05,419
بسیار خوب. بیایید آنها را صاف بچینیم.

432
00:43:06,420 --> 00:43:08,797
بذار از سر راهت برم اینجا
مرد

433
00:43:21,185 --> 00:43:22,561
ضربه بزنید.

434
00:43:22,769 --> 00:43:25,606
لعنتی، ریکی
چیزی برای پزشکی قانونی بگذارید.

435
00:43:35,449 --> 00:43:37,659
اوه این زیباست

436
00:43:38,660 --> 00:43:40,662
هی، یکی به اسم جی لنو.

437
00:43:40,871 --> 00:43:42,581
ما جهان را گرفتیم
احمق ترین جنایتکار

438
00:43:42,789 --> 00:43:45,209
این مرد به قتل نرسید نگاه کن

439
00:43:45,417 --> 00:43:49,379
چیزهای بزرگ اینجا
بدن این مرد را حرکت می داد ...

440
00:43:49,588 --> 00:43:52,883
... زمانی که پشته باید جابجا شده باشد.

441
00:43:53,133 --> 00:43:57,554
بازویش را له کرد، او را به اینجا چسباند،
و او خونریزی کرد.

442
00:43:57,763 --> 00:44:02,309
-عدالت شاعرانه اوه، من آن را دوست دارم.
-مگه نه؟

443
00:44:02,559 --> 00:44:04,686
از من عکس بگیر
با این پسر، باشه؟

444
00:44:04,853 --> 00:44:08,106
کول قدیمی، اینجا.
مطمئن شوید که کنده را در آنجا وارد کرده اید.

445
00:44:13,695 --> 00:44:18,200
والت، لطفا با من صحبت می کنی؟

446
00:44:25,958 --> 00:44:28,502
نمی دانم از کجا شروع کنم.

447
00:45:23,140 --> 00:45:24,725
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

448
00:45:31,940 --> 00:45:32,900
وارد شوید

449
00:45:45,204 --> 00:45:48,081
وارد شوید

450
00:46:03,180 --> 00:46:05,015
برویم