1
00:02:08,000 --> 00:02:10,230
- Nemam vremena popodne.
- Sranje!
2
00:02:10,320 --> 00:02:13,910
Juliano baca a
stranka. Njegovi roditelji nisu kod kuće.
3
00:02:14,000 --> 00:02:15,510
Možemo raditi što želimo.
4
00:02:15,600 --> 00:02:18,204
- Jeste li vidjeli Alfonsa?
- Tamo.
5
00:02:18,320 --> 00:02:19,899
Hvala. Vraćam se za minutu.
6
00:02:20,322 --> 00:02:21,711
- Ćao!
- Ćao, traperice!
7
00:02:23,000 --> 00:02:25,299
Ne da mi se to raditi s njom.
8
00:02:25,638 --> 00:02:28,576
- Ćao, Alfonso! Bok dečki!
- Bok, kako si?
9
00:02:28,676 --> 00:02:31,159
- Bok, Blue Jeans!
- Ova djevojka se osjeća dobro!
10
00:02:36,212 --> 00:02:39,037
- Hej, ti...
- pali ga Daniela.
11
00:02:39,137 --> 00:02:40,437
dobar dan...
12
00:02:41,320 --> 00:02:43,573
- Hej, gospodine... gospodine!
- Što?
13
00:02:43,663 --> 00:02:45,770
- Je li to tvoj auto?
- Da, zašto?
14
00:02:45,860 --> 00:02:48,742
Biste li mi dali
dizati? Anna! hajde
15
00:02:49,217 --> 00:02:52,123
- Bok. Vidimo se kasnije.
- Doviđenja.
16
00:02:52,356 --> 00:02:57,076
- Može li moja djevojka poći s nama?
- Naravno, gospođice, nema problema.
17
00:02:57,176 --> 00:02:59,058
Molim vas, uđite. Idemo...
18
00:03:21,722 --> 00:03:23,377
Idem s njim.
19
00:04:22,580 --> 00:04:23,669
Jako lijepo...!
20
00:04:54,600 --> 00:04:57,870
- Zašto smo stali?
- Voditi ljubav s golom damom, u redu?
21
00:04:57,960 --> 00:05:00,802
Zato sam ovdje. ali
prvo mali poklon.
22
00:05:01,320 --> 00:05:05,701
Mali poklon? Ah...
ti si prostitutka!
23
00:05:06,024 --> 00:05:09,335
- koliko?
- Pusti me da razmislim. kad ti je rođendan
24
00:05:09,877 --> 00:05:12,042
7. ožujka. Zašto?
25
00:05:12,760 --> 00:05:17,250
Pa, dan je
7., a to je 3. mjesec.
26
00:05:17,350 --> 00:05:20,066
- Da, točno. Što znači...?
- Pa...
27
00:05:20,221 --> 00:05:24,875
- 3 x 7 = 21.
- Tako je, ali što to znači?
28
00:05:25,058 --> 00:05:28,136
- Dajte mi 21.000 lira.
- 21.000 lira?
29
00:05:28,995 --> 00:05:31,897
U redu, dat ću ti
popust. Bi li vas 1.000 usrećilo?
30
00:05:31,997 --> 00:05:36,886
tako si
prekrasno... Dobro, slažem se!
31
00:05:39,039 --> 00:05:40,654
Čekaj da kažem momcima...
32
00:05:41,920 --> 00:05:44,140
Zaustavljamo se
provjeriti prazna kola.
33
00:05:45,852 --> 00:05:47,468
- Gotovo i van.
- Razumijem...
34
00:05:57,420 --> 00:05:58,631
Vaši papiri!
35
00:05:58,890 --> 00:06:02,182
- Zauzet sam...
- I vaše, gospođice.
36
00:06:02,683 --> 00:06:05,451
- Pa... kako se zoveš?
- Plave traperice.
37
00:06:05,551 --> 00:06:08,157
- Bez šale... kako se zoveš?
- Rekao sam ti.
38
00:06:08,247 --> 00:06:09,650
- tko si ti
- Plave traperice.
39
00:06:09,750 --> 00:06:11,419
- Prestani pričati gluposti!
- Tako se zovem.
40
00:06:11,519 --> 00:06:12,460
Reci mi svoje ime!
41
00:06:12,550 --> 00:06:15,244
Dobro, Daniela
Anselmi. Pogledaj moju putovnicu.
42
00:06:15,460 --> 00:06:17,720
Ovdje piše da
imaš 17 godina.
43
00:06:17,820 --> 00:06:22,236
Slušajte me, generale... Nisam znao
to! Nikad se ne bih seksao s maloljetnicom!
44
00:06:22,326 --> 00:06:24,744
vjeruj mi! Djevojka gleda
kao da ima 20 godina!
45
00:06:24,840 --> 00:06:28,643
Što bi rekao? Kako bi mogao
zna li tko njezine prave godine?
46
00:06:28,780 --> 00:06:30,577
Ova mala kučka me zavela!
47
00:06:30,720 --> 00:06:32,430
- Što si rekao? Zavedena?
- Upravo tako!
48
00:06:32,520 --> 00:06:34,630
- Jesi li joj platio?
- Naravno.
49
00:06:34,720 --> 00:06:38,556
- Radiš li ovo često?
- Ja? Ne, ja sam pristojan čovjek, časni sude.
50
00:06:39,520 --> 00:06:41,582
- Smiri se! Sjediti!
- Sjedni!
51
00:06:41,680 --> 00:06:44,454
- Pođi sa mnom...
- Ti prokleta kučko!
52
00:06:45,336 --> 00:06:46,893
Kako ugodno...
53
00:06:47,883 --> 00:06:49,468
Gdje ti žive roditelji?
54
00:06:49,558 --> 00:06:52,546
- Moja majka je umrla prije deset godina.
- Tvoj otac...?
55
00:06:52,840 --> 00:06:56,111
- Ne znam tko je on.
- Zar ti majka nije pričala o njemu?
56
00:06:56,360 --> 00:06:57,955
Možda nije znala tko je on.
57
00:06:58,055 --> 00:07:01,845
Pa otkud ti ime
Anselmi? Je li to ime tvoje majke?
58
00:07:02,247 --> 00:07:06,509
Ne, ona je izmislila ime. Ona
uvijek sam imao velike snove... ali bez novca!
59
00:07:07,023 --> 00:07:10,370
- Gdje je onda tvoj dom?
- Posvuda. Imam puno domova!
60
00:07:10,460 --> 00:07:14,514
Svatko ima krevet za mene. ja ne
poznajem bilo kojeg muškarca koji bi rekao ne.
61
00:07:15,351 --> 00:07:19,119
- Biste li mi ponudili krevet, komesaru?
- Prestani s tim, molim te.
62
00:07:19,929 --> 00:07:21,727
Bugatti. Njezine papire, molim.
63
00:07:22,160 --> 00:07:23,251
Bugatti!
64
00:07:23,880 --> 00:07:28,116
Pripremite papire za upis
u djevojački popravni dom.
65
00:07:28,216 --> 00:07:29,496
Odmah, gospodine.
66
00:08:27,936 --> 00:08:29,559
Dobro jutro draga.
67
00:08:39,169 --> 00:08:41,963
Osjećam se isto kao kad sam
prvi te uzeo u naručje.
68
00:08:43,890 --> 00:08:45,260
Osjeća li se isto?
69
00:08:45,852 --> 00:08:48,458
Da sam imao više vremena, imao bih
zavesti te odmah.
70
00:08:49,187 --> 00:08:51,100
Zašto ne odvojite vrijeme?
71
00:08:51,728 --> 00:08:54,129
Hajde, zašto ne prestaneš raditi?
72
00:08:54,229 --> 00:08:57,434
Htjela bih da me zavede
tebe. Nitko nas neće ometati.
73
00:08:57,800 --> 00:08:59,941
Pričekaj do večeras, Marisa.
74
00:09:00,680 --> 00:09:02,290
Do ove večeri...
75
00:09:02,844 --> 00:09:06,117
Oprostite, gospodine. The
poštar je donio ovo pismo!
76
00:09:07,610 --> 00:09:09,548
Mogu me pronaći bilo gdje.
77
00:09:11,647 --> 00:09:12,664
Ići!
78
00:09:14,640 --> 00:09:17,882
Moram ići do mladih
ured za socijalnu skrb u Rimu.
79
00:09:18,620 --> 00:09:20,110
Što žele od mene?
80
00:09:28,640 --> 00:09:30,386
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
81
00:09:38,880 --> 00:09:40,631
- Sjedni.
- Hvala.
82
00:10:13,380 --> 00:10:15,028
Molim vas, uđite.
83
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
Svakako.
84
00:10:22,622 --> 00:10:24,216
Da, razumijem.
85
00:10:25,487 --> 00:10:28,130
Ako nema obitelj,
ona mora biti predana.
86
00:10:28,220 --> 00:10:29,066
molim te...
87
00:10:30,278 --> 00:10:33,697
Dobro, naći ćemo se u
dvorana. Zbogom.
88
00:10:35,550 --> 00:10:36,827
Oprostite.
89
00:10:37,296 --> 00:10:43,002
- Vi ste doktor Anselmi?
- da
90
00:10:44,105 --> 00:10:47,172
- Reci, imaš li cigaretu?
- Pušenje je zabranjeno.
91
00:10:50,503 --> 00:10:53,116
Imaš li nešto ovdje?
92
00:10:53,587 --> 00:10:55,586
Opusti se... Samo sam bio
tražeći cigaretu.
93
00:11:04,341 --> 00:11:06,196
Molim te sjedni.
94
00:11:06,640 --> 00:11:09,790
razumijem. Ali mi
mora riješiti ovaj problem.
95
00:11:09,880 --> 00:11:12,598
- Slušaj...
- Ne. Molim te, pusti me da govorim.
96
00:11:13,918 --> 00:11:17,359
Policija ju je uhvatila u seksu
u autu s uglednim građaninom.
97
00:11:17,459 --> 00:11:20,823
Bit će poslana djevojci
popravni dom jer nije imala stalnu adresu.
98
00:11:21,082 --> 00:11:25,242
Ali to nije sve
priča. Ona još nema 18 godina.
99
00:11:25,408 --> 00:11:29,090
To komplicira stvari. da li ti
razumijete li me, doktore Anselmi?
100
00:11:29,180 --> 00:11:31,078
Seks s maloljetnicom je ozbiljan zločin.
101
00:11:31,178 --> 00:11:35,103
Žao mi je, ali ne znam zašto
sve mi to govoriš.
102
00:11:37,591 --> 00:11:38,879
Danijela!
103
00:11:41,255 --> 00:11:43,504
Sjedni, Daniela! I
ne slušaj na vratima!
104
00:11:47,291 --> 00:11:51,313
To je apsurdno.
nemoguće! Mora da je greška.
105
00:11:51,440 --> 00:11:55,433
Nisam vidio svoju prvu ženu
više od 18 godina.
106
00:11:55,640 --> 00:11:59,633
A ta djevojka je pravedna
17 godina star. Pravo?
107
00:12:00,040 --> 00:12:02,338
Da, ali radi to
stvarno nešto znači?
108
00:12:02,428 --> 00:12:04,795
Možda ste imali aferu
s prvom ženom...
109
00:12:04,885 --> 00:12:05,849
Nije mi bila ljubavnica!
110
00:12:05,939 --> 00:12:10,449
Ne brini. Nećemo vam reći
žena. To su nama nevažne stvari.
111
00:12:10,760 --> 00:12:14,718
Možete reći svojoj ženi da
djevojka je kći rođaka.
112
00:12:14,880 --> 00:12:18,556
Rođak koji je nedavno umro. U njezinoj oporuci
tražila je da se brineš za djevojku.
113
00:12:18,646 --> 00:12:24,756
Predlažem da prihvatiš očinstvo. Inače
sud će to učiniti umjesto vas.
114
00:12:25,414 --> 00:12:28,684
Kažete da bih trebao prihvatiti
očinstvo, iako možda nije moja kći?
115
00:12:28,774 --> 00:12:32,070
Naravno... Sreo sam se sa svojim
prva žena nakon razvoda.
116
00:12:32,160 --> 00:12:33,693
- Smijem li zapaliti?
- Molim te učini.
117
00:12:36,320 --> 00:12:42,461
Naravno da možete tvrditi da ona nije vaša kći.
Ali ako jest, imate velikih problema.
118
00:12:42,561 --> 00:12:44,463
Vaš je izbor, doktore Anselmi.
119
00:12:44,663 --> 00:12:47,067
Cijela ova priča je nečuvena!
120
00:12:48,740 --> 00:12:53,539
- Djevojka vani... je li to Daniela?
- da
121
00:12:54,288 --> 00:12:57,935
Bože... izgleda puno starije.
122
00:12:58,760 --> 00:13:01,504
Ali ipak neću biti
odgovoran za nju!
123
00:13:01,960 --> 00:13:05,137
Pa... nemaš drugog izbora.
124
00:13:05,867 --> 00:13:08,857
Danijelina majka je umrla. to je
zašto ćeš dobiti skrbništvo.
125
00:13:09,600 --> 00:13:11,931
Djevojka će
službeno biti stavljen na vašu skrb.
126
00:13:12,234 --> 00:13:14,923
- To je protiv zakona.
- Varate se.
127
00:13:15,200 --> 00:13:19,977
- Takav je zakon.
- Ha... zakon!
128
00:13:34,200 --> 00:13:36,402
- Napunite ga, molim vas.
- Hvala...
129
00:13:55,769 --> 00:13:56,940
slušaj me...
130
00:13:57,628 --> 00:14:02,822
- Možeš li biti manje opscen?
- Zašto? Bojiš li se skandala, tata?
131
00:14:03,482 --> 00:14:05,470
Ja nisam ni tvoj otac, ni
bojim li se skandala.
132
00:14:05,560 --> 00:14:07,649
Ali ja to ne volim
vrsta provokacije!
133
00:14:08,400 --> 00:14:10,035
Ha! Kako neki misle...
134
00:14:22,360 --> 00:14:23,718
Mogu li dobiti cigaretu?
135
00:14:25,420 --> 00:14:27,244
Ne, ne volim te.
136
00:14:57,000 --> 00:14:58,246
- Hej...
- Što je?
137
00:14:58,543 --> 00:14:59,788
Umirem od gladi.
138
00:15:00,024 --> 00:15:03,350
Samo malo. pusti mene
pojasniti moj stav.
139
00:15:03,440 --> 00:15:05,744
To je zbog tebe
Ja sam u ovoj situaciji.
140
00:15:05,844 --> 00:15:10,761
Sve dok ostanemo zajedno, ti
moraju slijediti moje naredbe. Dogovoreno?
141
00:15:11,240 --> 00:15:14,122
Slažem se... ali još uvijek umirem od gladi.
142
00:15:21,360 --> 00:15:23,201
- Jeste li sada puni?
- da
143
00:15:23,301 --> 00:15:24,786
U redu, idemo.
144
00:15:32,480 --> 00:15:34,709
- Gdje si nabavio cigarete?
- Ukrao sam ih.
145
00:15:35,394 --> 00:15:36,542
Uđi...
146
00:16:19,160 --> 00:16:21,726
- O, Bože!
- Što nije u redu?
147
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
moram piškiti.
148
00:16:25,120 --> 00:16:28,504
- Bit ćemo doma za deset minuta.
- Ali sad moram ići!
149
00:16:28,880 --> 00:16:31,112
- Zar ne možeš izdržati deset minuta?
- Ne!
150
00:16:40,689 --> 00:16:41,806
Dođi ovamo!
151
00:16:41,896 --> 00:16:44,300
- U čemu je problem?
- Požuri... dođi ovamo!
152
00:16:47,590 --> 00:16:49,608
Stani kraj mene. Ja sam
boji se pasa.
153
00:16:57,320 --> 00:16:58,844
Hajde... požuri!
154
00:17:11,477 --> 00:17:13,380
Ah, skoro smo stigli!
155
00:18:40,654 --> 00:18:42,821
Impresionirana sam! Je li tvoja?
156
00:18:43,600 --> 00:18:46,720
Ne, samo sam naručen
obnoviti umjetnine dvorca.
157
00:18:47,200 --> 00:18:50,654
Živim ovdje do
restauracija je gotova.
158
00:18:50,880 --> 00:18:53,310
Posjedujem malo mjesto uz more.
159
00:18:53,400 --> 00:18:57,299
Vila? sumnjao sam
bio si kapitalist.
160
00:18:57,465 --> 00:19:01,594
Naporno sam radio cijeli život, tako da
možeš prestati tako govoriti.
161
00:19:14,678 --> 00:19:17,360
Majko Božja, to je
tako star i dotrajao.
162
00:19:18,882 --> 00:19:20,674
Ima li duhova unutra?
163
00:19:21,327 --> 00:19:24,949
- Hej! Odgovori mi... ima li duhova?
- Naravno, dva ili tri.
164
00:19:35,928 --> 00:19:37,546
Evo voća, gospodine.
165
00:19:43,280 --> 00:19:45,377
Zar ne biste radije
neko voće nego dim?
166
00:19:45,477 --> 00:19:49,754
- Ne, nisam gladan.
- Pušiš četvrtu cigaretu.
167
00:19:49,844 --> 00:19:52,510
Niste gladni jer
previše pušiš.
168
00:19:52,600 --> 00:19:54,711
Dobro, mama, je li tako bolje?
169
00:19:54,811 --> 00:19:57,675
Ne zovi me svojom
majka. Možeš me zvati Marisa.
170
00:19:57,900 --> 00:20:00,830
- Zar nisi oženjen?
- Ne, nismo.
171
00:20:00,940 --> 00:20:02,760
Ali dijelite li krevet jedno s drugim?
172
00:20:02,860 --> 00:20:07,433
Vidio sam da nosiš njegov
pidžame. Ili je to bio duh?
173
00:20:08,325 --> 00:20:11,430
To je naš izbor, Daniela. Vaš
otac je zakonski odvojen.
174
00:20:11,520 --> 00:20:13,910
Kad se on razvede, vjenčat ćemo se.
175
00:20:14,000 --> 00:20:16,895
Slušajte me, gospođice. Vi
došao ovdje čisto slučajno,...
176
00:20:16,995 --> 00:20:18,960
... i nećemo
biti maltretiran od tebe!
177
00:20:19,050 --> 00:20:21,208
Ne, neću biti problem.
178
00:20:21,927 --> 00:20:24,998
- Mogu li se oprostiti od stola?
- Možete ići...
179
00:20:37,503 --> 00:20:39,851
sta je ovo Ginekološki karton?
180
00:20:39,951 --> 00:20:43,344
To je genealoški
karton, nije ginekološki.
181
00:20:43,920 --> 00:20:48,110
Toliko povijesti. Bilo da je
ginekološki ili genealoški,...
182
00:20:48,200 --> 00:20:50,839
... sve mi je to isto.
183
00:20:51,080 --> 00:20:53,260
- Mogu li dobiti šest jaja?
- Šest jaja?
184
00:20:53,913 --> 00:20:55,129
za što
185
00:20:55,760 --> 00:20:59,185
Za ukrašavanje nečega. Što
inače biste radili sa šest jaja?
186
00:21:03,000 --> 00:21:06,972
Šest jaja! To je ludo. Ono malo
hussy mi ide na živce.
187
00:21:08,531 --> 00:21:09,870
ja ću poludjeti.
188
00:21:09,960 --> 00:21:12,807
Ne brini se za djevojku.
189
00:21:13,217 --> 00:21:16,411
Zašto ne razmisliti
ja ovdje u našoj spavaćoj sobi?
190
00:21:17,321 --> 00:21:20,415
- Naravno. oprosti
- Je li to sve što možeš reći?
191
00:21:20,897 --> 00:21:22,459
kako to misliš
192
00:21:22,792 --> 00:21:27,007
Zašto misliš da ja
kupila ovaj negliže?
193
00:21:27,240 --> 00:21:29,390
Misliš li da je za sprovod?
194
00:21:29,480 --> 00:21:32,870
Kupila sam ovaj negliže za
tebe. Biti neodoljiv.
195
00:21:32,960 --> 00:21:39,075
Da uključimo našu ljubav. Bičevati
svoju strast u bijesnu oluju.
196
00:21:40,373 --> 00:21:45,002
- Tako si poetičan. Možda si ljubomoran.
- Možda si u pravu.
197
00:21:45,440 --> 00:21:48,772
- Nema razloga za to.
- Onda mi pokaži...
198
00:22:04,768 --> 00:22:09,224
- Što je bilo?
- Moja pidžama! Ne mogu pronaći svoju pidžamu!
199
00:22:10,097 --> 00:22:11,896
Zašto ti treba pidžama?
200
00:22:12,208 --> 00:22:14,347
Možda će mi kasnije trebati pidžama...
201
00:22:16,920 --> 00:22:19,210
Samo malo...
202
00:22:23,077 --> 00:22:26,507
Uzmite si vremena. Ja sam
nije više raspoložen.
203
00:22:32,141 --> 00:22:34,367
sta to radis ja
nisam rekao da možeš ući!
204
00:22:34,988 --> 00:22:37,839
- Objasni se!
- Pa... volim nositi pidžamu.
205
00:22:37,929 --> 00:22:41,180
Štoviše, hladno mi je.
206
00:22:41,373 --> 00:22:44,790
- Tko je rekao da možeš uzeti moju pidžamu?
- Nitko. Nisam mislio da će ti smetati.
207
00:22:44,880 --> 00:22:47,190
Možda ti je jedina
u paru. Je li to problem?
208
00:22:47,280 --> 00:22:51,279
Ne! Tvoje je ponašanje,
ne pidžama.
209
00:22:51,640 --> 00:22:56,532
Ako želite ostati ovdje, neka
živim u miru! Jasno?
210
00:22:57,180 --> 00:22:58,457
Slatki snovi.
211
00:23:05,930 --> 00:23:09,736
- Jeste li riješili misterij?
- Bilo je lako.
212
00:23:09,906 --> 00:23:13,650
- Pidžamu mi je ukrao taj...!
- Smiri se... gdje ti je pidžama?
213
00:23:13,740 --> 00:23:16,697
Što? Oh... jesu
još u svojoj sobi.
214
00:23:16,797 --> 00:23:19,446
Inače bi
spavati gola.
215
00:23:19,540 --> 00:23:22,466
Učinio si pravu stvar. Ja bih
nego si spavao gol.
216
00:23:22,556 --> 00:23:25,540
- Idem po drugu pidžamu.
- Ne... spavat ćeš bez njih.
217
00:23:34,070 --> 00:23:37,789
- Večeras ja preuzimam odgovornost u krevetu.
- Ali Marisa...
218
00:23:37,889 --> 00:23:41,705
Ne pričaj toliko...
Ovdje sam da vam služim.
219
00:24:06,020 --> 00:24:09,653
- Što ti radiš ovdje?
- Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati u tvojim godinama.
220
00:24:12,950 --> 00:24:15,793
Prestani s ovim, u redu? Što
imaš li tamo?
221
00:24:16,189 --> 00:24:20,413
Samo sam ti htio vratiti pidžamu
dna. Ne želite da se išta ohladi.
222
00:24:20,513 --> 00:24:21,698
- Izlazi van!
- Razumijem...
223
00:24:21,798 --> 00:24:22,870
van!
224
00:24:23,160 --> 00:24:24,590
Idi k vragu...!
225
00:24:28,700 --> 00:24:30,277
Što je htjela?
226
00:24:31,160 --> 00:24:33,696
Ništa važno. Ona
neće nas više gnjaviti.
227
00:24:34,820 --> 00:24:36,960
A sada... učinimo to konačno!
228
00:25:00,000 --> 00:25:01,434
nemoj stati...
229
00:25:03,521 --> 00:25:04,733
da...
230
00:25:05,616 --> 00:25:06,816
da...
231
00:25:08,031 --> 00:25:09,087
Što?
232
00:25:12,000 --> 00:25:14,044
Što je to? Tko zviždi?
233
00:25:17,160 --> 00:25:19,354
Oprostite. oprosti...
234
00:25:24,640 --> 00:25:28,633
- Nemoj se toliko uzrujavati, Carlo. Vrati se u krevet.
- Ne. Potpuno sam frustriran.
235
00:25:29,040 --> 00:25:31,415
Ne mogu učiniti ništa. to je
učinio me impotentnim.
236
00:25:35,496 --> 00:25:39,416
- Oprosti... laku noć.
- Laku noć.
237
00:26:37,440 --> 00:26:40,493
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
238
00:26:40,874 --> 00:26:44,085
- Jeste li dobro spavali?
- Da, hvala...
239
00:26:46,920 --> 00:26:49,855
- Koliko je sati?
- 8:15
240
00:26:50,275 --> 00:26:53,625
- Da probudim gospođu?
- Ne. Pusti je da spava.
241
00:27:19,360 --> 00:27:21,065
- Čekaj...!
- Da?
242
00:27:21,453 --> 00:27:23,824
- Gdje je moj sok?
- Za minutu, gospodine.
243
00:28:14,243 --> 00:28:15,304
ovdje...
244
00:28:18,869 --> 00:28:20,790
Pazite, gospodine! Zapamtite
trula daska.
245
00:28:20,880 --> 00:28:22,396
znam onog...
246
00:28:59,061 --> 00:29:01,681
- Ćao!
- Što radiš tamo?
247
00:29:02,216 --> 00:29:04,240
kupam se.
248
00:29:21,720 --> 00:29:23,323
Ali... ti si gol!
249
00:29:23,415 --> 00:29:26,995
- Kupate li se obučeni?
- Onda se okupaj u kupaćem kostimu, u redu?
250
00:29:27,085 --> 00:29:29,378
- Nemam ga.
- Samo se maknite odatle!
251
00:29:29,720 --> 00:29:32,945
- Kako god ti kažeš...
- Ne! Ostani tamo!
252
00:29:33,320 --> 00:29:35,525
- Evo tvog soka.
- Još jedan?
253
00:29:35,625 --> 00:29:37,496
Ne za tebe, djevojko.
254
00:29:41,320 --> 00:29:46,207
- Što si dovraga mislio?
- Ništa. Samo se kupam.
255
00:29:46,600 --> 00:29:48,313
I nikad nisam imala kupaći kostim.
256
00:29:48,533 --> 00:29:51,949
Možda nikad nisi imao ništa... ništa
osim tvoje drskosti!
257
00:29:52,800 --> 00:29:55,076
Jutros će Marisa
kupiti ti nešto odjeće.
258
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
- Oh! Ona je gola!
- Ne... neću ići s Marisom.
259
00:29:57,650 --> 00:30:00,416
Zašto ne? Ona je tako draga osoba.
260
00:30:00,520 --> 00:30:02,722
Možda. Ali neću ići s njom.
261
00:30:03,882 --> 00:30:07,109
Fino! idem u kupovinu
s tobom. dobro?
262
00:30:08,189 --> 00:30:09,710
Zašto tako stojiš tamo?
263
00:30:09,800 --> 00:30:12,710
Možda bi trebao služiti
sok gol!
264
00:30:17,080 --> 00:30:20,110
- Ah! Obuci se!
- Ali rekao si mi da...
265
00:30:20,200 --> 00:30:23,113
- Vi ste svi ludi!
- Uradio sam što mi je rečeno...
266
00:30:36,820 --> 00:30:38,039
Hajde... požuri!
267
00:30:46,426 --> 00:30:47,683
Brže!
268
00:30:52,880 --> 00:30:54,681
Prespor si!
269
00:31:17,200 --> 00:31:18,647
Lijepi psić!
270
00:31:19,320 --> 00:31:23,313
- Daniela! Kreni dalje! požuri!
- Dolazim...
271
00:31:24,480 --> 00:31:25,739
Nevjerojatno!
272
00:31:29,240 --> 00:31:31,348
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, doktore.
273
00:32:04,590 --> 00:32:05,600
hajde
274
00:32:20,114 --> 00:32:21,535
Pogledaj to...
275
00:32:26,680 --> 00:32:28,368
Ne pokazuj guzicu...
276
00:32:41,000 --> 00:32:43,342
Odabrat ću ti odjeću. idemo...
277
00:32:47,040 --> 00:32:48,612
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
278
00:33:05,120 --> 00:33:07,873
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. Što mogu učiniti za vas?
279
00:33:08,120 --> 00:33:12,113
Danijela! Malo donjeg rublja, molim.
280
00:33:12,560 --> 00:33:13,831
Kakvo donje rublje?
281
00:33:14,680 --> 00:33:17,409
- Gaćice. Za mladu damu.
- Od svile?
282
00:33:17,840 --> 00:33:20,218
- Samo gaćice.
- Razumijem.
283
00:33:22,800 --> 00:33:24,217
Ovi su vrlo izdržljivi.
284
00:33:26,400 --> 00:33:29,148
- Da... dobro. Koliko?
- 2000 lira.
285
00:33:30,680 --> 00:33:34,466
Daniela... Hvala.
286
00:33:34,720 --> 00:33:35,976
- Dobar dan.
- Dobar dan.
287
00:33:39,560 --> 00:33:41,472
- Zbogom.
- Zbogom.
288
00:33:51,974 --> 00:33:53,139
Budi miran.
289
00:33:56,091 --> 00:33:57,788
Nisam ja stara baba!
290
00:33:58,400 --> 00:33:59,780
Ja ću uzeti ovo.
291
00:34:08,880 --> 00:34:10,955
- Hoćete li, molim vas, požuriti?
- Dobro...
292
00:34:13,280 --> 00:34:17,326
slušaj Sve dok ostaneš unutra
moj dom odjenut ćeš se prikladno.
293
00:34:17,665 --> 00:34:21,622
Kad odeš, možeš nositi svoj
vruće hlačice, ili otići potpuno goli.
294
00:34:21,722 --> 00:34:26,555
Ali u međuvremenu nećeš
nositi tako neukusnu odjeću.
295
00:34:26,655 --> 00:34:31,514
- Baš si kockasta.
- Nije pošteno imati moral, je li jasno?
296
00:34:32,480 --> 00:34:36,030
Noću nisi tako kockast. ti si
vrlo nemoralno tijekom noći.
297
00:34:36,120 --> 00:34:40,611
- Kako to misliš?
- Trčiš kao nemoralni jelen u krevetu.
298
00:35:05,560 --> 00:35:08,950
O čemu ste razmišljali kada
kupila si ovu odjeću?
299
00:35:09,040 --> 00:35:11,550
Zar si stvarno mislio da ću
nositi bakine gaćice?
300
00:35:11,640 --> 00:35:14,590
Zašto baš bakine gaćice? Marisa
nosi takve gaćice.
301
00:35:14,680 --> 00:35:17,270
ne vjerujem ti.
302
00:35:17,360 --> 00:35:20,750
Da sam ja muškarac, oni bi
učini me nemoćnim.
303
00:35:20,840 --> 00:35:25,233
Ne traži od mene da ih nosim
užasne gaćice. U redu?
304
00:35:27,360 --> 00:35:29,650
Razgovarajmo o
nešto drugo, u redu?
305
00:35:31,160 --> 00:35:33,430
Usput, bacam a
zabava u dvorcu sutra.
306
00:35:33,520 --> 00:35:37,310
zabava? Sa svime
tvoji prijatelji na trgu?
307
00:35:37,400 --> 00:35:40,112
Ti su licemjeri vjerojatno
nadajući se seks-orgiji.
308
00:35:40,212 --> 00:35:42,967
- Želiš li me predstaviti kao seksualni objekt?
- Da raščistimo nešto.
309
00:35:43,067 --> 00:35:44,571
Ako priredim zabavu
to neće biti orgijanje.
310
00:35:44,671 --> 00:35:49,426
A ako se namjeravaš tako ponašati
ostat ćeš u svojoj sobi. kužiš
311
00:35:51,287 --> 00:35:53,063
Ti si samo stari nasilnik!
312
00:35:53,941 --> 00:35:55,227
Znaš što još?
313
00:35:56,778 --> 00:35:58,961
- Reci mi.
- Idiot!
314
00:36:08,560 --> 00:36:10,394
- Je li djevojka tvoja rodbina?
- Ne.
315
00:36:10,494 --> 00:36:15,250
Ona je Carlova kći
rođaka, koji je nedavno umro.
316
00:36:15,340 --> 00:36:18,321
Zato ju je Karlo udomio.
317
00:36:18,411 --> 00:36:20,727
- Oprostite, gospođo, piće?
- Ne hvala.
318
00:36:22,200 --> 00:36:25,746
- Što je s Luigijevim studijem?
- Upravo je dobio nagradu sa sveučilišta.
319
00:36:25,836 --> 00:36:27,694
- Nešto za piće, gospodine?
- Ne hvala.
320
00:36:28,000 --> 00:36:30,819
- A ti? piće?
- Moja čaša je još puna!
321
00:36:30,919 --> 00:36:32,098
Pardon,...
322
00:36:32,280 --> 00:36:35,863
- ... je li ona malo
spora pamet? - Bolje i to nego ništa.
323
00:36:36,680 --> 00:36:40,673
- Donatella je dobro.
- I ima lijepo tijelo.
324
00:36:42,400 --> 00:36:45,764
Ima nešto što bih
volio raspravljati s tobom.
325
00:36:45,864 --> 00:36:49,100
Ne mogu zamisliti kako Daniela može biti moja kći.
Mora da vlasti griješe!
326
00:36:49,716 --> 00:36:51,634
Samo me prave naivčinom.
327
00:36:51,734 --> 00:36:55,794
Opustiti. Kao tvoj odvjetnik, ja ću
razmotriti mogućnost.
328
00:36:55,884 --> 00:37:00,785
- Ne znam koliko ću dugo moći izdržati.
- Ne brini, ja ću to srediti.
329
00:37:01,064 --> 00:37:05,623
- Reci mi... gdje je vrt?
- O, da... samo idi onuda.
330
00:37:05,723 --> 00:37:09,080
Ne bi trebao biti problem ako nađete
imaš lijepu kćerkicu.
331
00:37:09,170 --> 00:37:10,298
Ali ona nije moja kći!
332
00:37:10,388 --> 00:37:14,364
Razmislite o tome. Ako ovo
cura nije tvoja kći...
333
00:37:14,560 --> 00:37:20,007
Mlada je i lijepa. Kakva perspektiva!
Rado bih promijenio mjesto s tobom, prijatelju!
334
00:37:20,200 --> 00:37:24,866
Mario, ti si stari prijatelj. ali
ti si također stari seksualni manijak.
335
00:37:24,966 --> 00:37:26,550
Zato ne dižite ruku na nju!
336
00:37:26,640 --> 00:37:33,673
Carlo. Ne morate biti tako dramatični.
Ima samo 17 godina. Ne budi toliko zabrinut.
337
00:37:33,763 --> 00:37:35,855
Što? Mislite li da je ona Kleopatra?
338
00:37:36,320 --> 00:37:39,101
A tebi bolje da nije!
339
00:38:08,120 --> 00:38:09,324
To je bilo super, ha?
340
00:38:10,338 --> 00:38:12,138
Reci mi gdje je Daniela?
341
00:38:12,238 --> 00:38:16,778
Morala je ostati u njoj
soba. Ima užasnu glavobolju.
342
00:38:18,185 --> 00:38:20,530
Dakle, tko je ona djevojka tamo?
343
00:38:23,193 --> 00:38:27,257
Moram ići, Mario, prije
ona stvara skandal.
344
00:38:27,357 --> 00:38:30,438
- Učini ono što moraš učiniti.
- Ispričajte me na trenutak.
345
00:38:35,128 --> 00:38:36,474
Dobra večer.
346
00:38:39,443 --> 00:38:42,574
Ovo je Daniela, moja rodica.
347
00:38:42,674 --> 00:38:44,697
Upravo sam rekao našim gostima, Carlo.
348
00:38:45,028 --> 00:38:47,196
Franco bi te želio upoznati.
349
00:38:48,573 --> 00:38:49,811
Zdravo.
350
00:38:52,144 --> 00:38:53,834
Mogu li vam donijeti piće?
351
00:38:54,051 --> 00:38:58,602
Slušaj, ima
nešto od Kleopatre o njoj.
352
00:38:59,570 --> 00:39:03,634
- Zašto?
- Pa... što ja... tu je...
353
00:39:06,338 --> 00:39:07,389
međutim...
354
00:39:08,117 --> 00:39:10,252
Marisa mi je rekla tebe
imala bi glavobolju.
355
00:39:10,344 --> 00:39:13,010
Glavobolja? nikad nisam
imao glavobolju u životu.
356
00:39:13,301 --> 00:39:14,957
Vrlo šarmantan.
357
00:39:15,960 --> 00:39:17,884
Lijepa... lijepa i puna ljubavi.
358
00:39:18,879 --> 00:39:20,929
Pa što radiš? Jeste li student?
359
00:39:21,526 --> 00:39:22,947
Kako zarađujete novac?
360
00:39:23,040 --> 00:39:24,030
Prodajem...
361
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
Da, ona prodaje kozmetiku.
362
00:39:28,001 --> 00:39:31,472
Prodaje kozmetiku da zaradi
malo džeparca.
363
00:39:31,716 --> 00:39:34,475
Dođi ljupko moja, pokaži mi dvorac!
364
00:39:35,011 --> 00:39:36,341
I ti, Luigi.
365
00:39:39,714 --> 00:39:42,076
- Kamo ih vodi?
- Dečki su htjeli...
366
00:39:42,176 --> 00:39:46,382
Znam da je pouzdana i mlada
ljudi ne vole razgovor.
367
00:39:46,472 --> 00:39:50,991
Volim mlade. Oni su
otvoren i spontan.
368
00:39:51,081 --> 00:39:53,018
Volio bih da sam više poput njih.
369
00:39:53,118 --> 00:39:54,941
Da, ali njihov moral
su upitni.
370
00:40:02,660 --> 00:40:06,754
- Lijepo je imati djevojku poput tebe koja dolazi ovamo.
- Ali tvoja odjeća...
371
00:40:06,854 --> 00:40:08,419
Luigi, ne kritiziraj...
372
00:40:08,519 --> 00:40:12,790
Ne, pusti ga da govori. Vjerojatno mislite
Izgledala bih bolje da ništa ne nosim.
373
00:40:12,880 --> 00:40:14,089
Možda malo.
374
00:40:14,189 --> 00:40:16,435
Koji kurac? To je samo odjeća.
375
00:40:17,039 --> 00:40:19,066
Stvarno ne mislim da bi
izgledati bolje bez odjeće.
376
00:40:19,512 --> 00:40:21,583
mislis tako Trebam li ti pokazati?
377
00:40:21,683 --> 00:40:23,133
Nećeš to učiniti.
378
00:40:24,703 --> 00:40:27,701
ti si lud! Ne možete
skini se ovdje.
379
00:40:27,801 --> 00:40:31,396
- Nitko je neće vidjeti. Koliko?
- 20.000 lira.
380
00:40:31,830 --> 00:40:34,267
U redu, platit ću za to. Skinite se!
381
00:40:34,456 --> 00:40:37,897
Nisam glupa. Netko bi me mogao vidjeti.
382
00:40:39,795 --> 00:40:41,644
- Hoće li itko za sok?
- Idemo.
383
00:40:41,744 --> 00:40:44,478
- Ti to popij.
- Možda će te neki sok učiniti seksi.
384
00:40:50,820 --> 00:40:53,111
Što je bilo, Elena? Ljubomoran?
385
00:40:53,600 --> 00:40:54,664
požuri!
386
00:41:00,818 --> 00:41:01,989
Što sada?
387
00:41:02,160 --> 00:41:03,573
Vidiš li onaj prozor tamo?
388
00:41:03,720 --> 00:41:05,081
- Gdje svijetli svjetlo?
- da
389
00:41:05,181 --> 00:41:06,615
Što s tim?
390
00:41:06,964 --> 00:41:11,526
Možete vidjeti u sobu. ja ću
idi tamo i skini mi haljinu.
391
00:41:11,774 --> 00:41:14,171
Možeš me gledati golu
koliko god želite.
392
00:41:14,542 --> 00:41:19,040
- Dobro... kreni.
- Samo trenutak... postoji jedan uvjet.
393
00:41:19,330 --> 00:41:21,350
- Kakvo stanje?
- I ti se skini.
394
00:41:21,440 --> 00:41:25,179
- Zašto?
- Da bude ugodnije.
395
00:41:25,279 --> 00:41:29,796
Bit ću gola i razmišljat ću
od tebe. To je vrlo erotično.
396
00:41:30,414 --> 00:41:32,539
- Ne mislim tako.
- Ne budi idiot!
397
00:41:32,639 --> 00:41:35,035
To je isto kao
telefonski seks s djevojkom.
398
00:41:35,454 --> 00:41:37,796
Ne, ne volim
skini mi odjeću.
399
00:41:37,920 --> 00:41:40,924
Ako ne dobijete
razodjevena, onda ništa ne radi.
400
00:41:42,836 --> 00:41:44,062
dobro...
401
00:41:44,780 --> 00:41:47,530
Skinite se! Daj svoju odjeću Francu.
402
00:41:50,087 --> 00:41:53,270
- Reci mi. Koji je tvoj plan?
- To je iznenađenje.
403
00:41:53,360 --> 00:41:57,781
- Donesi mi njegovu odjeću. Umrijet ćeš od smijeha.
- U redu.
404
00:42:00,000 --> 00:42:01,313
idem sada.
405
00:42:08,040 --> 00:42:10,819
- Kakvo lijepo tijelo!
- Šališ se?
406
00:42:10,980 --> 00:42:12,582
Hajde, daj mi svoju odjeću.
407
00:42:20,067 --> 00:42:21,678
Bit ćeš legendaran!
408
00:42:56,800 --> 00:42:59,048
- Igrao je prekrasno...
- Volim romantičnu glazbu.
409
00:42:59,432 --> 00:43:03,350
- Gdje je Luigi?
- U kuli gleda našu golu sluškinju.
410
00:43:03,440 --> 00:43:04,610
Što on radi?
411
00:43:08,750 --> 00:43:10,348
Špijunira me!
412
00:43:10,438 --> 00:43:11,656
Idemo!
413
00:43:13,860 --> 00:43:15,327
Prevaren sam!
414
00:43:16,184 --> 00:43:17,557
- Mama!
- Luigi!
415
00:43:17,657 --> 00:43:19,434
- Netko mi je šupak ukrao odjeću!
- Ali Luigi...!
416
00:43:19,560 --> 00:43:21,019
Ti prokleti lažljivice! ja ću...
417
00:44:40,496 --> 00:44:43,399
- Igram svaki dan.
- Volim klavirsku glazbu.
418
00:44:44,040 --> 00:44:46,494
- Sviđa li ti se ova pjesma?
- Ne znam. Što je to?
419
00:44:47,150 --> 00:44:49,020
Beethovenova Mjesečeva sonata.
420
00:44:49,506 --> 00:44:51,563
Bio je skladatelj
iz prošlog stoljeća.
421
00:45:00,240 --> 00:45:04,925
- Jeste li voljeli moju majku?
- Zašto pitaš?
422
00:45:06,023 --> 00:45:08,265
Želim znati zašto si je ostavio.
423
00:45:09,860 --> 00:45:11,021
Zaboravi na to.
424
00:45:12,040 --> 00:45:16,154
Često je govorila o
tebe. Rekla mi je da si lud.
425
00:45:17,380 --> 00:45:18,799
Bila je u pravu.
426
00:45:19,760 --> 00:45:21,602
Ne mislim tako.
427
00:45:25,306 --> 00:45:27,869
- Moram nešto priznati.
- Što?
428
00:45:28,472 --> 00:45:31,310
U početku sam mislio da si ti
treba ići u popravni dom.
429
00:45:31,400 --> 00:45:33,202
Ali sada sam se navikla na tebe.
430
00:45:34,350 --> 00:45:37,712
Htio si se riješiti
od mene. razumijem.
431
00:45:38,000 --> 00:45:40,990
- Ja nisam tvoja kći.
- Možeš prestati s tim!
432
00:45:41,080 --> 00:45:42,870
Sutra imamo dogovoreno
s mojim odvjetnikom.
433
00:45:42,960 --> 00:45:45,004
- Idem li s tobom?
- Naravno.
434
00:45:45,760 --> 00:45:47,703
- Stvarno me vodiš sa sobom?
- Kunem se.
435
00:46:00,160 --> 00:46:02,312
Zar je morao biti tako kišni dan?
436
00:46:08,680 --> 00:46:11,171
- Oh, dragi moji prijatelji!
- Zdravo, kako si?
437
00:46:11,277 --> 00:46:13,670
- Pozdrav, Mario!
- Molim vas, uđite!
438
00:46:13,760 --> 00:46:15,058
Halo... uđi.
439
00:46:16,260 --> 00:46:19,267
- Daniela! hajde
- Dolazim!
440
00:46:21,280 --> 00:46:22,921
- kako si
- Bok...
441
00:46:23,166 --> 00:46:24,870
- Sjednite za stol.
- Hvala...
442
00:46:25,170 --> 00:46:26,324
sviđa ti se
443
00:46:27,040 --> 00:46:29,270
Lijepo... čija je to kuća?
444
00:46:29,360 --> 00:46:31,893
to je moje. Moj odvjetnik ga iznajmljuje.
445
00:46:34,160 --> 00:46:38,975
- Moja majka je bila budala.
- Ne zadržavaj se na prošlosti, Daniela.
446
00:46:39,520 --> 00:46:40,667
- Bok.
- Bok.
447
00:46:40,767 --> 00:46:42,230
- kako si
- Dobro, hvala.
448
00:46:42,400 --> 00:46:43,821
Započnimo igru.
449
00:46:44,440 --> 00:46:45,988
Izrežite karte, molim.
450
00:46:48,121 --> 00:46:49,802
- Svi su dobili jackpot?
- Naravno.
451
00:46:59,400 --> 00:47:00,579
Ja ću stajati.
452
00:47:03,438 --> 00:47:04,547
Ja sam dobro.
453
00:47:08,036 --> 00:47:09,075
I meni također.
454
00:47:10,941 --> 00:47:11,862
I meni također.
455
00:47:11,952 --> 00:47:13,347
- Koliko karata?
- Jedan.
456
00:47:13,686 --> 00:47:14,733
Dva za mene.
457
00:47:15,320 --> 00:47:16,544
- Što je s tobom, Marisa?
- Dva.
458
00:47:17,552 --> 00:47:18,829
I jedan za mene.
459
00:47:30,619 --> 00:47:31,767
1000 lira.
460
00:47:33,600 --> 00:47:34,853
4000.
461
00:47:37,567 --> 00:47:39,547
ti si luda Ne možete
podići s parom aseva!
462
00:47:39,640 --> 00:47:42,840
Sranje! Sada znate moje karte. vani sam.
463
00:47:42,930 --> 00:47:44,473
kamo ideš
464
00:47:44,868 --> 00:47:47,732
- Oprosti, moram razgovarati s tobom, Carlo.
- O čemu?
465
00:47:47,832 --> 00:47:52,820
Bog zna da sam ti uvijek bio prijatelj. uzeti
moj savjet i smjesti je u internat.
466
00:47:53,593 --> 00:47:56,653
Nije tako skupo.
Tamo će naći prijatelje.
467
00:47:56,753 --> 00:47:59,830
I za nekoliko mjeseci
djevojka će postati punoljetna...
468
00:47:59,920 --> 00:48:02,278
- ... i ona može otići.
- Zašto to predlažeš?
469
00:48:02,378 --> 00:48:05,575
- Ne razumijem.
- Carlo, ponekad znaš biti tako glup.
470
00:48:05,720 --> 00:48:08,430
Zar to nisi primijetio
Marisa postaje ljubomorna?
471
00:48:08,520 --> 00:48:11,550
Da previše pokazuješ
zanimanje za djevojku?
472
00:48:11,640 --> 00:48:13,002
- Vidiš li?
- Misliš...?
473
00:48:13,102 --> 00:48:15,736
Jednog će dana Marisa posumnjati da jesi
sijući svoju divlju zob s djevojkom.
474
00:48:15,836 --> 00:48:18,304
Mala će kučka
učini to. vjeruj mi
475
00:48:19,160 --> 00:48:21,227
- Stvarno misliš da se ona želi poseksati sa mnom?
- Da, želim.
476
00:48:21,317 --> 00:48:23,154
Carlo! sta to radis
477
00:48:23,911 --> 00:48:25,912
Oprostite... molim vas...
478
00:48:27,820 --> 00:48:28,983
oprostite...
479
00:48:30,640 --> 00:48:32,151
- Moram razgovarati s tobom.
- Sa mnom?
480
00:48:32,241 --> 00:48:33,241
Da, ti!
481
00:48:34,453 --> 00:48:37,630
Dođi gore u spavaću sobu. ja
imati što za pokazati.
482
00:48:37,720 --> 00:48:39,993
- Što je?
- Prvo dođi gore. požuri!
483
00:48:49,220 --> 00:48:50,270
oprostite...
484
00:48:54,152 --> 00:48:55,176
rezati...
485
00:48:56,180 --> 00:48:57,352
Kamo ide?
486
00:48:59,472 --> 00:49:01,569
Što mi želiš pokazati?
487
00:49:04,585 --> 00:49:07,096
Ali... što to radiš?
Odmah zatvori bluzu!
488
00:49:07,853 --> 00:49:09,067
- Pomoć!
- Prestani...
489
00:49:09,607 --> 00:49:11,572
- Što hoćeš od mene?
- Miči ruke s mene!
490
00:49:11,946 --> 00:49:15,655
Gubi se odavde! svinjo jedna! pomozi mi!
491
00:49:15,927 --> 00:49:18,246
- Pomozite mi!
- Nikad te nisam dotaknuo.
492
00:49:18,462 --> 00:49:20,526
- Hej... vraćaj se ovamo!
- Svinjo jedna!
493
00:49:21,160 --> 00:49:23,821
- Kakva drskost... u mom domu!
- Što se dovraga događa?
494
00:49:23,921 --> 00:49:26,230
- Pitaj njega!
- Ja? Što sam učinio?
495
00:49:26,320 --> 00:49:29,160
Jesam li rekao da jesi
išta? Što se dogodilo?
496
00:49:29,774 --> 00:49:32,917
Ništa... ništa se nije dogodilo. Ona
pokušala mi pokazati svoje gole grudi.
497
00:49:33,040 --> 00:49:34,310
Što se zapravo dogodilo?
498
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
- Strgao mi je bluzu.
- Nisam to učinio!
499
00:49:36,500 --> 00:49:39,676
- Tako sam se i bojao...
- Ali... ali... o, jebi ga!
500
00:49:40,113 --> 00:49:42,784
- Razumijem!
- Ništa ti ne razumiješ!
501
00:49:43,464 --> 00:49:45,577
Marisa! Idemo kući!
502
00:49:46,320 --> 00:49:47,479
- Žao mi je...
- Nemoj to spominjati.
503
00:49:47,579 --> 00:49:49,026
Danijela! Idemo!
504
00:49:51,206 --> 00:49:54,261
Čekaj, Karlo! Ti stvarno ne vjeruješ
da bih maltretirao dijete?
505
00:49:55,063 --> 00:49:57,386
Zažalit ćeš ovo,
ti... ti seronjo!
506
00:50:00,365 --> 00:50:02,238
Kakva grozna situacija.
507
00:50:04,380 --> 00:50:08,519
Nikad nisam mislio da je Mario
bi maltretirao djevojku.
508
00:50:09,214 --> 00:50:11,468
Ti to nikad ne bi napravio, zar ne?
509
00:50:12,106 --> 00:50:15,515
Ti si čovjek od morala,...
510
00:50:15,620 --> 00:50:19,772
... i sve što si ti
djelovanje je vođeno vašim etičkim idealima.
511
00:50:20,609 --> 00:50:22,283
Zašto tako govoriš?
512
00:50:23,379 --> 00:50:25,495
Vjeruješ li stvarno da ja
bi dirao tu djevojku?
513
00:50:25,596 --> 00:50:29,779
Prestar sam za nju.
514
00:50:30,896 --> 00:50:34,164
Ona nije djevojka. Ona je žena.
515
00:50:34,625 --> 00:50:37,725
Nemoj mi reći da nisi primijetio
ona nije curica?
516
00:50:41,255 --> 00:50:43,623
Više volim žene tvoje generacije.
517
00:50:44,840 --> 00:50:47,434
Ja sam potentan cijelu noć kao
sve dok sam uz tebe.
518
00:50:56,200 --> 00:50:57,423
Laku noć.
519
00:50:57,920 --> 00:51:01,584
- Samo želim spavati.
- Oprostite...
520
00:51:03,436 --> 00:51:05,601
Ne razumijem zašto
ljut si na mene.
521
00:51:07,475 --> 00:51:09,543
Onda bi trebao dati
to još neke misli.
522
00:51:16,812 --> 00:51:21,313
- Nisi puno napravio.
- Ne puno...
523
00:51:34,969 --> 00:51:37,153
Volio bih da ti mogu pomoći.
524
00:51:38,792 --> 00:51:40,952
Ni tvoja majka mi nije mogla pomoći.
525
00:51:42,557 --> 00:51:47,586
Lijepo je kad žena može
pomoći mužu na poslu.
526
00:51:49,840 --> 00:51:52,216
- Mislim da bih to volio.
- Što?
527
00:51:53,240 --> 00:51:55,855
Ja bih to volio. jako bih volio.
528
00:52:11,740 --> 00:52:15,126
- Tvoj sok!
- Kasnije, molim.
529
00:52:20,688 --> 00:52:24,186
- Nisam uvijek bio dobar prema tebi, zar ne?
- Ne, i ne razumijem zašto.
530
00:52:24,286 --> 00:52:29,215
Nisam ja kriv
da ste dobili skrbništvo.
531
00:52:29,960 --> 00:52:35,336
Pravo. Nisi ti kriv. Mir?
532
00:52:36,680 --> 00:52:42,646
Dogovoreno! Ja kažem da, sa svojim
srce, moj um i moje tijelo.
533
00:52:43,400 --> 00:52:46,473
- Budimo prijatelji... u redu?
- U redu.
534
00:56:16,600 --> 00:56:18,437
Torero će te uhvatiti! Ol�!
535
00:56:21,840 --> 00:56:23,306
Ti si ludi torero!
536
00:56:23,840 --> 00:56:25,248
Možda malo.
537
00:56:26,409 --> 00:56:29,734
Marisa, idemo se zabaviti.
538
00:56:30,609 --> 00:56:35,050
Ne, hvala, nisam raspoložena.
539
00:56:35,400 --> 00:56:37,820
- Idemo. raspoložena sam.
- Sjajno.
540
00:56:41,080 --> 00:56:43,326
Pomoć! Napadaju me krave!
541
00:56:44,840 --> 00:56:46,158
Samo trenutak. ja dolazim
542
00:56:47,108 --> 00:56:50,075
- Evo me.
- Hvala.
543
00:56:52,360 --> 00:56:53,884
Čekati! Marisa!
544
00:56:56,680 --> 00:56:57,774
Hvala.
545
00:57:00,600 --> 00:57:03,824
Osjećam se bolje kad me držiš
ja čvrsto u tvojim rukama.
546
00:57:05,960 --> 00:57:08,974
- Što to znači?
- Što ti misliš, prijatelju?
547
00:57:23,622 --> 00:57:27,248
- Karlo. Moram razgovarati s tobom.
- U redu.
548
00:57:28,080 --> 00:57:29,549
O čemu želiš razgovarati?
549
00:57:29,760 --> 00:57:32,008
Želim razgovarati s tobom nasamo.
550
00:57:33,120 --> 00:57:37,475
razumijem. Radi se o
mene. Izaći ću po cigaretu.
551
00:57:41,760 --> 00:57:46,190
- Ponašaš se prema njoj kao prema strancu.
- Uvijek će mi biti stranac.
552
00:57:46,280 --> 00:57:47,311
Zašto?
553
00:57:49,360 --> 00:57:51,191
Koje su tvoje namjere s njom?
554
00:57:51,400 --> 00:57:55,393
- To je ludo pitanje.
- Misliš da je ludo?
555
00:57:55,760 --> 00:57:58,070
Prekinuo si s
Mario zbog nje.
556
00:57:58,160 --> 00:57:59,510
Ne samo ona. tamo
bili su drugi razlozi.
557
00:57:59,600 --> 00:58:01,997
- Naći ću drugog odvjetnika.
- Kada?
558
00:58:02,139 --> 00:58:04,251
Sutra ili prekosutra
poslije sutra. Kad god.
559
00:58:04,341 --> 00:58:07,685
Samo odgovori na moje pitanje. Kada?
560
00:58:08,080 --> 00:58:09,760
Razmislit ću o tome.
561
00:58:09,951 --> 00:58:11,061
Marisa!
562
00:58:15,960 --> 00:58:19,648
- Varate se.
- Jesam li?
563
00:58:20,400 --> 00:58:23,934
Misliš li da ne mogu
vidiš svoje osjećaje prema njoj?
564
00:58:24,263 --> 00:58:27,582
Ne mogu stajati i gledati
uništiš sam sebe.
565
00:58:27,680 --> 00:58:30,422
Ne, nemoj ići. želim
biti s tobom, Marisa.
566
00:58:32,240 --> 00:58:36,036
- Pod jednim uvjetom.
- Što je?
567
00:58:36,560 --> 00:58:39,954
- Djevojka odlazi sutra.
- To je ludo.
568
00:58:40,080 --> 00:58:44,073
- Danijela nije ništa drugo nego dijete.
- Ona je samo dijete?
569
00:58:44,472 --> 00:58:49,810
- Ništa se nije promijenilo otkako je došla ovamo.
- Ne za mene. Ali ima za tebe.
570
00:58:49,960 --> 00:58:51,373
Marisa...
571
00:58:52,240 --> 00:58:56,024
- Dakle, koja je tvoja odluka?
- Ne mogu ništa!
572
00:58:56,240 --> 00:58:58,239
Ne mogu je izbaciti.
573
00:58:58,400 --> 00:59:01,876
- Želim jasan odgovor.
- U redu.
574
00:59:02,120 --> 00:59:06,070
Brinem se za Danielu kao otac... to je
sve. Kunem se da nemam drugih osjećaja.
575
00:59:06,160 --> 00:59:08,430
- Je li to istina?
- Tebe volim.
576
00:59:08,520 --> 00:59:11,429
Da, ali je li ona svjesna da ti
voljeti je samo kao oca?
577
00:59:13,388 --> 00:59:15,951
Danijela! Danijela!
578
00:59:22,360 --> 00:59:23,280
Danijela!
579
00:59:24,583 --> 00:59:26,493
Danijela! Nemoj bježati.
580
00:59:27,689 --> 00:59:29,713
Dopustite da objasnim. Danijela!
581
00:59:32,305 --> 00:59:35,472
Daniela? Danijela!
582
00:59:42,489 --> 00:59:44,475
Daniela, dođi ovamo.
583
00:59:45,415 --> 00:59:46,469
Danijela!
584
00:59:48,466 --> 00:59:49,821
Daniela, prestani!
585
00:59:51,075 --> 00:59:52,235
Molim...
586
00:59:55,800 --> 00:59:57,595
To je samo nesporazum!
587
00:59:58,520 --> 00:59:59,661
dođi ovamo
588
00:59:59,751 --> 01:00:00,878
Danijela...
589
01:00:03,000 --> 01:00:06,838
Ne možeš sjediti tamo cijeli
noć. Hladno je i mokro.
590
01:00:06,938 --> 01:00:10,150
- Umorna sam od svega.
- Dođi ovamo.
591
01:00:10,240 --> 01:00:11,046
br.
592
01:00:11,136 --> 01:00:13,728
Daniela, nisam
reci Marisi istinu.
593
01:00:13,900 --> 01:00:16,550
- Želiš me se riješiti.
- Ne. Marisa to želi.
594
01:00:16,640 --> 01:00:18,994
Što ćeš učiniti? Imam li
otići ujutro?
595
01:00:19,940 --> 01:00:21,009
Vidjet ćemo.
596
01:00:21,431 --> 01:00:22,766
Onda ću otići.
597
01:00:23,014 --> 01:00:24,790
Nećete to učiniti!
598
01:00:24,880 --> 01:00:28,030
- Želim tvoju odluku sada.
- Zar ne razumiješ?
599
01:00:28,120 --> 01:00:30,121
Odaberite sada ili ću ja otići.
600
01:00:31,304 --> 01:00:33,879
U redu... možeš ostati.
601
01:00:40,380 --> 01:00:42,303
Molim te, pomozi mi.
602
01:00:45,000 --> 01:00:46,090
Dođi sa mnom.
603
01:01:00,494 --> 01:01:03,973
Ti idi spavati. ja ću
razgovaraj s Marisom sutra.
604
01:01:04,760 --> 01:01:05,823
Laku noć.
605
01:01:12,320 --> 01:01:13,268
Laku noć.
606
01:01:36,560 --> 01:01:37,564
Marisa?
607
01:01:41,175 --> 01:01:42,327
Marisa!
608
01:01:43,280 --> 01:01:44,616
Što je s tobom?
609
01:01:46,960 --> 01:01:48,387
Otvori vrata, Marisa!
610
01:01:49,310 --> 01:01:50,502
Marisa... hajde!
611
01:01:51,876 --> 01:01:53,272
Hajde, otključaj vrata!
612
01:01:56,572 --> 01:01:58,741
Ne budi djetinjasta, Marisa!
613
01:01:59,860 --> 01:02:01,200
Molim te, otvori!
614
01:02:05,400 --> 01:02:06,918
Marisa! Molim!
615
01:02:08,013 --> 01:02:10,716
koji je tvoj problem?
Želim razgovarati s tobom!
616
01:02:12,040 --> 01:02:13,473
Otvoriti! Marisa!
617
01:02:16,015 --> 01:02:20,189
Molim te, ponašaj se kao
odrasla osoba. Razgovarajmo o ovome.
618
01:03:59,600 --> 01:04:00,674
Zdravo.
619
01:04:06,918 --> 01:04:08,457
Ovo je dobar znak.
620
01:04:09,559 --> 01:04:11,083
Sretan sam što te vidim.
621
01:04:12,449 --> 01:04:13,970
Izgledaš divno.
622
01:04:17,645 --> 01:04:20,383
Sinoć sam bio
bojim se da ćeš otići.
623
01:04:45,890 --> 01:04:47,526
Nije li divno?
624
01:04:48,320 --> 01:04:52,064
Ova freska bila je
radili stari majstori.
625
01:04:53,240 --> 01:04:56,139
Nije li to bolno vidjeti
u tako lošem stanju?
626
01:05:30,618 --> 01:05:31,856
Pazi!
627
01:05:46,800 --> 01:05:48,651
smiri se Gotovo je.
628
01:05:50,660 --> 01:05:52,312
Prestani plakati. Mrtav je.
629
01:05:56,908 --> 01:05:58,950
Hvala. Spasio si joj život.
630
01:05:59,040 --> 01:06:01,695
Moje ime je Carlo
Anselmi. Ovo je moja nećakinja.
631
01:06:07,993 --> 01:06:10,053
Sergio Brandi.
632
01:06:12,120 --> 01:06:14,622
Nova ideja za predstavljanje.
633
01:06:16,040 --> 01:06:18,150
sta ima Ne možeš govoriti?
634
01:06:23,600 --> 01:06:25,596
Žao mi je, nisam primijetio.
635
01:06:26,102 --> 01:06:28,854
želio bih vam se zahvaliti.
636
01:06:30,000 --> 01:06:31,431
Živiš li ovdje negdje?
637
01:06:32,400 --> 01:06:34,026
Dakle, samo u prolazu?
638
01:06:34,510 --> 01:06:35,908
Gdje si odsjeo?
639
01:06:39,196 --> 01:06:42,172
Ako želite, mogli biste
spavati u dvorcu.
640
01:06:42,600 --> 01:06:45,273
Ima dosta mjesta. mi ćemo
naći ti krevet za noć.
641
01:06:46,040 --> 01:06:49,102
Zahvalni smo na čemu
on je gotov. Zar se ne slažete?
642
01:06:52,540 --> 01:06:55,651
Daj mi svoje rublje. to je
nema posla za čovjeka.
643
01:06:56,103 --> 01:06:57,456
Hajde, ja ću uzeti.
644
01:06:57,800 --> 01:06:59,296
Ti si stvarno lud.
645
01:07:00,173 --> 01:07:03,515
Što ću učiniti ako muškarci rade moj posao?
646
01:07:04,953 --> 01:07:06,076
Tako?
647
01:07:22,020 --> 01:07:25,449
Doktore, on sam pere rublje.
I objesi svoje rublje na konac.
648
01:07:25,549 --> 01:07:27,701
Hajde, Donatella
učinit će to za vas.
649
01:07:27,801 --> 01:07:31,150
Usput, Sergio, čime se baviš?
650
01:07:31,240 --> 01:07:33,452
- Jeste li student?
- Oprostite.
651
01:07:40,001 --> 01:07:41,849
Razumijem... na sveučilištu.
652
01:07:44,152 --> 01:07:47,840
Što si ti
studiranje? Ah... matematika.
653
01:07:49,087 --> 01:07:50,936
Vaš znakovni jezik je savršen.
654
01:07:51,052 --> 01:07:54,117
Jedno pitanje. Jeste li rođeni glupi?
655
01:07:56,540 --> 01:07:57,666
Kao dijete.
656
01:07:59,663 --> 01:08:00,968
Nesreća.
657
01:08:03,520 --> 01:08:07,331
Još jedno pitanje. O čemu?
usmeni ispiti na fakultetu?
658
01:08:07,468 --> 01:08:09,194
- Tvoj sok?
- Ne. Kasnije.
659
01:08:09,294 --> 01:08:10,768
- Pola sata?
- U redu.
660
01:08:12,021 --> 01:08:13,779
Dakle, kako polažete ispite?
661
01:08:15,080 --> 01:08:16,277
Vrlo dobro.
662
01:08:17,520 --> 01:08:20,910
Ako želite, možete pomoći
ja s restauracijom.
663
01:08:21,000 --> 01:08:23,512
Treba mi netko za miješanje tempera.
664
01:08:24,320 --> 01:08:28,020
Dat ću ti besplatno
soba i pansion. U redu?
665
01:08:28,300 --> 01:08:30,017
To je ako Daniela pristane.
666
01:08:30,600 --> 01:08:31,895
Radi što ti se sviđa.
667
01:08:32,585 --> 01:08:34,766
Dogovoreno? Bit će dobro
radni odnos.
668
01:08:41,600 --> 01:08:43,122
što hoćeš
669
01:08:56,840 --> 01:09:01,122
Što bih mogao željeti od a
djevojka poput tebe noću?
670
01:09:01,400 --> 01:09:03,561
Zašto se praviš glup?
671
01:09:04,100 --> 01:09:06,075
Trenutno je prilično popularan.
672
01:09:06,280 --> 01:09:09,777
Tvoja igra nije ništa bolja od moje.
Imaš bogatog posvojitelja.
673
01:09:21,213 --> 01:09:24,250
Odlazi ili ću mu reći tko si.
674
01:09:24,340 --> 01:09:27,594
Ne budi magarac! želim
moj dio novca,...
675
01:09:28,160 --> 01:09:30,230
... ili ću ti pokvariti plan.
676
01:09:30,320 --> 01:09:33,164
- Nemam plan.
- Ali znam.
677
01:09:34,087 --> 01:09:35,602
Unosan.
678
01:09:39,844 --> 01:09:41,800
Zaboravio sam kako
osjećam se kao da te jebem.
679
01:11:42,739 --> 01:11:45,078
Jeste li se suzdržavali od seksa
otkad si ovdje?
680
01:11:45,180 --> 01:11:46,926
Zašto bih trebao apstinirati?
681
01:11:47,016 --> 01:11:49,431
Jer stari treba vjerovati
da si još djevica.
682
01:11:49,531 --> 01:11:52,751
Nije bilo ništa...
ništa! Razumiješ me?
683
01:11:53,080 --> 01:11:57,678
Morate se ponuditi. On je
vruće za tebe. Vi to znate.
684
01:11:58,995 --> 01:12:01,860
- Samo ga odvedi u svoj krevet.
- Nemam namjeru to učiniti!
685
01:12:02,008 --> 01:12:04,470
Lažljivac! Samo želim novac.
686
01:12:04,560 --> 01:12:05,791
Nema para.
687
01:12:05,881 --> 01:12:08,912
Slušaj, Blue Jeans, ovo
vrijeme ćemo napraviti veliki lov.
688
01:12:09,071 --> 01:12:11,932
Znam da nije
stvarno tvoj otac.
689
01:12:12,022 --> 01:12:16,004
Samo njega čekaš
umrijeti da dobije svoj novac.
690
01:12:16,104 --> 01:12:20,107
- Varate se. Sviđa mi se ovaj čovjek.
- To je tvoj problem.
691
01:12:20,687 --> 01:12:23,666
Želim zaraditi novac i
igrat ćeš igru.
692
01:12:23,840 --> 01:12:27,191
- U protivnom mogu postati jako gadan.
- znam
693
01:12:27,580 --> 01:12:29,968
I nastavi biti dobra djevojka.
694
01:12:42,992 --> 01:12:44,976
Naš novi prijatelj je vrlo zaposlen.
695
01:17:08,481 --> 01:17:10,646
Žao mi je, ostao sam bez daha.
696
01:17:11,240 --> 01:17:12,942
Ne mogu dalje.
697
01:17:14,840 --> 01:17:18,480
Oprostite, jesam
raditi. Zbogom.
698
01:17:53,280 --> 01:17:55,084
Trebalo vam je dovoljno vremena da stignete ovdje.
699
01:17:55,320 --> 01:17:57,890
Jesi li lud? ja
nije mogao doći ranije.
700
01:17:57,980 --> 01:18:00,651
- Što on radi?
- On čita.
701
01:18:02,517 --> 01:18:03,735
Vrlo dobro.
702
01:18:04,520 --> 01:18:08,015
- Stvarno želiš to učiniti?
- Naravno.
703
01:18:08,121 --> 01:18:10,194
A kad bih mu sve rekla?
704
01:18:12,400 --> 01:18:15,950
Onda bih mu rekla tko si ti
su, a ti bi se vratio žureći.
705
01:18:16,040 --> 01:18:19,584
- Ako je to ono što želiš, onda to učini.
- Dobro, igrat ću tvoju prljavu igru.
706
01:18:19,803 --> 01:18:22,284
Ali ne želim biti dio toga.
707
01:18:24,880 --> 01:18:28,710
Sve što morate učiniti
je odvratiti mu pažnju,...
708
01:18:28,800 --> 01:18:32,510
... tako da mogu zamijeniti
trula daska. razumiješ?
709
01:18:33,706 --> 01:18:36,558
Što ako sluga
primjećuje zamjenu?
710
01:18:36,658 --> 01:18:40,038
Ne brini, ona nikad
prelazi preko mosta.
711
01:18:40,474 --> 01:18:44,227
I tvoj će otac primijetiti
ono kad bude prekasno.
712
01:18:44,652 --> 01:18:47,481
On je čovjek koji uvijek prati
ista rutina.
713
01:18:47,690 --> 01:18:50,381
Otići će na posao kao
on radi svaki dan.
714
01:18:50,928 --> 01:18:54,853
Kao i uvijek, testirat će dasku
prije prelaska mosta.
715
01:18:54,953 --> 01:18:56,882
Neće ništa primijetiti.
716
01:18:58,059 --> 01:18:59,941
Tada će za njega biti prekasno.
717
01:19:00,031 --> 01:19:03,213
Past će i njegov
tijelo će biti razbijeno.
718
01:19:03,320 --> 01:19:05,123
Savršen plan, ha?
719
01:19:05,220 --> 01:19:07,749
Ali kako mogu
odvratiti mu pažnju u međuvremenu?
720
01:19:11,568 --> 01:19:12,992
kako to misliš
721
01:19:15,196 --> 01:19:17,390
Razmisli o tome. Razbi si mozak.
722
01:19:17,581 --> 01:19:20,430
Što muškarac voli? Točno!
723
01:19:21,050 --> 01:19:27,083
Imaš puno iskustva,
a ti si prirodno talentiran.
724
01:19:28,258 --> 01:19:30,046
Što je bilo, draga moja?
725
01:19:30,520 --> 01:19:34,305
- Zašto sjediš u mraku?
- Volim sanjati.
726
01:19:34,418 --> 01:19:36,416
Imam fantastičnu maštu.
727
01:19:37,840 --> 01:19:41,752
Vaši snovi mogu doći
istina. Zapalit ću vatru.
728
01:19:50,753 --> 01:19:55,641
- Zašto si je pustio?
- Ne želim razgovarati o tome.
729
01:19:56,529 --> 01:19:58,998
- Je li to bilo zbog mene?
- da
730
01:20:00,250 --> 01:20:03,468
Tako mi je žao. Nisam
želim da bude ovako.
731
01:20:05,040 --> 01:20:08,624
Zaboravi. Za sve sam ja kriva.
732
01:20:10,920 --> 01:20:13,692
Luda stvar je to
zaljubljen sam u tebe.
733
01:20:13,792 --> 01:20:15,465
Neki ljudi nikad ne nauče.
734
01:20:16,079 --> 01:20:18,630
Ali zaljubljivanje
je divna stvar.
735
01:20:20,018 --> 01:20:22,560
Treba mi malo leda. Donatella!
736
01:20:22,754 --> 01:20:26,314
Ne pokušavaj je nazvati. ja
poslao ju je u kino.
737
01:20:26,815 --> 01:20:29,767
- Željela sam večeras biti sama s tobom.
- Ne igraj se sa mnom.
738
01:20:30,784 --> 01:20:32,492
Ne igram igru.
739
01:20:32,991 --> 01:20:35,314
Volim te, Carlo.
740
01:20:42,479 --> 01:20:43,902
Danijela...
741
01:23:41,473 --> 01:23:44,514
- Ah... Donatella.
- Dobro jutro gospodine..
742
01:23:44,614 --> 01:23:45,672
dobro jutro
743
01:23:45,939 --> 01:23:49,147
- Jeste li dobro spavali?
- da Vrlo dobro.
744
01:23:50,240 --> 01:23:53,186
- Mogu li vam donijeti doručak?
- Hvala.
745
01:23:53,579 --> 01:23:54,926
ne žuri mi se.
746
01:23:55,016 --> 01:23:56,243
Razumijem, gospodine.
747
01:24:04,071 --> 01:24:06,659
- Hoćete li malo soka?
- Naravno.
748
01:24:41,900 --> 01:24:46,020
- Vaš voćni sok.
- Hvala.
749
01:25:05,035 --> 01:25:06,285
Čekati!
750
01:25:07,333 --> 01:25:09,069
- Karlo...
- Što je?
751
01:25:09,480 --> 01:25:11,874
Lijepo izgledaš i
mladi jutros.
752
01:25:12,440 --> 01:25:13,705
- Ja?
- Da!
753
01:25:13,795 --> 01:25:15,566
- Šališ se?
- Ne!
754
01:25:18,153 --> 01:25:20,474
Ostani tu... Carlo!
755
01:25:23,276 --> 01:25:27,343
- Jesi li poludio?
- Volim te.
756
01:25:50,960 --> 01:25:54,372
Kuja! Razmazio si me
plan! Uništio ga natjecateljski!
757
01:25:54,560 --> 01:25:57,870
Ti si budala! Zašto jesam
spriječio si njegov pad?
758
01:25:58,400 --> 01:26:00,370
Još samo dva koraka i
bili bismo bogati.
759
01:26:00,520 --> 01:26:03,112
Odjednom sam dobio
skrupule. Nisam ga mogla pustiti.
760
01:26:03,360 --> 01:26:04,868
Nešto što ne biste razumjeli.
761
01:26:05,160 --> 01:26:10,028
Odjednom sam shvatio koliko
volim ga trebam ga!
762
01:26:10,160 --> 01:26:14,389
Očekuješ da vjerujem
voliš li ga? Kakva šala!
763
01:26:16,783 --> 01:26:19,350
- To ću odmah dokazati.
- Miči ruke s mene!
764
01:26:19,440 --> 01:26:21,716
- Ne budi tako osjetljiv!
- Nikad me više nećeš dotaknuti!
765
01:26:30,420 --> 01:26:33,336
O čemu se ovdje radi?
Želiš li me ubiti?
766
01:26:34,685 --> 01:26:36,558
Ne, ukrao sam ga iz auta.
767
01:26:36,648 --> 01:26:40,767
Lijep pištolj. Napuštam ovo mjesto.
768
01:26:40,960 --> 01:26:45,040
- Ne vjerujem ti.
- Zašto ne? Što ja tu mogu učiniti?
769
01:26:45,245 --> 01:26:49,310
- Našla si oca, ljubavnika i bogataša.
- Ostavi me na miru.
770
01:26:49,400 --> 01:26:52,214
Samo učini što si rekao,
i otići odavde.
771
01:27:02,685 --> 01:27:05,777
- Što kažeš na nježan rastanak?
- Nema šanse.
772
01:27:05,877 --> 01:27:07,962
I ne bojim se
tvoje zle optužbe.
773
01:27:08,480 --> 01:27:11,769
Nije to tako jednostavno.
774
01:27:13,131 --> 01:27:15,570
Ne zaboravi da sam uzeo
brinuti o tebi kad ti je majka umrla.
775
01:27:15,660 --> 01:27:17,951
nisam zaboravio,
ali nema veze.
776
01:27:18,640 --> 01:27:20,609
Molim te... samo posljednji put.
777
01:27:21,996 --> 01:27:26,030
Starac je izveo auto. ja
nemoj misliti da će se uskoro vratiti.
778
01:27:26,194 --> 01:27:27,649
- Ne želim...
- Nemoj ići.
779
01:27:35,874 --> 01:27:37,295
- Ne budi tako razborit!
- Ne!
780
01:27:39,741 --> 01:27:41,553
Uvijek si uživao sa mnom.
781
01:27:48,143 --> 01:27:49,233
pusti me!
782
01:27:56,547 --> 01:27:59,560
Pusti me... kopile!
783
01:28:04,440 --> 01:28:06,566
Ne! Ne!
784
01:28:07,400 --> 01:28:09,284
Makni se od mene!
785
01:28:12,916 --> 01:28:15,958
Stop! Čekati! Sve ću ti objasniti!
786
01:28:16,200 --> 01:28:17,647
Ona nije ono što mislite.
787
01:28:18,167 --> 01:28:21,324
Ti prljavi lažljivice. ubit ću te!
788
01:28:24,693 --> 01:28:25,939
Nećeš me povrijediti!
789
01:29:17,553 --> 01:29:20,537
Nitko nije čuo
snimke. Moramo djelovati brzo!
790
01:29:22,471 --> 01:29:24,662
Nemojte samo stajati!
791
01:29:25,160 --> 01:29:29,153
Moramo učiniti
nešto! Pa što ako je mrtav?
792
01:29:30,720 --> 01:29:32,559
Slušaj, imam ideju.
793
01:29:33,451 --> 01:29:36,828
Pokušao te je silovati. ti
ubio ga je u samoobrani.
794
01:29:38,800 --> 01:29:43,351
Uzmi pištolj. Vaš
otisci prstiju moraju biti na njemu.
795
01:29:43,920 --> 01:29:45,349
Ništa ti se neće dogoditi.
796
01:29:47,491 --> 01:29:49,725
Učini to za mene. Učini to
za mene, zaboga!
797
01:29:50,000 --> 01:29:54,417
Da... da, reći ću
policije da sam vidio kako se to dogodilo.
798
01:29:55,161 --> 01:29:56,966
To je to... uzmi
pištolj u ruci.
799
01:29:57,286 --> 01:29:59,310
Uhvati ga... uzmi svoje
otisci prstiju na njemu.
800
01:29:59,897 --> 01:30:00,862
Ako su...
801
01:30:02,648 --> 01:30:04,974
Ne, zar ne vidiš da je napunjen?
802
01:30:07,200 --> 01:30:09,606
Prestani s tim! Ne budi idiot!
803
01:30:10,160 --> 01:30:11,490
Daj mi pištolj!
804
01:30:11,580 --> 01:30:13,065
Što radiš, Daniela?
805
01:30:13,840 --> 01:30:15,926
Ti si moj prijatelj... moj ljubavnik.
806
01:30:16,045 --> 01:30:19,094
Ti si moja žena,
Daniela... Daniela, spusti to!
807
01:30:19,194 --> 01:30:21,422
Prestani, Daniela! prestani...