1 00:00:01,025 --> 00:00:05,610 - Anterior pe... - Unitatea de sânge! 2 00:00:09,167 --> 00:00:11,495 - Nu suntem o echipă! - Acum eşti. 3 00:00:11,594 --> 00:00:12,854 Ai naibii. 4 00:00:13,265 --> 00:00:16,094 Ar fi trebuit să mă răpească în loc să mă păcălească aici. 5 00:00:16,861 --> 00:00:18,041 Hi. 6 00:00:18,445 --> 00:00:20,135 Uitați de tuburile de fracking. 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,121 Vei fi prea distractiv. 8 00:00:22,257 --> 00:00:24,961 Avem o încărcare cu puls de ultimă generație 9 00:00:25,039 --> 00:00:27,812 implantat la baza craniului. 10 00:00:27,876 --> 00:00:31,219 Dacă concurezi cu un partener, taxele dvs. sunt legate. 11 00:00:31,282 --> 00:00:32,783 Depărtați-vă prea mult... 12 00:00:33,278 --> 00:00:36,012 jeleu instant pentru creier. 13 00:00:36,176 --> 00:00:38,533 Te voi ajuta să câștigi. Doar promite-mi un lucru. 14 00:00:38,620 --> 00:00:40,994 O să-i vedem pe toți a acelor psihopati din spatele gratiilor. 15 00:00:41,334 --> 00:00:43,776 Eu sunt Grace D'Argento, apropo. 16 00:00:44,025 --> 00:00:45,893 Bun venit la Blood Drive. 17 00:01:06,648 --> 00:01:08,849 ♪ Arăți atât de bine... ♪ 18 00:01:08,883 --> 00:01:10,684 Cum îți place burgerul tău, frumoși? 19 00:01:10,778 --> 00:01:12,872 Ei bine, mijlociu, sau nenorocit? 20 00:01:12,987 --> 00:01:14,942 Surprinde-mă, zahăr. 21 00:01:15,029 --> 00:01:18,665 ♪ Spune că eu sunt acela, dar ai câteva ♪ 22 00:01:19,060 --> 00:01:23,372 ♪ Nu pot să cred ce mă treci prin ♪ 23 00:01:24,044 --> 00:01:26,864 Whoo-hoo! Arata bine, iubito! 24 00:01:27,199 --> 00:01:29,882 Scuze, băieți. Nu sunt în meniu. 25 00:01:32,707 --> 00:01:34,841 ♪ Știi că trebuie să fie ♪ 26 00:01:34,964 --> 00:01:37,105 ♪ Deci dă... ♪ 27 00:01:38,413 --> 00:01:39,769 Ar fi bine să mâncați. 28 00:01:39,847 --> 00:01:42,323 Sunt mult mai multe de unde a venit asta. 29 00:01:42,450 --> 00:01:44,548 ♪ Iubito, ce spui? 30 00:01:44,627 --> 00:01:45,886 Ține-i să vină, tati. 31 00:01:45,920 --> 00:01:48,533 ♪ Înainte să fie prea târziu ♪ 32 00:02:03,339 --> 00:02:07,440 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 33 00:02:16,359 --> 00:02:19,360 Hei, stomacul lui Arthur... taci naiba. 34 00:02:19,774 --> 00:02:21,639 ce vrei? Mi-e foame. 35 00:02:21,756 --> 00:02:23,170 Da, nu ești singurul. 36 00:02:23,232 --> 00:02:25,006 Unde este un vagabond singuratic cand ai nevoie de unul? 37 00:02:25,132 --> 00:02:27,549 Nu te voi lăsa să pui o altă persoană în chestia aia, înțelegi? 38 00:02:27,574 --> 00:02:28,611 Suntem în mijlocul haitei. 39 00:02:28,645 --> 00:02:31,166 Încetinim, riscăm de a termina ultimul și ghici ce. 40 00:02:31,238 --> 00:02:34,140 Nu ne dracului din aia din nou. 41 00:02:35,097 --> 00:02:38,138 Trebuie să-mi contactez partenerul, asigurați-vă că este în viață. 42 00:02:38,254 --> 00:02:39,332 Fără apeluri telefonice. 43 00:02:39,395 --> 00:02:41,348 Christopher ne poate ajuta să doborâm Inima, 44 00:02:41,476 --> 00:02:44,185 pune capăt tuturor acestor lucruri... Haosul Petreceri, ucidere, cursă. 45 00:02:44,239 --> 00:02:47,364 Arthur, nu înțelegi. Am nevoie de această cursă. Trebuie să câștig. 46 00:02:47,444 --> 00:02:50,079 Pentru ce? Premii în bani? 47 00:02:50,184 --> 00:02:51,785 Asta chiar merită pentru tine? 48 00:02:51,819 --> 00:02:53,620 Uite, fără banii ăia, sora mea, Karma, 49 00:02:53,655 --> 00:02:55,743 își petrece restul zilelor într-un azil de nebuni. 50 00:02:55,923 --> 00:02:57,557 Deci, indiferent cât de bun ai fi în sac 51 00:02:57,592 --> 00:02:59,064 sau cât de frumoase sunt antebrațele tale, 52 00:02:59,103 --> 00:03:01,265 Te voi arunca în motorul acela daca imi stai in cale. 53 00:03:01,360 --> 00:03:02,679 "Destul de"? 54 00:03:03,531 --> 00:03:04,998 Îmi pare rău pentru sora ta, 55 00:03:05,218 --> 00:03:07,726 dar nu justifică uciderea unor oameni nevinovați. 56 00:03:07,879 --> 00:03:09,714 Trebuie să existe o altă cale. 57 00:03:11,506 --> 00:03:12,606 Nu pentru mine. 58 00:03:14,108 --> 00:03:15,736 Se apropie de destinație. 59 00:03:15,861 --> 00:03:17,619 Se spune că linia de sosire este înainte 60 00:03:17,845 --> 00:03:19,680 într-un oraș numit Pixie Swallow. 61 00:03:19,799 --> 00:03:21,384 Slavă domnului. 62 00:03:21,549 --> 00:03:23,867 Mi-e atât de foame, aș putea mânca o pula. 63 00:03:40,134 --> 00:03:41,768 Asta miroase delicios. 64 00:03:41,842 --> 00:03:44,175 Bun. Hai să mâncăm. 65 00:03:48,600 --> 00:03:50,753 Hei. Hei, dă-i drumul! 66 00:03:50,845 --> 00:03:52,646 Ho... ţine-l, ţine-l. 67 00:03:53,681 --> 00:03:54,887 Ei privesc. 68 00:03:55,016 --> 00:03:56,249 OMS? 69 00:04:00,154 --> 00:04:02,411 Chiar ai crezut că mașina noastră? era singurul cu camera? 70 00:04:02,690 --> 00:04:05,625 - Nu. - Joacă-l bine. 71 00:04:05,667 --> 00:04:07,034 Joacă doar după reguli, bine? 72 00:04:07,061 --> 00:04:08,565 Vorbind de reguli, 73 00:04:08,663 --> 00:04:10,620 unde este prietenul nostru în căciulă? 74 00:04:10,698 --> 00:04:13,597 Da, am observat asta. GPS-ul spune că suntem în locul potrivit. 75 00:04:13,772 --> 00:04:14,956 Unde sunt corturile? 76 00:04:15,105 --> 00:04:18,464 Fără corturi, fără Suck Bus, fără Julian Slink. 77 00:04:21,104 --> 00:04:22,304 Nu pot avea o petrecere Mayhem 78 00:04:22,369 --> 00:04:24,655 fără maestrul nostru de ceremonii. 79 00:04:27,572 --> 00:04:29,039 Hai să mâncăm. 80 00:04:30,718 --> 00:04:33,131 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 81 00:04:33,472 --> 00:04:35,803 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 82 00:04:35,920 --> 00:04:38,085 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 83 00:04:38,425 --> 00:04:40,647 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 84 00:04:41,596 --> 00:04:44,037 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 85 00:04:44,766 --> 00:04:46,867 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 86 00:04:48,069 --> 00:04:50,428 Dați-mi voie să mă prezint. 87 00:04:50,482 --> 00:04:52,139 Julian Slink... 88 00:04:52,206 --> 00:04:54,841 îmblânzitor de fiare, cunoscător al vinului bun, 89 00:04:54,876 --> 00:04:57,689 spadasin amator, ucigaș profesionist, 90 00:04:57,779 --> 00:05:02,079 și creatorul Blood Drive. 91 00:05:03,071 --> 00:05:06,052 Mi-au cerut să intru la o întâlnire. 92 00:05:08,790 --> 00:05:10,287 Sunt cam grabit. 93 00:05:10,357 --> 00:05:12,693 Cursa chiar este pierdută fara mine. Daca tu... 94 00:05:22,627 --> 00:05:23,794 Da. 95 00:05:25,273 --> 00:05:27,806 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 96 00:05:28,454 --> 00:05:30,970 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 97 00:05:31,165 --> 00:05:33,563 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 98 00:05:33,741 --> 00:05:35,609 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 99 00:05:35,683 --> 00:05:37,317 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 100 00:05:37,451 --> 00:05:39,170 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 101 00:05:39,253 --> 00:05:41,139 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 102 00:05:41,272 --> 00:05:43,889 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 103 00:05:44,186 --> 00:05:46,694 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 104 00:05:46,794 --> 00:05:48,304 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 105 00:05:48,397 --> 00:05:50,263 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 106 00:05:50,381 --> 00:05:52,332 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 107 00:05:52,475 --> 00:05:54,249 Bună, prietene. 108 00:05:54,818 --> 00:05:56,460 Pentru ce ești aici? 109 00:05:57,271 --> 00:05:59,326 M-au sunat pentru un interviu. 110 00:05:59,805 --> 00:06:01,381 Sunt puțin nervos, sincer să fiu. 111 00:06:01,450 --> 00:06:03,578 Și ritmul cardiac este crescut... 200 de bătăi pe minut. 112 00:06:03,644 --> 00:06:05,170 am numărat. Simte. 113 00:06:05,313 --> 00:06:07,490 Aici. Hmm? 114 00:06:07,717 --> 00:06:09,474 Simți asta? huh? 115 00:06:09,764 --> 00:06:12,699 Buh-bum, buh-bum, buh-bum, buh... 116 00:06:12,844 --> 00:06:14,745 Am auzit că un tip chiar a suflat. 117 00:06:14,889 --> 00:06:16,982 A făcut o mare mizerie de lucruri. 118 00:06:17,058 --> 00:06:19,403 Deci caută să-l înlocuiască. M-au sunat. 119 00:06:19,575 --> 00:06:21,042 Degetele încrucișate. 120 00:06:25,233 --> 00:06:27,584 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 121 00:06:27,802 --> 00:06:29,717 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 122 00:06:29,904 --> 00:06:33,491 Pe cine ai spus aveau de gând să înlocuiască? 123 00:06:33,730 --> 00:06:35,063 Oh, nu ştiu. 124 00:06:36,378 --> 00:06:38,935 Dle Skuttle, sunt gata pentru tine. 125 00:06:39,981 --> 00:06:41,781 Urează-mi noroc. 126 00:06:49,299 --> 00:06:51,393 Ce vă pot aduce, oameni buni? 127 00:06:51,659 --> 00:06:53,610 - Ce e bine? - Oh. 128 00:06:53,728 --> 00:06:55,195 Totul e bine. 129 00:06:55,337 --> 00:06:57,282 Îți plac fripturile? 130 00:06:57,617 --> 00:07:01,355 Avem friptură de flanc, friptură de fustă, friptură de coastă, 131 00:07:01,446 --> 00:07:03,637 friptură de coastă, ochi de coastă, coaste din spate, 132 00:07:03,678 --> 00:07:07,187 un tri-tip, un vârf rotund, un T-bone, un porthouse, 133 00:07:07,265 --> 00:07:10,984 o tăietură plată, crosscut, și un filet mignon. 134 00:07:11,179 --> 00:07:14,539 Oh, dar majoritatea oamenilor doar comandă burgerul. 135 00:07:15,716 --> 00:07:17,999 Voi lua burgerul. Rar. 136 00:07:18,195 --> 00:07:21,565 - La fel. - Am nevoie de câteva cafele aici. 137 00:07:24,025 --> 00:07:25,692 ♪ Da, da, da ♪ 138 00:07:25,734 --> 00:07:27,569 Trebuie să mă piș. 139 00:07:28,062 --> 00:07:29,678 Ce, vrei să-l ții pentru mine? 140 00:07:29,740 --> 00:07:31,407 Nu, mulțumesc. Știu unde a fost. 141 00:07:34,245 --> 00:07:36,096 Nu face nimic prostesc. 142 00:07:42,777 --> 00:07:45,345 ♪ Dă-i, dă-i, dă-mi-o, iubito ♪ 143 00:07:51,953 --> 00:07:54,868 Hei, sunt Chris Carpenter. Lăsați un mesaj după bip. 144 00:07:55,056 --> 00:07:56,022 Beep. 145 00:07:56,057 --> 00:07:57,257 Hei, eu sunt. 146 00:07:57,291 --> 00:07:58,959 Sper că ești bine, omule. 147 00:07:58,993 --> 00:08:00,260 Glumesc. Ăsta am fost eu. 148 00:08:00,294 --> 00:08:01,897 Iată-l. Pe bune. 149 00:08:01,963 --> 00:08:04,197 Pregătește-te pentru... bip. 150 00:08:04,256 --> 00:08:07,033 Christopher. Ascultă, suntem în profunzime, omule. 151 00:08:07,068 --> 00:08:08,935 Ha! Glumesc. Acela am fost din nou. 152 00:08:08,970 --> 00:08:10,437 Lăsați un mesaj! 153 00:08:13,808 --> 00:08:16,042 La naiba, Christopher. Ți-am spus să schimbi asta. 154 00:08:16,110 --> 00:08:19,143 Ascultă, am avut dreptate. Ai greșit. 155 00:08:19,246 --> 00:08:20,854 Îți amintești de piciorul meu mare? 156 00:08:20,947 --> 00:08:24,174 Se numește Heart Enterprises, și ei sunt în spatele tuturor... 157 00:08:24,291 --> 00:08:26,052 drogații, cursele de curse. 158 00:08:26,135 --> 00:08:28,690 Ei sunt cei care au cumpărat contractele de politie. 159 00:08:28,856 --> 00:08:31,838 Prietene, am lucrat pentru ei. 160 00:08:32,136 --> 00:08:34,401 Ascultă, trebuie să plec, omule, înainte să afle că am plecat, 161 00:08:34,487 --> 00:08:36,284 dar daca esti in viata... 162 00:08:37,549 --> 00:08:39,674 omule, sper ca esti... 163 00:08:40,101 --> 00:08:41,995 suna-ma inapoi la acest numar. 164 00:08:43,994 --> 00:08:46,143 Este totul în regulă, ofițer? 165 00:08:47,308 --> 00:08:49,075 Oh, la naiba. 166 00:08:49,110 --> 00:08:50,962 Am uitat că încă îl ținem. 167 00:08:51,145 --> 00:08:52,735 Îmi pare rău pentru asta. 168 00:08:52,829 --> 00:08:57,048 Eu, uh, îl folosesc atât de mult, se simte ca o parte din mine. 169 00:08:57,385 --> 00:08:59,337 Numele este Karl Kox. 170 00:08:59,787 --> 00:09:01,795 Încântat să vă fac cunoștință. 171 00:09:04,053 --> 00:09:07,079 Oh. Da. Ei bine... 172 00:09:08,334 --> 00:09:11,351 Nu vedem prea mulți polițiști în jurul Pixie Swallow. 173 00:09:11,492 --> 00:09:12,781 Care este treaba ta? 174 00:09:13,546 --> 00:09:15,196 Turistic. 175 00:09:15,257 --> 00:09:17,734 Atâta timp cât nu ești inspectorul sanitar, 176 00:09:17,805 --> 00:09:19,506 Nu va trebui să folosesc asta pentru tine. 177 00:09:22,043 --> 00:09:23,798 Glumesc. 178 00:09:25,146 --> 00:09:28,470 A venit acum câteva săptămâni. Bărbatul avea un gust impecabil. 179 00:09:28,582 --> 00:09:30,586 Ne-a dat nota A-1. 180 00:09:30,872 --> 00:09:33,630 Știai că suntem furnizorul de carne numărul patru 181 00:09:33,664 --> 00:09:34,964 în centrul Arizona? 182 00:09:34,989 --> 00:09:36,122 Da, domnule. 183 00:09:36,157 --> 00:09:39,294 Multe locuri își închid ușile din cauza secetei. 184 00:09:39,437 --> 00:09:41,411 Majoritatea oamenilor pur și simplu nu își dau seama 185 00:09:41,474 --> 00:09:44,464 cata apa este nevoie să crească vite, deci... 186 00:09:44,560 --> 00:09:46,638 Frumoasă poveste, frate. 187 00:09:53,986 --> 00:09:55,718 Bună dimineaţa. 188 00:09:56,146 --> 00:09:58,480 Ai obținut nouă erecții în timp ce dormeai. 189 00:09:58,709 --> 00:10:00,710 Doriți să vedeți graficul? 190 00:10:01,989 --> 00:10:03,456 - Ce faci... - Vrei? 191 00:10:03,584 --> 00:10:05,218 Să vorbesc. 192 00:10:05,275 --> 00:10:06,853 Erați doi. 193 00:10:06,878 --> 00:10:08,188 Sunt mulți dintre mine. 194 00:10:08,222 --> 00:10:09,345 Am fost construit pentru a servi 195 00:10:09,384 --> 00:10:11,459 la instinctele mai josnice a directorilor Heart, 196 00:10:11,525 --> 00:10:14,970 dar o eroare în programarea mea m-a făcut capabil de mult mai mult. 197 00:10:15,096 --> 00:10:17,500 Nu s-au putut replica rezultatele în alte modele, 198 00:10:17,525 --> 00:10:19,361 așa că m-au replicat în schimb. 199 00:10:19,400 --> 00:10:22,268 Dar nu vorbi cu ei. Sunt un fel de târfe. 200 00:10:22,330 --> 00:10:24,070 Ești nebun. 201 00:10:28,075 --> 00:10:30,232 La naiba cu un ferăstrău cu lanț. 202 00:10:30,321 --> 00:10:32,222 Ochiul tău este foarte infectat, 203 00:10:32,313 --> 00:10:34,380 deci vei avea nevoie ești bun să urmărești asta. 204 00:10:34,415 --> 00:10:35,778 Vezi ce? 205 00:10:35,916 --> 00:10:37,183 Orientare. 206 00:10:39,125 --> 00:10:43,061 Inovație, invenție, industrie... 207 00:10:43,430 --> 00:10:45,969 - bun venit la Heart, recrutează. - Recrută? 208 00:10:46,016 --> 00:10:48,159 Chiar dacă ne concentrăm pe viitor, 209 00:10:48,262 --> 00:10:50,409 este important să ne cunoaștem istoria. 210 00:10:50,549 --> 00:10:53,487 Când marele fracking se cutremură a sfâșiat țara asta, 211 00:10:53,533 --> 00:10:56,360 Heart nu era decât o companie de tehnologie în curs de dezvoltare, 212 00:10:56,403 --> 00:10:58,914 o operațiune mică cu vise mari, 213 00:10:59,085 --> 00:11:02,734 și acele vise s-au realizat prin apariția Cicatricei. 214 00:11:03,822 --> 00:11:06,492 În timp ce restul umanității a fugit din The Scar, 215 00:11:06,580 --> 00:11:08,214 am fugit spre ea. 216 00:11:08,302 --> 00:11:10,283 Și minunățiile pe care le-am descoperit acolo 217 00:11:10,341 --> 00:11:12,474 va schimba cursul istoriei. 218 00:11:12,586 --> 00:11:13,872 Aceasta este partea mea. 219 00:11:13,989 --> 00:11:16,923 Noi, cei de la Inimă, am găsit resurse incredibile în The Scar... 220 00:11:16,997 --> 00:11:18,375 minerale instabile, 221 00:11:18,425 --> 00:11:20,783 alternative de combustibil discutabile din punct de vedere moral 222 00:11:20,872 --> 00:11:22,056 gaze nenaturale, 223 00:11:22,126 --> 00:11:24,664 și fântâni adânci de substanță neidentificabilă strălucitoare 224 00:11:24,744 --> 00:11:27,619 cu proprietăți mult dincolo tărâmul științei moderne. 225 00:11:27,668 --> 00:11:30,587 - Serios? - Dezastrul ecologic al lumii 226 00:11:30,658 --> 00:11:32,572 a fost avantajul nostru economic. 227 00:11:32,658 --> 00:11:36,517 Și acum împărtășim cu tine, cel mai nou membru al Heart, 228 00:11:36,710 --> 00:11:38,830 roadele muncii noastre. 229 00:11:39,361 --> 00:11:41,838 Ambii: Noi vă „inima”. 230 00:11:47,021 --> 00:11:49,315 Nu mă alătur companiei tale, Mica minune. 231 00:11:49,456 --> 00:11:51,221 Și nu ai dreptul să mă ții. 232 00:11:51,292 --> 00:11:53,299 Christopher, ai înțeles greșit. 233 00:11:53,360 --> 00:11:54,635 Nu ești prizonier. 234 00:11:54,700 --> 00:11:57,006 Ești liber să explorezi sediul companiei noastre 235 00:11:57,031 --> 00:11:58,723 pentru a vedea magia pentru tine. 236 00:11:58,832 --> 00:12:02,787 Ca rezultat, vei descoperi că ești aici... cu noi. 237 00:12:03,170 --> 00:12:04,576 pot pleca? 238 00:12:04,738 --> 00:12:06,482 Ușa ta este mereu deschisă. 239 00:12:08,142 --> 00:12:09,732 Încearcă. 240 00:12:18,319 --> 00:12:19,619 O plimbare placuta, 241 00:12:19,705 --> 00:12:22,205 dar nu încercați să contactați partenerul tău sau oricine altcineva. 242 00:12:22,323 --> 00:12:25,307 Un astfel de comportament va necesita modificare. 243 00:12:29,461 --> 00:12:32,363 Poți să-mi arunci un sărut de rămas-bun daca iti place. 244 00:12:41,609 --> 00:12:43,576 ♪ Ooh, da 245 00:12:47,514 --> 00:12:50,724 ♪ Îți voi da tot ce am ♪ 246 00:12:50,755 --> 00:12:52,699 Te-ai plâns în ultimele patru ore, 247 00:12:52,738 --> 00:12:54,754 si acum ti-ai pierdut pofta de mancare? 248 00:12:55,456 --> 00:12:57,156 E ceva în neregulă cu acest loc. 249 00:12:57,191 --> 00:12:59,683 Pur și simplu nu pot pune degetul pe el. 250 00:12:59,727 --> 00:13:01,288 Doar mănâncă. 251 00:13:14,288 --> 00:13:15,862 Oh. 252 00:13:16,003 --> 00:13:17,543 Așa că merită așteptarea. 253 00:13:17,605 --> 00:13:18,612 Corect? 254 00:13:21,415 --> 00:13:22,982 Hei! 255 00:13:23,232 --> 00:13:25,122 Glumești al naibii de mine? 256 00:13:25,319 --> 00:13:26,552 Urăsc polițiștii. 257 00:13:26,680 --> 00:13:28,169 Pune burgerul acela... 258 00:13:33,727 --> 00:13:35,194 Este doar un burger. 259 00:13:35,320 --> 00:13:37,390 Oh, nu am făcut-o pentru tine, Barbie. 260 00:13:38,666 --> 00:13:40,203 Am făcut-o pentru asta. 261 00:13:40,734 --> 00:13:43,118 Mama are nevoie de un duș. 262 00:13:49,777 --> 00:13:52,071 La ce te uiți? 263 00:14:00,393 --> 00:14:02,294 Frumoasă captură, băiete. 264 00:14:02,423 --> 00:14:04,083 Mulțumesc, domnule Kox. 265 00:14:04,218 --> 00:14:07,591 Credeam că ți-am spus să șterg nenorocitul de podea. 266 00:14:08,595 --> 00:14:12,013 ♪ M-am gândit că va fi aici ♪ 267 00:14:12,599 --> 00:14:16,040 ♪ Toată viața mea prin ♪ 268 00:14:16,168 --> 00:14:19,403 ♪ A fost dragoste ♪ 269 00:14:19,540 --> 00:14:23,356 ♪ Dar nu a durat ♪ 270 00:14:23,486 --> 00:14:26,903 ♪ Ea a fost regina mea ♪ 271 00:14:27,314 --> 00:14:31,239 ♪ Și eu am fost regele ei ♪ 272 00:14:31,685 --> 00:14:35,297 ♪ Aș face pentru ea ♪ 273 00:14:35,823 --> 00:14:39,344 ♪ Majoritatea orice ♪ 274 00:14:39,526 --> 00:14:42,500 ♪ A fost dragoste ♪ 275 00:14:42,896 --> 00:14:45,995 ♪ Dar nu a durat ♪ 276 00:15:15,553 --> 00:15:17,020 La naiba! 277 00:15:27,672 --> 00:15:29,639 Ce dracu este locul ăsta? 278 00:15:35,630 --> 00:15:39,759 Nu știu cum, domnule Slink alege aceste unități. 279 00:15:40,166 --> 00:15:42,861 Astept cu nerabdare o vacanta adevarata... 280 00:15:43,738 --> 00:15:46,275 Reykjavík poate. 281 00:15:46,741 --> 00:15:49,418 mereu mi-am dorit să încerce Fiskmarkadurinn. 282 00:15:49,504 --> 00:15:52,129 Deși trebuie să faci o rezervare cu un an în avans, 283 00:15:52,199 --> 00:15:54,371 contează... cerere mare. 284 00:15:55,028 --> 00:15:57,163 Și au mai multe hoteluri de cinci stele 285 00:15:57,230 --> 00:15:59,031 decât orice alt oraș. 286 00:15:59,609 --> 00:16:02,609 Cearșafurile din bumbac egiptean ar fi drăguțe. 287 00:16:03,725 --> 00:16:05,555 Sună grozav. 288 00:16:06,694 --> 00:16:07,963 Chiar abia aștept. 289 00:16:08,086 --> 00:16:09,744 Îmi cer scuze? 290 00:16:09,955 --> 00:16:12,049 Ei bine, Reyk... Reykj... 291 00:16:12,533 --> 00:16:14,455 R-Reykj... 292 00:16:15,069 --> 00:16:18,477 Odată ce vom câștiga cursa și devii Primo, 293 00:16:18,713 --> 00:16:20,781 putem folosi banii premiului, 294 00:16:20,868 --> 00:16:23,735 și putem călători oriunde vrem. 295 00:16:30,053 --> 00:16:31,904 Aoleu. 296 00:16:32,388 --> 00:16:34,849 Oh, asta e ciudat, acum, nu-i așa? 297 00:16:35,837 --> 00:16:37,137 Nu te invitam. 298 00:16:37,419 --> 00:16:39,583 plec singur. 299 00:16:39,783 --> 00:16:40,984 Dar eu... 300 00:16:41,042 --> 00:16:43,154 Prințesa... 301 00:16:43,544 --> 00:16:45,012 facem o echipă grozavă deocamdată, 302 00:16:45,046 --> 00:16:48,854 dar în lumea reală, Prefer să iau regalitatea reală. 303 00:17:00,895 --> 00:17:02,663 Ai comandat mai multă mâncare? 304 00:17:02,697 --> 00:17:06,029 Mama avea nevoie de un duș. Tata încă are nevoie de cina lui. 305 00:17:06,734 --> 00:17:09,009 Room service a uitat ketchup-ul. Mă duc să iau câteva. 306 00:17:09,063 --> 00:17:10,337 Oh, nu fără mine, nu o vei face. 307 00:17:11,572 --> 00:17:13,040 Restaurantul e chiar alături. 308 00:17:13,141 --> 00:17:16,829 Dacă ajung prea departe, o vei simți. 309 00:17:18,913 --> 00:17:20,313 Ai de gând să termini toate astea? 310 00:17:20,424 --> 00:17:21,948 Da. 311 00:17:32,669 --> 00:17:34,070 Hei, ai auzit un telefon care sună? 312 00:17:34,190 --> 00:17:37,291 Mă, uh... aştept un apel. 313 00:17:37,932 --> 00:17:39,455 Nu. 314 00:17:41,736 --> 00:17:43,203 Este ultimul vas al zilei. 315 00:17:43,274 --> 00:17:44,618 Vrei ceva? 316 00:17:44,739 --> 00:17:46,876 Nu. Sunt bine. Mulţumesc. 317 00:17:46,941 --> 00:17:49,032 Ești prea elegant și pentru mine, nu? 318 00:17:50,412 --> 00:17:52,507 Unde este iubitul tău? 319 00:17:53,014 --> 00:17:54,905 Suntem doar o echipă pentru cursă. 320 00:17:54,949 --> 00:17:56,657 Asta e tot. 321 00:17:57,032 --> 00:17:58,704 Oh. 322 00:17:59,693 --> 00:18:02,195 - Credeam că sunteți, uh... - Da. 323 00:18:03,891 --> 00:18:05,258 Asa am facut si eu. 324 00:18:07,695 --> 00:18:09,565 Deci ce zici de tine și Grace? 325 00:18:12,233 --> 00:18:13,761 Oh. 326 00:18:14,042 --> 00:18:15,676 Este, uh... 327 00:18:17,157 --> 00:18:18,603 Complicat. 328 00:18:18,696 --> 00:18:20,447 Știu totul despre asta. 329 00:18:22,887 --> 00:18:24,978 Te pune să porți lanțul de cocoș 330 00:18:25,113 --> 00:18:27,267 când te bate? 331 00:18:27,782 --> 00:18:29,432 Aşa ceva. 332 00:18:29,717 --> 00:18:32,151 - Asta e tare. - Da. 333 00:18:35,156 --> 00:18:37,284 Sunt... Îmi pare rău. 334 00:18:37,658 --> 00:18:40,858 Trebuie să merg să-mi verific mașina înainte să mă întorc, așa că... 335 00:18:40,936 --> 00:18:42,491 Oh! Da da. 336 00:18:42,780 --> 00:18:44,064 Da, nu mă lăsa să te opresc. 337 00:18:44,343 --> 00:18:46,859 Vă mulțumesc pentru discuții. 338 00:18:47,836 --> 00:18:49,593 Aceleaşi. 339 00:18:50,338 --> 00:18:51,718 Noapte-noapte. 340 00:18:52,974 --> 00:18:55,101 Noapte... noapte. 341 00:19:02,202 --> 00:19:05,152 ♪ Nu-ți amintesc numele ♪ 342 00:19:05,209 --> 00:19:07,844 ♪ Încerci să mă ții departe ♪ 343 00:19:08,022 --> 00:19:11,001 ♪ De ce este întotdeauna la fel? ♪ 344 00:19:57,738 --> 00:19:59,304 tati. 345 00:19:59,623 --> 00:20:02,468 Tati, nu avem destulă carne pentru micul dejun de mâine. 346 00:20:02,616 --> 00:20:05,811 Apoi voi macina câțiva oaspeți în ofertele speciale de mâine. 347 00:20:05,880 --> 00:20:08,215 Aceștia nu sunt oamenii tăi obișnuiți. 348 00:20:08,278 --> 00:20:10,884 Nu pot... nu le pot împământa toate de la sine. 349 00:20:10,973 --> 00:20:13,004 Hmm. 350 00:20:13,254 --> 00:20:15,395 Da, ai dreptate. 351 00:20:16,157 --> 00:20:18,262 Sună-i pe Duane și pe băieții lui. 352 00:20:18,426 --> 00:20:21,426 Spune-le că avem o grămadă a orășenilor care provoacă probleme. 353 00:20:21,715 --> 00:20:24,442 Spune-le să aducă arme. 354 00:20:24,765 --> 00:20:27,559 Dacă nu este suficient? S-ar putea să fim uciși. 355 00:20:27,916 --> 00:20:30,451 Atunci îi vom servi pe învinși către învingători. 356 00:20:32,082 --> 00:20:34,875 Toată lumea are același gust pe grătar. 357 00:20:47,121 --> 00:20:49,262 Oh, Doamne! 358 00:20:54,650 --> 00:20:56,025 Grace: În afara drumului! 359 00:20:56,049 --> 00:20:57,439 La dracu '! 360 00:20:58,252 --> 00:20:59,452 Nu am terminat. 361 00:21:02,259 --> 00:21:04,015 Gratie... 362 00:21:04,420 --> 00:21:06,507 Cred că acel câine de porumb pe care l-ai mâncat a fost un... 363 00:21:06,546 --> 00:21:08,440 Nu spune asta. 364 00:21:08,521 --> 00:21:11,946 Trebuie să plecăm de aici înainte sosesc roiul lor de canibali. 365 00:21:12,013 --> 00:21:13,901 Nu știu unde dracu este Slink. 366 00:21:13,993 --> 00:21:16,509 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 367 00:21:17,329 --> 00:21:19,954 Inima Intră. Vă rog să țineți. 368 00:21:25,709 --> 00:21:27,843 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 369 00:21:28,756 --> 00:21:32,177 Hi. Omul acela, Skuttle... 370 00:21:32,324 --> 00:21:33,910 pentru ce job este aici? 371 00:21:34,020 --> 00:21:36,181 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 372 00:21:36,652 --> 00:21:40,852 Ți-am pus o întrebare. De ce este aici? 373 00:21:51,263 --> 00:21:53,965 Hei, băieți? Poate doriți să porniți la drum. 374 00:21:53,999 --> 00:21:57,369 Locul ăsta o să roiască cu canibali în câteva minute. 375 00:21:59,494 --> 00:22:01,916 Te-ai încurcat cu mașina mea? 376 00:22:02,208 --> 00:22:04,467 Da. Am vrut să ne blochez pe amândoi aici 377 00:22:04,514 --> 00:22:06,920 până ne vedem în meniu. Ce crezi? 378 00:22:07,079 --> 00:22:08,209 Oh, la naiba. 379 00:22:08,280 --> 00:22:09,981 Siguranța sa ars pe pompa de redare. 380 00:22:10,069 --> 00:22:11,916 Pare a cuiva s-a încurcat cu starterul. 381 00:22:12,006 --> 00:22:13,918 Partidul Donner ne vrea să stau la cină. 382 00:22:13,953 --> 00:22:15,373 Poți să o repari? 383 00:22:15,488 --> 00:22:17,022 Sunt bine cu mâinile mele, dar nu atât de bine. 384 00:22:17,072 --> 00:22:18,522 - Şocant. - Sufla-ma. 385 00:22:18,608 --> 00:22:19,924 Dar The Scholar? 386 00:22:20,061 --> 00:22:21,361 ai dreptate. 387 00:22:21,436 --> 00:22:23,995 El este singurul care poate rezolva asta mai repede decât pot. 388 00:22:27,266 --> 00:22:29,601 Hai să-i luăm! 389 00:23:30,121 --> 00:23:32,322 La naiba, Christopher. Ți-am spus să schimbi asta. 390 00:23:32,436 --> 00:23:33,975 Ascultă... 391 00:23:34,199 --> 00:23:35,667 Am avut dreptate. 392 00:23:39,038 --> 00:23:42,696 Trebuie să plec înainte ca ei să-și dea seama că sunt plecat, dar dacă ești în viață... 393 00:23:42,742 --> 00:23:43,992 omule, sper că ești... 394 00:23:44,047 --> 00:23:45,844 sună-mă înapoi la acest număr. 395 00:23:46,512 --> 00:23:48,828 Stai acolo, Arthur. Vin. 396 00:23:49,058 --> 00:23:51,907 La dracu. Fără bare. 397 00:23:55,120 --> 00:23:57,782 Hai, hai, hai, hai. 398 00:23:58,674 --> 00:24:02,327 Scuzați-mă. nu-mi amintesc comandând mai mult room service. 399 00:24:02,486 --> 00:24:04,862 Savantul... unde este? 400 00:24:04,939 --> 00:24:06,497 Nu am cea mai ceață. 401 00:24:06,588 --> 00:24:08,853 O să vrei să nu mai mănânci asta. 402 00:24:08,944 --> 00:24:10,549 Dă-mi un motiv bun. 403 00:24:10,658 --> 00:24:12,205 Este făcut din oameni. 404 00:24:18,010 --> 00:24:19,316 Mm. 405 00:24:19,411 --> 00:24:21,779 Nu e de mirare că avea un gust atât de pietonal. 406 00:24:21,894 --> 00:24:24,003 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe The Scholar? 407 00:24:24,730 --> 00:24:27,952 - Oh, Doamne. Nu s-a întors niciodată. - Probabil că l-au prins. 408 00:24:30,155 --> 00:24:31,674 Bucătăria. 409 00:24:31,752 --> 00:24:32,824 Să mergem. 410 00:24:39,431 --> 00:24:40,590 Bine. 411 00:24:40,652 --> 00:24:42,967 Deci suntem înconjurați de canibalii hillbilly. 412 00:24:44,700 --> 00:24:46,834 Trebuie să fie mai mult decât o cale de a ajunge la bucătărie. 413 00:24:46,931 --> 00:24:49,129 - Eu zic ca ne-am despartit. - Bine. 414 00:24:49,208 --> 00:24:51,171 Scoală-te. Vii cu noi. Avem nevoie de o viză. 415 00:24:51,257 --> 00:24:53,211 Mm. Sună dezordonat. 416 00:24:53,312 --> 00:24:54,912 Prefer să nu-mi murdăresc mâinile. 417 00:24:54,947 --> 00:24:56,549 Dacă canibalii s-au încurcat cu mașina noastră, 418 00:24:56,588 --> 00:24:58,783 înseamnă că probabil s-au încurcat cu a ta, de asemenea. 419 00:24:58,851 --> 00:25:00,985 Cu toții avem nevoie de The Scholar în viață. 420 00:25:07,559 --> 00:25:10,833 Cu siguranță mi-am mâncat ultimul câine de porumb. 421 00:25:18,712 --> 00:25:21,050 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 422 00:25:21,206 --> 00:25:23,464 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 423 00:25:23,518 --> 00:25:25,369 Am slujba! 424 00:25:25,455 --> 00:25:27,211 Mi l-au oferit pe loc! 425 00:25:27,330 --> 00:25:28,946 Ar trebui să o sun pe mama. 426 00:25:29,026 --> 00:25:30,572 Ea va fi încântată. 427 00:25:30,627 --> 00:25:32,681 Știi, între tine și mine, Nu am fost niciodată favoritul. 428 00:25:32,718 --> 00:25:34,719 Fratele meu mai mare, Jerry, lucrează pe Wall Street. 429 00:25:34,753 --> 00:25:37,142 E bine. Eu nu mă supăr. Fac ceea ce iubesc, 430 00:25:37,226 --> 00:25:39,961 dar nu pot spune că nu se simte bine pentru a fi cool în curând pentru o dată. 431 00:25:40,058 --> 00:25:42,015 Suge, Jerry! 432 00:25:42,515 --> 00:25:44,862 Glumesc. Îmi iubesc fratele. 433 00:25:44,913 --> 00:25:46,426 Este o treabă mare. 434 00:25:46,465 --> 00:25:48,966 Sunt multe mizerie de curățat, și eu sunt omul care să o facă. 435 00:25:49,152 --> 00:25:51,602 Salutați-l pe cel mai nou angajat a Heart Enterprises! 436 00:26:04,900 --> 00:26:05,876 Vă rog să țineți. 437 00:26:05,954 --> 00:26:07,548 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 438 00:26:07,650 --> 00:26:09,337 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 439 00:26:09,548 --> 00:26:12,056 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 440 00:26:12,208 --> 00:26:14,459 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 441 00:26:14,827 --> 00:26:17,261 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 442 00:26:18,815 --> 00:26:20,082 ce faci? 443 00:26:20,265 --> 00:26:23,535 Încearcă să mă înlocuiești acum! 444 00:26:26,672 --> 00:26:29,221 A fost noul șef de întreținere. 445 00:26:32,277 --> 00:26:33,510 Oh. 446 00:26:33,861 --> 00:26:35,780 Suntem gata pentru tine acum. 447 00:26:44,990 --> 00:26:47,476 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 448 00:26:47,826 --> 00:26:50,281 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 449 00:26:50,662 --> 00:26:52,437 Intreprinderile Inimii. Vă rog să țineți. 450 00:26:55,200 --> 00:26:56,256 Haide. 451 00:27:18,223 --> 00:27:19,343 Ce? 452 00:27:22,894 --> 00:27:24,762 Al cui camion este acela? 453 00:27:26,365 --> 00:27:30,034 Am spus: „Al cui este camionul?” 454 00:27:44,716 --> 00:27:49,368 Ți-ai lăsat câinele în mașină fără a sparge o fereastră. 455 00:27:49,438 --> 00:27:51,884 Ai ieșit din minți? 456 00:27:51,957 --> 00:27:53,691 Dă-mi cheile tale. 457 00:27:55,227 --> 00:27:56,727 Care? 458 00:28:09,207 --> 00:28:10,374 Bine. 459 00:28:15,947 --> 00:28:18,247 Te-am prins. Oh, te-am prins. 460 00:28:18,383 --> 00:28:19,717 Te-am prins. 461 00:28:34,900 --> 00:28:37,071 Nu, domnule. Domnule, stați chiar acolo. 462 00:28:37,119 --> 00:28:38,519 Nu. 463 00:28:51,316 --> 00:28:52,416 Bună ziua? 464 00:28:55,487 --> 00:28:57,121 Aceasta este casa noastră. 465 00:29:00,292 --> 00:29:02,239 Nu mai, punkin. 466 00:29:02,395 --> 00:29:04,078 Ne-am distrat cu concurenții greșiți. 467 00:29:04,141 --> 00:29:05,906 Acum trebuie să scăpăm naibii de Pixie 468 00:29:05,984 --> 00:29:08,445 și înființa un magazin în altă parte. 469 00:29:08,967 --> 00:29:10,883 Aw, hei. 470 00:29:11,103 --> 00:29:13,270 O să fie bine. Vei vedea. 471 00:29:15,210 --> 00:29:16,944 Acum, de ce nu le iei condimente 472 00:29:16,997 --> 00:29:19,317 și împachetează-le file, nu? 473 00:29:19,555 --> 00:29:20,955 Continuă, acum. 474 00:29:26,284 --> 00:29:27,839 Ciad... 475 00:29:27,961 --> 00:29:29,394 uită-te la podelele astea. 476 00:29:29,441 --> 00:29:30,421 Dar eu... 477 00:29:30,589 --> 00:29:33,090 Ce am spus despre curățare? 478 00:29:33,303 --> 00:29:36,460 Dacă ăsta e locul o să se dea rahat, o să fie la naiba! 479 00:29:36,561 --> 00:29:38,616 Acum ia! 480 00:29:40,065 --> 00:29:42,266 Și nu uitați de banii în casă! 481 00:29:51,576 --> 00:29:53,216 Christopher? 482 00:29:53,512 --> 00:29:55,669 Hei, când nu ai ridicat, Am crezut că ești mort, omule. 483 00:29:55,724 --> 00:29:58,192 Aproape. Mă doare rău ochiul. 484 00:29:58,341 --> 00:29:59,724 Dar m-au lăsat au conducerea locului. 485 00:29:59,934 --> 00:30:03,130 Nu pot să-mi dau seama de ce sau cum să ieși de aici. 486 00:30:03,372 --> 00:30:04,955 „Aici”? Unde naiba esti? 487 00:30:05,043 --> 00:30:07,051 Sunt în burta fiarei, omule... 488 00:30:07,259 --> 00:30:08,993 subsolul Heart Enterprises. 489 00:30:09,060 --> 00:30:10,076 Ai avut dreptate. 490 00:30:10,100 --> 00:30:12,216 Ai spus-o. Au pus mâna în toate... 491 00:30:12,279 --> 00:30:13,831 politică, farmaceutică, 492 00:30:13,865 --> 00:30:16,466 - consumabile medicale, electronice. - Cum naiba ai ajuns acolo? 493 00:30:16,591 --> 00:30:18,885 Povestea lungă. Poți să te întorci în LA? 494 00:30:19,004 --> 00:30:20,371 Nu, nu acum. 495 00:30:20,494 --> 00:30:22,541 Am această bombă în cap asta se va stinge 496 00:30:22,596 --> 00:30:24,322 dacă mă îndepărtez prea mult de partenerul meu. 497 00:30:24,361 --> 00:30:25,276 "Partener"? 498 00:30:30,916 --> 00:30:32,316 Ai spus "rechizite medicale"? 499 00:30:32,392 --> 00:30:35,322 Da. Spitalele, de asemenea, și facilități mentale. 500 00:30:35,400 --> 00:30:37,681 „Facilitati mintale”? 501 00:30:38,089 --> 00:30:39,823 Am nevoie să-mi faci o favoare. 502 00:30:39,858 --> 00:30:42,493 Această femeie are o soră... Karma D'Argento. 503 00:30:42,576 --> 00:30:44,748 Vezi dacă au ceva asupra ei. 504 00:30:45,850 --> 00:30:48,225 Care sunt șansele? O singură cameră cu recepție celulară 505 00:30:48,296 --> 00:30:50,331 se întâmplă să fie umplut cu fișiere de pe Blood Drive. 506 00:30:50,435 --> 00:30:52,870 Aș spune grozav dacă ești urmărit. 507 00:30:54,333 --> 00:30:56,034 Locul ăsta e ciudat ca naiba, omule. 508 00:30:56,093 --> 00:30:57,171 Îți amintești de ofițerul Aki? 509 00:30:57,226 --> 00:30:59,773 Da. Polițist fierbinte, ochi ciudați, probabil pe spectru. 510 00:30:59,827 --> 00:31:02,538 Mult mai mult decât ochi ciudați. Ei bine, ea lucrează pentru Heart. 511 00:31:02,592 --> 00:31:04,515 Ea este mare lucru aici și... 512 00:31:04,991 --> 00:31:06,083 Cred că e cam îndrăgostită de mine. 513 00:31:06,117 --> 00:31:08,185 Spui asta după fiecare lap dance, omule. 514 00:31:08,241 --> 00:31:09,954 Vreau să spun serios de data asta. 515 00:31:10,046 --> 00:31:11,889 Poate pot lucra lucrurile din interior. 516 00:31:11,983 --> 00:31:13,219 Obțineți niște informații de la ea. 517 00:31:13,291 --> 00:31:15,992 Nu, nu, Christopher, aceasta nu este o idee bună. 518 00:31:16,061 --> 00:31:19,156 Uite, ei dețin ContraCrime, bine? Au ochi peste tot. 519 00:31:19,231 --> 00:31:21,065 Nu poți avea încredere în nimeni. 520 00:31:21,180 --> 00:31:23,527 - Trebuie să ducem asta direct la procuratură. - Uau, uau, uau. L-am găsit. 521 00:31:23,615 --> 00:31:26,295 - Karma D'Argento. - Spune-mi ce scrie. 522 00:31:26,365 --> 00:31:27,905 Spitalul Kane Hill. 523 00:31:27,939 --> 00:31:29,740 „Aspectul pacientului era nedumerit si bizar. 524 00:31:29,857 --> 00:31:31,596 „Pacientul avea deja semne pe brațele ei 525 00:31:31,658 --> 00:31:33,596 unde o formă de ac a fost folosit." 526 00:31:33,651 --> 00:31:35,995 E o grămadă de rahat aici, omule. 527 00:31:36,049 --> 00:31:38,995 Christopher, trebuie să plec. Pleacă naibii de acolo, omule. 528 00:31:39,084 --> 00:31:40,451 O să vorbesc cu tine în curând, amice. 529 00:31:46,868 --> 00:31:48,268 Stai. 530 00:31:53,653 --> 00:31:56,900 Permiterea unui paznic ContraCrime la Blood Drive a fost o eroare. 531 00:31:56,982 --> 00:31:59,122 „Eroare”? Rai, nu. 532 00:31:59,165 --> 00:32:00,632 O oportunitate. 533 00:32:00,817 --> 00:32:03,307 Un dispozitiv narativ imprevizibil. 534 00:32:03,341 --> 00:32:04,957 Ți-am dat o poveste. 535 00:32:05,039 --> 00:32:06,439 Ți-am oferit un spectacol. 536 00:32:06,636 --> 00:32:08,268 Arthur Bailey nu-i îngrijorează. 537 00:32:08,324 --> 00:32:10,715 De ce vorbesc cu tine? Unde e bătrânul? 538 00:32:10,777 --> 00:32:12,416 Nu ești demn de atenția lui. 539 00:32:12,450 --> 00:32:14,847 Abia ești demn de-al meu. 540 00:32:17,622 --> 00:32:19,720 Ei bine, mă bucur că am avut de data asta, 541 00:32:19,745 --> 00:32:21,458 dar chiar ar trebui să revină la cursă. 542 00:32:21,493 --> 00:32:23,785 Aşezaţi-vă. 543 00:32:29,252 --> 00:32:32,181 Nu vezi imaginea de ansamblu, domnule Slink. 544 00:32:32,400 --> 00:32:36,077 Spectatorii emisiunii tale, directorii Heart care-ți finanțează cursa, 545 00:32:36,406 --> 00:32:38,788 se gândesc să difuzeze în curând. 546 00:32:38,890 --> 00:32:40,872 „Difuzare”? Asta e imposibil. 547 00:32:40,897 --> 00:32:43,100 Guvernul ne-ar închide. 548 00:32:43,481 --> 00:32:48,285 În plus, aceasta este... aceasta este artă, nu furaj pentru mase. 549 00:32:48,412 --> 00:32:50,454 Gândim lumea ar putea fi gata să îmbrățișeze 550 00:32:50,488 --> 00:32:53,717 un concept atât de violent în viitorul apropiat, 551 00:32:54,025 --> 00:32:58,162 ceea ce înseamnă că cursa putea fi văzută în jurul întregii planete. 552 00:33:00,620 --> 00:33:02,876 Ar fi un reflector pentru tine. 553 00:33:03,068 --> 00:33:04,369 Oh. 554 00:33:04,658 --> 00:33:07,775 Ei bine, asta e... e minunat. 555 00:33:07,869 --> 00:33:11,001 Un reflector care, sincer, nu suntem siguri că ești pregătit pentru. 556 00:33:11,337 --> 00:33:13,310 - Acum stai... - Nu o să mint. 557 00:33:13,447 --> 00:33:15,431 Vom avea să te ucidă azi, 558 00:33:15,717 --> 00:33:18,252 dar după acel spectacol te-ai îmbrăcat în hol, 559 00:33:18,350 --> 00:33:20,017 ne-am reconsiderat. 560 00:33:20,095 --> 00:33:22,455 Vezi tu, asta cautam... 561 00:33:22,554 --> 00:33:26,323 sânge, domnule Slink, însăşi esenţa Inimii. 562 00:33:26,456 --> 00:33:29,493 Contactați-vă concurenții. Du-i înapoi pe drum. 563 00:33:29,605 --> 00:33:31,440 Poți să-ți păstrezi locul de muncă... 564 00:33:31,563 --> 00:33:33,276 deocamdată. 565 00:33:35,394 --> 00:33:37,222 Absolut. 566 00:33:38,212 --> 00:33:39,612 Ai cuvântul meu. 567 00:33:39,847 --> 00:33:42,373 Uniunea de sânge de anul acesta 568 00:33:42,472 --> 00:33:45,686 va fi cea mai urâtă și mai groaznică rasă 569 00:33:45,764 --> 00:33:47,272 în istoria inimii. 570 00:33:47,350 --> 00:33:50,178 Nimeni nu face un spectacol ca Julian Slink. 571 00:33:51,416 --> 00:33:53,201 Dar înainte să pleci, 572 00:33:53,418 --> 00:33:55,037 avem câteva note. 573 00:33:58,974 --> 00:34:00,865 „Note”? 574 00:34:09,567 --> 00:34:11,474 Oh, la naiba. 575 00:34:11,669 --> 00:34:14,037 Îmi pare rău, domnișoară. Acest lucru este pentru propria ta protecție. 576 00:34:29,358 --> 00:34:30,591 Bine din partea ta să ni te alături. 577 00:34:30,688 --> 00:34:32,122 Scoate-l pe savant din camion. 578 00:34:32,187 --> 00:34:34,197 O să am grijă de idiotul ăsta. 579 00:34:42,879 --> 00:34:44,780 Hai! Hai! Hai. 580 00:34:47,535 --> 00:34:49,442 La dracu. 581 00:34:52,354 --> 00:34:54,389 Hei! La dracu. 582 00:34:57,782 --> 00:35:00,524 Putem să ne întoarcem din nou pe drum? 583 00:35:05,658 --> 00:35:07,036 Că un băiat. 584 00:35:08,626 --> 00:35:10,828 Continuă. Termină-l acum. 585 00:35:15,308 --> 00:35:17,662 I-a spus că ar fi trebuit să curețe podelele. 586 00:35:37,515 --> 00:35:39,709 Bomba pe creier activată. 587 00:35:54,465 --> 00:35:56,199 Orice ai face, oprește-te chiar acum. 588 00:35:56,234 --> 00:35:59,233 - Mulţumesc că m-ai salvat. - Nu ajutăm alte echipe. 589 00:36:00,612 --> 00:36:01,912 Bine. 590 00:36:07,627 --> 00:36:09,838 Încercați să porniți mașina din nou, dar de data asta, trebuie să-l pardosiți. 591 00:36:09,893 --> 00:36:12,065 Haide! 592 00:36:12,258 --> 00:36:15,152 Haide, tușește, iubito. Tușește. 593 00:36:17,324 --> 00:36:19,473 Ieși din mașină, omule. Haide, am nevoie de ajutorul tău. 594 00:36:19,567 --> 00:36:21,946 Motorul are nevoie de o lovitură. Prinde-i pe acești băieți răi. 595 00:36:22,027 --> 00:36:23,101 Corect. 596 00:36:23,135 --> 00:36:26,492 Orice ai face, nu te lasa. Îți vom folosi bomba cerebrală. 597 00:36:26,531 --> 00:36:28,673 - Ce faci? - Electricitatea, omule. 598 00:36:28,708 --> 00:36:29,908 Nu da drumul. 599 00:36:29,942 --> 00:36:32,277 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 600 00:36:37,016 --> 00:36:38,971 Aș începe să conduc dacă aș fi în locul tău. 601 00:36:50,448 --> 00:36:52,167 Cum îndrăznești? 602 00:36:52,433 --> 00:36:54,132 Ajutând alți concurenți. 603 00:36:54,542 --> 00:36:56,617 Al cui partener ești... al lor sau al meu? 604 00:36:56,742 --> 00:36:58,696 Raspunde-mi tu... 605 00:37:44,167 --> 00:37:45,807 Haide, acum. 606 00:38:14,911 --> 00:38:16,405 La dracu. 607 00:38:40,106 --> 00:38:41,373 Ești bine? 608 00:38:49,982 --> 00:38:51,049 Karl... 609 00:38:52,418 --> 00:38:54,252 Ești arestat. 610 00:38:54,776 --> 00:38:57,087 Oh! Nu, omule. 611 00:38:57,142 --> 00:38:59,392 Sunt doar proprietarul unei mici afaceri 612 00:38:59,447 --> 00:39:02,041 încercând să supraviețuiască într-o economie dură. 613 00:39:03,197 --> 00:39:05,163 Nu îmi puteam permite carne de vită, 614 00:39:05,400 --> 00:39:07,799 iar puiul este practic dispărut, 615 00:39:08,092 --> 00:39:10,576 asa ca am gasit un inlocuitor. 616 00:39:10,631 --> 00:39:12,332 Toată lumea trebuie să mănânce, omule. 617 00:39:12,374 --> 00:39:15,358 W-w-toți suntem doar o parte a lanțului trofic. 618 00:39:17,745 --> 00:39:18,912 Oh, Doamne! 619 00:39:18,986 --> 00:39:20,244 L-ai auzit pe bărbat. 620 00:39:20,291 --> 00:39:21,932 Toată lumea trebuie să mănânce. 621 00:39:30,632 --> 00:39:32,390 Bine ai revenit, Christopher. 622 00:39:32,452 --> 00:39:34,171 Ce părere ai despre Heart? 623 00:39:35,114 --> 00:39:36,640 Impresionant. 624 00:39:37,049 --> 00:39:38,811 Aș vrea să rămân. 625 00:39:39,151 --> 00:39:40,554 Cred că ai avut dreptate. 626 00:39:40,653 --> 00:39:42,053 Cred că mă înțelegi cu adevărat. 627 00:39:43,622 --> 00:39:45,705 Deci pot să înțeleg mai bine raționamentul tău, 628 00:39:45,846 --> 00:39:48,827 Vă rugăm să descrieți procesul de gândire în 50 de caractere sau mai puțin. 629 00:39:49,002 --> 00:39:50,752 Bine. 630 00:39:51,393 --> 00:39:53,325 Este o lume nenorocită. 631 00:39:53,411 --> 00:39:57,286 Încep să mă gândesc că poate Pot face mai mult bine aici... 632 00:39:57,349 --> 00:39:58,603 Este satisfăcător. 633 00:39:58,637 --> 00:40:00,086 Vă mulțumim că ați participat la sondajul nostru. 634 00:40:00,149 --> 00:40:01,550 Bun venit la Heart. 635 00:40:03,586 --> 00:40:05,053 De când ai decis să rămâi, 636 00:40:05,368 --> 00:40:08,610 ai dreptul la o modificare a corpului liber. 637 00:40:11,322 --> 00:40:13,947 Inima poate vindeca acel ochi al tău. 638 00:40:18,751 --> 00:40:20,775 Lasă-mă să am grijă de tine. 639 00:40:31,104 --> 00:40:34,393 Cu toate acestea, ați încercat să contactați fostul tău partener, nu-i așa? 640 00:40:34,984 --> 00:40:37,285 Nu, nu, nu. Asta a fost doar... 641 00:40:39,856 --> 00:40:42,485 Ceea ce înseamnă că, înainte să pot avea încredere în tine, 642 00:40:43,211 --> 00:40:47,262 trebuie să facem unele ușoare modificare comportamentală. 643 00:40:53,932 --> 00:40:57,385 Abia aștept să văd ce fel de om ești înăuntru. 644 00:41:06,868 --> 00:41:08,235 Nu-mi arunca privirea asta. 645 00:41:34,151 --> 00:41:36,501 Ți-am spus să nu atingi asta. 646 00:41:37,251 --> 00:41:38,811 Ai spus că faci curse pentru Karma, nu? 647 00:41:38,876 --> 00:41:40,115 - Să o ajut? - Ce-i cu asta? 648 00:41:40,227 --> 00:41:41,676 Am vorbit cu partenerul meu. 649 00:41:43,019 --> 00:41:46,645 Heart Enterprises deține Spitalul Kane Hill. 650 00:41:46,934 --> 00:41:47,966 Ce? 651 00:41:48,388 --> 00:41:50,192 Aceiași oameni care te-au pus în cursă 652 00:41:50,239 --> 00:41:52,489 deține azilul unde locuiește sora ta. 653 00:41:52,544 --> 00:41:54,329 Nu este o conexiune întâmplătoare. 654 00:41:54,363 --> 00:41:57,699 Cred că te joci, la fel cum sunt jucat, 655 00:41:57,733 --> 00:41:58,833 și partenerul meu 656 00:41:58,868 --> 00:42:00,611 și cine știe câți alți oameni 657 00:42:00,657 --> 00:42:02,954 de acești diabolici răpiți corporativi. 658 00:42:04,384 --> 00:42:06,167 Suge, cățea! 659 00:42:07,975 --> 00:42:10,490 - Îmi pare rău. - Scoate-l! 660 00:42:11,209 --> 00:42:13,842 Grace, haide, să luăm în afara drumului. Haide. 661 00:42:15,785 --> 00:42:17,953 Grace, cursa a revenit. Trebuie să mergem. 662 00:42:19,188 --> 00:42:20,789 Haide. 663 00:42:22,291 --> 00:42:24,512 Slink ne duce prin Utah. 664 00:42:24,760 --> 00:42:25,994 Aşa? 665 00:42:26,028 --> 00:42:27,729 poimâine, cursa ne duce 666 00:42:27,763 --> 00:42:29,164 la 30 de mile de acel azil. 667 00:42:30,324 --> 00:42:32,762 Ești pregătit pentru un ocol, Barbie? 668 00:42:32,868 --> 00:42:34,002 La naiba, da. 669 00:42:43,068 --> 00:42:47,568 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com