1
00:00:59,263 --> 00:01:01,263
Okay, ihr seid nach vorne gerichtet.

2
00:01:01,263 --> 00:01:02,096
Schlüssel umdrehen!

3
00:01:06,933 --> 00:01:08,363
Pass auf die Tür auf.

4
00:01:08,363 --> 00:01:09,270
Woher hast du diesen Haufen, George?

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,276
Ich war die ganze Nacht draußen, Bob.

6
00:01:12,573 --> 00:01:14,323
Stellen Sie die Leitung für mich ein, ja?

7
00:01:15,744 --> 00:01:16,577
Aufleuchten.

8
00:01:40,913 --> 00:01:42,655
Hier ist ein Jugendlicher.

9
00:01:42,655 --> 00:01:43,514
Wie alt ist sie?

10
00:01:43,514 --> 00:01:45,023
14.

11
00:01:45,023 --> 00:01:47,020
Keine Tasse, keine Aufdrucke.

12
00:01:47,020 --> 00:01:47,853
In Ordnung.

13
00:01:47,853 --> 00:01:49,473
Stellen Sie Ihre Handtasche hier ab.

14
00:01:49,473 --> 00:01:50,506
Hast du Schmuck an?

15
00:01:52,023 --> 00:01:54,173
Zieh deinen Gürtel aus,
stell es bitte hier hoch.

16
00:01:55,341 --> 00:01:56,424
Schnall dich hier an.

17
00:02:01,115 --> 00:02:03,532
Kannst du bitte mit mir kommen?

18
00:02:49,918 --> 00:02:52,168
Wählen Sie eine beliebige Koje aus, die leer ist.

19
00:03:17,293 --> 00:03:18,126
Hallo, Baby.

20
00:04:57,126 --> 00:04:58,891
Bezirksgefängnis für Jugendliche.

21
00:04:58,891 --> 00:04:59,724
Marie?

22
00:05:02,446 --> 00:05:04,283
Nun, du hast sie über Nacht in der Grafschaft behalten,

23
00:05:04,283 --> 00:05:05,213
14 Jahre alt, oder?

24
00:05:05,213 --> 00:05:06,513
Wir haben sie spät abgeholt.

25
00:05:06,513 --> 00:05:09,223
Wir haben 24 Stunden geöffnet, Roberts.

26
00:05:09,223 --> 00:05:10,503
Was ist das Problem, Christine?

27
00:05:10,503 --> 00:05:11,433
Wer ist das?

28
00:05:11,433 --> 00:05:12,593
Ausreißer.

29
00:05:12,593 --> 00:05:13,426
Es ist Christine Parker.

30
00:05:13,426 --> 00:05:14,473
Kommt sie rein?

31
00:05:14,473 --> 00:05:15,884
Kann ich meine Eltern anrufen?

32
00:05:15,884 --> 00:05:17,313
Wollen Eltern jetzt einen Gerichtsbeschluss?

33
00:05:17,313 --> 00:05:19,270
Ich möchte sie rüberschicken.

34
00:05:19,270 --> 00:05:21,372
Komm schon, Christine.

35
00:05:21,372 --> 00:05:22,720
Kann ich meine Eltern anrufen?

36
00:05:22,720 --> 00:05:24,203
Ich würde deine Eltern anrufen

37
00:05:24,203 --> 00:05:25,783
wenn ich dich in ihre Obhut geben könnte

38
00:05:25,783 --> 00:05:27,413
aber du bist in der
jetzt die Obhut des Gerichts.

39
00:05:27,413 --> 00:05:30,003
Aber sie wissen nicht einmal, wo ich bin.

40
00:05:30,003 --> 00:05:32,153
Sie wissen, wo Sie sind und alles darüber

41
00:05:32,153 --> 00:05:34,856
und sie haben beschlossen, dich zu verpflichten.

42
00:05:36,102 --> 00:05:37,553
Fortfahren.

43
00:05:37,553 --> 00:05:38,386
Aufleuchten.

44
00:05:39,948 --> 00:05:40,781
Lass die Handtasche.

45
00:05:41,933 --> 00:05:42,966
Hast du einen Gürtel?

46
00:05:42,966 --> 00:05:44,299
Auch auf dem Schreibtisch.

47
00:06:15,296 --> 00:06:16,129
Hier.

48
00:06:17,453 --> 00:06:18,763
Das ist Chris.

49
00:06:18,763 --> 00:06:21,003
Marie, ich soll heute raus.

50
00:06:21,003 --> 00:06:22,503
Ich werde es überprüfen.

51
00:06:22,503 --> 00:06:23,666
Da ist dein leeres Bett.

52
00:06:43,493 --> 00:06:44,326
Chris?

53
00:06:45,253 --> 00:06:46,086
Hinsetzen.

54
00:06:51,173 --> 00:06:52,006
Ich bin Josie

55
00:07:03,083 --> 00:07:04,243
Scheiß auf sie.

56
00:07:12,462 --> 00:07:13,295
Hey.

57
00:07:20,143 --> 00:07:20,976
Was hast du gemacht?

58
00:07:22,483 --> 00:07:23,376
Ausreißer.

59
00:07:24,263 --> 00:07:27,373
Oh, Richterin Mabel wird es tun
schicke dich wahrscheinlich in die Krippe.

60
00:07:27,373 --> 00:07:28,593
Was ist eine Krippe?

61
00:07:28,593 --> 00:07:31,996
Es ist die staatliche Schule
für Mädchen, ich war dort.

62
00:07:33,029 --> 00:07:33,923
Du hast?

63
00:07:33,923 --> 00:07:36,333
Ja, das bin ich
gehe auch morgen wieder hin.

64
00:07:36,333 --> 00:07:37,403
Es ist ein Mist.

65
00:07:37,403 --> 00:07:39,523
Große Sache.

66
00:07:39,523 --> 00:07:40,873
War aber nicht meine Schuld.

67
00:07:40,873 --> 00:07:42,677
Nichts ist jemals deine Schuld.

68
00:07:42,677 --> 00:07:43,510
Nun, das war es nicht.

69
00:07:43,510 --> 00:07:44,456
Nur eine Kleinigkeit.

70
00:07:45,833 --> 00:07:47,379
Sagen Sie es Ihrem Anwalt.

71
00:07:47,379 --> 00:07:49,493
Wir haben hier keine Anwälte, Dummkopf.

72
00:07:49,493 --> 00:07:51,993
Das tun Sie, wenn Sie das Brot haben.

73
00:07:51,993 --> 00:07:53,343
Josies Mutter hat Brot.

74
00:07:53,343 --> 00:07:55,366
Sie verdient ihren Lebensunterhalt gut, oder?

75
00:07:58,143 --> 00:08:00,393
Hat sie es dir nicht beigebracht?
Ist der Handel schon abgeschlossen, Josie?

76
00:08:01,643 --> 00:08:04,043
Sie hat Angst, dass ich es sein werde
besser darin als sie.

77
00:08:05,193 --> 00:08:06,026
Bist du?

78
00:08:08,003 --> 00:08:08,836
Verdammt richtig.

79
00:08:16,293 --> 00:08:18,100
Hast du deine Eltern schon gesehen?

80
00:08:18,100 --> 00:08:19,980
Nein, sie sind überhaupt nicht aufgetaucht.

81
00:08:21,315 --> 00:08:23,463
Sie sind außerhalb der Stadt.

82
00:08:33,098 --> 00:08:35,425
Der Richter wird sterben
wenn er mich wieder sieht.

83
00:08:35,425 --> 00:08:37,093
Er wird einfach sterben.

84
00:08:39,293 --> 00:08:40,623
Christine Parker?

85
00:08:40,623 --> 00:08:42,113
Christine Parker?

86
00:08:42,113 --> 00:08:43,523
Warte, wo sind meine Eltern?

87
00:08:43,523 --> 00:08:45,273
Sie sind nicht hier, Liebes, lass uns gehen.

88
00:09:01,363 --> 00:09:03,910
Euer Ehren, das ist Christine Parker.

89
00:09:03,910 --> 00:09:05,373
Guten Morgen, Christine.

90
00:09:05,373 --> 00:09:07,153
Sind die Eltern nicht hier?

91
00:09:07,153 --> 00:09:09,673
Nein, die Eltern sind nicht hier,
Sie haben die Bestellung unterschrieben.

92
00:09:09,673 --> 00:09:11,383
Haben Sie mit gesprochen?
die Eltern darüber?

93
00:09:11,383 --> 00:09:13,213
Ja, das ist das
Zum sechsten Mal ist sie weggelaufen

94
00:09:13,213 --> 00:09:14,833
in den letzten zwei Jahren.

95
00:09:14,833 --> 00:09:16,003
Sie haben aufgegeben.

96
00:09:16,003 --> 00:09:17,803
Ich kann nicht empfehlen, dass wir es noch einmal versuchen.

97
00:09:19,633 --> 00:09:23,003
Deine Eltern haben es jetzt
alles klar aufgegeben

98
00:09:23,003 --> 00:09:27,163
zu Ihrer Obhut und Kontrolle
indem Sie diese Papiere unterzeichnen.

99
00:09:27,163 --> 00:09:29,593
Ich habe keine andere Alternative als

100
00:09:29,593 --> 00:09:32,363
mache dich zum Mündel dieses Gerichts.

101
00:09:32,363 --> 00:09:34,063
Verstehen Sie, was das bedeutet?

102
00:09:36,463 --> 00:09:38,203
Haben Sie bei einer Pflegestelle eingecheckt?

103
00:09:38,203 --> 00:09:40,003
Oder hast du den Bruder kontaktiert?

104
00:09:40,003 --> 00:09:42,030
Euer Ehren, es gibt keine
geeignete Pflegestelle zum jetzigen Zeitpunkt

105
00:09:42,030 --> 00:09:43,630
und der Bruder ist nicht verfügbar.

106
00:09:46,173 --> 00:09:49,293
Es tut mir sehr leid, Christine,
aber ich habe keine andere Alternative

107
00:09:49,293 --> 00:09:52,583
aber um dir jetzt zu befehlen
zum Haus des Mädchens geschickt

108
00:09:52,583 --> 00:09:55,796
in diesem Zustand bis auf Weiteres
Beschluss dieses Gerichts.

109
00:09:56,693 --> 00:09:57,573
Tschüss, Chris.

110
00:09:57,573 --> 00:09:58,406
Auf Wiedersehen.

111
00:10:01,593 --> 00:10:02,643
Das ist deins.

112
00:10:04,441 --> 00:10:05,973
Wer hat es gebracht?

113
00:10:05,973 --> 00:10:07,303
Dein Vater.

114
00:10:07,303 --> 00:10:10,083
Warum hast du mir nicht gesagt, dass er hier ist?

115
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Er konnte nicht bleiben.

116
00:10:13,893 --> 00:10:15,843
Hat er sonst noch etwas gesagt?

117
00:10:15,843 --> 00:10:16,836
Sagte, er sei zu spät gekommen.

118
00:10:18,663 --> 00:10:19,496
Entschuldigung.

119
00:11:17,845 --> 00:11:18,678
Aufleuchten.

120
00:11:23,964 --> 00:11:25,297
Komm bitte.

121
00:11:31,683 --> 00:11:34,063
Ich bin hier sozusagen der Mann in der Mitte.

122
00:11:34,063 --> 00:11:35,873
Als stellvertretender Schulleiter

123
00:11:35,873 --> 00:11:38,233
Ich bin der Kontakt dazwischen
Sie und die Gerichte,

124
00:11:38,233 --> 00:11:39,633
Du und deine Eltern.

125
00:11:39,633 --> 00:11:41,993
Ich erzähle den Leuten, wie es Christine geht

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,806
und ich liebe es, den Menschen gute Nachrichten zu überbringen.

127
00:11:45,483 --> 00:11:47,143
Chris, das ist kein Gefängnis.

128
00:11:47,143 --> 00:11:48,823
Ich meine, wir haben dort einen Zaun

129
00:11:48,823 --> 00:11:52,193
aber das soll Eindringlinge draußen halten

130
00:11:52,193 --> 00:11:54,693
und wir haben Schlösser an den Türen

131
00:11:54,693 --> 00:11:56,946
aber je mehr Fortschritte du hier zeigst,

132
00:11:57,843 --> 00:12:00,193
desto schneller wirst du
Werde diese Schlösser los.

133
00:12:01,083 --> 00:12:02,536
Wir möchten Ihnen vertrauen.

134
00:12:04,613 --> 00:12:07,253
Wir versuchen hier eine Struktur zu schaffen.

135
00:12:07,253 --> 00:12:08,866
Einfache Schritte, die Sie befolgen können.

136
00:12:10,973 --> 00:12:13,673
Chris, ich werde es dir sagen
was wir hier absolvieren.

137
00:12:13,673 --> 00:12:15,230
Soziale Menschen.

138
00:12:15,230 --> 00:12:17,583
Leute, die da draußen klarkommen.

139
00:12:17,583 --> 00:12:18,783
Und halte dich aus Ärger heraus.

140
00:12:20,663 --> 00:12:21,863
Gibt es Fragen?

141
00:12:26,603 --> 00:12:27,703
Möchten Sie eine Cola?

142
00:12:32,093 --> 00:12:33,393
Chris, die Hauptsache hier

143
00:12:33,393 --> 00:12:35,793
ist zurechtzukommen
die Mädchen und das Personal

144
00:12:35,793 --> 00:12:38,153
und sich nicht einzumischen
mit jeder Art von Kampf

145
00:12:38,153 --> 00:12:39,493
oder so etwas

146
00:12:39,493 --> 00:12:41,663
und wenn Sie sich dessen bewusst sind
jegliche homosexuellen Aktivitäten,

147
00:12:41,663 --> 00:12:43,923
Ich möchte, dass Sie sich melden
das zur Hausmutter.

148
00:12:43,923 --> 00:12:45,683
Das dient Ihrem eigenen Schutz.

149
00:12:45,683 --> 00:12:47,483
Und wenn Sie das beweisen
hier kommt man gut zurecht,

150
00:12:47,483 --> 00:12:50,293
dann wird es nur noch kurze Zeit sein
bevor Sie Schritt vier erreichen.

151
00:12:50,293 --> 00:12:51,126
Dann kannst du nach Hause gehen.

152
00:12:51,126 --> 00:12:54,746
In eine Pflegefamilie oder ein Wohnheim.

153
00:12:56,603 --> 00:12:58,773
Ich glaube nicht, dass ich hier sein muss.

154
00:12:58,773 --> 00:12:59,813
Wenn du meinen Bruder anrufst.

155
00:12:59,813 --> 00:13:01,803
Ihre Familie wurde bereits kontaktiert.

156
00:13:01,803 --> 00:13:03,413
Es war zu spüren, dass dies der Fall war

157
00:13:03,413 --> 00:13:05,266
der beste Ort für Sie zu diesem Zeitpunkt.

158
00:13:06,153 --> 00:13:08,703
Mein Bruder, er wurde kontaktiert?

159
00:13:08,703 --> 00:13:09,603
Ja.

160
00:13:11,121 --> 00:13:12,171
Ich glaube es nicht.

161
00:13:13,861 --> 00:13:15,061
Nun, es ist genau hier.

162
00:13:19,273 --> 00:13:20,106
Oh, Emma.

163
00:13:21,383 --> 00:13:22,290
Da ist sie.

164
00:13:22,290 --> 00:13:23,313
Sagte mir, wir hätten ein neues.

165
00:13:23,313 --> 00:13:25,763
Das ist Fräulein Lasko, unsere Hausmutter.

166
00:13:25,763 --> 00:13:27,193
Sie wird sich jetzt um dich kümmern.

167
00:13:27,193 --> 00:13:28,353
Hier entlang.

168
00:13:28,353 --> 00:13:29,606
Wo ist mein Koffer?

169
00:13:31,423 --> 00:13:33,263
Wir mussten es suchen.

170
00:13:33,263 --> 00:13:34,950
Jetzt muss ich nur noch eine kleine Routine durchmachen

171
00:13:34,950 --> 00:13:36,886
bevor wir zu unserer Hütte gehen.

172
00:13:40,203 --> 00:13:41,036
Zum ersten Mal?

173
00:13:54,653 --> 00:13:55,486
Hier drin.

174
00:13:59,873 --> 00:14:01,023
Gib mir deine Schuhe.

175
00:14:10,663 --> 00:14:11,496
Okay.

176
00:14:12,712 --> 00:14:13,583
Lass mich dich sehen.

177
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Schau mich an.

178
00:14:16,043 --> 00:14:17,323
Öffne deinen Mund.

179
00:14:19,163 --> 00:14:20,263
Zieh dich aus.

180
00:14:23,428 --> 00:14:24,261
Aufleuchten.

181
00:14:25,100 --> 00:14:27,350
Du wirst duschen.

182
00:14:31,693 --> 00:14:34,143
Wann hatten Sie Ihre letzte Periode?

183
00:14:34,143 --> 00:14:35,226
Vor zwei Wochen.

184
00:14:37,463 --> 00:14:39,116
Es endete vor zwei Wochen?

185
00:14:41,163 --> 00:14:42,936
Haben Sie schon einmal einen VD-Test gemacht?

186
00:14:44,055 --> 00:14:44,888
Nein.

187
00:14:44,888 --> 00:14:46,073
Du bekommst morgen eins.

188
00:14:46,073 --> 00:14:47,696
Komm schon, du gehst duschen.

189
00:15:09,843 --> 00:15:10,676
Aufleuchten.

190
00:15:16,073 --> 00:15:17,096
Umdrehen.

191
00:15:20,103 --> 00:15:21,843
Warum sind deine Arme so eng an deinen Seiten?

192
00:15:21,843 --> 00:15:23,003
Hast du da etwas drin?

193
00:15:23,003 --> 00:15:24,233
Nein.

194
00:15:24,233 --> 00:15:25,183
Hebe deine Arme hoch.

195
00:15:31,803 --> 00:15:33,840
Okay, spreiz deine Beine.

196
00:15:33,840 --> 00:15:35,090
Etwas breiter.

197
00:15:40,673 --> 00:15:42,823
Mädchen schmuggeln Drogen ein
hier auf jede erdenkliche Weise.

198
00:15:44,184 --> 00:15:45,953
Okay, du kannst duschen.

199
00:15:45,953 --> 00:15:47,103
Legen Sie dieses in Ihre Haare.

200
00:15:48,526 --> 00:15:50,943
Auf dem Waschbecken liegt ein Handtuch.

201
00:15:50,943 --> 00:15:53,093
Ich werde gleich draußen sein
wenn du fertig bist.

202
00:16:04,439 --> 00:16:05,272
Fortfahren.

203
00:17:13,474 --> 00:17:15,953
Kandidat Nummer zwei
aus Muncie, Indiana

204
00:17:15,953 --> 00:17:18,373
ist Janice Arnold, eine Hausfrau.

205
00:17:18,373 --> 00:17:20,272
Haben Sie Kinder, Frau Arnold?

206
00:17:21,180 --> 00:17:22,763
Zwillinge, drei Jahre alt.

207
00:17:22,763 --> 00:17:23,596
Zwillinge.

208
00:17:23,596 --> 00:17:26,023
Wissen Sie, das nennt man so
Spiel „Doppelt oder nichts“.

209
00:17:27,403 --> 00:17:30,643
Nun, Teilnehmernummer
drei im Team Nummer zwei,

210
00:17:30,643 --> 00:17:32,033
Harold Mercer.

211
00:17:32,033 --> 00:17:35,113
Harold's aus Twin Falls,
Idaho und er ist Bäcker.

212
00:17:35,113 --> 00:17:35,946
Fortfahren.

213
00:17:37,693 --> 00:17:38,966
Nun, Johnny, ich habe als angefangen

214
00:17:38,966 --> 00:17:41,201
ein Bäckerlehrling wann
Ich bin noch in der High School.

215
00:17:41,201 --> 00:17:42,913
Mädchen, das ist Christine Parker.

216
00:17:42,913 --> 00:17:44,553
Los geht's, genau hier.

217
00:17:44,553 --> 00:17:46,043
Der Fernseher.

218
00:17:46,043 --> 00:17:47,146
Hallo, Chris.

219
00:17:48,343 --> 00:17:49,843
Lasko, bring sie zu mir, okay?

220
00:17:49,843 --> 00:17:51,753
Frau Betty, unsere Stadträtin.

221
00:17:51,753 --> 00:17:53,413
Wenn ich weg bin, hat sie das Sagen.

222
00:17:53,413 --> 00:17:54,312
Soll ich sie mitnehmen?

223
00:17:54,312 --> 00:17:55,484
Nein, mir geht es gut.

224
00:17:55,484 --> 00:17:56,317
Hier entlang.

225
00:17:57,463 --> 00:17:58,715
Wo steckst du hier hin?

226
00:17:58,715 --> 00:17:59,762
Sie geht mit Janet rein.

227
00:17:59,762 --> 00:18:00,695
Janet?!

228
00:18:00,695 --> 00:18:02,933
Wir haben nur ein paar Regeln.

229
00:18:02,933 --> 00:18:04,653
Kein Aufenthalt in irgendjemandem Zimmer,

230
00:18:04,653 --> 00:18:06,953
Kein Reden, nachdem das Licht aus ist.

231
00:18:06,953 --> 00:18:10,677
Kein Körperkontakt,
irgendein Zeichen für Zuneigung.

232
00:18:10,677 --> 00:18:12,773
Jeder betreibt das
Ort, sie denken, du bist schwul.

233
00:18:12,773 --> 00:18:13,606
Keine Kämpfe.

234
00:18:13,606 --> 00:18:15,110
Was hast du gemacht?

235
00:18:15,110 --> 00:18:16,573
Jenny, sei ruhig.

236
00:18:16,573 --> 00:18:17,973
Lust auf Prostitution?

237
00:18:17,973 --> 00:18:19,483
Jenny, lutsch deinen Daumen.

238
00:18:19,483 --> 00:18:20,963
Oh ja, nun gut, du gehst--

239
00:18:20,963 --> 00:18:21,796
Schau es dir an!

240
00:18:23,473 --> 00:18:24,826
Janet, das ist Chris.

241
00:18:37,783 --> 00:18:40,283
Hallo, ich bin Chris Parker.

242
00:18:40,283 --> 00:18:41,816
Mann, du riechst schlecht.

243
00:18:43,096 --> 00:18:45,636
Es ist das Zeug, das sie haben
ließ mich meine Haare damit waschen.

244
00:19:48,033 --> 00:19:48,866
Hallo.

245
00:19:53,543 --> 00:19:54,376
Schlag sie.

246
00:19:55,493 --> 00:19:56,326
Schlag sie.

247
00:20:00,223 --> 00:20:01,143
Du bist hübsch.

248
00:20:01,143 --> 00:20:02,193
Sie ist hässlich.

249
00:20:03,160 --> 00:20:04,210
Dir gefällt dieses Zimmer?

250
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
Willst du hier bleiben?

251
00:20:08,393 --> 00:20:09,226
Chris?

252
00:20:11,691 --> 00:20:13,363
Hast du einen Freund?

253
00:20:13,363 --> 00:20:14,233
Freundin?

254
00:20:14,233 --> 00:20:15,073
Wirst du sie nicht schlagen?

255
00:20:15,073 --> 00:20:16,226
Halt die Klappe, Dummkopf!

256
00:20:19,367 --> 00:20:20,883
Willst du mit mir gehen?

257
00:20:20,883 --> 00:20:22,273
Hey, komm schon, Moco.

258
00:20:22,273 --> 00:20:23,396
Sie ist gerade erst angekommen.

259
00:20:27,591 --> 00:20:29,491
Bist du sicher, dass du nicht mit mir gehen willst?

260
00:20:41,563 --> 00:20:43,730
Naja, wir reden darüber.

261
00:20:55,011 --> 00:20:56,493
Wenn das Personal Ihnen die Pillen gibt,

262
00:20:56,493 --> 00:20:58,143
Du weißt, ich möchte dich beruhigen,

263
00:20:58,143 --> 00:20:59,353
Legen Sie sie einfach unter Ihre Zunge

264
00:20:59,353 --> 00:21:00,820
und später gib sie Moco.

265
00:21:00,820 --> 00:21:03,773
Und bleiben Sie mindestens 25 Fuß von diesem Deich entfernt.

266
00:21:03,773 --> 00:21:05,283
Ich habe gesehen, wie sie einen abgeholt hat
Stuhl und knacke jemanden

267
00:21:05,283 --> 00:21:06,543
über den Kopf damit.

268
00:21:06,543 --> 00:21:07,843
Ja, es ist ihr egal.

269
00:21:07,843 --> 00:21:09,473
Sie will hier nie raus.

270
00:21:09,473 --> 00:21:11,213
Isolation ist ihr auch egal.

271
00:21:11,213 --> 00:21:14,063
Das neue Mädchen erkennt man an der Suppe.

272
00:21:14,063 --> 00:21:15,000
Das ist Rita.

273
00:21:15,000 --> 00:21:16,553
Sie würde sterben, um dumme Männer einzuladen.

274
00:21:16,553 --> 00:21:17,973
Warum hast du das getan?

275
00:21:17,973 --> 00:21:19,123
Sie hat nichts getan.

276
00:21:19,123 --> 00:21:20,764
Sie ist eine Ausreißerin.

277
00:21:20,764 --> 00:21:23,863
Ist es wahr, dass Sie es bekommen können?
In ein paar Monaten hier raus?

278
00:21:23,863 --> 00:21:25,536
Warum, wohin gehst du?

279
00:21:27,682 --> 00:21:28,913
Komm, lass es uns noch einmal machen.

280
00:21:28,913 --> 00:21:30,070
Nein, ich will nicht.

281
00:21:30,070 --> 00:21:31,577
Ziehst du dich zurück?

282
00:21:31,577 --> 00:21:33,633
Nein, Truthahn, lass es uns noch einmal machen.

283
00:21:33,633 --> 00:21:36,503
Du wirst wieder gewinnen.

284
00:21:36,503 --> 00:21:38,243
Tara, ich habe dir doch gesagt, dass du kein Hühnchen spielen sollst!

285
00:21:38,243 --> 00:21:40,423
Komm schon, Mel, geh weiter.

286
00:21:40,423 --> 00:21:42,143
Du, da hinten.

287
00:21:42,143 --> 00:21:43,783
Josie, auf!

288
00:21:43,783 --> 00:21:44,836
Komm schon, Kate, raus!

289
00:21:46,809 --> 00:21:49,143
Mach weiter!

290
00:21:49,143 --> 00:21:50,325
Hoch!

291
00:21:50,325 --> 00:21:52,673
Gib mir das.

292
00:21:52,673 --> 00:21:55,103
Verdammt, ich habe es dir gesagt
auf sie aufpassen!

293
00:21:55,103 --> 00:21:57,533
Josie, okay, das ist Isolation.

294
00:21:57,533 --> 00:21:58,366
Betty!

295
00:22:06,204 --> 00:22:09,180
Es kommen 12 Mädchen
unten von Hütte drei.

296
00:22:47,195 --> 00:22:48,028
Hallo, Mama!

297
00:22:48,957 --> 00:22:49,874
Rita, hallo.

298
00:22:50,796 --> 00:22:51,629
Hallo.

299
00:22:51,629 --> 00:22:52,520
Wie geht es dir, Biene?

300
00:22:52,520 --> 00:22:53,353
Hallo, Mama.

301
00:22:53,353 --> 00:22:55,270
Hallo Schatz, wie geht es dir?

302
00:22:57,595 --> 00:22:59,430
Oh, sieh dich an.

303
00:22:59,430 --> 00:23:00,530
Du musst Christine sein.

304
00:23:00,530 --> 00:23:02,843
Christine die Jungfrau.

305
00:23:02,843 --> 00:23:05,046
Wenn ja, dann ist sie es
nur einer in diesem Raum.

306
00:23:06,843 --> 00:23:08,066
Alles klar, 12 sind drin.

307
00:23:09,587 --> 00:23:10,763
Mama, lass uns heute nicht arbeiten.

308
00:23:10,763 --> 00:23:11,933
Wo ist Carla?

309
00:23:11,933 --> 00:23:12,913
Mama, lass uns heute Karten spielen.

310
00:23:12,913 --> 00:23:14,243
Vielleicht später.

311
00:23:14,243 --> 00:23:15,536
Wo ist sie?

312
00:23:15,536 --> 00:23:16,393
Sie ist isoliert.

313
00:23:16,393 --> 00:23:17,783
Sie ist gestern weggelaufen.

314
00:23:17,783 --> 00:23:19,206
Habe es nicht einmal bis zum Zaun geschafft.

315
00:23:19,206 --> 00:23:20,087
Dumm.

316
00:23:20,087 --> 00:23:21,463
Auch Josie ist isoliert.

317
00:23:21,463 --> 00:23:22,993
Mann, dieses Mal hat sie es wirklich vermasselt.

318
00:23:22,993 --> 00:23:24,043
Wie fühlst du dich?

319
00:23:25,423 --> 00:23:26,256
Wie wäre es mit Em?

320
00:23:26,256 --> 00:23:27,503
Sie ist immer noch im Schönheitssalon.

321
00:23:27,503 --> 00:23:28,423
Sie braucht es.

322
00:23:28,423 --> 00:23:29,353
Sprechen Sie für sich.

323
00:23:29,353 --> 00:23:30,703
Sie sind keine Miss America.

324
00:23:30,703 --> 00:23:32,223
Das ist meine Lehrerverkleidung,

325
00:23:32,223 --> 00:23:34,148
Du solltest mich sehen, wenn ich auf die Straße gehe.

326
00:23:34,981 --> 00:23:35,986
Wo ist Jack?

327
00:23:37,063 --> 00:23:38,248
Mama, lass uns heute nicht arbeiten.

328
00:23:40,203 --> 00:23:41,916
Nicht, bis wir die Welt fertig haben.

329
00:23:43,133 --> 00:23:45,796
Welches Land ist das?

330
00:23:49,063 --> 00:23:49,896
Wer weiß?

331
00:23:53,305 --> 00:23:54,546
Australien.

332
00:23:55,503 --> 00:23:56,493
Dumm.

333
00:23:56,493 --> 00:23:58,613
Das sagt sie immer.

334
00:23:58,613 --> 00:23:59,446
Aufleuchten.

335
00:24:00,443 --> 00:24:02,073
Aufleuchten.

336
00:24:02,073 --> 00:24:02,906
Janet?

337
00:24:04,283 --> 00:24:05,503
Welcher Landkreis gehört hierher?

338
00:24:05,503 --> 00:24:07,753
Janet war nicht weg
die Reservierung viel.

339
00:24:10,663 --> 00:24:13,113
Darüber haben wir gestern gesprochen.

340
00:24:13,113 --> 00:24:13,946
Jemand?

341
00:24:13,946 --> 00:24:14,779
Chris?

342
00:24:16,683 --> 00:24:17,516
Frankreich.

343
00:24:18,483 --> 00:24:19,316
Ja.

344
00:24:20,853 --> 00:24:22,966
Was ist mit diesem Gewässer daneben?

345
00:24:24,373 --> 00:24:25,583
Der Ärmelkanal.

346
00:24:25,583 --> 00:24:27,053
Große Sache.

347
00:24:27,053 --> 00:24:28,146
Ja, wen interessiert das?

348
00:24:31,923 --> 00:24:35,233
Wenn Sie hinüberschwimmen würden
den Ärmelkanal nach Frankreich

349
00:24:35,233 --> 00:24:37,683
Und du bist zu weit gelandet
Süden, wo wärst du?

350
00:24:38,903 --> 00:24:39,736
Spanien.

351
00:24:41,043 --> 00:24:42,403
Fräulein Wonderful.

352
00:24:42,403 --> 00:24:43,236
Tu das nicht.

353
00:24:49,673 --> 00:24:51,806
Mach dich nicht über sie lustig
um etwas zu wissen.

354
00:24:52,870 --> 00:24:55,016
Dafür, dass du dich genug darum kümmerst
etwas erfahren.

355
00:24:59,183 --> 00:25:00,713
Was interessiert dich?

356
00:25:00,713 --> 00:25:02,113
Hoch hinaus.

357
00:25:02,113 --> 00:25:03,723
Warum nur Dope?

358
00:25:03,723 --> 00:25:05,443
Weil es mir ein gutes Gefühl gibt.

359
00:25:05,443 --> 00:25:06,903
Es gibt andere Arten, sich gut zu fühlen,

360
00:25:06,903 --> 00:25:08,353
sich besser zu fühlen.

361
00:25:08,353 --> 00:25:09,916
Wen kümmert es?

362
00:25:11,009 --> 00:25:12,309
Das will ich nicht hören.

363
00:25:19,262 --> 00:25:21,179
Es ist nicht mehr lustig.

364
00:25:22,073 --> 00:25:25,063
Du willst einfach raus und
Komm high, triff dich mit einem Typen.

365
00:25:25,063 --> 00:25:27,007
Ich habe es satt, es zu hören.

366
00:25:27,007 --> 00:25:29,090
Was ist los, Mama?

367
00:25:34,478 --> 00:25:35,311
Nichts.

368
00:25:46,652 --> 00:25:48,505
Du hast also einen Bruder?

369
00:25:48,505 --> 00:25:50,153
Ja.

370
00:25:50,153 --> 00:25:51,621
Magst du ihn?

371
00:25:51,621 --> 00:25:52,621
Sehr viel.

372
00:26:02,203 --> 00:26:03,036
Ist er verheiratet?

373
00:26:04,493 --> 00:26:05,326
Ja.

374
00:26:06,893 --> 00:26:08,873
Ich habe es in deinen Schulunterlagen gesehen

375
00:26:08,873 --> 00:26:10,526
dass du sehr gute Noten hast.

376
00:26:11,749 --> 00:26:12,582
Ja.

377
00:26:14,043 --> 00:26:15,443
Aber du warst oft abwesend.

378
00:26:18,613 --> 00:26:22,823
Haben Sie Probleme zu Hause?

379
00:26:22,823 --> 00:26:23,656
Ja?

380
00:26:24,783 --> 00:26:25,616
Ja.

381
00:26:28,658 --> 00:26:29,758
Willst du darüber reden?

382
00:26:34,711 --> 00:26:36,711
Du kennst deine Weltkarte.

383
00:26:39,183 --> 00:26:40,146
Du magst Geographie?

384
00:26:41,093 --> 00:26:41,926
Ja.

385
00:26:45,873 --> 00:26:48,185
Willst du eines Tages verreisen?

386
00:26:48,185 --> 00:26:49,985
Ja, ich würde gerne Stewardess werden.

387
00:26:54,713 --> 00:26:56,236
Fliege Chris nach Denver.

388
00:26:57,099 --> 00:26:58,606
Nonstop.

389
00:27:00,023 --> 00:27:01,353
Wo ist Parker?

390
00:27:01,353 --> 00:27:02,700
Okay, sie ist auf dem Weg.

391
00:28:19,706 --> 00:28:20,539
Hey!

392
00:28:22,068 --> 00:28:23,873
Wie gefällt dir die Krippe bisher?

393
00:28:23,873 --> 00:28:25,185
Ich weiß nicht.

394
00:28:25,185 --> 00:28:26,723
Hören Sie, es wird Ihnen gefallen
besser, wenn du Johnny triffst.

395
00:28:26,723 --> 00:28:29,286
Ja, er mag neue Mädchen.

396
00:28:30,227 --> 00:28:31,478
Wer ist Johnny?

397
00:28:31,478 --> 00:28:33,128
Er ist einfach perfekt für dich.

398
00:29:06,347 --> 00:29:07,680
Wo ist Betty?

399
00:29:08,693 --> 00:29:10,073
Sie hat heute Abend frei, was willst du?

400
00:29:10,073 --> 00:29:10,973
Shampoo.

401
00:29:11,991 --> 00:29:14,691
Ich wünschte, ihr Mädels würdet das alle tun
Shampoo gleichzeitig.

402
00:29:15,606 --> 00:29:17,063
Hey, woher weiß ich, dass ich es getan habe?

403
00:29:17,063 --> 00:29:18,632
Oh, es ist perfekt.

404
00:29:18,632 --> 00:29:19,623
Ich brauche dich.

405
00:29:19,623 --> 00:29:21,416
Okay, okay.

406
00:29:23,984 --> 00:29:25,233
Komm schon, Lasko!

407
00:29:25,233 --> 00:29:27,293
Ich bin gleich wieder da.

408
00:29:27,293 --> 00:29:28,133
Wenn Sie fertig sind,

409
00:29:28,133 --> 00:29:31,046
Bring es mir zurück und ich werde es wegräumen.

410
00:29:31,046 --> 00:29:31,927
Beeil dich!

411
00:29:31,927 --> 00:29:33,594
Ich komme.

412
00:30:45,518 --> 00:30:47,435
Komm mal kurz raus.

413
00:32:06,142 --> 00:32:07,975
Okay, das reicht.

414
00:32:12,749 --> 00:32:13,916
Das reicht!

415
00:32:18,867 --> 00:32:21,867
Jetzt verraten Sie uns doch nicht, oder?

416
00:34:03,524 --> 00:34:05,943
Wir kommen alle ins Gefängnis
wenn wir sowieso erwachsen werden.

417
00:34:05,943 --> 00:34:08,320
Jemand hat dir gesagt, dass du nichts Gutes bist.

418
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
Du musst es nicht glauben.

419
00:34:09,993 --> 00:34:11,260
Deine eigene Mutter?

420
00:34:11,260 --> 00:34:13,383
Du musst es nicht glauben.

421
00:34:13,383 --> 00:34:14,693
Die meisten von euch sind wegen Dingen hier

422
00:34:14,693 --> 00:34:17,653
das wäre noch nicht einmal der Fall
Verbrechen, wenn Sie erwachsen wären.

423
00:34:17,653 --> 00:34:19,276
Ich kann jederzeit von zu Hause weglaufen, wenn ich will.

424
00:34:19,276 --> 00:34:20,744
Ich kann die Schule nicht schwänzen, aber--

425
00:34:20,744 --> 00:34:22,453
Mama, niemand
hier drin umsonst.

426
00:34:22,453 --> 00:34:24,872
Wenn wir es nicht getan hätten
nichts, dann lass uns raus.

427
00:34:24,872 --> 00:34:25,941
Ich würde gerne.

428
00:34:25,941 --> 00:34:26,774
Ich möchte gehen.

429
00:34:26,774 --> 00:34:29,483
Ja, und wohin
und was tun?

430
00:34:29,483 --> 00:34:30,642
Gib mir ein Ziel.

431
00:34:30,642 --> 00:34:32,142
Chris sagt, sie möchte Stewardess werden.

432
00:34:32,142 --> 00:34:32,993
Das ist ein Ziel.

433
00:34:32,993 --> 00:34:34,613
Nun, ich möchte ein Löwenbändiger sein.

434
00:34:34,613 --> 00:34:36,533
Ich möchte auf mein Pferd steigen

435
00:34:36,533 --> 00:34:39,185
und bis nach Australien fahren.

436
00:34:39,185 --> 00:34:40,426
Sonst noch jemand?

437
00:34:40,426 --> 00:34:42,812
Möchte jemand Lehrer werden?

438
00:34:43,645 --> 00:34:46,243
Wer möchte Lehrer werden?

439
00:34:46,243 --> 00:34:48,102
Chris, wohin gehst du?

440
00:34:49,331 --> 00:34:50,340
Chris!

441
00:34:54,478 --> 00:34:56,061
Chris, was machst du?

442
00:34:56,061 --> 00:34:57,300
Geh da wieder rein!

443
00:34:57,300 --> 00:34:58,258
Bleiben Sie genau dort!

444
00:34:58,258 --> 00:34:59,091
Chris!

445
00:35:14,337 --> 00:35:16,099
Tu das nicht!

446
00:35:16,099 --> 00:35:17,016
Bleib da!

447
00:35:19,806 --> 00:35:21,127
Lauf, Chris!

448
00:35:21,127 --> 00:35:21,960
Laufen!

449
00:36:23,937 --> 00:36:25,031
Aufleuchten!

450
00:36:25,031 --> 00:36:25,864
Aufleuchten.

451
00:36:25,864 --> 00:36:26,832
NEIN!

452
00:36:26,832 --> 00:36:27,665
NEIN!

453
00:36:28,696 --> 00:36:29,529
NEIN!

454
00:36:35,682 --> 00:36:36,515
NEIN!

455
00:36:37,873 --> 00:36:39,453
Isolation ist keine Strafe.

456
00:36:39,453 --> 00:36:41,343
Du bist hier, um nachzudenken
darüber, was du getan hast

457
00:36:41,343 --> 00:36:42,553
und um Ihre Einstellung zu verbessern.

458
00:36:42,553 --> 00:36:46,343
Du warst ein Mädchen der zweiten Stufe
Und jetzt bist du eine Null.

459
00:36:46,343 --> 00:36:47,243
Denken Sie also darüber nach.

460
00:36:48,542 --> 00:36:49,970
Und wenn es eine gibt
Verbesserung Ihrer Einstellung,

461
00:36:49,970 --> 00:36:52,578
Sie können zu Ihrem Ferienhaus zurückkehren.

462
00:37:08,723 --> 00:37:10,613
Sind da Haarnadeln drin?

463
00:37:10,613 --> 00:37:12,413
Manche Mädchen mögen es nicht, den Topf zu benutzen,

464
00:37:12,413 --> 00:37:15,133
Also machen sie Unordnung auf dem Boden
und ich lasse sie es aufräumen.

465
00:37:15,133 --> 00:37:16,583
Manche Mädchen mögen die Matratze nicht

466
00:37:16,583 --> 00:37:19,033
Also nehme ich es heraus und lasse es
sie schlafen auf dem Boden.

467
00:37:19,033 --> 00:37:21,183
Das solltest du nicht
Mir gefällt es hier, sage ich.

468
00:37:57,809 --> 00:37:58,642
Chris?

469
00:38:10,443 --> 00:38:12,743
Ich möchte wissen, was passiert ist,
Was ist los?

470
00:38:15,637 --> 00:38:16,470
Okay?

471
00:38:21,033 --> 00:38:21,866
Chris?

472
00:38:29,463 --> 00:38:30,296
Nun,

473
00:38:32,263 --> 00:38:34,963
Ich möchte, dass du weißt, dass ich es bin
Hier, wenn du mich brauchst, okay?

474
00:38:38,383 --> 00:38:39,216
Chris?

475
00:38:42,373 --> 00:38:43,206
Ich muss jetzt gehen.

476
00:38:46,993 --> 00:38:47,850
Bis bald.

477
00:38:51,894 --> 00:38:53,061
Tschüss.

478
00:38:58,153 --> 00:38:58,986
Warum bist du weggelaufen?

479
00:39:01,283 --> 00:39:02,246
Komm schon, Chris.

480
00:39:03,976 --> 00:39:05,559
Lässt du mich rein?

481
00:39:08,752 --> 00:39:09,585
Hmmm?

482
00:39:13,323 --> 00:39:15,180
Chris, ich würde gerne versuchen, dir zu helfen.

483
00:39:18,054 --> 00:39:18,887
Warum?

484
00:39:21,566 --> 00:39:24,233
Weißt du, jeden Tag sehe ich Mädchen

485
00:39:25,733 --> 00:39:26,966
in Geschäften arbeiten,

486
00:39:28,703 --> 00:39:30,503
aufs College gehen oder Familien gründen

487
00:39:32,587 --> 00:39:34,037
und ich schaue sie an und sage:

488
00:39:35,921 --> 00:39:37,338
„Das könnte sein...

489
00:39:39,790 --> 00:39:40,840
„Das könnte Josie sein.

490
00:39:41,900 --> 00:39:44,596
„Oder sie sieht aus wie Bee.“

491
00:39:46,827 --> 00:39:48,560
„Oder das könnte Denny sein,

492
00:39:48,560 --> 00:39:50,410
„Aber das wird wahrscheinlich nie der Fall sein.“

493
00:39:54,473 --> 00:39:56,513
Du hattest das jetzt noch nicht
Ihnen wird der gleiche Schaden zugefügt

494
00:39:56,513 --> 00:39:57,763
dass die anderen hatten.

495
00:40:00,483 --> 00:40:02,153
Wussten Sie das?

496
00:40:03,699 --> 00:40:04,532
Biene,

497
00:40:06,423 --> 00:40:08,596
Sie nahm Drogen, als sie neun war?

498
00:40:09,993 --> 00:40:12,296
Und ihre Familie hat sie verlassen
auf sich selbst aufzupassen.

499
00:40:15,743 --> 00:40:16,576
Und Josie,

500
00:40:18,913 --> 00:40:19,823
ihre Mutter...

501
00:40:22,153 --> 00:40:23,596
Ihre Mutter machte sie zu einer
Prostituierte, bevor sie war,

502
00:40:23,596 --> 00:40:26,470
Ich weiß nicht, 10 oder 11 Jahre alt.

503
00:40:29,561 --> 00:40:31,573
Moco wurde gesagt, dass sie nicht gut ist

504
00:40:31,573 --> 00:40:33,936
so lange glaubt sie es.

505
00:40:38,733 --> 00:40:39,593
Denny war...

506
00:40:40,553 --> 00:40:42,051
Sie war...

507
00:40:43,183 --> 00:40:46,193
Sie wurde geschlagen, bevor sie überhaupt laufen konnte.

508
00:40:46,193 --> 00:40:47,503
Sie war in so vielen Pflegefamilien,

509
00:40:47,503 --> 00:40:49,546
Sie weiß nicht einmal mehr, wer sie ist.

510
00:40:50,733 --> 00:40:51,833
Aber Chris...

511
00:40:53,643 --> 00:40:55,616
Chris, den ich in diesem Flugzeug sehen kann,

512
00:40:56,643 --> 00:40:59,146
nach Brasilien fliegen.

513
00:41:01,713 --> 00:41:03,593
Wählen Sie aus allem, was da draußen angeboten wird

514
00:41:03,593 --> 00:41:07,656
weil sie ganzheitlich und klug ist.

515
00:41:10,713 --> 00:41:15,186
Eines Tages hätte ich gerne eine Postkarte aus Brasilien.

516
00:41:18,803 --> 00:41:19,636
Deshalb.

517
00:41:22,728 --> 00:41:24,323
Ich glaube dir nicht.

518
00:41:24,323 --> 00:41:28,263
Ich arbeite hier nicht, weil
Ich bin aufopferungsvoll.

519
00:41:28,263 --> 00:41:30,313
Ich arbeite hier, weil es das ist, was ich tun möchte.

520
00:41:32,383 --> 00:41:33,833
Vielleicht ist es das, was ich tun muss.

521
00:41:35,173 --> 00:41:36,723
Ich würde hier nicht arbeiten.

522
00:41:37,753 --> 00:41:39,053
Nun, ich habe die Schlüssel.

523
00:41:39,933 --> 00:41:41,536
Ich kann hier jederzeit weggehen.

524
00:41:43,753 --> 00:41:45,116
Ich schätze, das ist der Grund, warum ich bleibe.

525
00:41:47,463 --> 00:41:48,296
Ich würde nicht.

526
00:41:50,413 --> 00:41:51,656
Was würden Sie tun?

527
00:41:53,003 --> 00:41:53,906
Nach Hause gehen.

528
00:41:55,363 --> 00:41:56,873
Du hast Glück.

529
00:41:56,873 --> 00:41:58,186
Die meisten Menschen können nicht nach Hause gehen.

530
00:42:00,013 --> 00:42:00,846
Ich kann.

531
00:42:04,923 --> 00:42:05,756
Bist du sicher?

532
00:42:08,193 --> 00:42:09,393
Würdest du nicht wieder weglaufen?

533
00:42:12,023 --> 00:42:12,966
Ich bin sicher.

534
00:42:14,823 --> 00:42:16,166
Nicht nachdem ich hier war.

535
00:42:19,033 --> 00:42:20,663
Das wüsste ich, wenn ich wieder weglaufe

536
00:42:20,663 --> 00:42:22,993
Würde es bedeuten, hierher zurückzukommen, oder?

537
00:42:22,993 --> 00:42:23,866
Rechts.

538
00:42:25,223 --> 00:42:26,106
Ich würde dafür sorgen.

539
00:42:29,263 --> 00:42:30,946
Was ist mit deinen Eltern?

540
00:42:32,743 --> 00:42:33,953
Sie haben dich hierher geschickt.

541
00:42:36,586 --> 00:42:38,157
Ich weiß nicht.

542
00:42:38,157 --> 00:42:39,657
Es wäre anders.

543
00:42:44,764 --> 00:42:45,597
Wie?

544
00:42:49,352 --> 00:42:50,983
Ich würde es mehr versuchen.

545
00:42:50,983 --> 00:42:52,336
Machen Sie es ihnen verständlich.

546
00:42:55,623 --> 00:42:56,456
Wie?

547
00:42:57,493 --> 00:43:00,956
Wenn ich deine Mutter wäre, was wäre das?
sagst du gerade zu ihr?

548
00:43:02,460 --> 00:43:03,293
„Mama,

549
00:43:04,680 --> 00:43:06,656
„Ich kann diesen Ort nicht mehr ertragen.

550
00:43:07,970 --> 00:43:09,626
„Ich muss hier bei dir sein.

551
00:43:11,970 --> 00:43:13,056
„Mir geht es besser,

552
00:43:14,910 --> 00:43:15,913
„Gib dir mehr Mühe

553
00:43:16,800 --> 00:43:18,436
„Und ich werde Dad aus dem Weg gehen.

554
00:43:23,070 --> 00:43:24,280
„Und ich werde dir helfen.“

555
00:43:26,424 --> 00:43:27,674
Und was würde sie sagen?

556
00:43:29,118 --> 00:43:29,951
Ich weiß es nicht.

557
00:43:31,713 --> 00:43:32,683
Sie würde sagen...

558
00:43:34,443 --> 00:43:35,386
Sie würde mich halten.

559
00:43:37,843 --> 00:43:38,676
Chris?

560
00:43:41,116 --> 00:43:42,960
Und sag:

561
00:43:42,960 --> 00:43:43,826
„Chrissy,

562
00:43:46,750 --> 00:43:47,680
„Chrissy?“

563
00:43:48,643 --> 00:43:50,706
Chrissy, es wird alles gut.

564
00:43:51,631 --> 00:43:53,281
Es wird alles gut werden, Chrissy.

565
00:43:55,169 --> 00:43:56,666
Und ich würde es ihr sagen...

566
00:43:59,549 --> 00:44:00,632
Was, Baby?

567
00:44:03,841 --> 00:44:04,941
Was sie mir angetan haben.

568
00:44:07,053 --> 00:44:08,136
Sag es mir, Chris.

569
00:44:09,613 --> 00:44:10,446
Mit Johnny.

570
00:44:12,363 --> 00:44:13,213
Sag es mir, Chris.

571
00:44:14,709 --> 00:44:17,825
Mama!

572
00:44:19,089 --> 00:44:20,494
Es wird alles gut.

573
00:44:20,494 --> 00:44:21,733
Mama.

574
00:44:21,733 --> 00:44:22,566
Chrissy.

575
00:44:23,690 --> 00:44:26,370
Sie hielten mich fest und verletzten mich.

576
00:44:37,033 --> 00:44:39,673
Normalerweise nach einem Lauf, bei einem Mädchen
Hausbesuche fallen aus.

577
00:44:39,673 --> 00:44:41,213
Das wissen Sie.

578
00:44:41,213 --> 00:44:43,363
Aber wir überlegen
Diesmal Anfang.

579
00:44:44,353 --> 00:44:45,673
Elaine?

580
00:44:45,673 --> 00:44:47,643
Sie war sehr kooperativ

581
00:44:47,643 --> 00:44:48,823
Und obwohl sie deprimiert ist,

582
00:44:48,823 --> 00:44:50,973
Ihre Schulzeugnisse sind alle gut.

583
00:44:50,973 --> 00:44:52,173
Es ist einfach zu früh, um es zu sagen.

584
00:44:52,173 --> 00:44:54,273
Sie ist einfach aus der Isolation herausgekommen.

585
00:44:54,273 --> 00:44:55,523
Emma?

586
00:44:55,523 --> 00:44:58,463
Sie macht ihre Details,
kümmert sich um ihre Angelegenheiten.

587
00:44:58,463 --> 00:44:59,873
Ich denke, es ist zu früh, sie gehen zu lassen.

588
00:44:59,873 --> 00:45:01,913
Wir wissen nicht wirklich, warum sie gerannt ist.

589
00:45:01,913 --> 00:45:03,513
Sie hatte nicht vor, wegzulaufen.

590
00:45:03,513 --> 00:45:06,203
Wenn es mir passieren würde, würde ich weglaufen.

591
00:45:06,203 --> 00:45:08,103
Es war eine Reaktion auf das, was ihr passiert ist.

592
00:45:08,103 --> 00:45:09,080
Wir sind nicht sicher, was mit ihr passiert ist!

593
00:45:09,080 --> 00:45:11,033
Ich dachte, wir hätten das geklärt.

594
00:45:11,033 --> 00:45:13,173
Warum hast du es mir nicht gesagt?
über diese „Johnny“-Sache?

595
00:45:13,173 --> 00:45:15,623
Wir waren uns einig, es nicht mitzubringen
Das hier mit Chris.

596
00:45:15,623 --> 00:45:17,853
Wenn es passiert ist, tut es mir leid.

597
00:45:17,853 --> 00:45:19,083
Aber die Mädchen bestreiten es.

598
00:45:19,083 --> 00:45:20,363
Nun, natürlich haben sie das getan.

599
00:45:20,363 --> 00:45:21,557
Ich lasse nicht zu, dass meine Mädchen verletzt werden!

600
00:45:21,557 --> 00:45:23,183
Emma, das kennen wir von einem Cottage

601
00:45:23,183 --> 00:45:24,920
voller Mädchen, die es zu beobachten gilt, manchmal...

602
00:45:24,920 --> 00:45:27,423
Ich akzeptiere es einfach nicht als Tatsache.

603
00:45:27,423 --> 00:45:28,623
Darüber reden wir nicht mehr.

604
00:45:28,623 --> 00:45:31,783
Worüber wir reden ist
Vier Tage zu Hause für Chris.

605
00:45:31,783 --> 00:45:33,404
Wenn es klappt, darf sie bleiben

606
00:45:33,404 --> 00:45:35,723
und es besteht die Möglichkeit, dass
vielleicht könnte sie bleiben.

607
00:45:35,723 --> 00:45:36,593
Sie ist wahrscheinlich die Eins von fünf

608
00:45:36,593 --> 00:45:37,823
Das wird nicht immer wieder hierher kommen

609
00:45:37,823 --> 00:45:40,613
weil sie jemand sein will.

610
00:45:40,613 --> 00:45:41,953
Geben wir ihr eine Chance.

611
00:45:41,953 --> 00:45:44,333
Ja, aber ein Hausbesuch
kommt zwei Wochen nach einem Lauf.

612
00:45:44,333 --> 00:45:46,223
Oh, das können wir schaffen
gefangen in unseren eigenen Regeln.

613
00:45:46,223 --> 00:45:47,523
Holen wir sie hier raus.

614
00:45:49,075 --> 00:45:50,325
Was sagst du, Chris?

615
00:45:51,803 --> 00:45:54,843
Nun, ich denke, ich kann
Sehen Sie, was ich falsch gemacht habe.

616
00:45:54,843 --> 00:45:57,973
Ich würde gerne nach Hause gehen,
Ich würde es gerne noch einmal versuchen.

617
00:45:57,973 --> 00:46:00,275
Ich denke, dass ich es dieses Mal schaffen kann.

618
00:46:00,275 --> 00:46:01,143
In Ordnung.

619
00:46:01,143 --> 00:46:02,386
Du bist jetzt entschuldigt.

620
00:46:17,583 --> 00:46:18,956
Du siehst okay aus.

621
00:46:21,675 --> 00:46:22,825
Ich habe etwas zugenommen.

622
00:46:25,273 --> 00:46:26,410
Allerdings ist es stärkehaltig.

623
00:46:32,073 --> 00:46:32,976
Wie geht es Mama?

624
00:46:35,063 --> 00:46:35,896
Ziemlich gut.

625
00:46:36,793 --> 00:46:38,646
Aber du weißt, wie es ihr geht.

626
00:46:39,746 --> 00:46:41,853
Sie ist nervös, weil du da drin bist

627
00:46:41,853 --> 00:46:44,396
und sie ist nervös, weil du nach Hause kommst.

628
00:46:50,512 --> 00:46:51,703
Hey, du hast nichts gesagt

629
00:46:51,703 --> 00:46:53,276
darüber, wie reibungslos wir laufen.

630
00:46:54,650 --> 00:46:56,246
Hä?

631
00:46:56,246 --> 00:46:57,136
Neuer Schalldämpfer.

632
00:46:57,136 --> 00:46:59,126
Es ist auf ein T gestimmt, hören Sie einfach zu.

633
00:47:00,461 --> 00:47:02,185
Auf T gestimmt.

634
00:47:09,473 --> 00:47:13,356
Es ist kein schlechter Ort, oder?

635
00:47:14,394 --> 00:47:15,394
Wie Schule?

636
00:48:04,600 --> 00:48:05,865
Ach.

637
00:48:05,865 --> 00:48:06,733
Mama.

638
00:48:06,733 --> 00:48:09,150
Oh, was für ein Durcheinander, Baby.

639
00:48:09,150 --> 00:48:11,596
Aber du bist vier Tage zu Hause.

640
00:48:12,672 --> 00:48:15,006
Mama, ich muss nicht zurück.

641
00:48:16,413 --> 00:48:18,506
Wenn alles klappt, kann ich bleiben.

642
00:48:20,181 --> 00:48:21,216
Mama, ich kann nicht zurück.

643
00:48:21,216 --> 00:48:23,413
Hey, hey, glaubst du das?

644
00:48:23,413 --> 00:48:24,583
Du bist seit einer Minute zu Hause

645
00:48:24,583 --> 00:48:26,523
und du kreischst schon.

646
00:48:26,523 --> 00:48:27,356
Aufleuchten.

647
00:48:53,163 --> 00:48:54,813
Wir wollten dich nicht dorthin schicken.

648
00:49:03,043 --> 00:49:05,380
Und wir freuen uns nicht, Sie dort zu haben.

649
00:49:08,903 --> 00:49:10,103
Sie sagte, sie sei nicht verletzt

650
00:49:11,893 --> 00:49:15,233
und ich fragte den Bewährungshelfer
Offizier, haben sie sie geschlagen,

651
00:49:15,233 --> 00:49:16,733
und sie sagt: Nein, das tun sie nicht.

652
00:49:18,513 --> 00:49:22,063
Aber ich habe sie gewarnt, dass sie
Sag mir lieber die Wahrheit.

653
00:49:22,063 --> 00:49:23,906
Niemand hat mich geschlagen, Papa.

654
00:49:24,883 --> 00:49:26,060
Niemand hat sie geschlagen.

655
00:49:27,863 --> 00:49:31,173
Hey, gibst du mir dafür die Schuld?

656
00:49:31,173 --> 00:49:32,674
Nein.

657
00:49:32,674 --> 00:49:33,507
Ich meinte nicht--

658
00:49:33,507 --> 00:49:36,424
Weil du es immer bist, weißt du.

659
00:49:38,906 --> 00:49:39,739
Jetzt hör auf damit.

660
00:49:40,669 --> 00:49:42,543
Und auch Sie, denken Sie daran, wann
Dein Bruder war hier?

661
00:49:42,543 --> 00:49:44,133
Es waren immer Sie beide zusammen

662
00:49:44,133 --> 00:49:45,933
und ich war derjenige, der Unrecht hatte.

663
00:49:45,933 --> 00:49:48,100
Oh mein Gott, sie ist jetzt zu Hause.

664
00:49:55,279 --> 00:49:57,113
Wenn ich jetzt grob war
auf dich, es tut mir sehr leid.

665
00:49:57,113 --> 00:50:01,703
Es liegt daran, dass ich alles tun würde
So wie es ist, müssen die Dinge richtig sein.

666
00:50:01,703 --> 00:50:02,983
In Ordnung.

667
00:50:02,983 --> 00:50:03,936
Sie ist jetzt zu Hause.

668
00:50:05,266 --> 00:50:06,126
Können wir es vergessen?

669
00:50:07,083 --> 00:50:09,223
Willst du nicht auspacken?

670
00:50:09,223 --> 00:50:10,056
Ja.

671
00:50:11,863 --> 00:50:13,923
Hast du von Tom gehört?

672
00:50:13,923 --> 00:50:14,813
Ja.

673
00:50:14,813 --> 00:50:17,553
Er hat sich in der Nähe von Tucson niedergelassen.

674
00:50:17,553 --> 00:50:19,793
Gibt es eine bestimmte Adresse?

675
00:50:19,793 --> 00:50:23,123
Ja, die erste Karte seit sechs Monaten.

676
00:50:23,123 --> 00:50:25,866
Das liegt daran, dass er
zieht alle zwei Monate um.

677
00:50:26,973 --> 00:50:27,856
Irgendwelche Bilder?

678
00:50:28,703 --> 00:50:29,536
NEIN.

679
00:50:31,170 --> 00:50:33,070
Er zeigt mir nicht einmal meinen Enkel.

680
00:50:37,364 --> 00:50:39,739
Oh, deine Freunde sind vorbeigekommen.

681
00:50:39,739 --> 00:50:40,806
Ellen und Carol?

682
00:51:24,106 --> 00:51:26,303
Wohin gehst du?

683
00:51:26,303 --> 00:51:27,136
Einkaufen.

684
00:51:28,300 --> 00:51:29,166
Wofür?

685
00:51:30,353 --> 00:51:31,186
Kleidung.

686
00:51:32,333 --> 00:51:34,253
Komm schon, Mama.

687
00:51:34,253 --> 00:51:36,253
Sie bereitet sich schon seit über einer Stunde vor.

688
00:51:36,253 --> 00:51:37,983
Ja, was macht sie?

689
00:51:37,983 --> 00:51:39,616
Nichts, das ist alles.

690
00:51:41,213 --> 00:51:42,046
In Ordnung.

691
00:51:44,613 --> 00:51:46,153
Chris, wenn du zurückkommst

692
00:51:46,153 --> 00:51:48,543
Vielleicht können Sie und ich einen Ausflug machen.

693
00:51:48,543 --> 00:51:49,843
Wir gehen uns eine Pizza holen, oder?

694
00:51:50,873 --> 00:51:51,706
Gut.

695
00:51:53,913 --> 00:51:56,363
Sie haben keine Pizzen
in dieser Schule, oder?

696
00:51:58,203 --> 00:51:59,036
Nein.

697
00:52:00,843 --> 00:52:01,676
Brot und Wasser.

698
00:52:02,554 --> 00:52:03,966
Oh, wie ist das Brot?

699
00:52:05,440 --> 00:52:06,273
Abgestanden.

700
00:52:07,956 --> 00:52:09,806
Ich wette, das Wasser ist nicht so schlecht, oder?

701
00:52:10,893 --> 00:52:12,809
Nicht schlecht für Salzwasser.

702
00:52:15,013 --> 00:52:16,913
Ich kann meine Handtasche nicht finden.

703
00:52:16,913 --> 00:52:19,423
Habe ich es im Auto gelassen?

704
00:52:19,423 --> 00:52:20,526
Mama.

705
00:52:21,653 --> 00:52:23,103
Sobald ich meine Handtasche gefunden habe.

706
00:52:24,783 --> 00:52:26,683
Warte, ich kümmere mich um sie.

707
00:52:36,363 --> 00:52:37,830
Weg von meiner Arbeit

708
00:52:37,830 --> 00:52:39,120
und ich habe nichts zu tun
Mach dir keine Sorgen, aber ihr zwei.

709
00:52:39,120 --> 00:52:40,513
Papa, ich werde auf sie aufpassen.

710
00:52:40,513 --> 00:52:42,413
Das ist alles, was ich je hatte, meine Arbeit.

711
00:52:43,728 --> 00:52:44,893
So ist es gewesen.

712
00:52:44,893 --> 00:52:46,733
Erst dein Bruder und dann du.

713
00:52:46,733 --> 00:52:47,673
Du solltest nicht einmal hier sein.

714
00:52:47,673 --> 00:52:48,836
Sie sagten, du würdest an diesem Ort sein

715
00:52:48,836 --> 00:52:51,135
weitere vier Monate um
Zumindest um dir eine Lektion zu erteilen.

716
00:52:51,135 --> 00:52:51,968
Papa.

717
00:52:51,968 --> 00:52:53,073
- Bringen Sie Ihnen bei, wie man sich verhält.
- Papa.

718
00:52:53,073 --> 00:52:54,763
Deshalb tust du es nicht
Ich will dorthin zurück!

719
00:52:54,763 --> 00:52:56,573
Du musst Regeln befolgen, oder?

720
00:52:56,573 --> 00:52:58,663
Papa, ich kann nicht dorthin zurück!

721
00:52:58,663 --> 00:52:59,496
Warum kannst du nicht?

722
00:52:59,496 --> 00:53:00,329
Wer sagt, dass du das nicht kannst?

723
00:53:00,329 --> 00:53:03,272
Papa, ich kann nicht, bitte Papa!

724
00:53:14,642 --> 00:53:18,039
Es gibt einen wirklich netten Lehrer

725
00:53:18,039 --> 00:53:19,906
und ich habe eine gute Freundin namens Josie.

726
00:53:21,293 --> 00:53:24,406
Reden wir nicht darüber, diesen Ort.

727
00:53:25,343 --> 00:53:26,536
Zwei ganze Tage.

728
00:53:29,243 --> 00:53:30,785
Was ist mit Papa?

729
00:53:58,753 --> 00:54:01,066
Hier war es anders.

730
00:54:04,973 --> 00:54:06,116
Er ist nicht so schlimm.

731
00:54:09,433 --> 00:54:11,386
Du meinst, ohne dass ich hier wäre?

732
00:54:29,244 --> 00:54:33,161
Warum hast du die Polizei gerufen?
Als ich dann weglief?

733
00:54:34,583 --> 00:54:37,086
War es nicht besser für dich?

734
00:54:41,103 --> 00:54:41,936
Nein.

735
00:54:43,423 --> 00:54:45,223
Dieser Ort ist nicht besser für mich, Mama.

736
00:54:48,529 --> 00:54:49,696
Ich dachte...

737
00:55:00,863 --> 00:55:02,593
Ich gehe rüber zu Carol.

738
00:55:12,013 --> 00:55:13,815
Ben, sie ist noch ein Kind.

739
00:55:13,815 --> 00:55:15,203
Was meinst du mit „nur ein Kind“?

740
00:55:15,203 --> 00:55:17,008
Sie versucht nicht, dich wütend zu machen.

741
00:55:17,008 --> 00:55:17,841
Aber du bist nicht blind.

742
00:55:17,841 --> 00:55:18,674
Kannst du nicht sehen, was los ist?!

743
00:55:18,674 --> 00:55:20,124
Verstehst du nicht, was los ist?!

744
00:55:20,124 --> 00:55:20,957
Ich weiß.

745
00:55:20,957 --> 00:55:22,013
Du weißt es, aber du
tu nichts dagegen!

746
00:55:22,013 --> 00:55:22,963
Ich versuche es.

747
00:55:22,963 --> 00:55:24,093
Oh, wie zum Teufel versuchst du es.

748
00:55:24,093 --> 00:55:25,273
Ich tue!

749
00:55:25,273 --> 00:55:26,666
Gib mich jetzt nicht auf!

750
00:55:28,049 --> 00:55:28,882
Hallo.

751
00:55:30,633 --> 00:55:31,796
Hast du alles gehört?

752
00:55:33,273 --> 00:55:35,006
Ben, bitte.

753
00:55:35,963 --> 00:55:39,123
Ich würde jetzt gerne mit meiner Tochter sprechen.

754
00:55:39,123 --> 00:55:43,711
Ist das in Ordnung?

755
00:55:43,711 --> 00:55:44,544
Okay.

756
00:55:45,663 --> 00:55:46,496
Mama?

757
00:55:53,753 --> 00:55:55,639
Wie spät ist es?

758
00:55:55,639 --> 00:55:57,056
Es ist vor 10.

759
00:55:59,892 --> 00:56:01,783
Du warst vier Stunden dort.

760
00:56:01,783 --> 00:56:03,476
Mit wem warst du zusammen?

761
00:56:03,476 --> 00:56:05,863
Carol und ihr Bruder.

762
00:56:05,863 --> 00:56:06,766
Und seine Freunde?

763
00:56:07,618 --> 00:56:08,451
Nein.

764
00:56:09,815 --> 00:56:11,398
Wo bist du hingegangen?

765
00:56:12,253 --> 00:56:13,086
Hey.

766
00:56:15,513 --> 00:56:19,086
Schau dir nur diese Hose an,
so eng am Rücken.

767
00:56:20,833 --> 00:56:23,990
Man muss sie schrumpfen lassen
das sollte doch so sein, oder?

768
00:56:25,017 --> 00:56:26,053
Nein.

769
00:56:26,053 --> 00:56:26,886
Lügner.

770
00:56:26,886 --> 00:56:28,343
Papa!

771
00:56:28,343 --> 00:56:30,193
Ich habe dir gesagt, dass ich gerade zugenommen habe.

772
00:56:31,553 --> 00:56:34,853
Was hast du gemacht?
vier Stunden da, oder?

773
00:56:34,853 --> 00:56:36,346
Nichts.

774
00:56:38,440 --> 00:56:39,273
Papa.

775
00:56:41,073 --> 00:56:43,663
Ich möchte, dass du mir was sagst
Du hast es vier Stunden lang gemacht

776
00:56:43,663 --> 00:56:45,176
mit Carol und ihrem Bruder.

777
00:56:46,143 --> 00:56:49,013
Wir haben einigen zugehört
Aufzeichnungen und wir redeten.

778
00:56:49,013 --> 00:56:50,087
Was noch?!

779
00:56:50,087 --> 00:56:51,594
Nichts!

780
00:56:51,594 --> 00:56:54,698
Du versuchst mir das zu sagen
Da oben geht nichts?!

781
00:56:54,698 --> 00:56:58,452
Hä?!

782
00:56:58,452 --> 00:56:59,619
Du bist ein Lügner.

783
00:57:40,669 --> 00:57:41,686
Tom!

784
00:57:41,686 --> 00:57:42,936
Hallo, Chrissy.

785
00:57:44,025 --> 00:57:44,993
Wie geht es dir?

786
00:57:44,993 --> 00:57:46,055
Okay, wie geht es dir?

787
00:57:46,055 --> 00:57:47,575
Erinnern Sie sich daran?

788
00:57:47,575 --> 00:57:50,180
Nein, ich muss fünf gewesen sein.

789
00:57:50,180 --> 00:57:51,763
Nein, nein, es ist sechs.

790
00:58:00,423 --> 00:58:01,756
Gott, ich hasse ihn.

791
00:58:03,079 --> 00:58:05,079
Schön, Sie wiederzusehen.

792
00:58:06,438 --> 00:58:07,271
Aufleuchten.

793
00:58:12,479 --> 00:58:13,794
Wie war deine Reise?

794
00:58:13,794 --> 00:58:15,560
In Ordnung.

795
00:58:15,560 --> 00:58:17,623
Wie geht es Jamie und Tommy?

796
00:58:17,623 --> 00:58:18,456
Sie sind großartig.

797
00:58:18,456 --> 00:58:19,452
Tommy wächst wie Unkraut.

798
00:58:19,452 --> 00:58:21,023
Ah, das ist gut.

799
00:58:21,023 --> 00:58:22,796
Ich habe noch nie Bilder von ihm gesehen.

800
00:58:24,139 --> 00:58:25,890
Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen.

801
00:58:31,214 --> 00:58:32,060
Hast du Hunger?

802
00:58:32,060 --> 00:58:33,293
Wie wäre es mit einem Thunfisch-Sandwich?

803
00:58:33,293 --> 00:58:34,802
Ich erinnere mich, dass du Thunfisch magst.

804
00:58:34,802 --> 00:58:36,399
Nein, nur ein Saft.

805
00:58:36,399 --> 00:58:37,899
Nur Saft, oder?

806
00:58:39,132 --> 00:58:42,049
Weißt du, Mama hat mich letzte Nacht angerufen.

807
00:58:43,593 --> 00:58:44,693
Auch die Polizei rief an.

808
00:58:46,731 --> 00:58:49,553
Weißt du, Chrissy, ich wünschte
Du warst nicht ausgegangen.

809
00:58:49,553 --> 00:58:50,470
Ich musste.

810
00:58:56,340 --> 00:58:58,426
Ich verstehe es einfach nicht, Chrissy.

811
00:58:59,336 --> 00:59:02,696
Du hattest die Chance dazu
halte dich von dieser Schule fern.

812
00:59:04,203 --> 00:59:06,193
Jetzt musst du dorthin zurückkehren.

813
00:59:06,193 --> 00:59:07,623
Ich muss nicht zurück.

814
00:59:07,623 --> 00:59:08,706
Nicht, wenn ich bei dir bleiben kann.

815
00:59:08,706 --> 00:59:10,127
Ich habe dir letzte Nacht gesagt--

816
00:59:10,127 --> 00:59:12,413
Wir können es versuchen.

817
00:59:12,413 --> 00:59:13,246
Bitte, Tom?

818
00:59:14,453 --> 00:59:18,193
Chrissy, ich habe zwei
Leute, die jetzt auf mich angewiesen sind.

819
00:59:18,193 --> 00:59:20,510
Ich kann einen Job bekommen.

820
00:59:22,403 --> 00:59:23,236
Was tun?

821
00:59:24,963 --> 00:59:27,466
14 Jahre alt, komm schon, Chris.

822
00:59:29,003 --> 00:59:30,903
Direkt von der Reformschule?

823
00:59:30,903 --> 00:59:32,703
Ich könnte auf den kleinen Tommy aufpassen.

824
00:59:33,643 --> 00:59:35,443
Was wird Jamie dazu sagen?

825
00:59:36,453 --> 00:59:38,293
Was sagen Sie dazu?

826
00:59:44,843 --> 00:59:45,706
Ich habe dir gesagt,

827
00:59:48,283 --> 00:59:51,237
Ich muss gestern Abend von der Polizei anrufen.

828
00:59:51,237 --> 00:59:52,070
Also?

829
00:59:53,023 --> 00:59:56,493
Das ist also auf keinen Fall der Fall
Ich werde dich bei mir bleiben lassen.

830
00:59:56,493 --> 00:59:58,772
Kannst du das nicht verstehen?

831
00:59:58,772 --> 01:00:00,556
Sie müssen es nicht wissen.

832
01:00:05,553 --> 01:00:06,386
Chrissy,

833
01:00:07,493 --> 01:00:09,533
Es sind nicht mehr du und ich.

834
01:00:14,826 --> 01:00:16,409
Kannst du das nicht sehen?

835
01:00:21,403 --> 01:00:23,353
Chrissy, ich muss mir Sorgen um meine Familie machen.

836
01:00:23,353 --> 01:00:24,186
Tom.

837
01:00:27,699 --> 01:00:29,782
Versuchen Sie einfach zu verstehen.

838
01:00:31,058 --> 01:00:31,891
Bitte.

839
01:00:40,993 --> 01:00:42,723
Es hieß, Sie könnten zu Hause bleiben.

840
01:00:47,333 --> 01:00:49,590
Wie ist das passiert?

841
01:00:49,590 --> 01:00:52,166
Leute wie du können es einfach nicht
halte dich von der Wiege fern.

842
01:00:53,563 --> 01:00:55,213
Drehen Sie sich um und spreizen Sie Ihre Beine.

843
01:01:00,163 --> 01:01:02,416
Muss der Ort gefallen, oder liegt es an mir?

844
01:01:03,543 --> 01:01:04,576
Geh duschen.

845
01:01:39,367 --> 01:01:41,858
Warum hast du es nicht geschafft?

846
01:01:41,858 --> 01:01:44,941
Ich weiß es nicht, es hat einfach nicht geklappt.

847
01:01:50,312 --> 01:01:51,645
Wie geht es dem Baby?

848
01:01:53,722 --> 01:01:56,139
Mir wird morgens schlecht.

849
01:01:58,077 --> 01:02:01,990
Es ist einfach perfekt.

850
01:02:01,990 --> 01:02:04,506
Alles, was ein Kind tut, ist, seine Mutter krank zu machen.

851
01:02:05,613 --> 01:02:07,436
Ich mache meine Mutter immer noch krank.

852
01:02:13,823 --> 01:02:16,713
Sie fragten mich, ob ich
wollte das Baby behalten.

853
01:02:16,713 --> 01:02:17,976
Ich wusste es nicht.

854
01:02:24,003 --> 01:02:25,453
Ich finde, du solltest es behalten.

855
01:02:29,143 --> 01:02:30,393
Ich wette, du wirst es lieben.

856
01:02:33,323 --> 01:02:36,476
Singt dazu und macht all die dummen Dinge.

857
01:02:39,803 --> 01:02:41,346
Schnappen Sie sich eine Kutsche und rocken Sie sie.

858
01:02:43,323 --> 01:02:46,862
Man muss ihm zuhören, wenn er reden will.

859
01:02:46,862 --> 01:02:48,195
Chris?

860
01:02:52,801 --> 01:02:54,832
Wir sehen uns im Zimmer.

861
01:02:54,832 --> 01:02:57,832
Nein, ich wurde isoliert, weil ich gerannt bin.

862
01:03:37,537 --> 01:03:39,037
Chris?

863
01:03:44,633 --> 01:03:45,616
Was ist passiert?

864
01:03:48,873 --> 01:03:50,773
Es hat einfach nicht geklappt.

865
01:03:51,703 --> 01:03:53,336
Mein Bruder wollte mich nicht.

866
01:03:54,773 --> 01:03:55,606
Entschuldigung.

867
01:03:58,603 --> 01:04:00,053
Nun, versuchen Sie es...

868
01:04:02,164 --> 01:04:03,226
als nächstes eine Pflegestelle.

869
01:04:06,581 --> 01:04:09,423
Es wird nicht lange dauern
um deine Schritte zurück zu bekommen.

870
01:04:18,333 --> 01:04:20,974
Es ist ein bisschen einfach für dich.

871
01:04:25,278 --> 01:04:26,913
Chris?

872
01:06:33,233 --> 01:06:34,066
Danke schön.

873
01:06:34,066 --> 01:06:34,980
Können Sie bitte eine Minute warten?

874
01:06:39,373 --> 01:06:42,203
Es sind keine isolierten Besucher gestattet.

875
01:06:42,203 --> 01:06:44,173
Nur zu ganz besonderen Anlässen.

876
01:06:44,173 --> 01:06:45,203
Wie ich?

877
01:06:45,203 --> 01:06:47,083
Ja, wie du.

878
01:06:47,083 --> 01:06:50,503
Christine Parker, hartgesottene Kriminelle.

879
01:06:50,503 --> 01:06:53,553
Das Gesetz besagt, dass Sie es sind
ein unverbesserlicher Ausreißer.

880
01:06:53,553 --> 01:06:56,613
Diese Tatsache bestimmt
wie man hier behandelt wird.

881
01:06:56,613 --> 01:06:58,403
Ihre Fakten werden aufgeschrieben.

882
01:06:58,403 --> 01:06:59,713
Meine sind es nicht.

883
01:06:59,713 --> 01:07:01,623
Das sind nicht meine Fakten.

884
01:07:01,623 --> 01:07:02,723
So ist es eben.

885
01:07:07,524 --> 01:07:08,357
Du bist...

886
01:07:09,773 --> 01:07:11,863
Du lässt etwas los, das ist

887
01:07:11,863 --> 01:07:12,906
sehr wichtig.

888
01:07:14,683 --> 01:07:15,983
Du lässt Chris los

889
01:07:17,524 --> 01:07:18,874
und ich möchte sie festhalten.

890
01:07:21,283 --> 01:07:22,316
Sie ist wichtig.

891
01:07:23,963 --> 01:07:25,513
Sie wird gebraucht.

892
01:07:25,513 --> 01:07:26,346
Von wem?

893
01:07:38,801 --> 01:07:39,937
Hallo.

894
01:07:39,937 --> 01:07:40,770
Hallo.

895
01:07:44,403 --> 01:07:48,126
Ich habe beschlossen, dass ich das Baby behalten werde.

896
01:07:50,403 --> 01:07:52,976
Aber ich will nicht allein sein.

897
01:07:53,883 --> 01:07:54,936
Ich will dich bei mir.

898
01:07:56,753 --> 01:07:57,586
Warum?

899
01:08:00,113 --> 01:08:03,283
Weil es sonst niemand gesagt hat
irgendetwas Gutes an dem Baby.

900
01:08:03,283 --> 01:08:05,563
Ich möchte gute Dinge über das Baby hören.

901
01:08:05,563 --> 01:08:07,393
Zum Beispiel mit der Kutsche und...

902
01:08:08,863 --> 01:08:11,546
Also bitte, raus aus der Isolation, okay?

903
01:08:28,842 --> 01:08:30,873
Es ist wunderschön, danke.

904
01:08:30,873 --> 01:08:31,706
Ich habe es für dich gemacht.

905
01:08:31,706 --> 01:08:34,199
Es ist rosa und blau, also
Baby kann sein, was immer du willst.

906
01:08:34,199 --> 01:08:36,052
Awwww.

907
01:08:36,052 --> 01:08:37,160
Es ist so hübsch.

908
01:08:37,160 --> 01:08:38,893
Oh, hübsch, es ist wunderschön.

909
01:08:38,893 --> 01:08:40,228
Komm schon, noch eins.

910
01:08:40,228 --> 01:08:41,592
Öffne es.

911
01:08:41,592 --> 01:08:43,422
Wir brauchen etwas Musik.

912
01:08:43,422 --> 01:08:44,256
Sie haben das Sagen.

913
01:08:44,256 --> 01:08:45,363
Moco,

914
01:08:45,363 --> 01:08:47,582
Komm schon, spiel Klavier.

915
01:08:47,582 --> 01:08:49,070
Nein, ich lese.

916
01:08:49,070 --> 01:08:50,041
Komm schon, Moco.

917
01:08:50,041 --> 01:08:51,313
Weißt du, das wird
Sei das glücklichste Baby

918
01:08:51,313 --> 01:08:52,193
auf der ganzen Welt.

919
01:08:52,193 --> 01:08:54,021
Wir alle für große Schwestern.

920
01:08:54,021 --> 01:08:54,855
Ja.

921
01:08:54,855 --> 01:08:56,975
Und Moco für den großen Bruder.

922
01:08:58,109 --> 01:08:59,552
Sehr lustig.

923
01:09:01,863 --> 01:09:03,453
Weißt du, wenn wir alle draußen sind,

924
01:09:03,453 --> 01:09:06,167
Wir werden abwechselnd Janet besuchen.

925
01:09:06,167 --> 01:09:08,043
Wir werden Sie und das Baby im Auge behalten

926
01:09:08,043 --> 01:09:10,233
und wo auch immer du bist
und was auch immer Sie brauchen,

927
01:09:10,233 --> 01:09:12,162
Wir werden da sein, um zu helfen.

928
01:09:12,162 --> 01:09:14,213
Hey, und ich kann alles stehlen, was du brauchst.

929
01:09:15,099 --> 01:09:18,100
Wir schauen uns den Kerl an, der Sie ist
heiraten, wenn du heiratest.

930
01:09:20,262 --> 01:09:21,813
Er sollte besser gut zu dem Kind sein.

931
01:09:23,672 --> 01:09:25,793
Komm schon, Moco, spiel für uns.

932
01:09:25,793 --> 01:09:26,823
Du spielst.

933
01:09:26,823 --> 01:09:27,672
Ich kann nicht.

934
01:09:27,672 --> 01:09:29,502
Komm schon, du musst etwas tun.

935
01:09:29,502 --> 01:09:31,216
Du bist der Mann im Haus.

936
01:09:37,882 --> 01:09:38,996
Hier, von mir.

937
01:09:41,092 --> 01:09:41,926
Reiß es auf!

938
01:09:41,926 --> 01:09:43,413
Komm, beeil dich.

939
01:09:47,910 --> 01:09:50,660
Ich bin wirklich froh, dass ich es geschafft habe
Geh nach Hause, wenn das Baby kommt.

940
01:09:52,830 --> 01:09:54,082
Wollen deine Eltern das Baby?

941
01:09:54,082 --> 01:09:55,343
Oh ja.

942
01:09:55,343 --> 01:09:57,093
Sie waren elfmal Großeltern.

943
01:09:59,305 --> 01:10:00,353
Glücklich.

944
01:10:00,353 --> 01:10:02,096
Ich wünschte, du könntest mit mir nach Hause gehen.

945
01:10:03,013 --> 01:10:04,720
Deine Eltern sind hier.

946
01:10:04,720 --> 01:10:05,553
Wer ist?

947
01:10:06,444 --> 01:10:07,277
Janet.

948
01:11:09,368 --> 01:11:10,454
Zigarette?

949
01:11:10,454 --> 01:11:12,088
Ja.

950
01:11:12,088 --> 01:11:13,429
Lasko?!

951
01:11:13,429 --> 01:11:14,349
Ja?

952
01:11:14,349 --> 01:11:15,766
Ich brauche ein Licht.

953
01:11:25,158 --> 01:11:25,991
Ich auch.

954
01:11:36,395 --> 01:11:38,113
Niemand schaut sich das an, ich werde--

955
01:11:38,113 --> 01:11:39,126
Ich schaue es mir an.

956
01:11:43,535 --> 01:11:45,785
Oh, ich hasse Besuchstage.

957
01:11:53,813 --> 01:11:55,502
Josie, was ist los?

958
01:11:55,502 --> 01:11:57,652
Lasko, warum gehst du nicht
Lass uns einfach in Ruhe?

959
01:11:59,332 --> 01:12:01,721
Geht es dir gut?

960
01:12:01,721 --> 01:12:03,071
Ich wünschte, sie würde nicht kommen.

961
01:12:04,582 --> 01:12:05,582
Ich habe es gehabt.

962
01:12:07,853 --> 01:12:10,796
Jedes Mal, wenn sie kommt,
Es ist das Gleiche.

963
01:12:11,780 --> 01:12:14,225
„Wann kommst du nach Hause?

964
01:12:14,225 --> 01:12:15,990
„Ich vermisse dich, Josie.“

965
01:12:17,481 --> 01:12:19,416
Nun, ich weiß, wo das ist.

966
01:12:19,416 --> 01:12:23,206
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme,
Sie macht mich einfach raus!

967
01:12:23,206 --> 01:12:26,093
Und ich hasse es und ich nie
Ich will dorthin zurück!

968
01:12:26,093 --> 01:12:29,230
Und ich werde nie wieder zurückkehren!

969
01:12:29,230 --> 01:12:32,086
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast
sind, deine Eltern kommen nicht.

970
01:12:35,194 --> 01:12:36,777
Speichern Sie es, ja?!

971
01:12:45,079 --> 01:12:46,930
Möchte jemand Karten spielen?

972
01:12:46,930 --> 01:12:47,764
Denny?

973
01:12:48,653 --> 01:12:50,103
Nein, ich erwarte jemanden.

974
01:12:52,023 --> 01:12:53,563
Oh, Schatz.

975
01:12:53,563 --> 01:12:55,066
Denken Sie daran, sie ist zu weit weg.

976
01:12:56,013 --> 01:12:57,486
Nein, das ist die andere Mutter.

977
01:13:01,162 --> 01:13:02,446
Baby, du hast es vergessen.

978
01:13:03,773 --> 01:13:04,776
Sie kommt.

979
01:13:05,643 --> 01:13:07,055
Jemand kommt.

980
01:13:08,493 --> 01:13:10,153
Komm, Denny, lass uns Karten spielen.

981
01:13:10,153 --> 01:13:10,986
Du schuldest mir etwas.

982
01:13:10,986 --> 01:13:13,033
Warum gehst du nicht Solitaire spielen, Lasko?

983
01:13:13,033 --> 01:13:14,133
Du hilfst nicht!

984
01:13:14,133 --> 01:13:15,436
Nun, du bist auch keine Hilfe!

985
01:13:15,436 --> 01:13:18,433
Halten Sie sich da raus, Sie
weiß nichts darüber.

986
01:13:18,433 --> 01:13:19,283
Denny und ich haben es durchgemacht

987
01:13:19,283 --> 01:13:22,113
viele Besuchstage
zusammen, nicht wahr?

988
01:13:22,113 --> 01:13:23,553
Fass mich nicht an!

989
01:13:23,553 --> 01:13:26,393
Ich habe dir gesagt, heute kommt jemand.

990
01:13:26,393 --> 01:13:27,633
Ich bin hier.

991
01:13:27,633 --> 01:13:28,783
Ich brauche dich nicht.

992
01:13:28,783 --> 01:13:30,073
Warum sagst du es nicht einfach?

993
01:13:30,073 --> 01:13:32,166
- Sagen Sie, sie kommen.
- Niemand kommt.

994
01:13:32,166 --> 01:13:32,999
Sag es einfach!

995
01:13:32,999 --> 01:13:33,832
Es kommt niemand.

996
01:13:33,832 --> 01:13:34,763
Du willst nicht, dass jemand kommt

997
01:13:34,763 --> 01:13:36,543
weil dich nie jemand besuchen kommt.

998
01:13:36,543 --> 01:13:37,919
Niemand will dich!

999
01:13:37,919 --> 01:13:38,752
Hören.

1000
01:13:38,752 --> 01:13:41,033
Ich habe dir gesagt, du sollst mich loslassen, du Schlampe!

1001
01:13:41,033 --> 01:13:42,582
Lass sie einfach in Ruhe!

1002
01:13:44,091 --> 01:13:45,442
Jetzt halten Sie sich da raus.

1003
01:14:04,453 --> 01:14:06,023
Was ist das für ein Zeug?

1004
01:14:06,023 --> 01:14:08,332
Oh, sei still, ich schaffe es nicht.

1005
01:14:08,332 --> 01:14:09,502
Kann Janet keine Milch mehr haben?

1006
01:14:09,502 --> 01:14:10,603
Das ist alles, was es gibt.

1007
01:14:12,332 --> 01:14:13,187
Ich habe den Superintendenten gehört

1008
01:14:13,187 --> 01:14:15,321
Sprechen Sie heute über neue Pflegefamilien.

1009
01:14:15,321 --> 01:14:17,914
Du hörst immer
über neue Familien.

1010
01:14:17,914 --> 01:14:19,430
Was sie wirklich wollen, sind Sklaven.

1011
01:14:19,430 --> 01:14:20,626
Oh, sei still, Josie.

1012
01:14:27,441 --> 01:14:28,274
Milch?

1013
01:14:29,919 --> 01:14:31,873
Oh, komm schon,
warum sollte sie mehr bekommen?

1014
01:14:31,873 --> 01:14:33,193
Oh, du weißt warum.

1015
01:14:33,193 --> 01:14:34,312
Ja, große Sache.

1016
01:14:34,312 --> 01:14:35,895
Es ist eine große Sache.

1017
01:14:37,339 --> 01:14:39,671
Jede Droge kann schwanger werden.

1018
01:15:09,073 --> 01:15:10,683
Ich kann mich nur an dem orientieren, was ich gesehen habe.

1019
01:15:10,683 --> 01:15:13,433
Chris und Janet haben mit der ganzen Sache begonnen.

1020
01:15:13,433 --> 01:15:14,683
Oh, um Himmels willen, Emma.

1021
01:15:14,683 --> 01:15:17,633
Janet ist im siebten Monat schwanger
und sie sind beide in einer Kurve.

1022
01:15:18,473 --> 01:15:19,853
Das kann ich nicht als Ausrede gebrauchen.

1023
01:15:19,853 --> 01:15:21,843
Wenn sie damit durchkommen, alle
die anderen Mädchen werden es sich vorstellen--

1024
01:15:21,843 --> 01:15:24,213
Okay, dann setze sie ein
Zimmersperre, aber keine Isolierung.

1025
01:15:24,213 --> 01:15:25,832
Isolation hilft nicht.

1026
01:15:25,832 --> 01:15:27,353
Es hilft mir, die Hütte zu führen.

1027
01:15:27,353 --> 01:15:29,743
Sie leiten die Hütte nicht.

1028
01:15:29,743 --> 01:15:33,393
Sie haben sie sechs Stunden lang
pro Tag, ich habe sie 18.

1029
01:15:33,393 --> 01:15:34,553
Du siehst nicht, was ich sehe.

1030
01:15:34,553 --> 01:15:37,623
Das sind die Verbrennungen,
das Lügen, das Stehlen.

1031
01:15:37,623 --> 01:15:39,082
Ich sehe das alles.

1032
01:15:39,082 --> 01:15:40,403
Du musst es nicht leben.

1033
01:15:40,403 --> 01:15:41,953
Ich muss die Hütte leiten.

1034
01:15:41,953 --> 01:15:44,183
Oh, ist das der Punkt?
dann, um die Hütte zu leiten?

1035
01:15:44,183 --> 01:15:46,993
Ich wollte es aber nicht erwähnen
Wurde Denny deshalb geohrfeigt?

1036
01:15:46,993 --> 01:15:48,993
Um Ihnen bei der Leitung der Hütte zu helfen?

1037
01:15:48,993 --> 01:15:49,826
Hat es Ihnen geholfen, die Hütte zu führen?

1038
01:15:49,826 --> 01:15:50,863
Jetzt warte eine Minute.

1039
01:15:52,523 --> 01:15:53,356
Nicht...

1040
01:15:54,332 --> 01:15:56,773
Stellen Sie mich nicht als Monster dar.

1041
01:15:56,773 --> 01:15:57,866
Wage es nicht.

1042
01:15:59,593 --> 01:16:01,933
Ich bin seit 10 Jahren hier.

1043
01:16:01,933 --> 01:16:03,793
Oh, das habe ich gehört.

1044
01:16:03,793 --> 01:16:05,363
Du hörst mir zu.

1045
01:16:05,363 --> 01:16:08,423
Vor 10 Jahren war das so
Schlage diese Mädchen mit Riemen.

1046
01:16:08,423 --> 01:16:09,916
Ich stand vor ihnen.

1047
01:16:11,263 --> 01:16:12,456
Ich habe sie beschützt.

1048
01:16:14,523 --> 01:16:15,356
Emma.

1049
01:16:16,263 --> 01:16:18,336
Ich habe gehört, wie schlimm es war.

1050
01:16:20,912 --> 01:16:21,745
Na und?

1051
01:16:23,658 --> 01:16:24,491
Na und?

1052
01:16:29,582 --> 01:16:33,093
Die meisten dieser Mädchen sind hier

1053
01:16:33,093 --> 01:16:34,823
weil sie nicht erwünscht sind.

1054
01:16:34,823 --> 01:16:36,323
Nicht weil sie Kriminelle sind.

1055
01:16:37,523 --> 01:16:39,582
Einige von ihnen sind Kriminelle.

1056
01:16:39,582 --> 01:16:40,876
Wir haben Heime für Haustiere.

1057
01:16:42,430 --> 01:16:43,376
Unerwünschte Haustiere.

1058
01:16:44,423 --> 01:16:46,563
Wir haben Häuser für alte Menschen.

1059
01:16:46,563 --> 01:16:49,752
Für Kinder haben wir Reformschulen.

1060
01:16:49,752 --> 01:16:52,813
Es ist ein Country Club
im Vergleich zu dem, was es war.

1061
01:16:52,813 --> 01:16:53,645
Was ist jetzt, Emma?

1062
01:16:53,645 --> 01:16:55,193
Was machst du jetzt dagegen?

1063
01:16:55,193 --> 01:16:56,883
Ich gebe ihnen einen Platz zum Leben!

1064
01:16:56,883 --> 01:16:58,103
Sauberes Zimmer, Mahlzeiten!

1065
01:16:58,103 --> 01:16:59,993
Es ist ein Lagerhaus.

1066
01:16:59,993 --> 01:17:01,043
Ich verhindere, dass sie verletzt werden

1067
01:17:01,043 --> 01:17:02,533
die Art und Weise, wie sie da draußen verletzt werden.

1068
01:17:02,533 --> 01:17:06,383
Das ist ein Polizist raus und
es ist nicht gut genug.

1069
01:17:06,383 --> 01:17:07,752
Gib es zu.

1070
01:17:07,752 --> 01:17:09,076
Es ist nicht genug.

1071
01:17:11,013 --> 01:17:12,133
Weil es nichts ändert.

1072
01:17:12,133 --> 01:17:15,673
Die meisten dieser Mädchen
Komm hier rein und geh raus

1073
01:17:15,673 --> 01:17:17,823
und Kinder haben, die kommen
gleich wieder hier drin.

1074
01:17:19,463 --> 01:17:22,516
Emma, würdest du es bitte nicht versuchen?
um mir zu helfen, es zu ändern?

1075
01:17:22,516 --> 01:17:23,853
Für nur einen?

1076
01:17:23,853 --> 01:17:25,323
Ein Kind,

1077
01:17:25,323 --> 01:17:26,156
gerade jetzt?

1078
01:17:29,123 --> 01:17:32,563
Du denkst, du bist so gut, nicht wahr?

1079
01:17:32,563 --> 01:17:34,523
Du wirst ein Mädchen retten.

1080
01:17:34,523 --> 01:17:35,480
Rette sie.

1081
01:17:36,393 --> 01:17:38,162
Was ist mit den anderen?

1082
01:17:38,162 --> 01:17:40,395
In diesem System verdient Chris Isolation.

1083
01:17:41,323 --> 01:17:43,893
Sie kommt da raus, was ist mit den anderen?

1084
01:17:43,893 --> 01:17:46,063
Ich habe an die anderen gedacht.

1085
01:17:46,063 --> 01:17:48,153
Was ist mit morgen?
wenn ich sie bei ihnen bin

1086
01:17:48,153 --> 01:17:50,926
und du bist zu Hause und denkst nach
Wie wunderbar bist du?

1087
01:18:06,040 --> 01:18:07,291
Janet?

1088
01:18:07,291 --> 01:18:08,703
Was?

1089
01:18:08,703 --> 01:18:11,193
Ich möchte mit dir das Zimmer wechseln.

1090
01:18:11,193 --> 01:18:12,513
Warum?

1091
01:18:12,513 --> 01:18:14,852
Ich habe alle Wände hier gelesen.

1092
01:18:22,752 --> 01:18:23,766
Es tut mir leid, Chris.

1093
01:18:26,079 --> 01:18:28,129
Es ist okay, es ist nicht deine Schuld.

1094
01:18:29,082 --> 01:18:31,296
Wir werden jetzt unsere Schritte verlieren.

1095
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
Ich möchte zu Hause sein, wenn das Baby kommt.

1096
01:18:35,133 --> 01:18:36,713
Sie lassen dich nach Hause gehen.

1097
01:18:41,570 --> 01:18:42,903
Oh nein!

1098
01:18:45,227 --> 01:18:46,060
Oh nein!

1099
01:18:48,037 --> 01:18:48,870
Chris!

1100
01:18:50,999 --> 01:18:51,832
Chris!

1101
01:18:53,502 --> 01:18:55,099
Chris!

1102
01:18:55,099 --> 01:18:56,261
Was?!

1103
01:18:56,261 --> 01:18:59,071
Da stimmt etwas nicht?!

1104
01:18:59,071 --> 01:18:59,903
Was?

1105
01:18:59,903 --> 01:19:02,939
Da ist etwas
Es ist falsch mit dem Baby!

1106
01:19:02,939 --> 01:19:04,792
Janet!

1107
01:19:04,792 --> 01:19:07,231
Ich blute, Chris!

1108
01:19:07,231 --> 01:19:08,564
Janet!

1109
01:19:09,990 --> 01:19:11,586
Warte, ich hole sie!

1110
01:19:11,586 --> 01:19:13,093
Warten!

1111
01:19:13,093 --> 01:19:14,093
Wir brauchen Dich!

1112
01:19:15,188 --> 01:19:17,103
Wir brauchen Sie, bitte!

1113
01:19:17,103 --> 01:19:19,930
Helfen Sie, sie zu holen, holen Sie Janet!

1114
01:19:19,930 --> 01:19:21,783
Bitte!

1115
01:19:21,783 --> 01:19:23,542
Wir brauchen Dich!

1116
01:19:23,542 --> 01:19:24,559
Bitte, komm!

1117
01:19:25,939 --> 01:19:27,189
Warte, Janet!

1118
01:19:28,238 --> 01:19:30,039
Wir brauchen Dich!

1119
01:19:30,039 --> 01:19:30,872
Beeil dich!

1120
01:19:31,801 --> 01:19:32,634
Beeil dich!

1121
01:19:34,802 --> 01:19:35,635
Was ist los?

1122
01:19:35,635 --> 01:19:36,718
Es ist Janet!

1123
01:19:38,097 --> 01:19:39,097
Janet, warte!

1124
01:19:41,405 --> 01:19:42,733
Janet?!

1125
01:19:42,733 --> 01:19:43,566
Oh mein Gott!

1126
01:19:43,566 --> 01:19:44,883
Chris!

1127
01:19:44,883 --> 01:19:45,716
Janet!

1128
01:19:47,514 --> 01:19:48,680
Was ist los?!

1129
01:19:52,691 --> 01:19:53,524
Janet?!

1130
01:20:09,254 --> 01:20:10,800
Lasko.

1131
01:20:10,800 --> 01:20:11,633
Ja?

1132
01:20:12,588 --> 01:20:13,421
Ja.

1133
01:20:17,293 --> 01:20:18,126
Oh.

1134
01:20:19,643 --> 01:20:20,555
Das ist schade.

1135
01:20:22,903 --> 01:20:23,805
Ja, sicher.

1136
01:20:26,329 --> 01:20:28,079
Das wird in Ordnung sein.

1137
01:20:29,662 --> 01:20:30,926
Ja, danke für deinen Anruf.

1138
01:20:38,832 --> 01:20:41,763
Janet muss drinnen bleiben
ein paar Tage im Krankenhaus.

1139
01:20:41,763 --> 01:20:43,412
Sie wird nicht mit uns zurückkommen.

1140
01:20:45,373 --> 01:20:46,513
Das Baby hat nicht überlebt.

1141
01:21:48,383 --> 01:21:49,706
Glückwunsch.

1142
01:21:51,662 --> 01:21:52,686
Das Baby ist tot.

1143
01:23:12,371 --> 01:23:13,435
Lasst uns beten.

1144
01:23:13,435 --> 01:23:15,325
Dein mächtiger, ewiger Gott,

1145
01:23:15,325 --> 01:23:16,918
Vater des heiligen Cherokee

1146
01:23:16,918 --> 01:23:18,766
und Ihre Güte, wir haben heute angerufen

1147
01:23:18,766 --> 01:23:22,016
die Seele dieses kleinen Kindes
in Dein himmlisches Königreich.

1148
01:23:23,002 --> 01:23:25,040
Sei uns in Deiner Güte gnädig

1149
01:23:25,040 --> 01:23:28,309
Das sind meine Vorzüge
Deine heiligste Leidenschaft...

1150
01:23:32,563 --> 01:23:35,752
Auch wir dürfen uns darüber freuen
Königreich aller deiner Gläubigen

1151
01:23:35,752 --> 01:23:38,450
und deine auserwählten Diener für alle Ewigkeit.

1152
01:23:38,450 --> 01:23:41,346
Wir bitten Sie dies durch
Christus, unser Herr, Amen.

1153
01:24:53,363 --> 01:24:55,243
Ich habe die Schule bereits geäußert

1154
01:24:55,243 --> 01:24:56,486
tiefe Trauer und Bedauern.

1155
01:24:57,653 --> 01:24:59,073
Um zu verstehen, was passiert ist,

1156
01:24:59,073 --> 01:25:01,436
Man muss Janets Leute verstehen.

1157
01:25:02,281 --> 01:25:03,531
Ein stolzes Volk.

1158
01:25:04,752 --> 01:25:08,633
Als ihr Schmerz kam, sie
ertrug ihren Schmerz schweigend.

1159
01:25:08,633 --> 01:25:09,555
Sie schrie.

1160
01:25:14,803 --> 01:25:16,953
In der Tradition ihres Volkes –

1161
01:25:16,953 --> 01:25:18,606
Sie schrie!

1162
01:25:19,783 --> 01:25:21,859
Aber erst, als es zu spät war.

1163
01:25:21,859 --> 01:25:23,109
Sie schrie!

1164
01:26:17,169 --> 01:26:18,086
Komm weg!

1165
01:26:30,540 --> 01:26:32,082
Gin.

1166
01:26:32,082 --> 01:26:33,463
Das nächste Mal beschäftige ich mich.

1167
01:26:33,463 --> 01:26:35,291
Oh, denkst du, ich betrüge?

1168
01:26:35,291 --> 01:26:40,200
Ich würde es dir nicht zutrauen.

1169
01:26:40,200 --> 01:26:41,323
Was machst du?

1170
01:26:41,323 --> 01:26:42,156
Den Mund halten!

1171
01:26:44,023 --> 01:26:45,397
Schluss damit da drüben.

1172
01:26:45,397 --> 01:26:46,436
Jackie, lass es in Ruhe.

1173
01:26:46,436 --> 01:26:47,686
Das Set ist kaputt.

1174
01:26:51,403 --> 01:26:52,737
Das ist besser.

1175
01:27:06,098 --> 01:27:08,265
Du wirst wieder verlieren.

1176
01:27:19,972 --> 01:27:21,070
Moco, hör auf zu spielen.

1177
01:27:21,070 --> 01:27:23,502
Josie, lass mich in Ruhe!

1178
01:27:23,502 --> 01:27:25,099
Josie, Moco!.

1179
01:27:25,099 --> 01:27:26,661
Josie.

1180
01:27:26,661 --> 01:27:27,911
Komm her.

1181
01:27:31,103 --> 01:27:31,975
Aufleuchten.

1182
01:27:35,803 --> 01:27:37,973
Lasko, kann ich bitte das Shampoo haben?

1183
01:27:37,973 --> 01:27:40,573
Chris, Duschzeit
war vor über einer Stunde.

1184
01:27:40,573 --> 01:27:41,593
Dann hättest du deine Haare waschen sollen.

1185
01:27:41,593 --> 01:27:42,426
Ich war in meinem Zimmer.

1186
01:27:42,426 --> 01:27:44,493
- Na ja, schade.
- Könnte ich bitte Shampoo haben?

1187
01:27:44,493 --> 01:27:45,943
Waschen Sie morgen Ihre Haare.

1188
01:27:45,943 --> 01:27:47,243
Ich möchte es jetzt waschen.

1189
01:27:48,445 --> 01:27:50,233
Kann ich bitte das Shampoo haben?

1190
01:27:50,233 --> 01:27:51,502
Ich sagte, wasche es morgen.

1191
01:27:51,502 --> 01:27:52,453
Ach, komm schon.

1192
01:27:52,453 --> 01:27:55,006
Könnte ich bitte das Shampoo haben?

1193
01:27:57,023 --> 01:27:59,082
Ich bin müde vom Gehen
den Flur rauf und runter

1194
01:27:59,082 --> 01:28:00,555
hundertmal am Tag.

1195
01:28:00,555 --> 01:28:02,930
Gib ihr einfach das Shampoo.

1196
01:28:02,930 --> 01:28:04,823
„Hol das Shampoo, zünde mir meine Zigarette an.“

1197
01:28:04,823 --> 01:28:06,145
Tu dies, tu das.

1198
01:28:06,145 --> 01:28:07,257
Du tust nie nichts!

1199
01:28:07,257 --> 01:28:09,703
Das ist Ihr Job, das ist
wofür Sie bezahlt werden.

1200
01:28:09,703 --> 01:28:11,783
Ich kümmere mich sehr gut um dich!

1201
01:28:11,783 --> 01:28:13,406
Wie du es mit Janet gemacht hast?

1202
01:28:20,213 --> 01:28:21,623
Das war nicht meine Schuld.

1203
01:28:21,623 --> 01:28:22,996
Du hast sie isoliert.

1204
01:28:22,996 --> 01:28:23,963
Das ist richtig.

1205
01:28:23,963 --> 01:28:26,533
Lasko, darf ich
Bitte haben Sie das Shampoo?

1206
01:28:26,533 --> 01:28:28,533
Wie wäre es mit dem Zimmer?
für ein paar Tage sperren?

1207
01:28:28,533 --> 01:28:30,326
Das ist die Antwort
zu allem, nicht wahr?

1208
01:28:30,326 --> 01:28:31,843
Gib es ihr einfach.

1209
01:28:31,843 --> 01:28:33,363
Lasko, das Shampoo.

1210
01:28:33,363 --> 01:28:35,136
Du bist dabei, einen Schritt zu verlieren.

1211
01:28:38,219 --> 01:28:43,219
Shampoo, Lasko.

1212
01:28:44,042 --> 01:28:46,776
Kann ich bitte das Shampoo haben, Lasko?

1213
01:28:46,776 --> 01:28:48,975
Gib es ihr einfach.

1214
01:28:48,975 --> 01:28:50,649
Alles klar, das ist die Zimmersperre für dich.

1215
01:28:50,649 --> 01:28:51,530
NEIN!

1216
01:28:51,530 --> 01:28:52,564
Was machst du?!

1217
01:28:59,054 --> 01:29:00,203
Gib mir die!

1218
01:29:51,372 --> 01:29:53,007
Komm schon, hol
das Klavier da drüben!

1219
01:29:53,007 --> 01:29:53,840
Hilf mir!

1220
01:30:21,197 --> 01:30:22,793
Gib mir die Schlüssel!

1221
01:30:22,793 --> 01:30:23,626
NEIN!

1222
01:30:23,626 --> 01:30:24,459
Gib mir bitte den Schlüssel!

1223
01:30:24,459 --> 01:30:25,863
Ausweichen!

1224
01:30:27,536 --> 01:30:29,036
Gib mir den Schlüssel!

1225
01:30:41,673 --> 01:30:43,461
Was ist los, Josie?

1226
01:30:43,461 --> 01:30:44,802
Komm, gib mir die Schlüssel.

1227
01:30:44,802 --> 01:30:45,888
Komm schon, wir verschwinden hier.

1228
01:30:45,888 --> 01:30:47,138
Komm schon, Josie.

1229
01:30:48,902 --> 01:30:50,234
Gib mir den Schlüssel!

1230
01:30:54,687 --> 01:30:56,270
Ich will nicht gehen.

1231
01:31:17,700 --> 01:31:20,033
Sie ist verletzt, jetzt hör auf damit!

1232
01:31:21,519 --> 01:31:23,409
Es wird nicht funktionieren!

1233
01:31:23,409 --> 01:31:24,576
Es wird nicht funktionieren!

1234
01:33:23,178 --> 01:33:24,276
Wer kommt als nächstes?

1235
01:33:24,276 --> 01:33:25,936
Chris Park, der letzte.

1236
01:33:25,936 --> 01:33:28,656
Okay, lass uns das zu Ende bringen.

1237
01:33:28,656 --> 01:33:31,213
Alle Mädchen sagen dasselbe.

1238
01:33:31,213 --> 01:33:33,183
Ich weiß, dass Chris es war
ein Favorit von dir

1239
01:33:33,183 --> 01:33:35,443
und wir haben sie auch liebgewonnen.

1240
01:33:35,443 --> 01:33:37,826
Das Problem ist, dass wir immer noch
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1241
01:33:47,763 --> 01:33:49,002
Chris, du weißt, dass wir geredet haben

1242
01:33:49,002 --> 01:33:50,673
an die anderen Mädchen über den Aufstand.

1243
01:33:50,673 --> 01:33:52,752
Es wird eine geben
später eine umfassendere Untersuchung.

1244
01:33:52,752 --> 01:33:54,683
Menschen außerhalb der Schule.

1245
01:33:54,683 --> 01:33:57,706
Was wir herausfinden wollen
Jetzt ist es passiert.

1246
01:33:59,193 --> 01:34:01,443
Ich weiß es nicht, es ist einfach passiert.

1247
01:34:01,443 --> 01:34:02,912
Wir wissen, dass Chris es getan hat.

1248
01:34:02,912 --> 01:34:04,613
Das wissen wir nicht.

1249
01:34:04,613 --> 01:34:07,713
Lasko sagte, es habe angefangen
mit dem Shampoo-Geschäft.

1250
01:34:07,713 --> 01:34:11,143
Nun, in letzter Zeit hat Miss Lasko das nicht getan
habe alles für uns getan

1251
01:34:12,123 --> 01:34:13,423
und dann schlug sie Denny.

1252
01:34:13,423 --> 01:34:14,743
Denny hat versucht, sie zu töten.

1253
01:34:14,743 --> 01:34:15,576
Betty.

1254
01:34:16,743 --> 01:34:18,805
Chris, Denny geht dich nichts an.

1255
01:34:19,653 --> 01:34:22,395
Hat Miss Laski noch jemand anderen geschlagen?

1256
01:34:23,943 --> 01:34:24,893
Hat sie dich geschlagen?

1257
01:34:26,313 --> 01:34:28,713
Sie wollte mir das Shampoo nicht geben

1258
01:34:28,713 --> 01:34:32,553
und sie war ganz verärgert, als ich
bat sie, es bitte zu holen.

1259
01:34:32,553 --> 01:34:35,736
Sie lügt und so weiter
Mädchen lügen, um ihr zu helfen.

1260
01:34:37,143 --> 01:34:39,283
Es tut mir leid, dass du mir nicht glaubst.

1261
01:34:39,283 --> 01:34:41,353
Chris, wir haben eine
Offenheit hier.

1262
01:34:41,353 --> 01:34:43,973
Em ist bekannt
ab und zu ein Mädchen schlagen.

1263
01:34:43,973 --> 01:34:45,783
Als sie vorher in Schwierigkeiten war,

1264
01:34:45,783 --> 01:34:47,783
Chris gab offen zu, was sie getan hatte.

1265
01:34:48,752 --> 01:34:51,153
Ich fürchte, das wirst du haben
aber deine Schritte verlieren

1266
01:34:51,153 --> 01:34:53,533
und alle anderen Mädchen, die teilgenommen haben.

1267
01:34:53,533 --> 01:34:57,286
Bitte, ich war bei
Schritt vier schon seit Wochen.

1268
01:34:58,553 --> 01:35:00,502
Bitte vergessen Sie das nicht.

1269
01:35:00,502 --> 01:35:01,803
Nein, das vergessen wir nicht, Chris.

1270
01:35:01,803 --> 01:35:03,233
Nach dem, was du getan hast.

1271
01:35:03,233 --> 01:35:04,323
Sie hat mich geohrfeigt

1272
01:35:07,934 --> 01:35:10,863
und ich verlor die Beherrschung und
Das tut mir wirklich leid.

1273
01:35:11,883 --> 01:35:14,456
Ich vermute die anderen Mädchen
bin danach einfach verrückt geworden.

1274
01:35:15,712 --> 01:35:18,011
Ich weiß es nicht, ich wünschte ich
könnte alles zurücknehmen.

1275
01:35:18,933 --> 01:35:20,993
Ich weiß, ich muss meinen Kopf zusammenreißen

1276
01:35:22,043 --> 01:35:24,893
aber ich habe das Gefühl, meine Einstellung hat es getan
hat sich verbessert, während ich hier war.

1277
01:35:27,283 --> 01:35:29,693
Dieser Ort hat geholfen
mich, während ich hier war.

1278
01:35:29,693 --> 01:35:30,826
Das hat es wirklich.

1279
01:35:32,013 --> 01:35:33,446
Ich würde es gerne noch einmal versuchen.

1280
01:35:34,473 --> 01:35:37,623
Ich möchte nicht aus den Fugen geraten und rausgehen

1281
01:35:37,623 --> 01:35:41,093
und mich hier und nach außen beweisen.

1282
01:35:41,093 --> 01:35:43,343
Und dann würde ich es gerne tun
entschuldigen Sie sich bei Fräulein Lasko.

1283
01:35:44,723 --> 01:35:47,603
Nun ja, Chris, das scheinst du
eine gute Einstellung haben

1284
01:35:47,603 --> 01:35:49,166
und der Wille, sich zu verbessern.

1285
01:35:50,073 --> 01:35:51,023
Wir geben Ihnen Bescheid.

1286
01:35:52,593 --> 01:35:53,920
Danke fürs Zuhören.

1287
01:36:17,537 --> 01:36:19,171
Chris?

1288
01:36:19,171 --> 01:36:20,339
Warten Sie eine Minute.

1289
01:36:22,223 --> 01:36:23,470
Ich möchte mit ihr reden.

1290
01:36:30,781 --> 01:36:31,614
Du hast gelogen.

1291
01:36:34,883 --> 01:36:35,716
Große Sache.

1292
01:36:43,237 --> 01:36:46,463
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

1293
01:36:46,463 --> 01:36:48,206
Was ist der Unterschied?

1294
01:36:53,173 --> 01:36:55,013
Moco, gib mir eine Zigarette.

1295
01:36:55,013 --> 01:36:55,846
Wie ist es gelaufen?

1296
01:36:56,832 --> 01:36:58,653
Betty, bitte Licht.

1297
01:36:58,653 --> 01:37:00,153
Hey, Mama, kommst du später runter?

1298
01:37:08,582 --> 01:37:09,670
Bis später, Mama.

1299
01:37:09,670 --> 01:37:12,326
Mama, lass uns nein haben
Schule heute Nachmittag.