1
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
- Siamo esseri di luce.

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
Siamo spiriti.

3
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
E siamo contenuti
all'interno di questa cornice di carne.

4
00:00:37,537 --> 00:00:40,457
Non mi interessa se lo sei
guardando i Mesopotamici,

5
00:00:40,582 --> 00:00:44,627
se stai guardando
le civiltà di
la valle dell'Indo,

6
00:00:44,711 --> 00:00:49,049
c'è un profondo
comprensione del potere

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,051
del pene.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
Il potere del lingam.

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,806
Il potere dello yin

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,684
esemplificato in
il liquido seminale.

11
00:01:00,393 --> 00:01:03,813
È quella forza primordiale
che esiste tra il fuoco,

12
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
aria, terra e acqua.

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,943
È la morte.

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
È distruzione.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
È di più
potente del sole.

16
00:01:13,740 --> 00:01:17,660
È grande quanto il mondo

17
00:01:17,786 --> 00:01:22,624
ed è piccolo come il
il più piccolo pizzico di verità.

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,545
Questo è un diamante splendente

19
00:01:29,005 --> 00:01:31,508
contenuto nei tuoi lombi.

20
00:01:32,592 --> 00:01:35,845
Se usi
la forza della tua mente

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,682
per avvolgere questa creatività,

22
00:01:40,767 --> 00:01:43,770
ti sparerà fuori

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
come la forza di 10 figli.

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,692
E se non lo fai,

25
00:01:50,443 --> 00:01:53,071
diventerai un buco nero

26
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
che consumerà tutto

27
00:01:56,366 --> 00:01:59,327
va bene
e giusto e nobile.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
Questo è il potere del tuo seme.

29
00:03:12,442 --> 00:03:16,446
Ho il controllo di questo
cosa tra le mie gambe.

30
00:03:16,529 --> 00:03:20,241
Questo gallo lo fa
non governarmi. Lo governo.

31
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
- No
sembra un animale domestico sessuale.

32
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
- Non lo è.

33
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
- Ufficialmente,
è solo un'accusa

34
00:03:32,795 --> 00:03:35,715
da un rapinatore a mano armata 06:00
sono abbastanza ben documentato.

35
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
- Oh, lo spero
sai cosa stai facendo.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
- So sempre cosa sto facendo.

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,305
Ci vediamo dopo il lavoro o
Potrei farti proprio qui.

38
00:03:42,388 --> 00:03:43,264
- Di fronte
la tua segretaria. No.

39
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
- Andiamo, sei tu
il maledetto parassita del sesso.

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,145
- Steele

41
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
- Hardwick.
- Sì, lo so.

42
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Benvenuti in CLAGG.

43
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
- CLAGG?

44
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Potrebbe farti marciare
nella parata del Pride del Mardi Gras

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,782
se giochi bene le tue carte.

46
00:04:03,076 --> 00:04:04,827
- No grazie.

47
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
- NO?

48
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
- No, grazie.

49
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
- Non lo sei
orgoglioso di chi sei?

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,218
- No, sono orgoglioso di quello che ho
fare per migliorare le cose.

51
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
- E di cosa si tratta?
vuoi migliorarlo?

52
00:04:23,179 --> 00:04:26,349
- Solo il mondo.

53
00:04:27,141 --> 00:04:28,685
- Oh, è un'ottima notizia.

54
00:04:29,352 --> 00:04:32,272
Come polizia, lo siamo
parte di questa comunità.

55
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
E questa comunità lo è
gay. Ed eccoti qui.

56
00:04:37,068 --> 00:04:37,860
- Sì.
- Sì.

57
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
- Ho capito.

58
00:04:39,487 --> 00:04:40,905
- Hai capito? In piedi.

59
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
Togliamoci quell'uniforme, ehi.

60
00:04:57,505 --> 00:04:58,756
Comodo?
- Onestamente?

61
00:04:58,881 --> 00:05:01,009
- Sì, se vuoi.
- E' un po' troppo.

62
00:05:01,092 --> 00:05:02,593
- Cosa, amico?
E' in borghese.

63
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
- Si tratta di mimetizzarsi, giusto?

64
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
- Sì. Alla comunità.

65
00:05:07,890 --> 00:05:08,558
- I ragazzi si vestono così?

66
00:05:08,683 --> 00:05:11,227
- SÌ. I ragazzi gay si vestono così.

67
00:05:11,352 --> 00:05:14,188
Potrebbe volerlo fare
con la mosca.

68
00:05:14,272 --> 00:05:15,606
Andiamo, carino.

69
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Terza overdose questa settimana.

70
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
- Qualcosa
cambiato di colpo?

71
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
- Sembra di sì.

72
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
- Ehi, cosce di pollo.
- Quel ragazzo è laggiù,

73
00:05:33,958 --> 00:05:34,584
sono clienti abituali?

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
- No, non li ho mai visti.

75
00:05:36,377 --> 00:05:38,463
Quella toppa appartiene
ai Gravick Boys.

76
00:05:39,797 --> 00:05:41,341
- Prendi questo
- Sono dei durissimi.

77
00:05:53,936 --> 00:05:55,021
- Hai lo stesso nome

78
00:05:55,104 --> 00:05:58,816
come ex capo
sovrintendente, coincidenza?

79
00:05:58,941 --> 00:06:01,444
- Non proprio,
considerando che è mio padre.

80
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
- Sampson Steele è tuo padre.

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,030
- Colpevole.

82
00:06:05,031 --> 00:06:05,782
- E' ancora in prigione?

83
00:06:05,907 --> 00:06:06,783
- No, è stato rilasciato sulla parola.

84
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
Sdraiato sul mio divano,
facendomi impazzire, cazzo.

85
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
- Devono esserci delle storie.

86
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
- No, va bene.

87
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
- E' quello che facciamo noi poliziotti.

88
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
Sovrintendente Steele
insisterebbe.

89
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
In effetti, fanculo questa merda.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,384
Andiamo a bere qualcosa.

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
Ti porto al pub dove
era solito uscire.

92
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Ehi.

93
00:06:44,320 --> 00:06:47,698
Tornerai stasera
quindi non fare la faccia di merda.

94
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
- Cosa prendi?
- Un paio di birre.

95
00:07:03,089 --> 00:07:03,840
Un paio di scatti.

96
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
- Sono venuto solo per un po'
un pervertito e dell'acqua del rubinetto?

97
00:07:07,009 --> 00:07:08,928
- Amico, ho detto
tu, è il tuo primo giorno.

98
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Devi bere qualcosa.

99
00:07:09,971 --> 00:07:10,721
- Steele, non bevo.

100
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
- Diceva: "I veri uomini bevono".

101
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
- E quelli
di chi non ci si può fidare.

102
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
Eccoti qui. Bravo ragazzo.

103
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
Molto obbediente.
Stai bene, Hardwick.

104
00:07:31,117 --> 00:07:32,368
Ooh, non è carino?

105
00:07:35,788 --> 00:07:39,292
- Benvenuto a
una serata speciale, speciale!

106
00:07:40,751 --> 00:07:44,005
È appiccicoso,
notte appiccicosa, vero?

107
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
Lo senti?

108
00:07:48,759 --> 00:07:52,180
Guarda questo
pezzo di carne bollente.

109
00:07:53,181 --> 00:07:54,640
Prima volta qui?

110
00:07:55,308 --> 00:07:56,350
- Sì.

111
00:07:56,434 --> 00:07:59,896
- Lo sono
sei sopra o sotto?

112
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
- Ooh.

113
00:08:03,232 --> 00:08:04,859
- Nessuno dei due.
- Solo lunghe notti

114
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
sul divano, a guardare
porno e masturbarsi

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
nelle tue coccole.

116
00:08:11,782 --> 00:08:16,370
Bene, congratulazioni per
strisciando fuori dal tuo buio,

117
00:08:16,454 --> 00:08:19,207
buchetto umido per una notte.

118
00:08:19,290 --> 00:08:21,000
Un passo alla volta.

119
00:08:23,377 --> 00:08:25,838
Ah, tutte le mie puttane sono qui.

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
Sono il Ciccione Frankie

121
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
e questa è una piccola canzone
sull'amare te stesso

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
solo un po' difficile.

123
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
- Torno subito.

124
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
♪ Adesso stai diventando irrequieto ♪

125
00:08:42,230 --> 00:08:43,564
♪ Sai cosa intendo ♪

126
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
♪ Cosa posso fare
senza il tuo amore ♪

127
00:08:47,151 --> 00:08:51,447
♪ Di cosa posso fare a meno
il tuo dolce amore ♪

128
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
♪ Sono in fiamme ♪

129
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
-Offro la casa.

130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
- Perché?

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
- Mi dispiace per te,

132
00:09:20,768 --> 00:09:23,980
segandoti nel tuo
comodo, oh-whoa-whoa.

133
00:09:25,606 --> 00:09:27,400
- Ragazzo, ti scoperei così forte

134
00:09:27,483 --> 00:09:29,610
che ti si aprono gli occhi
fuori dalla tua cazzo di testa.

135
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
Fanculo, merda. Mi dispiace.

136
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
♪ Alza il culo ♪

137
00:09:39,829 --> 00:09:43,833
- Ehi, Cody, procuracene un altro
rotondo. Primo giorno, eh?

138
00:09:44,834 --> 00:09:48,087
Mmm, bravo ragazzo,
ehi? Bevi un altro drink.

139
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
Saluti, bevi.

140
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
- Allora tuo padre
bevevi qui?

141
00:09:58,973 --> 00:10:01,350
- Sì, era un vecchio rifugio di poliziotti

142
00:10:01,434 --> 00:10:03,769
fino alla fondazione
ha iniziato a oscillare.

143
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
- Ce l'hai ancora
insieme a tuo padre?

144
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
- Oh, sì, no, voglio dire,
è ancora il mio migliore amico,

145
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
ma non è sempre stato così.

146
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
- Lo facevo
segui tuo padre e merda

147
00:10:12,320 --> 00:10:13,404
al telegiornale quando ero bambino.

148
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Ho visto l'intero caso giudiziario.

149
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
pensavo
tuo padre era davvero simpatico?

150
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
- E' davvero simpatico.
È solo uno stronzo sfacciato.

151
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
E devo sopportarlo.

152
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
Ricordalo a tutti
che è un eroe.

153
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
- Sì, è un fottuto eroe.

154
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
Succedono cose del genere.

155
00:10:28,836 --> 00:10:32,506
- Sì, esattamente, lo siamo
tutti i poliziotti. Succede la merda.

156
00:10:32,590 --> 00:10:33,549
Sarà qui tra un minuto.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Lo prenderò
giù per l'indiano

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
per cena, se vuoi venire.

159
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
- No, dovrei tornare.

160
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
- Ooh, parla del diavolo.

161
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
- Diavolo
incarnato al tuo servizio.

162
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
- Papà?

163
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
- Eh?
- Agente Hardwick.

164
00:10:47,396 --> 00:10:48,898
Primo giorno, Interno Est.

165
00:10:49,023 --> 00:10:49,899
- Primo giorno, eh?
- Sì.

166
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
- E' tutto cambiato, cazzo.

167
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Questo posto è pieno di grog.

168
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
- Sì. Va bene, papà.

169
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Ti porto a mangiare

170
00:10:55,905 --> 00:10:58,407
prima di mettere la forza
in nessun altro discredito.

171
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
- Bocca aperta, vero?

172
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
- Ehi.
- Tendono a dimenticare

173
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
che è una donna del cazzo.

174
00:11:04,747 --> 00:11:06,374
- È stato bello incontrarci
tu, sovrintendente capo.

175
00:11:06,457 --> 00:11:07,708
Ho seguito la tua carriera.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,378
-Ah. Ti prendo in giro.

177
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
- Ehi, ci vediamo nella merda.

178
00:12:06,892 --> 00:12:10,104
- Vuoi che lo faccia
farti impazzire?

179
00:12:10,187 --> 00:12:11,105
- Io faccio.

180
00:12:18,821 --> 00:12:23,993
Aspetta, dovresti restare.

181
00:12:47,516 --> 00:12:50,436
- Toglimi quelle mani di dosso.

182
00:12:50,519 --> 00:12:51,437
- Mm.

183
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
- Dove lo fai
pensi di andare, eh?

184
00:13:05,367 --> 00:13:07,119
- Me ne vado e basta.

185
00:13:08,078 --> 00:13:08,954
- EHI!

186
00:13:14,418 --> 00:13:16,420
Mettiti in ginocchio.

187
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Ho detto vai avanti
le tue maledette ginocchia!

188
00:13:27,097 --> 00:13:30,017
Metti le mani dietro la schiena.

189
00:13:48,118 --> 00:13:49,703
- Condurrò una
cerca la tua borsa.

190
00:13:49,787 --> 00:13:51,580
Sei d'accordo?

191
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
- Io faccio.

192
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
- Sì?

193
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
Porta con te solo il lubrificante
in giro con te. Fai?

194
00:14:04,677 --> 00:14:07,179
Nel caso qualcuno
vuole scoparti?

195
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
- A volte.

196
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
- Che cos'è questo?

197
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
- Dimmelo tu.

198
00:14:31,912 --> 00:14:32,872
- OH.

199
00:14:36,542 --> 00:14:38,502
Sicuramente sembra di cristallo.

200
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Ha il sapore del cristallo.

201
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
Probabilmente è cristallo.

202
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Ti metto sotto
arresto per possesso

203
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
di un programma due narcotici.
Non devi dire nulla,

204
00:14:49,388 --> 00:14:51,473
ma qualunque cosa tu dica può farlo
essere usato per perseguirti.

205
00:14:51,557 --> 00:14:52,683
Mi capisci?

206
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
- Sei serio?

207
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
Scendi laggiù.

208
00:16:11,136 --> 00:16:12,846
- Lo lascerò
con un avvertimento della polizia.

209
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
Il prossimo.

210
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Sei in arresto per davvero.

211
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
- Faresti meglio a scopare...

212
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
- Vattene da qui.

213
00:16:23,357 --> 00:16:24,233
-Woo!

214
00:16:25,401 --> 00:16:26,110
- Fanculo

215
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
- Maledizione, cazzo!

216
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
- Oro puro,
hai fatto la cosa giusta

217
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Mostrami la tua arma da fuoco.

218
00:16:52,344 --> 00:16:56,473
Cavolo, è un'arma fantastica
per un giovane poliziotto stravagante, ehi.

219
00:17:03,939 --> 00:17:06,316
Ora rimettilo insieme.

220
00:17:07,985 --> 00:17:10,904
Ehi, dove vivi, eh?

221
00:17:10,988 --> 00:17:12,281
- Molto lontano.

222
00:17:12,406 --> 00:17:14,783
- Dammi le chiavi, andiamo.

223
00:17:17,161 --> 00:17:19,329
Dai. Sali in macchina.

224
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
- Sveglio, sveglio.
Giù le mani dal serpente.

225
00:18:18,722 --> 00:18:23,727
Mm, vuoi sopravvivere
nell'Estremo Oriente, amico,

226
00:18:23,852 --> 00:18:25,395
devi fare meglio di così.

227
00:18:26,105 --> 00:18:27,856
- Sì, mi dispiace davvero.

228
00:18:29,358 --> 00:18:30,484
Di solito non sono così.

229
00:18:30,567 --> 00:18:32,277
- Stronzate, lo ero.

230
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Quando avevo la tua età,

231
00:18:34,696 --> 00:18:35,948
Berrei in quel bar

232
00:18:36,031 --> 00:18:39,201
e poi andrei e
fanculo due o tre nei.

233
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
- Alcune cose
non sono cambiati, immagino.

234
00:18:42,704 --> 00:18:43,580
- Finché non lo faranno.

235
00:18:46,959 --> 00:18:49,461
Ero un fottuto animale.

236
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
Usato
bere come un pesce.

237
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
Facevamo i conti lì
non era un problema al mondo

238
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
che non potevi
risolvere con un grumo

239
00:18:56,969 --> 00:18:58,303
di piombo nella parte posteriore della testa.

240
00:18:58,387 --> 00:19:01,723
Avevi una donna
problema, non era un problema.

241
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Vai avanti e basta.

242
00:19:05,269 --> 00:19:06,728
E quel ponce,

243
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
Frankie Catalano lo faceva
gestire il negozio di sopra.

244
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
- Interessante.

245
00:19:13,902 --> 00:19:15,654
- Ah, è dannatamente noioso.

246
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Sono solo un vecchio stronzo ormai.

247
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Ci vediamo più tardi.

248
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
Oh, non ero qui.

249
00:19:29,084 --> 00:19:30,169
- EHI?

250
00:19:33,589 --> 00:19:34,464
Grazie.

251
00:19:39,052 --> 00:19:40,554
- Lo sporco, il sudore,

252
00:19:40,637 --> 00:19:45,475
il miasma che circonda
tu sei uno di falliti.

253
00:19:46,101 --> 00:19:49,771
Questo è il tuo spirito
chiedendo di meglio da te.

254
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
Quella luce che ti abita,

255
00:19:53,734 --> 00:19:58,947
dicendo al tuo sé corporeo
potresti fare meglio di così.

256
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
Puoi essere migliore di così.

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,870
Quello che hai appena fatto
è una cosa senza speranza.

258
00:20:04,953 --> 00:20:07,748
Non sei migliore di un cane.

259
00:20:08,415 --> 00:20:11,168
Ma non ce l'hai
essere quel cane per sempre.

260
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
Puoi essere un lupo.
Puoi essere un cacciatore.

261
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
Puoi essere più di quello che eri

262
00:20:17,716 --> 00:20:21,470
se ti aggrappi a quello
ancora di salvezza, quell'ancora di salvezza di speranza.

263
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
- Non è necessario che tu lo tenga
indossi la tua uniforme, amico.

264
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
- Mi piace farlo.

265
00:20:32,648 --> 00:20:34,775
- Beh, preferiremmo
di indossare i tuoi abiti civili

266
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
se va bene.

267
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Cosa c'è che non va nella tua mano?

268
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
- Oh, non lo so.
Immagino di avere qualcosa.

269
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
- Oh sì, crampi da segaiolo?

270
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
- No, niente del genere.

271
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
- Stai bene?

272
00:20:49,998 --> 00:20:52,459
- Sì, ne ho bevuto troppo
da bere ancora ieri sera.

273
00:20:52,542 --> 00:20:54,628
- Oh, questo è tutto
giusto. Questo è ciò che facciamo.

274
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
- Ho solo cercato di restare
ho avuto il controllo di me stesso ultimamente.

275
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
- Tutti bevono.

276
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
- Ho voglia
Mi sono deluso, tutto qui.

277
00:21:08,433 --> 00:21:11,687
La stecca,
non è per i crampi dei segaioli.

278
00:21:13,855 --> 00:21:16,233
- Lo so. Lo ero
scherzando.

279
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
- E' che non posso.

280
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
- Per non poterti masturbare?

281
00:21:24,616 --> 00:21:27,160
- Sto cercando di ottenerlo
me stesso di nuovo in una serie di vittorie consecutive.

282
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
Il periodo più lungo che ho trascorso è stato di 250 giorni.

283
00:21:29,788 --> 00:21:31,039
- Fanculo.

284
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
- È piuttosto difficile.
- Scommetto che lo era.

285
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Scommetto che lo era
come il maledetto cemento.

286
00:21:39,047 --> 00:21:39,965
Cristo.

287
00:21:47,055 --> 00:21:48,598
- Allora hai fatto amicizia con Cody?

288
00:21:51,476 --> 00:21:52,394
- No. Non è successo niente.
- Ottimo,

289
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
perché sarà sulla CCTV.

290
00:21:57,357 --> 00:21:59,026
- Mi stava facendo il labbro

291
00:22:00,068 --> 00:22:02,321
quindi ho simulato un arresto.

292
00:22:03,447 --> 00:22:06,908
Lascialo andare con a
cautela una volta capito

293
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
la gravità del suo delitto.

294
00:22:08,577 --> 00:22:11,621
- Fatto
lo scrivi?

295
00:22:11,747 --> 00:22:15,500
- No, l'ho fatto
ne hai sentito parlare?

296
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
- Che ne dici se andiamo?
dai un'occhiata, sai?

297
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Nel caso in cui.

298
00:22:32,309 --> 00:22:34,269
- Fanculo, telecamere.

299
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
- Sì.

300
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
- Guarda, ieri sera...

301
00:22:36,438 --> 00:22:38,690
- Bene, ecco
lo è. Il tuo sospettato?

302
00:22:40,442 --> 00:22:41,485
- Sì.

303
00:22:56,958 --> 00:22:58,126
- EHI.

304
00:22:58,794 --> 00:23:01,755
- Ah, ci stavi pensando
tutto il giorno, riguardo a quello che abbiamo fatto.

305
00:23:01,838 --> 00:23:03,507
Ti stai chiedendo cosa sarebbe
succederebbe se tornassi.

306
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Se volessi tornarci.

307
00:23:05,175 --> 00:23:06,009
- E?

308
00:23:06,134 --> 00:23:07,594
- Io faccio. Finisco alle 01:00.

309
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
Quell'odore di poliziotto mi fa diventare duro.

310
00:23:23,151 --> 00:23:24,694
È così che mi rendi duro.

311
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
Come ti faccio?
- Hardwick?

312
00:23:30,158 --> 00:23:32,994
- Sì, quindi queste telecamere
qui, stanno registrando?

313
00:23:36,415 --> 00:23:37,791
Ne avremo bisogno
per vedere il filmato.

314
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
- Lo farai
devo chiederlo gentilmente a papà.

315
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
- Guarda chi ho trovato, papà,

316
00:24:03,817 --> 00:24:06,695
la tazza calda da
il mio video.

317
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
- L'ultimo burattino di carne di Steele.

318
00:24:09,156 --> 00:24:09,865
- Sono Hardwick.

319
00:24:09,990 --> 00:24:10,782
- Difficile cosa?

320
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
- Stoppino.
- Pensavo avessi detto cazzo

321
00:24:13,285 --> 00:24:14,035
- Mi è piaciuto molto il tuo spettacolo ieri sera.

322
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
- Voglio che lo teniamo
per sempre. Possiamo, papà?

323
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
Scopa come dannazione.

324
00:24:21,042 --> 00:24:24,087
- È carina, ma
ha un'energia strana.

325
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
Lei della periferia.

326
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
- Senti, non rispondiamo
troppo del tuo tempo.

327
00:24:26,882 --> 00:24:29,176
Abbiamo solo bisogno dell'accesso a
Le riprese delle telecamere di ieri sera

328
00:24:29,259 --> 00:24:30,051
se è possibile.

329
00:24:32,721 --> 00:24:34,806
- Sì, lo è. Va bene.

330
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Chi vuole vedere il montaggio preliminare?

331
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
- Sì.
- No, non credo

332
00:24:39,603 --> 00:24:40,353
è necessario.
- No, penso che sia meglio

333
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
che lo vediamo qui

334
00:24:41,563 --> 00:24:43,315
in modo che lo sappiamo
con cosa abbiamo a che fare.

335
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
- Scendi laggiù.

336
00:24:59,956 --> 00:25:01,583
- Se potessimo andare
il disco rigido per quello,

337
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
saremo in viaggio.

338
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
- Lo sai,
Internet impazzisce

339
00:25:05,712 --> 00:25:07,172
per quel genere di stronzate.

340
00:25:07,255 --> 00:25:08,131
- Non mi ricatterai.

341
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Viene da
la periferia, no?

342
00:25:12,719 --> 00:25:15,138
- Anche lo sono
ti va bene essere suo amico?

343
00:25:15,263 --> 00:25:17,766
- Che cosa significa?
- Hard Dick è un po' lento?

344
00:25:17,891 --> 00:25:20,769
- Molti sbirri fanno favori
per Frankie. È normale.

345
00:25:20,894 --> 00:25:23,980
- Sì. Amici, è normale.

346
00:25:24,105 --> 00:25:24,981
- Normale.

347
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
- Così normale.

348
00:25:29,069 --> 00:25:30,278
- Jaden parla.

349
00:25:37,410 --> 00:25:39,621
- A proposito di amici,

350
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
guarda questo piccolo
uno qui che hai violentato?

351
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
- Non l'ho violentato.
- È vero, papà.

352
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Non mi ha violentata. Ho implorato
per il suo grosso cazzo sporco.

353
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
- Il punto è
mi sta derubando.

354
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
- Papà, sono stronzate.

355
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
- Ho inviato
questo ragazzo è al lavoro

356
00:25:51,675 --> 00:25:52,968
e torna senza niente.

357
00:25:53,093 --> 00:25:53,885
- Ehi, tira fuori il coltello.

358
00:25:53,969 --> 00:25:55,095
- Ho bisogno che tu esca con lui.

359
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
Assicurati che ogni dollaro arrivi
torniamo da papà, hai capito?

360
00:25:58,056 --> 00:25:58,974
- Pezzo di torta.

361
00:26:00,600 --> 00:26:02,269
- E se lo scopri
sta mantenendo i segreti,

362
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
cancellatelo.

363
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
- E il filmato?

364
00:26:09,359 --> 00:26:10,694
- Nessuno lo vedrà

365
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
a meno che non finisca sui miei Tiktok.

366
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Rompi la diga in ragnatele.
- Non succederà

367
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
però, vero, Frankie?

368
00:26:17,325 --> 00:26:21,663
Perché siamo tutti amici adesso.

369
00:26:26,626 --> 00:26:27,669
- Amici.

370
00:26:28,712 --> 00:26:30,088
- Amici con benefici.

371
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Va bene, vero papà?

372
00:26:36,511 --> 00:26:39,097
E' una buona attrezzatura.

373
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
- Dammi 10 dollari.

374
00:26:48,773 --> 00:26:50,108
- Non sei arrabbiato, vero?

375
00:26:50,191 --> 00:26:52,152
- E' solo che non capisco come tu
posso sedermi lì a insaccare tutto

376
00:26:52,235 --> 00:26:55,238
quelle pillole e nemmeno la mazza
un occhio quando i poliziotti camminano.

377
00:26:57,198 --> 00:26:58,950
- Beh, negli anni '80,
molto prima che tu nascessi,

378
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
principessa, ai poliziotti piaceva
sfogarsi, sai?

379
00:27:03,163 --> 00:27:06,541
E non lo fecero
proprio come i gay.

380
00:27:06,666 --> 00:27:09,544
Mio padre ha ritrovato se stesso
responsabile di questo raid,

381
00:27:09,628 --> 00:27:12,088
una specie di raid con benefici.

382
00:27:12,213 --> 00:27:15,550
I poliziotti sono entrati
Ciccio Frankie è alle 2 di notte,

383
00:27:15,634 --> 00:27:18,887
231 ragazzi gay
ballando Milli Vanilli

384
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
e hanno brutalizzato il posto.

385
00:27:20,847 --> 00:27:25,143
C'erano tirapugni e
manganelli e spray al peperoncino.

386
00:27:25,226 --> 00:27:27,228
E i poliziotti l'avevano fatto
le loro dita su di loro.

387
00:27:27,354 --> 00:27:28,563
- Maledizione, è pazzesco.

388
00:27:28,688 --> 00:27:31,858
- Sì. Fallo
sai cos'è ancora più folle?

389
00:27:31,941 --> 00:27:33,318
- Che cosa?
- Ciccio Frankie aveva delle riprese

390
00:27:33,401 --> 00:27:34,277
di tutto questo.

391
00:27:36,112 --> 00:27:38,948
Deve essere costato un cazzo
fortuna in quel momento.

392
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
- Allora cosa è successo?

393
00:27:41,576 --> 00:27:42,661
- Beh, papà era intelligente, sai?

394
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
Ha fatto un patto con Frankie Ciccione.

395
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
Frankie ha tenuto tutto
il filmato nella sua cassaforte,

396
00:27:47,457 --> 00:27:48,583
che è dove si trova oggi.

397
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
E finché rimase lì,

398
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Frankie ottiene un pass gratuito

399
00:27:52,921 --> 00:27:54,673
fare qualunque cosa
cazzo vuole.

400
00:27:54,756 --> 00:27:56,049
- E' una merda.

401
00:27:57,050 --> 00:27:58,259
- Ti dice che lo è
un uomo di parola.

402
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
Dovrebbe farti sentire meglio.

403
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
- A te va bene?

404
00:28:01,763 --> 00:28:03,431
- Cosa intendi?

405
00:28:03,515 --> 00:28:05,225
- Quello che ha fatto tuo padre.

406
00:28:05,308 --> 00:28:08,103
- Smettila di fare il coglione.
Lavora solo per Ciccio Frankie.

407
00:28:08,228 --> 00:28:08,937
- Sicuro.

408
00:28:56,276 --> 00:28:57,485
- Sei venuto.

409
00:28:57,610 --> 00:28:59,320
- Sì, ho detto
sarebbe arrivato, quindi.

410
00:28:59,446 --> 00:29:01,322
- Stai facendo i bagagli?

411
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
- Sono ben protetto.

412
00:29:02,782 --> 00:29:03,658
Prendiamo la mia macchina?

413
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
- No, lo faremo
prendi la modifica mobile.

414
00:29:10,790 --> 00:29:12,167
- Bello, discreto.

415
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
- Vado a prendere
pulita come una vergine.

416
00:29:23,386 --> 00:29:25,722
Diventi così duro così in fretta.

417
00:29:27,807 --> 00:29:30,185
- Ho dato
hai avuto un'impressione sbagliata.

418
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
- Oh veramente?

419
00:29:32,145 --> 00:29:35,648
- Guarda, non ne vado fiero
quello che ho fatto l'altra sera.

420
00:29:35,732 --> 00:29:37,233
Mi dispiace. Va bene?

421
00:29:41,404 --> 00:29:42,280
Sono qui per lavorare.

422
00:29:43,615 --> 00:29:46,868
- Possiamo lavorare.

423
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
Quasi pronto.

424
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
- Quando è stato
la prima volta che ti sei sballato?

425
00:30:12,227 --> 00:30:15,939
- Con Frankie il Ciccione
quando mi ha salvato.

426
00:30:16,064 --> 00:30:16,940
- Dandoti l'eroina.

427
00:30:17,065 --> 00:30:19,234
- Ne avevo bisogno. avevo 14 anni

428
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
L'ho adorato.

429
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
E si prendeva cura di me.

430
00:30:23,905 --> 00:30:25,031
Lo volevo.

431
00:30:27,325 --> 00:30:29,244
- Lo sai
sei meglio di così.

432
00:30:29,369 --> 00:30:30,245
- Vaffanculo.

433
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
- Voglio dire che.

434
00:30:33,248 --> 00:30:34,165
Puoi esserlo.

435
00:30:35,500 --> 00:30:38,419
So cosa vuol dire
lotta con la dipendenza.

436
00:30:38,545 --> 00:30:40,797
- Sai di avere il
diritto di tacere.

437
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Qualche anno fa, quando ero
relativamente nuovo per la forza,

438
00:30:46,845 --> 00:30:50,139
c'era questo ragazzo, tenuto
mettersi nei guai.

439
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
- Andiamo amico,
aiutami e basta.

440
00:30:52,559 --> 00:30:55,979
- Come sempre, solo lui e
io nella stanza delle interviste.

441
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Sto facendo domande

442
00:30:57,272 --> 00:31:01,276
ed è giusto
dandomi questo sguardo assetato.

443
00:31:04,904 --> 00:31:06,281
Quindi interrompo
il verbale del colloquio

444
00:31:06,406 --> 00:31:11,077
e lascialo andare
con un avvertimento della polizia.

445
00:31:12,954 --> 00:31:15,456
Alla fine ha ottenuto
fatto per rapina a mano armata,

446
00:31:15,540 --> 00:31:17,333
è andato davanti ai tribunali
e ce l'hanno fatta

447
00:31:17,458 --> 00:31:19,377
come se fosse lui la vittima.

448
00:31:20,128 --> 00:31:21,963
Come se ne stessi approfittando.

449
00:31:23,923 --> 00:31:24,966
Ho capito cosa
dicevano che era sbagliato

450
00:31:25,049 --> 00:31:28,803
ma non c'era niente io
potrei fare per fermarmi.

451
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
- Non mi interessa.

452
00:32:31,115 --> 00:32:32,617
- Ti piace

453
00:32:34,577 --> 00:32:37,038
- Cos'ha quel cazzo?

454
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
- Una gabbia per galli.

455
00:32:38,790 --> 00:32:39,666
- Funziona?

456
00:32:41,042 --> 00:32:44,629
- Oh, certo, ma se gli viene duro,

457
00:32:44,712 --> 00:32:46,881
sarebbe una stupidaggine

458
00:32:46,965 --> 00:32:48,716
- Sì. Molto pratico.

459
00:32:53,471 --> 00:32:55,014
- Posso ingabbiarti.

460
00:32:55,890 --> 00:32:57,058
- Sto bene.

461
00:33:46,858 --> 00:33:48,651
Devo uscire di qui.

462
00:33:48,776 --> 00:33:51,362
- I clienti stanno guardando.

463
00:33:55,950 --> 00:33:58,077
- Andiamo a fumare una sigaretta.

464
00:33:58,870 --> 00:34:00,413
Hai delle sigarette?
- No.

465
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
- Puoi andare a bruciarne uno?

466
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
Scommetto che vorresti poterlo fare
riprenditi quel nostro porno

467
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
quindi non hai
per farmi più da babysitter.

468
00:34:30,109 --> 00:34:32,153
- Ne voglio così tanti
cose che non posso avere.

469
00:34:34,947 --> 00:34:36,574
- E se
Te lo posso procurare?

470
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
- Come?

471
00:34:39,994 --> 00:34:41,037
- E' nella cassaforte.

472
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
- Sicuro?

473
00:34:43,331 --> 00:34:46,334
- La cassaforte,
contiene tutto:

474
00:34:46,417 --> 00:34:48,169
tutti i soldi del mondo,

475
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
centinaia di video di poliziotti
facendo le cose più pazze.

476
00:34:50,713 --> 00:34:52,381
Il nostro porno che abbiamo realizzato.

477
00:34:52,507 --> 00:34:54,884
Sarebbe solo nostro e noi
potrei guardarlo ancora e ancora.

478
00:34:55,009 --> 00:34:57,178
Non vuoi guardarlo di nuovo?

479
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
- Di che tipo è?

480
00:34:58,429 --> 00:35:01,224
- È grande e
vecchio come Frankie Ciccione.

481
00:35:02,308 --> 00:35:03,976
- Hai qualche foto?

482
00:35:04,060 --> 00:35:05,186
- Della cassaforte?

483
00:35:11,234 --> 00:35:12,652
- E' una vecchia cassaforte rilegata.

484
00:35:13,986 --> 00:35:15,571
Non è così difficile entrarci.

485
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
- Sul serio?

486
00:35:18,032 --> 00:35:19,033
- Teoria.

487
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
- Possiamo farlo sul serio?

488
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
- No, probabilmente no.

489
00:35:32,338 --> 00:35:34,507
- Immagino di sì
anche il tuo papà adesso.

490
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
- C'è una lunga tradizione

491
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
del celibe
comunità dell’astinenza

492
00:35:46,060 --> 00:35:48,938
effettivamente utilizzando
interventi fisici.

493
00:35:49,063 --> 00:35:50,690
La fede cattolica, ad esempio,

494
00:35:50,773 --> 00:35:55,403
ne è da tempo sostenitore
di usare custodi di spine

495
00:35:55,528 --> 00:35:58,197
per controllare i loro desideri basilari.

496
00:35:59,490 --> 00:36:03,035
Non ti rende meno
piuttosto che perché ne hai bisogno

497
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
un dispositivo o un impulso.

498
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Voglio dire, letteralmente
stai annegando.

499
00:36:09,041 --> 00:36:11,878
Ti allungherai per
tutto ciò che può aiutarti.

500
00:36:16,841 --> 00:36:17,758
- Che cosa succede?

501
00:36:20,261 --> 00:36:22,096
- No, non credo.

502
00:36:22,221 --> 00:36:23,598
Frankie no
trattare comunque alla grande.

503
00:36:23,723 --> 00:36:25,224
Solo pillole e merda.

504
00:36:25,308 --> 00:36:26,100
- Cosa sei, il suo avvocato?

505
00:36:26,184 --> 00:36:27,351
- Oh, andiamo, tu sei il

506
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
uno che lavora per lui.

507
00:36:28,936 --> 00:36:31,480
Come va? E' lui
farti indossare un vestito?

508
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
- E' piuttosto nervoso.

509
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
- Sì?
- Sì.

510
00:36:34,859 --> 00:36:35,902
Ma non posso aiutare

511
00:36:38,112 --> 00:36:41,657
-Oh sì. beh,
non sei l'unico.

512
00:36:45,912 --> 00:36:48,331
- Non l'hanno fatto lui e il tuo
papà era amico?

513
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
- Qualcosa del genere.

514
00:36:53,085 --> 00:36:57,632
Uh, mia madre lavorava qui
il bordello sopra il pub della polizia

515
00:36:57,715 --> 00:37:01,844
e c'è da meravigliarsi che le abbiano sparato
nella parte posteriore della testa.

516
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
Papà e Frankie fanno i conti
lo avrebbero scoperto

517
00:37:06,641 --> 00:37:08,559
chi lo stronzo
è stato chi l'ha fatto ma

518
00:37:13,606 --> 00:37:17,485
non hanno nemmeno chiesto il
domande giuste, sai?

519
00:37:17,610 --> 00:37:20,279
Solo relazioni, sai,

520
00:37:20,363 --> 00:37:24,909
e proprio cazzo
tenerlo in famiglia.

521
00:37:34,293 --> 00:37:35,544
- C'è
qualcosa che devo dirti.

522
00:37:35,670 --> 00:37:36,545
- Sì.

523
00:37:37,838 --> 00:37:39,924
- Quella notte in cui
Ho fatto amicizia con Cody,

524
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
la mia pistola ha sparato.

525
00:37:44,679 --> 00:37:46,514
- Gesù Cristo.
- Sì, stavo andando fuori di testa.

526
00:37:46,597 --> 00:37:47,348
non sapevo cosa fare,

527
00:37:47,473 --> 00:37:50,643
ma tuo padre era lì.

528
00:37:50,726 --> 00:37:51,686
- Che cosa?

529
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
Mi ha portato a casa.

530
00:37:56,732 --> 00:37:58,192
Scusa. Ha chiesto
non te lo dico.

531
00:37:58,317 --> 00:37:59,318
- Ascoltami, non ti voglio

532
00:37:59,402 --> 00:38:00,861
avere qualcosa
a che fare con quel ragazzo.

533
00:38:00,987 --> 00:38:02,613
È fottutamente pazzo. Va bene?

534
00:38:02,697 --> 00:38:05,408
Ha tutte queste pazzie
fottute idee nella sua testa su,

535
00:38:05,533 --> 00:38:07,410
sai, i lavori che vuole fare,

536
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
persone che vuole eliminare.

537
00:38:08,911 --> 00:38:10,079
E' solo... Fanculo.

538
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
- Sì, mi dispiace.

539
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
- Ma se
viene ovunque vicino a te

540
00:38:13,124 --> 00:38:14,709
e... e vuole che tu faccia un lavoro

541
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
o qualsiasi cosa,
stai lontano, ok?

542
00:38:18,087 --> 00:38:19,505
- Va bene, scusa.

543
00:38:30,182 --> 00:38:33,436
Scendendo.

544
00:39:03,424 --> 00:39:04,925
- Quanto c'è?

545
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
- Quattromila e mezzo.

546
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
- Quattro e mezzo esattamente?

547
00:39:07,928 --> 00:39:09,430
- Sono le due
lo spettacolo, due per la coca,

548
00:39:09,555 --> 00:39:11,265
e 500 per pillola,
quindi so contare.

549
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
- Non c'erano extra?

550
00:39:19,607 --> 00:39:22,777
- 1.800 dalla partenza
attraverso i portafogli dei vecchi.

551
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
- Non è molto carino.

552
00:39:25,946 --> 00:39:28,949
- Vuoi dividerlo?

553
00:39:29,075 --> 00:39:29,950
- Sicuro.

554
00:39:31,786 --> 00:39:33,120
Saluti per quello.

555
00:39:33,204 --> 00:39:34,830
- Mm.

556
00:40:15,704 --> 00:40:18,165
- Ciccio Frankie ti ha fatto male?

557
00:40:18,249 --> 00:40:19,917
- Hmm, un gatto ha il culo?

558
00:40:21,252 --> 00:40:23,212
- Quando l'ha fatto
ti ha fatto quella cicatrice?

559
00:40:23,337 --> 00:40:25,673
- Come fai a sapere che è una cicatrice?
E se fosse un cuore d'amore?

560
00:40:25,798 --> 00:40:27,675
E se fosse perché mi ama?

561
00:40:30,261 --> 00:40:31,679
- E' una cazzata, Cody.

562
00:40:33,472 --> 00:40:34,807
Cos'altro ti fa?

563
00:40:34,890 --> 00:40:36,851
- E' una tua fantasia?
Vuoi sapere del mio dolore?

564
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
- Ovviamente no.
- Sei una specie di malato?

565
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
- Lascia perdere.

566
00:40:42,189 --> 00:40:43,232
- Quindi non lo fai
voglio sentirne parlare

567
00:40:43,357 --> 00:40:45,443
quando incorda
io nella gabbia,

568
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
incapace di respirare,

569
00:40:48,696 --> 00:40:50,865
svenire ogni cinque minuti?

570
00:40:57,788 --> 00:40:58,831
Mi è ancora permesso collegarmi

571
00:40:58,914 --> 00:41:01,041
se è quello
sei preoccupato.

572
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
- Non è quello che voglio.

573
00:41:03,127 --> 00:41:05,212
- Faccio solo sesso
relazioni impegnate.

574
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
- Mi stai chiedendo di uscire?

575
00:41:10,551 --> 00:41:13,053
- Non lo sei
esattamente materiale da fidanzato?

576
00:41:15,222 --> 00:41:16,140
- No.

577
00:41:25,649 --> 00:41:28,777
- Persone giocose,
incredibile per te.

578
00:41:28,903 --> 00:41:30,988
Ora ricorda come
sono costosi.

579
00:41:31,071 --> 00:41:33,574
Non vuoi pagare per il dovere,
quindi non toglierti le tette

580
00:41:33,657 --> 00:41:35,576
finché non passerai la dogana

581
00:41:35,701 --> 00:41:40,581
e poi lo faranno i miei amici
ci vediamo, capito?

582
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Sali su quell'aereo.

583
00:41:43,667 --> 00:41:47,922
Vola, vola, mia preziosa bambina.

584
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
Hai qualcosa per papà?

585
00:41:57,640 --> 00:42:00,100
Me ne ricordi uno

586
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
di quei poliziotti della vecchia scuola.

587
00:42:02,728 --> 00:42:03,771
- Veramente?

588
00:42:05,105 --> 00:42:06,982
- Hai equilibrio,

589
00:42:07,107 --> 00:42:09,527
ma devi capirlo
ragazzo fuori dalla tua testa.

590
00:42:09,610 --> 00:42:10,694
- Perché?

591
00:42:10,778 --> 00:42:13,239
- Ai ragazzi piace
che non durano per sempre.

592
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
Bruciano intensamente e poi...

593
00:42:15,449 --> 00:42:18,077
- E allora?

594
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
- Dipende.

595
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
- Pezzo di piombo dentro
la parte posteriore della testa?

596
00:42:23,290 --> 00:42:24,875
- Hai parlato con Sampo.

597
00:42:25,960 --> 00:42:27,836
Guida nella parte posteriore della testa.

598
00:42:27,962 --> 00:42:31,131
È così che ci siamo conosciuti
di sopra nel bordello.

599
00:42:31,840 --> 00:42:35,010
È venuto a trovarmi con un bambino

600
00:42:35,135 --> 00:42:37,137
e una signora morta.

601
00:42:37,263 --> 00:42:39,056
E poi siamo diventati amici, vedi?

602
00:42:39,932 --> 00:42:40,641
- Amici.

603
00:42:42,977 --> 00:42:43,894
- Sì.

604
00:42:45,229 --> 00:42:48,315
- Pensa solo che dovrebbe dire Sampo
qualcosa per Steele, sai?

605
00:42:49,316 --> 00:42:50,192
- Come mai?

606
00:42:51,110 --> 00:42:54,572
- A proposito
sua madre, come è morta.

607
00:42:55,155 --> 00:42:57,700
Adesso che è fuori, lui
dovrebbe affrontare tutto ciò.

608
00:42:57,825 --> 00:42:59,159
Dille la verità.

609
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
Orecchini!

610
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
Di che colore è questo vestito?

611
00:43:05,583 --> 00:43:06,792
- Ehm, certosa.

612
00:43:06,875 --> 00:43:09,795
- Certosa,
mi ha passato un lecca-finestre

613
00:43:09,878 --> 00:43:12,715
questi maledetti orecchini di corallo.

614
00:43:13,549 --> 00:43:15,384
Grazie, tesoro.

615
00:43:15,509 --> 00:43:18,846
Non so cosa
Farò mai a meno di te.

616
00:43:19,680 --> 00:43:21,640
Dove sono le mie palle?

617
00:43:23,809 --> 00:43:25,644
Mm, spero che lo siano
addebitato questa volta.

618
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
- Non sono un totale idiota, papà.

619
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
- Novità per me.

620
00:43:33,110 --> 00:43:36,697
Ci sono questi
cani che puoi prendere.

621
00:43:37,906 --> 00:43:40,367
Sono cresciuti
in piccole gabbie

622
00:43:40,492 --> 00:43:41,869
e riescono a malapena a muoversi,

623
00:43:43,370 --> 00:43:45,706
quindi le loro ossa non possono svilupparsi.

624
00:43:48,876 --> 00:43:53,255
Ciò significa che rimangono giovani

625
00:43:53,380 --> 00:43:56,050
e carino per la vita

626
00:43:58,260 --> 00:44:02,389
Con faccine morbide.

627
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
Vorrei che avessimo finito
la stessa cosa a te.

628
00:44:14,068 --> 00:44:16,195
Allora potremmo tenerti per sempre.

629
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
- Lo so, papà.

630
00:44:26,246 --> 00:44:29,124
ciao,
Papà. Rompiti una gamba stasera.

631
00:44:29,917 --> 00:44:33,504
Non rovinare tutto.

632
00:44:33,587 --> 00:44:34,755
- Fallo.

633
00:44:59,905 --> 00:45:02,491
- Ciao, scusa il ritardo.

634
00:45:02,616 --> 00:45:04,326
Posso dare un'occhiata al tuo ordine?

635
00:45:05,828 --> 00:45:08,330
E' il gesso?
Maestro aiutante di cucina?

636
00:45:10,332 --> 00:45:13,210
Oppure era il compagno di cella
Gabbia per pene di castità maschile?

637
00:45:15,295 --> 00:45:18,132
- Sì, sì, sì. Questo è
più o meno giusto, grazie.

638
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
- Ehi, posso aiutarti
te con il prodotto.

639
00:45:23,971 --> 00:45:26,390
Non ho nessun posto dove essere.

640
00:46:19,067 --> 00:46:21,487
- Siamo in guerra.

641
00:46:24,656 --> 00:46:29,036
Devi farlo
preserva le tue munizioni.

642
00:46:29,119 --> 00:46:31,038
Ci sono nemici ovunque

643
00:46:31,163 --> 00:46:35,334
e non sai mai esattamente come
molti di loro sono là fuori.

644
00:46:37,878 --> 00:46:39,880
L'uomo pericoloso è l'uomo

645
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
chi ha bene
disciplina delle armi da fuoco,

646
00:46:42,299 --> 00:46:45,552
è l'uomo che ha
il suo dito sulla guardia,

647
00:46:45,636 --> 00:46:46,970
chi ha la sicurezza addosso,

648
00:46:47,054 --> 00:46:49,515
chi ha la museruola puntata
giù a terra.

649
00:46:51,183 --> 00:46:53,185
Perché quell'uomo
sa come farlo.

650
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
Lo stesso con il tuo cazzo.

651
00:46:58,106 --> 00:47:01,735
♪ Rang-a-dang-a-Dang,
hai fatto saltare la tua copertura ♪

652
00:47:01,819 --> 00:47:05,322
♪ Rang-a-dang-a-dang
mi hai rubato l'amante ♪

653
00:47:05,405 --> 00:47:09,117
♪ Rang-a-dang-a-dang Applaudo
come un tuono ♪

654
00:47:09,243 --> 00:47:13,038
♪ Tieniti sotto
suonò-a-ding-ding ♪

655
00:47:13,121 --> 00:47:16,875
♪ Bling-bling-a-bling
i soldi stanno arrivando ♪

656
00:47:16,959 --> 00:47:22,047
♪ Bling-bling-bling
sta arrivando fitto e veloce ♪

657
00:47:23,257 --> 00:47:27,761
♪ Faresti meglio a esserlo
chiamandomi, papà ♪

658
00:47:27,886 --> 00:47:29,721
♪ Papà ♪

659
00:47:29,805 --> 00:47:32,599
♪ Papà ♪

660
00:47:33,725 --> 00:47:35,894
- Allacciatevi le cinture!

661
00:47:35,978 --> 00:47:38,063
Oppure allacciatevi le cinture.

662
00:47:38,146 --> 00:47:41,191
Sarà una notte selvaggia.

663
00:47:41,275 --> 00:47:44,278
È grasso
Semifinali di Frankie Drag!

664
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
- Ho un segreto.

665
00:47:48,448 --> 00:47:49,616
- Che cos'è?

666
00:47:49,741 --> 00:47:51,451
- Non posso fermarmi
pensando a te.

667
00:47:54,204 --> 00:47:56,164
- Facciamolo
superare stasera.

668
00:47:56,290 --> 00:47:57,207
- Poi?

669
00:47:57,958 --> 00:47:59,167
- Vedremo.

670
00:48:01,587 --> 00:48:02,963
- Ti piaccio, vero?

671
00:48:06,800 --> 00:48:08,176
- Mi fai impazzire.

672
00:48:21,815 --> 00:48:23,150
- Reato minore!

673
00:48:31,116 --> 00:48:34,036
♪ Darò
tu questo pezzo di torta ♪

674
00:48:34,161 --> 00:48:37,623
♪ Stai per salvare la tua anima ♪

675
00:48:37,706 --> 00:48:42,419
♪ Me lo ha detto mia mamma ♪

676
00:48:42,502 --> 00:48:46,214
♪ Prima che se ne andasse ♪

677
00:48:46,340 --> 00:48:49,801
♪ Se lo sarò
ragazzina ♪

678
00:48:49,885 --> 00:48:53,013
♪ Mi ha messo i riccioli sulla testa ♪

679
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
♪ So che lo vuoi ♪

680
00:49:02,272 --> 00:49:06,610
♪ Ma lo farò
devo deluderti ♪

681
00:49:06,693 --> 00:49:11,031
♪ Oh, il mio rotolo di gelatina è dolce ♪

682
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
- Questa resistenza è resistenza.

683
00:49:13,617 --> 00:49:14,534
Mi sbaglio?

684
00:49:14,618 --> 00:49:17,204
- Che cosa? È incredibile.

685
00:49:17,329 --> 00:49:18,830
♪ Ma non puoi averlo ♪

686
00:49:18,914 --> 00:49:21,041
♪ Non ti darò amore ♪

687
00:49:21,124 --> 00:49:23,126
- E' solo che non mi sto divertendo.

688
00:49:23,210 --> 00:49:25,462
- E' per questo
sei una miserabile stronza.

689
00:49:25,545 --> 00:49:27,297
- Ti ordino da bere.

690
00:49:30,550 --> 00:49:33,220
♪ Voglio dare
tu questo pezzo di torta ♪

691
00:49:33,303 --> 00:49:35,138
♪ Non per salvarti l'anima ♪

692
00:49:35,222 --> 00:49:36,598
- Che ne dici?
un'altra riga, ragazza? Vai avanti.

693
00:49:36,723 --> 00:49:39,059
- No. Manca qualcosa.

694
00:49:49,236 --> 00:49:52,739
♪ Mi ha fatto i riccioli ♪

695
00:49:59,997 --> 00:50:01,456
♪ So che lo vuoi ♪

696
00:50:01,581 --> 00:50:06,211
♪ Ma lo farò
devo deluderti ♪

697
00:50:06,294 --> 00:50:08,672
♪ Ora stai ricevendo il tuo ♪

698
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
- Sono le mie palle.

699
00:50:10,590 --> 00:50:11,633
- Le tue palle?

700
00:50:11,758 --> 00:50:13,552
- Le mie palle anali nel culo.

701
00:50:13,635 --> 00:50:15,762
Vibrano al suono.

702
00:50:15,887 --> 00:50:17,097
Dopo il mio intervento chirurgico,

703
00:50:17,180 --> 00:50:20,100
è l'unico modo che posso
apprezzo davvero la resistenza.

704
00:50:20,183 --> 00:50:22,978
Ma il mio ragazzo continua
dimenticando di caricarli.

705
00:50:23,103 --> 00:50:24,771
Non vibrano.

706
00:50:25,355 --> 00:50:28,358
Questo è tutto. Ho avuto
fino all'arco della figa.

707
00:50:30,736 --> 00:50:32,070
- Quanto tempo ci vorrà?

708
00:50:34,614 --> 00:50:35,699
- Cinque minuti.

709
00:51:02,768 --> 00:51:04,269
- Che cazzo?

710
00:51:21,495 --> 00:51:22,537
- Fanculo, Cody.

711
00:51:24,831 --> 00:51:25,749
-Frankie?

712
00:51:27,000 --> 00:51:27,959
- Ooh.

713
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
- Non riesco a trovare il polso.

714
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
Facciamolo e basta.

715
00:51:45,268 --> 00:51:48,188
- Figlio di puttana.
Ti prendo, cazzo, Hard Dick.

716
00:51:48,313 --> 00:51:51,691
Oh, lo prenderò
tu, cazzo, ti uccido.

717
00:52:54,212 --> 00:52:56,923
- Andiamocene da qui, cazzo.

718
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
- Ciao, papà.

719
00:53:20,280 --> 00:53:23,241
Non capisci
per ferirmi ancora.

720
00:53:29,164 --> 00:53:32,083
Stronzo, cazzo.

721
00:53:52,938 --> 00:53:55,065
Ah, abbiamo ucciso papà!

722
00:53:55,148 --> 00:53:56,942
- Woo, abbiamo ucciso papà.

723
00:53:57,025 --> 00:53:57,984
- Cody, merda!

724
00:53:59,152 --> 00:54:00,362
- Suona-di-di-di-di-di-di-di-di-di-suoni!
-Cody!

725
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
- Abbiamo ucciso mio padre!

726
00:54:02,530 --> 00:54:05,158
Woo-hoo!
Woo-woo-woo-woo-woo-woo!

727
00:54:05,242 --> 00:54:06,993
- Cody, stai zitto, cazzo.

728
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
Che cazzo ti prende?

729
00:54:08,787 --> 00:54:11,748
Attireremo l'attenzione su
noi stessi. Ci serve un alibi.

730
00:54:11,831 --> 00:54:12,582
Abbiamo bisogno che le persone ci vedano.

731
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
come se non fosse successo nulla.

732
00:54:15,043 --> 00:54:17,629
Fai l'indirizzo
per il lavoro da fare?

733
00:54:19,214 --> 00:54:21,841
Dio, sei pazzo, cazzo.

734
00:55:18,690 --> 00:55:19,274
- Ooh.

735
00:55:19,399 --> 00:55:20,400
- Tutto bene?

736
00:55:20,483 --> 00:55:21,401
- Sì.
- Grande.

737
00:55:21,526 --> 00:55:23,403
- È stato divertente lì dentro.

738
00:55:23,486 --> 00:55:25,322
Mm-mm-mm-mm-mm, è così
va bene se mi afferro il seno

739
00:55:25,405 --> 00:55:26,531
fuori dal retro?

740
00:55:26,614 --> 00:55:28,408
- Ce ne sono quattro chili
eroina in quelle tette.

741
00:55:28,491 --> 00:55:30,368
- Hai detto tutto quello che volevi
era la CCTV. E adesso?

742
00:55:30,452 --> 00:55:31,745
All'improvviso
vuoi i farmaci?

743
00:55:31,870 --> 00:55:32,912
- Andiamo, Cody, lo sai
non è quello che sto dicendo-

744
00:55:33,038 --> 00:55:34,456
- Dammi la mia merda.

745
00:55:34,581 --> 00:55:36,082
- Sto per scendere
sei tornato al bar,

746
00:55:36,166 --> 00:55:37,125
che è una scena di omicidio,

747
00:55:37,250 --> 00:55:38,460
che sarà
brulicante di poliziotti.

748
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Non entrerai
lì con quattro chili

749
00:55:40,503 --> 00:55:41,588
di schiaffo, capito?

750
00:55:43,923 --> 00:55:45,383
- E se voglio?

751
00:55:45,467 --> 00:55:46,676
- Se vuoi andare in prigione.

752
00:55:52,349 --> 00:55:55,685
- Non c'è niente
tenendoci più separati.

753
00:55:58,438 --> 00:56:02,442
- Lo so, sei fermo
ossessionato da me, vero?

754
00:56:04,277 --> 00:56:05,528
Farò qualsiasi cosa
vuoi che lo faccia.

755
00:56:05,612 --> 00:56:07,739
- Ok, fantastico.
Non parlare con la polizia.

756
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
Se lo chiedono
domande, non rispondere.

757
00:56:09,324 --> 00:56:10,533
Qualunque cosa dicano.

758
00:56:10,617 --> 00:56:12,410
- Bene. Ma ne ho bisogno
quei seni.

759
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
- Sì, e te l'ho già detto.

760
00:56:28,968 --> 00:56:29,844
- Mi stai usando.

761
00:56:29,969 --> 00:56:30,804
- Ti sto usando?

762
00:56:32,889 --> 00:56:35,308
solo così puoi curare
me come se non contassi?

763
00:56:35,433 --> 00:56:36,893
Pensavo di esserlo
ottenere una vita completamente nuova.

764
00:56:36,976 --> 00:56:37,894
Mi avresti salvato.

765
00:56:41,147 --> 00:56:42,982
E tu sei un fottuto bugiardo!

766
00:56:46,945 --> 00:56:48,488
A proposito, vaffanculo!

767
00:56:49,280 --> 00:56:50,740
- Vaffanculo anche a te, Cody!

768
00:57:56,473 --> 00:57:59,392
- Lo siamo
programmato dalla società

769
00:57:59,517 --> 00:58:02,979
pensare interamente dentro
termini di gratificazione.

770
00:58:04,230 --> 00:58:08,109
La gioia e la trascendenza lo sono
qualcosa che deve essere bruciato.

771
00:58:11,738 --> 00:58:14,407
Di più
che ti disperdi,

772
00:58:14,491 --> 00:58:17,243
e letteralmente lo è
cos'è la masturbazione.

773
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
È una dispersione.

774
00:58:19,537 --> 00:58:21,080
È una diminuzione

775
00:58:24,167 --> 00:58:25,084
del maschio.

776
00:58:33,259 --> 00:58:35,595
E cosa dobbiamo capire

777
00:58:35,678 --> 00:58:38,556
è che siamo esseri di luce.

778
00:58:38,640 --> 00:58:43,311
Siamo spiriti e lo siamo
contenuto in questa mite mischia.

779
00:58:46,272 --> 00:58:47,524
- Agente Hardwick, sono Tyler.

780
00:58:47,607 --> 00:58:50,026
Questo è Rudy. Ragazzi della Omicidi.

781
00:58:51,945 --> 00:58:53,029
- Come va?

782
00:58:53,655 --> 00:58:55,782
-Franco Catalano
è stato assassinato ieri sera.

783
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
- Chi è quello?

784
00:58:58,785 --> 00:59:01,204
- Hai lavorato per lui
il bar di Frankie's.

785
00:59:02,288 --> 00:59:05,792
- Oh merda, lui? Oh.

786
00:59:07,126 --> 00:59:10,004
Beh, in realtà lo sono proprio
sto andando al lavoro, quindi, um.

787
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
- Ti spiace se entriamo?

788
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
- Non ho scelto
tu per un uomo pollo.

789
00:59:26,271 --> 00:59:27,522
- Vivi qui da solo?

790
00:59:28,231 --> 00:59:29,607
- Vivi con le galline.

791
00:59:29,691 --> 00:59:30,608
- Hai un fidanzato?

792
00:59:30,692 --> 00:59:32,443
- No, niente del genere.

793
00:59:32,527 --> 00:59:34,737
- Sei un poliziotto molto o
un ragazzo come te deve avere

794
00:59:34,821 --> 00:59:36,906
molta azione sulle app.

795
00:59:36,990 --> 00:59:37,991
- Non sono un idiota.

796
00:59:38,116 --> 00:59:40,159
- Cos'è che non va bene?

797
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
- Ti rende più forte.

798
00:59:41,786 --> 00:59:43,913
- Vuol dire che non lo è
dovrebbe toccargli il cazzo.

799
00:59:43,997 --> 00:59:45,164
- Sì.

800
00:59:48,585 --> 00:59:49,794
Ti rende un poliziotto migliore.

801
00:59:49,877 --> 00:59:51,504
- Sì, dovrai farlo
provaci, Tyler.

802
00:59:51,588 --> 00:59:52,839
- No.
- Sì.

803
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
- Non sono riuscito a passare
il giorno senza quello

804
00:59:54,382 --> 00:59:55,675
sega dopo pranzo.

805
01:00:06,477 --> 01:00:08,896
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

806
01:00:18,489 --> 01:00:20,283
- Che cazzo, Steele?

807
01:00:20,366 --> 01:00:21,909
- E poi ti ha penetrato?

808
01:00:23,202 --> 01:00:24,037
- No.
-No?

809
01:00:25,955 --> 01:00:29,208
Perché ci hai detto-
- È un gentiluomo.

810
01:00:29,334 --> 01:00:32,211
Prima mi ha messo del lubrificante sul culo.

811
01:00:33,713 --> 01:00:36,090
- La mia vita è finita.
- Va bene. Va bene?

812
01:00:36,215 --> 01:00:37,258
Lo risolveremo.

813
01:00:40,553 --> 01:00:42,263
Sappiamo che l'hai avuto
un complice.

814
01:00:43,181 --> 01:00:44,432
- Dio mio.

815
01:00:44,557 --> 01:00:46,267
- Puoi dirci chi era

816
01:00:46,392 --> 01:00:49,228
oppure puoi spendere il resto
la tua vita marcisce in prigione.

817
01:00:51,814 --> 01:00:55,026
Sai cosa succede
ragazzi come te in prigione.

818
01:00:56,110 --> 01:00:57,028
- Che cosa?

819
01:00:58,613 --> 01:00:59,781
- Prolasso.

820
01:01:20,510 --> 01:01:21,761
- Ragazzi, vi siete mai incontrati?

821
01:01:21,844 --> 01:01:22,929
- Ne ho abbastanza di questo!

822
01:01:23,054 --> 01:01:25,014
- Mi stai chiedendo delle cose.
Perché non posso chiederti delle cose?

823
01:01:25,098 --> 01:01:27,767
Non è giusto!
Sono addirittura in arresto?

824
01:01:27,892 --> 01:01:29,018
Voglio tornare al bar.

825
01:01:29,102 --> 01:01:30,311
voglio mettere
fiori per papà

826
01:01:30,436 --> 01:01:32,271
e mi stai trattenendo
qui contro la mia volontà!

827
01:01:33,314 --> 01:01:34,607
- Va bene.

828
01:01:34,732 --> 01:01:36,275
- Ascoltare. C'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

829
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
Lo schiaffo che è stato rubato
di Frankie non era suo.

830
01:01:38,695 --> 01:01:40,279
- Cosa intendi?
- Era in consegna

831
01:01:40,405 --> 01:01:41,614
dai Gravick Boys.

832
01:01:41,739 --> 01:01:42,865
- Ragazzi Gravick.
- Sì.

833
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
E non scopano in giro.

834
01:01:44,117 --> 01:01:46,035
Quindi chiunque abbia
è come se fosse morto

835
01:01:46,119 --> 01:01:48,204
a meno che non riescano a ottenerlo
torniamo a loro velocemente e in modo intelligente.

836
01:01:48,287 --> 01:01:49,497
- Non possono trattenerlo
qui ancora, vero?

837
01:01:49,622 --> 01:01:50,748
- No.

838
01:01:50,832 --> 01:01:51,791
- Credi che sia stato lui?
- Credi?

839
01:01:51,916 --> 01:01:53,126
un gatto ha il culo?

840
01:01:53,251 --> 01:01:55,420
- Magari la puliamo e basta
gli facciamo pagare qualcosa.

841
01:01:55,503 --> 01:01:56,713
- Sicuro.
- Toglilo dalla strada.

842
01:01:56,796 --> 01:01:57,922
Tienilo al sicuro.

843
01:01:58,005 --> 01:02:00,633
- A cosa pensi?
di influenzare questo arresto?

844
01:02:01,300 --> 01:02:02,802
- Cosa farebbe tuo padre?
- Per favore, per favore,

845
01:02:02,927 --> 01:02:04,429
Non sono stato io, aiutami!

846
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
Aiuto, Aiden!

847
01:02:06,472 --> 01:02:08,850
- Benvenuto nella merda.
- Aiden!

848
01:02:10,184 --> 01:02:12,645
Aiden!

849
01:02:12,729 --> 01:02:14,105
♪ Non c'è più nessun posto dove scappare ♪

850
01:02:14,188 --> 01:02:17,316
♪ Non c'è
dove resta da nascondere ♪

851
01:02:17,442 --> 01:02:19,277
♪ È bello essere vivi ♪

852
01:02:19,360 --> 01:02:21,279
♪ Vivo ♪

853
01:02:25,116 --> 01:02:26,617
♪ Non c'è più nessun posto dove scappare ♪

854
01:02:26,701 --> 01:02:29,620
♪ Non c'è più nessun posto dove scappare ♪

855
01:02:29,704 --> 01:02:32,999
♪ È bello essere vivi, vivi ♪

856
01:02:33,124 --> 01:02:34,292
♪ Vivo ♪

857
01:02:34,375 --> 01:02:37,211
♪ Vivo ♪

858
01:02:37,336 --> 01:02:38,171
♪ Vivo ♪

859
01:02:41,340 --> 01:02:42,341
- Non l'avevo sentito.

860
01:02:43,468 --> 01:02:45,470
- Me lo ha detto Boys.
- Di chi è quel sangue?

861
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
- Da Frankie il Ciccione.
- Oh, wow.

862
01:02:48,014 --> 01:02:49,182
Papà sarebbe molto orgoglioso.

863
01:02:49,265 --> 01:02:51,684
Molto vecchio
scuola. Fantastico, chiamalo.

864
01:02:51,809 --> 01:02:54,187
Convinci i ragazzi ad andare e
prendi il povero piccolo Cody.

865
01:03:06,991 --> 01:03:09,160
- Ehi, è in movimento!

866
01:03:20,713 --> 01:03:21,839
Ah, cazzo.

867
01:03:31,849 --> 01:03:32,934
- Ehi!

868
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
Qui!

869
01:03:41,234 --> 01:03:42,151
-Cody, fermati!

870
01:03:47,865 --> 01:03:48,908
Polizia dell'Interno Est!

871
01:04:04,257 --> 01:04:05,174
EHI!

872
01:04:14,141 --> 01:04:16,477
- Non l'hai mai fatto
toccato il mio corpo prima.

873
01:04:19,772 --> 01:04:20,857
Vai avanti.

874
01:04:25,653 --> 01:04:26,571
Toccalo.

875
01:04:33,202 --> 01:04:35,538
- Ti metto sotto
arresto per omicidio colposo.

876
01:04:35,621 --> 01:04:37,039
Non devi dire nulla,
ma qualsiasi cosa tu faccia, puoi farlo

877
01:04:37,123 --> 01:04:38,416
essere usato per perseguirti.

878
01:04:38,499 --> 01:04:40,418
- Ma non lasciarmi andare
con cautela questa volta.

879
01:04:40,501 --> 01:04:42,378
- Ti porto
giù alla stazione adesso

880
01:04:42,461 --> 01:04:43,546
e farti processare.

881
01:04:43,629 --> 01:04:45,047
- Aspetta, mi stai prendendo per il culo?

882
01:04:45,131 --> 01:04:46,632
- No.

883
01:04:46,716 --> 01:04:48,801
- Aiuto, aiuto! Ha una pistola!

884
01:04:54,557 --> 01:04:55,600
- Cody, ehi!

885
01:05:11,407 --> 01:05:12,408
Cody, fermati!

886
01:05:15,369 --> 01:05:16,495
Mettiti a terra.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,250
La cosa peggiore
l'unica cosa che puoi fare è correre!

888
01:05:28,591 --> 01:05:31,677
- Qual è la cosa peggiore
potresti fare, Aiden?

889
01:05:31,761 --> 01:05:34,347
- Ti sparerò se non obbedisci.

890
01:05:38,851 --> 01:05:40,227
- E' questa la cosa peggiore?

891
01:05:43,022 --> 01:05:44,857
Perché penso
è mentire a te stesso.

892
01:05:44,941 --> 01:05:48,152
Penso che ti stia fingendo
non amare qualcuno quando lo fai.

893
01:05:50,196 --> 01:05:52,365
Sono materiale da fidanzato

894
01:05:52,448 --> 01:05:53,532
e potrei amare
a pezzi.

895
01:05:53,616 --> 01:05:55,701
Questo è ciò di cui hai bisogno.

896
01:05:55,826 --> 01:05:59,497
Ma lo sei anche tu
imbarazzato di essere vivo.

897
01:05:59,580 --> 01:06:03,960
Ho paura che qualcuno tagli
sei fuori di te stesso.

898
01:06:07,546 --> 01:06:10,299
Ti vedo, cazzo, Aiden.
E voglio stare con te.

899
01:06:10,383 --> 01:06:12,093
E lo so
non ne hai mai abbastanza di me.

900
01:06:12,218 --> 01:06:14,971
Mi pensi tutto il tempo
tempo, di scoparmi.

901
01:06:18,099 --> 01:06:21,978
Ma va bene, sparami.

902
01:06:25,523 --> 01:06:26,440
- Non è giusto.

903
01:06:28,401 --> 01:06:33,572
- Uccidimi, uccidi
l'unica cosa che hai

904
01:06:33,698 --> 01:06:35,574
in realtà è puro.

905
01:07:27,376 --> 01:07:29,086
- Hardwick, cosa?
che cazzo stai facendo?

906
01:07:30,087 --> 01:07:32,631
Scendi o ti sparo.

907
01:07:32,715 --> 01:07:33,674
- Ho fatto una cazzata, Steele.

908
01:07:33,799 --> 01:07:35,426
- No, amico, sei d'oro.

909
01:07:37,970 --> 01:07:40,389
Cody sta bene e...
veramente nella cornice.

910
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
Voglio dire, da chi scappa
qualcosa che non hanno fatto?

911
01:07:45,686 --> 01:07:47,521
Ti ha superato. Succede.

912
01:08:00,326 --> 01:08:02,161
- Cosa c'è che non va in me?

913
01:08:02,286 --> 01:08:03,162
- Forse lo è
quella maledetta gabbia per il cazzo.

914
01:08:03,287 --> 01:08:05,289
- Non lo è
uno scherzo del cazzo, Steele.

915
01:08:05,372 --> 01:08:06,540
- Va bene. Sì, lo so.

916
01:08:06,665 --> 01:08:07,833
Lo so, amico. Lo so.

917
01:08:07,958 --> 01:08:10,377
- Ci sto provando
superare una dipendenza.

918
01:08:10,503 --> 01:08:13,464
- Lo so. Nessuno
posso darti torto per questo.

919
01:08:18,511 --> 01:08:20,054
Sì, mamma, semplicemente
ha chiamato dalla polizia

920
01:08:20,179 --> 01:08:21,680
e il cazzo
voglio andare oltre l'omicidio

921
01:08:21,806 --> 01:08:23,265
e cercare il tuo posto?

922
01:08:28,354 --> 01:08:32,108
- I giovani sono attratti dal

923
01:08:32,191 --> 01:08:37,404
il fascino facile di questo
mondo pornografico.

924
01:08:44,745 --> 01:08:49,625
Quello di cui sto parlando è il
soddisfazione che trovi

925
01:08:49,708 --> 01:08:52,795
quando crei effettivamente
qualcosa di significato.

926
01:08:54,505 --> 01:08:58,175
Sto parlando del
atto creativo di condivisione dell'amore

927
01:08:59,343 --> 01:09:01,220
con un altro essere spirituale.

928
01:09:05,933 --> 01:09:11,105
Di cosa stiamo parlando
è la connessione dello spirito.

929
01:09:36,088 --> 01:09:37,756
- Bel cazzo,
peccato che devi tenerlo

930
01:09:37,840 --> 01:09:38,966
in una gabbia tutto il tempo.

931
01:09:39,091 --> 01:09:40,509
- Non lo è
dannatamente divertente, Steele.

932
01:09:40,593 --> 01:09:43,095
- No, voglio dire,
sono animali bellissimi.

933
01:09:43,220 --> 01:09:45,890
- Mi piacciono le galline.
Non giudicano.

934
01:09:46,599 --> 01:09:47,683
- Oh, attento, eccoci qui.

935
01:09:47,766 --> 01:09:50,102
Dove avete fatto acquisti voi due?
nello stesso negozio di abiti?

936
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
- Scusa?
- I tuoi vestiti.

937
01:09:51,729 --> 01:09:52,271
Sono immacolati.

938
01:09:52,396 --> 01:09:54,273
- Mia moglie fa tutto questo.

939
01:09:54,398 --> 01:09:55,691
- In realtà lo è mio marito
uno stilista.

940
01:09:55,774 --> 01:09:57,151
- Oh, vero.
- Sì.

941
01:09:57,276 --> 01:09:58,611
Puoi continuare
Instagram se vuoi.

942
01:09:58,736 --> 01:10:00,779
Lo fa anche con le donne.

943
01:10:00,905 --> 01:10:03,782
- Signore, qual è il suo Instagram?

944
01:10:03,866 --> 01:10:06,118
- Moda Lusty Boi.

945
01:10:06,202 --> 01:10:07,536
Boi si scrive B-O-I.

946
01:10:07,620 --> 01:10:09,496
- Sì. Questo è
davvero fantastico, amico.

947
01:10:10,915 --> 01:10:13,292
- E immagino che ti dispiacerebbe
se scavassimo un po'?

948
01:10:13,375 --> 01:10:15,294
- No, amico.
I polli sono sconvolti così com'è.

949
01:10:15,419 --> 01:10:17,421
- Sono i polli a comandare?
- Sì, in realtà lo sono.

950
01:10:17,504 --> 01:10:19,506
Guardate, ragazzi,
Anch'io ho fatto quel giuramento.

951
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
Hai il tuo sospettato, vero?

952
01:10:22,134 --> 01:10:24,136
- Proprio non puoi
lasciare qualsiasi pietra di intentato.

953
01:10:24,261 --> 01:10:25,221
- E se rovesciassi una pietra,

954
01:10:25,304 --> 01:10:27,139
lo trovi il video qui sotto?

955
01:10:27,223 --> 01:10:28,641
- Che tipo di video?

956
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
- Non lo so.

957
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Chiudo gli occhi
e pensarci.

958
01:10:31,894 --> 01:10:34,355
Vedo un poliziotto della omicidi

959
01:10:35,648 --> 01:10:36,649
sparare una droga
commerciante nella parte posteriore

960
01:10:36,774 --> 01:10:38,442
della testa a bruciapelo.

961
01:10:39,568 --> 01:10:42,404
Sì, e se lo permettessi davvero
la mia immaginazione corre selvaggia,

962
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
Vedo un altro scatto.

963
01:10:45,699 --> 01:10:49,245
E' lo stesso poliziotto della omicidi
e tra me e te,

964
01:10:49,328 --> 01:10:51,247
è così dannatamente sexy.

965
01:10:51,872 --> 01:10:54,583
È in ginocchio e grasso
C'è anche Frankie.

966
01:10:55,668 --> 01:10:57,544
Frankie il Grasso
la testa è arcuata all'indietro.

967
01:10:57,670 --> 01:11:00,881
Sai, come... come
sta ricevendo un pompino

968
01:11:01,966 --> 01:11:03,008
da un poliziotto della omicidi.

969
01:11:07,179 --> 01:11:08,180
- Forse no
dormire abbastanza.

970
01:11:08,264 --> 01:11:09,890
- OH.

971
01:11:10,015 --> 01:11:11,100
- E' assolutamente vero. Giusto?

972
01:11:11,183 --> 01:11:13,727
- Sì.
- Questo spiegherebbe tutto.

973
01:11:13,852 --> 01:11:14,770
Una bella chiacchierata, amico.

974
01:11:16,021 --> 01:11:17,314
Grazie per essere passato.

975
01:11:23,320 --> 01:11:24,530
- Chiama il telefono e
prendi un cazzo di mandato.

976
01:11:24,613 --> 01:11:26,240
- Copialo.
- Va bene, poliziotti più gentili.

977
01:11:26,365 --> 01:11:27,908
Ritorno a scuola. Taglia, taglia.

978
01:11:28,033 --> 01:11:29,702
La mamma ti sta aspettando.

979
01:11:31,370 --> 01:11:33,038
Oh, cavolo, se sono un po' più stupidi,

980
01:11:33,163 --> 01:11:34,540
dovresti annaffiarli.

981
01:11:37,543 --> 01:11:39,545
È facile, hai un
posto davvero carino qui.

982
01:11:39,670 --> 01:11:42,840
- Grazie, sarebbe un peccato
gli è successo qualcosa, vero?

983
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
- Oh sì, cazzo, lo sento
davvero brutto per tutto questo.

984
01:11:45,426 --> 01:11:46,343
- Cosa intendi?

985
01:11:46,427 --> 01:11:47,386
- Se non l'avessi fatto
ti ho portato in quel bar,

986
01:11:47,511 --> 01:11:49,263
Non avevi incontrato Cody

987
01:11:50,222 --> 01:11:51,473
- Il modo in cui mi sono comportato,

988
01:11:53,642 --> 01:11:55,728
Sono così fottutamente
vergognarmi di me stesso.

989
01:11:55,853 --> 01:11:58,314
L'ho fatto.

990
01:11:59,857 --> 01:12:01,358
- Lo scorpione e la rana.

991
01:12:02,401 --> 01:12:03,402
- Che cosa?

992
01:12:03,485 --> 01:12:05,195
- Non possiamo
cambiare la natura di una persona.

993
01:12:05,279 --> 01:12:06,447
Sono quello che sono

994
01:12:06,572 --> 01:12:09,033
e si comporteranno come
agiranno sempre.

995
01:12:11,952 --> 01:12:12,828
- Suppongo.

996
01:12:17,708 --> 01:12:22,755
- Mm, ipoteticamente però,

997
01:12:24,757 --> 01:12:27,634
se avessi un enorme
bersaglio sulla mia schiena,

998
01:12:28,844 --> 01:12:32,306
Vorrei scaricarlo
prendere di mira qualcun altro.

999
01:12:32,431 --> 01:12:33,599
- Ipoteticamente.

1000
01:12:33,682 --> 01:12:37,019
- Sì, e lo sai
il nostro piccolo amico, Cody,

1001
01:12:37,102 --> 01:12:38,562
emergerà molto presto

1002
01:12:38,645 --> 01:12:41,648
e quando lo farà, immagino
verrà a trovarti.

1003
01:12:42,900 --> 01:12:45,110
- Non so perché.
Lo conosco a malapena.

1004
01:12:45,235 --> 01:12:46,403
- Sì, lo fai.

1005
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
- Sembra che sia usa e getta.

1006
01:12:50,366 --> 01:12:52,368
- Beh, che importa?

1007
01:12:52,451 --> 01:12:54,453
se non lo conosci davvero?

1008
01:12:56,413 --> 01:12:58,832
Lo sai
che ho davvero rischiato il collo

1009
01:12:58,957 --> 01:12:59,917
per te, agente.

1010
01:13:01,377 --> 01:13:03,295
Ho lottato perché tu lo facessi
entrare nel dipartimento

1011
01:13:03,420 --> 01:13:05,631
quando nessun altro
ti toccherebbe dannatamente.

1012
01:13:05,756 --> 01:13:07,883
Ti ho preso anche questo
bel vestitino.

1013
01:13:09,968 --> 01:13:11,220
E ora lo hai fatto
ti sei confuso

1014
01:13:11,303 --> 01:13:12,179
in qualche merda di merda

1015
01:13:12,304 --> 01:13:13,639
e non lo farai
lasciami anche aiutarti.

1016
01:13:13,764 --> 01:13:18,352
Dov'è la fiducia? Dov'è
la lealtà tra gli ufficiali?

1017
01:13:18,477 --> 01:13:20,396
Fa questo giuramento
non significa niente per te?

1018
01:13:21,980 --> 01:13:25,275
- Senti, apprezzo il tuo
preoccupazione, Steele. Davvero.

1019
01:13:25,984 --> 01:13:27,986
Qualunque cosa sia
stai pensando a me,

1020
01:13:28,112 --> 01:13:30,531
è tutto nella tua mente

1021
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
Sono un essere di luce.

1022
01:13:33,242 --> 01:13:35,577
Sfrutto il potere dell'in.

1023
01:13:35,661 --> 01:13:36,662
- Sì, beh, i Gravick Boys,

1024
01:13:36,745 --> 01:13:38,163
imbrigliano
il potere di un pezzo di piombo

1025
01:13:38,247 --> 01:13:40,666
alla parte posteriore della testa.

1026
01:13:40,749 --> 01:13:41,667
- Hmm.

1027
01:13:51,301 --> 01:13:54,847
- Ci vediamo
il capannone, agente.

1028
01:14:14,450 --> 01:14:16,660
- Succhiare come
un maledetto aspirapolvere,

1029
01:14:16,743 --> 01:14:19,955
lasciandoti un dio
maledetto guscio d'uomo.

1030
01:14:22,708 --> 01:14:24,710
Mi senti? Uno sperma.

1031
01:14:25,752 --> 01:14:29,089
Non posso ribadire
questo.

1032
01:14:29,214 --> 01:14:31,842
Lascia stare il tuo cazzo di cazzo.

1033
01:14:45,647 --> 01:14:50,569
- Fantastico
campione.

1034
01:15:05,584 --> 01:15:09,171
E un altro.

1035
01:15:45,123 --> 01:15:46,708
- Dov'è la droga?

1036
01:15:48,085 --> 01:15:50,879
Ah! Dammi la mia merda!

1037
01:15:56,885 --> 01:15:57,803
Affrettarsi!

1038
01:16:12,484 --> 01:16:13,569
Woo!

1039
01:16:28,500 --> 01:16:29,585
Ah.

1040
01:16:30,711 --> 01:16:32,588
- Sono contento che tu stia bene.

1041
01:16:38,802 --> 01:16:40,679
- Com'è essere

1042
01:16:40,762 --> 01:16:42,347
dall'altra parte?

1043
01:16:42,472 --> 01:16:43,557
- Sporco.

1044
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
- Devi esserlo
scherzando. Toglilo.

1045
01:17:06,371 --> 01:17:07,372
- Non posso.

1046
01:17:07,497 --> 01:17:08,874
- Dov'è la chiave?

1047
01:20:17,562 --> 01:20:19,064
Dovresti venire via con me.

1048
01:20:20,774 --> 01:20:21,900
- Dove?

1049
01:20:23,235 --> 01:20:27,906
- Fuori dal cazzo
questo buco di merda.

1050
01:20:32,410 --> 01:20:34,454
- Vorrei davvero poterlo fare.

1051
01:20:47,676 --> 01:20:48,552
Dovresti andare.

1052
01:21:05,485 --> 01:21:06,570
Quello è Roger.

1053
01:21:13,952 --> 01:21:19,124
♪ Mm-Hmm-hmm ♪

1054
01:21:21,376 --> 01:21:26,464
♪ Devo prendere
un soffio non riesce a calmarsi ♪

1055
01:21:27,966 --> 01:21:33,263
♪ Perché mio
il cuore batte forte ♪

1056
01:21:33,346 --> 01:21:38,476
♪ Non mancano le parole,
ma non riesco a emettere alcun suono ♪

1057
01:21:40,145 --> 01:21:44,983
♪ Tutto questo
catene costruite per durare. ♪

1058
01:21:45,066 --> 01:21:46,651
- Devi uscire di qui.

1059
01:21:53,658 --> 01:21:54,576
Cody, vai.

1060
01:22:27,192 --> 01:22:29,778
Sì, se n'è appena andato. Lo era
qui per circa cinque minuti.

1061
01:22:29,861 --> 01:22:33,073
- Grazie, Hardwick.
Non è triste perderlo, vero?

1062
01:22:33,198 --> 01:22:35,158
- Non so cosa intendi.

1063
01:22:35,241 --> 01:22:36,868
Sta andando a vendere
lo schiaffo, comunque.

1064
01:22:36,993 --> 01:22:39,162
- Non preoccuparti
a riguardo. Hai fatto bene.

1065
01:22:39,245 --> 01:22:40,622
- C'è dell'altro, Steele.

1066
01:22:40,705 --> 01:22:42,165
- Adesso vai a letto.

1067
01:22:42,248 --> 01:22:45,210
Dormi a lungo,
va bene? Bravo ragazzo.

1068
01:22:49,172 --> 01:22:50,131
- Mani in alto!

1069
01:22:50,215 --> 01:22:51,091
- Ti manca proprio
lui di pochi minuti.

1070
01:22:51,216 --> 01:22:52,509
- No, amico, sei tu, Hardwick.

1071
01:22:52,592 --> 01:22:53,969
Penso che non lo saremmo stati
guardando il tuo giardino,

1072
01:22:54,052 --> 01:22:55,220
stupida stronza del cazzo?

1073
01:22:55,345 --> 01:22:57,222
- Sei in arresto per
l'omicidio di Frankie Ciccione.

1074
01:22:57,347 --> 01:22:58,723
- Devi esserlo davvero
in attesa di tutti

1075
01:22:58,848 --> 01:23:00,392
quel sesso bollente in prigione, eh?

1076
01:23:00,517 --> 01:23:04,729
Beh, indovina un po'? È tuo
per almeno i prossimi 25 anni.

1077
01:23:04,813 --> 01:23:06,648
Hai davvero vinto il jackpot, eh?

1078
01:23:07,524 --> 01:23:11,736
Nessun fap, semplicemente
seguito il tuo cazzo.

1079
01:23:11,820 --> 01:23:13,989
Lascialo prendere
in un posto felice.

1080
01:23:14,072 --> 01:23:15,115
Verrò a trovarti dentro. Eh?

1081
01:23:15,240 --> 01:23:18,451
Mm, posso portare mio marito.

1082
01:23:18,576 --> 01:23:19,744
Possiamo portarvi a turno.

1083
01:23:19,828 --> 01:23:21,162
Sarai tutto
caldo e pieno di rimorso.

1084
01:23:40,557 --> 01:23:41,808
- Hai bisogno di un passaggio?

1085
01:23:47,939 --> 01:23:49,024
Woo!

1086
01:23:49,107 --> 01:23:50,400
- Dovrai farlo
costituirti, Cody.

1087
01:23:50,483 --> 01:23:52,068
- Che cazzo lo sono
stai parlando?

1088
01:23:52,152 --> 01:23:55,864
- Lo schiaffo,
non è Ciccio Frankie.

1089
01:23:55,947 --> 01:23:58,199
Sono i Gravick Boys.
Sono pericolosi, Cody.

1090
01:23:58,283 --> 01:23:59,993
Steele ha lanciato
un bersaglio sulla schiena.

1091
01:24:00,118 --> 01:24:01,119
- Steele ti sta prendendo per il culo.

1092
01:24:01,244 --> 01:24:02,954
Il Ciccione Frankie pagò
contanti. Ero lì.

1093
01:24:03,079 --> 01:24:03,997
È stato come
il miglior schiaffo della storia.

1094
01:24:04,122 --> 01:24:05,665
Persone in overdose
noi, è stato così bello?

1095
01:24:05,790 --> 01:24:07,625
Me ne vado dal cazzo. Fallo
vuoi che ti accompagni?

1096
01:24:09,502 --> 01:24:11,171
- Spostalo già.

1097
01:24:12,297 --> 01:24:14,049
- Sto andando su
costa per vendere il schiaffo.

1098
01:24:14,132 --> 01:24:16,634
Vuoi uscire?

1099
01:24:44,245 --> 01:24:46,539
- Dove hai trovato l'acquirente?

1100
01:24:46,664 --> 01:24:48,083
- Hmm? Per lo schiaffo?

1101
01:24:49,292 --> 01:24:51,169
Solo un ragazzo
Lo so da anni fa.

1102
01:25:00,637 --> 01:25:02,889
Penseresti che ce ne sarebbero di più
poliziotti in giro a cercarci.

1103
01:25:03,014 --> 01:25:04,057
- Sì, forse.

1104
01:25:05,975 --> 01:25:07,602
- Forse Steele gli ha detto di non farlo.

1105
01:25:09,354 --> 01:25:13,650
- Steele, perché dovrebbe farlo?

1106
01:25:16,903 --> 01:25:19,447
- Questa volta sono stato beccato
per una quantità commerciale

1107
01:25:19,531 --> 01:25:21,533
e lo era
Steele che mi è venuto a prendere.

1108
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
Stavo cercando nel furgone dei divvy
a 20 anni a quanto pare,

1109
01:25:25,703 --> 01:25:27,789
ma poi Steele
ha trovato una soluzione.

1110
01:25:28,998 --> 01:25:30,375
- Qual'era la sua soluzione?

1111
01:25:31,668 --> 01:25:32,877
- È stato facile,
Dovevo semplicemente fare tutto

1112
01:25:32,961 --> 01:25:33,962
queste cose che ha chiesto.

1113
01:25:34,045 --> 01:25:35,547
- Tipo cosa?

1114
01:25:35,630 --> 01:25:36,548
- Dipenderebbe.

1115
01:25:41,469 --> 01:25:44,472
Come questa volta, ho avuto
scopare questo ragazzo per lei.

1116
01:25:44,556 --> 01:25:45,431
- Era un poliziotto?

1117
01:25:51,354 --> 01:25:53,523
- Sono stato ripreso dalla telecamera.

1118
01:25:53,606 --> 01:25:55,233
- Congratulazioni.

1119
01:25:55,358 --> 01:25:58,820
♪ Quando tutto
è crollato ♪

1120
01:25:58,903 --> 01:26:02,073
♪ Le tue bugie sono diventate la tua verità ♪

1121
01:26:02,198 --> 01:26:04,701
- Quindi lo sapeva
Il seno di Frankie Ciccione
tutto il tempo?

1122
01:26:04,784 --> 01:26:07,203
- Lo hanno fatto tutti.
Sapeva mantenere i segreti.

1123
01:26:08,913 --> 01:26:11,958
♪ Chi ti ha dato il permesso ♪

1124
01:26:12,083 --> 01:26:15,044
♪ Chi ti ha dato il permesso ♪

1125
01:26:15,128 --> 01:26:17,130
- Non è facile vendere
quella quantità,

1126
01:26:17,255 --> 01:26:19,090
ma quando suo padre uscì,
aveva tutti questi contatti

1127
01:26:19,174 --> 01:26:20,258
e ne era ossessionato.

1128
01:26:20,341 --> 01:26:21,301
Pensavo che sarebbe stato
facile per me intrufolarmi

1129
01:26:21,426 --> 01:26:22,844
lassù una notte e prendili.

1130
01:26:22,927 --> 01:26:24,679
- Allora perché
cazzo avevano bisogno di me?

1131
01:26:25,638 --> 01:26:29,017
♪ Non mi romperò,
Sorgerò nel fuoco ♪

1132
01:26:29,100 --> 01:26:32,353
♪ Parlerò
la verità contro i bugiardi ♪

1133
01:26:32,437 --> 01:26:35,815
♪ Lascerò il mio
luce sulla tua ombra ♪

1134
01:26:35,940 --> 01:26:36,608
♪ Non mi romperò ♪

1135
01:26:38,610 --> 01:26:40,945
E avevo paura.
Sapevo che mi avresti protetto

1136
01:26:41,696 --> 01:26:44,908
E sembrava proprio che
potrebbe essere perfetto.

1137
01:26:44,991 --> 01:26:45,950
-Oh, cazzo.

1138
01:26:47,202 --> 01:26:48,119
- E sarà perfetto.

1139
01:26:48,203 --> 01:26:48,995
Ho solo bisogno di fare
questa ancora una cosa

1140
01:26:49,120 --> 01:26:49,996
e poi potremo semplicemente uscire.

1141
01:26:50,121 --> 01:26:51,456
- No. Non è così
semplice, Cody.

1142
01:26:51,581 --> 01:26:53,499
Dobbiamo fermarci. Ferma la macchina.

1143
01:26:57,378 --> 01:26:58,379
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,

1144
01:26:58,463 --> 01:26:59,797
Ho comprato questo
coppia di nuotatori unici.

1145
01:27:01,799 --> 01:27:04,385
Li metto sempre, ma
non li hai mai visti.

1146
01:27:05,720 --> 01:27:07,138
♪ Ah ♪
-Woo!

1147
01:27:07,263 --> 01:27:11,643
♪ Un giorno ti perdonerò ♪

1148
01:27:11,768 --> 01:27:16,814
♪ E restituisci lo splendore,
lo splendore, lo splendore ♪

1149
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
- Ehi!

1150
01:27:27,867 --> 01:27:28,701
Ehi!

1151
01:27:28,826 --> 01:27:29,911
- Perché mi hai mentito?

1152
01:27:29,994 --> 01:27:33,373
- Ti amo, Aiden.
- Beh, sei un dannato bugiardo!

1153
01:27:33,498 --> 01:27:36,167
Sei un fottuto bugiardo!

1154
01:27:36,251 --> 01:27:39,545
- Lo sono
non mentire a riguardo.

1155
01:27:43,466 --> 01:27:47,178
- Vengo con te
a quel maledetto accordo.

1156
01:27:47,303 --> 01:27:50,306
- Aspettare!

1157
01:28:01,526 --> 01:28:03,319
- Benvenuto nella merda.

1158
01:28:24,382 --> 01:28:27,969
- Non era tutto
stronzate. Prometto.

1159
01:28:28,052 --> 01:28:29,721
Ti amo dannatamente, lo giuro.

1160
01:28:35,226 --> 01:28:37,395
- Salve, agente Hardwick.

1161
01:28:38,438 --> 01:28:40,481
Sei caduto
di nuovo fuori dal carro?

1162
01:28:40,565 --> 01:28:42,692
Non è dolce?

1163
01:28:42,775 --> 01:28:45,737
Questo non durerà. Mai
fa con ragazzi come te.

1164
01:28:46,404 --> 01:28:51,242
Adesso ho bisogno che tu esca
dell'auto, prima la pistola.

1165
01:28:51,326 --> 01:28:52,452
Non scherzare.

1166
01:28:58,207 --> 01:29:00,043
Esci dall'auto.

1167
01:29:01,753 --> 01:29:03,755
Metti le mani
dove posso vederli.

1168
01:29:04,589 --> 01:29:06,632
- Steele, l'hai promesso.

1169
01:29:07,884 --> 01:29:09,010
- Scusa, tesoro.

1170
01:29:15,224 --> 01:29:17,560
- Sei tu?
Soprintendente Capo?

1171
01:29:17,643 --> 01:29:21,481
- Oh, Hardwick, stavo solo pensando
Verrei a salutarti.

1172
01:29:21,606 --> 01:29:22,774
- Dove sto andando?

1173
01:29:22,899 --> 01:29:25,109
- Un adorabile
passeggiata nella natura con Lucy.

1174
01:29:28,154 --> 01:29:31,783
Apprezzo davvero il tuo lavoro,
Agente. Ha fatto un ottimo lavoro.

1175
01:29:31,866 --> 01:29:35,661
Non ho fatto alcuna domanda.
A malapena hai aperto gli occhi.

1176
01:29:42,085 --> 01:29:44,504
Ok, ragazzo. Mostraci le tue tette.

1177
01:29:46,172 --> 01:29:47,256
Avanti, ragazzo!

1178
01:29:47,340 --> 01:29:48,466
- Inizia a camminare.

1179
01:29:52,387 --> 01:29:53,554
- Ehi, basta
rimani lì, cazzo

1180
01:29:53,638 --> 01:29:55,264
o farò saltare un altro buco del culo

1181
01:29:55,348 --> 01:29:57,892
in cima alla tua testa, stronzo.

1182
01:30:03,648 --> 01:30:05,858
Oh, bellissimo. Bellissimo.

1183
01:30:06,818 --> 01:30:08,361
Guarda quello.

1184
01:30:08,486 --> 01:30:10,738
Tu, fottuto squartatore.

1185
01:30:10,822 --> 01:30:12,031
Grazie, figliolo.

1186
01:30:13,366 --> 01:30:15,118
- Non così dannatamente veloce.

1187
01:30:16,661 --> 01:30:19,080
- Hai fatto davvero una cosa
buon lavoro per me, Steele.

1188
01:30:19,163 --> 01:30:20,665
Dicendomi di stare lontano
da tuo padre mentre i due

1189
01:30:20,790 --> 01:30:22,125
di te mi stavi prendendo per il culo.

1190
01:30:22,208 --> 01:30:23,334
- Continua a camminare.

1191
01:30:23,418 --> 01:30:24,502
- Lo so
terrorizzato all'idea di girarsi

1192
01:30:24,585 --> 01:30:26,087
in un mostro proprio come lui.

1193
01:30:27,213 --> 01:30:28,339
- Un paio di minuti,

1194
01:30:28,464 --> 01:30:31,217
niente di tutto questo accadrà
è importante per te, Hardwick.

1195
01:30:31,884 --> 01:30:33,511
- E dopo questo, pensi
ti lascerà in pace?

1196
01:30:33,636 --> 01:30:34,762
- L'hai incontrato due volte.

1197
01:30:34,846 --> 01:30:36,431
- Se fai quest'ultimo lavoro,

1198
01:30:36,514 --> 01:30:38,975
lo sarà
così dannatamente grato.

1199
01:30:39,058 --> 01:30:40,017
E più tardi lungo la pista,

1200
01:30:40,143 --> 01:30:42,228
quando marcirai in prigione,

1201
01:30:42,353 --> 01:30:44,397
lo è all'improvviso
inizierò ad amarti.

1202
01:30:45,940 --> 01:30:47,984
Lo fai mai?
pensi a tua mamma?

1203
01:30:48,067 --> 01:30:49,986
- Chiudi quella maledetta bocca.

1204
01:30:50,069 --> 01:30:52,530
- Grumo di piombo sul retro
la testa, vero? Questione di polizia.

1205
01:30:52,655 --> 01:30:56,451
- E' una stronzata del cazzo!

1206
01:30:57,201 --> 01:31:00,413
- Tuo padre ha picchiato tua madre
nel bordello sopra il bar.

1207
01:31:00,538 --> 01:31:02,999
Ciccio Frankie doveva farlo
aiutalo a ripulirlo.

1208
01:31:03,082 --> 01:31:05,960
Ti ha detto che ha cercato di trovarlo
l'assassino di tua madre. Giusto?

1209
01:31:06,043 --> 01:31:08,087
- Ha mentito. Lo ha fatto.

1210
01:31:10,715 --> 01:31:15,761
Ma, ehi, se non vuoi
deludi papà, lo capisco.

1211
01:31:16,762 --> 01:31:17,388
Quindi vai avanti.

1212
01:31:17,472 --> 01:31:18,890
- Stai zitto, cazzo!

1213
01:31:19,891 --> 01:31:22,185
- Avanti, Steele, uccidimi.

1214
01:31:23,186 --> 01:31:24,896
Uccidimi. Uccidimi!

1215
01:31:25,646 --> 01:31:27,523
Fallo. Vai avanti.

1216
01:31:28,483 --> 01:31:29,734
Sono proprio qui. Fallo!

1217
01:31:31,569 --> 01:31:33,070
Fallo e basta, cazzo!

1218
01:31:40,912 --> 01:31:45,541
- Correre.

1219
01:31:58,554 --> 01:32:01,140
- Non c'è niente di maledetto
lì, c'è?

1220
01:32:01,265 --> 01:32:03,809
Guarda, fottuto idiota.

1221
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
Vaffanculo. Fanculo, ecco.

1222
01:32:09,690 --> 01:32:12,652
Portalo nella tua tomba
con te, stupida stronza.

1223
01:32:12,777 --> 01:32:14,320
Ah, tutto a posto?

1224
01:32:14,445 --> 01:32:15,279
- Sì, papà.

1225
01:32:15,404 --> 01:32:16,531
- Bene, scommetto che mi è sembrato bello

1226
01:32:16,614 --> 01:32:18,282
liberarti di quella fica, eh?

1227
01:32:18,407 --> 01:32:19,617
- Sì, è stato così.
- Sì. Bene, vero?

1228
01:32:19,700 --> 01:32:21,244
Abbiamo appena ricevuto questo
uno di cui liberarsi adesso,

1229
01:32:21,327 --> 01:32:24,247
e ti lascio al
Onore, ma non deludermi.

1230
01:32:26,290 --> 01:32:28,125
Vai avanti, ehi,

1231
01:32:28,251 --> 01:32:30,795
come si chiama quello?
bere che vuoi a Bali?

1232
01:32:32,255 --> 01:32:33,631
- Una piña colada.

1233
01:32:34,507 --> 01:32:35,883
- Pina colada. Questo è tutto.

1234
01:32:35,967 --> 01:32:38,469
Vai avanti, prendilo.

1235
01:32:41,138 --> 01:32:41,722
Ei, tu!

1236
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
- Scendi, scendi!

1237
01:32:45,560 --> 01:32:46,852
-Ah.

1238
01:32:46,978 --> 01:32:48,104
-Cody!

1239
01:32:48,187 --> 01:32:49,063
- Che cazzo?

1240
01:32:56,654 --> 01:33:00,575
- Lascia perdere, lascia perdere!

1241
01:33:02,618 --> 01:33:07,790
colpi di pistola)

1242
01:33:08,165 --> 01:33:08,916
- Mm.

1243
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
-Cody?

1244
01:33:37,570 --> 01:33:38,696
Ehi, ehi.

1245
01:33:42,658 --> 01:33:43,743
Cody?

1246
01:33:46,787 --> 01:33:49,999
Cody, ne ho bisogno
sii forte. Ti ho preso.

1247
01:33:59,759 --> 01:34:00,801
Fai pressione qui.

1248
01:34:44,762 --> 01:34:47,264
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1249
01:34:47,348 --> 01:34:48,974
Resta con me, Cody.

1250
01:34:51,352 --> 01:34:52,269
- Sì.

1251
01:34:56,273 --> 01:34:57,858
- Parla con me.

1252
01:34:57,942 --> 01:35:01,654
Dimmi qualcosa. Qualcosa
è stato nella tua mente.

1253
01:35:01,779 --> 01:35:02,905
- Hai.

1254
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
- Che dire di me?

1255
01:35:06,951 --> 01:35:09,787
- So che siamo amanti, finalmente.

1256
01:35:14,542 --> 01:35:15,626
Oh, sono stanco.

1257
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
- No, no, no, no,
no, no. Resta con me.

1258
01:35:21,632 --> 01:35:24,719
Non morire
su di me adesso.

1259
01:35:24,802 --> 01:35:25,845
- Me lo merito.

1260
01:35:25,970 --> 01:35:29,098
- No. Mio
il ragazzo merita di vivere.

1261
01:35:30,683 --> 01:35:33,561
- Sono davvero il tuo ragazzo?

1262
01:35:33,644 --> 01:35:38,566
- Sì,
certo che lo sei.

1263
01:35:38,649 --> 01:35:40,317
Sai come lo so?

1264
01:35:40,443 --> 01:35:41,318
- Hmm?

1265
01:35:44,822 --> 01:35:47,116
- Perché voglio scoparti.

1266
01:35:49,160 --> 01:35:52,163
L'ho sempre fatto
volevo scoparti e

1267
01:35:53,289 --> 01:35:56,333
sei l'unico
persona che voglio scopare.

1268
01:36:04,884 --> 01:36:10,139
- Anch'io voglio scoparti.

1269
01:36:27,573 --> 01:36:28,783
- Ti ho preso.

1270
01:36:30,409 --> 01:36:31,285
Ti ho preso.

1271
01:36:45,299 --> 01:36:48,886
♪ Perché non mi romperò,
Sorgerò nel fuoco ♪

1272
01:36:49,011 --> 01:36:52,056
♪ Parlerò
la verità contro i bugiardi ♪

1273
01:36:52,139 --> 01:36:55,768
♪ Lascerò il mio
luce sulla tua ombra ♪

1274
01:36:55,893 --> 01:36:59,230
♪ Non mi romperò adesso ♪

1275
01:37:02,316 --> 01:37:05,319
♪ Per usarmi ♪

1276
01:37:05,402 --> 01:37:09,323
♪ Per abusare di me ♪

1277
01:37:09,406 --> 01:37:14,411
♪ Per prendersi la mia innocenza ♪

1278
01:37:15,371 --> 01:37:17,498
♪ Odiarmi ♪

1279
01:37:17,581 --> 01:37:21,585
♪ Perché non potevi avermi ♪

1280
01:37:21,710 --> 01:37:26,841
♪ Per incolpare me
per tutto il tuo casino ♪

1281
01:37:29,260 --> 01:37:34,348
♪ Devo prendere
un soffio, non riesco a calmarmi ♪

1282
01:37:35,891 --> 01:37:41,021
♪ Perché mio
il cuore batte forte ♪

1283
01:37:41,313 --> 01:37:46,443
♪ Non mancano le parole
ma non riesco a emettere alcun suono ♪

1284
01:37:48,112 --> 01:37:53,158
♪ Sono questi
catene costruite per durare ♪

1285
01:37:53,284 --> 01:37:58,414
♪ Troppi
volte in cui sono caduto ♪

1286
01:37:59,957 --> 01:38:05,129
♪ No, grazie assolutamente a te ♪

1287
01:38:05,462 --> 01:38:10,593
♪ Ho finito
lo sporco atto è fatto ♪

1288
01:38:11,927 --> 01:38:17,099
♪ Sono felice, ho vinto ♪

1289
01:38:17,474 --> 01:38:22,521
♪ ha rotto tutto
le regole per farti mio ♪

1290
01:38:23,939 --> 01:38:29,069
♪ Ho venduto la mia anima fino al limite ♪

1291
01:38:29,486 --> 01:38:34,825
♪ E qui
Lo sono, quindi prendimi adesso ♪

1292
01:38:35,409 --> 01:38:40,539
♪ Non posso combatterlo
sentimenti nella mia mente ♪

1293
01:38:40,831 --> 01:38:44,001
♪ Sto correndo, sto correndo,
Sto correndo, sto correndo ♪

1294
01:38:44,084 --> 01:38:47,171
♪ Devo continuare
muoversi, non nascondersi più ♪

1295
01:38:47,254 --> 01:38:50,174
♪ Sto correndo, sto correndo,
Sto correndo, sto correndo ♪

1296
01:38:50,257 --> 01:38:53,010
♪ Finalmente trovato
quello che desideravo ♪

1297
01:38:53,135 --> 01:38:55,846
♪ Sto correndo, sto correndo,
Sto correndo, sto correndo ♪

1298
01:38:55,971 --> 01:38:59,016
♪ Allora prendi questo
ama e tieni duro ♪

1299
01:38:59,141 --> 01:39:01,977
♪ Sto correndo, sto correndo,
Sto correndo, sto correndo ♪

1300
01:39:02,061 --> 01:39:05,314
♪ Tutto quello che non ho mai
sapevo di averne bisogno ♪