1
00:00:51,151 --> 00:00:52,419
Zoon van een Gippeswic.

2
00:01:15,810 --> 00:01:16,711
Irabelle.

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
Ik zei het je niet
hier te overtreden.

4
00:01:25,987 --> 00:01:28,690
Je zei dat ik je niet moest volgen.

5
00:01:28,756 --> 00:01:30,692
En toch ben je hier.
Zoals ik me herinner,

6
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
jij was degene
volg mij nu pas.

7
00:01:40,668 --> 00:01:43,037
Ik zou je in vieren moeten laten delen
voor zoveel onbeschaamdheid.

8
00:01:48,408 --> 00:01:52,179
<i>Whitney? Whitney?</i>

9
00:01:52,245 --> 00:01:53,648
<i>Whitney!</i>

10
00:01:53,715 --> 00:01:55,215
<i>Kom uit bed</i>

11
00:01:55,282 --> 00:01:56,851
anders mis je de grote avond!

12
00:01:56,918 --> 00:01:58,185
Whitney!

13
00:01:58,251 --> 00:02:00,487
Je kunt je hier niet verstoppen
de hele nacht.

14
00:02:00,555 --> 00:02:02,624
Wie zei dat ik me verstopte?

15
00:02:05,225 --> 00:02:06,694
Dat...
Dat is een speciale editie.

16
00:02:06,761 --> 00:02:09,631
Hoi!
Het bal is een overgangsrite.

17
00:02:09,697 --> 00:02:11,666
Ja. Je hebt gelijk. ik...

18
00:02:11,733 --> 00:02:14,401
Ik kan niet wachten om het te vertellen
mijn kleinkinderen over die tijd

19
00:02:14,468 --> 00:02:18,006
Ik heb die gormless drooggehumeurd
vleeszak uit Algebra II.

20
00:02:18,072 --> 00:02:20,908
Is er niet een klein deel van jou?
dat wil vieren

21
00:02:20,975 --> 00:02:22,944
alles wat je hebt bereikt?

22
00:02:25,713 --> 00:02:27,649
Niet echt.

23
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
Jonah, hoe gaat het met je moeder?

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,354
Gepompt om een ​​​​lege-nester te zijn.

25
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
Is Whitney hier?

26
00:02:35,657 --> 00:02:38,092
Eh, ja. Whitney!

27
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
Wat voor monster
aan de voordeur verschijnt?

28
00:02:40,394 --> 00:02:42,764
Het monster dat je bent geweest
verliefd op sinds je 5e was.

29
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Dus kom op, laten we gaan. Gaan!

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,200
Hé, wees cool!

31
00:02:50,071 --> 00:02:50,972
Jona.

32
00:02:52,940 --> 00:02:54,709
Wat doe jij hier?

33
00:02:59,514 --> 00:03:03,383
Oh. Ik laat jullie twee praten.
Mm.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,355
Je ziet er zo mooi uit.

35
00:03:08,422 --> 00:03:10,958
Echt waar? dacht ik
het is misschien een beetje veel.

36
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
Nee, nee, nee.

37
00:03:12,426 --> 00:03:15,897
Eh, zou jij niet op het bal moeten zijn?

38
00:03:15,963 --> 00:03:18,498
Dat is een beetje waarom ik hier ben.

39
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
Ik hoopte
je zou met mij mee kunnen gaan.

40
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
Ik kan me niet voorstellen hoe Willow dat doet
daarover zou voelen.

41
00:03:28,776 --> 00:03:32,180
O, we zijn uit elkaar gegaan.
Ja. Deze keer in het echt.

42
00:03:33,848 --> 00:03:35,983
Kijk, we hebben elkaar gekend
ons hele leven

43
00:03:36,050 --> 00:03:37,585
vanwege onze vaders,

44
00:03:37,652 --> 00:03:39,554
en dat heb je altijd gedaan
was er voor mij,

45
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
en ik wil hier zijn
voor jou.

46
00:03:41,856 --> 00:03:43,591
Ik was het niet echt van plan
aan de gang.

47
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
Whitney, dat doe ik niet
ga je laten

48
00:03:45,626 --> 00:03:47,895
mis de beste avond
van ons leven.

49
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
Vooral omdat er...

50
00:03:49,897 --> 00:03:52,133
Er is niemand anders
Ik ga liever mee.

51
00:03:52,200 --> 00:03:54,736
Laat me alsjeblieft niet smeken.

52
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
Dat zou ze graag doen!

53
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Sorry!

54
00:04:05,646 --> 00:04:08,950
Dat zal hem niet lukken
om zijn ogen van je af te houden.

55
00:04:09,016 --> 00:04:10,450
Willow gaat mij te pakken krijgen.

56
00:04:10,518 --> 00:04:12,319
Jona zou dat nooit doen
laat dat gebeuren.

57
00:04:12,385 --> 00:04:14,655
Oké. Maar wat als
Ziet ze ons samen?

58
00:04:14,722 --> 00:04:16,456
Ze hield jullie twee uit elkaar
voor vier jaar,

59
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
en nu wil hij jou

60
00:04:18,893 --> 00:04:20,728
en dat kan ze niet
er iets over.

61
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Aha.

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Ha, prachtig.

63
00:04:26,333 --> 00:04:29,137
Zet het op, kom op.
Je zult zo schattig zijn.

64
00:04:40,915 --> 00:04:42,349
Ik zie er belachelijk uit.

65
00:04:42,415 --> 00:04:44,317
Hoe zit het met het blauw?

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,987
Weet je, slechts één snelle...

67
00:04:48,055 --> 00:04:49,524
Sluit het aan. Oké. Oké.

68
00:04:49,590 --> 00:04:51,726
Het is alsof ik er doorheen ga
de baarmoeder weer.

69
00:04:51,793 --> 00:04:53,528
Daar ga je.

70
00:04:53,594 --> 00:04:57,165
Ja. Oké. Oké.
Ja. Oké.

71
00:04:57,231 --> 00:04:59,399
Oké. Afscheid.

72
00:05:00,433 --> 00:05:03,037
Ja.

73
00:05:03,104 --> 00:05:04,005
Hallo.

74
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
Perfect.

75
00:05:11,546 --> 00:05:13,815
En?

76
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
Oh... je borsten zien er geweldig uit.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,887
Moeten we je pakken
allemaal verzonnen?

78
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
Ik ben echt meer van
een Ethereum-man.

79
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
Weten jullie wat een NFT is?

80
00:05:29,597 --> 00:05:30,832
Wauw.

81
00:05:32,934 --> 00:05:35,236
Ik voel me als een van die mensen
Barbie-poppen...

82
00:05:35,303 --> 00:05:36,537
vast in een verjaardagstaart.

83
00:06:13,708 --> 00:06:15,276
Je ruimt heel goed op, Whit.

84
00:06:15,343 --> 00:06:17,912
Dat is eigenlijk niet zo
verschrikkelijk geweest...

85
00:06:19,981 --> 00:06:23,551
minus Wilgenbrandgaten
in mijn achterhoofd.

86
00:06:25,219 --> 00:06:26,888
O, het was mij niet opgevallen.

87
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Jona...

88
00:06:31,893 --> 00:06:35,096
er is iets
dat ik wilde zeggen...

89
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
voor een lange tijd.

90
00:06:38,398 --> 00:06:40,301
En--
Witje, eh...

91
00:06:40,368 --> 00:06:44,171
En nu het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht:

92
00:06:44,238 --> 00:06:48,441
Crescent Fall High's
prom koningin en koning!

93
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Wilg Ramey...

94
00:06:52,479 --> 00:06:55,816
Ik ben het!
...en Jonah Beckman!

95
00:06:57,652 --> 00:07:00,054
Oh, mijn God, ik had geen idee.

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
Oh!

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
O, mijn God!

98
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
Zijn dat Spanx?

99
00:08:37,451 --> 00:08:39,754
Leuk je terug te zien
aan het hof, Whit.

100
00:08:39,820 --> 00:08:41,956
Ja, wees niet bang om te gebruiken
twee handen op de backhand.

101
00:09:11,986 --> 00:09:13,154
Hé, makkelijk!

102
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
Ik snap het! Ik snap het.

103
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
Ja!

104
00:09:22,997 --> 00:09:25,966
Serena Williams,
eet je hart op.

105
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Ik zweer het, je kunt nog steeds prof worden.

106
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
Hé, dus wat zeg je ervan
we bekijken de ontvangstruimtes

107
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
voor uw bruiloft?
Klinkt goed?

108
00:09:31,672 --> 00:09:32,606
Ja.
Ja.

109
00:09:32,673 --> 00:09:34,008
Wat zeg je ervan, jongen?

110
00:09:34,075 --> 00:09:35,276
Doorgang.

111
00:09:36,377 --> 00:09:37,512
Ik ben in het clubcafé.

112
00:09:37,578 --> 00:09:39,246
Oké. Kom op.

113
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Dat was geweldig.
Na u, meneer.

114
00:09:51,659 --> 00:09:54,161
Hoi. Mag ik een grote?
witte chocolade mokka?

115
00:09:54,228 --> 00:09:55,763
Mm-hmm.
Bedankt.

116
00:09:59,534 --> 00:10:00,868
4,99.

117
00:10:02,336 --> 00:10:03,704
4,99?

118
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
Ja.

119
00:10:21,455 --> 00:10:23,891
Hé, ik laat deze gewoon liggen
hier, bedankt.

120
00:10:27,695 --> 00:10:28,729
Wit?

121
00:10:33,734 --> 00:10:36,003
Hoi!

122
00:10:36,070 --> 00:10:38,973
Ik wilde met je praten.

123
00:10:39,039 --> 00:10:43,177
Oh. Ben jij...
werken bij de club?

124
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
O ja.

125
00:10:44,778 --> 00:10:47,214
Ik moet werkervaring opdoen
vóór de universiteit, toch?

126
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
Hé, gefeliciteerd
over Poppy en Levi.

127
00:10:49,950 --> 00:10:51,586
Gaan ze hier trouwen?

128
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Dat is het plan.

129
00:10:54,388 --> 00:10:56,390
Ik help mee
met trouwdiensten.

130
00:10:56,457 --> 00:10:57,892
Dus je zult...

131
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
Wees hier de hele zomer.

132
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
Kijk, over laatst.
Eh...

133
00:11:04,165 --> 00:11:06,233
Wat duurt zo lang?

134
00:11:06,300 --> 00:11:08,035
Oh! Hallo, Whitney.

135
00:11:11,305 --> 00:11:13,240
Je zei?

136
00:11:13,307 --> 00:11:14,742
O, eh...

137
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
We hadden het er net over
onze zomerplannen.

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,213
Willow is op weg naar Europa.

139
00:11:19,280 --> 00:11:21,015
Ja.
Grote witte chocolade mokka.

140
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
Mijn vader huurt
een jacht op de Med.

141
00:11:23,784 --> 00:11:25,554
Ik ga je zo erg missen.

142
00:11:25,620 --> 00:11:27,021
Grote witte chocolade mokka?

143
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Is dat jouw drankje?

144
00:11:30,925 --> 00:11:33,961
En ik kreeg twee ijskoffie.
Oh. Perfect.

145
00:11:35,996 --> 00:11:38,465
Hier. Eh, ik ga gewoon
Praat heel snel met Whitney.

146
00:11:38,533 --> 00:11:40,034
Oh oké.

147
00:11:41,335 --> 00:11:43,137
Ik denk dat ik je nog wel eens zie.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Oh, het is zo grappig omdat
Dat heb ik eigenlijk nooit gedacht

149
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
Ik zou dit moeten uitleggen
voor jou, maar...

150
00:11:49,877 --> 00:11:51,946
Misschien heb je gewonnen
jouw kleine beurs

151
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
maar overschat niet
jouw bereik.

152
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
Zelfs als Jonah en ik
was uit elkaar gegaan,

153
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
hij zou nooit gaan
voor een meisje als jij.

154
00:11:58,852 --> 00:12:02,423
Dat zou ongeveer net zo realistisch zijn
als dat fantasievoorspel

155
00:12:02,489 --> 00:12:04,725
dat jij rondsjouwt
overal bij jou.

156
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
Weet je?

157
00:12:07,361 --> 00:12:08,495
Mm.

158
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
Mokka.

159
00:12:21,041 --> 00:12:22,611
Het begint zondag.

160
00:12:22,677 --> 00:12:24,144
Het zijn zes weken.

161
00:12:24,211 --> 00:12:25,647
Je bent op basketbalkamp geweest

162
00:12:25,714 --> 00:12:26,914
voor drie opeenvolgende zomers.

163
00:12:26,981 --> 00:12:28,916
Hoi. Wauw, wauw. De bruiloft.

164
00:12:28,983 --> 00:12:31,352
Ik kom terug om te helpen
met het grootste deel van het werk.

165
00:12:31,418 --> 00:12:34,788
Alsjeblieft. Ik heb mijn kont kapot gemaakt
studeren voor examens.

166
00:12:34,855 --> 00:12:36,090
Ik heb goede cijfers.

167
00:12:36,156 --> 00:12:39,093
Ik moet me gewoon concentreren op...

168
00:12:39,159 --> 00:12:40,361
mijn lichamelijke gezondheid.

169
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
Haal wat... frisse lucht.

170
00:12:44,198 --> 00:12:45,299
Misschien mijn tennisspel verbeteren.

171
00:12:47,234 --> 00:12:49,036
Klinkt als een geweldig idee.
Rechts?

172
00:12:49,103 --> 00:12:50,804
Jason!
Nou, je weet wat ik bedoel.

173
00:12:50,871 --> 00:12:53,207
Ik zie het gewoon niet echt
Er is toch geen kwaad?

174
00:12:53,274 --> 00:12:55,175
Dit na vier jaar
van mij proberen

175
00:12:55,242 --> 00:12:57,612
om je te laten gaan
met mij mee naar de Barre-klas.

176
00:12:57,679 --> 00:12:58,812
Eh...

177
00:13:00,615 --> 00:13:03,317
Ja. Oké. Zeker.

178
00:13:03,384 --> 00:13:04,318
Echt?

179
00:13:05,754 --> 00:13:07,054
O, ja!

180
00:13:31,312 --> 00:13:33,748
- Heb je je tas?
- Veel plezier, lieverd.

181
00:13:33,814 --> 00:13:36,350
Oké, doei, mama.
Doei.

182
00:13:36,417 --> 00:13:38,419
Pa, mag ik 20 dollar?

183
00:13:40,254 --> 00:13:43,725
Nou, goed, eh...

184
00:13:43,792 --> 00:13:45,326
Veel succes, toch?

185
00:13:47,928 --> 00:13:50,665
O, het spijt me. Ik heb je daar.

186
00:13:59,741 --> 00:14:03,778
- Welkom aan boord.
- Hé, licht inpakken, oké.

187
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
Hé, die rugzakken zijn terug.
Goed om te weten. Oké.

188
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Zorg ervoor dat je een shirt pakt

189
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
en laat je mobiele telefoons achter
in de doos.

190
00:14:13,354 --> 00:14:16,457
Wat is dit, gevangenis?
Ja, het is een gevangenis.

191
00:14:16,524 --> 00:14:18,660
Behalve de bewakers
Ik kan je niet beschermen, Ramey.

192
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
We gebruiken pen en papier.

193
00:14:22,963 --> 00:14:24,733
Geen ticky-tocky, niets.

194
00:14:24,799 --> 00:14:28,770
Nee. Nee, nee, nee, nee.

195
00:14:28,837 --> 00:14:31,071
Nee, ik ben weg. Oké.
Oké.

196
00:14:39,213 --> 00:14:42,383
Hoi. Heb je gekregen
al verloren?

197
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Ja.

198
00:14:48,155 --> 00:14:49,423
<i>Hallo?</i>

199
00:14:49,490 --> 00:14:51,959
Mam, ik wil dat je komt
haal mij op.

200
00:14:52,025 --> 00:14:53,894
<i>Whitney,</i>
<i>Waar heb je het over?</i>

201
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Ik heb een grote fout gemaakt.

202
00:14:56,163 --> 00:14:57,799
<i>Dit was jouw idee.</i>

203
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
Ik weet het, maar...

204
00:15:00,835 --> 00:15:03,237
Deze plek is een dodelijke val.

205
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
Ik praat, zoals,
<i>Volledig metalen jack</i> hier verkrijgbaar.

206
00:15:06,240 --> 00:15:08,142
<i>Dat is een beetje overdreven.</i>
Nee, nee.

207
00:15:08,208 --> 00:15:11,445
Het wordt bijvoorbeeld gerund door
heiliger dan jij fitnessfreaks

208
00:15:11,513 --> 00:15:14,081
hun 'roid-woede nemen'
uit op tieners.

209
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
Waarschijnlijk omdat ze hun hoogtepunt bereikten
op de middelbare school.

210
00:15:15,717 --> 00:15:16,851
Oef.

211
00:15:18,686 --> 00:15:20,855
Laat ze niet horen
jij zegt dat.

212
00:15:24,358 --> 00:15:27,261
<i>Whitney, wij beginnen niet met dingen</i>
<i>we kunnen het niet afmaken.</i>

213
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
Hoe zit het met die CrossFit-les?
ben je eruit gekropen?

214
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
<i>Bovendien is het niet-restitueerbaar.</i>

215
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Mam, mam...

216
00:15:33,601 --> 00:15:36,604
Ik smeek je,
doe mij dit alsjeblieft niet aan.

217
00:15:36,671 --> 00:15:38,472
<i>Probeer ruimdenkend te zijn.</i>
<i>Ik hou van je!</i>

218
00:15:38,540 --> 00:15:40,474
Mam!

219
00:15:44,945 --> 00:15:46,380
En daarom staat er op ons logo:

220
00:15:46,447 --> 00:15:49,049
je ziet drie bomen
aan elke kant.

221
00:15:49,116 --> 00:15:50,852
En nu zonder
nog meer gedoe,

222
00:15:50,919 --> 00:15:52,386
Ik wil je graag welkom heten

223
00:15:52,453 --> 00:15:54,656
de prinses Diana
van het noordwesten van de Stille Oceaan,

224
00:15:54,722 --> 00:15:57,024
de wondervrouw van welzijn,

225
00:15:57,090 --> 00:15:59,193
en mijn beste vriend,
zonder wie

226
00:15:59,259 --> 00:16:00,862
niets van dit alles
zou mogelijk zijn.

227
00:16:00,929 --> 00:16:04,965
Laten we een groot Camp Laussel geven
welkom bij Cindy Ramey.

228
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
Dood mij.

229
00:16:08,703 --> 00:16:12,807
Hé, jongens.
We zijn zo geestig

230
00:16:12,874 --> 00:16:15,976
om op deze reis te gaan
van zelfontdekking met jou.

231
00:16:16,043 --> 00:16:18,847
Als ik het je mag vragen
om één ding te doen

232
00:16:18,913 --> 00:16:22,249
de komende zes weken,
het is dit:

233
00:16:22,316 --> 00:16:24,017
Zeg ja.

234
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
Ja!

235
00:16:25,720 --> 00:16:29,824
Dat gaan we zijn
jou blootstellen

236
00:16:29,891 --> 00:16:32,560
tot een breed scala aan activiteiten.
Mm-hmm.

237
00:16:32,627 --> 00:16:35,395
En soms
ze kunnen je bang maken.

238
00:16:35,462 --> 00:16:40,167
En soms lijken ze misschien
ronduit onmogelijk.

239
00:16:40,234 --> 00:16:45,507
Maar ik spoor je aan om te geven
alles een eerlijke shake.

240
00:16:45,573 --> 00:16:49,443
In elk zit een atleet
en ieder van jullie.

241
00:16:49,511 --> 00:16:54,214
En ik wil dat je het leert kennen
die persoon intiem.

242
00:16:54,281 --> 00:16:57,719
We gaan beginnen met
een leuke kleine ijsbreker.

243
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
Als ik de bal naar jou stuiter,

244
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
Ik wil dat je het mij vertelt
jouw naam

245
00:17:01,523 --> 00:17:05,259
en waarom je geïnspireerd werd
om je aan te melden

246
00:17:05,325 --> 00:17:08,930
voor het versterken van de belichaming.

247
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
Jo. Mijn naam is Reese.

248
00:17:14,034 --> 00:17:15,469
Ik heb mijn knie bezeerd

249
00:17:15,537 --> 00:17:17,271
bij een volleybalongeluk
vorig jaar.

250
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
Het was behoorlijk brutaal.

251
00:17:19,172 --> 00:17:21,576
Maar ik mis vooral gewoon
mijn acht-pack.

252
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
Nathan.

253
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
Iedereen in mijn familie is groot,

254
00:17:25,312 --> 00:17:27,247
en als ik geen manier vind
om de vloek te verbreken

255
00:17:27,314 --> 00:17:29,751
dan eindig ik zo
mijn vader die eindigde... Sorry.

256
00:17:29,817 --> 00:17:33,287
Esp.
Uh... Ik haat mijn lichaam niet.

257
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
Ik wil gewoon kunnen gooien
een schot 17,71 meter

258
00:17:36,824 --> 00:17:39,961
zodat ik in aanmerking kan komen
voor de Olympische Spelen van 2028.

259
00:17:40,028 --> 00:17:44,231
Hallo. Mijn naam is Martina en,
Ehm, ik wil een marathon lopen.

260
00:17:46,466 --> 00:17:48,002
Ik ben gewoon met je aan het rotzooien.

261
00:17:48,068 --> 00:17:51,104
Deze plaats wordt verondersteld
om mij recht te zetten.

262
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
Wie zei dat ik hier wil zijn, mam?

263
00:17:56,044 --> 00:17:57,946
Aww, bedankt, lieverd.

264
00:18:04,886 --> 00:18:06,854
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk.

265
00:18:11,826 --> 00:18:15,630
Hoi. Ik ben Whitney. Eh...

266
00:18:15,697 --> 00:18:17,899
Wat inspireerde mij?
Ja.

267
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
Ik wil gewoon vrienden maken.

268
00:18:28,442 --> 00:18:29,544
Vrienden.

269
00:18:30,745 --> 00:18:33,347
Dat is geweldig, Whitney.

270
00:18:33,413 --> 00:18:39,821
Nou, ik zie dat we dat hebben gedaan
een zeer doelgerichte groep hier.

271
00:18:39,887 --> 00:18:41,623
Ik zie ook dat, eh,

272
00:18:41,689 --> 00:18:43,290
wij hebben ons werk
voor ons uitgesneden.

273
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
Maar laten we daar een speld in steken
voor nu.

274
00:18:45,359 --> 00:18:48,796
En start ons zomerprogramma

275
00:18:48,863 --> 00:18:53,067
met wat lekkers,
watertandend

276
00:18:53,133 --> 00:18:55,202
diagnostische testen!

277
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
Woehoe!
- Ik beloof je dat het niet verschrikkelijk is.

278
00:19:12,086 --> 00:19:13,021
Wie zijn zij?

279
00:19:14,254 --> 00:19:16,490
Jouw trainers.

280
00:19:16,557 --> 00:19:18,593
Ze zijn gewoon hun eigen aan het uitzoeken
slachtoffers voor de komende zes weken.

281
00:19:18,660 --> 00:19:19,894
Hm!

282
00:19:19,961 --> 00:19:21,896
Goor.
Je houdt ervan.

283
00:19:21,963 --> 00:19:23,998
Oh.

284
00:19:24,065 --> 00:19:27,001
Hebben we allemaal besloten om te stoppen?
in één keer en niemand vertelde het mij?

285
00:19:27,068 --> 00:19:29,236
Zijn we... Zijn we moe?

286
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
Zijn mensen moe? Is dat waarom?

287
00:19:39,814 --> 00:19:43,383
Beschouw dit als
jouw energiecentrum,

288
00:19:43,450 --> 00:19:45,853
Omdat je het nodig zult hebben.

289
00:19:45,920 --> 00:19:51,291
Eet dus zoveel als je wilt.

290
00:19:51,358 --> 00:19:53,728
Wacht, dat doen ze niet
portie controle?

291
00:19:58,265 --> 00:19:59,967
Whitney Carmichael.

292
00:20:00,034 --> 00:20:04,471
Ik was zo blij om je naam te zien
op de inschrijflijst.

293
00:20:04,539 --> 00:20:06,406
Weet je wie ik ben?

294
00:20:06,473 --> 00:20:08,076
Nou ja, natuurlijk.

295
00:20:08,142 --> 00:20:12,080
Ik zag dat je AP Scholar won
met onderscheiding vorige maand.

296
00:20:12,146 --> 00:20:13,748
Zo indrukwekkend.

297
00:20:24,559 --> 00:20:26,160
Wat ben jij in godsnaam
hier doen?

298
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
Wat ben...?

299
00:20:27,895 --> 00:20:29,964
Dat had je moeten zijn
op het jacht van je vader.

300
00:20:30,031 --> 00:20:31,999
Bemoei je met je zaken.

301
00:20:37,672 --> 00:20:39,741
Ik hoop alleen dat ik het krijg
een hete trainer.

302
00:20:39,807 --> 00:20:41,576
De trainers zijn off-limits.

303
00:20:41,642 --> 00:20:43,778
Dat zegt het
in de gedragscode.

304
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
Lees jij de...?
Ja.

305
00:20:46,379 --> 00:20:48,583
Ik probeer het niet
om ze te dateren.

306
00:20:48,649 --> 00:20:51,418
Hoi. Hebben jullie ook gemaakt
een grote fout

307
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
door je ouders te overtuigen
om je hier te laten komen?

308
00:20:53,855 --> 00:20:55,422
O, dat zou ik nooit vragen
mijn ouders

309
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
om mij ergens heen te sturen
zoals dit.

310
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Ik ben Whitney.

311
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
Wil je gaan zitten?

312
00:21:01,428 --> 00:21:02,697
Ja.

313
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
Zit je op school?

314
00:21:09,504 --> 00:21:11,939
Eh, ja. Net afgestudeerd.
Halve maan valt hoog.

315
00:21:12,006 --> 00:21:13,608
Ik ook. Sint-Augustinus.

316
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
Gaat naar het tweede jaar
bij UVA.

317
00:21:15,375 --> 00:21:17,211
Ja, dat is een geweldige universiteit.

318
00:21:17,277 --> 00:21:19,013
Ja, het leek erop
de beste keuze.

319
00:21:19,080 --> 00:21:21,381
Ik heb een kogelstootbeurs.

320
00:21:25,186 --> 00:21:26,921
- Is dat een sport?
- Het is op televisie.

321
00:21:26,988 --> 00:21:29,123
Ik meen het, ik heb geen idee.

322
00:21:29,190 --> 00:21:31,358
Ik plaats geen schoten. Ik maak foto's.

323
00:21:37,064 --> 00:21:38,633
Kampeerders!

324
00:21:38,699 --> 00:21:40,300
Als ik jouw naam roep,

325
00:21:40,367 --> 00:21:42,970
pak een kaart op tafel
achter je.

326
00:21:44,471 --> 00:21:46,808
Whitney Carmichael.

327
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
Oh, was Cindy het vergeten?
vermelden?

328
00:21:54,447 --> 00:21:57,218
Je gaat rennen
de hele weg.

329
00:21:57,285 --> 00:22:00,221
Hup, ho! Hup, hup, ho!

330
00:22:00,288 --> 00:22:03,323
Ja, daar gaan we.
Ja, ja, knieën omhoog, knieën omhoog.

331
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Hallo, Whitney.

332
00:22:14,302 --> 00:22:16,537
Ik ben Axel. Ja.

333
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
De heiliger dan jij
fitnessfreak

334
00:22:18,606 --> 00:22:21,609
dat gaat zo zijn
zo leuk met jou.

335
00:22:21,676 --> 00:22:23,778
Zei ik dat je dat kon
stoppen met rennen?

336
00:22:23,845 --> 00:22:26,714
Laten we gaan! Laten we het ophalen.
Kom op.

337
00:22:32,086 --> 00:22:34,188
Wat is een betere manier om af te ronden
de dag

338
00:22:34,255 --> 00:22:36,891
dan een mooie, lange...
Dutje.

339
00:22:36,958 --> 00:22:38,425
...plank.
Zeg alsjeblieft een dutje.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,362
Eén minuut, laten we gaan.
Oké.

341
00:22:45,933 --> 00:22:48,236
We hebben een probleem, Whitney.

342
00:22:48,302 --> 00:22:50,204
Wil je hier überhaupt zijn?

343
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil jou

344
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
om te stoppen met het weggeven van je kracht.

345
00:22:54,008 --> 00:22:55,576
Stroom? Wat ben jij
over praten?

346
00:22:55,643 --> 00:22:59,814
Je kunt het echt gaan proberen.
Ik probeer het.

347
00:22:59,881 --> 00:23:01,983
Je zeurt.

348
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
Sta weer op.

349
00:23:06,419 --> 00:23:07,889
Betrek je kern.

350
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
Hoi.

351
00:23:09,724 --> 00:23:12,627
Weet je, je werd verondersteld
om ze 20 minuten geleden vrij te laten.

352
00:23:12,693 --> 00:23:16,964
Ik denk dat mijn 'roid-woede'
kreeg de overhand op mij.

353
00:23:17,031 --> 00:23:20,467
Kom op. Laten we gaan.

354
00:23:20,534 --> 00:23:23,170
Weet je, ik was aan het nadenken
over jou eerder.

355
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
- Nee, ga je gang.
- Ga je gang.

356
00:23:25,006 --> 00:23:26,908
Axel is absoluut de heetste.

357
00:23:26,974 --> 00:23:28,242
Maak je een grapje?

358
00:23:28,309 --> 00:23:31,145
Hij is een sadist.
en een vleeskop.

359
00:23:31,212 --> 00:23:33,614
Hé, die biefstuk
kan mijn halter vastklemmen

360
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
wanneer hij maar wil.

361
00:23:36,183 --> 00:23:38,986
Weet je het wel
wat zeg je?

362
00:23:39,053 --> 00:23:40,821
Ik letterlijk niet.

363
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
Ik ben nog nooit binnen geweest
een sportschool vooraf.

364
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
Ik ook niet.

365
00:23:58,339 --> 00:24:00,274
Betrek je kern, Whitney.

366
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
Waarom bloos je, Whitney?

367
00:24:09,717 --> 00:24:12,620
Ja, Whitney.
Waarom bloos je?

368
00:24:12,687 --> 00:24:14,155
Ik niet.

369
00:24:20,261 --> 00:24:21,996
Hij is slechts van vlees en bloed.

370
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Ik weet.

371
00:24:24,966 --> 00:24:27,535
Dames, ik zou het niet leuk vinden om te onderbreken,

372
00:24:27,601 --> 00:24:29,837
maar ik wil graag nadenken
Ik ben meer dan dat.

373
00:24:48,255 --> 00:24:50,490
<i>Sta op en schitter, tapijtratten!</i>

374
00:24:53,260 --> 00:24:55,096
O, mijn God! Oké. Oké.
We zijn op!

375
00:24:55,162 --> 00:24:58,899
Ja. We hebben dit.
Oké. Oké.

376
00:24:58,966 --> 00:25:01,268
Oh, mijn houder.

377
00:25:01,335 --> 00:25:05,339
Oh, dat is... Dat is vies.
Je houdt ervan. Oké.

378
00:25:07,141 --> 00:25:08,676
Ik weet niet waarom
niemand dacht

379
00:25:08,743 --> 00:25:10,444
dumbbells combineren
met Zumba.

380
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
Heh, ik noem het Dumba, toch?
Daar gaan we, klaar?

381
00:25:13,414 --> 00:25:16,183
Oké, lekker klein.
Omhoog, druk, voeten tegen elkaar.

382
00:25:16,250 --> 00:25:18,219
Omhoog, druk. Erg leuk.

383
00:25:18,285 --> 00:25:20,388
En bam. Oeh...

384
00:25:22,823 --> 00:25:25,092
Cha-cha-cha.

385
00:25:25,159 --> 00:25:27,094
Doe er een beetje draai in. Ja.

386
00:25:27,161 --> 00:25:28,763
Ja.

387
00:25:28,829 --> 00:25:31,799
Oh. Dat is oké,
je kunt dat weglopen.

388
00:25:31,866 --> 00:25:35,803
Rijd door de heupen.
Via de heupen.

389
00:25:35,870 --> 00:25:38,039
Kom op!
Laten we gaan!

390
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
Duw het!
Je snapt het!

391
00:25:48,449 --> 00:25:49,950
Oké.

392
00:25:51,218 --> 00:25:52,787
Oh!

393
00:25:52,853 --> 00:25:55,556
O, het doet pijn!
Gaat het?

394
00:25:55,623 --> 00:25:56,891
Het spijt me zo.

395
00:26:06,133 --> 00:26:08,702
Waarom zou je loslaten?!
Ik weet het niet!

396
00:26:12,706 --> 00:26:14,408
Alles goed met je?

397
00:26:14,475 --> 00:26:16,444
Dan heb je het maar één keer
over de quads,

398
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
het is snel één, twee, drie.

399
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
En dan...
O!

400
00:26:20,047 --> 00:26:23,417
Jij zorgt ervoor
het is mooi en strak.

401
00:26:23,484 --> 00:26:25,586
Probeer het eens.

402
00:26:25,653 --> 00:26:28,289
- Ga je gang.
- Twee lussen voor je twee benen.

403
00:26:28,355 --> 00:26:30,825
Daar ga je, geweldig werk.

404
00:26:30,891 --> 00:26:32,426
Ziet dit er goed uit?

405
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Beengaten.

406
00:26:37,731 --> 00:26:39,166
- Begrepen.
- Oké, nu...

407
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
zou gemakkelijk genoeg moeten zijn
voor de meesten van jullie.

408
00:26:42,069 --> 00:26:45,039
Het enige wat je hoeft te doen is naar boven klimmen
naar de bovenkant van de elektriciteitspaal,

409
00:26:45,106 --> 00:26:47,808
en dan is het snel
één, twee, drie, boep!

410
00:26:47,875 --> 00:26:48,976
Spring naar de trapeze.

411
00:26:49,043 --> 00:26:51,112
Jullie zijn allemaal naar dit kamp gekomen

412
00:26:51,178 --> 00:26:53,180
om iets te veranderen.

413
00:26:53,247 --> 00:26:56,518
Maar om uit te breiden
jouw begrip,

414
00:26:56,585 --> 00:26:59,620
je moet naar buiten
van je comfortzone.

415
00:26:59,687 --> 00:27:02,189
Verandering komt voort uit ongemak.

416
00:27:02,256 --> 00:27:04,892
Dan krijgen we het te zien
waar we echt van gemaakt zijn.

417
00:27:04,959 --> 00:27:06,794
Wees dus nieuwsgierig.

418
00:27:06,861 --> 00:27:10,231
Laten we kijken hoe ver
je kunt jezelf pushen.

419
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
Whitney.

420
00:27:12,366 --> 00:27:13,968
Jij bent als eerste op.

421
00:27:15,703 --> 00:27:18,339
Stotterde ik, Carmichael?

422
00:27:18,405 --> 00:27:20,609
Ja, Whitney. Laten we gaan!

423
00:27:22,611 --> 00:27:23,677
Armen uit.

424
00:27:24,778 --> 00:27:26,480
Bedankt. Andere arm.

425
00:27:28,215 --> 00:27:30,151
Je kunt het, Whit.

426
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
Laten we gaan, Whitney!

427
00:27:34,722 --> 00:27:35,689
Lekker makkelijk.

428
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
Houd je focus.

429
00:27:40,629 --> 00:27:42,763
- Kijk niet naar beneden, Whitney.
- Blijf doorgaan.

430
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Oké, Whit!

431
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
Slecht!

432
00:28:35,216 --> 00:28:37,384
Zo dichtbij!

433
00:28:46,327 --> 00:28:48,329
Je hebt mij in de gaten gehouden.

434
00:28:52,667 --> 00:28:54,969
Dat was ongelooflijk.

435
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
Ja!
Ja!

436
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Uh-huh. Oké. Wie is de volgende?

437
00:29:12,587 --> 00:29:14,455
Heb je een hand nodig?

438
00:29:14,522 --> 00:29:15,789
Oh, eh...

439
00:29:15,856 --> 00:29:18,125
Nee, nee. Ik was alleen maar aan het kijken
voor een schaal.

440
00:29:18,192 --> 00:29:22,096
Ja. Wij houden geen weegschaal bij
op kampterrein.

441
00:29:25,833 --> 00:29:28,102
Oh, oh, helemaal geen?

442
00:29:29,704 --> 00:29:31,606
Ik was een beetje sceptisch
toen je zei

443
00:29:31,673 --> 00:29:33,675
jij kwam hier
vrienden maken.

444
00:29:33,742 --> 00:29:37,512
Ik ben hier niet gekomen
om één enkele reden.

445
00:29:37,579 --> 00:29:39,079
Kom hier.

446
00:29:53,027 --> 00:29:55,664
Hier is het probleem.
De meeste mensen komen hier

447
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
kilo's kwijtraken,
en ik kan ze niet tegenhouden

448
00:29:57,798 --> 00:30:01,168
van het gebruik van het kamp
als middel tot een doel.

449
00:30:01,235 --> 00:30:03,037
Het spijt me.

450
00:30:03,103 --> 00:30:07,575
Misschien is het niet mijn plek, maar...
je bent een supermodel.

451
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
O, je bent lief.

452
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
Model.
Rechts.

453
00:30:11,145 --> 00:30:13,715
Is dat niet zo makkelijk
voor jou om te zeggen?

454
00:30:13,782 --> 00:30:16,751
We zijn allemaal bekabeld
gezond zien

455
00:30:16,817 --> 00:30:19,386
door een heel smalle lens.

456
00:30:19,453 --> 00:30:21,388
Ikzelf inbegrepen.

457
00:30:21,455 --> 00:30:24,825
En het kan jaren duren
om dat soort schade ongedaan te maken,

458
00:30:24,892 --> 00:30:30,431
maar ik hoop dat het mij lukt
inspireren tot een kleine verandering

459
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
waar we ons misschien minder op concentreren
op de cijfers

460
00:30:33,635 --> 00:30:36,036
en meer over hoe we ons voelen.

461
00:30:37,171 --> 00:30:38,606
Denk er eens over na.

462
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
Dat dachten jullie
het touwenparcours was zwaar.

463
00:31:06,333 --> 00:31:09,036
Nou, maak je klaar.

464
00:31:09,103 --> 00:31:15,810
Deze 3 meter hoge muur is fysiek
en mentaal uitdagender.

465
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Je moet ze allemaal pakken
en elke kampeerder

466
00:31:17,645 --> 00:31:19,581
naar de andere kant.

467
00:31:19,647 --> 00:31:23,317
Als het lukt onder...
vijf minuten,

468
00:31:23,384 --> 00:31:25,886
Je kunt de middag vrij hebben.

469
00:31:25,953 --> 00:31:29,390
Beginnen...

470
00:31:29,456 --> 00:31:30,457
...nu!

471
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
Oeh! Laten we gaan!

472
00:31:33,026 --> 00:31:35,730
Ja, zo is het eigenlijk ook
geen hersenoperatie.

473
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Wat we gaan doen
zijn de grote mensen

474
00:31:37,632 --> 00:31:39,299
gaan de kleine mensen optillen
naar de top,

475
00:31:39,366 --> 00:31:41,435
en dan gaan ze omhoog
zichzelf voorbij.

476
00:31:45,339 --> 00:31:47,007
Nou, als je het zo zegt,

477
00:31:47,074 --> 00:31:50,177
je vraagt je af waarom
we hebben zelfs kleine mensen nodig.

478
00:31:52,146 --> 00:31:55,349
Jij doet het op jouw manier
en wij doen het op onze manier.

479
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
Laten we gaan! Kom op!

480
00:32:12,032 --> 00:32:13,967
Ik snap het.

481
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
Ga, ga, ga!

482
00:32:18,172 --> 00:32:19,940
Je meisje heeft lef.

483
00:32:20,007 --> 00:32:21,843
Jullie moeten delen
de muur.

484
00:32:37,958 --> 00:32:40,895
Wah-wah-wah!

485
00:32:40,961 --> 00:32:44,833
Geniet van je lunch,
want na...

486
00:32:44,899 --> 00:32:46,300
Ik weet het niet,
wat moeten we doen?

487
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
Burpees? Zelfmoordoefeningen?

488
00:32:48,135 --> 00:32:52,072
Oké,
laten we naar de eetzaal gaan.

489
00:33:01,281 --> 00:33:03,016
Wat is er mis?

490
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
Niets. Het gaat goed met me.

491
00:33:05,152 --> 00:33:06,453
Laat me eens kijken.

492
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
Ja, dat is een doozy.

493
00:33:11,325 --> 00:33:13,994
Je hebt eerste hulp nodig.
Volg mij.

494
00:33:23,070 --> 00:33:24,271
Na jou.

495
00:33:27,407 --> 00:33:29,443
Dit is jouw kamer.

496
00:33:31,111 --> 00:33:32,312
Neem plaats.

497
00:33:53,635 --> 00:33:56,971
Het is een dystopische
fantasie serie.

498
00:33:58,205 --> 00:34:00,742
Het is veel elitairder
dan het lijkt.

499
00:34:00,808 --> 00:34:01,709
Ja.

500
00:34:03,645 --> 00:34:05,580
Kijk niet zo naar mij.

501
00:34:05,647 --> 00:34:09,483
Wat... Wat was dat? Wat?
Wat heb je gelezen, Tolstoj?

502
00:34:09,551 --> 00:34:11,753
Nee, dat lees ik.

503
00:34:11,819 --> 00:34:14,054
Je leest <i>Blackwood?</i>

504
00:34:15,590 --> 00:34:17,057
Ik moet gewoon
de gemartelde lans.

505
00:34:17,124 --> 00:34:18,593
Nee, nee, nee.
Oké, durf niet.

506
00:34:18,660 --> 00:34:20,728
Ik geniet ervan.

507
00:34:20,795 --> 00:34:22,797
Oké, dus als je dat bent
een <i>Blackwood</i>-fan,

508
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
wie is je favoriete personage?

509
00:34:24,231 --> 00:34:27,067
Irabelle natuurlijk.

510
00:34:27,134 --> 00:34:29,236
Echt?
Wat?

511
00:34:29,303 --> 00:34:32,507
Een man kan zichzelf niet zien
in een stevige vrouwelijke krijger?

512
00:34:32,574 --> 00:34:35,108
Nee! Ik bedoel...

513
00:34:35,175 --> 00:34:36,678
Oké, wat vind je leuk
over haar?

514
00:34:36,744 --> 00:34:40,080
Ik vind het leuk
dat ze alles kwijt is...

515
00:34:40,147 --> 00:34:43,585
maar ze laat het niet toe
die haar naar beneden trekken.

516
00:34:43,651 --> 00:34:45,118
Mag ik?

517
00:34:45,185 --> 00:34:47,689
Ja, ze weet het zo zeker
van zichzelf en...

518
00:34:50,190 --> 00:34:54,028
Ik ben er nooit echt geweest
atletisch, maar...

519
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
toen ik <i>Blackwood</i> las

520
00:34:57,364 --> 00:34:59,601
het is alsof ik haar mag zijn.

521
00:34:59,667 --> 00:35:01,869
Zelfs voor een tijdje.

522
00:35:04,606 --> 00:35:06,306
Ik heb het.

523
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
Het is grappig.

524
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
Het is duidelijk dat ik je niet ken
zo goed,

525
00:35:13,280 --> 00:35:17,384
maar wat je laatst deed,
Dat was moedig van je.

526
00:35:17,451 --> 00:35:20,989
Irabelle van jou zelfs.

527
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Nou, dat heb ik altijd gedacht
van Irabelle

528
00:35:24,692 --> 00:35:27,194
als meer een eenzame wolf.

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,196
Nou, aangezien ik je voor ben,

530
00:35:29,262 --> 00:35:31,866
Dat kan ik je vertellen
dat begint te veranderen.

531
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Eh, Axel.

532
00:35:39,974 --> 00:35:40,975
Hoi.

533
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
Ik zou moeten gaan.

534
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
Ja.

535
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
Kan ik gaan? Ja.

536
00:35:49,784 --> 00:35:51,052
Mm-hmm.

537
00:35:51,119 --> 00:35:53,521
Oké. Dag, Whitney.
Bedankt.

538
00:35:53,588 --> 00:35:54,488
Oh.

539
00:36:02,063 --> 00:36:04,431
Ik heb het niet nodig
om u eraan te herinneren

540
00:36:04,498 --> 00:36:07,568
de regel ‘geen trainer op camper’,
toch?

541
00:36:07,635 --> 00:36:11,271
Nee, ik weet het. Ze is een lief kind.

542
00:36:11,338 --> 00:36:12,674
Oké.

543
00:36:24,519 --> 00:36:28,288
Whitney, kijk.
Ik kan mijn vork niet optillen.

544
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
Oké, hier.

545
00:36:29,757 --> 00:36:32,060
Kun jij maken
de choo-choo-geluiden?

546
00:36:32,126 --> 00:36:33,861
Trein?
Ernstig?

547
00:36:33,928 --> 00:36:35,129
Choo-choo!

548
00:36:37,532 --> 00:36:40,935
Kies... kies...
choo... choo.

549
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
Bedankt.

550
00:36:42,503 --> 00:36:44,572
- Zoals jij was.
- Waarom zouden we ooit luisteren?

551
00:36:44,639 --> 00:36:46,908
aan die ene persoon
wie faalt in de gymles?

552
00:36:48,876 --> 00:36:51,979
Als we het gewoon op mijn manier hadden gedaan,
We zouden nu op het strand zijn.

553
00:36:58,953 --> 00:37:02,156
Weet je, maar misschien
Het wordt tijd dat ze het beseft

554
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
dat ze niet altijd perfect is.

555
00:37:07,327 --> 00:37:08,896
Ik ben niet gezakt voor de gymles.

556
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Misschien had je dat moeten doen.

557
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
O, het is aan.

558
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
Voedsel gevecht!

559
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
Niet het bord!

560
00:38:11,125 --> 00:38:13,661
Hoi! Hoi!
Stop met eten gooien!

561
00:38:13,728 --> 00:38:16,063
Genoeg! Genoeg!

562
00:38:18,566 --> 00:38:23,805
Het spijt me. Heb je enig idee?
hoe verspillend is dit?

563
00:38:23,871 --> 00:38:27,474
Ieder van jullie
gaat opruimen

564
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
elke centimeter van deze plek.

565
00:38:38,820 --> 00:38:41,556
Ligt het aan mij of is Axel, zoals,

566
00:38:41,622 --> 00:38:44,992
veel heter als hij gewoon is,
zoals, woedend?

567
00:38:48,563 --> 00:38:50,898
Eh...
Oeh!

568
00:38:50,965 --> 00:38:53,701
Ow. Meisje...

569
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
hoe lang ben je al geweest
hierop zitten?

570
00:39:00,274 --> 00:39:02,375
Hij is niet eens
echt mijn type.

571
00:39:02,442 --> 00:39:06,080
Je bedoelt,
perfect gebeitelde buikspieren...

572
00:39:06,147 --> 00:39:08,216
gerimpeld gezicht...

573
00:39:08,282 --> 00:39:09,784
die armen!

574
00:39:09,851 --> 00:39:13,187
Nee. Ik bedoel sportschoolratten.

575
00:39:13,254 --> 00:39:16,958
Je weet wel, vleeskoppen, jocks.

576
00:39:17,024 --> 00:39:19,392
Wees niet zo'n etiketist,
Whitney.

577
00:39:19,459 --> 00:39:20,962
Mensen kunnen veel dingen zijn.

578
00:39:22,196 --> 00:39:23,396
Je hebt gelijk.

579
00:39:26,200 --> 00:39:27,969
Dus wanneer ga je het maken?
jouw zet?

580
00:39:28,035 --> 00:39:28,970
Nee.

581
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
Waarom?
Niet gebeurt.

582
00:39:30,437 --> 00:39:32,607
Waarom niet?
Ik denk dat hij en Renata

583
00:39:32,673 --> 00:39:34,407
iets hebben
gaat toch door.

584
00:39:34,474 --> 00:39:37,044
Nee. Ik hoorde mijn trainer
zeggen dat ze uit elkaar zijn gegaan.

585
00:39:37,111 --> 00:39:38,279
Wacht, wat?

586
00:39:38,346 --> 00:39:40,748
Ja. Ze heeft hem bedrogen.

587
00:39:40,815 --> 00:39:42,216
Oh.

588
00:39:46,554 --> 00:39:49,323
Jij kunt zijn gebroken hart herstellen.

589
00:39:49,389 --> 00:39:51,491
Je kunt hem repareren.
Stop.

590
00:39:51,559 --> 00:39:54,795
Lik Nutella van zijn buikspieren.

591
00:39:54,862 --> 00:39:56,898
Ga slapen!

592
00:39:56,964 --> 00:39:58,232
Hee-hee!

593
00:40:07,474 --> 00:40:09,409
Oh. Wat is er?

594
00:40:09,476 --> 00:40:10,912
Mijn been is gewoon...
Het is gewoon kramp.

595
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
Nee, nee, stop met rennen.
Jongens, ga door.

596
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
Het is oké. Het zal slijten.
Ga zitten.

597
00:40:17,417 --> 00:40:19,687
Kom op.

598
00:40:23,157 --> 00:40:24,125
Whitney...

599
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
Wat?
Ontspan gewoon, oké?

600
00:40:27,895 --> 00:40:28,863
Daar gaan we.

601
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
Oh, adem er gewoon doorheen.

602
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
Daar ga je.

603
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
Ben je nog steeds boos?

604
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Over het voedselgevecht.

605
00:40:43,878 --> 00:40:45,146
Nee.

606
00:40:50,785 --> 00:40:52,286
Wil je erover praten?

607
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
Het maakt me echt niet uit.

608
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
Hoe is dat?
Ik ben een goede luisteraar.

609
00:41:01,762 --> 00:41:03,531
Nee, gek, jouw kalf.

610
00:41:03,597 --> 00:41:06,067
Het is veel beter. Bedankt.

611
00:41:07,301 --> 00:41:08,501
Oké.

612
00:41:11,105 --> 00:41:14,308
Dus Wilg?
Is daar iets aan de hand?

613
00:41:14,375 --> 00:41:17,044
Eh, ja.
Wij gingen samen naar school.

614
00:41:17,111 --> 00:41:20,181
Wat, heeft ze vals gespeeld?
Je wiskundetoets of zoiets?

615
00:41:20,247 --> 00:41:21,182
Nee.

616
00:41:23,117 --> 00:41:26,287
We waren geen vrienden.
Nou, de middelbare school is voorbij.

617
00:41:29,657 --> 00:41:33,094
Sluit allemaal je ogen.

618
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Concentreer u op de geluiden.

619
00:41:38,666 --> 00:41:41,902
Wat hoor je
wanneer je niet kunt zien?

620
00:41:47,341 --> 00:41:50,711
Het gefluister van
de <i>frangula purshiana</i>

621
00:41:50,778 --> 00:41:51,979
op een zomerbriesje.

622
00:41:53,514 --> 00:41:54,615
Een verre waterval.

623
00:41:54,682 --> 00:41:55,783
Aan jezelf.

624
00:41:59,954 --> 00:42:03,224
Iedereen inhaleert,
diep inademen.

625
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Adem uit.

626
00:42:06,127 --> 00:42:08,996
Voel de grond onder je.

627
00:42:11,799 --> 00:42:15,369
O, mijn God! Oh!

628
00:42:15,436 --> 00:42:17,905
Het is oké, het is oké.

629
00:42:17,972 --> 00:42:19,273
Hé, kleine man.

630
00:42:19,340 --> 00:42:21,776
- Kom op.
- Hé, Bob?

631
00:42:21,842 --> 00:42:23,778
Ik krijg hem. Daar gaan we.

632
00:42:23,844 --> 00:42:25,279
Sneller.

633
00:42:25,346 --> 00:42:27,048
Ik weet. De natuur laat zich niet overhaasten.

634
00:42:29,383 --> 00:42:30,818
Waar gaan we heen?

635
00:42:30,885 --> 00:42:32,953
We zijn hier.

636
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
Heb jij dit allemaal gedaan?

637
00:42:35,589 --> 00:42:37,358
Ik wil dat je voelt
zoals Irabelle.

638
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
Hoe kan ik...?

639
00:42:40,895 --> 00:42:42,029
Oh.

640
00:42:48,069 --> 00:42:50,337
Drie vingers hier.

641
00:42:51,705 --> 00:42:54,341
Vervang mijn hand. Goed.

642
00:42:56,077 --> 00:42:58,145
Goed.

643
00:42:58,212 --> 00:43:01,415
Stel je voor dat je knijpt
je schouderbladen samen

644
00:43:01,482 --> 00:43:02,783
terwijl je het terugtrekt.

645
00:43:05,086 --> 00:43:06,253
Houd het daar.

646
00:43:07,556 --> 00:43:08,523
Daar ga je.

647
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Ademen.

648
00:43:15,262 --> 00:43:16,464
En laat los.

649
00:43:20,835 --> 00:43:22,303
Oké. Oké.

650
00:43:32,413 --> 00:43:34,448
Ik denk dat ik gewoon een natuurtalent ben.

651
00:43:50,965 --> 00:43:53,400
O, kom op.

652
00:43:53,467 --> 00:43:55,369
Dat zou ik niet zijn
te hard voor jezelf.

653
00:43:55,436 --> 00:43:58,139
Nog een beetje oefenen,
je zult het onder de knie krijgen.

654
00:43:58,205 --> 00:43:59,574
"Nog een beetje oefenen..."

655
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
O, mijn God!
Axel, ik was gewoon beleefd.

656
00:44:03,777 --> 00:44:07,481
Oké? Boogschieten is duidelijk
niet jouw sterkste kant.

657
00:44:07,549 --> 00:44:09,150
Oké, nu ben je dat
gaat nat worden.

658
00:44:09,216 --> 00:44:10,718
Nee, nee, nee!
Kom op, laten we gaan.

659
00:44:10,784 --> 00:44:13,220
Laten we gaan.
Nee, nee, nee.

660
00:44:13,287 --> 00:44:15,055
Oké, oké.

661
00:44:40,649 --> 00:44:41,782
Zoals je zei?

662
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Wel, wij kunnen...

663
00:44:43,618 --> 00:44:45,085
We kunnen het nog een paar keer proberen.

664
00:44:45,152 --> 00:44:46,655
Je zult het onder de knie krijgen.

665
00:44:58,199 --> 00:45:00,100
Ja, dat vind ik leuk.
Ziet er goed uit.

666
00:45:00,167 --> 00:45:02,870
Wat is er aan de hand?
We gaan uit.

667
00:45:02,937 --> 00:45:04,539
Martina heeft de perfecte plek gevonden.
Mm-hmm.

668
00:45:04,606 --> 00:45:06,941
Ik hoorde mijn trainer
over deze duikbar gesproken.

669
00:45:07,007 --> 00:45:08,209
Als we eruit kunnen sluipen.

670
00:45:08,275 --> 00:45:10,244
- Eh...
- Kom op, Whitney!

671
00:45:10,311 --> 00:45:13,147
We moeten hier weg
en wapperen met onze gekke vlaggen.

672
00:45:13,214 --> 00:45:16,050
Ja, ik wou dat ik het kon.

673
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
Ik heb het gewoon niet
alles om te dragen.

674
00:45:19,153 --> 00:45:21,222
Daarom heb je vriendinnen.
En een Natan.

675
00:45:21,288 --> 00:45:22,591
En een Natan.

676
00:45:22,657 --> 00:45:24,458
Nathan.
Hm? Mm-mm-mm.

677
00:45:24,526 --> 00:45:27,562
Ik vat dat op als een ja.
Eee! Laten we gaan!

678
00:45:27,629 --> 00:45:29,664
Ben over vijf minuten terug.

679
00:45:29,730 --> 00:45:30,831
Jippie!
Oei!

680
00:45:32,733 --> 00:45:35,069
Dus ze hebben zoiets als
echte alcohol aan deze bar, toch?

681
00:45:35,135 --> 00:45:37,004
Omdat ik net mee was
mijn ouders op een avond

682
00:45:37,071 --> 00:45:38,772
en ik dacht
Ik werd dronken.

683
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
Blijkt dat het zo was
gewoon een stel Shirley Temples.

684
00:45:41,342 --> 00:45:42,943
Dat had ik zeker
wel een suikerhigh,

685
00:45:43,010 --> 00:45:45,279
dus kijk niet zo naar mij.
Het voelde echt.

686
00:45:45,346 --> 00:45:46,780
Ik oordeel niet.

687
00:45:50,552 --> 00:45:51,986
Is dit jouw nachtjapon?

688
00:45:52,052 --> 00:45:53,887
Ja. Maar...

689
00:45:57,057 --> 00:46:01,596
als je het vastmaakt,
het is een super leuk jurkje.

690
00:46:01,663 --> 00:46:02,930
Het is schattig.

691
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Ja. Oké.

692
00:46:05,366 --> 00:46:09,036
Ik laat je met rust. Laat het me weten
wanneer je klaar bent voor make-up.

693
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Doei!

694
00:46:20,881 --> 00:46:24,619
Alle heupen naar links,
vooruit, rechts, terug.

695
00:46:38,132 --> 00:46:40,067
Het is serveren.
Zo goed.

696
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
Het is deze constante houding
Ik kan er niet langs.

697
00:46:49,243 --> 00:46:53,080
Kijk, als u maar zou willen geven
het programma een kans.

698
00:46:53,147 --> 00:46:55,049
Dat zou je gewoon geweldig vinden,
zou je niet?

699
00:46:55,115 --> 00:46:56,917
Als je het maar kon repareren
al mijn problemen.

700
00:46:56,984 --> 00:46:58,553
Dan zou je het kunnen vertellen
de hele wereld

701
00:46:58,620 --> 00:47:01,388
en dat zou je niet zomaar zijn
een of ander dom model.

702
00:47:01,455 --> 00:47:02,524
Het spijt me.

703
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Gepensioneerd dom model.

704
00:47:06,460 --> 00:47:09,664
We zijn nog niet klaar met praten.
Niet eens in de buurt.

705
00:47:18,773 --> 00:47:20,608
Wat ben je verdomme aan het doen?
Niets.

706
00:47:20,675 --> 00:47:22,677
We hoopten weg te sluipen.
Esp!

707
00:47:22,744 --> 00:47:24,411
Ik kan niet liegen.

708
00:47:24,478 --> 00:47:27,281
Laat me raden.
De duikbar.

709
00:47:27,348 --> 00:47:28,882
Weet je het?

710
00:47:28,949 --> 00:47:31,185
Het is de enige bar
binnen vijf mijl.

711
00:47:31,251 --> 00:47:32,453
Maar succes met binnenkomen.

712
00:47:32,520 --> 00:47:34,421
Deze plaats is afgesloten.

713
00:47:34,488 --> 00:47:36,423
Wat is het nut van zelfs
een valse identiteitskaart hebben?

714
00:47:36,490 --> 00:47:39,426
Nou ja, misschien kunnen we komen
tot een soort overeenkomst.

715
00:47:39,493 --> 00:47:41,730
Ik dacht dat je zei...
Ik zei dat het afgesloten was,

716
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
niet dat het onmogelijk was.
Ik luister.

717
00:47:46,333 --> 00:47:48,603
Nou ja, je hebt het gewoon nodig
een hele goede reisleider.

718
00:47:48,670 --> 00:47:50,904
Nee, nee. Nee, dat zijn we niet
met haar uitgaan.

719
00:47:50,971 --> 00:47:52,406
Hé, mama! mama--

720
00:47:54,475 --> 00:47:56,076
O...

721
00:47:56,143 --> 00:48:00,381
We willen niet ruïneren
jouw perfecte reputatie.

722
00:48:00,447 --> 00:48:02,483
Laten we onze opties hier afwegen.

723
00:48:09,156 --> 00:48:10,725
Vijf kamikazes, alstublieft.

724
00:48:12,059 --> 00:48:13,728
Oké. Dat heeft gekregen
beledigend zijn.

725
00:48:17,364 --> 00:48:19,933
Elspeth-fellows?
Er staat dat je 32 bent!

726
00:48:20,000 --> 00:48:22,403
Sst! Chill.

727
00:48:25,005 --> 00:48:27,074
Dat is de jouwe. Daar ga je.

728
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Martina, wil je
dans met mij

729
00:48:32,680 --> 00:48:34,314
in deze kroeg... bar...
vestiging?

730
00:48:34,381 --> 00:48:35,449
Ja.

731
00:48:47,595 --> 00:48:49,296
Hoe gaat het met Jona?
Nog twee.

732
00:48:49,363 --> 00:48:52,299
Zet het op het tabblad van Elspeth en
maak er geen goedkope dingen van.

733
00:48:55,936 --> 00:48:58,640
Moeilijk te zeggen als je dat niet doet
mobiele telefoontoegang hebben.

734
00:49:01,108 --> 00:49:03,143
Dus, wat is er mee
dit bosbaden

735
00:49:03,210 --> 00:49:05,814
waar je moeder van houdt?
Het is Japans.

736
00:49:05,880 --> 00:49:09,183
En de voordelen ervan zijn dat ook
behoorlijk goed gedocumenteerd.

737
00:49:09,249 --> 00:49:12,152
Nou ja, als ik het niet wist
nog beter,

738
00:49:12,219 --> 00:49:16,356
Ik zou zeggen dat je in dit spul gelooft
meer dan je laat merken.

739
00:49:16,423 --> 00:49:18,058
Weet je, mijn moeder
was vroeger geobsedeerd

740
00:49:18,125 --> 00:49:20,160
dat jij langskomt
toen we eerstejaars waren.

741
00:49:20,227 --> 00:49:22,062
Dat wist ik niet.

742
00:49:22,129 --> 00:49:23,731
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
een goede invloed.

743
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
Ja.

744
00:49:37,077 --> 00:49:38,580
Oh!

745
00:49:41,749 --> 00:49:43,317
Het is maar goed dat ze mij nu niet kan zien.

746
00:49:43,383 --> 00:49:44,819
Uh-huh.

747
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Hoi.
Hoi.

748
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
Ik vind het leuk wat je doet
daarbuiten.

749
00:50:30,264 --> 00:50:31,164
Bedankt.

750
00:50:32,634 --> 00:50:35,035
Drie biertjes,
Eén gin-tonic, alstublieft.

751
00:50:37,204 --> 00:50:39,641
Code rood.

752
00:50:42,476 --> 00:50:45,245
Je weet dat we hetzelfde deden
toen wij kampeerden.

753
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
Ja, ja, ja.
Wij zijn nu trainers.

754
00:50:46,981 --> 00:50:48,650
Wees niet zo hypocriet.

755
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Bovendien kunnen we ze gewoon maken
betaal het morgen af.

756
00:50:51,786 --> 00:50:54,956
WAAR.
Kom op, laten we gaan.

757
00:51:11,806 --> 00:51:18,580
Attentie, beschermers!
Het is die tijd van de nacht.

758
00:51:18,646 --> 00:51:23,851
Jouw kans om een rondje te maken
op onze trouwe mascotte...

759
00:51:23,918 --> 00:51:27,187
de buckin' bronco zelf...

760
00:51:27,254 --> 00:51:29,857
Oscar Tornado!

761
00:51:53,548 --> 00:51:57,184
Nog andere afnemers?

762
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
Mij!
Dit meisje!

763
00:51:59,053 --> 00:52:02,356
Ja! Ga naar boven,
kleine dame.

764
00:52:36,658 --> 00:52:38,593
Axel!
Wat?

765
00:52:42,130 --> 00:52:43,998
Wat?
Waar ga je heen?

766
00:52:44,065 --> 00:52:45,232
Ik ga weg.

767
00:52:48,168 --> 00:52:53,340
Het lijkt erop dat ze gaat
voor het record aller tijden!

768
00:52:53,407 --> 00:52:55,308
Whitney! Wauw!

769
00:52:56,476 --> 00:52:58,345
Oh! Oeh!

770
00:53:00,180 --> 00:53:02,684
Whitney! Gaat het?

771
00:53:03,785 --> 00:53:05,485
Je hebt mooie ogen.

772
00:53:09,957 --> 00:53:11,224
Rustig.

773
00:53:14,929 --> 00:53:16,531
Ik wilde hier nooit komen.

774
00:53:16,597 --> 00:53:18,465
Ze dwongen mij om te laten zien
ze waar het was.

775
00:53:18,533 --> 00:53:21,268
Alsof ze je dwongen te drinken
pepermuntschnaps

776
00:53:21,334 --> 00:53:23,203
dat ik je adem ruik?

777
00:53:23,270 --> 00:53:24,906
Het is tequila.

778
00:53:35,382 --> 00:53:38,052
Gaat het?
Ja.

779
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
Nee. Ik weet het niet.

780
00:53:40,188 --> 00:53:43,524
Het is gewoon... Het is gewoon Aspen.

781
00:53:43,591 --> 00:53:47,829
We dansten samen en
we hadden een momentje.

782
00:53:47,895 --> 00:53:50,131
Jij... Jij en...

783
00:53:50,198 --> 00:53:53,400
Ik dacht dat je dorst had
de hele tijd over Axel.

784
00:53:53,467 --> 00:53:56,269
Ja, het heet biseksualiteit,
Whitney.

785
00:53:56,336 --> 00:53:58,139
O ja,
Ik weet wat biseksualiteit is.

786
00:53:58,206 --> 00:54:00,240
Hartelijk dank, oké?
Graag gedaan.

787
00:54:00,307 --> 00:54:02,442
Eh, nee, ik ben...
Ik ben gewoon verrast.

788
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Zoals, wat... Wat is er gebeurd?

789
00:54:05,245 --> 00:54:07,582
Nou, ze heeft de stap gezet,

790
00:54:07,648 --> 00:54:12,653
en dan zodra
de kamikazes waren uitgewerkt, zij...

791
00:54:12,720 --> 00:54:15,322
Ze zei dat ze dat niet doet
wil iets serieus.

792
00:54:15,388 --> 00:54:17,692
Geen afleiding.

793
00:54:17,759 --> 00:54:21,261
Niet met Los Angeles 2028
op komst.

794
00:54:21,328 --> 00:54:24,297
Nou, wil je
iets ernstigs?

795
00:54:28,536 --> 00:54:30,772
Vertel het haar dan.

796
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
Martina en Aspen.
O, sst!

797
00:54:37,578 --> 00:54:39,446
Meneer Tornado, alstublieft,

798
00:54:39,514 --> 00:54:42,349
Ik wil je graag nog eens zien.
Meneer Torn...

799
00:54:42,415 --> 00:54:45,520
O! Oh! Oh! Oh!

800
00:54:45,586 --> 00:54:47,889
Is meneer Tornado
kom je later langs?

801
00:54:52,226 --> 00:54:53,728
Goedenacht, meneer.

802
00:54:55,462 --> 00:54:58,966
Wachten. Ik snap het.
Ik snap het. Ja.

803
00:55:01,035 --> 00:55:03,671
Whitney. Kun je achterover leunen?

804
00:55:08,576 --> 00:55:11,045
Tot ziens.

805
00:55:11,112 --> 00:55:12,180
Hoi.

806
00:55:14,282 --> 00:55:16,349
Hoi.
Ik laat je naar bed gaan

807
00:55:16,416 --> 00:55:17,752
in een seconde. Ik...

808
00:55:19,720 --> 00:55:22,256
Ugh! Brad.

809
00:55:22,322 --> 00:55:26,027
Hij wilde mij
om dit aan jou te geven.

810
00:55:30,497 --> 00:55:32,533
Ik hoef het niet uit te leggen
mezelf tegen jou.

811
00:55:32,600 --> 00:55:34,836
O nee, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

812
00:55:34,902 --> 00:55:36,904
Jij bent mijn stagiair,

813
00:55:36,971 --> 00:55:42,176
en ik voel een bepaald niveau
van verantwoordelijkheid voor jou.

814
00:55:44,111 --> 00:55:46,647
En dat zou je kunnen doen
zoveel beter dan Bram!

815
00:55:48,249 --> 00:55:50,685
Axel Chandler, ben je jaloers?

816
00:55:52,186 --> 00:55:54,322
Ik mag niet jaloers zijn.

817
00:55:59,293 --> 00:56:03,564
Ik wil er geen wegnemen
met dank aan Oscar Tornado,

818
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
maar dat was, eh...

819
00:56:08,135 --> 00:56:09,704
indrukwekkend stierenrijden.

820
00:56:09,770 --> 00:56:12,874
Nou, dat zou ik echt moeten zijn
je bedanken.

821
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
Je weet wel, al die squats
je laat het mij doen.

822
00:56:16,277 --> 00:56:18,179
Haha, squats.

823
00:56:20,281 --> 00:56:22,049
Ik ga niet gemakkelijk doen
morgen op jou

824
00:56:22,116 --> 00:56:23,651
alleen maar omdat je geslagen werd.

825
00:56:23,718 --> 00:56:25,887
O, oké, oké.

826
00:56:25,953 --> 00:56:27,221
Is dat zo?

827
00:56:27,288 --> 00:56:28,589
Ja, zo is het.
Ja?

828
00:56:28,656 --> 00:56:30,457
Mm-hmm.
Oké. Nou, doe het dan rustig aan met mij

829
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
omdat... je mij leuk vindt.

830
00:56:33,961 --> 00:56:35,263
Whitney...

831
00:56:49,911 --> 00:56:52,479
Ugh, ik zal hun keel doorsnijden.

832
00:56:52,546 --> 00:56:54,582
Tijd om te rennen!

833
00:56:54,649 --> 00:56:55,983
Ja, goed, ja.

834
00:56:56,050 --> 00:56:57,785
Wakker worden, allemaal!
Wakker worden, allemaal!

835
00:57:00,821 --> 00:57:03,157
Waarom ruik ik tequila?

836
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
Leuk! Leuk! Leuk!

837
00:57:20,374 --> 00:57:23,476
Dat is mijn team!
Dat is mijn team!

838
00:57:31,385 --> 00:57:34,655
Kom op, laten we het terugbrengen!

839
00:57:43,064 --> 00:57:45,266
Hier, mijn kleine katervriendje.

840
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
Het is misschien een beetje vochtig.

841
00:57:49,437 --> 00:57:50,571
Wat?

842
00:57:52,907 --> 00:57:54,442
Het is geen val.

843
00:57:55,543 --> 00:57:57,078
Oké. Horloge.

844
00:57:58,946 --> 00:58:01,182
Ik zal het controleren op gif.

845
00:58:01,248 --> 00:58:03,985
Mm.

846
00:58:04,051 --> 00:58:06,687
Ik ben er nog steeds.
Redelijk goed.

847
00:58:06,754 --> 00:58:09,557
Weet je, fitnessfreaks,

848
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
wij houden van fastfood
net zoveel als de volgende persoon.

849
00:58:13,661 --> 00:58:15,429
Ik weet dat je er een wilt.

850
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
Mm, oké.
Daar gaan we.

851
00:58:19,934 --> 00:58:21,535
Mm.

852
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Het is goed.
Het is goed.

853
00:58:23,237 --> 00:58:26,974
Dus, minus de kater...

854
00:58:28,743 --> 00:58:30,444
hoe voel je je
over dit alles?

855
00:58:32,179 --> 00:58:33,381
Nou...

856
00:58:35,082 --> 00:58:37,418
het was een uitdaging.

857
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
Mm-hmm.
Weet je, net als ik denk

858
00:58:39,286 --> 00:58:42,056
het wordt steeds makkelijker,
jij maakt het moeilijker.

859
00:58:42,123 --> 00:58:46,293
Maar ik niet...
Ik haat het niet meer.

860
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
Ik vraag me gewoon af...

861
00:58:54,435 --> 00:58:55,503
Wat?

862
00:58:57,705 --> 00:58:59,540
Nee, het is dom.

863
00:58:59,607 --> 00:59:01,809
Hoi. Probeer mij.

864
00:59:05,346 --> 00:59:07,048
Wat als ik het niet ben?

865
00:59:09,050 --> 00:59:12,086
Wat als het... Irabelle is?

866
00:59:14,221 --> 00:59:15,556
Oké, vergeet het maar.
Vergeet het, vergeet het.

867
00:59:15,623 --> 00:59:18,259
Nee. Nee. Wacht even.

868
00:59:21,729 --> 00:59:23,064
Uitleggen.

869
00:59:28,035 --> 00:59:29,538
Als het moeilijk wordt...

870
00:59:30,871 --> 00:59:33,574
Ik stel mezelf voor als haar.

871
00:59:33,641 --> 00:59:36,511
Weet je, omdat ze goed is
bij dat spul.

872
00:59:36,577 --> 00:59:41,282
En ik begin na te denken
het maakt mij er goed in.

873
00:59:44,151 --> 00:59:46,020
Maar ik kan het niet
als ik haar niet ben.

874
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
Ah, oké.

875
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
Oké.

876
00:59:49,890 --> 00:59:52,827
Dus... de volgende keer

877
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
dat je Irabelle wilt zijn,

878
00:59:55,996 --> 00:59:58,899
gewoon... niet doen.

879
01:00:00,935 --> 01:00:02,203
Probleem opgelost.
Nee. Ja.

880
01:00:02,269 --> 01:00:04,105
Sorry, laat het me uitleggen. Eh...

881
01:00:05,706 --> 01:00:07,741
Sluit gewoon je ogen.

882
01:00:09,243 --> 01:00:10,644
Stel jezelf voor.

883
01:00:12,746 --> 01:00:15,216
Hetzelfde shirt, dezelfde broek.

884
01:00:17,852 --> 01:00:20,621
Maar net als Whitney.

885
01:00:24,358 --> 01:00:25,659
Je laat het makkelijk klinken.

886
01:00:27,061 --> 01:00:30,030
Ja. Het kan zijn.

887
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
Maar alleen als je bereid bent
om uit je eigen weg te gaan.

888
01:00:37,204 --> 01:00:38,607
Ah. Nog één ding.

889
01:00:40,741 --> 01:00:43,377
Hamburgers niet vergeten. Boom.

890
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
Ja!

891
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
Perfecte remedie tegen een kater,
sommigen zouden kunnen zeggen.

892
01:00:55,489 --> 01:00:57,124
Mmm...

893
01:00:58,759 --> 01:01:00,595
Je sterke longen

894
01:01:00,661 --> 01:01:04,298
die frisse lucht aanzuigen
in je bloed.

895
01:01:06,066 --> 01:01:09,670
Het kloppende hart
dat zuurstof rondpompt

896
01:01:09,737 --> 01:01:11,872
richting je spieren.

897
01:01:13,807 --> 01:01:15,876
Kies ervoor om dankbaar te zijn.

898
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>Namaste.</i>

899
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
<i>Namaste.</i>

900
01:01:23,618 --> 01:01:25,386
<i>Namaste.</i>

901
01:01:29,990 --> 01:01:33,394
- Hé, Whitney.
- Kan ik even met je praten?

902
01:01:33,460 --> 01:01:34,563
Ja.

903
01:01:37,131 --> 01:01:40,801
Ik wilde het je vragen
wat je volgende zomer deed.

904
01:01:42,002 --> 01:01:45,472
Oh. Eh, nou, ik heb een bruiloft

905
01:01:45,540 --> 01:01:49,076
en twee semesters college
eerst door te komen.

906
01:01:49,143 --> 01:01:51,378
Ik heb niet eens de bandbreedte
om erover na te denken.

907
01:01:51,445 --> 01:01:54,215
Nou, ik heb een paar trainers
die vertrekken,

908
01:01:54,281 --> 01:01:56,150
en dat gaan ze doen
vervangen moeten worden.

909
01:01:56,217 --> 01:01:58,452
Oh. Heb je nodig
aanbevelingen?

910
01:01:58,520 --> 01:02:01,088
Ik bedoel jou, Whitney.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Je zou het moeten voltooien
de persoonlijke training,

912
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
maar mensen doen het
in drie tot zes maanden.

913
01:02:05,893 --> 01:02:07,761
En jou kennende,

914
01:02:07,828 --> 01:02:11,465
Ik denk dat je het wel in evenwicht kunt brengen
met je studielast.

915
01:02:11,533 --> 01:02:14,735
Maar neem de tijd,
denk er eens over na.

916
01:02:16,837 --> 01:02:18,038
Ja.

917
01:02:31,519 --> 01:02:35,690
Schatje.
Dat besefte ik niet...

918
01:02:38,192 --> 01:02:39,393
Het is oké, mama.

919
01:02:40,494 --> 01:02:41,795
Het spijt me.

920
01:02:45,432 --> 01:02:48,637
Jij bent mijn moeder.
Mm-hmm. Ja.

921
01:03:00,715 --> 01:03:03,984
Je gaat het niet geloven
wat gebeurt er daarna.

922
01:03:04,051 --> 01:03:06,287
Ik ben zo dichtbij
gaten te snijden

923
01:03:06,353 --> 01:03:08,322
in je mooie kleine
spieroverhemden.

924
01:03:08,389 --> 01:03:11,058
Nou, dat zijn ze niet
zo mooi.

925
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
Niet zo mooi als mijn ogen,
tenminste.

926
01:03:14,795 --> 01:03:17,498
O, je voelt
eigenwijs nu, hè?

927
01:03:17,565 --> 01:03:19,500
Je kunt niet praten
voor zulke trainers.

928
01:03:19,567 --> 01:03:21,335
Waarom, omdat
Zijn jullie zulke gevoelige zielen?

929
01:03:21,402 --> 01:03:23,237
Nee, omdat het kan
stranddag annuleren

930
01:03:23,304 --> 01:03:24,639
in een handomdraai.

931
01:03:25,873 --> 01:03:29,910
Wauw. Stranddag annuleren?

932
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
Nee, ik denk dat we ze wel kunnen maken
nog een beetje last van.

933
01:03:33,881 --> 01:03:35,684
De vlag veroveren?

934
01:03:35,750 --> 01:03:37,885
Trainers versus gevangenen?

935
01:03:37,951 --> 01:03:40,588
Oh, sorry... kampeerders.

936
01:03:50,130 --> 01:03:51,365
Succes.

937
01:03:55,836 --> 01:03:58,005
Jongens.

938
01:03:58,072 --> 01:03:59,808
Daarom heb ik een heel leuk idee.

939
01:04:01,743 --> 01:04:05,780
Je gaat naar beneden!
Laten we gaan, team! Laten we gaan!

940
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
Gaat het?

941
01:04:55,329 --> 01:04:56,798
Mm-hmm.
Weet je het zeker?

942
01:04:56,865 --> 01:04:58,666
Ja. Prima.

943
01:04:58,733 --> 01:05:00,234
Ja, natuurlijk.
Je bent goed.

944
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
Het deed helemaal geen pijn.
Rechts.

945
01:05:02,537 --> 01:05:04,639
Kijk, ik word competitief
soms.

946
01:05:04,706 --> 01:05:06,440
Ik merkte het. Ja.
Mm-hmm.

947
01:05:06,508 --> 01:05:09,943
Mm-hmm. Nou, je hebt gewonnen,
dus het werkte.

948
01:05:10,010 --> 01:05:10,911
Leuk.

949
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
Martina, je bent net een tornado.

950
01:05:14,549 --> 01:05:16,518
Je noemde mij een afleiding.

951
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
Ik weet. Soms duurt het
mijn hersenen even

952
01:05:19,486 --> 01:05:20,921
om mijn mond in te halen.

953
01:05:20,988 --> 01:05:22,489
Ik heb ook dromen, weet je.

954
01:05:22,557 --> 01:05:25,560
En... En gewoon omdat ze
er is geen gouden medaille bij betrokken...

955
01:05:38,706 --> 01:05:40,775
Het spijt me zo.
Jullie doen je ding.

956
01:05:40,842 --> 01:05:43,477
Het is... oké. Eh...

957
01:05:45,179 --> 01:05:46,280
Goed gesprek.

958
01:05:48,348 --> 01:05:49,717
Wij zullen...
We praten later verder.

959
01:05:49,784 --> 01:05:51,285
Ja.
Ja.

960
01:05:58,626 --> 01:06:01,962
Ik denk dat ik je nodig heb
om de thee te morsen.

961
01:06:02,029 --> 01:06:03,698
Ik denk dat we het gaan zien
waar dingen naartoe gaan.

962
01:06:03,765 --> 01:06:06,534
O, mijn God!
Ik ben zo blij voor je.

963
01:06:06,601 --> 01:06:08,837
O, mijn God.

964
01:06:08,903 --> 01:06:10,839
O, mijn God.
Ik weet het, Martina.

965
01:06:10,905 --> 01:06:13,675
Nee, nee. O, mijn God.
Wat?

966
01:06:13,741 --> 01:06:15,910
Kijk.
Wat?

967
01:06:17,277 --> 01:06:18,813
Oh!

968
01:06:18,880 --> 01:06:20,915
Het is het feit dat
je hebt mijn gevoelens gekwetst.

969
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
Je hebt me bedrogen,
dat gebeurde wel.

970
01:06:22,449 --> 01:06:24,985
Hé, het ziet er goed uit
voor team Whitney.

971
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
Je hebt het mij niet laten proberen.
Ik heb, ik heb.

972
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
Zoals jullie eruit zagen
eerder tegen elkaar,

973
01:06:29,323 --> 01:06:31,559
je zou waarschijnlijk gescheurd zijn
elkaars kleren uit

974
01:06:31,626 --> 01:06:33,494
als wij er niet waren geweest.

975
01:06:36,831 --> 01:06:37,932
Ik kan dit niet doen.

976
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
Verdorie.

977
01:07:37,825 --> 01:07:41,729
Hoi! Gaat het?

978
01:07:41,796 --> 01:07:43,565
Ja, ja. Het gaat goed met me.

979
01:07:43,631 --> 01:07:46,266
Je bent net hier
om te zwemmen?

980
01:07:46,333 --> 01:07:47,267
Uh-huh.

981
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
Nee, nee. Axel, Axel.

982
01:07:51,039 --> 01:07:53,307
Ik dacht alleen maar
Ik zou één worden met de natuur.

983
01:07:53,373 --> 01:07:54,976
Nee, nee, alsjeblieft!

984
01:08:06,921 --> 01:08:07,956
Wacht, ben jij...?

985
01:08:09,691 --> 01:08:10,959
Ja.

986
01:08:11,025 --> 01:08:13,160
Oké, een seconde.

987
01:08:13,226 --> 01:08:16,196
Wat ben jij...? Oké!

988
01:08:16,263 --> 01:08:19,033
Nu zijn we dat allebei.
Dat helpt niet.

989
01:08:19,099 --> 01:08:21,736
Het klonk beter
in mijn hoofd, ja.

990
01:08:26,708 --> 01:08:29,443
Weet je, ik heb je nog nooit gezien
hier eerder.

991
01:08:29,510 --> 01:08:30,912
Ik weet.

992
01:08:37,451 --> 01:08:39,386
Oh, shit, shit, shit, shit.
Wat?

993
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
Nee. Oh, mijn God.
Wat? Wat?

994
01:08:41,022 --> 01:08:42,222
Neuken.
Wat?

995
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
Mijn ketting, ik denk dat het moet
zijn afgevallen.

996
01:08:44,358 --> 01:08:46,995
Het is waarschijnlijk hier ergens.
Neuken.

997
01:08:47,061 --> 01:08:50,798
Oh, het is net een naald
in een verdomde hooiberg.

998
01:08:50,865 --> 01:08:53,034
Wat is zij...?

999
01:08:53,101 --> 01:08:55,670
Neuken, neuken, neuken!

1000
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
Neuken.

1001
01:09:04,646 --> 01:09:08,315
Oh! Bedankt.
Ik snap het. Ik snap het.

1002
01:09:10,317 --> 01:09:11,586
Oh!

1003
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Bedankt.

1004
01:09:26,801 --> 01:09:29,436
Dus, wat is er aan de hand
met de ketting?

1005
01:09:34,642 --> 01:09:36,110
Het was van mijn vader.

1006
01:09:37,310 --> 01:09:39,446
Hij stierf een paar jaar geleden.

1007
01:09:42,182 --> 01:09:44,317
Zo ben ik eigenlijk geworden
in dit alles.

1008
01:09:47,789 --> 01:09:50,725
Het ging behoorlijk slecht
voor mij thuis,

1009
01:09:50,792 --> 01:09:53,393
en ik raakte in deze strijd verwikkeld
met mijn moeder.

1010
01:09:54,762 --> 01:09:58,866
En ik was zo'n kleine klootzak,

1011
01:09:58,933 --> 01:10:01,468
en ik liep gewoon naar buiten.

1012
01:10:01,536 --> 01:10:03,270
Ik ben gewoon naar buiten gelopen.

1013
01:10:03,336 --> 01:10:06,107
En dat lopen
omgezet in een vlucht.

1014
01:10:06,174 --> 01:10:08,176
En ik bleef maar rennen.

1015
01:10:11,145 --> 01:10:12,647
Daar iets over,
Ik weet het niet.

1016
01:10:12,714 --> 01:10:15,083
Het voelde gewoon alsof het de enige was
ding dat ik kon doen.

1017
01:10:16,349 --> 01:10:19,386
Dus toen begon ik te gaan
naar de sportschool.

1018
01:10:21,122 --> 01:10:22,824
Gewichten heffen.

1019
01:10:22,890 --> 01:10:25,093
Ik herinner me dat ik dacht
hoe gaaf was dat.

1020
01:10:25,159 --> 01:10:29,429
Hoe de spieren kapot gaan
en sterker terug opbouwen.

1021
01:10:29,496 --> 01:10:32,166
Dit na twee jaar

1022
01:10:32,232 --> 01:10:35,837
van het kijken naar mijn vader
ga door het tegenovergestelde.

1023
01:10:37,638 --> 01:10:39,239
Ik denk gewoon dat ik het gevoel leuk vond

1024
01:10:39,306 --> 01:10:40,875
dat ik de controle had
over iets.

1025
01:10:44,145 --> 01:10:46,246
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.

1026
01:10:51,219 --> 01:10:52,587
Maar met jou...

1027
01:10:55,757 --> 01:10:57,125
Ik weet het niet.

1028
01:10:59,193 --> 01:11:02,930
Herinner je je die dag nog?
wij elkaar voor het eerst ontmoetten?

1029
01:11:02,997 --> 01:11:04,264
O God.

1030
01:11:06,000 --> 01:11:08,603
Ik ben... Ik schaam me
er zelfs over nadenken.

1031
01:11:08,669 --> 01:11:11,038
Ik meende niet wat ik zei,
Ik was gewoon...

1032
01:11:13,007 --> 01:11:14,407
doodsbang.

1033
01:11:17,912 --> 01:11:19,147
Dat is het.

1034
01:11:21,682 --> 01:11:25,219
Angst heeft een manier om te brengen
het slechtste in mensen naar boven halen.

1035
01:11:29,724 --> 01:11:30,792
Maar...

1036
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
voor sommige mensen...

1037
01:11:37,698 --> 01:11:39,700
ze kunnen het op zijn kop zetten,

1038
01:11:39,767 --> 01:11:42,069
kanaliseer het
in iets goeds...

1039
01:11:44,471 --> 01:11:45,807
voor iedereen.

1040
01:11:49,610 --> 01:11:53,915
En dat is wat ik echt ben
bewondering voor jou.

1041
01:11:53,981 --> 01:11:57,185
Het is wat jou maakt
een groot leider.

1042
01:12:00,221 --> 01:12:02,489
Ik niet...

1043
01:12:02,557 --> 01:12:03,891
Ik denk niet dat ik...

1044
01:12:03,958 --> 01:12:06,093
Ik denk het niet
Ik ben een goede leider.

1045
01:12:06,160 --> 01:12:09,329
Hoi. Doe dat niet.

1046
01:12:11,498 --> 01:12:12,800
Neem het compliment.

1047
01:12:14,068 --> 01:12:16,537
Ik neem het.

1048
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Goed.

1049
01:12:22,577 --> 01:12:25,847
Omdat ik je niet graag zie
misbruik maken van die supermacht.

1050
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
ik...

1051
01:13:11,626 --> 01:13:14,494
Ik ben net weggekomen
een langdurige relatie.

1052
01:13:16,163 --> 01:13:17,365
En...

1053
01:13:25,740 --> 01:13:28,776
Oké, dat is dus de lijn
wij gaan hier mee?

1054
01:13:28,843 --> 01:13:31,411
Het is geen lijn.
Ik beloof het.

1055
01:13:31,478 --> 01:13:33,681
Het is geen lijn.

1056
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Kijk, wat is er met mij aan de hand
heeft niets met jou te maken.

1057
01:13:38,552 --> 01:13:40,588
Al dit werk dat
wat je hier hebt gedaan.

1058
01:13:40,655 --> 01:13:43,490
Ik bedoel, ik zou het niet graag zien
dat verlies je over een paar...

1059
01:13:43,557 --> 01:13:46,961
Waarover? Waarover?!

1060
01:13:48,996 --> 01:13:51,265
Waarover?!

1061
01:13:51,332 --> 01:13:54,268
Je vindt me leuk genoeg om me te kussen
als we alleen zijn...

1062
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
om mij dingen te vertellen
je hebt het nog nooit aan iemand verteld,

1063
01:13:58,572 --> 01:14:01,075
om naakt met mij te zwemmen.

1064
01:14:03,010 --> 01:14:06,614
Maar je vindt me niet leuk genoeg
om echt bij mij te willen zijn?

1065
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Dat is niet waar.
Echt?

1066
01:14:08,783 --> 01:14:09,884
Nee.
Echt?

1067
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Omdat ik hier ben geweest
vroeger, Axel.

1068
01:14:11,585 --> 01:14:14,956
Ik weet dit! Ik weet dat ik dat niet ben
het meisje dat de man krijgt!

1069
01:14:15,022 --> 01:14:16,991
Of het nu is omdat
Ik ben niet mooi genoeg

1070
01:14:17,058 --> 01:14:19,126
of de juiste maat of populair.

1071
01:14:19,193 --> 01:14:22,296
Ik ben het meisje dat je gebruikt
om de ander jaloers te maken.

1072
01:14:22,363 --> 01:14:23,898
Waar heb je het over?!
Renate!

1073
01:14:23,965 --> 01:14:25,833
Je zou duidelijk liever bij hem zijn
iemand die je bedriegt!

1074
01:14:25,900 --> 01:14:27,735
Wie geeft er om Renata?
Wie geeft er om Renata?!

1075
01:14:27,802 --> 01:14:30,004
Ik weet dat je denkt
Jij staat boven al deze shit

1076
01:14:30,071 --> 01:14:31,839
omdat je vader stierf,
zo denk je

1077
01:14:31,906 --> 01:14:34,875
dat maakt je gevoeliger
of zoiets, maar dat ben je niet.

1078
01:14:34,942 --> 01:14:37,545
Jij bent net zo oppervlakkig
zoals iedereen!

1079
01:14:37,611 --> 01:14:39,347
Rechts. Juist, juist.

1080
01:14:39,413 --> 01:14:41,949
Raak mij nooit meer aan!

1081
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
Hé, waar was je?

1082
01:15:16,951 --> 01:15:19,020
Hé...

1083
01:15:19,086 --> 01:15:20,688
waar ben je heen gegaan?

1084
01:15:30,297 --> 01:15:31,899
Wat is er gebeurd?
Alsjeblieft niet.

1085
01:15:32,033 --> 01:15:35,036
Ik wil er niet over praten,
laat me alsjeblieft met rust.

1086
01:15:37,471 --> 01:15:38,906
Oké.

1087
01:16:02,730 --> 01:16:05,032
Zei ze iets?

1088
01:16:06,901 --> 01:16:08,903
Misschien voelt ze zich niet lekker?

1089
01:17:10,464 --> 01:17:13,200
Hé, wat ben je aan het doen?

1090
01:17:13,267 --> 01:17:15,069
Wat kan jou het schelen?

1091
01:17:15,136 --> 01:17:17,738
Is er iets gebeurd
tussen jou en Axel?

1092
01:17:17,805 --> 01:17:20,674
Nee. Er is niets gebeurd
en er zal nooit iets gebeuren.

1093
01:17:20,741 --> 01:17:22,343
Dat hoort niet
om dat te hebben.

1094
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
Geef mij mijn telefoon.
Je hoort het niet te hebben.

1095
01:17:24,078 --> 01:17:26,046
Geef mij mijn telefoon.
Geef me mijn telefoon, Willow.

1096
01:17:26,113 --> 01:17:27,181
Stop!
Snap je het niet?

1097
01:17:27,248 --> 01:17:28,415
Jij hebt gewonnen, oké?

1098
01:17:28,482 --> 01:17:29,984
Waar heb je het over?

1099
01:17:32,753 --> 01:17:34,989
Ik dacht dat ik kon veranderen.

1100
01:17:35,055 --> 01:17:39,193
Ik dacht dat ik hierheen zou komen,
Ik was aan het veranderen, maar...

1101
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
als al het andere blijft
hetzelfde, wat is dan het punt?

1102
01:17:42,997 --> 01:17:45,866
Whitney, ik had het nooit moeten zeggen
die dingen voor jou.

1103
01:17:45,933 --> 01:17:47,902
Waarom? Het is de waarheid.

1104
01:17:47,968 --> 01:17:48,936
Het is niet waar.

1105
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Dat was...

1106
01:17:53,941 --> 01:17:56,611
Nou, het ging over mij,
niet jij.

1107
01:17:58,647 --> 01:17:59,847
En het spijt me zo.

1108
01:17:59,914 --> 01:18:02,917
Ja, het maakt niet uit.

1109
01:18:02,983 --> 01:18:05,719
Waar ik ook ga, ik zal het doen
vind altijd iemand zoals jij

1110
01:18:05,786 --> 01:18:07,855
om mij op mijn plaats te zetten.
Laat haar dan niet toe.

1111
01:18:09,757 --> 01:18:12,059
Een bitch als ik laat je niet toe
beslissen wie je bent.

1112
01:18:18,098 --> 01:18:19,800
Waarom ben je
zo aardig voor mij?

1113
01:18:19,867 --> 01:18:23,404
Omdat ik denk
dat je beter verdient.

1114
01:18:23,470 --> 01:18:28,409
En ik denk dat je het verdient
iemand die net zo geweldig is als jij.

1115
01:18:33,948 --> 01:18:36,483
Wat als hij dat niet doet
hou je ook van mij?

1116
01:18:36,551 --> 01:18:38,252
Dan verdienen ze je niet.

1117
01:18:40,321 --> 01:18:42,456
Je neemt er geen genoegen mee
de Jona's van de wereld.

1118
01:18:42,524 --> 01:18:44,626
Dat is mijn taak.

1119
01:18:46,561 --> 01:18:49,463
Ik denk dat ik je leuk vind
beter dan Jona.

1120
01:18:49,531 --> 01:18:52,667
Ja?
Ja.

1121
01:18:52,733 --> 01:18:55,402
Nou, dan is het maar goed ook
dat we uit elkaar zijn gegaan.

1122
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
Het spijt me.

1123
01:19:02,677 --> 01:19:03,877
Ik niet.

1124
01:19:09,551 --> 01:19:12,152
Ik kan het me nog herinneren
mijn eerste race van drie mijl.

1125
01:19:12,219 --> 01:19:16,658
Het uitzicht op de oceaan,
de bloemenvelden.

1126
01:19:16,725 --> 01:19:20,160
Het was prachtig...
tot het vallen van de avond.

1127
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
Wanneer de grizzlyberen
daalde op ons neer.

1128
01:19:22,997 --> 01:19:25,499
Kijkend naar jullie allemaal,

1129
01:19:25,567 --> 01:19:28,102
Ik kon niet trotser zijn.

1130
01:19:28,168 --> 01:19:32,106
Ik bedoel, doe jezelf een plezier
en denk aan de mensen

1131
01:19:32,172 --> 01:19:36,110
die je was toen je voor het eerst was
kwam hier zes weken geleden.

1132
01:19:36,176 --> 01:19:39,380
Dus misschien is het je niet gelukt
de doelen die je hebt gesteld.

1133
01:19:39,446 --> 01:19:43,817
Maar stuk voor stuk
een van jullie is een atleet.

1134
01:19:43,884 --> 01:19:46,320
En niet omdat je vlucht
een goede kilometertijd,

1135
01:19:46,387 --> 01:19:49,056
maar omdat jij hier bent...

1136
01:19:49,123 --> 01:19:50,625
aan de startlijn.

1137
01:19:52,026 --> 01:19:55,296
Dus laten we dit doen.
Laten we wat plezier hebben!

1138
01:19:55,362 --> 01:19:58,799
Kom op! Laten we het doen.

1139
01:19:58,866 --> 01:20:00,801
Hoi. Mag ik even iets zeggen?

1140
01:20:04,104 --> 01:20:06,173
Ik weet dat dat niet zo is
op de beste voorwaarden...

1141
01:20:07,575 --> 01:20:09,109
maar ik wil je succes wensen.

1142
01:20:10,311 --> 01:20:12,379
Al deze trainingen,

1143
01:20:12,446 --> 01:20:14,481
alles wat we zijn geweest
samen doen...

1144
01:20:16,884 --> 01:20:18,520
het moet voor jou zijn.

1145
01:20:20,821 --> 01:20:22,691
Niet om indruk te maken op iemand.

1146
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
En voor de goede orde...

1147
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
Ik zou je nooit gebruiken
om iemand anders jaloers te maken.

1148
01:20:40,274 --> 01:20:42,376
Oké, trainers, ga weg.

1149
01:20:42,443 --> 01:20:44,011
Lopers, neem uw posities in,
alsjeblieft.

1150
01:20:50,752 --> 01:20:52,453
Op jouw teken...

1151
01:20:52,520 --> 01:20:54,054
maak je klaar...

1152
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
Oké, Whitney!

1153
01:21:48,242 --> 01:21:49,844
Whitney, Whitney!

1154
01:21:50,911 --> 01:21:52,847
Heel mooi gedaan.

1155
01:21:52,913 --> 01:21:56,116
Blijf in beweging,
houd die benen in beweging.

1156
01:21:56,183 --> 01:21:57,719
Vermijd de krampen.

1157
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
Ja, ja, ja! Goed gedaan!

1158
01:22:30,518 --> 01:22:31,786
Bedankt.

1159
01:22:31,853 --> 01:22:33,588
Omdat ik achter je sta.

1160
01:22:36,390 --> 01:22:37,991
Ik wist niet hoeveel
Ik had het nodig

1161
01:22:38,058 --> 01:22:39,293
totdat ik je ontmoette.

1162
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
Hoi.

1163
01:22:46,868 --> 01:22:49,036
Groepsknuffel! Kom hier.

1164
01:22:51,038 --> 01:22:52,574
Jullie sletten beter
blijf in contact.

1165
01:23:37,451 --> 01:23:38,953
Hij ging de stad in.

1166
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Maar ik kon...

1167
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
Ik kan hem geven
een bericht voor jou.

1168
01:23:45,527 --> 01:23:47,862
Kun je gewoon...

1169
01:23:47,929 --> 01:23:49,229
vertel hem...

1170
01:23:51,198 --> 01:23:53,433
Whitney, wat ben je aan het doen?
Ben je klaar om te gaan?

1171
01:23:53,500 --> 01:23:56,136
Kom op, ik wil het verkeer voor zijn.
Laten we rollen.

1172
01:23:59,841 --> 01:24:01,576
Oké, doei.

1173
01:24:01,643 --> 01:24:02,744
Oké, doei.

1174
01:24:26,534 --> 01:24:27,569
Hoi.

1175
01:24:28,903 --> 01:24:31,405
Hallo lieverd.
Hoi.

1176
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
Whitney, je ziet er geweldig uit.

1177
01:24:33,508 --> 01:24:36,109
Je straalt!
Kijk naar jou! En sterk.

1178
01:24:36,176 --> 01:24:38,813
En ben je groter geworden?
Pa, lijkt ze groter?

1179
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
Ja. Je ziet er geweldig uit.

1180
01:24:41,549 --> 01:24:42,584
Bedankt.

1181
01:24:44,484 --> 01:24:46,955
Papaver, wat is er?

1182
01:24:47,021 --> 01:24:48,322
De club belde vanmorgen.

1183
01:24:48,388 --> 01:24:50,290
Ze breiden uit
de renovaties

1184
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
en annuleerde de ontvangst.

1185
01:24:54,394 --> 01:24:56,330
Dat moet zo zijn
ergens anders kunnen we het doen.

1186
01:24:56,396 --> 01:24:59,534
Nee, we hebben Bridgehouse gebeld,
Cedar Creek, Morgan Hill.

1187
01:24:59,601 --> 01:25:02,036
Ze zijn allemaal geboekt.

1188
01:25:02,102 --> 01:25:06,040
Waarom gaan we niet gewoon...
heb je hem in de achtertuin?

1189
01:25:08,108 --> 01:25:11,178
Ik vind het een leuk idee
dat het buiten is.

1190
01:25:12,446 --> 01:25:14,048
Denk maar eens na, met een paar...

1191
01:25:14,114 --> 01:25:16,383
Wat bloemen en lichtjes.

1192
01:25:16,450 --> 01:25:18,285
Wij kunnen het er magisch uit laten zien.

1193
01:25:21,022 --> 01:25:22,389
Kom op, mama.
Mm-hmm.

1194
01:25:22,456 --> 01:25:24,892
Nou, als ik het hoor
kunststof servies...

1195
01:25:26,761 --> 01:25:28,195
...Ik ben weg.

1196
01:25:56,156 --> 01:26:00,828
911. Ik... Ik denk dat we brand hebben
in het Carmichael-huis

1197
01:26:00,895 --> 01:26:03,031
want het is hier warm!

1198
01:26:04,599 --> 01:26:05,867
Moeten we daarheen?

1199
01:26:07,602 --> 01:26:08,803
Papaver...

1200
01:26:12,940 --> 01:26:14,274
Papaver...

1201
01:26:16,176 --> 01:26:19,947
jij bent
de liefste, slimste,

1202
01:26:20,014 --> 01:26:24,217
meest getalenteerde,
mooi mens die ik ken.

1203
01:26:25,987 --> 01:26:27,855
En je gaat trouwen
je zielsverwant.

1204
01:26:29,924 --> 01:26:31,726
Hoeveel mensen krijgen
om dat te zeggen?

1205
01:26:33,360 --> 01:26:35,029
Verpest je gezicht niet!
Whitney!

1206
01:26:35,096 --> 01:26:36,798
Verpest je gezicht niet!

1207
01:26:41,201 --> 01:26:43,137
Hoi.

1208
01:26:43,203 --> 01:26:45,540
Ik weet waarom je dat had
deze zomer weg te komen.

1209
01:26:47,207 --> 01:26:48,308
Ik snap het.

1210
01:26:50,144 --> 01:26:52,580
Maar ik ben zo blij
je bent nu hier bij mij.

1211
01:26:54,314 --> 01:26:56,718
Er is geen plaats
Dat zou ik liever zijn.

1212
01:27:14,301 --> 01:27:15,402
Alles oké hier?

1213
01:27:15,469 --> 01:27:16,604
Mm-hmm.

1214
01:27:18,072 --> 01:27:19,907
Laten we deze vrouw laten trouwen.

1215
01:27:19,974 --> 01:27:20,942
Overeengekomen.

1216
01:27:32,920 --> 01:27:34,122
O ja.

1217
01:27:37,825 --> 01:27:39,861
Ik weet. Wij hebben het goed gedaan.

1218
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
Groetjes, teven.

1219
01:27:45,666 --> 01:27:48,035
Proost, teef!
Proost.

1220
01:27:57,512 --> 01:27:58,813
Hallo allemaal.

1221
01:28:01,249 --> 01:28:03,885
Bedankt voor je komst.

1222
01:28:03,951 --> 01:28:07,354
Ik heb altijd omhoog gekeken
aan mijn oudere zus.

1223
01:28:07,420 --> 01:28:10,057
Ze leek uit te blinken
bij alles.

1224
01:28:11,291 --> 01:28:13,961
Sporten, school...

1225
01:28:14,028 --> 01:28:15,495
jongens.

1226
01:28:17,198 --> 01:28:19,033
Maar ik besefte het onlangs

1227
01:28:19,100 --> 01:28:21,334
Ik gaf haar niet
genoeg krediet.

1228
01:28:21,401 --> 01:28:23,137
Niets ervan was gemakkelijk.

1229
01:28:23,204 --> 01:28:26,240
Om te gaan na wat je wilt...

1230
01:28:28,042 --> 01:28:29,811
wetende dat je misschien faalt...

1231
01:28:32,046 --> 01:28:34,182
Ik weet hoe eng
dat kan zijn.

1232
01:28:36,083 --> 01:28:38,920
En ik heb het gevoel dat ik bang ben geweest
mijn hele leven.

1233
01:28:40,888 --> 01:28:42,089
Iemand vertelde mij ooit...

1234
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
Iemand vertelde mij ooit...

1235
01:28:53,634 --> 01:28:56,469
die angst naar boven kan brengen
het slechtste in mensen.

1236
01:28:58,072 --> 01:28:59,607
Maar er zijn er een paar...

1237
01:29:01,943 --> 01:29:03,376
wie, als hij moedig genoeg is...

1238
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
kan het naar binnen kanaliseren
iets goeds.

1239
01:29:09,684 --> 01:29:11,118
Mensen zoals Poppy.

1240
01:29:13,486 --> 01:29:15,723
- Proost.
- Proost!

1241
01:29:28,368 --> 01:29:30,571
Sorry dat ik te laat ben.

1242
01:29:30,638 --> 01:29:33,074
Wat doe jij hier?

1243
01:29:33,140 --> 01:29:34,709
Willow vroeg me om te komen.

1244
01:29:37,011 --> 01:29:38,679
Niet als date. Eh...

1245
01:29:40,815 --> 01:29:43,851
Ik maakte me nooit zorgen
wilde mij nog eens zien.

1246
01:29:46,053 --> 01:29:48,522
Dat is niet eens mogelijk.

1247
01:29:50,825 --> 01:29:53,928
Ik wilde je eigenlijk bedanken.

1248
01:29:53,995 --> 01:29:56,496
En ik wilde mijn excuses aanbieden.

1249
01:29:56,564 --> 01:29:58,498
Die dingen waar ik over zei
Je vader, dat was niet oké.

1250
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
Whitney, het is oké.
En ik hoop dat jij en Renata

1251
01:30:00,635 --> 01:30:04,939
zijn samen gelukkig. ik--
Renata en ik zijn niet samen.

1252
01:30:05,006 --> 01:30:08,441
Weet je het zeker?
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

1253
01:30:08,509 --> 01:30:11,612
Wat ben je slim.

1254
01:30:11,679 --> 01:30:12,713
Hoe vriendelijk.

1255
01:30:14,315 --> 01:30:16,317
Wat was je sexy
die avond aan de bar

1256
01:30:16,384 --> 01:30:17,652
en dan weer het water in.

1257
01:30:17,718 --> 01:30:18,953
Alles
zorgt ervoor dat ik je meer verlang.

1258
01:30:19,020 --> 01:30:21,088
Oké. Maar Axel, toen je het zei

1259
01:30:21,155 --> 01:30:23,291
je bent net uitgekomen
van een langdurige relatie...

1260
01:30:23,357 --> 01:30:25,259
Ik verzon geen excuses.

1261
01:30:27,528 --> 01:30:30,430
Het spijt me gewoon dat het mij kostte
zo lang om dit te zeggen.

1262
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
Whitney Carmichael...

1263
01:30:37,571 --> 01:30:39,439
jij zorgt ervoor dat ik mij gezien voel.

1264
01:30:39,507 --> 01:30:42,310
En het enige wat ik wil doen is geld uitgeven
mijn tijd om je te zien.

1265
01:31:07,568 --> 01:31:10,503
Dit weet je nog niet,
maar ik ben nogal een geweldige danser.

1266
01:31:12,206 --> 01:31:14,075
Zeker. Zeker.

1267
01:31:14,141 --> 01:31:16,344
Denk je, zoals,
Patrick Swayze

1268
01:31:16,410 --> 01:31:17,845
en je bent echt zo

1269
01:31:17,912 --> 01:31:19,513
Napoleon-dynamiet?

1270
01:31:19,580 --> 01:31:21,215
Hé, Napoleon Dynamite
een goede danser.

1271
01:31:21,282 --> 01:31:22,683
Volg mij.