1
00:00:11,692 --> 00:00:15,259
'আমার স্বামী 'খাইনি' খেতেন
যেহেতু তার বয়স ১৮।'

2
00:00:15,352 --> 00:00:19,898
'আমি আশা করিনি যে এটি প্রভাব ফেলবে
এত বড় উপায়ে আমাদের জীবন।'

3
00:00:19,984 --> 00:00:22,736
'তার নির্ণয় হয়েছে
ক্যান্সারের সাথে, একটি মারাত্মক রোগ।'

4
00:00:22,822 --> 00:00:25,116
'তিনিই একমাত্র উপার্জনকারী
আমাদের পরিবারের জন্য।'

5
00:00:25,203 --> 00:00:29,066
'আমি রাতে ঘুমাতে পারি না,
ভাবছি আমাদের জন্য কি আছে।'

6
00:00:29,152 --> 00:00:31,308
'খাইনি আমাদের জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।'

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,952
'সব ধরনের তামাক
পরিবারগুলোকে ধ্বংস করে।'

8
00:00:34,039 --> 00:00:35,244
'আজ তামাক ছাড়ো।'

9
00:00:35,331 --> 00:00:38,410
'সহায়তার জন্য, 1800-11-2356 নম্বরে কল করুন।'

10
00:00:39,020 --> 00:00:41,982
'গবেষণায় প্রমাণিত হয়েছে যে আপনার
রক্তচাপ স্বাভাবিক হয়

11
00:00:42,173 --> 00:00:44,264
'20 মিনিট
আপনি ধূমপান বন্ধ করার পর।'

12
00:00:44,350 --> 00:00:47,780
'কিছুদিনের মধ্যেই নিকোটিন
আপনার শরীরে লেভেল কমে যায়।'

13
00:00:47,940 --> 00:00:49,143
'12 মাসে,'

14
00:00:49,279 --> 00:00:51,959
'হৃদয়ের প্রতি সংবেদনশীলতা
রোগ ৫০ শতাংশ কমে।'

15
00:00:52,421 --> 00:00:53,643
'কিন্তু এখনই,'

16
00:00:53,826 --> 00:00:57,000
'আপনি পাওয়ার বিপদে আছেন
ধূমপানের কারণে হার্ট অ্যাটাক।'

17
00:00:57,086 --> 00:00:59,167
'বিড়ি' বা সিগারেটের প্রতিটি পাফ
প্রাণঘাতী।'

18
00:00:59,275 --> 00:01:00,466
'আজ থেকে তামাক খাওয়া বন্ধ করুন।'

19
00:01:00,733 --> 00:01:04,203
'সহায়তার জন্য, 1-800-11-2356 নম্বরে কল করুন।'

20
00:03:43,911 --> 00:03:47,004
'আজাদ ময়দান থানা, থানে'

21
00:04:02,043 --> 00:04:03,557
স্যার আমাকে ডাকলেন।

22
00:04:04,649 --> 00:04:05,888
দয়া করে আসুন।

23
00:04:08,638 --> 00:04:09,811
স্যার।

24
00:04:12,846 --> 00:04:15,217
ওহ, কামা হাসপাতাল থেকে।
গীতা।

25
00:04:15,303 --> 00:04:17,644
হ্যাঁ, স্যার।
আমি গীতা মাধব গান্ধারে।

26
00:04:18,019 --> 00:04:19,468
বসুন। প্লিজ বসুন।

27
00:04:23,970 --> 00:04:25,188
আপনি কিছু চা চান?

28
00:04:25,692 --> 00:04:26,745
নিশ্চিত।

29
00:04:27,056 --> 00:04:28,089
চা.

30
00:04:30,281 --> 00:04:32,388
প্রথমত, আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম।

31
00:04:33,404 --> 00:04:35,164
ঐ রাতে আপনারা সবাই কি করেছিলেন...

32
00:04:35,359 --> 00:04:37,388
কিন্তু... এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

33
00:04:37,475 --> 00:04:39,441
একটি রক-সলিড কেস তৈরি করতে
মৃত্যুদণ্ডের জন্য।

34
00:04:39,891 --> 00:04:42,870
এমনকি একটি ছোট ভুল
তাকে আইনি ফাঁকফোকর কাজে লাগাতে দেবে

35
00:04:43,228 --> 00:04:44,991
এবং জেলে সুবিধা ভোগ করুন।

36
00:04:46,154 --> 00:04:48,188
এজন্যই পরিচয়

37
00:04:48,607 --> 00:04:51,281
সব প্রত্যক্ষদর্শী দ্বারা অত্যাবশ্যক.

38
00:04:52,305 --> 00:04:55,035
এবং আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
তাদের মধ্যে

39
00:04:55,607 --> 00:04:56,818
কোন সমস্যা নেই, স্যার।

40
00:04:57,764 --> 00:04:59,341
আমি শনাক্তকরণ করব।

41
00:04:59,844 --> 00:05:02,187
শুধু আমি না,
পুরো কামা হাসপাতাল করবে।

42
00:05:02,475 --> 00:05:04,515
সবাই সব দেখেছে
যে ঘটেছে

43
00:05:05,801 --> 00:05:08,619
শুধু তুমিই সব দেখেছ।

44
00:05:10,822 --> 00:05:11,631
মানে?

45
00:05:11,718 --> 00:05:12,983
অর্থ স্পষ্ট।

46
00:05:13,515 --> 00:05:15,511
আমরা চাই না
কোন বিশৃঙ্খলায় জড়াতে।

47
00:05:16,073 --> 00:05:17,596
কেন আমরা উচিত?
- হ্যাঁ।

48
00:05:18,660 --> 00:05:20,004
দেখ গিতু।

49
00:05:20,598 --> 00:05:22,359
আমরা মধ্যবিত্ত মানুষ।

50
00:05:23,244 --> 00:05:25,434
ঠিক। - আমাদের সামর্থ্য নেই
কারো সাথে ঝামেলা করতে

51
00:05:25,857 --> 00:05:27,850
আরও কত সন্ত্রাসী কে জানে
লুকিয়ে আছে বাইরে?

52
00:05:27,936 --> 00:05:29,037
হুবহু।

53
00:05:29,182 --> 00:05:31,819
আমি শুনেছি যে 1400 স্লিপার সেল
এখনও সক্রিয়।

54
00:05:31,906 --> 00:05:33,009
হ্যাঁ।

55
00:05:33,362 --> 00:05:36,477
আর গীতা,
সংবাদ চ্যানেলগুলো সরাসরি সম্প্রচার করছিল

56
00:05:36,564 --> 00:05:38,361
এবং অসাবধানতাবশত প্রকাশ করা
হ্যান্ডলারদের কাছে তাদের অবস্থান।

57
00:05:38,447 --> 00:05:39,408
হ্যাঁ।

58
00:05:40,081 --> 00:05:42,591
দেখুন।
দশজন লোক এলো, মেরে ফেলল, মারা গেল।

59
00:05:42,930 --> 00:05:46,150
আর এখন আমাদের পুলিশ
পরিচয় দিয়ে গেম খেলা।

60
00:05:46,962 --> 00:05:48,341
অনেক মানুষ আছে
হাসপাতালে,

61
00:05:48,427 --> 00:05:50,028
কিন্তু আপনি যেতে জেদ. কেন?

62
00:05:50,710 --> 00:05:52,120
কিন্তু, মা...
- শোন, শোন।

63
00:05:52,488 --> 00:05:54,027
যদি তারা আপনাকে টিভিতে দেখায়,

64
00:05:54,511 --> 00:05:57,701
এটা এই জন্য খুব সহজ হবে
সন্ত্রাসীরা আমাদের ট্র্যাক ডাউন.

65
00:05:58,028 --> 00:05:58,863
তারা কি আমাদের রেহাই দেবে?

66
00:05:58,950 --> 00:06:00,704
হুবহু।
- এবং কে আমাদের সমর্থন করবে?

67
00:06:00,790 --> 00:06:02,160
সরকার? পুলিশ? WHO?

68
00:06:02,246 --> 00:06:03,494
কেউ আমাদের সমর্থন করবে না।

69
00:06:03,733 --> 00:06:06,167
গীতা,
মায়ের কথা ভাবুন। বাবা আছে,

70
00:06:06,969 --> 00:06:10,186
তোমার ভাই এবং তোমার ফুফু,
আমার মেয়ে এবং তোমার।

71
00:06:10,620 --> 00:06:11,844
কিছু হলে কি হবে
শিশুদের কাছে?

72
00:06:11,930 --> 00:06:12,849
হ্যাঁ, গীতু।

73
00:06:12,935 --> 00:06:15,567
দেখ, সোনু একা স্কুলে যায়।

74
00:06:15,830 --> 00:06:17,488
হ্যাঁ।
- টিউশন জন্য একই.

75
00:06:17,949 --> 00:06:19,938
সোনুর যদি কিছু হয়,

76
00:06:21,093 --> 00:06:23,115
আমরা কখনই সক্ষম হব না
নিজেদেরকে ক্ষমা করতে।

77
00:06:23,296 --> 00:06:25,948
হে প্রিয় ঈশ্বর!

78
00:06:26,098 --> 00:06:27,287
গীতা !
- গীতু, গীতু!

79
00:06:27,373 --> 00:06:28,825
গীতা, দাঁড়াও!
- আরে কি করছ?

80
00:06:28,917 --> 00:06:29,889
এগিয়ে যান না!
- গীতু, বন্ধ কর!

81
00:06:29,975 --> 00:06:31,001
কি ভুল?
এটা চেক, মানুষ.

82
00:06:31,088 --> 00:06:32,449
টায়ার ফেটে গেল।

83
00:06:33,370 --> 00:06:34,666
এটা শুধু একটি টায়ার ফেটে ছিল!

84
00:06:34,667 --> 00:06:35,623
কি?

85
00:06:35,709 --> 00:06:37,455
এখানে আসুন!
- জীবন নরকে পরিণত হয়েছে!

86
00:06:38,636 --> 00:06:39,778
প্লিজ, গিতু!

87
00:06:40,678 --> 00:06:42,224
আমি কিছুই জানি না!

88
00:06:43,902 --> 00:06:46,323
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন না! তাই তো!

89
00:06:47,390 --> 00:06:48,419
চলুন!

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,670
আমি সত্যিই আশা করি সে আমাদের কথা শোনে!

91
00:06:50,803 --> 00:06:51,763
মা, অপেক্ষা কর।

92
00:06:51,850 --> 00:06:53,019
এই মেয়ে কখনো কারো কথা শোনে না!

93
00:06:53,105 --> 00:06:53,877
শোন মা।

94
00:06:53,964 --> 00:06:55,050
কতবার
এক তাকে এটা ব্যাখ্যা করা উচিত?

95
00:06:55,137 --> 00:06:56,511
কারো কথা একবার শুনুন!

96
00:06:57,091 --> 00:06:59,587
মা, শোন। আমি তার সাথে কথা বলব।
তুমি কিছু নিয়ে চিন্তা করো না।

97
00:06:59,950 --> 00:07:00,943
শোন মা।

98
00:07:06,798 --> 00:07:08,624
হ্যালো।
- হ্যালো, মিস গীতা।

99
00:07:08,853 --> 00:07:10,224
শনাক্তকরণ দুই দিনের মধ্যে।

100
00:07:10,656 --> 00:07:12,681
চিঠি পাবেন
আগামীকাল আর্থার রোড জেল থেকে।

101
00:07:13,088 --> 00:07:14,233
ঠিক আছে?
- স্যার।

102
00:07:14,945 --> 00:07:16,379
আমি আসতে পারব না।

103
00:07:17,106 --> 00:07:19,230
আমার পরিবার এর কঠোর বিরোধী।

104
00:07:19,385 --> 00:07:20,657
প্লিজ ম্যাডাম, এটা করবেন না।

105
00:07:20,744 --> 00:07:22,465
আপনি কামা থেকে একমাত্র।
প্লিজ, ম্যাডাম।

106
00:07:23,061 --> 00:07:25,742
আমাকে ক্ষমা করুন স্যার,
কিন্তু আমি আসতে পারব না।

107
00:07:26,338 --> 00:07:28,527
পরিচয় ছাড়া,
সে মৃত্যুদণ্ড পাবে না।

108
00:07:28,705 --> 00:07:30,524
মামলা শুধু টানাটানি হবে।
প্লিজ, ম্যাডাম।

109
00:07:32,634 --> 00:07:35,136
অন্তত চিন্তা করুন
কনস্টেবল ঝামরে।

110
00:07:39,945 --> 00:07:45,462
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

111
00:07:51,715 --> 00:07:52,948
আরে, মিস্টার খাদে।

112
00:07:53,621 --> 00:07:55,213
তার নাম মিস্টার খাদে (দাঁড়িয়ে)।

113
00:07:55,593 --> 00:07:57,089
সে সারাদিন বসে থাকে।

114
00:08:04,999 --> 00:08:06,960
'দ্বিতীয় তলা'

115
00:08:10,722 --> 00:08:14,106
"নাড়িতে নাড়ি চলে,
নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে পরিবর্তন হয়"

116
00:08:14,193 --> 00:08:17,587
"মুহূর্তে ক্ষণে ক্ষণে
এই জীবন বেঁচে আছে।" - গরম চা...

117
00:08:17,798 --> 00:08:21,261
"হাসি দিয়ে অভিবাদন জানায়,
হৃদস্পন্দনে গলে যায়"

118
00:08:21,348 --> 00:08:24,388
"চোখের পাতার মধ্য দিয়ে তা প্রবাহিত হয়,
এই জীবন।" - আমি এখানে চা রাখছি।

119
00:08:24,474 --> 00:08:27,566
"যদি কখনো মন খারাপ হয়"

120
00:08:28,440 --> 00:08:31,530
"এটি ভালবাসা দিয়ে ফিরে জিতুন।"

121
00:08:31,617 --> 00:08:38,967
"এ জীবন আমাদের নিজস্ব,
অন্য কারো নয়।"

122
00:08:39,131 --> 00:08:42,950
"ধীরে ধীরে খুললেই উন্মোচিত হয়..."
- গরম চা পাইপ, খালা!

123
00:08:43,150 --> 00:08:45,622
দাও।
-"নদীর মত বয়ে যায় এই জীবন।"

124
00:08:46,183 --> 00:08:49,731
"সবার জন্য বিশেষ,
এটা সবার কাছাকাছি"

125
00:08:49,817 --> 00:08:53,209
"একটি হাসি দিয়ে এটি আমাদের শুভেচ্ছা জানায়,
এই জীবন।"

126
00:09:14,570 --> 00:09:20,427
"গতকালের কথা চিন্তা কেন?"

127
00:09:21,673 --> 00:09:27,285
"কালকে নিয়ে চিন্তা কেন?"

128
00:09:28,693 --> 00:09:35,247
"বর্তমানে বেঁচে থাকুন।
এটা অন্য কারোর হতে দিও না।"

129
00:09:35,758 --> 00:09:42,785
"যখন অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ে,
জীবন একটি পথপ্রদর্শক আলোর মত আসে।"

130
00:09:44,744 --> 00:09:45,922
লিফটের কি হয়েছে?

131
00:09:46,008 --> 00:09:48,464
লিফট দুটির মত
আমাদের লিফট অপারেটর।

132
00:09:49,333 --> 00:09:50,908
সব সময় খারাপ মেজাজে থাকে।

133
00:09:51,316 --> 00:09:54,929
"নাড়িতে নাড়ি চলে,
নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে পরিবর্তন হয়"

134
00:09:55,016 --> 00:09:56,835
"মুহূর্তে ক্ষণে ক্ষণে
এই জীবন বেঁচে আছে।"

135
00:09:56,921 --> 00:09:58,539
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

136
00:09:59,147 --> 00:10:01,060
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

137
00:10:03,513 --> 00:10:05,552
বোন, চা।
- সে কি ভালো করছে?

138
00:10:06,453 --> 00:10:08,324
চল যাই। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, চলুন।

139
00:10:08,731 --> 00:10:10,962
শুভ সকাল, ডাক্তার।
- পরে কাপ সংগ্রহ করুন।

140
00:10:12,536 --> 00:10:13,854
এত মজার কি?

141
00:10:14,926 --> 00:10:16,599
শুভ সকাল, বোন। চা.

142
00:10:18,914 --> 00:10:20,638
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- শুভ সকাল।

143
00:10:22,284 --> 00:10:24,664
শুভ সকাল।
- চল ভাই। - নাও।

144
00:10:27,286 --> 00:10:29,349
চলো বারান্দায় ধূমপান করি।
- পাগল নাকি?

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,593
কি ভুল?
- কেউ যদি আমাদের দেখে...

146
00:10:31,679 --> 00:10:33,791
কেউ করবে না। - তারা
সুপারের কাছে অভিযোগ জানাবে।

147
00:10:34,538 --> 00:10:37,438
তারপর তিনি তার বক্তৃতা দিয়ে শুরু করবেন
প্রোটোকল এবং পদ্ধতির উপর।

148
00:10:37,701 --> 00:10:39,085
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

149
00:10:39,672 --> 00:10:41,436
আপনি কি নিশ্চিত
এটি একটি তির্যক মিথ্যা অবস্থান ছিল?

150
00:10:41,783 --> 00:10:43,644
হ্যাঁ, আপনি রিপোর্ট চেক করতে পারেন.
- আরে।

151
00:10:43,801 --> 00:10:45,082
তুমি কাঁদছ কেন?
আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি.

152
00:10:45,168 --> 00:10:46,020
আমরা এটা মোকাবেলা করব.
- হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।

153
00:10:46,107 --> 00:10:47,101
কিছুই হবে না।

154
00:10:47,188 --> 00:10:48,849
গীতা, পিছিয়ে যেও না।
- হ্যাঁ।

155
00:10:49,457 --> 00:10:50,809
সোনালী, ফাইলটা আমাকে দিয়ে দাও।

156
00:10:50,968 --> 00:10:53,177
ম্যাডাম, আপনি কি পেতে পারেন?
আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

157
00:10:53,264 --> 00:10:54,728
হ্যাঁ, আমি করব।
- ম্যাডাম।

158
00:10:54,939 --> 00:10:58,781
কেমন ছিল এই পিসিপিএনডিটি অ্যাক্ট মেমো
বোন দিব্যাকে জারি করা হয়েছে?

159
00:11:03,234 --> 00:11:04,708
আপনার নাম কি দিব্যা বানসোডে?

160
00:11:05,706 --> 00:11:06,641
না, কিন্তু...
- কিন্তু কি?

161
00:11:06,728 --> 00:11:07,534
কথা বলুন।

162
00:11:08,323 --> 00:11:09,875
কিন্তু কি?

163
00:11:12,012 --> 00:11:16,699
আপনি একটি জন্য একটি সোনোগ্রাফি করেছেন
দুপুর ২টায় অনিবন্ধিত রোগী! কেন?

164
00:11:17,162 --> 00:11:18,630
আপনি কি ডকুমেন্টেশন করেছেন?

165
00:11:18,922 --> 00:11:22,340
আপনি স্বাক্ষর পেয়েছেন
নাকি ফর্ম পূরণ করবেন? না, তাই না?

166
00:11:22,634 --> 00:11:25,184
এটা স্পষ্ট
একটি লিঙ্গ-নির্ধারণ পরীক্ষা

167
00:11:26,071 --> 00:11:28,324
এবং পিসিপিএনডিটি আইনের লঙ্ঘন!

168
00:11:28,410 --> 00:11:29,514
ম্যাম, রোগী পূর্ণ মেয়াদী ছিল...

169
00:11:29,601 --> 00:11:31,278
যে ছিল
বানসোডের একটি শৃঙ্খলাহীন কাজ!

170
00:11:31,364 --> 00:11:32,189
এতটুকুই!

171
00:11:32,275 --> 00:11:33,710
ম্যাম, রোগী পূর্ণ মেয়াদী ছিল।

172
00:11:33,797 --> 00:11:35,274
এটা প্রথম দিকের ঘটনা ছিল না
লিঙ্গ নির্ধারণ। - ঠিক।

173
00:11:35,361 --> 00:11:36,918
ম্যাম, তিনি ভিওয়ান্ডি থেকে এসেছেন।

174
00:11:37,094 --> 00:11:39,116
এবং শিশুর অবস্থান
এছাড়াও অস্পষ্ট ছিল।

175
00:11:39,203 --> 00:11:42,325
সেজন্য
তিনি একটি জরুরি সোনোগ্রাফি করেছিলেন।

176
00:11:42,412 --> 00:11:43,696
আপনি কি তাকে জেলে পাঠাবেন?

177
00:11:43,783 --> 00:11:45,040
তার কি কর্তৃত্ব আছে?

178
00:11:46,485 --> 00:11:48,765
তিনি কি এটি নোট করেছেন?
- সে সক্রিয় শ্রমে ছিল, ম্যাম।

179
00:11:48,899 --> 00:11:52,536
আমরা অনুমতির জন্য অপেক্ষা করা উচিত
জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে? কি আজেবাজে কথা?

180
00:11:52,623 --> 00:11:53,928
ডাক্তাররা রিসিভ করেন না
আমাদের কল। - হ্যালো!

181
00:11:54,014 --> 00:11:55,135
আপনার ভাষা মনে রাখবেন!

182
00:11:55,221 --> 00:11:56,422
আমি পারি?

183
00:11:58,463 --> 00:12:01,031
'তারা জিজ্ঞেস করে তুমি কে?
প্রতিটি বিষয়ে।'

184
00:12:02,237 --> 00:12:05,129
'তারা জিজ্ঞেস করে তুমি কে?
প্রতিটি বিষয়ে।'

185
00:12:05,504 --> 00:12:09,706
'বলুন।
এ কেমন অদ্ভুত কথা?'

186
00:12:10,620 --> 00:12:11,650
মানে?

187
00:12:14,121 --> 00:12:15,895
গালিব যেমন বলেছেন...

188
00:12:19,672 --> 00:12:22,530
'আমার প্রতিটি কথায়,
তুমি আমার অবস্থানকে চ্যালেঞ্জ কর।'

189
00:12:23,198 --> 00:12:26,176
'তুমি বলো।
কথোপকথনের এই পদ্ধতি কি?'

190
00:12:26,542 --> 00:12:28,986
'কথোপকথনের এই পদ্ধতি...'
- আরে!

191
00:12:29,416 --> 00:12:32,258
আপনি এটা ভুল বুঝছেন.
আপনার কথোপকথনের পদ্ধতি।

192
00:12:33,182 --> 00:12:35,807
আছে
এখানে একটি কবিতা স্লাম চলছে?

193
00:12:36,634 --> 00:12:38,497
এটি একটি ভয়ঙ্কর গুরুতর সমস্যা!

194
00:12:38,653 --> 00:12:40,881
আপনি আঁকড়ে ধরছেন না
বিষয়টির গুরুত্ব, ম্যাম।

195
00:12:40,967 --> 00:12:42,668
আপনি, খুব, করতে হবে
এটা বুঝুন, ম্যাডাম।

196
00:12:42,755 --> 00:12:45,018
রেডিওলজির বাসিন্দাকেও জিজ্ঞাসা করুন।

197
00:12:45,105 --> 00:12:47,246
তিনি একজন ডাক্তার। তিনি পদ্ধতিটি করেছিলেন।
- এত মজার কি ছিল?

198
00:12:47,333 --> 00:12:49,466
সে ঠিক বলেছে।
শিশুর অবস্থান পাশে ছিল।

199
00:12:49,552 --> 00:12:50,499
এটি একটি তির্যক মিথ্যা অবস্থান ছিল.

200
00:12:50,585 --> 00:12:51,543
রিপোর্ট চেক করুন.
- দেখো।

201
00:12:51,630 --> 00:12:52,818
তিনি মহিলাটিকে বাঁচান
এবং তার শিশুর জীবন।

202
00:12:52,905 --> 00:12:53,720
আপনি মেমো ইস্যু করার আগে চেক করুন.

203
00:12:53,806 --> 00:12:55,740
হ্যাঁ, এটি একটি লিঙ্গ নির্ধারণ ছিল না।

204
00:12:55,826 --> 00:12:58,229
আপনি একটি মেমো জারি ভুল ছিল
তার নামে - ঠিক।

205
00:12:58,315 --> 00:13:00,873
এখন, আপনি শেখাবেন
আমি ঠিক কি ভুল?

206
00:13:00,959 --> 00:13:03,526
সে এটা পাবে না।
- সে আক্রমনাত্মক হচ্ছে.

207
00:13:03,612 --> 00:13:04,923
এগিয়ে যান এবং মামলা দায়ের করুন!

208
00:13:05,009 --> 00:13:06,822
মামলা করুন! আমার বিরুদ্ধে যান!
- মানে কি?

209
00:13:06,908 --> 00:13:08,774
আমরা সমিতিতে যাব।
- আরে, হে, হে।

210
00:13:08,861 --> 00:13:10,051
সমিতির কাছে নয়।

211
00:13:10,138 --> 00:13:11,783
সমিতি বিষয়টি দেখবে।
- শোন।

212
00:13:11,869 --> 00:13:13,294
ম্যাম, ম্যাম।
- সে নড়বে না।

213
00:13:13,380 --> 00:13:16,019
বোন ডাঙে,
মেমো শুধু তাকে জারি করা হয়নি!

214
00:13:16,105 --> 00:13:18,573
এটা রেডিওলজিস্ট গিয়েছিলাম এবং
সিএমওও! - হ্যালো।

215
00:13:18,660 --> 00:13:19,941
কি আবর্জনা?
আবাসিক ও সিএমও?

216
00:13:20,028 --> 00:13:21,397
যাও এবং চালিয়ে যাও
তোমার প্রতিবাদের সাথে!

217
00:13:21,484 --> 00:13:22,709
মন্ত্রী হতে পারেন!

218
00:13:22,795 --> 00:13:25,402
ম্যাডাম, একটা ফোন আছে
মন্ত্রীর বাড়ি থেকে।

219
00:13:25,488 --> 00:13:27,640
সে তো আগেই ফোন করেছে!
- হ্যালো!

220
00:13:27,823 --> 00:13:30,649
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ইনি মিসেস কদম।

221
00:13:31,071 --> 00:13:32,361
হ্যাঁ, বলুন, স্যার।

222
00:13:33,078 --> 00:13:34,637
আমি দেখছি। ঠিক আছে।

223
00:13:35,128 --> 00:13:37,519
ঠিক আছে, হ্যাঁ, অবশ্যই। নিশ্চিত.

224
00:13:38,275 --> 00:13:39,426
ঠিক আছে।

225
00:13:39,941 --> 00:13:41,601
দ্রুত হোন এবং হ্যাং আপ করুন।

226
00:13:41,878 --> 00:13:43,242
আরে শোন।
- হ্যাঁ?

227
00:13:43,489 --> 00:13:45,079
ওটা ছিল মন্ত্রী জগতাপের অফিস।

228
00:13:45,165 --> 00:13:47,949
দুইজন নার্সকে তার বাড়িতে পাঠান
তার দাদীর জন্য।

229
00:13:48,036 --> 00:13:50,271
সকালের শিফটের জন্য দুটি
এবং রাতের শিফটের জন্য দুটি।

230
00:13:50,493 --> 00:13:52,722
সেখানে অ্যাডসুলে এবং রেভাগদে পাঠান।

231
00:13:52,809 --> 00:13:55,111
কিন্তু লেবার ওয়ার্ড
পূর্ণ হয় কিভাবে আমরা শুধু ছেড়ে যেতে পারি?

232
00:13:55,197 --> 00:13:56,827
লেবার ওয়ার্ড পূর্ণ।
- আমরা কিভাবে তাদের পাঠাতে পারি?

233
00:13:56,914 --> 00:13:58,337
আমরা কিভাবে তাদের সেখানে পাঠাতে পারি?
-তাহলে তকলে পাঠাও।

234
00:13:58,424 --> 00:13:59,486
24টি বাচ্চা আছে
ইনকিউবেটরে

235
00:13:59,573 --> 00:14:00,992
আমরা কি মন্ত্রীর চাকর?

236
00:14:01,078 --> 00:14:03,566
24টি বাচ্চা আছে
ইনকিউবেটরে একজন গুরুতর।

237
00:14:03,653 --> 00:14:05,200
আমি একাই এনআইসিইউ পরিচালনা করি।
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

238
00:14:05,287 --> 00:14:07,992
না, না, আপনি কিভাবে পারেন?
না, ম্যাডাম, সে যেতে পারবে না।

239
00:14:08,086 --> 00:14:09,070
আরে, আমরা কি...
- ডাঙে।

240
00:14:09,156 --> 00:14:11,044
ডাঙে, আপনি কর্মীদের সিদ্ধান্ত নিন।
তুমি কল করো।

241
00:14:11,130 --> 00:14:13,383
আরে, আমরা চাকর বা দাসী নই

242
00:14:13,470 --> 00:14:14,903
শুধু যেতে
এবং মানুষের পরে পরিষ্কার.

243
00:14:14,989 --> 00:14:16,356
কোন উপায় নেই।
- তারা আমাদের পরিষ্কার করা.

244
00:14:16,442 --> 00:14:17,812
আমাকে একবার সবজি আনতে পাঠানো হয়েছিল।

245
00:14:17,905 --> 00:14:19,356
তারা আমাদের হাস্যকর জিনিস করতে বাধ্য.
- তারা ঠিক বলেছে।

246
00:14:19,443 --> 00:14:20,713
ম্যাডাম, তারা ঠিক বলেছেন।

247
00:14:20,799 --> 00:14:22,147
যথেষ্ট, যথেষ্ট!

248
00:14:22,930 --> 00:14:23,819
যথেষ্ট।

249
00:14:24,288 --> 00:14:26,893
ম্যাম, আমরা এক ইউনিটের অংশ,

250
00:14:27,157 --> 00:14:30,179
একটি পরিবারের মত
সুতরাং, অনুগ্রহ করে তাদের বুঝুন।

251
00:14:30,847 --> 00:14:33,345
এটি একটি সরকারি হাসপাতাল।

252
00:14:33,828 --> 00:14:36,693
পদ্ধতি আছে
এবং এখানে প্রোটোকল।

253
00:14:37,786 --> 00:14:41,262
দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না। দয়া করে।

254
00:14:42,133 --> 00:14:44,311
চলুন, মহিলা.
আমি তার সাথে কথা বলব।

255
00:14:44,397 --> 00:14:46,199
মেমো যত্ন নিন.
- সুন্দর করে বুঝিয়ে বলুন।

256
00:14:46,285 --> 00:14:47,791
সব ঠিক হয়ে যাবে তাই না?

257
00:14:48,003 --> 00:14:49,040
চিন্তা না করে যান এবং কাজ করুন।

258
00:14:49,126 --> 00:14:50,440
হ্যাঁ, আমি OT-তে থাকব।

259
00:14:50,527 --> 00:14:51,478
তোমার কি হয়েছে?

260
00:14:51,564 --> 00:14:53,599
তুমি হাসছিলে
একটি গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার মধ্যে।

261
00:14:53,809 --> 00:14:55,076
এবং আপনি সেখানে কি করছেন?

262
00:14:55,230 --> 00:14:56,706
তুমি সস্তা কবিতা আবৃত্তি করতে থাকো
আপনি যখনই সুযোগ পাবেন।

263
00:14:56,793 --> 00:14:58,175
কবিতার প্রতি এত আগ্রহ কেন?

264
00:14:58,261 --> 00:15:01,230
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
- কেন আমি আগ্রহী হতে পারি না?

265
00:15:01,316 --> 00:15:02,997
যে কেউ কবিতায় আগ্রহী হতে পারে।
আমার সময় নিখুঁত ছিল.

266
00:15:03,084 --> 00:15:05,486
চল, বন্ধ কর।
- ভদ্রমহিলা, দয়া করে.

267
00:15:05,573 --> 00:15:08,374
সিরিয়াস হও। - ভাবি
যারা মন্ত্রীর বাসায় যাবেন।

268
00:15:08,460 --> 00:15:10,465
আমি করব না। - সবাই
সস্তা সেবা চায়। এতটুকুই।

269
00:15:10,551 --> 00:15:12,176
হুবহু।
ওটা দেখো। এর দুর্দশা দেখুন।

270
00:15:12,269 --> 00:15:13,407
রোগী ১২ নম্বর বেডে।

271
00:15:13,494 --> 00:15:15,856
আমাদের ইউনিফর্মের কোনো সম্মান নেই।

272
00:15:15,943 --> 00:15:18,279
তুমি ঠিক বলেছ।
- আমরা যা দিয়ে যাচ্ছি তা কেউ দেখে না।

273
00:15:18,471 --> 00:15:19,884
না, প্রিয়, তারা করে।

274
00:15:20,418 --> 00:15:21,483
তারা সত্যিই না.

275
00:15:22,410 --> 00:15:23,438
আপনি কি বলুন.

276
00:15:24,047 --> 00:15:26,242
একদা ভগবান ব্রহ্মা
আমাদের হাসপাতালের দিকে তাকালেন।

277
00:15:26,604 --> 00:15:28,608
কি?
- সে নার্সদের জন্য করুণা করেছিল।

278
00:15:28,752 --> 00:15:30,938
তাই তিনি ছুটে গেলেন ভগবান বিষ্ণুর কাছে
এবং ভগবান শিব।

279
00:15:31,217 --> 00:15:33,974
তিনি তাদের বললেন,
'আসুন এই নার্সদের একটি বর দেওয়া যাক।'

280
00:15:34,163 --> 00:15:35,223
'তাদের দুর্দশা দেখুন।'

281
00:15:35,506 --> 00:15:37,963
হাসপাতাল কি জানেন
ম্যানেজমেন্ট কি বললেন থ ঈশ্বর? - কি?

282
00:15:38,386 --> 00:15:40,012
'এটা সরকারি হাসপাতাল।'

283
00:15:43,044 --> 00:15:45,808
'প্রটোকল আছে
এবং পদ্ধতি এখানে।'

284
00:15:45,895 --> 00:15:49,002
'দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।
বুঝলেন?'

285
00:15:49,089 --> 00:15:50,486
আরে, মানুষ, সাবধান।
সহজ করে নিন।

286
00:15:50,768 --> 00:15:52,311
ওহ, বাহ, কনস্টেবল ঝামরে!

287
00:15:52,476 --> 00:15:55,156
হ্যাঁ? - মনে হচ্ছে
আমরা এই গ্রীষ্মে ঠান্ডা জল পাব।

288
00:15:55,488 --> 00:15:57,331
আপনি যাবেন?
ষষ্ঠ তলায় শুধু পানি পান করতে হবে?

289
00:15:57,418 --> 00:15:59,950
ষষ্ঠ তলা? কেন?
- হ্যাঁ।

290
00:16:00,036 --> 00:16:02,180
আরে, পাভাস্কর, ঘোড়ে, এদিকে আয়।
- হ্যাঁ?

291
00:16:02,373 --> 00:16:04,089
এটা কি?
- এখানে আসো।

292
00:16:04,175 --> 00:16:05,587
এখানে এসে আমাকে হাত দাও।

293
00:16:05,674 --> 00:16:08,557
দেখুন, আমি ৩০ তারিখে অবসর নিচ্ছি।
- হ্যাঁ।

294
00:16:08,644 --> 00:16:10,715
পার্টি?
- অবশ্যই, আমি একটি পার্টি ফেলব.

295
00:16:10,970 --> 00:16:12,567
জীবন আমাকে ডাকছে।

296
00:16:12,654 --> 00:16:14,234
আমি বসে আরাম করব।

297
00:16:14,320 --> 00:16:15,972
সুতরাং, আপনি বলছি এই কাজ করতে হবে.
চলো।

298
00:16:16,058 --> 00:16:17,824
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
- কিন্তু ষষ্ঠী কেন?

299
00:16:17,911 --> 00:16:19,303
সুপারিনটেনডেন্টকে জিজ্ঞাসা করুন।

300
00:16:19,389 --> 00:16:21,454
যদি এখানে ডাকাতি হয়?

301
00:16:21,540 --> 00:16:23,192
অন্তত
আপনারা সবাই ঠান্ডা পানি পান করবেন।

302
00:16:24,319 --> 00:16:25,675
আরে ধোকচুকলে।

303
00:16:26,020 --> 00:16:28,017
আমাকে দেখতে দাও
কিভাবে ডাকাতরা পার হয়।

304
00:16:28,165 --> 00:16:29,275
আমি একজন সেনাবাহিনীর লোক।

305
00:16:29,362 --> 00:16:31,890
যে চিত্তাকর্ষক.
- আমি একাত্তরে ছিলাম।

306
00:16:32,084 --> 00:16:33,298
দু’জনই ছিলেন বাবুর্চি।

307
00:16:33,512 --> 00:16:35,552
তুমি কি কড়াই নিয়েছ
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে লাডলস?

308
00:16:36,341 --> 00:16:38,348
ঘামরে !
- আরে স্যার, থাকুক।

309
00:16:38,696 --> 00:16:39,931
সে শুধু তোমার পা টানছে।

310
00:16:40,116 --> 00:16:41,674
আমি তোমাকে রক্ষা করছি
শুধু কারণ সে আমাকে জিজ্ঞাসা করছে।

311
00:16:41,760 --> 00:16:43,334
সত্যিই?
- তুমি কি দেখতে চাও?

312
00:16:43,421 --> 00:16:45,072
যুদ্ধ করবেন না। আপনি
অবসরে যাওয়ার কথা। -গীতা !

313
00:16:45,158 --> 00:16:46,031
গীতা !
- হ্যাঁ?

314
00:16:46,117 --> 00:16:47,737
৭ নম্বর বেডের মহিলা ও তার
স্বামী আবার কোলাহল সৃষ্টি করছে।

315
00:16:47,823 --> 00:16:49,620
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?
- ওহ, প্রিয়.

316
00:16:49,707 --> 00:16:51,041
ওহ, বিছানা নং 7।

317
00:16:52,288 --> 00:16:53,916
আরে, বোন ববিতা।
- হ্যাঁ?

318
00:16:54,003 --> 00:16:55,955
চারটি ডেলিভারি প্রত্যাশিত
শীঘ্রই লেবার ওয়ার্ড প্রস্তুত রাখুন।

319
00:16:56,041 --> 00:16:58,250
চার? সঙ্গে আনুন 40.
আমরা তাদের জন্য প্রস্তুত.

320
00:16:58,418 --> 00:16:59,490
চমৎকার

321
00:17:01,285 --> 00:17:02,824
আরে, এসো, এসো।

322
00:17:03,229 --> 00:17:05,265
আরে, সরে যান সবাই।

323
00:17:07,858 --> 00:17:09,371
কি হয়েছে?
আপনি ঠিক আছেন?

324
00:17:10,751 --> 00:17:11,756
আপনি আপনার ওষুধ খেয়েছেন?

325
00:17:11,843 --> 00:17:13,378
আমি বললাম, তাই না?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না!

326
00:17:13,464 --> 00:17:14,493
প্রথমে ডাক্তারকে ডাকুন!

327
00:17:14,494 --> 00:17:15,395
তোমার পিল খাওনি?

328
00:17:15,481 --> 00:17:17,325
আমি তোমাকে বলেছি
ডাক্তার কাল দেখতে যাবেন।

329
00:17:17,474 --> 00:17:19,474
এই!
এটি সাধারণ হলুদ বড়ি নয়

330
00:17:19,560 --> 00:17:20,598
যে ডাক্তারের পরামর্শ!

331
00:17:20,684 --> 00:17:23,366
আচ্ছা, তুমি আমাকে বলেছিলে
যে সে উদ্বিগ্ন বোধ করছিল।

332
00:17:23,453 --> 00:17:24,358
তাই, আমি ওষুধ পরিবর্তন করেছি।

333
00:17:24,444 --> 00:17:25,917
কেন? আপনি কি ডাক্তার?

334
00:17:26,729 --> 00:17:28,108
আমি একজন নার্সের সাথে কথা বলতে চাই না!

335
00:17:28,517 --> 00:17:30,707
তারা প্রতিদিন এই কাজ করছে!
সে তার ওষুধ পরিবর্তন করেছে!

336
00:17:30,828 --> 00:17:32,669
ভুলে যাও! তাকে এখানে ডাকো!

337
00:17:32,819 --> 00:17:35,384
আরে ডাক্তার ডাকো। যথেষ্ট
এই হট্টগোল - তাকে ডাকো!

338
00:17:39,759 --> 00:17:40,894
এটা এখন একটা রুটিন হয়ে গেছে!

339
00:17:40,980 --> 00:17:42,382
আরে, সে শুধু একজন ছাত্র,
ডাক্তার না

340
00:17:42,468 --> 00:17:44,248
সিস্টার গীতা নার্স হয়েছেন
16 বছরের জন্য।

341
00:17:44,580 --> 00:17:45,952
আপনি তার সাথে এভাবে কথা বলেন না।

342
00:17:46,221 --> 00:17:48,084
আরে, মানুষ!
আপনার ব্যবসা মনে, আপনি করবেন?

343
00:17:48,356 --> 00:17:50,155
আপনার জায়গা জানুন!
- আরে...

344
00:17:50,439 --> 00:17:54,727
সে একটি প্রি-এক্লাম্পসিয়া
অস্বাভাবিক প্লাসেন্টা সহ রোগী।

345
00:17:54,813 --> 00:17:57,475
তার বিপিও বেশি। 170/110।

346
00:17:58,316 --> 00:17:59,545
তার বিষণ্নতার ইতিহাস আছে।

347
00:17:59,833 --> 00:18:01,481
প্রাথমিকভাবে, আমি তাকে মেথাইলডোপা দিয়েছিলাম।

348
00:18:01,568 --> 00:18:03,069
কিন্তু তারপর, তার একটি অভিযোগ ছিল.

349
00:18:03,156 --> 00:18:04,445
তাই এখন, আমি তাকে নিফেডিপাইন দিয়েছি।

350
00:18:04,531 --> 00:18:06,717
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে পিল খাবে।
প্লিজ, ডাক্তার।

351
00:18:06,804 --> 00:18:09,873
অপেক্ষা করুন। এই
গুরুতর উচ্চ রক্তচাপের ক্ষেত্রে।

352
00:18:10,360 --> 00:18:12,920
কিভাবে আমি এটা পরিবর্তন করতে পারেন
সিনিয়রের অনুমতি ছাড়া?

353
00:18:13,006 --> 00:18:15,702
একেই তো বলছিলাম!
তিনি আমাদের সাথে স্মার্ট অভিনয় করছেন!

354
00:18:15,788 --> 00:18:18,051
ঠিক আছে, ডাক্তার আমাকে দিয়েছেন
একটি মৌখিক প্রেসক্রিপশন।

355
00:18:18,208 --> 00:18:20,320
ডাক্তার ইকবালকে ডেকে জিজ্ঞাসা করুন।
- ঠিক আছে।

356
00:18:24,243 --> 00:18:25,569
হ্যালো।
- হ্যালো, স্যার।

357
00:18:25,845 --> 00:18:28,072
হ্যাঁ?
- ইনি রেসিডেন্ট ডাক্তার অমি।

358
00:18:28,654 --> 00:18:33,059
অমিয়? ঠিক আছে, অমি।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

359
00:18:33,366 --> 00:18:37,092
স্যার, আপনার প্রি-এক্লাম্পসিয়া
রোগী... - কোনটা?

360
00:18:37,713 --> 00:18:39,799
বিছানা 7? তার কি হয়েছে?

361
00:18:40,212 --> 00:18:42,297
স্যার, আপনি তাকে রেখেছেন
আলফাডোপায়।

362
00:18:42,500 --> 00:18:44,487
এবং সে উদ্বেগের অভিযোগ করছে।

363
00:18:44,728 --> 00:18:45,912
ঠিক আছে।

364
00:18:47,000 --> 00:18:49,669
সুতরাং, এটি Aldomet 250 এ পরিবর্তন করুন।

365
00:18:50,135 --> 00:18:52,055
ঠিক আছে।
- Aldomet 250 একই পরিবার।

366
00:18:52,292 --> 00:18:53,600
তাকে মনে করিয়ে দিন
তার বিষণ্নতার ইতিহাস।

367
00:18:53,686 --> 00:18:56,929
আসলে, স্যার, রোগী
বিষণ্নতার ইতিহাস আছে।

368
00:18:57,084 --> 00:18:58,393
ওহ, ওহ...

369
00:18:58,479 --> 00:19:00,509
ঠিক, ঠিক, অমি। ঠিক।

370
00:19:00,712 --> 00:19:02,330
আমি দুঃখিত উহ...

371
00:19:03,096 --> 00:19:05,926
দয়া করে তাকে নিফেডিপাইন লাগান।

372
00:19:08,881 --> 00:19:09,869
নিফেডিপাইন।
- হ্যাঁ, স্যার।

373
00:19:09,955 --> 00:19:11,563
নার্স গীতা
ইতিমধ্যে তার উপর রাখা হয়েছে.

374
00:19:11,650 --> 00:19:13,034
আরে, গীতা আছে,
সে না?

375
00:19:13,120 --> 00:19:14,896
হ্যাঁ, ডাক্তার। আমি এখানে

376
00:19:15,122 --> 00:19:18,010
রোগীকে সহযোগিতা করতে বলুন
তার সাথে তিনি অত্যন্ত অভিজ্ঞ.

377
00:19:18,096 --> 00:19:19,723
কোন সমস্যা নেই, স্যার।

378
00:19:20,028 --> 00:19:22,591
তাহলে কি সে অভিজ্ঞ?
সে ডাক্তার না!

379
00:19:23,540 --> 00:19:25,172
চল যাই।
এটা তাদের স্বাভাবিক লড়াই।

380
00:19:25,596 --> 00:19:28,712
ফাইন। আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?
চলো, এই ওষুধটা খাই

381
00:19:29,249 --> 00:19:30,825
এবং শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন।

382
00:19:31,915 --> 00:19:33,362
বেড নং ৫ উষা...

383
00:19:33,448 --> 00:19:35,319
এখানে দাও!
নিতে হবে না!

384
00:19:35,406 --> 00:19:37,472
শয্যা ৫, ঊষা, নমুনা?
আরে, প্রস্রাব করেননি?

385
00:19:37,827 --> 00:19:39,968
আমি করেছি।
- তাহলে এই খালি কেন?

386
00:19:40,257 --> 00:19:41,987
আমি এটা সেই বড় টয়লেটে করি।

387
00:19:42,073 --> 00:19:43,626
আমি কেন এটা করতে হবে
এই ছোট পাত্রে?

388
00:19:43,713 --> 00:19:45,948
আরে যাও জল খাও
এবং এর মধ্যে একটি প্রস্রাবের নমুনা দিন।

389
00:19:46,035 --> 00:19:47,179
আমি পরীক্ষার জন্য এটা প্রয়োজন.

390
00:19:47,344 --> 00:19:48,535
ওহ, প্রিয়.
- এখন যাও।

391
00:19:48,746 --> 00:19:49,785
আরে প্রদীপ।
- হ্যাঁ?

392
00:19:49,871 --> 00:19:50,682
এটা রাখো।

393
00:19:50,769 --> 00:19:53,401
বিছানা 12,
ডেলিভারি আজ প্রত্যাশিত.

394
00:19:53,557 --> 00:19:55,550
তুমি কি আজ ঢোকাওনি, 13 বিছানা?
- না, ম্যাডাম।

395
00:19:55,763 --> 00:19:56,953
আরে, শ্রুতি।

396
00:19:57,397 --> 00:19:59,003
আরে, প্রিয়, সমস্যা কি?

397
00:19:59,847 --> 00:20:00,938
শ্রুতি?

398
00:20:01,093 --> 00:20:02,850
আমি শুধু তোমাকে দিয়েছি
একটি ব্যথানাশক, প্রিয়.

399
00:20:03,111 --> 00:20:05,004
আপনি কিছু সময়ের মধ্যে ভালো বোধ করবেন।

400
00:20:05,827 --> 00:20:09,065
ঠিক আছে? - আমি কাঁদছি না
সেই ব্যথার কারণে, বোন।

401
00:20:09,347 --> 00:20:10,212
তারপর?

402
00:20:11,776 --> 00:20:13,923
আমার পরিবার আমাকে একা রেখে গেছে।

403
00:20:17,540 --> 00:20:20,177
আমরা আপনার পরিবার.
'বোন' মানে কি?

404
00:20:20,765 --> 00:20:22,037
পরিবার.

405
00:20:22,472 --> 00:20:26,973
এই সঠিক উত্তরের জন্য,
আপনি একটি মূল্যবান চুম্বন জিতেছেন.

406
00:20:30,510 --> 00:20:32,793
নিশ্চিন্ত থাকুন। আমরা আপনার পরিবার.
মাফ করবেন।

407
00:20:33,633 --> 00:20:35,350
মাফ করবেন।
এক মিনিটের জন্য মাফ করবেন, প্রিয়.

408
00:20:36,509 --> 00:20:37,406
হ্যালো।

409
00:20:37,848 --> 00:20:39,020
কেমন আছে
দলীয় প্রস্তুতি চলছে?

410
00:20:39,107 --> 00:20:41,814
পানীয়, খাবার...
সবকিছু সেট করা আছে.

411
00:20:43,039 --> 00:20:46,034
এবং আমি আদেশ করেছি
একটি বাটারস্কচ কেকও।

412
00:20:46,419 --> 00:20:47,898
তোমার আর সোনুর প্রিয়।

413
00:20:47,985 --> 00:20:51,190
শুনুন। তারা এখানে থাকবে
রাত ৯টার মধ্যে মায়ের সাথে।

414
00:20:51,662 --> 00:20:53,948
আমার মা নিশ্চয়ই করেছেন
তার অতীত জীবনে কিছু মহান কাজ

415
00:20:54,035 --> 00:20:56,349
একটি জামাই আছে
আপনার মত ঘরোয়া.

416
00:20:56,930 --> 00:20:57,999
সত্যিই?

417
00:20:58,236 --> 00:21:01,019
আমাকে মাখন দেওয়া বন্ধ করুন
এবং স্কচ সম্পর্কে চিন্তা করুন, ঠিক আছে?

418
00:21:01,839 --> 00:21:03,851
তোমার মা আমার মায়ের মতো।

419
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
আর শোন। মা ডাকলে,
এটা উপেক্ষা, ঠিক আছে?

420
00:21:07,473 --> 00:21:09,424
অন্যথায়,
তুমি পুরো সারপ্রাইজ নষ্ট করে দেবে।

421
00:21:09,693 --> 00:21:11,630
না, প্রিয়.
আপনি কি আমাকে একজন সাদাসিধা মহিলার জন্য নিয়ে যান?

422
00:21:12,095 --> 00:21:15,819
ঠিক আছে। আর সন্ধ্যা ৭টার মধ্যে চলে যান।
এর পর আর কোনো দায়িত্ব নেই, ঠিক আছে?

423
00:21:15,905 --> 00:21:19,855
কোনো দায়িত্ব নেই। ডিউটি ​​অফ, পার্টি অন।
আমি আগেই ম্যাট্রনকে জানিয়েছি।

424
00:21:19,947 --> 00:21:21,354
খেয়াল রাখুন। আমি আসছি।

425
00:21:22,116 --> 00:21:24,503
তৃপ্তি। এটা মেথির তরকারি।
-এখানে দাও।

426
00:21:24,589 --> 00:21:26,232
আমি ক্ষুধার্ত
- ববিতা।

427
00:21:26,446 --> 00:21:28,138
আপনি একটি বিবাহের সঙ্গে একটি মিটিং ছিল
সম্ভাবনা গতকাল, আপনি না?

428
00:21:28,224 --> 00:21:29,365
অবস্থা কি?

429
00:21:29,594 --> 00:21:30,552
বিয়ের সম্ভাবনা?
- হ্যাঁ।

430
00:21:30,638 --> 00:21:32,201
তিনি 55 বছর বয়সী বিধবা ছিলেন।

431
00:21:32,814 --> 00:21:34,198
আমি দেখছি।
- সে নার্স চায় না।

432
00:21:34,419 --> 00:21:36,520
এমনকি একজন বিধবাও
আমাকে ফিরিয়ে দিল - আহ্!

433
00:21:37,007 --> 00:21:39,585
আমি 35 বছর বয়সী, মানুষ.
- এটা হবে. এটা হবে.

434
00:21:39,671 --> 00:21:41,706
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
'হবে'? আপনারা সবাই ভাগ্যবান।

435
00:21:41,868 --> 00:21:43,680
ভাগ্যিস কিভাবে?
আপনি ভাগ্যবান এক.

436
00:21:43,766 --> 00:21:45,726
আপনি করতে হবে না
আমাদের মত ডবল শিফট টান.

437
00:21:46,313 --> 00:21:47,613
রাতে ডাবল ডিউটি?

438
00:21:47,754 --> 00:21:49,812
ওহ আমার!
এটি আপনার মুখে দেখায়।

439
00:21:54,256 --> 00:21:55,269
এখানে দেখুন।

440
00:21:55,356 --> 00:21:58,171
আরে, ঘুরে দেখ।
সে ট্রিপল শিফটের পরিকল্পনা করছে।

441
00:22:00,273 --> 00:22:01,626
দেখুন কিভাবে সে তার মাখন আপ করছে.

442
00:22:01,945 --> 00:22:03,231
বোন গান্ধারে।

443
00:22:03,503 --> 00:22:05,280
গীতা, আমার কথা শোন
এক সেকেন্ডের জন্য

444
00:22:05,762 --> 00:22:06,942
পরশু থেকে,

445
00:22:07,028 --> 00:22:09,046
আপনি সব পালা নিতে হবে
মন্ত্রীর বদলি করছেন।

446
00:22:09,132 --> 00:22:10,286
আমি কি একমাত্র তুমি দেখছ?

447
00:22:10,373 --> 00:22:11,969
আরে...
- অন্য কাউকে পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

448
00:22:12,206 --> 00:22:14,123
শুনুন। আমার কথা শুনুন।

449
00:22:14,467 --> 00:22:17,619
আপনি যদি মহিলারা না যান,
এই বয়সে আমাকে সেখানে যেতে হবে।

450
00:22:18,072 --> 00:22:19,573
কিভাবে কাজ করবে?

451
00:22:19,886 --> 00:22:22,250
এবং তারপর, সুপারিনটেনডেন্ট
আমাদের বক্তৃতা দেওয়া শুরু করবে

452
00:22:22,859 --> 00:22:25,143
প্রোটোকল এবং পদ্ধতি সম্পর্কে।

453
00:22:25,882 --> 00:22:29,182
যাও, আমার প্রিয়. দয়া করে যান। দয়া করে।

454
00:22:29,577 --> 00:22:31,081
ঠিক আছে, আমি যাব।

455
00:22:31,826 --> 00:22:33,308
ওটা আমার ভালো মেয়ের মতো।

456
00:22:35,649 --> 00:22:36,527
ধন্যবাদ, প্রিয়.

457
00:22:37,856 --> 00:22:40,021
গীতা, এই বুড়ি...

458
00:22:40,652 --> 00:22:43,234
এই বুড়ি বোবা খেলছে
তার পথ পেতে

459
00:22:43,437 --> 00:22:44,723
তা কবে বুঝবে?

460
00:22:44,820 --> 00:22:46,245
আমাকে একটি তারিখ দিন. চলো।

461
00:22:46,470 --> 00:22:48,038
থাকুক।
তিনি আমাদের কাছে মায়ের মতো।

462
00:22:48,129 --> 00:22:50,335
আরে, আমার মা এমন না।

463
00:22:50,563 --> 00:22:51,572
আমারও না।

464
00:22:52,832 --> 00:22:54,347
এটি একটি গানের জন্য আহ্বান.

465
00:22:54,542 --> 00:22:57,344
"তুমি খুব ভালো।"

466
00:22:57,722 --> 00:23:00,180
"তুমি অনেক নির্দোষ।"

467
00:23:00,517 --> 00:23:03,421
"তোমার কারণে,
আমরাই ভুক্তভোগী।"

468
00:23:03,697 --> 00:23:05,643
"ওহ, গীতা!"

469
00:23:05,729 --> 00:23:08,962
আপনি সব খুব বেশী.
-"গীতা!"

470
00:23:09,117 --> 00:23:11,763
"ওহ, গীতা!"

471
00:23:11,849 --> 00:23:13,913
"ওহ, গীতা!"

472
00:23:33,103 --> 00:23:34,733
আমি যাচ্ছি.

473
00:23:35,559 --> 00:23:37,799
তুমি সবকিছুর যত্ন নিও।
সঠিকভাবে কাজ করুন।

474
00:23:37,904 --> 00:23:39,548
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।
আমরা দুজন আমরা।

475
00:23:39,636 --> 00:23:42,311
আরে! তুমিও তোমার কাজ করো।
- হ্যাঁ, করব।

476
00:23:45,042 --> 00:23:47,594
পরিবার?
আমার বাবা-মা গ্রামে থাকেন।

477
00:23:48,080 --> 00:23:50,228
আমার উচ্চতা 5 ফুট 2 ইঞ্চি, প্রিয়.

478
00:23:50,714 --> 00:23:52,815
সব ভাল.
- ধন্যবাদ।

479
00:23:53,599 --> 00:23:55,088
বাড়ি যেতে হবে না?
- বোন গান্ধারে।

480
00:23:55,174 --> 00:23:56,534
পার্টি...
- বোন গান্ধারে।

481
00:23:56,825 --> 00:23:59,090
তোমার সেই প্রতিস্থাপন,
বোন কালে...

482
00:23:59,498 --> 00:24:00,756
সে আবার কাজ এড়িয়ে গেল।

483
00:24:01,004 --> 00:24:02,680
তার স্বামী মাতাল হয়ে...
- সে কিভাবে পারে?

484
00:24:02,767 --> 00:24:04,417
পুলিশ এসে তাকে তুলে নিয়ে যায়।

485
00:24:04,503 --> 00:24:05,642
আমরা এখন কি করব?

486
00:24:05,728 --> 00:24:07,363
আরে, বোন সাতপুতেকে ডাক।

487
00:24:07,450 --> 00:24:10,189
সে টানা
গত মাসে পাঁচটি নাইট শিফট।

488
00:24:10,498 --> 00:24:11,622
তাই, আমি তাকে কিছু ছুটি দিতে হয়েছে.

489
00:24:11,708 --> 00:24:14,367
কিন্তু আমি তোমাকে সেটা বলেছিলাম
আজ আমার মায়ের জন্মদিন।

490
00:24:14,946 --> 00:24:16,840
আমি ভুলে গেছি। দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

491
00:24:16,927 --> 00:24:17,751
এক কাজ কর।

492
00:24:17,838 --> 00:24:19,073
যদি কেউ পাওয়া যায়,
শুধু তাদের এটা বন্ধ পাম.

493
00:24:19,160 --> 00:24:21,136
আমি কিভাবে এটা বন্ধ করতে পারি?
উপরে 20 জন রোগী আছে।

494
00:24:21,223 --> 00:24:23,382
তিনজন উচ্চ রক্তচাপ সহ,
দুইজন প্রি-এক্লাম্পসিয়া সহ,

495
00:24:23,468 --> 00:24:24,979
একজন গর্ভকালীন ডায়াবেটিসে আক্রান্ত,

496
00:24:25,066 --> 00:24:27,299
এবং সাতটি প্রি-টার্ম কেস। যে কেউ
যে কোন মুহূর্তে প্রসব বেদনা হতে পারে।

497
00:24:27,385 --> 00:24:28,181
আমরা কিভাবে পরিচালনা করব?

498
00:24:28,267 --> 00:24:29,677
অন্তত থাকা দরকার
একজন সিনিয়র স্টাফ সদস্য, তাই না?

499
00:24:29,764 --> 00:24:30,706
আপনি এটা বের করুন.

500
00:24:31,107 --> 00:24:33,393
আমাকে চলে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।

501
00:24:34,146 --> 00:24:35,751
আমি এখন কাকে খুঁজে পেতে পারি তা দেখব।

502
00:24:35,928 --> 00:24:37,577
কিন্তু আমরা সত্যিই প্রয়োজন
একজন সিনিয়র স্টাফ সদস্য।

503
00:24:38,034 --> 00:24:40,037
দরিদ্র রোগী। আমি তাদের কি বলব?

504
00:24:41,114 --> 00:24:43,380
আপনি যেতে চান, এগিয়ে যান.
আমি দেখব কি করা যায়।

505
00:24:44,688 --> 00:24:45,771
আমি থাকব।

506
00:24:48,093 --> 00:24:49,444
আমার ভালো মেয়ে।

507
00:24:49,830 --> 00:24:51,592
দেখো, তোমার সেবার চেতনা,

508
00:24:51,679 --> 00:24:54,131
আপনি ফ্লোরেন্স পাবেন
নাইটিঙ্গেল পুরস্কার একদিন।

509
00:24:55,277 --> 00:24:57,075
আমি দুবার এটা মিস
একটি ঝাঁকুনি দ্বারা

510
00:24:57,517 --> 00:24:58,836
আপনি অবশ্যই এটি পাবেন!

511
00:24:58,980 --> 00:25:00,989
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!
আমার হৃদয় এটা জানে!

512
00:25:01,075 --> 00:25:02,172
আপনি নিশ্চয় এটা পাবেন!

513
00:25:02,258 --> 00:25:04,491
তিনি মিষ্টি এটা তার কথা.

514
00:25:07,792 --> 00:25:11,324
'রাত্রি তরুণ।'

515
00:25:19,074 --> 00:25:20,251
এটা কি?

516
00:25:20,577 --> 00:25:21,898
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
'রাত্রি কি তরুণ'?

517
00:25:21,984 --> 00:25:23,868
আমি একটি তরুণ রাত চাই না
এই মত, আপনি আমাকে পেতে?

518
00:25:24,318 --> 00:25:26,669
কেমন 'তরুণ রাত'
আপনি কুমড়া খুঁজছেন?

519
00:25:28,832 --> 00:25:30,435
গিতু, প্লিজ।

520
00:25:30,871 --> 00:25:32,535
মা এবং অন্যরা
এখানে যে কোন মিনিট হবে.

521
00:25:32,622 --> 00:25:33,894
মাকে কি বলবো?

522
00:25:33,980 --> 00:25:35,437
আমি কিভাবে এটি পরিচালনা করব?
আমি এটা কিভাবে হ্যান্ডেল করব?

523
00:25:35,524 --> 00:25:37,123
আমার মা সদৃশ
তোমার মায়ের কাছে। ঠিক?

524
00:25:37,210 --> 00:25:38,208
এখন, আপনি এটি মোকাবেলা.

525
00:25:38,474 --> 00:25:40,253
আমি কিভাবে পরিচালনা করব, প্রিয়?
আমি একেবারে হারিয়ে গেছি।

526
00:25:40,339 --> 00:25:42,652
না বুঝলে,
তাহলে কে করবে, কুমড়া?

527
00:25:44,470 --> 00:25:45,579
আমি তোমাকে ভালোবাসি

528
00:25:45,985 --> 00:25:46,922
কুমড়া,
অন্তত আপনি বোঝার চেষ্টা করুন।

529
00:25:47,008 --> 00:25:48,522
আমাকে আমার শিফটে যেতে হবে।
ঠিক আছে, বাই।

530
00:25:55,465 --> 00:25:57,047
আপনারা সবাই কি রাতের খাবার শেষ করেছেন?

531
00:25:57,235 --> 00:25:58,544
এখন, আপনার ওষুধ নিন।

532
00:25:58,630 --> 00:25:59,496
হ্যাঁ, বোন।

533
00:26:00,016 --> 00:26:01,805
কেমন আছো শ্রুতি?

534
00:26:03,934 --> 00:26:04,690
এই নাও।

535
00:26:04,789 --> 00:26:05,759
গীতু কোথায়?

536
00:26:05,845 --> 00:26:07,066
গীতাকে অতিরিক্ত শিফট করতে হয়।

537
00:26:07,152 --> 00:26:08,763
আপনি জানেন তার কাজ কেমন।

538
00:26:10,148 --> 00:26:12,012
যাওয়ার আগে ডিনার করে নিন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

539
00:26:17,499 --> 00:26:19,059
হ্যাঁ? তাপমাত্রা?

540
00:26:19,540 --> 00:26:20,759
এটা খুব বেশি।

541
00:26:20,982 --> 00:26:23,131
থার্মোমিটার ফেটে যাচ্ছে।
এখানে, তার সাথে কথা বলুন।

542
00:26:23,218 --> 00:26:24,122
মা।
- হ্যাঁ?

543
00:26:24,208 --> 00:26:25,143
গীতু।

544
00:26:27,151 --> 00:26:30,292
মা আজও,
বোন কালে দেখা যায়নি.

545
00:26:30,378 --> 00:26:32,318
কখনও কখনও, এটা Kale.
কখনও কখনও, এটা গোর.

546
00:26:32,653 --> 00:26:34,582
আমরা এটা অভ্যস্ত করছি, ঠিক আছে?

547
00:26:35,111 --> 00:26:36,674
এই কর্তব্য, কর্তব্য যে.

548
00:26:37,211 --> 00:26:38,523
তিনিও, ঠিক তেমনই ছিলেন।

549
00:26:38,812 --> 00:26:40,886
তিনি মার্চেন্ট নেভিতে ছিলেন,
নিয়মিত নৌবাহিনী নয়।

550
00:26:41,166 --> 00:26:44,312
তবুও, সবাইকে বাঁচানোর জন্য তার সন্ধানে,
সে নিজেই ডুবে গেল।

551
00:26:44,438 --> 00:26:45,916
আগে কর্তব্য।

552
00:26:46,885 --> 00:26:49,330
তুমি তোমার বাবার পিছনে লেগেছ।
- তুমি কি নিশ্চিত?

553
00:26:49,459 --> 00:26:51,086
ডিএনএ টেস্টের দরকার নেই, তাই না?

554
00:26:51,589 --> 00:26:53,649
চুপ!
আপনি এবং আপনার নির্বোধ কৌতুক!

555
00:26:54,490 --> 00:26:56,394
এখন বন্ধ করুন এবং আমাকে নিজেকে উপভোগ করতে দিন!

556
00:26:56,481 --> 00:26:57,569
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

557
00:26:57,899 --> 00:27:00,322
চলো,
আসুন উপভোগ করি এবং কেক কাটা যাক।

558
00:27:00,408 --> 00:27:01,757
হ্যাঁ।
- এদিকে আয় মা।

559
00:27:02,194 --> 00:27:05,248
"শুভ জন্মদিন তোমাকে!"

560
00:27:05,600 --> 00:27:08,378
"শুভ জন্মদিন তোমাকে!"

561
00:27:08,652 --> 00:27:09,860
কেমন আছো পায়েল?

562
00:27:21,510 --> 00:27:24,755
"প্রতি মুহূর্ত উদযাপন করুন।"

563
00:27:25,034 --> 00:27:28,236
"জিনিস ঠিক করুন।"

564
00:27:28,632 --> 00:27:32,151
"হাসার কারণ খুঁজুন
এবং একটি ভাল হাসি।"

565
00:27:32,238 --> 00:27:38,613
"এটা কোথাও হারিয়ে যাবে।
একদিন ঘুমিয়ে পড়বে।"

566
00:27:47,923 --> 00:27:51,576
"নাড়িতে নাড়ি চলে,
নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে পরিবর্তন হয়"

567
00:27:51,662 --> 00:27:55,116
"মুহূর্তে ক্ষণে ক্ষণে
এই জীবন বাস করা হয়। - এই জীবন..."

568
00:27:55,202 --> 00:27:58,689
"হাসি দিয়ে অভিবাদন জানায়,
হৃদস্পন্দনে গলে যায়"

569
00:27:58,775 --> 00:28:02,191
"চোখের পাতার মধ্য দিয়ে তা প্রবাহিত হয়,
এই জীবন।"

570
00:28:07,374 --> 00:28:09,300
হ্যাঁ, মোহিনী। তাড়াতাড়ি কর।

571
00:28:09,387 --> 00:28:13,316
আমরা 8:20 AM ট্রেন ধরতে পারি।
আমরা বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, ঠিক আছে?

572
00:28:14,532 --> 00:28:16,697
আরে শোন, রোগী
বেড 12-এ একটি এমআরআই নির্ধারিত আছে।

573
00:28:16,793 --> 00:28:18,560
ডাক্তার নাজমাকে মনে করিয়ে দিতে ভুলবেন না
ব্যর্থ ছাড়া

574
00:28:18,647 --> 00:28:19,900
ঠিক আছে? ঠিক আছে, বাই

575
00:28:26,748 --> 00:28:28,089
আমি এখানে আমি এখানে
- তাড়াতাড়ি কর।

576
00:28:28,175 --> 00:28:31,082
দুঃখিত। - ওহ, প্রিয়, আমরা
8:20 টার ট্রেন মিস করেছি, তাই না?

577
00:28:31,251 --> 00:28:32,193
হ্যাঁ, চলুন।

578
00:28:32,429 --> 00:28:34,772
আপনার রোগীর কথা শুনেছি
কেমোতে সত্যিই ভাল সাড়া দিয়েছে।

579
00:28:34,859 --> 00:28:37,188
হ্যাঁ, তিনি আশ্চর্যজনকভাবে ভাল করছেন।

580
00:28:37,275 --> 00:28:39,583
এটা দারুণ। আপনি প্রার্থনা করেছেন
তার জন্য অনেক কিছু। - হ্যাঁ।

581
00:28:40,415 --> 00:28:42,498
আরে, আমাকে কিছু ভেনিটেবল কিনতে হবে।

582
00:28:54,106 --> 00:28:55,251
চিকুর বাড়ির কাজ করছ কেন?

583
00:28:55,337 --> 00:28:56,860
আপনার সুদর্শন লোক বলুন
এটি সম্পন্ন করতে

584
00:28:57,545 --> 00:28:59,688
থেকে আমার প্রাক্তন গ্যাংস্টার
ভিক্রোলি পঞ্চম শ্রেণীতে ফেল করেছে।

585
00:28:59,774 --> 00:29:01,886
যদি সে কাজটি সম্পন্ন করে,
সে তৃতীয় শ্রেণীও পাশ করবে না।

586
00:29:02,176 --> 00:29:03,888
পৃথিবীতে কেন
তুমি কি গুন্ডাকে বিয়ে করেছিলে?

587
00:29:03,974 --> 00:29:06,766
আচ্ছা, আমি খারাপ ছেলেদের পছন্দ করি।

588
00:29:09,201 --> 00:29:10,825
তিনি ঠিক দেখতেন
সঞ্জয় দত্তের মতো, আপনি জানেন।

589
00:29:10,911 --> 00:29:12,627
তার লম্বা চুল ছিল।
- সত্যি?

590
00:29:12,714 --> 00:29:16,661
চলচ্চিত্রের নায়কের মতো চলাফেরা করতেন।
- দেখো, সে খুব সুন্দর!

591
00:29:20,554 --> 00:29:22,627
আপনি কি পরিষ্কার করতে চান
আপনার মেডিকেল এন্ট্রান্স পরীক্ষা নাকি?

592
00:29:23,521 --> 00:29:25,871
কঠিন অধ্যয়ন! অন্যথায়,
আপনি শুধু একজন নার্স হচ্ছে শেষ করব!

593
00:29:26,170 --> 00:29:27,234
কি বললেন?

594
00:29:27,585 --> 00:29:29,678
আরে শোন। - বলুন
তার এটা একটি নার্স হতে মানে কি.

595
00:29:29,765 --> 00:29:33,408
শোন, আমাদের কাজ লড়াই করা
রোগ, রোগীর নয়।

596
00:29:33,494 --> 00:29:36,126
তুমি এখানে বসো।
- কিন্তু সে নার্সদের অপমান করছে।

597
00:29:36,396 --> 00:29:38,208
তাকে বলুন যে
আমি ভিক্রোলির লেডি গ্যাংস্টার।

598
00:29:38,294 --> 00:29:39,850
হ্যাঁ, আপনি আমাকে থামাচ্ছেন।
- নাহলে... - না।

599
00:29:39,936 --> 00:29:41,569
আমাকে তাকে একটি পাঠ শেখান.

600
00:29:53,229 --> 00:29:54,491
শুধু থামাও...

601
00:29:58,853 --> 00:30:00,811
হ্যাঁ, এটা আমার ট্যাবে রাখুন।
- 'শ্রী গণেশ মুদি দোকান'

602
00:30:01,920 --> 00:30:02,781
টমেটোর জন্য কত?

603
00:30:02,868 --> 00:30:04,480
টমেটো
60 টাকা প্রতি কেজি, ম্যাম।

604
00:30:04,610 --> 00:30:05,799
আমাকেও কিছু ধনে দাও।

605
00:30:26,788 --> 00:30:28,847
এটা 'স্পিরুল' নয়।
একে 'সর্পিল' বলা হয়। - ম্যাডাম।

606
00:30:28,933 --> 00:30:29,770
এটি একটি সর্পিল।

607
00:30:29,856 --> 00:30:31,205
সবজি ধুয়ে নিন
এবং তাদের ফ্রিজে রাখুন।

608
00:30:31,291 --> 00:30:32,672
মা!
- ওহ, আমার প্রিয়তমা!

609
00:30:34,327 --> 00:30:35,561
কত সময় ঘুমাতে গিয়েছিলে
গত রাতে?

610
00:30:35,648 --> 00:30:37,451
10 টা বাজে
- আর তুমি কি খেয়েছ?

611
00:30:37,826 --> 00:30:39,125
পিজা।

612
00:30:39,623 --> 00:30:40,651
আমি দেখছি।

613
00:30:41,510 --> 00:30:43,292
এবং আপনি ছিল না
একটি অভিভাবক-শিক্ষক মিটিং, খুব?

614
00:30:43,379 --> 00:30:44,726
আপনার শিক্ষক এটি উল্লেখ করেছেন।

615
00:30:44,844 --> 00:30:46,301
এটা কখন?
কোথায় রাখলাম, ভাই?

616
00:30:46,387 --> 00:30:48,089
হ্যাঁ, মা,
এটা বৃহস্পতিবার.

617
00:30:51,560 --> 00:30:53,501
কেন রাখবে
প্রতিদিন এই সঙ্গে জগাখিচুড়ি?

618
00:30:54,987 --> 00:30:56,272
যখন এটা চোখে পড়ে না,

619
00:30:56,649 --> 00:30:59,032
আপনি সব অস্থির এবং নাটকীয় হয়,
তুমি না?

620
00:30:59,119 --> 00:31:01,142
কি ধরনের নাচ? আমাকে দেখান।
- এভাবে।

621
00:31:03,886 --> 00:31:04,820
আপনি খুব মজার.

622
00:31:04,907 --> 00:31:06,773
কেন এত হৈচৈ
এই খেলনার উপরে, ম্যাডাম?

623
00:31:07,198 --> 00:31:09,684
আরে, এটা কোনো খেলনা নয়।
- তারপর?

624
00:31:09,882 --> 00:31:11,238
তার বাবা এটি কাঠ দিয়ে তৈরি করেছিলেন

625
00:31:11,324 --> 00:31:13,252
মত দেখতে
ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল পুরস্কার।

626
00:31:13,338 --> 00:31:14,306
কেন?

627
00:31:14,430 --> 00:31:16,306
যাতে প্রতিবার সে এটির দিকে তাকায়,

628
00:31:16,392 --> 00:31:18,579
তিনি আসল জয়ের কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন।

629
00:31:19,392 --> 00:31:20,652
যেদিন সে পাবে,

630
00:31:20,739 --> 00:31:22,998
আমরা যাব
প্রেসিডেন্ট হাউসে, তাই না?

631
00:31:24,148 --> 00:31:25,409
হ্যাঁ।
- এখানে আসো।

632
00:31:26,255 --> 00:31:27,255
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন

633
00:31:27,342 --> 00:31:28,663
এবং আমাদের নিয়ে যান
নিজে রাষ্ট্রপতি ভবনে।

634
00:31:28,749 --> 00:31:30,055
আমার বাবার বানানো
আমার জন্য যথেষ্ট।

635
00:31:30,141 --> 00:31:32,227
কিন্তু বাবার জন্য,
এটি প্রায় যথেষ্ট নয়।

636
00:31:35,037 --> 00:31:37,308
কুমড়া,
তাকে তার পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন।

637
00:31:37,604 --> 00:31:40,255
আমি তোমাকে মায়ের জায়গায় ফেলে দেব,
আর মাধব তোমাকে সময়মত তুলে নেবে।

638
00:31:40,344 --> 00:31:42,659
এবং এখন, আপনার পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করুন।
যে পান? - হ্যাঁ।

639
00:31:42,745 --> 00:31:44,473
পার্টির যথেষ্ট।
চলো। - চলো।

640
00:31:44,643 --> 00:31:47,527
এই জিনিসগুলি আপনার ব্যাগে প্যাক করুন।
আমাদের চলে যেতে হবে। দ্রুত হও।

641
00:31:49,867 --> 00:31:51,897
তুমি কি এটা মায়ের জন্য বানিয়েছ?
- হ্যাঁ।

642
00:31:52,548 --> 00:31:53,500
এটা সুন্দর.

643
00:31:53,586 --> 00:31:54,789
ধন্যবাদ

644
00:31:57,117 --> 00:31:58,199
এটিও রাখুন।

645
00:32:00,457 --> 00:32:02,558
চলো, যাই।

646
00:32:06,312 --> 00:32:08,519
চলো, যাই। বাই.
- বাই।

647
00:32:10,083 --> 00:32:11,602
বাই, মা।

648
00:32:36,768 --> 00:32:38,893
হ্যাঁ, নামাজের পর দেখা করি।
আমরা যাব...

649
00:32:40,700 --> 00:32:42,693
ফ্ল্যাটব্রেড এত ঘন।

650
00:32:43,327 --> 00:32:45,564
আমি তোমাকে বলেছি
একজন নার্সকে বিয়ে করব না, তাই না?

651
00:32:45,650 --> 00:32:46,813
মা.

652
00:32:47,002 --> 00:32:48,155
কিন্তু তুমি শুনলে না।

653
00:32:48,326 --> 00:32:49,913
এখন এই ধরনের খাবার আমরা পাই।

654
00:32:52,770 --> 00:32:54,361
দেরি হয়ে গেছে...

655
00:32:55,592 --> 00:32:56,746
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি

656
00:32:56,832 --> 00:32:58,116
আমাকে স্ক্রু ড্রাইভার দিন।

657
00:33:01,222 --> 00:33:03,097
এখানে।
- আমাকেও প্লায়ার দাও।

658
00:33:04,102 --> 00:33:07,055
কেন সবসময় একটা গোলমাল হয়
আমার শিফটের সময় হলে ঠিক?

659
00:33:07,772 --> 00:33:09,318
আমাদের নিজের ছেলে অসুস্থ।

660
00:33:11,295 --> 00:33:12,190
আমার হাতে দাও।

661
00:33:12,797 --> 00:33:14,794
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র চিন্তা
মুম্বাইয়ের অন্য সব বাচ্চারা।

662
00:33:15,611 --> 00:33:17,607
আমার হাসপাতালের বাচ্চারা
একটি গুরুতর অবস্থায় আছে.

663
00:33:17,851 --> 00:33:18,965
আমাদের ছেলের ভাইরাল জ্বর হয়েছে।

664
00:33:19,051 --> 00:33:20,177
সে ভালো থাকবে
কয়েকটা বড়ি দিয়ে।

665
00:33:20,264 --> 00:33:21,795
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

666
00:33:22,806 --> 00:33:23,939
বাবা-মা থাকা সত্ত্বেও,

667
00:33:24,025 --> 00:33:25,699
বাচ্চাকে বড় করা হচ্ছে
তার দাদীর দ্বারা।

668
00:33:25,872 --> 00:33:27,325
আপনি শুরু করেছেন
আবার সকালে।

669
00:33:27,412 --> 00:33:28,788
তুমি কেমন মা?

670
00:33:29,143 --> 00:33:31,029
ভয়ঙ্কর মা।
অন্য কিছু?

671
00:33:32,664 --> 00:33:33,884
এখন যাও।
তোমার দেরি হচ্ছে না?

672
00:33:34,083 --> 00:33:35,084
একটি হাতুড়ি চান?

673
00:33:35,376 --> 00:33:36,413
এটা দিয়ে আমার মাথায় আঘাত কর।

674
00:33:36,534 --> 00:33:38,783
আমি কিছু দুধ গরম করেছি।
এটি পান করুন। বাই.

675
00:33:38,967 --> 00:33:39,927
বাই.

676
00:33:43,064 --> 00:33:43,904
পাগল মহিলা।

677
00:33:47,017 --> 00:33:48,306
হাই!
- হাই!

678
00:33:49,430 --> 00:33:51,737
অক্ষু, আমার প্রিয়, তুমি কেমন আছ?

679
00:33:51,824 --> 00:33:53,047
আমি ভালো আছি।

680
00:33:53,378 --> 00:33:55,173
তার মেজাজ কেমন?
- এটা ভাল.

681
00:33:56,959 --> 00:33:57,996
এখানে।

682
00:33:59,076 --> 00:33:59,970
মা.

683
00:34:08,090 --> 00:34:09,166
মা.

684
00:34:14,824 --> 00:34:16,940
আমি শুনেছি আপনি করেছেন
গত রাতে একটি সত্যিই গরম নাচ.

685
00:34:17,643 --> 00:34:19,340
একটি ক্যাবারে, ঠিক হেলেনের মতো।

686
00:34:20,137 --> 00:34:21,389
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

687
00:34:23,507 --> 00:34:26,199
থাকুক মা।
পরের জন্মদিন, নিশ্চিত।

688
00:34:27,315 --> 00:34:28,559
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

689
00:34:29,389 --> 00:34:31,568
কি?
- সোনুকে তার বাড়ির কাজে সাহায্য করুন।

690
00:34:32,634 --> 00:34:34,293
অন্য কিছু?

691
00:34:34,380 --> 00:34:35,773
আমি আপনাকে শীঘ্রই জানাব.

692
00:34:36,413 --> 00:34:38,572
গীতু যাও না।

693
00:34:39,039 --> 00:34:40,774
আমার বাম চোখ টলমল করছে।

694
00:34:42,463 --> 00:34:44,603
মা, তুমি খুব নাটকীয়।

695
00:34:44,844 --> 00:34:46,480
'আমার বাম চোখটা টলমল করছে।'

696
00:34:46,695 --> 00:34:49,342
তোমার নাম রুপা হওয়া উচিত নয়।
হওয়া উচিত ছিল নিরুপার।

697
00:34:50,815 --> 00:34:54,270
কে এই পরিশ্রম করে
সরকারি চাকরিতে?

698
00:34:54,492 --> 00:34:56,436
আপনি যদি সামরিক বাহিনীতে থাকতেন,
বুঝতে পারতাম।

699
00:34:56,931 --> 00:34:59,583
ডাক্তার হলেও,
বুঝতে পারতাম।

700
00:35:00,400 --> 00:35:03,444
তুমি এত ব্যস্ত কেন?
শুধু একটি নার্সিং কাজ উপর?

701
00:35:03,670 --> 00:35:05,398
মা তুমি কি বলছ
বাচ্চাদের সামনে?

702
00:35:06,070 --> 00:35:08,166
তুমিও শুনবে না
আপনার নিজের মায়ের কাছে।

703
00:35:10,665 --> 00:35:12,056
আচ্ছা যাও তাহলে।

704
00:35:13,432 --> 00:35:15,081
যদি আমাদের পরিবার আমাদের সম্মান না করে,

705
00:35:15,546 --> 00:35:16,997
আমরা বাইরের থেকে কি আশা করতে পারি?

706
00:35:17,731 --> 00:35:19,103
আপনি কি বিড়বিড় করছেন?

707
00:35:19,890 --> 00:35:22,115
সাহস থাকলে,
আমার মুখে এটা বল

708
00:35:22,595 --> 00:35:23,670
মা!

709
00:35:23,992 --> 00:35:26,095
শেবাগ আবার তা মারছেন।

710
00:35:26,318 --> 00:35:28,364
দেবী ও সাইবাবা যদি চান,
এবার আবার জিতবে ভারত।

711
00:35:28,451 --> 00:35:29,412
একেবারে।

712
00:35:29,499 --> 00:35:32,023
কেন তুমি বন্ধ
সৈয়দ শাহ দরগায়, ভাই?

713
00:35:32,370 --> 00:35:34,971
আপনি এখনও ধরতে পারেন
সন্ধ্যা ৭:১০-এ অম্বরনাথ ফাস্ট ট্রেন।

714
00:35:35,449 --> 00:35:36,751
আমার মেয়ে পাস করেছে
তার ইঞ্জিনিয়ারিং পরীক্ষা।

715
00:35:36,837 --> 00:35:38,459
আমি সাধুর কাছে মানত করেছিলাম।

716
00:35:38,615 --> 00:35:42,000
এখন আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে,
আমি কি তাকে ভুলে যেতে পারি?

717
00:35:42,164 --> 00:35:43,458
এটা সেভাবে কাজ করে না।

718
00:35:43,853 --> 00:35:45,929
এক কাজ কর। তুমি এগিয়ে যাও।

719
00:35:46,181 --> 00:35:48,510
আমি রাত ৯টার ট্রেন ধরব। যাও।

720
00:35:48,679 --> 00:35:50,683
ঠিক আছে।
- সাধু সাক্ষাত গুরুত্বপূর্ণ.

721
00:35:53,877 --> 00:35:54,741
হ্যালো, মা.

722
00:35:54,828 --> 00:35:55,952
আজ আবার ওভারটাইম?

723
00:35:57,748 --> 00:35:59,145
তখন থেকেই
তুমি হেড নার্স হয়েছ,

724
00:35:59,414 --> 00:36:01,700
ম্যাট্রন আপনার উপর তার কাজ ফেলে দেয়
এবং প্রতিদিন অদৃশ্য হয়ে যায়।

725
00:36:02,241 --> 00:36:03,538
আজ কি তার নাইট শিফট ছিল না?

726
00:36:04,477 --> 00:36:07,107
কিন্তু, আদি,
আমি ওভারটাইমের জন্য বেতন পাই, তাই না?

727
00:36:07,539 --> 00:36:09,468
আমরা কি শুধু পরিচালনা করতে পারি?
মূল বেতন? - কিন্তু...

728
00:36:09,555 --> 00:36:11,674
সংসারের খরচ,
আপনার IIT প্রস্তুতি...

729
00:36:12,564 --> 00:36:14,676
তোমার বাবা বেঁচে থাকলে,
আমি এই চাকরি ছেড়ে দিতাম।

730
00:36:15,133 --> 00:36:16,256
বুঝেছি?

731
00:36:17,093 --> 00:36:18,482
ঠিক আছে, আমি এখন হ্যাং আপ করছি.

732
00:36:25,207 --> 00:36:26,678
সে গালি দিতে লাগল
তার নিজের স্বামীর কাছে।

733
00:36:26,765 --> 00:36:27,983
সে করেছে?

734
00:36:28,993 --> 00:36:30,246
এটা হাস্যকর ছিল.

735
00:36:30,489 --> 00:36:31,908
আপনি এটি বিনোদনমূলক খুঁজে পেয়েছেন.

736
00:36:33,455 --> 00:36:34,621
শীতু।

737
00:36:35,169 --> 00:36:36,532
তুমি পাগল।

738
00:36:37,058 --> 00:36:39,284
হ্যাঁ?
- শিতু, কি করছ?

739
00:36:39,371 --> 00:36:40,615
আমাকে?

740
00:36:40,902 --> 00:36:42,501
আমি রাউত নাচা করছি
ছত্তিশগড়ের।

741
00:36:42,649 --> 00:36:43,908
কি?
- আমার সাথে যোগ দিতে কেয়ার?

742
00:36:46,851 --> 00:36:48,037
তুমি বোকা মহিলা!

743
00:36:48,323 --> 00:36:50,648
এখানে, চারজন প্রসবকালীন,
এবং আমি শুধু একজনকে এপিডুরাল দিয়েছি।

744
00:36:50,737 --> 00:36:52,362
আমরা করেছি, তাই না?
- হ্যাঁ।

745
00:36:52,725 --> 00:36:54,720
শুনুন। সার্জিক্যাল ওয়ার্ডে যান।

746
00:36:55,004 --> 00:36:57,743
শুধুমাত্র একজন জুনিয়র নার্স আছে
এবং সেখানে দুইজন গুরুতর রোগী।

747
00:36:57,913 --> 00:36:59,086
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব।

748
00:37:00,191 --> 00:37:01,826
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

749
00:37:03,711 --> 00:37:05,491
কোথায়?
- ডিউটি ​​কল.

750
00:37:07,307 --> 00:37:08,574
আমি সার্জিক্যাল ওয়ার্ডে যাচ্ছি।

751
00:37:08,724 --> 00:37:10,582
দেখুন। এখানে আসেন ডাক্তার চৈতন্য।
- কোথায়?

752
00:37:12,298 --> 00:37:13,794
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন।

753
00:37:31,980 --> 00:37:33,724
এটা কি হাসপাতাল?
নাকি রেলওয়ে স্টেশন?

754
00:37:36,349 --> 00:37:37,539
চলে যাচ্ছে?
- হ্যাঁ।

755
00:37:43,265 --> 00:37:44,895
আপনার সাথে দৃশ্য কি?

756
00:37:49,384 --> 00:37:50,996
একটি হিস্টেরেক্টমি।

757
00:38:05,396 --> 00:38:07,200
আমরা কি ব্যাগটি সরিয়ে ফেলব?

758
00:38:08,701 --> 00:38:09,892
এটা ব্যাথা, তাই না?

759
00:38:12,567 --> 00:38:14,329
সে বিছানা থেকে উঠতেও পারছে না।

760
00:38:15,065 --> 00:38:17,188
সে চারপাশে দৌড়াবে
এক সপ্তাহের মধ্যে আমরা তার জন্য এখানে আছি.

761
00:38:18,400 --> 00:38:21,921
বোন, তার অক্সিজেন স্যাচুরেশন
90 এর নিচে নামানো উচিত নয়।

762
00:38:22,183 --> 00:38:23,606
আপনিও চোখ রাখুন, ঠিক আছে?

763
00:38:23,693 --> 00:38:25,461
অন্যথায়, সে যাবে
শ্বাসকষ্টে

764
00:38:25,836 --> 00:38:26,927
আর এই...

765
00:38:28,064 --> 00:38:29,466
এই রান ফুরিয়ে যাচ্ছে
আধা ঘন্টার মধ্যে

766
00:38:29,553 --> 00:38:32,133
আমাকে পরিচারক জানাতে দিন। আরে...
- আমি পরিচারক বলব.

767
00:38:32,556 --> 00:38:33,731
এটা পরিবর্তন করুন.
- হ্যাঁ।

768
00:38:36,370 --> 00:38:37,538
তাকে বিশ্রাম দিন।

769
00:38:41,036 --> 00:38:43,111
তাহলে মেয়ে হলে কি হবে?

770
00:38:44,441 --> 00:38:46,525
ভাল প্রভু, আপনি মানুষ
এত শব্দ করছে!

771
00:38:47,035 --> 00:38:48,363
রোগীদের বিশ্রাম দিন!

772
00:38:48,561 --> 00:38:50,421
অন্তত হাসপাতালের কিছু নিয়ম মেনে চলুন!

773
00:38:50,687 --> 00:38:51,752
আমাদের কাজ করতে দিন!

774
00:38:51,838 --> 00:38:53,201
একজন রোগী থাকার কথা
একজন পরিচারক থাকতে,

775
00:38:53,288 --> 00:38:54,309
কিন্তু আপনি সব নিয়ে এসেছেন
একটি সম্পূর্ণ বিবাহের পার্টি!

776
00:38:54,396 --> 00:38:56,863
চল, চল! ছেড়ে দাও!
আমরা এখানে সবকিছু পরিচালনা করব! যাও!

777
00:39:01,861 --> 00:39:03,245
আরে!
- হুহ?

778
00:39:04,885 --> 00:39:05,947
এটা কি বন্দুকের গুলি ছিল?

779
00:39:06,463 --> 00:39:07,607
গুলি?

780
00:39:08,104 --> 00:39:10,248
ওহ, এটি একটি বিবাহের মিছিল হতে হবে.
এখন বিয়ের মৌসুম।

781
00:39:10,334 --> 00:39:11,612
তিনি ভেবেছিলেন এটি একটি বন্দুকের গুলি ছিল।

782
00:39:12,956 --> 00:39:15,468
এটা একটা গ্যাং ওয়ার।
এটা অবশ্যই গ্যাং ওয়ার হতে হবে।

783
00:39:17,718 --> 00:39:19,270
হতে পারে।
- হ্যাঁ।

784
00:39:26,164 --> 00:39:27,375
একটা ম্যাচ চলছে।

785
00:39:27,620 --> 00:39:29,350
ঐসব বদমাশ হতেই হবে
পটকা ফাটানো।

786
00:39:30,626 --> 00:39:31,839
হ্যাঁ।

787
00:39:34,740 --> 00:39:37,062
ঠিক আছে, বেবি ডল।
আপনি প্রস্তুত?

788
00:39:43,646 --> 00:39:44,623
আপনি কিছু অনুভব করেননি।

789
00:39:44,709 --> 00:39:45,932
ম্যাডাম,
আপনি কি গোলাগুলির কথা শুনেছেন?

790
00:39:46,019 --> 00:39:48,084
কি?
- CST-তে হামলা চালিয়েছে সন্ত্রাসীরা!

791
00:39:48,372 --> 00:39:49,333
সন্ত্রাসীরা?

792
00:39:49,719 --> 00:39:50,623
তাদের জিজ্ঞাসা করুন

793
00:39:50,780 --> 00:39:53,161
যদি তারা অম্বরনাথকে ধীর গতিতে নিয়ে যায়
ট্রেন নাকি ভিক্রোলি ফাস্ট।

794
00:39:55,116 --> 00:39:56,690
ডাক্তার স্বয়মকে দেখেছ?

795
00:39:56,873 --> 00:39:58,620
তার বান্ধবী
নিজে একজন সন্ত্রাসী।

796
00:39:58,707 --> 00:40:01,750
সে তার ফোনে একটি AK-47 বিস্ফোরণ ঘটায়
সারাদিন

797
00:40:02,942 --> 00:40:05,123
'বন্দুকযুদ্ধের খবর আসছে'

798
00:40:05,209 --> 00:40:07,907
'মুম্বাইয়ের প্ল্যাটফর্ম থেকে
ছত্রপতি শিবাজি স্টেশন।'

799
00:40:14,453 --> 00:40:17,421
'সূত্র অনুযায়ী,
হঠাৎ গুলির শব্দ শোনা গেল

800
00:40:17,508 --> 00:40:20,064
'এবং মানুষ দেখা গেছে
স্টেশন থেকে ছুটে যাচ্ছি।'

801
00:40:26,362 --> 00:40:28,551
হ্যাঁ, কুমড়া?
- হ্যালো, হ্যালো! শোন!

802
00:40:28,926 --> 00:40:30,819
সন্ত্রাসী হামলা
সব জায়গায় ঘটছে!

803
00:40:31,201 --> 00:40:34,848
নরিমান হাউসে, তাজ,
ওবেরয়, এমনকি সিএসটি!

804
00:40:35,142 --> 00:40:37,370
এখনই সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
- কি বলছ?

805
00:40:37,934 --> 00:40:39,411
সত্যিই? আপনি মজা করছেন না, আপনি?

806
00:40:39,497 --> 00:40:41,219
না, প্রিয়!
আমি কেন এই নিয়ে রসিকতা করব?

807
00:40:41,305 --> 00:40:42,951
এটা তারা টিভিতে দেখাচ্ছে!

808
00:40:43,216 --> 00:40:46,697
তারা আছে ... যে দেখুন! তাদের আছে
সিএসটি পুরোপুরি ঘেরাও!

809
00:40:47,089 --> 00:40:48,719
ওহ ঈশ্বর!
- এটা গুরুতর!

810
00:40:48,805 --> 00:40:50,148
তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে!

811
00:40:50,235 --> 00:40:52,333
একটা ট্যাক্সি নিয়ে সেখান থেকে চলে যাও
অবিলম্বে, ঠিক আছে?

812
00:40:52,420 --> 00:40:54,153
আসলে, আমি কিছু গুলির শব্দ শুনেছি।

813
00:40:54,239 --> 00:40:56,770
তাহলে কেন...
আপনি এখনও সেখানে কেন? এখন ছেড়ে দিন!

814
00:40:56,856 --> 00:40:58,629
স্তব্ধ. আমাকে চারপাশে জিজ্ঞাসা করা যাক.
- হ্যালো?

815
00:41:01,707 --> 00:41:05,316
'দুই সন্ত্রাসী
সিএসটি চারপাশে ঘুরছি।'

816
00:41:05,695 --> 00:41:08,973
'তাদের কাছে অত্যাধুনিক অস্ত্র আছে
যেমন AK47 এবং AK56'

817
00:41:09,060 --> 00:41:10,731
'পুলিশ ঘটনাস্থলে রয়েছে।'

818
00:41:11,764 --> 00:41:13,806
'সিএসটি ছাড়াও,
কোলাবায় তাজ হোটেল,

819
00:41:13,892 --> 00:41:15,979
'লিওপল্ড ক্যাফে, ট্রাইডেন্ট ওবেরয়'

820
00:41:16,066 --> 00:41:18,855
'এবং নরিমন হাউসও
মনে হচ্ছে আক্রমণের মুখে পড়েছে।'

821
00:41:19,124 --> 00:41:20,964
'কেউ জানে না কী হচ্ছে।'

822
00:41:21,050 --> 00:41:24,858
'মানুষ চিৎকার করছে
এবং সিএসটি-তে কাঁদছে।'

823
00:41:25,004 --> 00:41:26,718
'এটা সব জায়গায় খুব বিশৃঙ্খল।'

824
00:41:26,804 --> 00:41:30,186
'অন্যান্য টিভি চ্যানেল আছে
এছাড়াও এখান থেকে রিপোর্টিং.'

825
00:41:38,388 --> 00:41:40,542
কেন তারা আমাকে ডাকতে থাকে
বারবার?

826
00:41:40,628 --> 00:41:42,114
আমার 'রোটি' জ্বলছে।

827
00:41:48,091 --> 00:41:49,519
আমরা যদি ছেড়ে যেতে না পারি?

828
00:41:49,605 --> 00:41:51,920
কেউ পাত্তা দেয় না
আমাদের কি হবে...

829
00:41:52,910 --> 00:41:54,944
আজকের সব
ডিসচার্জ কার্ড স্বাক্ষরিত হয়।

830
00:41:55,037 --> 00:41:56,483
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আপনি এখানে স্বাক্ষর করেননি.

831
00:41:57,101 --> 00:41:58,994
ঠিক আছে।
- এবং এই এক, খুব.

832
00:41:59,146 --> 00:42:00,732
আর কারা দায়িত্ব পালন করবে

833
00:42:00,818 --> 00:42:02,857
কাল ওপিডিতে?
- হ্যাঁ, এখানে তালিকা আছে.

834
00:42:15,058 --> 00:42:17,286
কি হয়েছে? - হয়েছে
সিএসটি-তে সন্ত্রাসী হামলা!

835
00:42:17,372 --> 00:42:18,443
কি?

836
00:42:18,529 --> 00:42:19,775
মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?

837
00:42:20,044 --> 00:42:21,275
চল যাই।

838
00:42:22,140 --> 00:42:23,918
হয়েছে
সিএসটি-তে সন্ত্রাসী হামলা!

839
00:42:37,908 --> 00:42:39,689
মঙ্গল !
এত মানুষ বাড়ি ফিরছে!

840
00:42:39,776 --> 00:42:41,748
আরে, থামো, থামো!

841
00:42:42,132 --> 00:42:44,351
থামো! বাইরে যাবেন না!
এটা সেখানে বিপজ্জনক.

842
00:42:44,437 --> 00:42:45,978
ভিতরে ফিরে যান! এসো!

843
00:42:47,188 --> 00:42:50,084
তারা সবাইকে মেরে ফেলেছে
CST এ! সবাই মারা গেছে!

844
00:42:50,171 --> 00:42:51,695
যদি সন্ত্রাসীরা এখানে আসে?

845
00:42:51,882 --> 00:42:53,583
হায় খোদা, কি উচিত
আমরা এখন করি? - দাঁড়াও।

846
00:42:53,670 --> 00:42:54,780
মাত্র এক মিনিট।

847
00:42:54,965 --> 00:42:56,827
কোথায় যাচ্ছেন?
- প্লিজ শান্ত হও।

848
00:42:56,915 --> 00:42:57,850
অপেক্ষা করুন...
- ভয় পেও না।

849
00:42:57,936 --> 00:42:59,423
ম্যাডাম...
- তারা এখানে?

850
00:43:00,441 --> 00:43:02,583
না, তারা সিএসটি-তে, এখানে নয়।

851
00:43:03,871 --> 00:43:05,021
ঠিক আছে।

852
00:43:05,453 --> 00:43:07,443
হ্যাঁ, আমি জানি তারা সিএসটি-তে আছে!

853
00:43:08,585 --> 00:43:09,876
তো, তুমি আমার কাছে কি চাও?

854
00:43:09,963 --> 00:43:11,663
আরে, লবি ভর্তি।

855
00:43:11,867 --> 00:43:15,301
সিএসটি থেকে মানুষ পালাচ্ছে
এবং এখানে আশ্রয় চাই।

856
00:43:15,661 --> 00:43:17,110
সেখানে পদদলিত হতে পারে।

857
00:43:17,403 --> 00:43:19,003
প্লিজ... প্লিজ নিচে আসো।

858
00:43:19,090 --> 00:43:22,318
ক্ষমতায় থাকা কেউ থাকলে,
মানুষ শান্ত হবে।

859
00:43:22,618 --> 00:43:24,903
এই মুহূর্তে, সবাই অজ্ঞাত.

860
00:43:25,056 --> 00:43:27,189
আমরা সবকিছু যত্ন নেব.
আমরা এটা পরিচালনা করব.

861
00:43:27,276 --> 00:43:28,530
সোনালী, ফোন কর।

862
00:43:28,617 --> 00:43:31,268
পুলিশ কন্ট্রোল রুমে ফোন করুন।
তাদের এখানে সুরক্ষা পাঠাতে হবে।

863
00:43:31,355 --> 00:43:33,723
আমি চেষ্টা করছি,
কিন্তু লাইন দিয়ে যাবে না!

864
00:43:34,351 --> 00:43:35,781
সবাই একযোগে চেষ্টা করা আবশ্যক!

865
00:43:35,968 --> 00:43:38,220
এএনসিতে আমাদের 25 জন আছে

866
00:43:38,676 --> 00:43:40,636
এবং শ্রম ওয়ার্ডে ২৭টি।

867
00:43:40,722 --> 00:43:42,614
তাদের মধ্যে সাতজন যেতে পারে
যেকোনো মুহূর্তে সক্রিয় শ্রমে।

868
00:43:42,701 --> 00:43:44,469
এবং এনআইসিইউতে 20 জন লোক রয়েছে,

869
00:43:45,588 --> 00:43:48,439
UPNC-তে 18টি, এবং LPNC-তে 16টি।

870
00:43:48,591 --> 00:43:50,904
তাছাড়া 20 জন
ক্যান্সার ওয়ার্ডে আছেন, ম্যাডাম।

871
00:43:51,662 --> 00:43:54,832
সার্জিক্যাল ওয়ার্ডে রয়েছে ২১টি
এবং OT মধ্যে দুই.

872
00:43:55,182 --> 00:43:58,933
রোগী, পরিচারিকা সহ,
নার্স, এবং হাসপাতালের কর্মীরা,

873
00:43:59,020 --> 00:44:01,593
আমাদের 250 জন আছে
আমাদের দায়িত্বের অধীনে।

874
00:44:01,745 --> 00:44:02,954
এবং আরও মানুষ প্লাবিত হচ্ছে
বাইরে থেকে...

875
00:44:03,040 --> 00:44:04,786
ঘাবড়াবেন না!

876
00:44:07,073 --> 00:44:07,894
ঠিক আছে?

877
00:44:08,222 --> 00:44:10,428
শুধু পদ্ধতি অনুসরণ করুন
এবং প্রোটোকল! তাই তো!

878
00:44:11,512 --> 00:44:12,527
পুলিশ কল করার চেষ্টা করুন!

879
00:44:14,021 --> 00:44:14,929
কল করুন! এসো!

880
00:44:15,015 --> 00:44:17,710
পদ্ধতি কি
এবং একটি সন্ত্রাসী হামলার জন্য প্রোটোকল?

881
00:44:17,916 --> 00:44:18,912
কি?

882
00:44:21,517 --> 00:44:23,292
স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না!

883
00:44:23,519 --> 00:44:25,030
এই অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না!

884
00:44:25,890 --> 00:44:27,376
আমি কাউকে ভয় পাই না!

885
00:44:28,812 --> 00:44:31,132
আর যারা ভয় পায় তারা চলে যেতে পারে!

886
00:44:31,934 --> 00:44:33,026
কাপুরুষদের !

887
00:44:40,420 --> 00:44:42,838
আপনি চেষ্টা চালিয়ে যান! চেষ্টা চালিয়ে যান!

888
00:44:44,927 --> 00:44:46,403
চেষ্টা চালিয়ে যান! এসো!

889
00:44:48,399 --> 00:44:49,629
সহজ করে নিন।

890
00:44:49,843 --> 00:44:53,179
তাদের ভিতরে নিয়ে যান।
এটা কি সত্যিই ঘটেছে?

891
00:44:54,696 --> 00:44:55,784
আহত হয়েছেন অনেকে।

892
00:44:55,870 --> 00:44:57,454
তাদের ক্যাজুয়ালটি ওয়ার্ডে নিয়ে যান।

893
00:44:58,482 --> 00:45:00,389
হাত নিচে রাখুন।
আমি তোমার ক্ষত পোষাচ্ছি.

894
00:45:00,493 --> 00:45:02,737
সে পুরো মেয়াদে।
ওকে সোজা আমার ওয়ার্ডে নিয়ে যাও।

895
00:45:02,823 --> 00:45:03,950
আলতো করে।
- লেবার ওয়ার্ড।

896
00:45:04,037 --> 00:45:05,714
তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?
- সাবধান।

897
00:45:06,751 --> 00:45:08,700
ওহ আমার!
- তার জল শুধু ভেঙ্গে গেছে.

898
00:45:09,628 --> 00:45:11,036
সবকিছু ঠিক আছে।
- আরে।

899
00:45:11,123 --> 00:45:13,798
আত্মীয়রা... আমি তাদের পাঠাচ্ছি
হতাহত ওয়ার্ডে।

900
00:45:13,999 --> 00:45:15,146
সহজ।
- শ্বাস নিতে থাকুন।

901
00:45:15,232 --> 00:45:16,214
নিশ্চিত করুন যে সবাই নিবন্ধিত হয়েছে।

902
00:45:16,301 --> 00:45:18,799
সোনা বোন! এখানে!
- হ্যাঁ আপু...

903
00:45:18,885 --> 00:45:21,271
তাকে ডাক্তার চিত্রার কাছে নিয়ে যান
শ্রম ওয়ার্ড। সে দায়িত্ব নেবে।

904
00:45:21,357 --> 00:45:23,188
সেখানে বসুন।
- কোন জায়গা নেই!

905
00:45:23,274 --> 00:45:26,173
গীতু, এখানে বেশিরভাগ মানুষ
নবজাতক বা গর্ভবতী মহিলারা।

906
00:45:26,260 --> 00:45:27,653
তারা এখানে আসবে না, তাই না?
- কোন উপায় নেই।

907
00:45:27,739 --> 00:45:29,220
কে মারবে
গর্ভবতী মহিলা বা নবজাতক?

908
00:45:29,307 --> 00:45:31,425
হুবহু।
তাদের কিছু মানবতা থাকতে হবে।

909
00:45:31,636 --> 00:45:34,015
আপনি আসলে
সন্ত্রাসীদের কাছ থেকে মানবতা আশা করা?

910
00:45:34,101 --> 00:45:36,005
আপনি এটা overthinking করছেন.
এত নেতিবাচক হবেন না।

911
00:45:36,091 --> 00:45:37,430
ইতিবাচক থাকুন।
তারা এখানে আসবে না।

912
00:45:37,517 --> 00:45:39,382
তারা করবে না।
- তারা এখানে আসবে না।

913
00:45:39,513 --> 00:45:41,250
হ্যাঁ, তারা এখানে আসবে না।

914
00:45:52,165 --> 00:45:53,050
একটি বন্দুকের গুলি।

915
00:45:53,448 --> 00:45:55,006
আপনি কি যে শুনেছেন?

916
00:45:55,413 --> 00:45:56,478
একটি বন্দুকের গুলি।

917
00:45:59,048 --> 00:46:00,320
হে প্রিয় ঈশ্বর!

918
00:46:01,667 --> 00:46:04,483
আমাদের এখানে অনেক রোগী আছে।
আসুন তাদের সব লুকিয়ে রাখি।

919
00:46:04,733 --> 00:46:06,434
তাদের লুকান? কোথায়?

920
00:46:06,520 --> 00:46:08,740
টয়লেটে, প্যান্ট্রিতে,
চেক আপ রুম

921
00:46:08,826 --> 00:46:11,356
তারপর সন্ত্রাসীরা
ভাববে হাসপাতাল খালি।

922
00:46:11,442 --> 00:46:12,537
হ্যাঁ।
- ঠিক।

923
00:46:12,623 --> 00:46:14,340
এবং এই দরজা লক করা যাক.

924
00:46:14,426 --> 00:46:17,005
গীতু, আমরা কিভাবে তালা দিতে পারি?
যদি কোন হতাহতের ঘটনা ঘটে?

925
00:46:17,092 --> 00:46:18,973
আমরা হাসপাতালের দরজা বন্ধ করতে পারি না।

926
00:46:19,060 --> 00:46:20,788
কিন্তু এই ঠিক না
একটি নিয়মিত দিন।

927
00:46:20,874 --> 00:46:22,055
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

928
00:46:22,141 --> 00:46:23,971
আমি মনে করি না
এমনকি তারা এখানে আসছে।

929
00:46:24,114 --> 00:46:25,657
ঠিক আছে। সবাইকে আড়াল করলেও
ওয়ার্ডে,

930
00:46:25,743 --> 00:46:27,473
আপনি কি মনে করেন তারা ভিতরে যাবে না?

931
00:46:27,560 --> 00:46:31,391
আমরা সবকিছু লক করে দেব।
গ্রিল, দরজা, সবকিছু।

932
00:46:31,477 --> 00:46:33,957
কনস্টেবল ঝামরে।
- কনস্টেবল ঝামরে।

933
00:46:35,580 --> 00:46:36,788
আপনি বলছি এখনও ছেড়ে যায়নি.
- না।

934
00:46:36,875 --> 00:46:37,873
আপনারা সবাই নাইট ডিউটিতে আছেন?

935
00:46:38,049 --> 00:46:40,174
সেনাবাহিনী কখনোই জনগণকে ত্যাগ করে না।

936
00:46:40,260 --> 00:46:41,708
বিশেষ করে না
যখন সমস্যা হয়।

937
00:46:41,795 --> 00:46:42,976
অবশ্যই।

938
00:47:02,823 --> 00:47:06,497
ববিতা, শান্ত হও।
শান্ত থাকুন।

939
00:47:06,691 --> 00:47:08,596
না, তারা যদি এখানে আসে?

940
00:47:08,682 --> 00:47:10,585
আতঙ্কিত হবেন না।
- যদি তারা এখানে আসে?

941
00:47:10,671 --> 00:47:13,220
শান্ত হও।
- ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করবেন না।

942
00:47:13,307 --> 00:47:14,475
আমি কি তোমার জন্য চা নিয়ে আসি?

943
00:47:14,561 --> 00:47:16,597
একটু চা খাও।
- আমি কিছু চাই না।

944
00:47:16,684 --> 00:47:18,402
আমি কিছু জল পেতে পারি?
- অবশ্যই।

945
00:47:34,300 --> 00:47:37,141
তারা এখানে? তা করে
মানে তারা এখন এখানে আসছে?

946
00:47:37,367 --> 00:47:38,753
আমি আতঙ্কিত!

947
00:47:39,349 --> 00:47:41,440
আমরা নার্স, সৈনিক নই!

948
00:47:41,807 --> 00:47:43,347
আমি এভাবে মরতে চাই না!

949
00:47:43,799 --> 00:47:46,191
সবকিছুর সাথে হেক করতে!
আমি লুকাতে যাচ্ছি!

950
00:47:46,278 --> 00:47:48,158
আমি না...
- 'আমি ঈশ্বরের সামনে শপথ করছি'

951
00:47:49,334 --> 00:47:50,901
'এই সমাবেশের উপস্থিতিতে'

952
00:47:52,384 --> 00:47:56,643
'নিষ্ঠার সাথে আমার দায়িত্ব পালন করতে।'

953
00:47:58,704 --> 00:48:00,353
'আমি মানবতা রক্ষা করব...'

954
00:48:01,218 --> 00:48:02,828
'ভালোবাসা এবং সহানুভূতির সাথে।'

955
00:48:03,599 --> 00:48:06,521
'নির্বিশেষে
জাতি, বর্ণ, ধর্ম...'

956
00:48:09,688 --> 00:48:12,393
'ধর্ম বা জাতীয়তা।'

957
00:48:13,514 --> 00:48:18,507
আমি তাদের মর্যাদা সম্মান করব
এবং অধিকার।

958
00:48:19,071 --> 00:48:21,230
আমরা যদি একসাথে থাকি,
আমরা বেঁচে থাকব।

959
00:48:21,525 --> 00:48:22,720
আর আমরা মরে গেলেও,

960
00:48:22,885 --> 00:48:25,419
আমরা কাপুরুষ হয়ে মরব না,
কিন্তু নার্স হিসাবে।

961
00:48:26,725 --> 00:48:28,590
হ্যাঁ, আসুন সবাই আছে
তাদের ফোন বন্ধ করুন।

962
00:48:28,681 --> 00:48:29,820
আমরা নীরব থাকব।

963
00:48:29,912 --> 00:48:32,144
হ্যাঁ, আমরা সতর্ক থাকব।
চোখ-কান খোলা।

964
00:48:32,264 --> 00:48:34,536
কেউ দেখলে
কিছু, অন্যদের সতর্ক করুন।

965
00:48:34,622 --> 00:48:35,569
পাঠ্যের মাধ্যমে।

966
00:48:36,218 --> 00:48:38,203
আরআর ওয়ার্ডে যান।
- আমার 24 বাচ্চা...

967
00:48:38,497 --> 00:48:39,751
নিজ নিজ ওয়ার্ডে যান।

968
00:48:39,837 --> 00:48:41,458
আমি লেবার ওয়ার্ডে যাচ্ছি।
তুমি যাও।

969
00:48:41,682 --> 00:48:45,334
আরে সবাই!
আপনার ফোন নীরব রাখুন!

970
00:48:45,420 --> 00:48:46,822
সেখানে যান!
- আরে, পাভাস্কার!

971
00:48:46,908 --> 00:48:48,906
পাভাস্কর, ক্যানসার ওয়ার্ডে যান!

972
00:48:48,993 --> 00:48:51,463
ধোকচুকলে, হেল্প আউট
আরআর ওয়ার্ডে! - হ্যাঁ!

973
00:48:51,549 --> 00:48:53,674
দ্রুত ! এটা সরান!

974
00:48:53,760 --> 00:48:56,373
আরে, ঘোড়ে, উপরে যাও
এবং সব ওয়ার্ড গেট তালা!

975
00:48:56,460 --> 00:48:59,288
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- তাড়াতাড়ি সরান! তাড়াতাড়ি!

976
00:48:59,431 --> 00:49:01,152
তুমি কি তা দেখেছ/
- হ্যাঁ, স্যার, আমি এইমাত্র দেখেছি।

977
00:49:01,238 --> 00:49:03,503
কামার দিকে দক্ষিণে যান।
- চলন্ত

978
00:49:03,765 --> 00:49:05,943
ঠিক, ঠিক। আমি আমার পথে আছি.

979
00:49:07,715 --> 00:49:09,428
মেট্রো সিনেমার দিকে ঘুরুন।
- ঠিক আছে স্যার।

980
00:49:12,198 --> 00:49:15,160
চল, এটা সরান!

981
00:49:18,474 --> 00:49:21,041
ম্যাডাম, এখানে আসুন। ভিতরে যাও।

982
00:49:21,515 --> 00:49:23,386
চলো। তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

983
00:49:23,472 --> 00:49:24,991
বোন, ওদের এখানে পাঠাও।

984
00:49:26,985 --> 00:49:29,179
আসো। সাবধানে...

985
00:49:29,602 --> 00:49:31,881
এসো...
- সাবধান।

986
00:49:44,338 --> 00:49:46,142
সব জানালা বন্ধ করুন।

987
00:49:46,423 --> 00:49:47,888
জানালা বন্ধ করুন।
- কি হচ্ছে?

988
00:49:47,974 --> 00:49:49,167
স্তব্ধ.
কোথায় যাচ্ছেন?

989
00:49:49,254 --> 00:49:51,127
আরে ওপারের ঘরে যাও।

990
00:49:51,213 --> 00:49:53,109
কি হচ্ছে?
- দাঁড়াও। শুনুন।

991
00:49:53,196 --> 00:49:54,789
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন.
আপনি এখানে লুকাতে পারবেন না.

992
00:49:54,876 --> 00:49:56,442
এই কক্ষটি রোগীদের জন্য।

993
00:49:56,529 --> 00:49:58,783
আপু, কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?

994
00:49:59,490 --> 00:50:00,507
বোন?

995
00:50:00,593 --> 00:50:01,956
আরে, ঢুঁ মারছেন কেন?

996
00:50:02,042 --> 00:50:04,036
আপু, কি হচ্ছে?

997
00:50:04,122 --> 00:50:06,942
এটা কিছুই না. আমরা এখানে আছি।
- কি হয়েছে ডাক্তার?

998
00:50:07,506 --> 00:50:08,810
আমার বাচ্চা!

999
00:50:10,136 --> 00:50:12,214
আমার বাচ্চা!
- দয়া করে শুয়ে পড়ুন। অনুগ্রহ করে শুনুন...

1000
00:50:12,496 --> 00:50:14,478
আমাকে আমার বাচ্চা দাও!
- তুমি কি হারিয়েছ?

1001
00:50:14,564 --> 00:50:16,657
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন!
- সরান।

1002
00:50:16,743 --> 00:50:18,520
কেউ তাকে থামান।

1003
00:50:19,930 --> 00:50:21,647
থামো ম্যাডাম!

1004
00:50:22,277 --> 00:50:24,880
স্যার, প্লিজ।
হয় উপরে বা নীচে সরান।

1005
00:50:25,117 --> 00:50:26,482
তাড়াতাড়ি কর, চল।

1006
00:50:42,135 --> 00:50:43,724
ফোনটি !

1007
00:50:48,220 --> 00:50:49,508
উত্তর দাও!
এটা সিস্টার ডাঙে!

1008
00:50:50,776 --> 00:50:52,340
হ্যালো, ম্যাডাম।
- হ্যালো! নমস্কার!

1009
00:50:52,772 --> 00:50:55,516
ম্যাম... ম্যাডাম, আমি শুধু
সন্ত্রাসী হামলার কথা শুনেছি!

1010
00:50:55,871 --> 00:50:58,695
তোমাদের সবার লুকিয়ে থাকা উচিত
অপারেশন থিয়েটারে!

1011
00:50:59,331 --> 00:51:01,254
যে দরজা ভারী!
কেউ ঢুকতে পারবে না!

1012
00:51:01,340 --> 00:51:02,821
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
- ঠিক আছে?

1013
00:51:03,228 --> 00:51:06,158
আমি... আমি পুলিশ কল করার চেষ্টা করব!
- ধন্যবাদ...

1014
00:51:09,078 --> 00:51:10,194
ঠিক আছে? এটা পাবেন?

1015
00:51:10,281 --> 00:51:11,165
হ্যাঁ।
- দাঁড়াও।

1016
00:51:11,251 --> 00:51:13,439
এই তিনটি, 10, 9 এবং 7,
আইভিতে আছে, তাই না?

1017
00:51:13,525 --> 00:51:16,648
এই এক বেশী স্থায়ী হবে না
একটি ইনকিউবেটরের বাইরে আধা ঘন্টা।

1018
00:51:17,001 --> 00:51:18,196
প্রেরণা, বাচ্চাদের শিফট কর

1019
00:51:18,387 --> 00:51:22,531
যারা বেশি সময় বাইরে থাকতে পারে
বেসিনেটে দুই থেকে তিন ঘণ্টা।

1020
00:51:22,794 --> 00:51:25,664
ঠিক আছে? তাদের উপর ডায়াপার রাখুন
এবং তাদের খাওয়াতে থাকুন।

1021
00:51:25,859 --> 00:51:27,962
আমরা তাদের কাঁদতে পারি না। উহ...

1022
00:51:28,841 --> 00:51:31,401
স্যার, আমরা কিছু করতে পারি?
এই আলো সম্পর্কে?

1023
00:51:33,256 --> 00:51:35,667
এটা UV আলো.
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

1024
00:51:35,796 --> 00:51:37,509
কিন্তু একবার আলো
অন্যান্য ওয়ার্ডে বাইরে যান,

1025
00:51:37,596 --> 00:51:39,178
এটি একটি বাতিঘর মত উজ্জ্বল হবে.

1026
00:51:41,920 --> 00:51:43,122
ওটা কে? স্যার!

1027
00:51:43,329 --> 00:51:44,646
তারা কি শুধু দাঁড়িয়ে আছে
বাগানে?

1028
00:51:44,732 --> 00:51:46,875
তাদের ভিতরে আসতে বলুন
এবং তাদের বসার জায়গা খুঁজুন!

1029
00:51:46,961 --> 00:51:48,120
আরে বোকারা!

1030
00:51:48,661 --> 00:51:51,342
ঠিক। এবং সমস্ত ওয়ার্ড বন্ধ করুন
আপনার ফেরার পথে আলো!

1031
00:51:51,428 --> 00:51:53,241
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? তুমি মা, তাই না?

1032
00:51:53,327 --> 00:51:55,110
এই নার্স এখন আপনাকে গাইড করবে।
- আরে।

1033
00:51:55,339 --> 00:51:57,180
দেখুন। দয়া করে ভিতরে আসুন।

1034
00:51:57,267 --> 00:51:58,986
তুমি দেখো,
সিএসটি-তে গুলি চালানো হয়েছে।

1035
00:51:59,073 --> 00:52:01,795
আমি তোমাকে ভিতরে নিরাপদে রাখব
কিছুক্ষণ এবং তারপর আপনাকে যেতে দিন, ঠিক আছে?

1036
00:52:01,882 --> 00:52:05,004
অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন। আসুন, স্যার।
আসুন ম্যাডাম। ভিতরে পা বাড়াও।

1037
00:52:05,091 --> 00:52:06,577
ধীরে ধীরে তাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1038
00:52:06,663 --> 00:52:08,486
ওখানে একটা স্টোররুম আছে।
- ভিতরে যাও। - হ্যাঁ।

1039
00:52:08,573 --> 00:52:10,806
ভিতরে যাও। সাবধান।
- চল যাই।

1040
00:52:11,024 --> 00:52:13,093
স্টোররুমে একটি টয়লেট আছে।

1041
00:52:13,570 --> 00:52:15,518
ভিতরে যান এবং লুকান!
এসো!

1042
00:52:15,921 --> 00:52:17,090
তাড়াতাড়ি, চল!

1043
00:52:17,796 --> 00:52:19,163
বাচ্চাকে ধরে রাখো!
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?

1044
00:52:19,249 --> 00:52:20,470
আড়াল, আড়াল!

1045
00:52:21,282 --> 00:52:22,827
ভিতরে আসো, তাড়াতাড়ি।

1046
00:52:26,180 --> 00:52:27,170
আসো।

1047
00:52:27,454 --> 00:52:28,143
হ্যাঁ।
- তাড়াতাড়ি।

1048
00:52:28,230 --> 00:52:30,396
হ্যাঁ, একটা টয়লেট আছে
প্যান্ট্রি অতীত! সেখানে যান!

1049
00:52:30,482 --> 00:52:32,103
কোন দরজা-জানালা খুলবেন না!
- স্যার...

1050
00:52:32,190 --> 00:52:33,437
তোমার কি হয়েছে?

1051
00:52:34,080 --> 00:52:36,396
আমার প্রস্রাব করা দরকার
- ওহ, মানুষ...

1052
00:52:36,484 --> 00:52:38,218
এটা জরুরী।
- চলো।

1053
00:52:38,715 --> 00:52:40,671
সবাই ভিতরে যাও।
- স্যার।

1054
00:52:41,686 --> 00:52:43,434
স্যার, আমিও। দয়া করে।

1055
00:52:43,853 --> 00:52:46,307
আমি জানি না আপাতত আড়াল করা যাক।
আমার খুব ভয় লাগছে।

1056
00:52:46,394 --> 00:52:49,424
আরে! বের হও! এসো!

1057
00:52:49,754 --> 00:52:51,568
চলো, বের হও!

1058
00:52:54,283 --> 00:52:56,709
আরে, সরান! এসো!
দ্রুত আপনার ঝর্ণা সরান!

1059
00:52:56,796 --> 00:52:58,698
সে অনেক কষ্টে আছে। তাড়াতাড়ি...

1060
00:53:05,489 --> 00:53:07,909
আমরা তার করা উচিত
এখন স্ট্রেচারে?

1061
00:53:08,163 --> 00:53:09,808
আমরা কিভাবে এটি পরিচালনা করব?
চল বোন।

1062
00:53:09,973 --> 00:53:11,814
আমার সাথে এসো। - না, না।
কিভাবে আমরা শুধু তাকে ছেড়ে যেতে পারি?

1063
00:53:11,900 --> 00:53:13,820
এর শুধু যাওয়া যাক!
- আমরা আমাদের রোগীদের পরিত্যাগ করতে পারি না।

1064
00:53:13,907 --> 00:53:15,402
এর শুধু যাওয়া যাক!

1065
00:53:15,489 --> 00:53:17,022
আরে!
- চলো যাই, প্লিজ!

1066
00:53:19,265 --> 00:53:20,532
সে একজন এইচআইভি শিশু।

1067
00:53:20,620 --> 00:53:21,953
তো, সে এটা করতে পারবে না, তাই না?

1068
00:53:22,040 --> 00:53:23,699
কেন তিনি এটা করতে পারবেন না?

1069
00:53:24,441 --> 00:53:25,642
ওকে এখানে রেখে যাও।

1070
00:53:26,397 --> 00:53:27,854
আমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করব
যেখান থেকে আমরা থাকব।

1071
00:53:27,978 --> 00:53:30,703
আপনি ঝুঁকি যাচ্ছেন
তার জন্য সুস্থ জীবন?

1072
00:53:31,920 --> 00:53:33,051
সে শ্বাস নিচ্ছে, তাই না?

1073
00:53:34,723 --> 00:53:36,753
যতক্ষণ মানুষ শ্বাস নিচ্ছে,
আমরা তাদের সংরক্ষণ করব।

1074
00:53:37,259 --> 00:53:38,466
তাড়াতাড়ি!
- চলো OT-তে যাই!

1075
00:53:38,554 --> 00:53:41,940
কনস্টেবল ! আমি আমার ওয়ার্ডে যাচ্ছি!
সবাইকে ভেতরে নিয়ে লক আপ!

1076
00:53:42,780 --> 00:53:44,303
আমাদের OT পেতে হবে! ওটি !

1077
00:53:44,702 --> 00:53:46,759
এই লিফট শুধুমাত্র সিনিয়র কর্মীদের জন্য!
বের হও!

1078
00:53:46,845 --> 00:53:48,518
বের হও! আরে, বাইরে পা!

1079
00:53:48,680 --> 00:53:50,355
বেরিয়ে যাও! আমাদের OT যেতে হবে!
এসো!

1080
00:53:50,546 --> 00:53:51,926
বের হও! এসো!

1081
00:53:52,013 --> 00:53:53,104
বের হও!
- চল যাই!

1082
00:53:53,400 --> 00:53:54,949
শুধুমাত্র সিনিয়র স্টাফরাই এই লিফট ব্যবহার করতে পারবেন!

1083
00:53:55,036 --> 00:53:56,355
আউট ! তাড়াতাড়ি কর!

1084
00:53:56,651 --> 00:53:57,851
বের হও!

1085
00:53:59,660 --> 00:54:01,405
সহজ। আরাম করুন...

1086
00:54:03,035 --> 00:54:05,577
আরাম করুন, ম্যাডাম।
-যাও! লিফট নাও!

1087
00:54:10,240 --> 00:54:11,343
ভিতরে আসুন।

1088
00:54:11,504 --> 00:54:13,638
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- সবাই, তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!

1089
00:54:13,724 --> 00:54:15,862
কনস্টেবল ঝামরে, তাড়াতাড়ি পাঠাও!
- লিফট নাও!

1090
00:54:15,948 --> 00:54:18,293
লিফটে?
- হ্যাঁ! তাড়াতাড়ি কর!

1091
00:54:18,485 --> 00:54:20,375
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!
তাড়াতাড়ি কর!

1092
00:54:20,461 --> 00:54:21,964
আরে, অপেক্ষা করুন। এখানে মহিলা আছে.
- এটা সরান!

1093
00:54:22,050 --> 00:54:23,848
ধাক্কা দিবেন না।
- চলো, তাড়াতাড়ি কর! ভিতরে যাও!

1094
00:54:23,935 --> 00:54:26,072
কিছু জায়গা তৈরি করুন! তাড়াতাড়ি কর!
- সরান।

1095
00:54:31,570 --> 00:54:33,605
চলো। তাদের ভিতরে নিয়ে যান।
- ঠিক আছে।

1096
00:54:33,695 --> 00:54:35,256
তাদের ছেড়ে যেতে দেবেন না।
- ঠিক আছে।

1097
00:54:35,582 --> 00:54:37,372
স্যার, এই গেট বন্ধ হবে না!

1098
00:54:37,458 --> 00:54:38,769
এখানে আসুন!

1099
00:54:39,893 --> 00:54:40,754
ম্যাডাম...

1100
00:54:40,840 --> 00:54:42,152
আমাদের একটা কাপড় লাগবে...

1101
00:54:43,332 --> 00:54:45,732
ম্যাডাম। ম্যাডাম, ভিতরে লুকিয়ে যান!
- এই দরজা বন্ধ হবে না!

1102
00:54:46,110 --> 00:54:47,211
ম্যাডাম, ভিতরে যান!

1103
00:54:47,352 --> 00:54:48,651
আরে এটা বেঁধে দেই।

1104
00:54:48,738 --> 00:54:50,323
এই ধর! টানুন।
- হ্যাঁ!

1105
00:54:50,490 --> 00:54:51,381
টানুন।

1106
00:54:57,103 --> 00:54:57,909
ডর্ন এটা.

1107
00:54:57,996 --> 00:54:59,700
এই ভাবে।
- হ্যাঁ... চলো.

1108
00:55:02,125 --> 00:55:03,935
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও। লুকান।
- নন্দু মামা।

1109
00:55:04,089 --> 00:55:06,730
সবকিছু তালাবদ্ধ করুন
এবং তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

1110
00:55:10,082 --> 00:55:11,418
লাইট বন্ধ করুন।

1111
00:55:12,207 --> 00:55:14,788
চুপচাপ থাকো। আওয়াজ করবেন না।

1112
00:55:15,072 --> 00:55:18,398
তার মুখ ঢাকবেন না।
শুধু তাকে নার্স করুন.

1113
00:55:19,960 --> 00:55:21,334
বসুন।

1114
00:55:22,539 --> 00:55:25,000
শিশুর মুখ ঢেকে রাখবেন না।
শুধু তাকে নার্স করুন.

1115
00:55:30,237 --> 00:55:32,071
ম্যাডাম! ম্যাডাম...
- তাড়াতাড়ি কর!

1116
00:55:32,157 --> 00:55:33,757
সব জানালা বন্ধ!

1117
00:55:34,996 --> 00:55:36,911
অপেক্ষা করুন! তাদের বন্ধ করুন!

1118
00:55:39,826 --> 00:55:41,234
চল যাই...

1119
00:55:44,422 --> 00:55:45,716
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!

1120
00:55:50,025 --> 00:55:51,323
ওহ, আমার!

1121
00:55:53,019 --> 00:55:55,704
ওহ ঈশ্বর! তারা এখানে!
আমি আঘাত করছি! ওরা গুলি করছে!

1122
00:55:55,790 --> 00:55:57,868
আমরা এখন কি করব?
- ওরা কি উপরে আসছে?

1123
00:55:57,954 --> 00:56:00,207
তারা এখানে! এখন আমরা কি করব?

1124
00:56:01,852 --> 00:56:03,361
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!

1125
00:56:11,247 --> 00:56:12,454
চুপ থাক।

1126
00:56:36,842 --> 00:56:39,310
ওহ ঈশ্বর!
- স্যার! মাফ করবেন!

1127
00:56:39,608 --> 00:56:40,762
আমার সাথে এসো!

1128
00:56:40,848 --> 00:56:43,205
স্যার, সমস্যা কি? লক!
- আমি কি করব?

1129
00:56:43,815 --> 00:56:45,896
ওহ ঈশ্বর!
- একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার...

1130
00:56:45,983 --> 00:56:46,791
এটা খুলুন!

1131
00:56:46,878 --> 00:56:48,600
কিছু ট্যাক্সি ড্রাইভার খাদে পড়ে
রাস্তার মাঝখানে তাদের!

1132
00:56:48,686 --> 00:56:50,299
দরজা খোল।
- হ্যাঁ, আমি এখন এটি খুলছি!

1133
00:56:51,480 --> 00:56:53,421
এসো, ভিতরে যাও।
- তাড়াতাড়ি!

1134
00:56:53,508 --> 00:56:57,269
তাড়াতাড়ি! তাদের ভিতরে নিয়ে যান!
তাড়াতাড়ি কর, গীতু। - হ্যাঁ!

1135
00:56:57,356 --> 00:56:59,747
তাদের দ্রুত ভিতরে নিয়ে যান!
আমি গেটে তালা লাগিয়ে দিচ্ছি।

1136
00:57:01,209 --> 00:57:02,596
ম্যাডাম!
- হ্যাঁ, গিতু?

1137
00:57:02,682 --> 00:57:03,840
ভিতরে আসো।

1138
00:57:05,208 --> 00:57:07,270
লক! সব লক!

1139
00:57:07,356 --> 00:57:08,229
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

1140
00:57:08,316 --> 00:57:09,420
লক আপ!

1141
00:57:15,153 --> 00:57:17,451
কিছুই হবে না.
আমি এখানে কিছুই হবে না।

1142
00:57:27,874 --> 00:57:29,066
আমি এখানে কিছুই হবে না।
- কিছু হবে না।

1143
00:57:29,152 --> 00:57:32,592
শান্ত হও, প্রিয়. শান্ত থাকুন। শান্ত থাকুন।

1144
00:58:15,253 --> 00:58:18,467
এটা একই হাসপাতাল, তাই না?
- আমার ধারণা।

1145
00:58:35,183 --> 00:58:36,261
হ্যালো।

1146
00:58:36,721 --> 00:58:38,737
'আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন'

1147
00:58:38,890 --> 00:58:41,795
'নেটওয়ার্কের বাইরে
কভারেজ এলাকা। দয়া করে...

1148
00:58:53,651 --> 00:58:55,018
হ্যালো, হ্যালো! আপনি চলে গেছেন?

1149
00:58:55,105 --> 00:58:56,871
আরে, এখনই ফোন করবেন না।
তারা এখানে ঠিক আছে.

1150
00:59:02,128 --> 00:59:03,782
শ!

1151
00:59:05,104 --> 00:59:07,254
যারা খারাপ হতে হবে
লাইট বন্ধ করে ভিতরে লুকিয়ে আছে।

1152
00:59:15,757 --> 00:59:17,608
এই জায়গাটা ফাঁকা লাগছে।
চলো ফিরে যাই।

1153
00:59:17,694 --> 00:59:19,061
সময় নষ্ট করবেন না।

1154
00:59:26,624 --> 00:59:30,251
এই দুজন যদি এখানে থাকত,
ভিতরে আরো থাকতে হবে।

1155
00:59:37,348 --> 00:59:38,531
বোন, আমি...

1156
00:59:39,434 --> 00:59:41,668
আমি... আমি শ্বাস নিতে পারছি না...

1157
00:59:41,755 --> 00:59:42,971
সে হচ্ছে
একটি উদ্বেগ আক্রমণ।

1158
00:59:43,265 --> 00:59:44,271
তুমি তোমার পিল খাওনি
আজ সকালে, তুমি কি?

1159
00:59:44,357 --> 00:59:45,503
আপনি এটা দূরে ছুড়ে ফেলেছেন, তাই না?

1160
00:59:46,481 --> 00:59:48,541
স্বামী...
আমার স্বামী এটা ছুড়ে ফেলেছে...

1161
00:59:48,864 --> 00:59:50,315
আর তোমার স্বামী এখন কোথায়?

1162
00:59:50,975 --> 00:59:52,096
সে বাড়িতে...

1163
00:59:53,427 --> 00:59:54,711
শ্বাস নিন।

1164
00:59:55,939 --> 00:59:58,737
তার রক্তপাত হচ্ছে।
সে বাচ্চা ডেলিভারি করতে চলেছে।

1165
00:59:59,128 --> 01:00:01,275
না বোন। - আমাদের তাকে পেতে হবে
লেবার ওয়ার্ডে

1166
01:00:01,367 --> 01:00:02,982
এখন না।
দরজা এখনো খুলছে না।

1167
01:00:03,069 --> 01:00:04,101
প্লিজ, প্লিজ।

1168
01:00:04,187 --> 01:00:05,527
আরে, সে মারা যাচ্ছে।

1169
01:00:05,787 --> 01:00:07,603
সে এবং তার বাচ্চা উভয়ই মারা যাবে।

1170
01:00:08,235 --> 01:00:10,351
আপু, তোমার কি মন হারিয়েছে?
বাইরে সন্ত্রাসীরা আছে।

1171
01:00:10,352 --> 01:00:11,729
তারা আমাদের গুলি করবে।

1172
01:00:11,849 --> 01:00:13,385
সুতরাং, আমরা শুধু উচিত
তাকে এখানে মরতে রেখে যাও?

1173
01:00:13,581 --> 01:00:16,588
কিন্তু আমরা কিভাবে যাব? - আমরা কি করব?
আমাদের কিছু করতে হবে।

1174
01:00:16,794 --> 01:00:19,945
হ্যাঁ। আগুন প্রস্থান.
ফায়ার এক্সিট চেক করা যাক।

1175
01:00:20,031 --> 01:00:21,485
হ্যাঁ, চলুন
ফায়ার এক্সিট মাধ্যমে।

1176
01:00:26,667 --> 01:00:27,473
ভাই।

1177
01:00:27,720 --> 01:00:29,995
হুম?
- লাইট জ্বলছে। থাকুক।

1178
01:00:33,128 --> 01:00:34,586
চল যাই।

1179
01:00:39,895 --> 01:00:41,674
চলো।
- সাবধানে। সাবধান।

1180
01:00:41,847 --> 01:00:43,677
চলো।
- সাবধানে।

1181
01:00:43,678 --> 01:00:44,484
ওহ, প্রিয়...

1182
01:00:44,573 --> 01:00:46,913
চুপ থাক।
- সাবধান।

1183
01:01:03,834 --> 01:01:07,420
সাবধান।
- চলো, যাই।

1184
01:01:10,412 --> 01:01:11,412
আসো।

1185
01:01:46,079 --> 01:01:48,915
আরে আমি বলেছিলাম আমাকে ফোন করবেন না।
-গীতা !

1186
01:01:50,414 --> 01:01:53,429
ওহ, আমি তোমাকে যে কথাগুলো বলেছি...
- মা।

1187
01:01:54,153 --> 01:01:57,494
আমি ভুল করেছি।

1188
01:01:58,644 --> 01:02:00,566
মা, ভুলে যাও। মা...

1189
01:02:01,358 --> 01:02:03,069
সোনুর যত্ন নিও।

1190
01:02:04,333 --> 01:02:06,850
গীতু ! কিছুই না...

1191
01:02:46,635 --> 01:02:47,985
বাইরে এসো!

1192
01:02:49,419 --> 01:02:50,712
তুমি বদমাশ!

1193
01:02:53,321 --> 01:02:55,619
আসো। দ্রুত হও। তাড়াতাড়ি।

1194
01:03:08,204 --> 01:03:09,111
আসো।

1195
01:03:09,258 --> 01:03:10,868
আমরা সেই পাশে কাউকে খুঁজে পাব।

1196
01:03:20,863 --> 01:03:22,995
আরে! তারা চলে গেল। আসো।

1197
01:03:25,972 --> 01:03:28,256
চল যাই।
- হ্যাঁ।

1198
01:03:30,465 --> 01:03:32,605
এটা খুলুন। চলো।

1199
01:03:32,999 --> 01:03:34,248
এটা তালাবদ্ধ.

1200
01:03:34,569 --> 01:03:36,307
কেউ তালা লাগিয়ে দিয়েছে।
- ওহ ঈশ্বর!

1201
01:03:36,745 --> 01:03:39,485
কে এটা তালা?
- চল ওখানে যাই। আসো।

1202
01:03:51,294 --> 01:03:53,142
তারা প্রধান হয়
NICU ওয়ার্ডের দিকে...

1203
01:03:55,074 --> 01:03:56,232
বোন।

1204
01:03:56,491 --> 01:03:58,055
ক্র্যাডল 10 এর আলো জ্বলছে।

1205
01:03:58,347 --> 01:03:59,870
এটা একটা ক্রিটিক্যাল বাচ্চা।

1206
01:04:00,160 --> 01:04:02,106
আপনি এটা জানেন, তাই না, ডাক্তার?

1207
01:04:02,304 --> 01:04:04,903
এটি বন্ধ করুন। শুধু এটা বন্ধ.

1208
01:04:04,990 --> 01:04:07,677
এটি বন্ধ করুন।
- আরে, মানুষ, চুপ থাক।

1209
01:04:07,763 --> 01:04:08,970
ফিরে যান।

1210
01:04:11,826 --> 01:04:15,796
'আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
বর্তমানে বন্ধ আছে।'

1211
01:04:15,882 --> 01:04:18,183
'আবার চেষ্টা করুন
কিছু সময় পর।'

1212
01:04:22,641 --> 01:04:25,491
'আপনি যে নম্বরে কল করেছেন...'

1213
01:04:26,990 --> 01:04:28,649
দারুন কল
মাধ্যমে যাচ্ছে না.

1214
01:04:29,704 --> 01:04:31,898
বার্তা
হয়, মাধ্যমে যাচ্ছে না.

1215
01:04:40,413 --> 01:04:42,025
ফোনের উত্তর দাও।

1216
01:04:50,655 --> 01:04:52,485
আচ্ছা, এটাও তালাবদ্ধ।

1217
01:04:59,150 --> 01:05:01,171
আরে, এর সেখানে চেক করা যাক.

1218
01:05:10,237 --> 01:05:12,040
'ভাইরা, কোথায় তুমি?'

1219
01:05:12,126 --> 01:05:14,480
স্যার, আমরা হাসপাতালে আছি
মানচিত্রে দেখানো হয়েছে।

1220
01:05:14,568 --> 01:05:16,413
'তুমি ওখানে কি করছ?'
- স্যার, আমরা চলে যাচ্ছি।

1221
01:05:16,499 --> 01:05:18,066
'দয়া করে আমার সময় নষ্ট করবেন না।'

1222
01:05:18,181 --> 01:05:20,101
'কমিশনারের কাছে যাও
তাড়াতাড়ি অফিস।'

1223
01:05:21,306 --> 01:05:22,204
একটি শিশু।

1224
01:05:22,292 --> 01:05:25,070
আরে, বাচ্চাকে খাওয়াও, না হলে কাঁদবে।

1225
01:05:48,335 --> 01:05:49,267
হ্যালো।

1226
01:05:49,538 --> 01:05:50,480
নমস্কার!

1227
01:05:50,567 --> 01:05:52,930
মৌ ! মৌ, আমি আসছি!
- আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর।

1228
01:05:53,446 --> 01:05:55,334
শোন...
- নায়কের চরিত্রে অভিনয় করার দরকার নেই।

1229
01:05:55,488 --> 01:05:57,318
মৌ, আমার কথা শোন।

1230
01:05:57,405 --> 01:05:59,171
আমি কেমোথেরাপির মাঝখানে আছি।
এখন হ্যাং আপ.

1231
01:05:59,386 --> 01:06:01,173
মৌ ! মৌ !

1232
01:06:07,115 --> 01:06:11,779
শুনুন। আমরা চালিয়ে যাব
কেমো সেশন পরে, ঠিক আছে?

1233
01:06:13,030 --> 01:06:16,023
এই মুহূর্তে, আমরা যাচ্ছি
টয়লেটে, ঠিক আছে?

1234
01:06:16,864 --> 01:06:19,642
যদি তাগিদই না থাকে, কেন যাবে?

1235
01:06:20,502 --> 01:06:22,637
আরে, প্রস্রাব করবেন না,
কিন্তু লুকানোর জন্য। শ!

1236
01:06:22,724 --> 01:06:24,699
চলো। এটা ঠিক আছে।

1237
01:06:26,778 --> 01:06:30,113
একটি শিশুর কান্নার শব্দ
এখান থেকে এসেছে!

1238
01:06:34,616 --> 01:06:36,313
দেখো! তাদের জিনিসপত্র পড়ে গেছে!

1239
01:06:36,642 --> 01:06:38,332
আমি তোমাকে বলেছি
বদমাশরা ভেতরে লুকিয়ে ছিল!

1240
01:06:41,474 --> 01:06:44,929
এখানে, এই ধর! এটা টান!
এসো, টান!

1241
01:06:46,645 --> 01:06:48,321
কি ভুল, মানুষ?

1242
01:06:48,408 --> 01:06:50,697
আরে, খুলছে না!
- এই দুষ্টু!

1243
01:06:50,784 --> 01:06:53,119
আরে, আপনি ব্লকহেড!
এটা কি সিনেমা?

1244
01:06:53,285 --> 01:06:54,901
বুলেট রিকোচেট করবে
এবং আপনাকে আঘাত!

1245
01:06:54,988 --> 01:06:56,155
ফিরে পেতে!
- সরানো !

1246
01:06:56,241 --> 01:06:58,212
ওহ, ফিরে যান!
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন!

1247
01:07:03,068 --> 01:07:05,308
এটা বন্ধ করুন!
- তারা কোথায়?

1248
01:07:05,395 --> 01:07:07,231
আমার কথা শোন। এখানে কেউ নেই।

1249
01:07:08,339 --> 01:07:10,241
কিছুই হবে না।
চল যাই।

1250
01:07:10,888 --> 01:07:12,204
বাইরে এসো!

1251
01:07:12,503 --> 01:07:14,145
কোথাও ইঁদুর থাকতে হবে!

1252
01:07:23,350 --> 01:07:25,421
এটা তৃতীয়
বা চতুর্থ তলায়।

1253
01:07:25,629 --> 01:07:27,385
আমাদের শুধু পেতে হবে
দ্বিতীয় তলায়। চলো।

1254
01:07:27,471 --> 01:07:28,889
চলো, তাকে সেখানে নিয়ে যাই।
চল, ওকে তুল।

1255
01:07:28,975 --> 01:07:31,121
চল, ওকে তুল। চল যাই।

1256
01:07:31,587 --> 01:07:33,557
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

1257
01:07:36,614 --> 01:07:38,245
এখানে দেখুন।

1258
01:07:42,739 --> 01:07:43,967
বাতি জ্বলছে বাইরে।

1259
01:07:44,053 --> 01:07:45,621
চলো।
- চল যাই।

1260
01:07:45,741 --> 01:07:47,108
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

1261
01:07:48,277 --> 01:07:49,648
সুইচ কোথায়?

1262
01:07:53,214 --> 01:07:55,133
আমাকে এখানে চেক করা যাক.
এটা এখানে নেই...

1263
01:07:56,139 --> 01:07:57,770
এটা এখানে নেই.

1264
01:07:58,140 --> 01:08:00,351
এখানে কেউ নেই। শুনুন।
- আমরা এখানে কাউকে খুঁজে পাব!

1265
01:08:00,711 --> 01:08:02,458
আমি তাদের রেহাই দেব না। অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

1266
01:08:02,545 --> 01:08:04,227
আমি তাদের প্রত্যেককে বের করে আনব
এবং তাদের হত্যা!

1267
01:08:04,313 --> 01:08:05,709
তুমি আমার কথা শুনবে না!

1268
01:08:05,795 --> 01:08:08,000
চলো, গতি বাড়াও!
- ঐসব বদমাশরা স্মার্ট অভিনয় করছে!

1269
01:08:10,369 --> 01:08:12,292
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

1270
01:08:13,890 --> 01:08:15,358
আমি কিছু শুনতে.

1271
01:08:16,683 --> 01:08:17,673
চল যাই।

1272
01:08:25,524 --> 01:08:26,490
লুকান...

1273
01:08:26,662 --> 01:08:29,375
আরে! ওখানেই থাকো,
নাকি আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1274
01:08:29,461 --> 01:08:30,805
চালান।
- তাদের সব ধরা!

1275
01:08:31,331 --> 01:08:33,395
তুমি বদমাশ!
- তুমি খারাপ!

1276
01:08:34,145 --> 01:08:35,666
খ্রিস্টান, স্যার!
- কি?

1277
01:08:35,752 --> 01:08:36,729
খ্রিস্টান, স্যার!

1278
01:08:36,817 --> 01:08:38,889
খ্রিস্টান? - প্রভুর রহমতে,
পিতা, আমাদের রক্ষা করুন!

1279
01:08:38,975 --> 01:08:40,438
আরো হতে হবে!
- স্যার!

1280
01:08:41,706 --> 01:08:43,899
ঘুরে! এসো!
- আরে!

1281
01:08:44,354 --> 01:08:46,157
বাইরে এসো! চলো।

1282
01:08:47,617 --> 01:08:49,846
বেরিয়ে এসো! বাইরে এসো!

1283
01:08:50,180 --> 01:08:53,085
হাত উপরে! উপরে ! উপরে !
সরান! সরান!

1284
01:08:53,415 --> 01:08:54,850
তুমি বদমাশ, আমি তোমাকে গুলি করব!

1285
01:08:54,996 --> 01:08:57,108
মেঝেতে নামুন!
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

1286
01:08:57,711 --> 01:08:59,554
এসো! এটা সরান!
- আমরা কিছুই করিনি।

1287
01:08:59,765 --> 01:09:02,198
বসুন! আরে!
বাকিরা কোথায়? আমাদের বলুন!

1288
01:09:02,285 --> 01:09:04,385
আমি জানি না, স্যার!
আমি জানি না!

1289
01:09:04,720 --> 01:09:06,524
আবার চেক করতে যান।
সে মিথ্যা বলছে।

1290
01:09:07,394 --> 01:09:08,625
সরান! আরে! ঘুরে!

1291
01:09:09,148 --> 01:09:10,362
আমি বললাম, 'ঘুরে দাও!'

1292
01:09:14,229 --> 01:09:16,228
তারা কোথায় গেল? আরে!

1293
01:09:17,974 --> 01:09:19,227
তারা কোথায় গেল?

1294
01:09:20,975 --> 01:09:23,448
এখানে কেউ নেই! শুধু তাকে গুলি করুন!
- সে একজন খ্রিস্টান, মানুষ।

1295
01:09:23,535 --> 01:09:25,598
ভারতে বসবাসকারী যে কেউ
একজন ভারতীয়!

1296
01:09:25,684 --> 01:09:27,600
তাকে গুলি কর!
- আরে দাঁড়াও। ধরে রাখুন।

1297
01:09:27,866 --> 01:09:29,014
আরে! সবাই, নামুন!

1298
01:09:35,057 --> 01:09:36,808
প্লিজ, প্লিজ। গুলি করবেন না।

1299
01:09:37,883 --> 01:09:41,569
ভাই, মনে হচ্ছে
সেই ঘরে আরও লোক লুকিয়ে আছে।

1300
01:09:43,888 --> 01:09:45,057
এটা চেক আউট যান.

1301
01:09:47,412 --> 01:09:48,700
এসো, এখানে ওঠো!

1302
01:09:48,787 --> 01:09:51,283
দাঁড়াও! চলো। উঠে দাঁড়াও।

1303
01:09:51,680 --> 01:09:53,432
দাঁড়াও! সরান! সেখানে!

1304
01:09:53,698 --> 01:09:56,537
সরান! এগিয়ে যান!

1305
01:09:57,772 --> 01:09:59,074
সরে যাও, বখাটে! সরান!

1306
01:09:59,431 --> 01:10:02,740
এটা সরান! এটা খুলুন! এসো, খুলো!

1307
01:10:03,097 --> 01:10:04,518
আপনি কি করছেন?

1308
01:10:04,985 --> 01:10:06,056
আমি তাদের রেহাই দেব না।

1309
01:10:06,615 --> 01:10:08,010
তুমি দুষ্টু!

1310
01:10:08,257 --> 01:10:11,182
ভিতরে ! এসো! ভিতরে যাও!
এটা সরান! - রোগীরা কোথায়?

1311
01:10:11,268 --> 01:10:12,849
সেখানে যান!

1312
01:10:24,296 --> 01:10:25,815
স্যার, লক করা আছে।

1313
01:10:25,931 --> 01:10:28,155
এখানে কেউ নেই। কেউ না, স্যার।
- এটা খুলুন!

1314
01:10:28,457 --> 01:10:29,984
রুম খোলো!

1315
01:10:34,388 --> 01:10:35,915
এসো! দরজা ঠেলে খুলে দাও!

1316
01:10:37,431 --> 01:10:38,710
জ্যাম হয়ে গেছে।

1317
01:10:48,314 --> 01:10:49,714
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে মারতে পারবে?

1318
01:10:49,801 --> 01:10:51,610
তুমি নোংরা ভারতীয় হতভাগা!

1319
01:10:51,878 --> 01:10:53,377
মরে যাও, অবৈধ শূকর!

1320
01:10:53,548 --> 01:10:54,969
তুমিই অবৈধ!

1321
01:10:55,441 --> 01:10:57,628
অবৈধ !
- তুমি বন্দুকের ছেলে!

1322
01:10:59,036 --> 01:11:01,204
তুমি বদমাশ,
আমি আজ তোমাকে জবাই করতে যাচ্ছি!

1323
01:11:05,034 --> 01:11:06,655
ওটা নাও, বখাটে!

1324
01:11:12,927 --> 01:11:14,931
বোন, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1325
01:11:15,107 --> 01:11:16,569
বাইরে গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছেন না?

1326
01:11:16,759 --> 01:11:17,718
আপনি কি সব আপনার মন হারিয়েছেন?

1327
01:11:17,805 --> 01:11:18,783
শুটিং
উপরের তলায় যাচ্ছে।

1328
01:11:18,869 --> 01:11:20,380
আমাদের শুধু পেতে হবে
এখান থেকে দ্বিতীয় তলায়।

1329
01:11:20,467 --> 01:11:22,001
তুমি মনে করো তুমি খুব স্মার্ট,
তুমি না? -আস্তে কথা বল।

1330
01:11:22,087 --> 01:11:23,084
বুঝতে পারছ না?

1331
01:11:23,170 --> 01:11:24,576
আপনি কি নায়কের মতো অভিনয় করার চেষ্টা করছেন?

1332
01:11:24,846 --> 01:11:25,910
মাফ করবেন, স্যার!

1333
01:11:26,149 --> 01:11:27,820
শান্ত !
- ভয় পাচ্ছেন না?

1334
01:11:28,497 --> 01:11:29,957
চুপ করে এখানে দাঁড়াও!

1335
01:11:30,171 --> 01:11:31,367
তিনি সমালোচনামূলক.

1336
01:11:31,732 --> 01:11:34,391
একপাশে সরান!
-তাহলে ওকে মরতে দাও!

1337
01:11:34,948 --> 01:11:37,492
তুমি কি সবার প্রাণ লাগাবে
তার জন্য বিপদ? - ঠিক।

1338
01:11:37,580 --> 01:11:38,948
আরে, মানুষ, ভিতরে যাও! এসো!

1339
01:11:39,041 --> 01:11:40,662
আরে!
- তাদের ভিতরে ধাক্কা!

1340
01:11:40,749 --> 01:11:42,062
চল, তাদের ধাক্কা!

1341
01:11:47,079 --> 01:11:48,625
চলো, চল যাই!

1342
01:11:49,372 --> 01:11:51,766
আরে, আপনি খুব স্মার্ট অভিনয় করছেন,
তুমি না?

1343
01:11:51,852 --> 01:11:53,436
আপনি এটা পেতে না?

1344
01:11:56,635 --> 01:11:58,514
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর, সে হারিয়ে গেছে!
- আপু!

1345
01:11:58,600 --> 01:11:59,716
না!

1346
01:12:01,405 --> 01:12:02,852
চল, এটা সরান!

1347
01:12:03,223 --> 01:12:04,200
আর কে আমাদের সাথে আসতে চায়?

1348
01:12:04,286 --> 01:12:06,651
সে যেন মরে না যায় আমি দেখব!
আমি ঠিক এখানে আছি!

1349
01:12:08,617 --> 01:12:10,132
না আপনারা সবাই, না সন্ত্রাসীরা

1350
01:12:10,218 --> 01:12:12,089
আমাকে আমার দায়িত্ব পালন থেকে বিরত রাখতে পারে!
একপাশে সরান!

1351
01:12:14,898 --> 01:12:16,848
কিছুই হয়নি।
একটা টিউবলাইট পড়ে গেল।

1352
01:12:17,146 --> 01:12:18,865
আরে! আরে থামো।

1353
01:12:20,879 --> 01:12:23,419
চলো, সরান।

1354
01:12:23,730 --> 01:12:26,826
এসো... আরে, হে, বিদ্যা।
প্রিয়, কি হয়েছে?

1355
01:12:26,912 --> 01:12:28,362
আমি এটা করতে পারি না, বোন।

1356
01:12:28,624 --> 01:12:30,604
কি হয়েছে?
- আমি পারবো না আপু।

1357
01:12:32,239 --> 01:12:34,284
এটা খুব ব্যাথা, বোন.

1358
01:12:34,655 --> 01:12:36,273
শোন, যদি আমরা উপরে উঠি,

1359
01:12:36,361 --> 01:12:39,125
এখনও 50 শতাংশ সম্ভাবনা আছে
যে আপনি এটা করতে হবে.

1360
01:12:39,870 --> 01:12:42,951
কিন্তু আমরা যদি এখানে থাকি,
কোনো সুযোগ নেই।

1361
01:12:43,723 --> 01:12:45,297
কোনো সুযোগ নেই।
- আপু।

1362
01:12:45,441 --> 01:12:46,920
চলো, আমি তোমার সাথে আছি।

1363
01:12:47,006 --> 01:12:49,078
এটা সরান. চলো।

1364
01:12:49,312 --> 01:12:51,374
চলো, সরান।

1365
01:13:10,656 --> 01:13:11,893
চল, ওঠ।

1366
01:13:14,783 --> 01:13:17,837
আমি এটা করতে পারি না, বোন।

1367
01:13:24,805 --> 01:13:25,887
বোন...

1368
01:13:30,643 --> 01:13:31,707
চল যাই।

1369
01:13:36,949 --> 01:13:38,486
কে লিফট নিয়ে তালগোল পাকিয়েছে?

1370
01:13:39,304 --> 01:13:41,915
চলো। এটা মাত্র 10 থেকে 15 ধাপ।
আমি তোমাকে বহন করব। চলো।

1371
01:13:45,243 --> 01:13:47,018
বোন, আমি পারবো না...

1372
01:13:53,234 --> 01:13:56,210
আমি এটা করতে পারি না...
- চলো।

1373
01:13:56,356 --> 01:13:58,086
আমি তোমার সাথে আছি। চলো।

1374
01:14:06,271 --> 01:14:07,969
চলো। চলো।
- না...

1375
01:14:08,345 --> 01:14:11,128
আমার কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই।
তুমি একা যাও...

1376
01:14:11,391 --> 01:14:13,106
চলো।

1377
01:14:18,538 --> 01:14:19,929
আরে ওঠো...

1378
01:14:28,943 --> 01:14:30,050
শিশুটি বেঁচে আছে।

1379
01:14:31,876 --> 01:14:32,887
ওকে ধর।

1380
01:14:32,974 --> 01:14:35,440
তুমি শূকর!
ওখানেই থামো, বদমাশ!

1381
01:14:35,526 --> 01:14:37,641
আরে, থামো! আপনার বন্দুক নিচে!

1382
01:14:38,549 --> 01:14:41,112
এসো! এখানে আসুন!
এটা সরান, চলুন!

1383
01:14:41,198 --> 01:14:43,830
আপনি একটি নায়ক হতে চান! এটা সরান!
- তাকে এখানে নিয়ে এসো!

1384
01:14:43,917 --> 01:14:45,004
চল, এটা সরান!

1385
01:14:45,316 --> 01:14:47,169
তাই, মানুষ! আপনি একজন পুলিশ!

1386
01:14:48,264 --> 01:14:49,306
নিরাপত্তা !

1387
01:14:49,393 --> 01:14:51,730
তুমি বদমাশ!
- আরে থামো।

1388
01:14:52,060 --> 01:14:54,332
শোন, মানুষ।
তাদের বাকি কোথায় আমাদের বলুন.

1389
01:14:55,733 --> 01:14:58,375
আমি মরে যাবো, কিন্তু তোমাকে বলবো না!

1390
01:14:58,780 --> 01:15:00,331
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!
- না!

1391
01:15:00,630 --> 01:15:01,573
তুমি করবে না?
- না!

1392
01:15:01,660 --> 01:15:03,959
ঠিক আছে, নাও, চলো!

1393
01:15:04,394 --> 01:15:06,574
আরে, না! তাদের গুলি করবেন না!
- কর, নইলে মরে গেছে।

1394
01:15:06,660 --> 01:15:08,201
আমি ফালা করব.

1395
01:15:09,887 --> 01:15:11,653
মা...
- চুপ কর।

1396
01:15:11,795 --> 01:15:13,980
চিন্তা করবেন না।
তোমার কোন ক্ষতি হবে না।

1397
01:15:14,067 --> 01:15:15,871
বাচ্চার মাথা মনে হয় আটকে গেছে।

1398
01:15:17,767 --> 01:15:19,108
ওহ, আমার!

1399
01:15:19,323 --> 01:15:20,675
ডাক্তার...

1400
01:15:20,999 --> 01:15:22,152
চিন্তা করবেন না।

1401
01:15:22,399 --> 01:15:23,641
আমরা একটি ছেদ করতে হবে.

1402
01:15:23,727 --> 01:15:25,396
আমরা কি সঞ্চালন প্রয়োজন
একটি এপিসিওটমি? - হ্যাঁ।

1403
01:15:25,482 --> 01:15:26,827
ওহ ঈশ্বর!

1404
01:15:27,433 --> 01:15:28,928
যন্ত্র থাকতে হবে
এখানে, ডান?

1405
01:15:29,015 --> 01:15:30,750
আমরা কি খুঁজে পেতে পারি
আরআর রুমে কোন যন্ত্র আছে?

1406
01:15:31,965 --> 01:15:33,812
আমি চেক করব। আমি কিছু একটা করব।
- প্লিজ।

1407
01:15:34,656 --> 01:15:36,895
ডাক্তার...
- শান্ত হও। আমি এখানেই আছি।

1408
01:15:37,356 --> 01:15:39,019
তুমি ভালো থাকবে।

1409
01:15:39,596 --> 01:15:41,283
শুধু একটু ধাক্কা, দয়া করে.

1410
01:15:42,244 --> 01:15:43,775
ধাক্কা দিতে থাকুন।

1411
01:15:43,965 --> 01:15:47,049
এই রুম নেই
আমাদের প্রয়োজন যন্ত্র।

1412
01:15:47,136 --> 01:15:49,779
একটু বেশি। দয়া করে একটু ধাক্কা দিন।

1413
01:15:50,180 --> 01:15:51,867
আলতো করে।

1414
01:15:55,855 --> 01:15:57,332
একটু বেশি।

1415
01:15:58,540 --> 01:16:00,227
চিন্তা করবেন না। শিশুটি নিরাপদ।

1416
01:16:00,314 --> 01:16:02,980
ডাক্তার,
আমি একটি ফলক খুঁজে পেয়েছি. এটা কাজ করবে?

1417
01:16:03,398 --> 01:16:05,771
হ্যাঁ, তবে এটি সংক্রমণের কারণ হতে পারে।

1418
01:16:05,858 --> 01:16:07,471
ব্লেডটি জীবাণুমুক্ত করা দরকার।

1419
01:16:07,622 --> 01:16:08,949
আমরা খুঁজেও পাইনি
এখানে যন্ত্র।

1420
01:16:09,035 --> 01:16:10,886
আমরা কোথায় যাচ্ছি
একটি জীবাণুমুক্ত করার জন্য?

1421
01:16:12,246 --> 01:16:13,690
আগুন।

1422
01:16:13,911 --> 01:16:16,498
আমরা যদি শিখা দিয়ে ব্লেড চালাই,
এটা জীবাণুমুক্ত করা হবে, তাই না?

1423
01:16:17,669 --> 01:16:18,834
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1424
01:16:19,765 --> 01:16:20,993
ধাক্কা।

1425
01:16:21,609 --> 01:16:22,704
আমি চেক করব।

1426
01:16:23,145 --> 01:16:25,141
আমি কিছু একটা করব।
- প্লিজ বোন...

1427
01:16:25,977 --> 01:16:28,068
একটু ধাক্কা দাও, প্লিজ।

1428
01:16:29,807 --> 01:16:31,864
তুমি ভালো থাকবে। তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।

1429
01:16:32,066 --> 01:16:33,150
আরাম করুন।

1430
01:16:33,336 --> 01:16:35,296
বোন।
- মেলে?

1431
01:16:37,431 --> 01:16:39,462
সঠিক। সেটাই।
একটু জোরে ধাক্কা দাও।

1432
01:16:39,550 --> 01:16:43,201
আরে। আপনি যে কোনো করুন
সিগারেট খাও নাকি বিড়ি খাও?

1433
01:16:45,676 --> 01:16:46,704
না?

1434
01:16:47,090 --> 01:16:48,468
তামাক কি কাজ করবে?
- হুহ?

1435
01:16:48,757 --> 01:16:49,996
কিভাবে তামাক সম্পর্কে?

1436
01:16:51,410 --> 01:16:52,485
নিজের কাছেই রাখো!

1437
01:16:54,233 --> 01:16:55,455
দুঃখিত!
- আর মরে যাও!

1438
01:17:47,453 --> 01:17:49,881
এসো, এসো!
- চলো! ভিতরে যাও।

1439
01:17:49,980 --> 01:17:52,257
তুমি নগ্ন দারোয়ান!
- তাড়াতাড়ি কর!

1440
01:17:52,668 --> 01:17:53,962
সেখানে যান!

1441
01:17:54,124 --> 01:17:55,440
চলন্ত রাখা!

1442
01:17:55,644 --> 01:17:57,277
যাও!
- আরে...

1443
01:17:57,364 --> 01:17:58,620
এমন অদ্ভুত মানুষ।

1444
01:17:58,707 --> 01:18:00,353
তাদের গুলি করে শেষ করুন।
আপনি কি করছেন?

1445
01:18:00,439 --> 01:18:02,698
অপেক্ষা করুন। আসুন কিছু মজা করা যাক.

1446
01:18:14,068 --> 01:18:14,753
আরে, থামো!

1447
01:18:14,839 --> 01:18:16,625
আরে!
- আমি এখানে কাজ করি স্যার।

1448
01:18:18,602 --> 01:18:19,689
তারা কোথায় গেল?

1449
01:18:19,823 --> 01:18:21,277
আমি লক আপ এবং দৌড়ানোর চেষ্টা করছিলাম.

1450
01:18:21,508 --> 01:18:23,945
আমি তাদের দেখেছি
নতুন ভবনে প্রবেশ।

1451
01:18:29,345 --> 01:18:30,614
ডর্ন এটা!

1452
01:18:35,609 --> 01:18:37,949
স্যার, ওরা ষষ্ঠ তলায়।

1453
01:18:38,716 --> 01:18:40,405
একটা ল্যাব আছে...
ওই তলায় একটা ল্যাব আছে।

1454
01:18:55,778 --> 01:18:56,584
হ্যাঁ, স্যার।

1455
01:18:56,674 --> 01:18:58,014
চলো ল্যাবে যাই। সরান।

1456
01:18:59,605 --> 01:19:00,940
স্যার, এখান থেকে।

1457
01:19:12,449 --> 01:19:14,266
পুলিশ হতে হবে
সর্বত্র নীচে

1458
01:19:14,980 --> 01:19:16,233
আমি গিয়ে চেক করব।

1459
01:19:28,062 --> 01:19:30,293
আপু, দরজা বন্ধ কর!
এটা বন্ধ করুন!

1460
01:19:33,799 --> 01:19:36,194
বোন, পরিচারক না
সিলিন্ডার পরিবর্তন করবেন?

1461
01:19:36,292 --> 01:19:37,315
না, না।

1462
01:19:37,401 --> 01:19:38,609
এটা বন্ধ!
- আমি গিয়ে চেঞ্জ করব।

1463
01:19:38,695 --> 01:19:39,848
বাইরে যাবেন না!

1464
01:19:43,195 --> 01:19:44,242
হ্যালো, মা.

1465
01:19:44,440 --> 01:19:45,592
হ্যাঁ, রাহুল।

1466
01:19:46,000 --> 01:19:47,503
বলো ছেলে।
তাপমাত্রা কত?

1467
01:19:47,590 --> 01:19:48,754
এটা 104 ডিগ্রী

1468
01:19:50,324 --> 01:19:52,106
তারা হামলার খবর দিচ্ছে
খবরে

1469
01:19:53,241 --> 01:19:55,614
মুম্বাইয়ে বাবাকে ফোন করলাম।

1470
01:19:56,678 --> 01:19:58,691
মা, কেমন আছো?

1471
01:19:59,425 --> 01:20:00,678
ওহ, মধু

1472
01:20:00,922 --> 01:20:02,809
এখানে সবকিছু ঠিক আছে.
এটা তেমন কিছু না.

1473
01:20:03,091 --> 01:20:04,700
ঠিক আছে? চিন্তা করবেন না।

1474
01:20:06,268 --> 01:20:07,759
তোমার বাবা কি বলছিলেন?

1475
01:20:08,179 --> 01:20:10,300
তিনি আমাকে আপনার প্রতি বিশ্বাস রাখতে বলেছেন।

1476
01:20:10,893 --> 01:20:12,813
সে বলল তোমার প্রতি তার বিশ্বাস আছে
এবং আমারও উচিত।

1477
01:20:13,090 --> 01:20:15,710
তিনি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1478
01:20:16,945 --> 01:20:18,791
প্লিজ ওর সাথে একবার কথা বল।

1479
01:20:19,997 --> 01:20:23,391
রাহুল, আমি পুনে আসব
আগামীকাল দেখা করতে।

1480
01:20:24,055 --> 01:20:24,988
আমি কথা দিচ্ছি।

1481
01:20:25,440 --> 01:20:27,086
ঠিক আছে? এবং...

1482
01:20:27,359 --> 01:20:29,569
আপনি কিছু খাওয়া নিশ্চিত করুন.

1483
01:20:29,949 --> 01:20:31,633
হয়তো কিছু porridge
বা হালকা কিছু।

1484
01:20:32,863 --> 01:20:34,106
আমি... আমি...

1485
01:20:34,509 --> 01:20:35,836
আমাকে এখন যেতে হবে, ঠিক আছে?

1486
01:20:47,004 --> 01:20:50,249
স্যার, আমি একজন স্টাফ মেম্বার।
আমি শুধু একজন কর্মচারী।

1487
01:20:50,673 --> 01:20:52,217
হ্যাঁ, সে আমাদেরই একজন।

1488
01:20:53,499 --> 01:20:54,305
কোথায়?

1489
01:21:00,974 --> 01:21:02,059
চলো।

1490
01:21:16,712 --> 01:21:18,974
আরে, মানুষ, কি খবর?

1491
01:21:20,559 --> 01:21:21,483
এটা সরান!

1492
01:21:21,660 --> 01:21:23,012
এটা সরান, চলুন!

1493
01:21:24,021 --> 01:21:25,480
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

1494
01:21:30,196 --> 01:21:33,484
তুমি বদমাশ! কোথায় আছে
রোগী এবং ডাক্তার?

1495
01:21:34,411 --> 01:21:36,365
সবাই...
সবাই বাসায় চলে গেল স্যার।

1496
01:21:36,452 --> 01:21:37,732
তারা কি বাড়িতে গেছে?
- হ্যাঁ।

1497
01:21:40,484 --> 01:21:41,879
সরান!

1498
01:21:42,036 --> 01:21:43,727
ওইভাবে...

1499
01:21:48,265 --> 01:21:49,531
আমাকে যে পান.

1500
01:21:51,222 --> 01:21:52,535
তাড়াতাড়ি কর।

1501
01:21:53,283 --> 01:21:54,466
ব্যাক অফ.

1502
01:22:00,831 --> 01:22:01,808
তাহলে কে হতে পারে?

1503
01:22:01,895 --> 01:22:04,061
স্টাফ...
এটি একটি স্টাফ সদস্য হতে পারে.

1504
01:22:04,219 --> 01:22:05,752
আপনি বলেছেন
এখানে কেউ ছিল না!

1505
01:22:06,803 --> 01:22:08,889
তারা গভীর রাতের ট্রেন ধরে।

1506
01:22:10,201 --> 01:22:12,365
বদমাশ। আপনি আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করেছেন!

1507
01:22:12,863 --> 01:22:14,245
নিচে থাক।

1508
01:22:19,504 --> 01:22:20,969
এটি একটি AK-47।

1509
01:22:21,364 --> 01:22:22,586
আমরা এর বেশি টিকে থাকব না
এর বিরুদ্ধে পাঁচ মিনিট।

1510
01:22:22,672 --> 01:22:23,703
হ্যাঁ, স্যার।
- শোন।

1511
01:22:23,789 --> 01:22:24,618
একটি বেতার বার্তা পাঠান।

1512
01:22:24,704 --> 01:22:25,851
ব্যাকআপের জন্য কল করুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1513
01:22:26,882 --> 01:22:28,338
তারা পালিয়ে গেলে সমস্যা হবে।

1514
01:22:28,424 --> 01:22:30,130
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো...
- স্যার...

1515
01:22:30,217 --> 01:22:31,430
স্যার, দেখুন।

1516
01:22:34,376 --> 01:22:35,673
এখানে আসুন।

1517
01:22:35,970 --> 01:22:37,694
সে কি এখানে কাজ করে?
- হ্যাঁ।

1518
01:22:38,370 --> 01:22:39,475
ফিরে থাকুন।

1519
01:22:42,873 --> 01:22:44,290
আরে, পুলিশ এখানে!

1520
01:22:44,961 --> 01:22:46,172
আরে, আমাকে ঢেকে দাও।

1521
01:23:01,883 --> 01:23:03,573
একটি গ্রেনেড নিক্ষেপ.
- হ্যাঁ...

1522
01:23:03,803 --> 01:23:05,506
তাড়াতাড়ি কর।

1523
01:23:05,660 --> 01:23:06,836
তুমি হতভাগা...

1524
01:23:15,753 --> 01:23:16,988
চলো।

1525
01:23:19,345 --> 01:23:20,442
আসো।

1526
01:23:20,598 --> 01:23:21,560
তাড়াতাড়ি।

1527
01:23:23,312 --> 01:23:24,452
সাবধান।

1528
01:23:26,437 --> 01:23:28,626
আসো... বসো।

1529
01:23:32,614 --> 01:23:34,321
তাড়াতাড়ি কর। চলো।

1530
01:23:34,655 --> 01:23:36,042
চলো। চল যাই।

1531
01:23:36,209 --> 01:23:37,497
তাড়াতাড়ি কর।

1532
01:23:40,766 --> 01:23:43,477
আমরা এটা তৈরি করেছি। সহজ। এখন সহজ.

1533
01:23:44,802 --> 01:23:47,345
আমরা অবশেষে এখানে এসেছি.
- হ্যাঁ, সহজ, এটাই।

1534
01:23:50,748 --> 01:23:52,883
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি দুর্দান্ত করছেন।

1535
01:23:55,465 --> 01:23:57,765
তার উচ্চ রক্তচাপ আছে
এবং তার ওষুধ সেবন করেনি।

1536
01:23:58,320 --> 01:24:00,195
কিছু মাল্টিভিটামিন যোগ করুন
IV ড্রিপে।

1537
01:24:00,360 --> 01:24:02,577
নার্স, এখানে আসুন। একটি ইনজেকশন।

1538
01:24:07,869 --> 01:24:09,780
কিছুই হবে না।

1539
01:24:12,223 --> 01:24:13,592
শুধু একটু ধাক্কা। ঠিক আছে?

1540
01:24:13,679 --> 01:24:15,352
হ্যাঁ... এটা প্রায় শেষ।

1541
01:24:26,193 --> 01:24:28,728
এই ধর। আলো জ্বালিয়ে দিন
আমার দিকে

1542
01:24:30,670 --> 01:24:31,899
গভীর শ্বাস নিন।

1543
01:24:32,884 --> 01:24:35,291
ধাক্কা। গভীর শ্বাস নিন।

1544
01:24:37,439 --> 01:24:39,661
ডাক্তার।
- হ্যাঁ।

1545
01:24:39,748 --> 01:24:42,092
শ! সহজ, সহজ।

1546
01:24:42,756 --> 01:24:45,936
শ! শ্বাস নিন।
- আরও জোরে ধাক্কা দাও।

1547
01:24:46,627 --> 01:24:47,573
কাঁচি।

1548
01:24:47,727 --> 01:24:49,226
কাঁচি, কাঁচি।

1549
01:24:49,485 --> 01:24:52,277
শান্ত হও। গভীর শ্বাস নিন।

1550
01:24:53,198 --> 01:24:54,348
গভীর নিঃশ্বাস...
- হয়ে গেছে।

1551
01:24:54,450 --> 01:24:55,633
এটা প্রায় শেষ।

1552
01:24:56,747 --> 01:24:59,999
গভীর শ্বাস নিন। ধাক্কা।
- খুব ভালো।

1553
01:25:00,392 --> 01:25:02,507
খুব ভালো।
চেষ্টা চালিয়ে যান। ধাক্কা দিতে থাকুন।

1554
01:25:02,594 --> 01:25:03,976
ভালো...
- ভালো।

1555
01:25:04,062 --> 01:25:05,122
ধাক্কা।
- ধাক্কা।

1556
01:25:05,209 --> 01:25:06,444
আপনি প্রায় আছে.
-ধাক্কা!

1557
01:25:06,531 --> 01:25:07,539
ধাক্কা।

1558
01:25:13,498 --> 01:25:15,238
চেষ্টা চালিয়ে যান।

1559
01:25:15,674 --> 01:25:17,126
প্রায় আছে। প্রায় আছে।

1560
01:25:21,783 --> 01:25:23,191
শিশুটি নিরাপদ।

1561
01:25:39,899 --> 01:25:41,154
ববিতা।

1562
01:25:41,980 --> 01:25:43,648
আমি যাচ্ছি.
- নাড়ি খুব দুর্বল।

1563
01:25:43,763 --> 01:25:45,783
কোথায়?
- আমার জান্নাত।

1564
01:25:46,156 --> 01:25:47,903
আমি তোমাকে বলেছি
আজ আমাদের চারটি বাচ্চা হবে।

1565
01:25:49,445 --> 01:25:51,396
চার? 40 আনুন।

1566
01:25:53,815 --> 01:25:55,281
ডাক্তারবাবু, বাচ্চা কাঁদছে না।

1567
01:25:55,591 --> 01:25:57,023
আমরা প্রস্তুত।

1568
01:25:58,321 --> 01:25:59,692
এটি একটি অকাল শিশু।

1569
01:26:00,194 --> 01:26:01,720
এটা নেওয়া দরকার
অবিলম্বে NICU-তে।

1570
01:26:01,806 --> 01:26:03,084
একটি অকাল শিশু?

1571
01:26:04,397 --> 01:26:06,360
সাবধান।
- আমাকে দাও।

1572
01:26:09,823 --> 01:26:11,191
অপেক্ষা করুন।

1573
01:26:11,380 --> 01:26:13,668
এই ড্র্যাপ.
বাইরে প্রচুর ধোঁয়া।

1574
01:26:26,702 --> 01:26:28,480
বোন।

1575
01:26:29,701 --> 01:26:30,934
এটা জটিল।

1576
01:26:31,020 --> 01:26:32,547
আমাদের তাকে ওটি-তে নিয়ে যেতে হবে।

1577
01:26:33,064 --> 01:26:34,370
ওটি?

1578
01:26:36,749 --> 01:26:37,969
যাও।
- তাড়াতাড়ি সরে যাও।

1579
01:26:38,055 --> 01:26:39,916
চল যাই।

1580
01:26:43,952 --> 01:26:45,853
মোনা, অক্সিজেন শুরু কর,

1581
01:26:45,940 --> 01:26:48,354
ভেন্ট প্রবাহ শুরু, এবং সেট আপ
মনিটর দ্রুত সরান।

1582
01:26:48,672 --> 01:26:50,535
পুলিশ এখানে আছে।
- পুলিশ ভিতরে আছে?

1583
01:26:50,621 --> 01:26:52,015
চল যাই।
- চল যাই।

1584
01:26:52,246 --> 01:26:53,391
স্যার...

1585
01:26:55,215 --> 01:26:56,651
হ্যালো, স্যার.
- হ্যালো।

1586
01:26:58,360 --> 01:27:01,020
আমি শুধু দুই সন্ত্রাসী দেখেছি।
কয়জন আছে?

1587
01:27:01,330 --> 01:27:02,288
পাশাপাশি দুটি দেখলাম।

1588
01:27:02,375 --> 01:27:03,639
আছে মাত্র দুজন।

1589
01:27:04,407 --> 01:27:05,732
কিন্তু তারা পশু।

1590
01:27:11,479 --> 01:27:12,787
আমাদের সিনিয়র
তাদের ওপরে ধরে রেখেছে,

1591
01:27:12,873 --> 01:27:14,751
কিন্তু সে স্থায়ী হবে না
15 মিনিটের বেশি।

1592
01:27:15,273 --> 01:27:16,551
শক্তিবৃদ্ধি পথে আছে.

1593
01:27:16,713 --> 01:27:17,692
কতদিন?

1594
01:27:17,909 --> 01:27:19,093
এখনো নিশ্চিত নই।

1595
01:27:19,351 --> 01:27:20,291
এগিয়ে যান।

1596
01:27:20,378 --> 01:27:22,313
সেজন্য
আমাদের সিনিয়র আমাদের এখানে পাঠিয়েছে

1597
01:27:22,457 --> 01:27:23,794
আপনাদের সবাইকে সতর্ক করার জন্য।

1598
01:27:23,941 --> 01:27:27,151
সবাই, সাই বাবার কাছে প্রার্থনা করুন
এবং এখন দেবী

1599
01:27:27,383 --> 01:27:31,191
এবং চুপ থাকুন
কেউ এই ঘর ছেড়ে যায় না।

1600
01:27:31,653 --> 01:27:32,969
যদি তারা এটি এখানে নামিয়ে দেয়,

1601
01:27:33,391 --> 01:27:36,062
আমরা সবাই মৃত মাংস হব।
- আসুন স্যার।

1602
01:27:37,599 --> 01:27:38,493
চলো।

1603
01:27:38,580 --> 01:27:41,166
সহজ। চুপচাপ থাকো। আওয়াজ করবেন না।

1604
01:27:43,037 --> 01:27:45,013
ঘুমাও না।

1605
01:27:47,778 --> 01:27:48,892
অপেক্ষা করুন।

1606
01:27:48,979 --> 01:27:51,904
লিফট কাজ করছে না।
আমরা সিঁড়ি নেব.

1607
01:27:52,401 --> 01:27:56,550
তুমি তাকে ওটিতে নিয়ে যাও,
এবং আমি শিশুটিকে এনআইসিইউতে নিয়ে যাব।

1608
01:27:59,069 --> 01:28:00,077
ঘুমাও না।

1609
01:28:00,164 --> 01:28:01,834
ঘুমাবে না, ঠিক আছে?
-এদিকে এসো।

1610
01:28:03,702 --> 01:28:04,795
সাবধান।

1611
01:28:04,881 --> 01:28:08,116
তাই, এখন তাদের কোন উপায় নেই
কিন্তু সিঁড়ি ব্যবহার করে নিচে আসা.

1612
01:28:08,202 --> 01:28:09,632
আগুন প্রস্থান.

1613
01:28:10,731 --> 01:28:13,035
তারা মূল সিঁড়ি ব্যবহার করবে না।
তারা ফায়ার এক্সিট নেবে।

1614
01:28:13,398 --> 01:28:14,966
এটা তাদের জানতে হবে

1615
01:28:15,162 --> 01:28:17,116
যেহেতু পুলিশ এখানে আছে,
শক্তিবৃদ্ধি অনুসরণ করা হবে.

1616
01:28:17,203 --> 01:28:19,519
স্যার, এই ফায়ার এক্সিট
সবসময় খোলা রাখা হয়, তাই না?

1617
01:28:19,606 --> 01:28:21,518
না, না।
মানে, আজ খোলা নেই।

1618
01:28:21,604 --> 01:28:23,919
ষষ্ঠ তলা তালাবদ্ধ।
আমি নিজেই তালা দিয়েছি।

1619
01:28:24,005 --> 01:28:26,675
পঞ্চম তলার ডান পাশে
এবং ফায়ার এক্সিট খোলা আছে.

1620
01:28:26,762 --> 01:28:28,617
আমি যে দেখেছি
তাদের নিচে আনার সময়।

1621
01:28:29,407 --> 01:28:30,757
এটাই তাদের পালানোর পথ।

1622
01:28:30,916 --> 01:28:32,196
এটা ভাল.

1623
01:28:32,431 --> 01:28:35,113
যদি তারা সেই পথ দিয়ে পালিয়ে যায়,
আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।

1624
01:28:35,448 --> 01:28:37,675
কত কে জানে
তারা বের হলেই কি মেরে ফেলবে?

1625
01:28:38,010 --> 01:28:40,696
তাদের মধ্যে মাত্র দুটি আছে,
এবং আমরা অনেক আছে.

1626
01:28:40,956 --> 01:28:42,719
এখন আর ভয় নেই
এবং আর লুকিয়ে নেই।

1627
01:28:43,246 --> 01:28:45,719
আমরা তাদের নামতে দেব না,
এবং এখন আর কাউকে মরতে দেবে না।

1628
01:28:47,634 --> 01:28:48,914
আমরা কি করব?

1629
01:28:52,059 --> 01:28:53,122
সাবধান।

1630
01:28:53,209 --> 01:28:54,925
বোন গীতা ভিতরে আছে।
- ঠিক আছে।

1631
01:29:01,560 --> 01:29:02,701
বোন হর্ষদা।
- হ্যাঁ?

1632
01:29:02,788 --> 01:29:05,140
আমাদের নার্সদের একজন আছে?
সার্জিক্যাল ওয়ার্ডে?

1633
01:29:05,330 --> 01:29:07,654
হ্যাঁ, শীতল আছে।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1634
01:29:14,964 --> 01:29:15,757
হ্যাঁ, বলো গিতু।

1635
01:29:15,844 --> 01:29:17,917
কত খাট, আলমারি,
এবং তাক আপনার ওয়ার্ডে আছে?

1636
01:29:19,873 --> 01:29:21,107
নয়টি খাট আছে,

1637
01:29:21,543 --> 01:29:23,943
দুই বা তিনটি আলমারি,
এবং কয়েকটি বড় টেবিল...

1638
01:29:24,873 --> 01:29:26,808
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন
এই মুহূর্তে একটি জায় জন্য?

1639
01:29:26,894 --> 01:29:28,748
আমাদের সবকিছু ছেড়ে যেতে হবে
যাই হোক পিছনে।

1640
01:29:29,877 --> 01:29:30,900
যে যথেষ্ট হবে না.

1641
01:29:31,096 --> 01:29:33,202
প্রথমে আমি বাইরে চেক করব
এটি ঝুঁকিপূর্ণ কিনা তা দেখতে।

1642
01:29:33,387 --> 01:29:35,345
যেকোনো মুহূর্তে তারা নেমে আসতে পারে।
- এক মিনিট।

1643
01:29:36,333 --> 01:29:39,238
আপনার কাজ জীবন বাঁচানো,
তোমারটা ফেলে দেওয়ার জন্য নয়।

1644
01:29:39,705 --> 01:29:40,859
আমি একজন নিরাপত্তা প্রহরী।

1645
01:29:41,488 --> 01:29:44,343
আমি ঝুঁকি নেব.
এটা আমার দায়িত্ব।

1646
01:29:46,129 --> 01:29:47,229
আমাকে একটা অর্ডার দিন, ম্যাডাম।

1647
01:29:51,081 --> 01:29:52,670
কিন্তু আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1648
01:29:59,925 --> 01:30:03,981
"এটা কে?"

1649
01:30:04,327 --> 01:30:06,759
"কে প্রকৃত নির্দেশদাতা
ভারতের নিয়তি?"

1650
01:30:08,486 --> 01:30:11,092
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1651
01:30:12,124 --> 01:30:16,513
"এটা কে?"

1652
01:30:16,599 --> 01:30:19,046
"কে প্রকৃত নির্দেশদাতা
ভারতের নিয়তি?"

1653
01:30:20,124 --> 01:30:24,276
"তারা দৃশ্যমান,
তবুও অলক্ষিত যান।"

1654
01:30:24,402 --> 01:30:30,739
"উল্লেখযোগ্য জিনিস করা সত্ত্বেও,
তারা সাধারণ হিসাবে বিবেচিত হয়।"

1655
01:30:30,825 --> 01:30:33,628
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1656
01:30:34,842 --> 01:30:37,663
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1657
01:30:39,053 --> 01:30:42,727
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1658
01:30:42,955 --> 01:30:46,793
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1659
01:30:46,879 --> 01:30:50,879
"তারা অনেক ত্যাগ স্বীকার করে
অন্যদের জন্য।"

1660
01:30:51,141 --> 01:30:54,940
"তারা তাদের পথের বাইরে চলে যায়
তাদের দায়িত্ব পালন করতে।"

1661
01:30:55,026 --> 01:31:03,389
"তুমিই একজন...
হ্যাঁ, তুমি ডাকার যোগ্য..."

1662
01:31:03,476 --> 01:31:07,364
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1663
01:31:07,450 --> 01:31:11,720
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1664
01:31:18,275 --> 01:31:19,996
চলো।

1665
01:31:21,496 --> 01:31:23,297
চলুন। চলো।

1666
01:31:23,790 --> 01:31:24,820
হ্যাঁ, চলে যাই।

1667
01:31:25,520 --> 01:31:26,561
চলো।

1668
01:31:29,549 --> 01:31:31,778
কি হেক?

1669
01:31:36,198 --> 01:31:38,978
ওই বদমাশরা...
- তারা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে!

1670
01:31:39,064 --> 01:31:42,082
দাঁড়াও...- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের চলে যাওয়া উচিত!
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি!

1671
01:31:42,910 --> 01:31:45,533
ভাই, এখানে সব ব্লক
যারা নষ্টদের দ্বারা

1672
01:31:47,662 --> 01:31:49,588
আমার কথা শুনলে,
এটা আজ ঘটত না!

1673
01:31:49,674 --> 01:31:51,778
তারা কি আমাদেরকে ছাড়িয়ে যেতে পারে বলে মনে করেন?
- আমরা আপাতত শেষ করেছি।

1674
01:31:51,865 --> 01:31:53,695
আমি এখন তাদের দেখাব আমি চালাক.

1675
01:31:54,519 --> 01:31:56,557
আরে! খুলে দাও, বদমাশরা!

1676
01:31:56,884 --> 01:31:59,492
থামো! তোমরা বখাটেরা! খুলুন!

1677
01:32:01,385 --> 01:32:03,821
আরে, সে চলে গেল।
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1678
01:32:03,909 --> 01:32:06,513
আমার সাথে এসো!
ভাই, আমরা আটকে গেছি!

1679
01:32:06,600 --> 01:32:07,913
চলো উপরে যাই! - আমি ঘুরবো
এই জায়গাটি একটি কবরস্থানে পরিণত হয়েছে।

1680
01:32:07,999 --> 01:32:10,314
আমাদের হত্যা করা হবে।
- আমি পাত্তা দিই না।

1681
01:32:10,400 --> 01:32:12,623
শুধু উপরে উঠুন! - আমি করব না
তাদের রেহাই আমি তাদের মেরে ফেলব।

1682
01:32:12,709 --> 01:32:14,413
রাগে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না, মানুষ!

1683
01:32:16,435 --> 01:32:18,629
চল উপরে যাই।
- আমাকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

1684
01:32:18,716 --> 01:32:19,990
তারা নিচে লুকিয়ে আছে।

1685
01:32:20,117 --> 01:32:23,082
তারা চালাক হতে পরিণত.
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

1686
01:32:23,169 --> 01:32:24,038
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের চলে যেতে হবে!

1687
01:32:24,124 --> 01:32:26,288
তারা আমাদের বোকা বানানোর সাহস করেছে।
- শান্ত হও!

1688
01:32:29,512 --> 01:32:30,404
আজমল !

1689
01:32:32,002 --> 01:32:34,210
ভয় পেয়ো না।
ভয় পেয়ো না। এটা আমরা.

1690
01:32:34,471 --> 01:32:35,739
ভিতরে আসুন।

1691
01:32:36,339 --> 01:32:37,812
এটা শুধু আমরা. আতঙ্কিত হবেন না।

1692
01:32:52,252 --> 01:32:54,461
ভাই সাবধান।
আমরা পুলিশের মধ্যে দৌড়াতে পারি।

1693
01:32:54,548 --> 01:32:55,621
বন্দুক লুকান।

1694
01:33:07,756 --> 01:33:09,404
আমরা একটি মধ্যবর্তী এপিসিওটমি করেছি।

1695
01:33:10,036 --> 01:33:11,419
কিন্তু আমাদের একটা মিডলাইন এপিসিওটমি দরকার ছিল।

1696
01:33:11,995 --> 01:33:13,686
পুরো প্রক্রিয়াটাই এখন এলোমেলো।

1697
01:33:14,889 --> 01:33:17,258
আপনাকে অবশ্যই মেনে চলতে হবে
পদ্ধতি এবং প্রোটোকল.

1698
01:33:17,928 --> 01:33:19,425
একক প্রোটোকল নয়
অনুসরণ করা হয়েছে।

1699
01:33:20,472 --> 01:33:21,917
আমি... আমি এটা করতে পারি না।

1700
01:33:22,435 --> 01:33:23,494
আমি শুধু এই কাজ করতে পারেন না.

1701
01:33:24,009 --> 01:33:24,915
ম্যাডাম।

1702
01:33:25,547 --> 01:33:26,795
আপনি এটা করতে পারেন.

1703
01:33:29,846 --> 01:33:30,714
প্লিজ, ম্যাডাম।

1704
01:33:46,612 --> 01:33:47,840
আমাকে এপিসিওটমি কাঁচি দাও।

1705
01:33:52,739 --> 01:33:53,799
মুম্বাই পুলিশ!

1706
01:33:54,371 --> 01:33:57,613
মুম্বাই পুলিশ! আপনারা সবাই নিরাপদে আছেন।

1707
01:33:58,019 --> 01:34:00,489
মুম্বাই পুলিশ!
- ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1708
01:34:00,713 --> 01:34:02,818
আপনি এখন বাইরে যেতে পারেন.

1709
01:34:04,685 --> 01:34:07,443
গেট খোলো
এবং সবাইকে বাইরে আসতে বলুন।

1710
01:34:07,611 --> 01:34:09,592
হ্যাঁ, স্যার।
- ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1711
01:34:11,475 --> 01:34:12,968
মুম্বাই পুলিশ!

1712
01:34:13,151 --> 01:34:14,924
আপনারা সবাই নিরাপদ!

1713
01:34:15,385 --> 01:34:16,552
মুম্বাই পুলিশ!

1714
01:35:02,887 --> 01:35:04,026
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1715
01:35:08,609 --> 01:35:10,049
হ্যালো।
- আরে ববিতা।

1716
01:35:10,209 --> 01:35:11,941
হ্যাঁ, আপনার সমস্ত রোগী
এখানে নিরাপদ.

1717
01:35:12,774 --> 01:35:15,322
আমি শিশুর উপর পরীক্ষা
NICU-তেও। এটা নিরাপদ.

1718
01:35:16,333 --> 01:35:19,039
রোগীরা চলে যাওয়ার চেষ্টা করছেন
তাদের স্রাব কার্ড ছাড়া, মানুষ.

1719
01:35:19,561 --> 01:35:20,778
আরে।

1720
01:35:23,177 --> 01:35:24,566
আপনি কি আপনার ডিসচার্জ কার্ড নিয়েছেন?

1721
01:35:25,356 --> 01:35:26,891
আপনারা সবাই নিয়ে গেছেন
আপনার ডিসচার্জ কার্ড?

1722
01:35:27,684 --> 01:35:30,004
শুনুন। নার্স এখানে আছে.

1723
01:35:30,316 --> 01:35:31,814
নিশ্চিত করুন
আপনি আপনার ডিসচার্জ কার্ড নিন।

1724
01:35:32,896 --> 01:35:34,809
ছাড়া কেউ চলে না
তাদের ডিসচার্জ কার্ড নেওয়া।

1725
01:35:34,896 --> 01:35:36,864
ভুলে যান ম্যাডাম।
এটা আমাদের লুক আউট, আপনার না.

1726
01:35:37,084 --> 01:35:38,152
শিশুটি গুরুতর!
- প্লিজ!

1727
01:35:38,238 --> 01:35:40,873
আমাদের শেখানোর চেষ্টা করবেন না! তোমার কাজ করো।
- এটা সমালোচনামূলক!

1728
01:35:41,920 --> 01:35:43,406
আরে সেই বাচ্চা
একটি সঙ্কটজনক অবস্থায় আছে!

1729
01:35:43,492 --> 01:35:45,821
আমি তাকে সন্ত্রাসীদের হাত থেকে রক্ষা করেছি
সারা রাত!

1730
01:35:45,908 --> 01:35:48,531
এখন, আমি কীভাবে এটি রক্ষা করব
তার নিজের পিতামাতার কাছ থেকে? - শোন।

1731
01:35:48,960 --> 01:35:51,365
আমরা তাদের থামাতে পারব না। - ওই বাচ্চা
15 মিনিটের মধ্যে মারা যাবে!

1732
01:35:51,452 --> 01:35:53,315
তারা এটা পায় না!
- বাড়ি যেতে হবে।

1733
01:36:35,081 --> 01:36:38,771
সে আমাকে ফালা বানিয়েছে
সবার সামনে, মানুষ!

1734
01:36:40,911 --> 01:36:43,335
এগিয়ে যান।
- ওরা আমাদের মারধর করেছে, স্যার।

1735
01:36:44,290 --> 01:36:48,514
একদিন, তারা জাহান্নামে পচে যাবে।
তারা খুব কষ্ট পাবে।

1736
01:36:48,762 --> 01:36:51,316
আরে, আরে, পাভাস্কার কোথায়?

1737
01:36:55,130 --> 01:36:56,880
আমাদের হাসপাতাল...

1738
01:36:57,299 --> 01:36:58,996
তারা এটা কি করেছে দেখুন.

1739
01:37:03,281 --> 01:37:04,252
দেখুন।

1740
01:37:06,449 --> 01:37:07,486
আসো।

1741
01:37:07,572 --> 01:37:09,499
ঐ বদমাশরা
এমনকি এই রেহাই দেয়নি. - আসো।

1742
01:38:49,242 --> 01:38:50,350
যাও।

1743
01:38:50,815 --> 01:38:51,850
হ্যাঁ।

1744
01:38:52,670 --> 01:38:54,523
নার্স গান্ধারে, একটু চা খাও।

1745
01:38:58,197 --> 01:38:59,529
তাকেও কিছু দিন।

1746
01:39:03,775 --> 01:39:04,578
হ্যাঁ।

1747
01:39:04,664 --> 01:39:09,215
তারা অনেক ধ্বংসযজ্ঞ ঘটিয়েছে।
সেই যুবক, কাসাব, ধরা পড়েছিল।

1748
01:39:12,309 --> 01:39:13,286
আর চা খাও।

1749
01:39:13,372 --> 01:39:15,524
এখনই তাদের মুছে ফেলুন।
- ম্যাম, ওদের শাস্তি হবে না?

1750
01:39:15,610 --> 01:39:17,651
সে সব ভুলে যাও। শুধু এই মুছে ফেলুন.

1751
01:39:17,800 --> 01:39:21,338
আর কেউ কথা বলবে না
মিডিয়ার কাছে। বুঝেছি?

1752
01:39:51,112 --> 01:39:54,204
আরে পিন্ট্যা! তোমার মা এখানে!

1753
01:39:58,685 --> 01:40:00,615
চল যাই। মা এসেছে।

1754
01:40:01,078 --> 01:40:02,842
মা ফিরে এসেছে!

1755
01:40:12,073 --> 01:40:13,501
প্লিজ বসুন।

1756
01:40:19,371 --> 01:40:21,900
তারা আটকা পড়েছিল।
তারা কামা হাসপাতালে তালাবদ্ধ করে।

1757
01:40:33,232 --> 01:40:34,995
মা!

1758
01:40:35,878 --> 01:40:38,043
'আমি ৩০ তারিখে অবসর নিচ্ছি।'

1759
01:40:38,129 --> 01:40:40,059
'পার্টি?
- আমি একটা পার্টি করব।'

1760
01:40:40,178 --> 01:40:42,055
'কি হয়েছে?
- তোমাকে ছেড়ে দাও।'

1761
01:40:42,171 --> 01:40:44,129
'একজন সন্ত্রাসীও আমাকে থামাতে পারবে না
আমার দায়িত্ব পালন থেকে।'

1762
01:40:44,302 --> 01:40:45,989
'ম্যাম, তাদের কি শাস্তি হবে না?'

1763
01:40:47,816 --> 01:40:49,517
ওটা দেখো।
ম্যাট্রন একটি সাক্ষাৎকার দিচ্ছেন।

1764
01:40:49,604 --> 01:40:51,270
কিন্তু ম্যাট্রন
গতকাল রাতেও ডিউটিতে ছিল না।

1765
01:40:51,357 --> 01:40:54,420
ডাক্তাররা এখানে কিভাবে এসেছেন?
- আমরা খুব কষ্ট পেয়েছিলাম.

1766
01:40:54,507 --> 01:40:57,247
কোনো প্রোটোকল নেই
অথবা পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে।

1767
01:40:57,334 --> 01:40:58,610
আমরা অনুমিত করছি
তাদের দেখাশোনা করতে

1768
01:40:58,696 --> 01:41:00,595
আমরা অনেককে বাঁচিয়েছি।
- আমাদের আরো বলুন.

1769
01:41:00,681 --> 01:41:01,637
ম্যাডাম, আমাদের কিছু বলুন.

1770
01:41:01,724 --> 01:41:03,459
না, আমাদের অনুমতি নেই
মিডিয়ার সাথে কথা বলতে।

1771
01:41:03,545 --> 01:41:04,895
ম্যাডাম, আপনি ছিলেন
অন্য রাতে সেখানে, তাই না?

1772
01:41:04,981 --> 01:41:06,480
আমাদের কিছু বলুন
গতকালের ঘটনা সম্পর্কে।

1773
01:41:06,566 --> 01:41:08,208
আমাদের অনুমতি নেই
মিডিয়ার সাথে কথা বলতে।

1774
01:41:08,294 --> 01:41:10,461
ম্যাডাম, দয়া করে আমাদের বলুন...
- লম্বা লোকের চেয়েও বেশি,

1775
01:41:10,547 --> 01:41:12,384
সংক্ষিপ্ত এক ভয়ঙ্কর ছিল.
- পিছন ফিরে.

1776
01:41:12,471 --> 01:41:14,192
তিনি সর্বনাশ করেছিলেন।
- তুমি আসো।

1777
01:41:14,279 --> 01:41:15,924
সবাই রিসিভ করবে
একটি অতিরিক্ত মাস বেতন।

1778
01:41:16,011 --> 01:41:18,187
হ্যাঁ, দ্রুত লেখার চেষ্টা করুন।

1779
01:41:20,620 --> 01:41:22,245
নার্স গান্ধারে।

1780
01:41:23,538 --> 01:41:26,829
কেন আপনি উল্লেখ করেছেন
যে আমি আমার ফোন রিসিভ করিনি?

1781
01:41:27,335 --> 01:41:28,780
আমি তোমাকে কল করেছি।

1782
01:41:28,964 --> 01:41:32,419
হ্যাঁ, কিন্তু কোন প্রয়োজন নেই
যেমন বিস্তারিত লিখতে.

1783
01:41:33,940 --> 01:41:36,862
এটা বাতিল, ঠিক আছে? ধন্যবাদ
আপনি যেমন একটি প্রিয়তম.

1784
01:41:37,567 --> 01:41:38,788
ম্যাডাম।
- হ্যাঁ।

1785
01:41:38,874 --> 01:41:42,735
ম্যাডাম, কিছু নেই
কামা নিয়ে লেখা হচ্ছে।

1786
01:41:42,821 --> 01:41:43,726
এটা কি?

1787
01:41:43,812 --> 01:41:45,964
মানে, আমরা সব দেখেছি।

1788
01:41:46,389 --> 01:41:48,981
তাজ নিয়ে সবাই লিখছে
এবং লিওপোল্ড ক্যাফে প্রতিদিন।

1789
01:41:49,067 --> 01:41:51,175
মানে, সেখানে মানুষ মারা গেছে।
এটা ভয়ানক ছিল.

1790
01:41:51,298 --> 01:41:53,033
কিন্তু এখানে,
সবাই জীবন বাঁচিয়েছে, ম্যাডাম।

1791
01:41:53,120 --> 01:41:56,042
গীতা, তৃপ্তি এবং আমি...
আমরা 300 থেকে 350 জনকে বাঁচিয়েছি।

1792
01:41:56,236 --> 01:41:57,308
ম্যাডাম, এটা নিয়ে কেউ কথা বলছে না।

1793
01:41:57,394 --> 01:41:59,210
আমাদের মিডিয়ার সাথে কথা বলা উচিত,
আমাদের উচিত নয়, ম্যাডাম? - হ্যাঁ।

1794
01:41:59,296 --> 01:42:00,928
আমরা করব, ঠিক আছে?
আমরা মিডিয়ার সাথে কথা বলব।

1795
01:42:01,291 --> 01:42:02,702
আমরা করব। আমরা অবশ্যই করব।

1796
01:42:03,059 --> 01:42:04,664
এটা একটা ভালো পয়েন্ট। আমরা অবশ্যই করব।

1797
01:42:04,751 --> 01:42:07,568
'আমরা তাদের কাছ থেকে ভক্তি আশা করি'

1798
01:42:07,656 --> 01:42:10,626
'যারা জানে না
ভক্তি কি?'

1799
01:42:13,262 --> 01:42:14,446
মানে?

1800
01:42:15,001 --> 01:42:16,870
গালিব যেমন বলেছেন...

1801
01:42:19,166 --> 01:42:21,482
'আমরা তাদের কাছ থেকে আনুগত্য আশা করি'

1802
01:42:22,472 --> 01:42:24,435
'যারা জানে না
আনুগত্য কি?'

1803
01:42:30,217 --> 01:42:31,619
এটা চমৎকার.

1804
01:42:32,777 --> 01:42:34,015
এটা ভাল.

1805
01:42:37,946 --> 01:42:40,066
ম্যাট্রন একটি ভাল কাজ করেছে...

1806
01:42:40,775 --> 01:42:42,624
আমরা কি পেতে
এই সবের বিনিময়ে?

1807
01:42:44,130 --> 01:42:45,207
শুধু বেতন?

1808
01:42:46,296 --> 01:42:47,432
মিস গান্ধারে!

1809
01:42:51,403 --> 01:42:52,427
বিদ্যা?

1810
01:42:53,733 --> 01:42:55,604
কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

1811
01:42:56,150 --> 01:42:57,354
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

1812
01:42:57,440 --> 01:42:58,777
সে খুব ভালো আছে।

1813
01:43:00,084 --> 01:43:01,154
বলুন।

1814
01:43:01,473 --> 01:43:02,800
যাও, কথা বলো।

1815
01:43:04,832 --> 01:43:06,880
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

1816
01:43:09,600 --> 01:43:12,273
থাকুক। এটা শুধু আমার কর্তব্য ছিল.

1817
01:43:14,180 --> 01:43:15,126
না, এটা ছিল না.

1818
01:43:21,076 --> 01:43:22,162
আরে!

1819
01:43:24,477 --> 01:43:25,741
দুঃখিত, ম্যাডাম.

1820
01:43:32,018 --> 01:43:35,767
ধন্যবাদ সম্পর্কে ভুলে যান।
তারা ঠিকমতো ক্ষমাও চাইতে পারে না।

1821
01:43:36,689 --> 01:43:39,214
আর বিনিময়ে আমরা কি পাই
এই সব জন্য?

1822
01:43:40,094 --> 01:43:41,350
পুলিশের পক্ষ থেকে একটি সমন।

1823
01:43:43,384 --> 01:43:45,810
চিঠিও পেয়েছি
ইন্সপেক্টর কাম্বলের কাছ থেকে।

1824
01:43:46,276 --> 01:43:48,372
তিনি আমাদের দেখা করতে ডেকেছেন
আজাদ ময়দান স্টেশনে, তাই না?

1825
01:43:48,459 --> 01:43:49,363
আমরা যাব না।

1826
01:43:51,566 --> 01:43:52,477
আমরা যাব না।

1827
01:43:53,127 --> 01:43:54,750
শুধু এটা উপেক্ষা.
- কেন?

1828
01:43:55,497 --> 01:43:56,481
মানে কি?

1829
01:43:57,808 --> 01:43:59,750
কে জড়াতে চায়
এই আইনি ঝামেলায়?

1830
01:44:00,568 --> 01:44:03,118
এই অন্তহীন আদালত পরিদর্শন...
কে পরে এটা মোকাবেলা করতে যাচ্ছে?

1831
01:44:03,724 --> 01:44:04,515
আমরা সেখানে যাব না।

1832
01:44:04,601 --> 01:44:06,989
তুমি না, তার না, কেউ না।

1833
01:44:07,203 --> 01:44:08,308
গীতু,
আপনিও নিশ্চয়ই একটি চিঠি পেয়েছেন।

1834
01:44:08,394 --> 01:44:09,643
আপনিও যাচ্ছেন না।

1835
01:44:13,446 --> 01:44:14,464
গীতু?

1836
01:44:16,131 --> 01:44:17,095
আপনি কি শুনছেন?

1837
01:44:17,560 --> 01:44:20,259
গীতু, শুনছো?
- 'হ্যালো? তুমি কি আমার কথা শুনছ?'

1838
01:44:20,874 --> 01:44:22,677
'মিস গীতা,
তুমি কি শুনছ?'

1839
01:44:23,070 --> 01:44:24,072
'তুমি এখানে আসবে, তাই না?'

1840
01:44:26,903 --> 01:44:27,849
আমি সেখানে থাকব।

1841
01:45:00,779 --> 01:45:04,289
"তোমার জন্যই আমার অস্তিত্ব আছে।"

1842
01:45:04,658 --> 01:45:08,403
"তুমিই আমার অস্তিত্ব।"

1843
01:45:08,489 --> 01:45:12,104
"আপনি খুব রক্তের মধ্যে মার"

1844
01:45:12,221 --> 01:45:15,916
"যা আমার শিরা দিয়ে প্রবাহিত হয়।"

1845
01:45:16,086 --> 01:45:19,935
"তুমিই আমার পরিচয়।"

1846
01:45:20,021 --> 01:45:23,629
"তুমি একাই আমার গর্ব।"

1847
01:45:23,791 --> 01:45:29,501
"আপনি যদি কথাটি বলেন, আমি চলে যাব
আপনার জন্য সবকিছু পিছনে।"

1848
01:45:29,588 --> 01:45:30,975
গীতু।

1849
01:45:35,197 --> 01:45:36,114
সব ভাল.

1850
01:45:36,391 --> 01:45:43,780
"হে ভারত, হে আমার দেশ,
তুমিই আমার জীবন।"

1851
01:45:44,159 --> 01:45:51,613
"হে ভারত, হে আমার দেশ,
তুমিই আমার জীবন।"

1852
01:45:51,804 --> 01:45:58,373
"আমার সকাল, আমার সন্ধ্যা,
এবং আমার রাতগুলি আপনার জন্য।"

1853
01:45:59,556 --> 01:46:07,162
"হে ভারত, হে আমার দেশ,
তুমিই আমার জীবন।"

1854
01:46:28,372 --> 01:46:30,151
গীতা মাধব গান্ধারে?

1855
01:46:30,847 --> 01:46:32,969
হ্যাঁ?
- ঠিক আছে। দয়া করে ভিতরে আসুন।

1856
01:47:45,176 --> 01:47:46,237
এটা তিনি ছিল.

1857
01:47:46,324 --> 01:47:48,494
আপনার হাত রাখুন
তার কাঁধে এবং নিশ্চিত করুন।

1858
01:47:56,500 --> 01:47:58,232
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ
ঠিকই, ম্যাডাম।

1859
01:47:58,985 --> 01:48:00,451
আমি আসলেই কাসাব।

1860
01:48:19,282 --> 01:48:23,112
"যে কোন ঝড় উঠলেই হবে"

1861
01:48:23,313 --> 01:48:26,854
"আগে আমাকে আঘাত করতে দাও।"

1862
01:48:27,081 --> 01:48:30,821
"আমার যা ঘটুক না কেন,"

1863
01:48:31,050 --> 01:48:34,564
"তোমার কোনো ক্ষতি যেন না হয়।"

1864
01:48:34,868 --> 01:48:38,581
"আমার গল্প শুরু হয় তোমাকে দিয়ে।"

1865
01:48:38,729 --> 01:48:42,372
"তুমি আমার কণ্ঠস্বর।"

1866
01:48:42,502 --> 01:48:46,237
"আমি সবকিছু ত্যাগ করব
আমার আছে।"

1867
01:48:46,370 --> 01:48:49,683
"শুধু এখনই সাইন দিন।"

1868
01:48:50,077 --> 01:48:57,395
"হে ভারত, হে আমার দেশ,
তুমিই আমার জীবন।"

1869
01:48:57,919 --> 01:49:05,158
"হে ভারত, হে আমার দেশ,
তুমিই আমার জীবন।"

1870
01:49:05,244 --> 01:49:07,129
'আমাদের কাছে সবচেয়ে বড় ব্রেকিং নিউজ আছে।'

1871
01:49:07,215 --> 01:49:10,678
'আজমল আমির কাসাব,
মুম্বাই সন্ত্রাসী হামলার দোষী,'

1872
01:49:10,764 --> 01:49:13,704
'পুনের ইয়েরওয়াদা জেলে ফাঁসি
আজ সকালে...'

1873
01:49:13,790 --> 01:49:20,944
"হে ভারত, হে আমার দেশ,
তুমিই আমার জীবন।"

1874
01:49:24,802 --> 01:49:26,006
হ্যাঁ!

1875
01:49:31,736 --> 01:49:36,417
'এই বছরের ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল
মহারাষ্ট্র থেকে পুরস্কার বিজয়ী'

1876
01:49:36,504 --> 01:49:38,965
'উৎকৃষ্ট সেবা, উৎসর্গের জন্য,
এবং অবদান হল...'

1877
01:49:39,186 --> 01:49:41,365
'Ms Deena Danghe.'

1878
01:49:41,551 --> 01:49:44,741
'দেনা মুম্বাইয়ে চাকরি করছেন
কামা ও আলব্লেস হাসপাতাল'

1879
01:49:44,828 --> 01:49:46,022
'অনেক বছর ধরে...'

1880
01:49:46,108 --> 01:49:47,454
কেন তিনি এটা পেতে?
- কি?

1881
01:49:47,541 --> 01:49:49,897
সে কিছুই করেনি।
সে রাতেও সেখানে ছিল না।

1882
01:49:49,983 --> 01:49:51,259
আপনি যে জানেন.

1883
01:49:51,395 --> 01:49:53,982
এখানে কেউ কি কষ্ট পায় না
এটা সম্পর্কে?

1884
01:49:54,340 --> 01:49:55,879
হ্যাঁ। কথা বলুন।

1885
01:49:56,311 --> 01:49:58,596
থাকতে দাও।
তিনি 30 বছর ধরে কাজ করেছেন।

1886
01:49:59,568 --> 01:50:00,714
ঠিক আছে।

1887
01:50:00,800 --> 01:50:02,672
একদিন,
আমরাও একটি পুরস্কার পাব।

1888
01:50:02,992 --> 01:50:04,190
তারা আমাদের নিয়ে চলচ্চিত্র নির্মাণ করবে।

1889
01:50:04,276 --> 01:50:05,884
তারা আপনাকে কাস্ট করবে
প্রধান নেতৃত্ব হিসাবে।

1890
01:50:06,301 --> 01:50:07,074
'ম্যাট্রনের অফিস।'

1891
01:50:07,160 --> 01:50:08,380
ম্যাডাম।
- হ্যাঁ?

1892
01:50:08,502 --> 01:50:11,520
আপনি আজ অবসর নিচ্ছেন
30 বছরের সেবার পর, তাই না?

1893
01:50:12,172 --> 01:50:14,242
না, প্রিয়. 32।

1894
01:50:15,506 --> 01:50:16,732
ম্যাডাম।
- হ্যাঁ?

1895
01:50:17,317 --> 01:50:20,508
আপনি কি মনে করেন
নার্স গীতা এবং অন্যরা

1896
01:50:20,595 --> 01:50:22,556
একটি পুরস্কার পাবেন
তোমার মত একদিন?

1897
01:50:23,988 --> 01:50:25,069
তারা করবে।

1898
01:50:26,433 --> 01:50:29,532
যখন তারা আমার মত হতে শিখবে,
তারা এটা পাবে।

1899
01:50:35,124 --> 01:50:37,294
আপনি যদি চান
কারো সাথে স্কোর সেট করতে,

1900
01:50:37,808 --> 01:50:39,285
তাদের নার্স করুন।

1901
01:50:41,189 --> 01:50:42,774
এটাই ভাবতাম।

1902
01:50:45,499 --> 01:50:48,463
এবং আমি চিন্তা
ইউনিফর্ম শুধুমাত্র সেনাবাহিনীর ছিল,

1903
01:50:48,885 --> 01:50:52,006
নৌবাহিনী, ডাক্তার,
পরিদর্শক, এবং আইনজীবী।

1904
01:50:52,990 --> 01:50:55,792
আমি ভাবলাম
আমাদের ইউনিফর্ম কোন সম্মান আদেশ.

1905
01:50:57,595 --> 01:50:58,938
কিন্তু সত্যি কথা বলতে,

1906
01:51:00,493 --> 01:51:03,639
যখন আমাকে সেই সন্ত্রাসী দেখতে হয়েছিল
চোখের মধ্যে

1907
01:51:04,372 --> 01:51:05,901
এবং তাকে চিহ্নিত করুন,

1908
01:51:07,135 --> 01:51:10,220
এটা এই খুব ইউনিফর্ম ছিল
যে আমাকে সাহস দিয়েছে।

1909
01:51:12,002 --> 01:51:15,876
আমি আমাদের দেশের পতাকা লাগিয়েছি
এই ইউনিফর্মে

1910
01:51:16,184 --> 01:51:19,421
এবং সেই সন্ত্রাসীর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে
আমাদের জাতির স্বার্থে।

1911
01:51:20,155 --> 01:51:22,649
অনেক আছে
আমাদের মত অসম্পূর্ণ মানুষ

1912
01:51:23,818 --> 01:51:25,548
যা কেউ কখনো খেয়াল করে না।

1913
01:51:26,063 --> 01:51:29,601
কিন্তু কল্পনা করুন।
যদি কেউ আবর্জনা না তোলে,

1914
01:51:30,517 --> 01:51:32,671
যদি রেলপথ বন্ধ হয়ে যায়,
যদি তোমার কাছে পানি না পৌঁছায়,

1915
01:51:32,758 --> 01:51:34,136
বিদ্যুৎ চলে গেলে,

1916
01:51:34,535 --> 01:51:36,152
এই রাস্তাগুলো পরিষ্কার না হলে

1917
01:51:36,413 --> 01:51:40,577
যদি কেউ গরীবদের সেবা না করে,
অসহায় এবং নিঃস্ব,

1918
01:51:41,347 --> 01:51:43,612
এই দেশ কিভাবে চলবে?

1919
01:51:44,421 --> 01:51:46,062
আমরা সাধারণ মানুষ।

1920
01:51:46,824 --> 01:51:48,369
আমরা গুরুত্বপূর্ণ নই।

1921
01:51:48,939 --> 01:51:52,344
কিন্তু আমরা যা করি তা গুরুত্বপূর্ণ।

1922
01:51:54,486 --> 01:51:56,226
আর আজ,

1923
01:51:56,764 --> 01:51:58,332
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি

1924
01:51:59,214 --> 01:52:02,010
যে আমিও আমার ইউনিফর্ম নিয়ে গর্বিত।

1925
01:52:02,894 --> 01:52:08,215
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1926
01:52:08,302 --> 01:52:12,642
"ভারতের ভাগ্যের নির্দেশক..."

1927
01:52:12,728 --> 01:52:15,701
কেমন ছিল বক্তৃতা, গীতা?
আপনি একজন পাবলিক স্পিকার পারেন...

1928
01:52:15,789 --> 01:52:17,230
নিজেকে সেলিব্রেটি মনে হচ্ছিল।

1929
01:52:17,316 --> 01:52:19,676
তুমি কি তাদের সব বলেছ?
- একদম।

1930
01:52:20,914 --> 01:52:23,637
ম্যাম, স্বাক্ষর, দয়া করে.
আপনার অটোগ্রাফ, ম্যাম।

1931
01:52:23,723 --> 01:52:25,260
আমি কি কোন ধরনের চলচ্চিত্র তারকা?

1932
01:52:25,773 --> 01:52:27,306
আরে, আমি।

1933
01:52:28,260 --> 01:52:30,155
আপনি অবিশ্বাস্য.

1934
01:52:30,641 --> 01:52:32,697
চলো। সবার
একটি গ্রুপ ছবির জন্য ডাকা হয়েছে.

1935
01:52:32,784 --> 01:52:34,532
চলুন, চলুন, তাড়াতাড়ি করুন।

1936
01:52:34,926 --> 01:52:37,106
অটোগ্রাফ, দয়া করে.
- আমি এখানেই আছি।

1937
01:52:37,192 --> 01:52:38,434
আমি তোমাকে একটা দেব। আপাতত চলুন।

1938
01:52:38,521 --> 01:52:42,012
এক... দুই... তিন...

1939
01:52:42,634 --> 01:52:43,411
ক্লিক করুন!

1940
01:52:43,497 --> 01:52:46,867
"নাড়িতে নাড়ি চলে,
নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে পরিবর্তন হয়"

1941
01:52:46,953 --> 01:52:49,949
"মুহূর্তে ক্ষণে ক্ষণে
এই জীবন বেঁচে আছে।"

1942
01:52:50,232 --> 01:52:53,679
"হাসি দিয়ে অভিবাদন জানায়,
হৃদস্পন্দনে গলে যায়"

1943
01:52:53,765 --> 01:52:56,722
"চোখের পাতার মধ্য দিয়ে তা প্রবাহিত হয়,
এই জীবন।"

1944
01:52:56,908 --> 01:53:03,307
"যদি কখনো মন খারাপ হয়,
ভালবাসা দিয়ে এটি ফিরে জিতুন।"

1945
01:53:03,879 --> 01:53:11,123
"এ জীবন আমাদের নিজস্ব,
অন্য কারো নয়।"

1946
01:53:11,534 --> 01:53:14,986
"ধীরে খুললেই উন্মোচিত হয়,
ধীরে ধীরে প্রস্ফুটিত হয়,

1947
01:53:15,073 --> 01:53:18,381
"যেমন নদী বয়ে যায় এই জীবন।"

1948
01:53:18,531 --> 01:53:21,966
"সবার জন্য বিশেষ,
এটা সবার কাছাকাছি"

1949
01:53:22,133 --> 01:53:25,576
"একটি হাসি দিয়ে এটি আমাদের শুভেচ্ছা জানায়,
এই জীবন।"

1950
01:53:46,925 --> 01:53:51,340
"কালকে নিয়ে চিন্তা কেন?"

1951
01:53:54,065 --> 01:53:58,199
"কালকে নিয়ে চিন্তা কেন?"

1952
01:54:01,155 --> 01:54:07,186
"বর্তমানে বেঁচে থাকুন।
এটা অন্য কারোর হতে দিও না।"

1953
01:54:08,196 --> 01:54:14,724
"যখন অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ে,
জীবন একটি পথপ্রদর্শক আলোর মত আসে।"

1954
01:54:15,187 --> 01:54:18,775
"নাড়িতে নাড়ি চলে,
নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে পরিবর্তন হয়"

1955
01:54:18,865 --> 01:54:21,372
"মুহূর্তে ক্ষণে ক্ষণে
এই জীবন বেঁচে আছে।"

1956
01:54:21,459 --> 01:54:23,831
"এই জীবন..."

1957
01:54:43,659 --> 01:54:46,794
"প্রতি মুহূর্ত উদযাপন করুন।"

1958
01:54:47,230 --> 01:54:50,187
"যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
এটি সমাধান করুন।"

1959
01:54:50,758 --> 01:54:54,196
"হাসার কারণগুলি সন্ধান করুন
এবং অন্যদের হাসান।"

1960
01:54:54,283 --> 01:54:57,774
"আপনি কখনই জানেন না
সুখ কখন হারিয়ে যাবে"

1961
01:54:57,862 --> 01:55:01,347
"এবং একটি ভাল দিন,
এটা ভালোর জন্য শেষ হতে পারে।"

1962
01:55:02,996 --> 01:55:06,634
"নাড়িতে নাড়ি চলে,
নিঃশ্বাসে নিঃশ্বাসে পরিবর্তন হয়"

1963
01:55:06,721 --> 01:55:10,139
"মুহূর্তে ক্ষণে ক্ষণে
এই জীবন বাস করা হয়। - এই জীবন..."

1964
01:55:10,227 --> 01:55:13,711
"হাসি দিয়ে অভিবাদন জানায়,
হৃদস্পন্দনে গলে যায়"

1965
01:55:13,798 --> 01:55:17,446
"চোখের পাতার মধ্য দিয়ে তা প্রবাহিত হয়,
এই জীবন।"

1966
01:55:45,131 --> 01:55:48,675
"এই জীবন..."