1 00:00:01,031 --> 00:00:02,500 [muzică instrumentală misterioasă] 2 00:00:02,523 --> 00:00:04,508 Directivii desemnați pentru această emisiune 3 00:00:04,555 --> 00:00:08,359 am decis să-l testeze în Jersey. 4 00:00:08,602 --> 00:00:10,312 Ca urmare, cred ei voi respiratorii 5 00:00:10,382 --> 00:00:13,172 sunt prea prosti pentru a intelege capodopera mea. 6 00:00:13,206 --> 00:00:16,397 Așa că ascultați, proști, și lasă-mă să pun scena. 7 00:00:16,695 --> 00:00:18,796 Lumea este spartă, nimeni nu are mâncare, 8 00:00:18,831 --> 00:00:21,165 petrolul costă 2.000 barilul, și singura cale de ieșire 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,235 din această viață de rahat este o cursă rutieră secretă 10 00:00:24,269 --> 00:00:27,638 cu un premiu în bani de 10 milioane USD. 11 00:00:27,779 --> 00:00:33,142 Dar există o întorsătură: toate mașinile merg cu sânge uman. 12 00:00:33,246 --> 00:00:36,369 Bun venit la „Blood Drive.” 13 00:00:37,463 --> 00:00:41,464 _ 14 00:00:46,759 --> 00:00:49,727 [țipete de pasăre] 15 00:00:57,469 --> 00:01:01,039 [muzică rock bătând pe stereo auto] 16 00:01:01,220 --> 00:01:03,188 [tirțând cauciucuri] 17 00:01:07,479 --> 00:01:09,747 ♪ 18 00:01:09,782 --> 00:01:11,749 [muzica se oprește] 19 00:01:13,752 --> 00:01:16,240 Mmm, mmm, mmm, mmm. 20 00:01:20,168 --> 00:01:23,379 - Frumoasă călătorie. - Ar trebui să vezi motorul. 21 00:01:24,208 --> 00:01:26,710 Vrei să arunc o privire? Sunt destul de abil. 22 00:01:26,743 --> 00:01:28,244 Mm, pun pariu. 23 00:01:28,288 --> 00:01:30,379 Haide. 24 00:01:30,614 --> 00:01:34,443 Vrei să te uiți sub capota mea, mai întâi trebuie să-mi cumperi cina. 25 00:01:36,219 --> 00:01:37,737 Poate alta data. 26 00:01:37,988 --> 00:01:39,557 Hei. 27 00:01:40,371 --> 00:01:42,206 Unde te duci? 28 00:01:43,159 --> 00:01:46,432 Eu... am întârziat. 29 00:01:46,496 --> 00:01:49,098 Trebuie să ajung la LA până la apusul soarelui. 30 00:01:50,734 --> 00:01:53,936 [motor care se întoarce, motorul se rotește] 31 00:01:53,970 --> 00:01:56,739 [tițâind cauciucuri] 32 00:02:00,076 --> 00:02:03,359 - Poate data viitoare, omule. - Hai să o luăm. 33 00:02:03,680 --> 00:02:06,882 [muzică plină de suspans] 34 00:02:06,917 --> 00:02:13,856 ♪ 35 00:02:15,025 --> 00:02:17,993 [muzică rock] 36 00:02:18,028 --> 00:02:24,967 ♪ 37 00:03:16,853 --> 00:03:18,510 [chicoti] 38 00:03:18,534 --> 00:03:19,855 De ce te-ai oprit? 39 00:03:19,940 --> 00:03:21,885 Mă distram atât de mult. 40 00:03:21,992 --> 00:03:23,721 Fără gaz. 41 00:03:24,035 --> 00:03:26,170 Ei bine, e prea rău. nu sunt. 42 00:03:26,337 --> 00:03:29,753 De ce nu intri și, uh, Te voi duce cu mașina în oraș. 43 00:03:29,815 --> 00:03:32,301 - Da, nu, mulţumesc. - Hei, omule, să nu facem asta. 44 00:03:32,408 --> 00:03:34,236 Am irosit benzină în valoare de 500 de dolari 45 00:03:34,270 --> 00:03:37,239 urmărindu-te prin deșert, deci nu fi prost. 46 00:03:37,273 --> 00:03:38,807 Nimeni nu ți-a cerut să faci curse, bine? 47 00:03:38,842 --> 00:03:41,017 Barry, are dreptate. 48 00:03:42,078 --> 00:03:44,151 - Te rog nu. - Omule, haide. 49 00:03:44,213 --> 00:03:46,323 - Înapoi, Todd. - Te rog, te rog, nu. Vă rog. 50 00:03:46,349 --> 00:03:48,651 - Haide, omule. - Înapoi. 51 00:03:48,685 --> 00:03:51,320 Stop. Vă rog. Te rog nu. Vă rog. 52 00:03:51,354 --> 00:03:55,483 Acum, stai nemișcat, si asta nu va doare deloc. 53 00:03:55,759 --> 00:03:59,194 Amuzant, tocmai eram pe cale să spun asta. 54 00:03:59,362 --> 00:04:01,630 [mormai] 55 00:04:11,908 --> 00:04:14,303 Bine, grăbește-te, Barry. 56 00:04:18,148 --> 00:04:21,657 [mârâind] 57 00:04:21,682 --> 00:04:22,718 La naiba! 58 00:04:22,821 --> 00:04:25,423 Ce naiba faci? 59 00:04:46,609 --> 00:04:49,578 [muzică rock] 60 00:04:49,612 --> 00:04:55,617 ♪ 61 00:04:55,652 --> 00:04:58,787 [mârâind] 62 00:05:02,092 --> 00:05:04,420 Te rog... te rog nu mă răni. 63 00:05:04,639 --> 00:05:07,568 Scuze, amice. Trebuie să culmi. 64 00:05:09,499 --> 00:05:11,266 Nu! 65 00:05:11,301 --> 00:05:13,268 [tițâind cauciucuri] 66 00:05:16,439 --> 00:05:20,509 [țipând] 67 00:05:20,543 --> 00:05:26,625 ♪ 68 00:05:26,649 --> 00:05:30,929 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 69 00:05:35,499 --> 00:05:37,883 _ 70 00:05:40,780 --> 00:05:43,679 [palavrie indistinta] 71 00:05:48,905 --> 00:05:51,026 Introduceți recipientul pentru apă. 72 00:05:53,042 --> 00:05:55,511 Rație de apă neautorizată. 73 00:05:55,578 --> 00:05:57,846 Contra! 74 00:06:01,361 --> 00:06:03,361 [mormai] 75 00:06:04,854 --> 00:06:06,221 Revizuirea imaginilor. 76 00:06:06,276 --> 00:06:08,745 Infracțiuni... consumul de apă furată, 77 00:06:08,825 --> 00:06:10,192 rezistând arestării. 78 00:06:10,245 --> 00:06:13,002 Pedeapsă autorizată, nivelul trei. 79 00:06:13,600 --> 00:06:16,857 Agresiunea agravată, aruncarea gunoiului 80 00:06:17,248 --> 00:06:20,459 deținerea drogului Red Rapture, 81 00:06:21,014 --> 00:06:22,704 furt. 82 00:06:22,739 --> 00:06:25,874 [sirena vaiet] 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,401 Whoo. Însetat, nenorocitule? 84 00:06:35,873 --> 00:06:38,605 - Revizuirea imaginilor. - Taci. 85 00:06:38,858 --> 00:06:40,725 Te vor andoca pentru asta. 86 00:06:41,004 --> 00:06:42,915 A furat o jumătate de galon. Acesta este un nivel opt. 87 00:06:43,550 --> 00:06:46,767 Dacă nu raționăm apa, mor mult mai multi. 88 00:06:47,323 --> 00:06:48,891 Nu merită salvat, crede-mă. 89 00:06:49,019 --> 00:06:52,189 Haide, omule. Nu vreau să mor. 90 00:06:52,913 --> 00:06:54,947 Isuse, ei împușcă pe Roșu acum. 91 00:06:55,025 --> 00:06:57,181 Nu poți trage lucrurile. Nu funcționează așa. 92 00:06:57,252 --> 00:06:58,895 Domnule, care sunt acele semne de pe brațul dumneavoastră? 93 00:06:58,929 --> 00:07:00,630 Arthur, e un drogat. Acestea sunt urme. 94 00:07:00,677 --> 00:07:02,217 Heroina nu mai exista de ani de zile. 95 00:07:02,266 --> 00:07:04,451 - Atunci vinde plasmă. - La cine? 96 00:07:04,501 --> 00:07:06,369 Spitalele nu au foarte folositor pentru sângele drogat. 97 00:07:06,403 --> 00:07:09,074 Nu am făcut nimic, bine? Am vrut doar apă. 98 00:07:09,168 --> 00:07:10,573 Spune-ne care sunt acele semne. 99 00:07:10,613 --> 00:07:12,475 Haide, omule. Mă vor ucide dacă îți spun. 100 00:07:12,801 --> 00:07:15,220 Uite, te pot ajuta, dar trebuie să vorbești cu mine. 101 00:07:15,309 --> 00:07:17,246 Nu știu cine sunt, bine? 102 00:07:17,344 --> 00:07:18,545 Nu sunt normali. 103 00:07:18,603 --> 00:07:20,418 Puneți-l în termeni non-drogați pentru noi. 104 00:07:20,472 --> 00:07:21,672 Nimeni nu știe cine sunt. 105 00:07:21,785 --> 00:07:23,920 Ei sângerează curcubeul. [chicoti] 106 00:07:24,081 --> 00:07:27,128 E prea prăjit ca să aibă sens. Acest lucru este inutil. 107 00:07:27,632 --> 00:07:28,799 Încearcă altceva. 108 00:07:28,928 --> 00:07:30,662 Ce naiba faci? 109 00:07:30,709 --> 00:07:32,780 - La naiba! Îngheţa! - [vârâit] 110 00:07:41,071 --> 00:07:43,459 Este un depozit de pe strada Perrino. 111 00:07:43,629 --> 00:07:44,996 Asta e tot ce știu. 112 00:07:47,744 --> 00:07:50,713 [muzică dramatică] 113 00:07:50,747 --> 00:07:56,886 ♪ 114 00:07:58,283 --> 00:08:00,091 Se apropie de destinație. 115 00:08:06,224 --> 00:08:08,431 Sosire la destinație. 116 00:08:10,801 --> 00:08:12,935 [claxona] 117 00:08:20,046 --> 00:08:22,819 [locuire pe acoperișul mașinii] 118 00:08:23,267 --> 00:08:25,421 Vreau globul tău ocular. 119 00:08:27,818 --> 00:08:30,519 [beeping dispozitiv] 120 00:08:50,107 --> 00:08:51,942 [claxonele mașinii claxonează] 121 00:08:52,239 --> 00:08:53,840 [suna telefonul] _ 122 00:08:53,871 --> 00:08:55,496 Acesta este ContraCrime. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 123 00:08:55,543 --> 00:08:56,913 Vei prinde iadul când vor afla 124 00:08:56,954 --> 00:08:58,421 - l-ai lasat pe acel drogat sa mearga. - Nu contează. 125 00:08:58,448 --> 00:09:00,116 Tot ce știu este că când lucrezi pentru sergentul Gower, 126 00:09:00,150 --> 00:09:02,292 - te ții de reguli. - Nu-mi pasă ce vrea Gower. 127 00:09:02,331 --> 00:09:03,980 Poliția s-a dus la rahat când au contracte epuizate 128 00:09:04,027 --> 00:09:05,087 la o companie privată. 129 00:09:05,122 --> 00:09:06,756 Criminalitatea a scăzut de când am devenit privat. 130 00:09:06,790 --> 00:09:08,190 Asta pentru că oamenilor le este frică. 131 00:09:08,235 --> 00:09:10,227 Bun. Frica îi ține la rând. 132 00:09:10,294 --> 00:09:12,470 Omule, începi să suni 133 00:09:12,516 --> 00:09:15,227 ca unul dintre aceia reclame de recrutare. 134 00:09:15,728 --> 00:09:16,970 Se încarcă credite. 135 00:09:17,034 --> 00:09:18,601 Am fost polițiști, îți amintești? 136 00:09:18,635 --> 00:09:19,967 Încă suntem. 137 00:09:20,170 --> 00:09:22,108 Încă suntem băieții buni. 138 00:09:22,384 --> 00:09:24,018 - Se încarcă credite. - Demonstrează. 139 00:09:24,076 --> 00:09:26,295 Vino, ajută-mă să investighez acel depozit în seara asta. 140 00:09:26,643 --> 00:09:28,902 [chicotește] Nicicum. 141 00:09:29,435 --> 00:09:31,237 Echipa îl lovește pe McGoldrick în seara asta. 142 00:09:31,351 --> 00:09:32,730 Voi lega unul. 143 00:09:32,873 --> 00:09:35,778 Și acel nou ofițer va fi acolo. 144 00:09:37,426 --> 00:09:38,931 Vii? 145 00:09:39,037 --> 00:09:40,333 Oh, sunt bine. 146 00:09:42,661 --> 00:09:45,461 Vrei să-l urmărești pe Bigfoot la timpul tău, bine. 147 00:09:45,549 --> 00:09:46,862 Dar măcar trage ceasul, 148 00:09:46,924 --> 00:09:48,666 da cu pumnul în niște fețe, îmbată-te ca naiba. 149 00:09:48,732 --> 00:09:50,291 Asta se așteaptă de la tine. 150 00:09:50,416 --> 00:09:53,408 Gower deja nu te place. Nu face totul mai rău. 151 00:09:53,670 --> 00:09:58,160 Hei, facem cota până vineri și băuturile sunt pe mine. 152 00:09:58,241 --> 00:10:01,310 [aclama] 153 00:10:06,950 --> 00:10:08,551 Hei, Sfântul Arthur... 154 00:10:11,021 --> 00:10:12,394 Dar tu? 155 00:10:14,406 --> 00:10:16,168 Acestea sunt de la noi doi. 156 00:10:17,527 --> 00:10:20,301 Trebuie să fi strâns astea în timp ce camera ta era oprită astăzi. 157 00:10:20,924 --> 00:10:22,558 Trebuie să aibă. 158 00:10:22,866 --> 00:10:26,836 Acesta este singurul lucru asta ma va impresiona. 159 00:10:26,906 --> 00:10:29,266 Zece dinți până vineri... 160 00:10:29,844 --> 00:10:31,930 sau o voi avea pe a ta în schimb. 161 00:10:32,809 --> 00:10:35,878 [chicoti] 162 00:10:39,439 --> 00:10:41,097 Ți-am spus. 163 00:10:41,645 --> 00:10:44,457 Uită de depozit. Vino cu noi în seara asta. 164 00:10:45,088 --> 00:10:46,846 Amintește-ți primul val de căldură... 165 00:10:47,090 --> 00:10:50,315 vara de după cutremurele de fracturare? Întregul oraș se revoltă. 166 00:10:50,715 --> 00:10:53,784 Am spart într-un depozit public unitate care încearcă să fure ceva de mâncare. 167 00:10:53,897 --> 00:10:55,264 Am fost prins de un polițist. 168 00:10:55,369 --> 00:10:57,246 Frumos. Am un cu totul nou respect pentru tine. 169 00:10:57,285 --> 00:10:59,368 Taci două secunde și ascultă. 170 00:10:59,403 --> 00:11:02,204 Acela a fost anul în care au coborât vârsta legală până la 13 ani. 171 00:11:02,239 --> 00:11:04,540 As fi putut fi judecat ca adult. 172 00:11:04,574 --> 00:11:07,309 - Deci cum ai legănat-o? - N-am făcut nimic. 173 00:11:07,344 --> 00:11:08,804 Mi-a dat drumul. 174 00:11:09,012 --> 00:11:11,265 A spus că nu vrea să vadă un alt copil agățat. 175 00:11:11,648 --> 00:11:13,133 Mi-a salvat viața. 176 00:11:13,350 --> 00:11:15,789 De aceea te-ai înscris pentru treaba asta de rahat? 177 00:11:16,253 --> 00:11:18,155 Tipul ăla este încă în forță? 178 00:11:18,288 --> 00:11:19,819 Nu. 179 00:11:19,933 --> 00:11:22,134 În fiecare zi ieșim în patrulare, avem de ales... 180 00:11:22,159 --> 00:11:24,101 pentru a face din acest oraș un loc mai bun... 181 00:11:24,554 --> 00:11:27,563 sau face o lume violentă mai violentă. 182 00:11:32,369 --> 00:11:34,124 La naiba. 183 00:11:35,427 --> 00:11:36,690 O să stai pe fund toată noaptea, 184 00:11:36,747 --> 00:11:38,349 sau mă vei ajuta găsiți acest depozit? 185 00:11:38,379 --> 00:11:39,579 Da. 186 00:11:41,442 --> 00:11:42,876 Să mergem. 187 00:11:43,097 --> 00:11:46,232 [muzică dramatică] 188 00:11:46,283 --> 00:11:52,354 ♪ 189 00:11:52,389 --> 00:11:53,923 [turajul motorului] 190 00:11:53,957 --> 00:11:55,972 Ce este asta? 191 00:11:59,227 --> 00:12:02,398 [strigăte neclare] 192 00:12:20,684 --> 00:12:22,247 ♪ Bang, bang, bang ♪ 193 00:12:22,319 --> 00:12:25,044 ♪ Ai venit să vezi scena mafiotei ♪ 194 00:12:26,056 --> 00:12:29,202 ♪ Știu că nu este scena ta ♪ 195 00:12:29,326 --> 00:12:32,984 ♪ Este mai bine decât o scenă de sex ♪ 196 00:12:33,163 --> 00:12:35,601 ♪ Și e atât de obscen ♪ 197 00:12:35,665 --> 00:12:38,094 ♪ Obscen, da ♪ 198 00:12:38,168 --> 00:12:39,869 ♪ Vrei angajament? ♪ 199 00:12:39,937 --> 00:12:43,139 ♪ Pune-ți cel mai bun costum, pune-ți brațele în jurul meu ♪ 200 00:12:43,226 --> 00:12:45,656 ♪ Acum mergem jos, jos, jos ♪ 201 00:12:45,719 --> 00:12:47,510 ♪ Vrei angajament? ♪ 202 00:12:47,544 --> 00:12:50,569 ♪ Pune-ți cel mai bun costum, pune-ți brațele în jurul meu ♪ 203 00:12:50,643 --> 00:12:52,577 ♪ Acum mergem... ♪ 204 00:12:56,353 --> 00:12:59,522 [„La Marseillaise” joacă] 205 00:12:59,556 --> 00:13:01,223 ♪ 206 00:13:01,258 --> 00:13:05,552 [femeie care cântă în franceză] ♪ Să mergem, copii ai patriei ♪ 207 00:13:05,637 --> 00:13:09,488 ♪ Ziua de glorie a sosit ♪ 208 00:13:09,921 --> 00:13:13,588 - ♪ Împotriva noastră tiraniei ♪ - [aclama] 209 00:13:13,798 --> 00:13:17,709 ♪ Standardul nenorocit este ridicat ♪ 210 00:13:17,903 --> 00:13:21,580 ♪ Standardul nenorocit este ridicat ♪ 211 00:13:21,709 --> 00:13:24,547 [expiră brusc] 212 00:13:24,581 --> 00:13:27,894 Doamnelor și domnilor, nenorociți și vagabonzi, 213 00:13:27,956 --> 00:13:32,784 sânge, nenorociți, gunoiul rutier și vamps... 214 00:13:32,857 --> 00:13:35,510 celor ciudați și ciudați 215 00:13:35,580 --> 00:13:40,041 în mulțime și pe scenă... 216 00:13:40,130 --> 00:13:42,398 celui violent, răuvoitor, 217 00:13:42,496 --> 00:13:45,949 si cei care cauta un serios... 218 00:13:46,136 --> 00:13:47,589 bun venit acasa! 219 00:13:47,637 --> 00:13:51,207 [aplauze] 220 00:13:51,560 --> 00:13:53,895 A fost un an rece și întunecat. 221 00:13:53,939 --> 00:13:58,453 Mă bucur atât de mult să văd fețele voastre pătate de grăsime, 222 00:13:58,515 --> 00:14:01,594 zâmbetele tale murdare. 223 00:14:02,118 --> 00:14:06,662 Sunt gazda ta, Julian Slink, 224 00:14:06,856 --> 00:14:11,615 maestru de ceremonii, zeul scenei. 225 00:14:11,783 --> 00:14:14,194 Bine ai venit la cel mai rău, 226 00:14:14,295 --> 00:14:17,833 cea mai urâtă, cea mai murdară cursă rutieră 227 00:14:17,905 --> 00:14:19,773 in lume... 228 00:14:21,605 --> 00:14:25,407 - Unitatea de sânge! - [aclama] 229 00:14:25,442 --> 00:14:28,410 [strigând neclar] 230 00:14:28,445 --> 00:14:30,113 ♪ Pune-ți brațele în jurul meu ♪ 231 00:14:30,159 --> 00:14:32,878 ♪ Acum mergem jos, jos, jos ♪ 232 00:14:32,917 --> 00:14:34,483 ♪ Vrei angajament? ♪ 233 00:14:34,517 --> 00:14:37,620 ♪ Pune-ți cel mai bun costum, pune-ți brațele în jurul meu ♪ 234 00:14:37,654 --> 00:14:40,289 ♪ Acum mergem jos, jos, jos ♪ 235 00:14:40,323 --> 00:14:43,350 Doamnelor și domnilor, fiți obsceni. 236 00:14:43,460 --> 00:14:46,996 Fii obscen. Fii, fii obscen. 237 00:14:47,030 --> 00:14:48,864 ♪ Fii obscen ♪ 238 00:14:48,898 --> 00:14:50,766 ♪ Fii, fii obscen ♪ 239 00:14:50,800 --> 00:14:53,049 - ♪ Fii obscen ♪ - [țipând] 240 00:14:54,337 --> 00:14:58,205 ♪ Fii obscen, fii, fii obscen ♪ 241 00:14:58,341 --> 00:15:00,339 ♪ Fii obscen ♪ 242 00:15:01,811 --> 00:15:04,613 ♪ Bang, bang, bang, bang, bang ♪ 243 00:15:04,648 --> 00:15:06,448 Ce naiba? 244 00:15:09,581 --> 00:15:11,919 [aclama] 245 00:15:12,888 --> 00:15:14,391 Du-te la mașină. 246 00:15:14,470 --> 00:15:17,430 Apelați... cod 88. Spune-le să trimită pe toată lumea. 247 00:15:17,478 --> 00:15:19,914 Sunt prea mulți psihopati acolo. Trebuie să așteptați pentru backup. 248 00:15:19,953 --> 00:15:21,741 Câți mai mulți oameni vor ucide în timp ce așteptăm? 249 00:15:21,812 --> 00:15:23,476 Efectuați apelul. 250 00:15:23,612 --> 00:15:25,913 Trebuie să am o vedere mai bună. 251 00:15:32,121 --> 00:15:34,122 Acum, dacă concurenții ar fi pe plac 252 00:15:34,200 --> 00:15:37,671 aliniați-vă în fața scenei... 253 00:15:37,771 --> 00:15:41,607 [aclama] 254 00:15:41,766 --> 00:15:43,942 După cum unii dintre voi știți, 255 00:15:44,188 --> 00:15:47,649 am avut câteva renunțări anul trecut. 256 00:15:47,719 --> 00:15:50,249 - [huuduielile publicului] - Știu, știu. 257 00:15:50,283 --> 00:15:52,975 Dar iartă și uită. 258 00:15:53,249 --> 00:15:56,202 Bine, așa că am ucis fiii de cățea. 259 00:15:56,421 --> 00:15:58,912 - [mulțimea aplauda] - Nu contează, indiferent. 260 00:15:58,968 --> 00:16:02,156 Anul acesta avem un stimulent... 261 00:16:02,211 --> 00:16:05,906 o încărcare cu puls de ultimă generație 262 00:16:05,953 --> 00:16:08,467 implantat la baza craniului. 263 00:16:08,501 --> 00:16:10,695 Un pic barbar? Poate. 264 00:16:10,742 --> 00:16:13,514 Rușinos de pedant? Fără îndoială. 265 00:16:13,571 --> 00:16:16,162 Dar de bine dacă nu va face smecheria. 266 00:16:18,443 --> 00:16:21,193 Oricine încearcă să elimine sarcina pulsului... 267 00:16:21,981 --> 00:16:24,876 jeleu instant pentru creier. 268 00:16:24,901 --> 00:16:26,819 [aclama] 269 00:16:26,853 --> 00:16:29,971 Dacă concurezi cu un partener... 270 00:16:31,135 --> 00:16:33,695 taxele dvs. sunt conectate. 271 00:16:33,791 --> 00:16:37,196 Depărtează-te prea mult... la revedere, craniu. 272 00:16:40,814 --> 00:16:44,002 În fiecare zi vor fi dați curse un traseu prescris. 273 00:16:44,835 --> 00:16:46,117 _ 274 00:16:46,142 --> 00:16:50,008 Dar indiferent unde te afli, voi privi... 275 00:16:50,841 --> 00:16:52,653 _ 276 00:16:52,700 --> 00:16:56,825 La fel va fi publicul nostru privat la televizor cu circuit închis. 277 00:16:57,440 --> 00:16:59,323 _ 278 00:16:59,362 --> 00:17:02,839 Fiecare zi se termină cu alta Mayhem Party la linia de sosire 279 00:17:02,933 --> 00:17:06,292 pentru a sărbători câștigătorii. 280 00:17:06,363 --> 00:17:09,930 Dar cine vine ultimul... 281 00:17:10,402 --> 00:17:12,204 Sunt sigur că înțelegi ideea. 282 00:17:14,805 --> 00:17:17,071 - E poliţist. - [mormăie] 283 00:17:17,109 --> 00:17:19,867 [tipete] 284 00:17:20,617 --> 00:17:22,851 Hei, idiotule, mi-ai stricat mașina. 285 00:17:22,945 --> 00:17:26,378 Doamnă, stați calm. Stai înapoi. Am asta sub control. 286 00:17:26,412 --> 00:17:29,381 [aclama] 287 00:17:33,920 --> 00:17:37,222 Se pare că avem un oaspete neinvitat. 288 00:17:37,301 --> 00:17:39,591 Ia-le. Adu-le pe amândouă. 289 00:17:39,626 --> 00:17:41,363 Uau, uau, uau! 290 00:17:41,894 --> 00:17:44,620 - Hei! - Ia-te de pe mine! 291 00:17:44,764 --> 00:17:46,231 - Hei, hei, dă-te jos de mine! - Hei! 292 00:17:46,266 --> 00:17:47,399 Pleacă de pe mine! 293 00:17:47,433 --> 00:17:49,101 [aplauze] 294 00:17:51,573 --> 00:17:53,438 Hei! 295 00:17:57,110 --> 00:17:59,520 Avem de luat o decizie. 296 00:18:00,043 --> 00:18:03,129 Tipul ăsta e prieten sau combustibil? 297 00:18:03,249 --> 00:18:08,661 Pe de o parte, lucrează pentru ContraCrime... 298 00:18:08,878 --> 00:18:10,879 noua rasă de polițiști. 299 00:18:10,992 --> 00:18:13,927 - mulțime: Combustibil! Combustibil! Combustibil! - Nu, nu, nu! 300 00:18:16,067 --> 00:18:18,299 Apoi din nou... 301 00:18:18,494 --> 00:18:22,729 ăștia doi au făcut un spectacol al naibii! 302 00:18:22,806 --> 00:18:24,744 mulţime: Prietene! Prietene! Prietene! 303 00:18:24,804 --> 00:18:27,229 Apoi din nou... 304 00:18:28,247 --> 00:18:31,052 ar putea încerca să oprească cursa. 305 00:18:31,228 --> 00:18:35,431 mulţimea: Combustibil! Combustibil! Combustibil! Combustibil! Combustibil! Combustibil! 306 00:18:35,723 --> 00:18:38,258 Dacă mulțimea devine neliniștită, 307 00:18:38,332 --> 00:18:39,999 devin un pic înjunghiate. 308 00:18:40,055 --> 00:18:42,036 Cel mai bine să faci un spectacol. 309 00:18:51,731 --> 00:18:54,833 [aclama] 310 00:19:01,025 --> 00:19:02,948 nemernic. te omor! 311 00:19:05,845 --> 00:19:08,981 [geme] 312 00:19:09,408 --> 00:19:11,416 Leagă-le! 313 00:19:13,052 --> 00:19:16,430 Oh, nu, nu, nu, nu, stai un minut. Nu suntem o echipă. 314 00:19:19,726 --> 00:19:22,204 - Acum eşti. - [mormăie] 315 00:19:22,804 --> 00:19:25,406 Și fanii o iubesc! 316 00:19:25,441 --> 00:19:27,909 [aclama] 317 00:19:27,934 --> 00:19:30,377 Îngheață! Ridica-ti mainile acum! 318 00:19:30,997 --> 00:19:33,365 Fiecare ciudat, pe pământ 319 00:19:33,439 --> 00:19:35,204 cu mâinile pe cap. 320 00:19:35,375 --> 00:19:38,759 [râsete] 321 00:19:38,911 --> 00:19:40,812 - La naiba, poliţistă. - [geme] 322 00:19:40,847 --> 00:19:43,876 - Christopher! - Concurători la punctele tale! 323 00:19:43,923 --> 00:19:45,791 Toți ceilalți, ne vedem la întâlnire. 324 00:19:45,816 --> 00:19:48,553 [aclama] 325 00:19:48,588 --> 00:19:49,821 La naiba! 326 00:19:49,965 --> 00:19:52,465 Christopher, fugi! 327 00:19:53,270 --> 00:19:55,338 Chris, pleacă de aici! 328 00:20:05,805 --> 00:20:07,239 [tipete] 329 00:20:07,273 --> 00:20:10,395 Taci, calmează-te și fă cum spun eu. 330 00:20:10,743 --> 00:20:16,239 [„Înapoi din morți” a lui Skillet] 331 00:20:16,559 --> 00:20:19,411 ♪ Aprinde-l, aprinde-l, acum ard ♪ 332 00:20:19,474 --> 00:20:22,481 ♪ Simțiți graba, simți adrenalina ♪ 333 00:20:22,536 --> 00:20:24,711 ♪ Suntem tineri, suntem puternici, ne vom ridica ♪ 334 00:20:24,781 --> 00:20:28,547 ♪ Pentru că m-am întors, m-am întors, întors din morți în seara asta ♪ 335 00:20:28,609 --> 00:20:31,428 ♪ La podea, la podea, atinge linia roșie ♪ 336 00:20:31,501 --> 00:20:34,288 ♪ Zburând sus, zburând sus cu viteza luminii ♪ 337 00:20:34,384 --> 00:20:36,548 ♪ Plin de iubire, plin de lumină, plin de luptă ♪ 338 00:20:36,611 --> 00:20:40,712 ♪ Pentru că m-am întors, m-am întors, întors din morți în seara asta ♪ 339 00:20:40,795 --> 00:20:43,097 ♪ M-am întors, m-am întors, M-am întors, înapoi, înapoi ♪ 340 00:20:43,131 --> 00:20:45,532 ♪ M-am întors, m-am întors, M-am întors, înapoi, înapoi ♪ 341 00:20:45,595 --> 00:20:46,967 Trageți peste. Partenerul meu e acolo. 342 00:20:47,002 --> 00:20:48,469 Doar stai jos și taci. 343 00:20:48,503 --> 00:20:51,138 - Doamnă, sunt polițist. - Da, una de rahat. 344 00:20:51,346 --> 00:20:54,409 ♪ Nu mă vor prinde niciodată, nu mă vor prinde niciodată ♪ 345 00:20:54,487 --> 00:20:55,776 ♪ M-am întors, m-am întors ♪ 346 00:20:55,810 --> 00:20:57,323 La dracu. 347 00:20:57,528 --> 00:21:00,246 ♪ M-am întors, m-am întors, M-am întors, înapoi, înapoi ♪ 348 00:21:00,309 --> 00:21:03,160 ♪ Aprinde-l, aprinde-l, acum ard ♪ 349 00:21:03,230 --> 00:21:06,353 ♪ Simțiți graba, simți adrenalina ♪ 350 00:21:06,396 --> 00:21:11,400 - Încălcarea echipei de curse. - Cine e prostul șchiop suficient de prost încât... 351 00:21:12,954 --> 00:21:15,058 Oh, minunat. 352 00:21:15,136 --> 00:21:17,964 ♪ Zburând sus, zburând sus cu viteza luminii ♪ 353 00:21:18,042 --> 00:21:21,301 ♪ Plin de iubire, plin de lumină, plin de luptă, pentru că m-am întors ♪ 354 00:21:21,379 --> 00:21:23,621 Păcat. 355 00:21:23,804 --> 00:21:26,339 [mârâind] 356 00:21:26,374 --> 00:21:27,941 [mârâind] 357 00:21:27,983 --> 00:21:31,652 [mârâind] 358 00:21:31,680 --> 00:21:32,846 Intră! 359 00:21:32,881 --> 00:21:35,149 ♪ 360 00:21:35,183 --> 00:21:36,617 - [mormăie] - Simți asta? 361 00:21:36,651 --> 00:21:38,852 Aceasta este cea mai joasă setare. Acum urcă în mașină! 362 00:21:38,905 --> 00:21:41,780 ♪ Niciodată să nu rupi, să nu te înclini niciodată, nu cerși niciodată, fără îndoială ♪ 363 00:21:41,827 --> 00:21:44,491 [mormai] 364 00:21:44,526 --> 00:21:47,704 ♪ Zombii ies noaptea ♪ 365 00:21:47,798 --> 00:21:50,361 ♪ Nu mă vor prinde niciodată, nu mă vor prinde niciodată ♪ 366 00:21:50,407 --> 00:21:52,244 Echipa de curse s-a reunit. 367 00:21:52,345 --> 00:21:57,516 ♪ 368 00:21:57,770 --> 00:22:01,176 ♪ M-am întors, m-am întors, întors din morți în seara asta ♪ 369 00:22:01,239 --> 00:22:03,143 ♪ M-am întors, m-am întors, M-am întors, înapoi, înapoi ♪ 370 00:22:03,178 --> 00:22:05,390 - ♪ Moartă în seara asta ♪ - ♪ M-am întors, m-am întors ♪ 371 00:22:05,445 --> 00:22:07,267 ♪ Întors din morți în seara asta ♪ 372 00:22:07,345 --> 00:22:08,852 ♪ M-am întors, m-am întors, M-am întors, înapoi, înapoi ♪ 373 00:22:08,922 --> 00:22:11,789 - ♪ Întors din morți în seara asta ♪ - [gafâie] 374 00:22:12,120 --> 00:22:14,688 [respirând greu] 375 00:22:16,191 --> 00:22:18,025 [zdrănnit mânerul ușii] 376 00:22:18,121 --> 00:22:19,982 Încuietori pentru copii, năduș. 377 00:22:20,045 --> 00:22:22,162 Oh, și trage din nou rahatul ăla, și te voi împușca în cap, 378 00:22:22,197 --> 00:22:23,831 salvează-ne pe amândoi niște mizerie. 379 00:22:27,279 --> 00:22:30,091 - Trebuie să elimin chestia asta. - Nu va merge. 380 00:22:30,146 --> 00:22:32,435 Am auzit un zvon că adrenalină se incurca cu ei, 381 00:22:32,489 --> 00:22:34,692 dar, Doamne, dacă este adevărat, ar fi nevoie de multe, 382 00:22:34,739 --> 00:22:35,776 având în vedere pe cine injectează. 383 00:22:35,810 --> 00:22:37,544 - Atunci am nevoie de un telefon. - În nici un caz. 384 00:22:37,579 --> 00:22:39,079 Doamnă, am fost atât de aproape de arestare 385 00:22:39,114 --> 00:22:41,582 fiii ăștia de cățea, bine? Trebuie să iau legătura cu secția mea. 386 00:22:41,627 --> 00:22:43,362 Oh, Doamne. Habar n-ai, nu? 387 00:22:43,416 --> 00:22:44,877 Nu poți să-i arestezi pe acești oameni. 388 00:22:44,932 --> 00:22:46,720 Ce naiba crezi tocmai s-a întâmplat acolo? 389 00:22:47,065 --> 00:22:50,616 V-am văzut prietenii tăindu-se oameni nevinovați pentru distracție. 390 00:22:50,852 --> 00:22:52,764 De ce ar folosi cineva un motor de mașină 391 00:22:52,827 --> 00:22:54,795 doar pentru a ucide pe cineva, Einstein? 392 00:22:54,829 --> 00:22:57,364 [turajul motorului] 393 00:22:57,545 --> 00:22:59,063 Oamenii aceia erau combustibil? 394 00:23:00,668 --> 00:23:03,248 Aceste mașini funcționează cu sânge uman? 395 00:23:04,239 --> 00:23:06,068 - Bingo. - [respirând greu, călușuri] 396 00:23:07,909 --> 00:23:10,939 Omule, dacă vomi în mașina mea, jur pe Dumnezeu... 397 00:23:11,946 --> 00:23:13,665 De ce ar face cineva asta? 398 00:23:13,748 --> 00:23:15,610 Ați văzut prețurile la gaze în ultima vreme? 399 00:23:15,710 --> 00:23:17,478 Oh, haide. 400 00:23:19,788 --> 00:23:22,423 Oamenii care te-au forțat la cursa, cine sunt ei? 401 00:23:22,496 --> 00:23:24,340 Nu am fost forțat. 402 00:23:24,519 --> 00:23:27,205 Ce fel de bolnav te inscrii pentru asta? ce... 403 00:23:27,295 --> 00:23:30,215 Toată lumea are ceva de dovedit încercând să pretindă acel titlu Primo. 404 00:23:30,298 --> 00:23:31,964 Nu așa ai găsit-o? 405 00:23:32,878 --> 00:23:35,136 Oh, nu. Eu nu sunt ca tine. 406 00:23:35,363 --> 00:23:38,074 Sunt polițist. Încerc să ajut oamenii. 407 00:23:38,206 --> 00:23:39,440 Rahat. 408 00:23:39,668 --> 00:23:40,988 Nimeni nu ajunge la Blood Drive 409 00:23:41,036 --> 00:23:43,372 fără puțin psiho în spatele ochilor, amice. 410 00:23:46,784 --> 00:23:48,573 domnisoara... 411 00:23:49,275 --> 00:23:50,971 priveste-ma in ochi 412 00:23:51,519 --> 00:23:55,277 și spune-mi că ești chiar bine uciderea oamenilor 413 00:23:55,490 --> 00:23:57,379 doar pentru a câștiga un titlu. 414 00:23:57,715 --> 00:24:00,067 nu-mi pasă despre a fi Primo. 415 00:24:00,361 --> 00:24:02,463 Dar îmi pasă de cele 10 milioane de dolari. 416 00:24:02,848 --> 00:24:05,299 E suficient pentru a o lua pe sora mea ajutorul de care are nevoie 417 00:24:05,333 --> 00:24:06,974 și ne-a pregătit pentru viață. 418 00:24:07,335 --> 00:24:09,997 Și nimeni nu va primi în modul în care se întâmplă asta. 419 00:24:12,965 --> 00:24:14,380 Așa că pune-ți centura, amice, 420 00:24:14,490 --> 00:24:16,877 pentru că ultimul la asta petrecerea din seara asta este un om mort. 421 00:24:16,978 --> 00:24:19,480 Și atâta timp cât ai asta bombă implantată în gât, 422 00:24:19,588 --> 00:24:21,384 nu mai ești polițist. 423 00:24:21,491 --> 00:24:23,325 Ești doar un alt concurent... 424 00:24:23,447 --> 00:24:25,185 și suntem blocați unul cu celălalt. 425 00:24:25,330 --> 00:24:26,803 Atunci avem o problemă, 426 00:24:26,981 --> 00:24:30,083 pentru că atâta timp cât sunt aici, nimeni nu merge în motorul tău, 427 00:24:30,158 --> 00:24:31,990 și asta e o promisiune. 428 00:24:32,260 --> 00:24:34,514 Da, ei bine... 429 00:24:34,896 --> 00:24:37,564 Vom trece doar acel pod când ajungem la ea, da? 430 00:24:37,599 --> 00:24:41,768 [muzică rock înfiorătoare] 431 00:24:49,977 --> 00:24:52,029 Ați atins limita de apă. 432 00:24:52,099 --> 00:24:54,000 - Te rog să ieși din duș. - [oftă] 433 00:24:54,066 --> 00:24:56,310 Trebuie să mă glumiți. 434 00:24:58,570 --> 00:25:00,251 Mulţumesc. 435 00:25:01,040 --> 00:25:02,874 Vai, sergent, ce faci? 436 00:25:03,263 --> 00:25:05,276 Până ne dăm seama ce dracu sa întâmplat, 437 00:25:05,311 --> 00:25:06,591 esti in concediu fortat. 438 00:25:08,547 --> 00:25:11,740 La naiba cu asta, sergent. Mă faci de rahat? 439 00:25:11,818 --> 00:25:13,885 - Am citit raportul. - Ai auzit ce sa întâmplat. 440 00:25:14,295 --> 00:25:18,625 La 06:00 ne-am apropiat... bla, bla, bla, bla, 441 00:25:18,702 --> 00:25:21,641 „M-am lovit la cap și nu-mi amintesc de restul.” 442 00:25:21,906 --> 00:25:23,391 Semnează-l... 443 00:25:24,070 --> 00:25:27,168 înainte de ContraCrime decide să te concedieze sau să te dea în judecată 444 00:25:27,261 --> 00:25:29,127 sau rupe fiecare os din față. 445 00:25:29,208 --> 00:25:30,403 Nu asta sa întâmplat. 446 00:25:30,439 --> 00:25:32,223 În ziua în care am lăsat unul din ofițerii mei scriu „mașină vampir” 447 00:25:32,270 --> 00:25:35,573 în raportul lor este aceeași zi Te-am lăsat să-mi sugi pula. 448 00:25:36,232 --> 00:25:39,185 Acum îmbracă-te, du-te acasă, îmbătă-te. 449 00:25:39,286 --> 00:25:40,653 Afaceri interne te voi intervieva maine. 450 00:25:40,732 --> 00:25:42,708 În nici un caz. Documentele m-au clarificat. Mă întorc acolo. 451 00:25:42,763 --> 00:25:45,255 - Nebunii ăia au partenerul meu. - Îl vom găsi pe Sfântul Arthur. 452 00:25:45,317 --> 00:25:48,860 Dar până la ContraCrime te curata, stai pe fund. 453 00:25:57,129 --> 00:25:58,896 Rahat. 454 00:26:03,471 --> 00:26:05,322 Știi că ar trebui să te raportez pentru asta. 455 00:26:05,393 --> 00:26:07,972 Mare. Mai vrea cineva să-mi vadă pula? 456 00:26:08,007 --> 00:26:10,308 [chicoti] 457 00:26:10,680 --> 00:26:13,244 Deci ce? Ai de gând să snitch? 458 00:26:15,347 --> 00:26:17,882 Am să te ajut. 459 00:26:20,319 --> 00:26:23,688 [respirând greu] 460 00:26:23,938 --> 00:26:26,954 Rații de apă neautorizate. 461 00:26:27,309 --> 00:26:29,980 Nu. [shocăit] 462 00:26:31,074 --> 00:26:34,132 Arată rău. Poate că trebuie să iasă. 463 00:26:34,212 --> 00:26:36,048 - Haide, omule. - Taci. 464 00:26:36,126 --> 00:26:37,502 Haide, te implor. 465 00:26:37,579 --> 00:26:39,003 Cerși tot ce vrei. 466 00:26:39,064 --> 00:26:41,105 Voi începe să tai bucăți. 467 00:26:41,204 --> 00:26:43,741 Poți decide când ești gata să vorbești. 468 00:26:46,553 --> 00:26:50,022 [palavrie indistinta] 469 00:26:50,049 --> 00:26:54,152 ♪ Scutura-ți corpul, corpul tău, corpul tău, puiule ♪ 470 00:26:54,253 --> 00:26:59,578 ♪ Hei, tocuri, capul în jos ♪ 471 00:26:59,658 --> 00:27:01,859 ♪ În Maserati ♪ 472 00:27:01,929 --> 00:27:07,201 ♪ Da, vom picta acest oraș ♪ 473 00:27:07,344 --> 00:27:09,958 ♪ Pentru că suntem pe cale să petrecem ♪ 474 00:27:10,036 --> 00:27:13,365 [muzică dramatică] _ 475 00:27:13,419 --> 00:27:17,681 ♪ 476 00:27:17,728 --> 00:27:18,776 Regula trei. 477 00:27:18,811 --> 00:27:21,517 Niciun concurent nu poate ucide în mod deliberat alt concurent. 478 00:27:21,548 --> 00:27:23,009 Corect, dar îl rupem pe acela tot timpul. 479 00:27:23,086 --> 00:27:24,745 - Trebuie doar să fii... - Oh, asta e o prostie. 480 00:27:24,821 --> 00:27:26,484 Ei bine, prostii sau nu, o să le memorezi. 481 00:27:26,553 --> 00:27:28,475 Aproape m-ai ucis. 482 00:27:30,264 --> 00:27:32,430 De unde știu ei dacă oricum ai încălcat o regulă? 483 00:27:32,469 --> 00:27:34,008 [clicuri pe limba] 484 00:27:34,274 --> 00:27:35,957 Spune brânză. 485 00:27:36,063 --> 00:27:37,641 Ei văd și aud tot ce facem. 486 00:27:37,696 --> 00:27:40,264 - Deci cine se uită? - Nu știu. 487 00:27:40,299 --> 00:27:42,795 Bătrâni albi... probabil, 488 00:27:42,942 --> 00:27:45,435 stând pe scaune de piele, conducând lumea. 489 00:27:47,880 --> 00:27:50,375 Vă rugăm să spuneți numele dvs. pentru camere. 490 00:27:51,610 --> 00:27:52,810 [ batjocori] 491 00:27:53,281 --> 00:27:55,323 Omule, vom fi în mașina asta de foarte mult timp, 492 00:27:55,367 --> 00:27:56,710 așa că ați putea la fel de bine să jucați împreună. 493 00:27:56,735 --> 00:27:58,250 Este Arthur. 494 00:28:00,203 --> 00:28:03,071 _ 495 00:28:04,237 --> 00:28:05,637 La dracu, art. 496 00:28:05,703 --> 00:28:07,458 Arăți ca o păpușă Barbie. 497 00:28:07,493 --> 00:28:08,960 Cel de tip, nu cel de fată, 498 00:28:08,994 --> 00:28:10,760 dar asta tot nu este un compliment. 499 00:28:11,018 --> 00:28:13,362 Bărbații ar trebui să aibă cicatrici, nu fi frumos. 500 00:28:20,839 --> 00:28:22,634 Ce este? 501 00:28:24,643 --> 00:28:28,246 [lamele măcina, fată plângând] 502 00:28:28,280 --> 00:28:32,850 [fată țipând, plângând] 503 00:28:38,286 --> 00:28:39,677 Du-te înapoi. 504 00:28:41,493 --> 00:28:42,927 Conducere nesăbuită. 505 00:28:42,989 --> 00:28:45,888 Raportați imediat super... 506 00:28:45,964 --> 00:28:48,933 [muzică rock] 507 00:28:48,967 --> 00:28:52,270 ♪ 508 00:28:52,304 --> 00:28:55,205 [motor se întoarce] 509 00:28:55,260 --> 00:28:57,575 Opreste-te. Întoarceţi-vă. Mâinile sus. 510 00:28:57,791 --> 00:29:00,830 Mâinile sus. Întoarceţi-vă. Aruncă piciorul. 511 00:29:00,979 --> 00:29:02,747 [mormai] 512 00:29:11,857 --> 00:29:13,925 Ești arestat. 513 00:29:21,366 --> 00:29:23,406 Stop! 514 00:29:26,205 --> 00:29:28,506 [tipete] 515 00:29:28,656 --> 00:29:30,653 - Barbie? - [geme] 516 00:29:33,412 --> 00:29:36,263 Barbie, ești o durere în fundul meu. 517 00:29:46,078 --> 00:29:51,689 [muzică dramatică] 518 00:29:51,775 --> 00:29:56,486 ♪ ♪ 519 00:29:56,511 --> 00:29:59,680 [palavrie indistinta] 520 00:30:00,735 --> 00:30:02,369 Sigur ești pregătit pentru asta? 521 00:30:02,651 --> 00:30:05,565 Eu sunt cel care a primit inteligenţa din el, nu-i aşa? 522 00:30:06,821 --> 00:30:09,222 Încearcă să ții pasul, prietene. 523 00:30:09,591 --> 00:30:11,300 Da, doamnă. 524 00:30:11,426 --> 00:30:18,565 ♪ 525 00:30:25,855 --> 00:30:27,422 Dacă vărsați o firimitură, 526 00:30:27,478 --> 00:30:30,911 Îți voi folosi pielea pentru o nouă pereche de mănuși de conducere. 527 00:30:30,945 --> 00:30:33,247 [muzică de operă redată pe stereo auto] 528 00:30:33,281 --> 00:30:36,116 [muzică rock plină de suspans] 529 00:30:36,151 --> 00:30:42,890 ♪ 530 00:30:44,273 --> 00:30:46,775 - [shocăit] - Încearcă să respiri adânc. 531 00:30:46,817 --> 00:30:49,185 O să sun la 911, bine? 532 00:30:49,264 --> 00:30:50,843 Vom primi ajutor aici pentru tine. 533 00:30:50,911 --> 00:30:53,146 - [bip peste linie] - Ne pare rău... 534 00:30:53,290 --> 00:31:00,129 ♪ ♪ 535 00:31:00,164 --> 00:31:02,633 - La naiba. - Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format. 536 00:31:03,667 --> 00:31:06,219 Mi-au rănit copilul. 537 00:31:08,205 --> 00:31:10,640 E în regulă. Taci acum, taci acum. 538 00:31:10,818 --> 00:31:13,843 - Bine jucat. Acum... - Repară-mi mașina. 539 00:31:13,878 --> 00:31:15,211 Îmi pare rău? 540 00:31:15,246 --> 00:31:18,314 Pune-i micul tău geniu să-mi repare mașina. 541 00:31:18,638 --> 00:31:21,317 Nu mă poți ucide. Este împotriva regulilor. 542 00:31:21,468 --> 00:31:24,387 Și ce spun regulile împotriva mutilării? 543 00:31:24,616 --> 00:31:27,824 Pentru că sunt destul de sigur că aș putea primiți un bonus pentru carnagiu suplimentar 544 00:31:27,858 --> 00:31:30,994 dacă doar îți tai degetele mari, 545 00:31:31,028 --> 00:31:33,972 dacă nu te gândești cu adevărat poți să mă învingi într-o luptă. 546 00:31:34,765 --> 00:31:36,464 Ai grijă de mașina acestei femei. 547 00:31:36,550 --> 00:31:39,120 - Alegere inteligentă. - Ce zici de Benz? 548 00:31:39,244 --> 00:31:41,050 O să fie bine. 549 00:31:43,107 --> 00:31:45,171 [atât țipând cât și plângând] 550 00:31:45,252 --> 00:31:48,734 Oh! Averea zâmbește. 551 00:31:49,071 --> 00:31:53,140 - Exact când rezervorul avea nevoie de o completare. - Nu, nu, nu, nu, nu. 552 00:31:53,550 --> 00:31:56,027 Ar fi păcat să strice o cană atât de frumoasă. 553 00:31:56,120 --> 00:31:57,687 Poate o voi tăia. 554 00:31:57,800 --> 00:32:01,110 Pune-l pe The Scholar să-l poarte. S-ar putea să condimenteze puțin lucrurile. 555 00:32:01,672 --> 00:32:03,739 Reguli sau fără reguli, el te poate încurca. 556 00:32:03,836 --> 00:32:05,169 Nu-mi pasă. 557 00:32:05,344 --> 00:32:07,398 Este fata ta. Potriviți-vă. 558 00:32:07,423 --> 00:32:08,765 Au familii care îi așteaptă. 559 00:32:08,799 --> 00:32:10,682 Te-ai gândit vreodată la asta? 560 00:32:10,707 --> 00:32:12,274 Sau poți justifica ceva? 561 00:32:17,519 --> 00:32:20,479 I-ai rănit, data viitoare când ne întâlnim, Îți voi face asta. 562 00:32:20,544 --> 00:32:22,879 - [geme] - [chicotește] 563 00:32:22,940 --> 00:32:24,158 Oh, foarte bine. 564 00:32:24,244 --> 00:32:26,440 [pulverit al motorului] 565 00:32:26,465 --> 00:32:27,975 - Sânge sub pod. - [motor se întoarce] 566 00:32:27,985 --> 00:32:31,589 Promit că nu le voi omorî pe aceste doamne. 567 00:32:31,748 --> 00:32:33,527 Îi vom elibera odată ce vei pleca. 568 00:32:33,625 --> 00:32:35,621 Bine, ea va fugi. 569 00:32:35,726 --> 00:32:38,074 Foarte bun. Carul tău vă așteaptă. 570 00:32:38,128 --> 00:32:40,063 Cum putem fi siguri că a remediat corect? 571 00:32:40,222 --> 00:32:42,699 Savantul este înfuriant de detaliat 572 00:32:42,771 --> 00:32:43,873 când vine vorba de mașinile lui. 573 00:32:43,931 --> 00:32:47,318 Este obsesia lui. Obsesia mea sunt bunele maniere. 574 00:32:49,116 --> 00:32:51,284 Eu sunt Gentleman până la urmă. 575 00:32:51,475 --> 00:32:54,439 Ne vom ține de cuvânt la litera. 576 00:32:54,778 --> 00:32:57,134 Dar dacă ne întâlnim din nou pe drum, 577 00:32:57,484 --> 00:33:00,431 ei bine, asta e alta chestiune. 578 00:33:04,781 --> 00:33:06,481 Să mergem. 579 00:33:11,161 --> 00:33:13,748 tic tac, Barbie. Suntem cu mult în urmă. 580 00:33:13,888 --> 00:33:16,021 Dacă îi ucizi, Voi afla despre asta. 581 00:33:16,180 --> 00:33:18,091 Dacă nu îmi țin promisiunea, 582 00:33:18,220 --> 00:33:20,322 Voi saluta răzbunarea ta. 583 00:33:23,841 --> 00:33:25,983 Toată lumea este psihopat? 584 00:33:31,815 --> 00:33:33,866 Cât va rezista motorul lor? 585 00:33:34,184 --> 00:33:36,236 Cam două, trei ore, maxime. 586 00:33:36,286 --> 00:33:39,422 [motor se răstoarnă, anvelopele scârțâind] 587 00:33:42,192 --> 00:33:47,330 Doamnelor, din păcate viețile voastre nu sunt ale mele de luat. 588 00:33:47,434 --> 00:33:51,356 [Fetele plâng] 589 00:33:51,427 --> 00:33:54,921 Limba și degetele tale 590 00:33:55,034 --> 00:33:57,202 pe de alta parte... 591 00:33:57,463 --> 00:34:01,166 [țipete înăbușit] 592 00:34:06,005 --> 00:34:09,207 [muzică plină de suspans] 593 00:34:09,241 --> 00:34:12,480 ♪ 594 00:34:12,504 --> 00:34:13,945 _ 595 00:34:13,946 --> 00:34:17,115 [șoaptă neclară] 596 00:34:17,149 --> 00:34:24,122 ♪ 597 00:34:32,698 --> 00:34:34,799 [sirena vaiet] 598 00:34:47,229 --> 00:34:48,663 iti place? 599 00:34:49,042 --> 00:34:52,083 Au făcut-o special pentru tine, Christopher. 600 00:34:54,697 --> 00:34:56,392 Atunci ai dat naibii. 601 00:34:57,223 --> 00:34:59,720 Ar fi trebuit să mă răpiți în loc să mă păcălească aici. 602 00:34:59,793 --> 00:35:01,227 Unde este distracția în asta? 603 00:35:04,296 --> 00:35:05,497 Sfinte rahat. 604 00:35:06,999 --> 00:35:09,968 [muzică rock plină de suspans] 605 00:35:10,002 --> 00:35:17,142 ♪ 606 00:35:24,650 --> 00:35:26,196 Uite... 607 00:35:26,406 --> 00:35:28,267 m-ai udat. 608 00:35:28,511 --> 00:35:34,492 ♪ 609 00:35:35,556 --> 00:35:37,156 Bună. 610 00:35:39,568 --> 00:35:43,208 Uitați de tuburile de fracking. Vei fi prea distractiv. 611 00:35:51,064 --> 00:35:59,938 [muzică rock] 612 00:36:00,292 --> 00:36:05,366 ♪ 613 00:36:14,650 --> 00:36:17,886 [aclama] 614 00:36:34,600 --> 00:36:35,533 [turajul motorului] 615 00:36:35,568 --> 00:36:38,402 Ai noroc că suntem încă în cursă după acea cascadorie pe care ai tras-o. 616 00:36:38,442 --> 00:36:40,887 Acum trebuie să tragem fundul pentru că suntem în spatele pachetului. 617 00:36:40,986 --> 00:36:42,853 [sâsâit motor] 618 00:36:43,218 --> 00:36:45,019 - Ce ai făcut? - Nimic. 619 00:36:45,076 --> 00:36:47,692 [muzică rock] 620 00:36:47,726 --> 00:36:53,698 ♪ 621 00:36:55,347 --> 00:36:57,615 - Ce este? - Radiator. 622 00:36:57,713 --> 00:37:00,118 Are o gaură în ea. Dă-mi cămașa ta. 623 00:37:00,190 --> 00:37:02,120 Ce? 624 00:37:03,923 --> 00:37:07,059 [mulțimea aplauda] 625 00:37:09,425 --> 00:37:10,626 La dracu. 626 00:37:12,498 --> 00:37:15,633 [aclamațiile continuă] 627 00:37:15,799 --> 00:37:18,167 - Du-te. Umple-o. - Cu ce? 628 00:37:18,232 --> 00:37:20,428 Chiar trebuie să-ți explic? 629 00:37:20,514 --> 00:37:22,964 Oh, nu, nu-l primesc dick oriunde lângă acel motor. 630 00:37:23,034 --> 00:37:24,251 Ești dacă vrei să trăiești. 631 00:37:24,276 --> 00:37:25,910 [aclama] 632 00:37:25,944 --> 00:37:30,218 Următoarea noastră echipă este la mai puțin de o jumătate de milă distanță. 633 00:37:32,123 --> 00:37:33,834 La dracu. 634 00:37:34,119 --> 00:37:35,653 [claxona] 635 00:37:35,988 --> 00:37:37,666 Știi, nu este functioneaza cu adevarat in acest fel. 636 00:37:37,731 --> 00:37:39,519 Atunci fă să funcționeze așa, sau suntem morți. 637 00:37:39,535 --> 00:37:42,707 Deci hai să ne luăm băuturile, mâncarea, 638 00:37:42,839 --> 00:37:46,410 și cea mai tare bucată de fund poti gasi, 639 00:37:46,509 --> 00:37:49,574 și ne vom aduna cu toții 640 00:37:49,679 --> 00:37:52,160 la linia de sosire! 641 00:37:52,215 --> 00:37:54,816 [aclama] 642 00:37:54,851 --> 00:37:56,251 Bine, fără presiune. 643 00:37:56,285 --> 00:37:59,559 La dracu. Acestea au fost ultimele două. 644 00:37:59,655 --> 00:38:02,624 Bine. Bine, du-te, du-te, du-te, du-te. 645 00:38:02,658 --> 00:38:05,627 [muzică rock] 646 00:38:05,661 --> 00:38:09,164 ♪ 647 00:38:09,198 --> 00:38:12,334 [aclama] 648 00:38:16,036 --> 00:38:18,206 - Haide. - Motorul e la maxim. 649 00:38:18,391 --> 00:38:20,191 Nu vom reuși. 650 00:38:20,216 --> 00:38:21,702 - Poate putem, uh... - La dracu'. 651 00:38:21,744 --> 00:38:23,053 Dacă o să mor, o să mor e la linia de sosire. 652 00:38:23,078 --> 00:38:24,713 Nu, trebuie să existe ceva ce putem face. 653 00:38:24,747 --> 00:38:27,122 Nu ai spus adrenalină poate scurtcircuita bombele? 654 00:38:27,147 --> 00:38:30,616 Barbie, nu ai cum că putem obține suficient pentru a... 655 00:38:32,055 --> 00:38:33,255 La dracu. 656 00:38:33,359 --> 00:38:35,888 ♪ Împotriva șanselor ♪ 657 00:38:35,945 --> 00:38:39,080 [aclama] 658 00:38:43,497 --> 00:38:46,353 Ce faci... ce faci? 659 00:38:47,170 --> 00:38:50,143 - Culcă. - Ce? De ce? 660 00:38:50,221 --> 00:38:53,268 Avem nevoie de adrenalină pentru a trece peste creierul bombează, prostule. 661 00:38:53,590 --> 00:38:55,635 La dracu. Ce se întâmplă? 662 00:38:55,711 --> 00:38:57,078 - Vrei să trăiești sau nu? - Da, vreau să trăiesc. 663 00:38:57,132 --> 00:38:59,375 Adrenalina este singurul nostru joc, dar trebuie să fie al naibii de multe. 664 00:38:59,453 --> 00:39:01,049 - Oh, Doamne. - Asta e, Barbie. 665 00:39:01,132 --> 00:39:02,578 Fă-mă sau mor. 666 00:39:02,710 --> 00:39:05,987 ♪ Ne-am născut pentru a conduce Pământul ♪ 667 00:39:06,022 --> 00:39:09,257 ♪ Apărătorii universului ♪ 668 00:39:09,292 --> 00:39:12,727 [amândoi gemând tare] 669 00:39:14,297 --> 00:39:16,431 La dracu. Mai greu, Barbie, mai greu. 670 00:39:16,465 --> 00:39:20,235 ♪ Vom lupta pentru ceea ce merită ♪ 671 00:39:20,269 --> 00:39:21,937 ♪ Ne-am născut... ♪ 672 00:39:21,971 --> 00:39:24,778 - Doamne, asta e o nebunie. - Nu destul de nebun. 673 00:39:24,874 --> 00:39:27,044 Treci în spatele meu, repede. 674 00:39:27,210 --> 00:39:31,130 Intrarea din spate, Barbie... oferta unică. 675 00:39:31,582 --> 00:39:32,549 Bine. 676 00:39:32,615 --> 00:39:34,950 ♪ 677 00:39:34,984 --> 00:39:38,520 ♪ Ne-am născut pentru a conduce Pământul ♪ 678 00:39:38,554 --> 00:39:42,425 ♪ Apărătorii universului ♪ 679 00:39:42,576 --> 00:39:47,480 ♪ Păzitorii flăcării pentru totdeauna ♪ 680 00:39:47,722 --> 00:39:49,798 - Ce sa întâmplat? - O defecțiune nefericită. 681 00:39:49,832 --> 00:39:52,831 ♪ Vom lupta pentru ceea ce merită ♪ 682 00:39:52,935 --> 00:39:56,605 ♪ Ne-am născut pentru a conduce Pământul ♪ 683 00:39:56,639 --> 00:39:59,990 ♪ Victoria este a noastră, după gust ♪ 684 00:40:00,079 --> 00:40:04,451 ♪ Protectori ai rasei umane ♪ 685 00:40:05,815 --> 00:40:11,245 ♪ Suntem regii lumii ♪ 686 00:40:11,347 --> 00:40:14,155 ♪ ♪ 687 00:40:14,190 --> 00:40:17,058 [tirțând cauciucuri] 688 00:40:17,100 --> 00:40:20,322 [aclama] 689 00:40:20,373 --> 00:40:25,392 ♪ Suntem regii lumii ♪ 690 00:40:25,460 --> 00:40:27,970 toți: Polițistul dracului! Polițistul dracului! 691 00:40:28,053 --> 00:40:30,822 Polițistul dracului! Polițistul dracului! 692 00:40:30,973 --> 00:40:34,976 Polițistul dracului! Polițistul dracului! Polițistul dracului! 693 00:40:35,056 --> 00:40:38,274 ♪ Suntem regii lumii ♪ 694 00:40:38,373 --> 00:40:42,309 toți: Polițistul dracului! Polițistul dracului! Polițistul dracului! 695 00:40:46,914 --> 00:40:48,219 Mai bine decât să mor, nu? 696 00:40:48,321 --> 00:40:49,821 Nu pot să cred că a funcționat. 697 00:40:49,856 --> 00:40:52,758 Poate pentru tine. Unde ai fost invata sa faci asa... 698 00:40:52,938 --> 00:40:54,790 Boy Scouts? 699 00:40:55,128 --> 00:40:57,763 ♪ Urgență, urgență ♪ 700 00:40:57,865 --> 00:41:01,497 ♪ Sufer să respir ♪ 701 00:41:01,567 --> 00:41:04,603 ♪ Grăbește-te, grăbește-te, nu mori degeaba ♪ 702 00:41:04,674 --> 00:41:06,611 ♪ Înseamnă a fi amintit ♪ 703 00:41:06,698 --> 00:41:09,800 ♪ Când viața se învârte și redarea ♪ 704 00:41:09,877 --> 00:41:13,968 ♪ Amintirile nu vor fi greșite ♪ 705 00:41:14,105 --> 00:41:17,808 [vorbărie neclară, râsete] 706 00:41:17,842 --> 00:41:22,913 ♪ 707 00:41:23,209 --> 00:41:25,748 Am recalibrat încărcările pulsului, 708 00:41:25,818 --> 00:41:30,318 așa că mult noroc în drumul tău dintr-o altă pierdere de mâine. 709 00:41:30,888 --> 00:41:35,368 te las sa traiesti pentru că îmi place un spectacol bun, 710 00:41:35,454 --> 00:41:37,978 dar mai încerci trucul ăsta o dată 711 00:41:38,135 --> 00:41:40,330 sau chiar m-a plictisit pentru o clipă, 712 00:41:40,510 --> 00:41:43,002 vei vedea de ce sunt cu adevărat capabil. 713 00:41:43,401 --> 00:41:46,004 - Care este finalul tău? - Te rog, relaxează-te. 714 00:41:46,098 --> 00:41:49,551 Pune polițistul la odihnă. Ești un războinic rutier acum. 715 00:41:49,622 --> 00:41:52,424 Bucură-te de prada ta. 716 00:41:52,863 --> 00:41:55,551 Sau ți-e teamă că s-ar putea să-ți placă 717 00:41:55,586 --> 00:41:59,562 acest mic paradis pe care l-am creat? 718 00:41:59,812 --> 00:42:02,077 Nu, nu sunt. 719 00:42:02,408 --> 00:42:04,309 Oh, chiar aşa? 720 00:42:04,461 --> 00:42:07,430 [muzică dramatică] 721 00:42:07,464 --> 00:42:08,598 ♪ 722 00:42:08,632 --> 00:42:10,161 Tâmpit, tâmpit. 723 00:42:10,300 --> 00:42:11,731 Tâmpit, tâmpit. 724 00:42:11,841 --> 00:42:14,974 Tâmp, tâmpit, tâmpit, tâmpit, tâmpit, tâmpit, tâmpit, tâmpit. 725 00:42:15,059 --> 00:42:17,675 Simți asta? Simți asta, erou? 726 00:42:17,775 --> 00:42:19,609 Asta-ți șoptește inima 727 00:42:19,699 --> 00:42:22,043 totul este cel mai adânc și mai murdar... 728 00:42:22,284 --> 00:42:25,308 mici dorinte. 729 00:42:25,449 --> 00:42:30,420 ♪ 730 00:42:30,454 --> 00:42:32,380 Cine esti tu? 731 00:42:33,756 --> 00:42:35,448 La dispoziția dumneavoastră. 732 00:42:36,226 --> 00:42:38,712 ♪ 733 00:42:38,803 --> 00:42:40,492 _ 734 00:43:09,326 --> 00:43:12,628 [respirând greu] 735 00:43:12,663 --> 00:43:15,832 [se redă muzică heavy metal] 736 00:43:15,866 --> 00:43:21,821 ♪ 737 00:43:21,940 --> 00:43:24,148 Ești bine, Barbie? 738 00:43:25,581 --> 00:43:29,091 Vino să bei ceva cu mine. L-ai câștigat. 739 00:43:33,109 --> 00:43:35,044 Te voi ajuta să câștigi. 740 00:43:35,187 --> 00:43:37,317 Păstrează toți banii. 741 00:43:37,684 --> 00:43:40,934 - Promite-mi doar un lucru. - Ce? 742 00:43:41,708 --> 00:43:45,549 O să-i vedem pe toți a acelor psihopati din spatele gratiilor. 743 00:43:49,123 --> 00:43:51,785 Eu sunt Grace d'Argento, apropo. 744 00:43:52,079 --> 00:43:54,332 Bun venit la Blood Drive. 745 00:43:55,606 --> 00:43:58,574 [muzică plină de suspans] 746 00:43:58,609 --> 00:44:05,748 ♪ 747 00:44:12,490 --> 00:44:17,490 Sincronizat și corectat de kinglouisxx