1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [musique tendue] 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,666 [bâtiment musical] 3 00:00:38,416 --> 00:00:39,416 [halètement] 4 00:00:43,750 --> 00:00:45,250 Retenez votre feu ! 5 00:00:47,958 --> 00:00:49,041 Toutes les unités, repliez-vous. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,375 [la musique s'estompe] 7 00:00:57,458 --> 00:00:59,458 [la musique tendue monte] 8 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 Ici l'inspecteur Lavelle ! 9 00:01:13,958 --> 00:01:17,583 Posez vos armes, et sortez les mains en l'air ! 10 00:01:20,708 --> 00:01:21,583 [bips de contrôle] 11 00:01:21,666 --> 00:01:23,541 [les machines vrombissent] 12 00:01:23,625 --> 00:01:25,541 [cris de commentaires] 13 00:01:25,625 --> 00:01:28,291 [musique à suspense] 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 - [bips radio] - Nous n'abandonnerons pas nos armes. 15 00:01:34,833 --> 00:01:37,083 [au mégaphone] Si vous voulez les bijoux, viens les chercher. 16 00:01:37,166 --> 00:01:41,333 Je vais vous donner une bonne raison. Je ne les ai pas, donc tu as besoin de moi vivant. 17 00:01:42,125 --> 00:01:43,541 Voici une autre bonne raison. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Si vous entrez, nous allons mourir, 19 00:01:45,250 --> 00:01:47,050 mais nous allons retirer vous êtes trois ou quatre. 20 00:01:47,083 --> 00:01:49,541 Je n'ai rien à perdre, et vous avez tout à gagner. 21 00:01:49,625 --> 00:01:50,875 Il vaut mieux que nous négociions. 22 00:01:51,708 --> 00:01:53,833 Et que veux-tu négocier exactement ? 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,208 - Donnez-moi cinq minutes pour y réfléchir. - [bips radio] 24 00:02:00,291 --> 00:02:02,791 {\an8}Pour commencer, ces quatre gars derrière le camion rouge ? 25 00:02:02,875 --> 00:02:04,166 Je veux qu'ils disparaissent. 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,083 Équipe trois, reculez immédiatement. 27 00:02:11,791 --> 00:02:13,083 [vrombissement de la caméra] 28 00:02:15,916 --> 00:02:17,750 - [bips de contrôle] - [le bras mécanique vrombit] 29 00:02:23,875 --> 00:02:25,666 SALLE D'URGENCE 30 00:02:25,750 --> 00:02:28,333 [la musique tendue continue] 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,791 Attention à tous ! Dégagez les lieux. 32 00:02:30,875 --> 00:02:34,083 [au mégaphone] Ce n'est pas un exercice. C'est une urgence. Dégagez les lieux. 33 00:02:34,166 --> 00:02:35,250 Laissez-moi le répéter. 34 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [sifflement du ventilateur] 35 00:02:39,791 --> 00:02:42,833 Je passe. Ce n'est pas un exercice. C'est un cas d'urgence. 36 00:02:42,916 --> 00:02:44,333 Évacuez immédiatement. 37 00:02:45,041 --> 00:02:47,291 Allez, allez, allez. Hors du chemin ! 38 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 [musique tendue] 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,625 [la portière de la voiture de patrouille s'ouvre] 40 00:02:56,708 --> 00:03:00,000 [jeu de musique instrumentale douce] 41 00:03:01,250 --> 00:03:02,750 [en écho] Bruce ? 42 00:03:03,416 --> 00:03:06,250 [bâtiment de musique douce] 43 00:03:06,833 --> 00:03:11,125 [Bruce, doucement] Hé ! Il est temps de partir. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,500 Gardez un oeil sur eux, d'accord ? 45 00:03:30,333 --> 00:03:32,708 [la musique tendue monte] 46 00:03:35,916 --> 00:03:37,791 {\an8}[jeu de musique rock énergique] 47 00:03:37,875 --> 00:03:39,208 {\an8}[Bruce] Anesthésiste ? 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,666 Affaires officielles. 49 00:03:45,375 --> 00:03:47,166 - Accrochez-vous! - [les pneus crissent] 50 00:03:52,958 --> 00:03:55,166 -Bruce ? - Nous partons. 51 00:03:59,083 --> 00:04:00,375 [la musique rock se termine] 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 [musique instrumentale sombre jouant] 53 00:04:27,333 --> 00:04:28,500 [la porte se ferme] 54 00:04:30,750 --> 00:04:31,916 [la cloche de l'ascenseur sonne] 55 00:04:33,500 --> 00:04:35,166 [la musique s'estompe] 56 00:04:35,250 --> 00:04:36,791 Combien de minutes jusqu'à présent ? 57 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Je ne suis pas sûr. Trois minutes. 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Peut-être trois et demi. 59 00:04:40,375 --> 00:04:43,500 Hé! Toi à l'intérieur du camping-car, vos cinq minutes sont écoulées. 60 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 [à la radio] J'ai besoin d'une preuve 61 00:04:45,958 --> 00:04:48,208 que tu es prêt collaborer avec nous. 62 00:04:48,291 --> 00:04:49,833 - [bips de contrôle] - [vrombissant] 63 00:04:49,916 --> 00:04:53,333 [Roi au mégaphone] D'accord, inspecteur. Je vais vous dire où se trouvent la moitié des bijoux. 64 00:04:54,041 --> 00:04:57,416 Ils sont dans une boîte aux lettres au 33 Maxime Girald à Paris. 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,851 - Vérifiez-le. Appelez-moi. - [bips radio] 66 00:05:04,875 --> 00:05:07,291 Je veux une équipe à cette adresse immédiatement. 67 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 Oui, madame. 68 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 As-tu remarqué comment le mégaphone entre et sort 69 00:05:12,083 --> 00:05:13,541 exactement au même endroit à chaque fois ? 70 00:05:13,625 --> 00:05:15,916 C'est précisément ce que je pensais moi-même. 71 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 [coqs de pistolet] 72 00:05:29,416 --> 00:05:32,458 - [Cameron] Merde, Roi. Ils emménagent ! - [Roi] Ce n'est pas grave. Courir! 73 00:05:33,625 --> 00:05:35,291 [musique tendue] 74 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 [la musique tendue s'apaise] 75 00:05:41,041 --> 00:05:42,708 [l'électricité crépite] 76 00:05:56,416 --> 00:05:57,500 [se moque] 77 00:05:58,750 --> 00:06:01,500 Comme c’est merveilleux. Ils ont monté un spectacle de marionnettes rien que pour nous. 78 00:06:08,875 --> 00:06:09,875 Ce sont des blancs. 79 00:06:12,041 --> 00:06:13,625 [vrombissement mécanique] 80 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 [musique à suspense] 81 00:06:20,541 --> 00:06:22,541 [la trappe grince] 82 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 [doucement] Wow. 83 00:06:31,125 --> 00:06:34,625 - [la musique gonfle, s'estompe] - [Lecture de "Balles et Fleurs"] 84 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 {\an8} VOL D'ARGENT BERLIN 85 00:06:37,041 --> 00:06:40,541 {\an8}♪ Le véritable amour et les fleurs ♪ 86 00:06:42,583 --> 00:06:45,000 ♪ Des balles à la place ♪ 87 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 {\an8}♪ Percer ma poitrine ♪ 88 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 {\an8}♪ Pleurerais-tu un jour pour moi ? ♪ 89 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 ♪ Il n'y a pas d'autre moyen ♪ 90 00:06:54,541 --> 00:06:57,291 ♪ Je ne peux rien dire ♪ 91 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 ♪ Je vais prier pour tout ce que j'ai fait ♪ 92 00:06:59,791 --> 00:07:02,666 ♪ Je vais supplier à genoux ♪ 93 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 ♪ Je n'ai jamais su tracer la ligne ♪ 94 00:07:04,625 --> 00:07:08,250 ♪ Trop de problèmes dans mon esprit ♪ 95 00:07:08,333 --> 00:07:10,958 {\an8}♪ Aucun regret que je puisse donner ♪ 96 00:07:11,041 --> 00:07:13,416 {\an8}♪ Mais un jour, je pardonnerai ♪ 97 00:07:13,500 --> 00:07:15,666 ♪ Moi-même ♪ 98 00:07:16,583 --> 00:07:17,875 [la chanson thème disparaît] 99 00:07:17,958 --> 00:07:19,750 [musique de l'ascenseur jouant] 100 00:07:19,833 --> 00:07:21,166 [la cloche sonne] 101 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 [bavardage indistinct] 102 00:07:24,125 --> 00:07:27,291 [l'orchestre joue "Como yo te amo" au loin] 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 [Berlin, en espagnol] ♪ La façon dont je t'aime ♪ 104 00:07:32,291 --> 00:07:34,583 ♪ La façon dont je t'aime ♪ 105 00:07:35,416 --> 00:07:37,708 ♪ Oubliez ça ♪ 106 00:07:37,791 --> 00:07:39,500 ♪ Oubliez ça ♪ 107 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 ♪ Personne ne t'aimera ♪ 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,916 ♪ Personne ne t'aimera, non ♪ 109 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 ♪ Personne ♪ 110 00:07:50,375 --> 00:07:55,833 [les deux] ♪ Parce que je t'aime Avec la force des mers ♪ 111 00:07:55,916 --> 00:07:59,583 ♪ Je t'aime Avec la véhémence du vent ♪ 112 00:07:59,666 --> 00:08:02,625 ♪ Je t'aime à distance ♪ 113 00:08:02,708 --> 00:08:04,291 ♪ Et à travers le temps ♪ 114 00:08:04,375 --> 00:08:08,541 - [la musique se déforme] - ♪ Je t'aime de toute mon âme et de tout mon corps ♪ 115 00:08:08,625 --> 00:08:12,750 ♪ Je t'aime comme un garçon aime son avenir ♪ 116 00:08:12,833 --> 00:08:16,625 ♪ Je t'aime comme un homme aime sa mémoire ♪ 117 00:08:16,708 --> 00:08:18,916 ♪ Je t'aime ♪ 118 00:08:19,000 --> 00:08:22,416 [musique à suspense] 119 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 [tous deux haletants] 120 00:08:36,166 --> 00:08:37,333 Par ici ! 121 00:08:44,250 --> 00:08:46,750 [la musique tendue reprend] 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,416 - [musique tendue] - [Cameron grogne] 123 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 [tous deux haletants] 124 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 [Roi] Tu vois ce magasin ? 125 00:09:14,416 --> 00:09:18,083 J'ai besoin que tu entres à l'intérieur et trouvez-nous un pistolet à colle pour tapis. 126 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Ne parlez à personne. D'accord? 127 00:09:20,750 --> 00:09:21,791 C'est parti. 128 00:09:28,583 --> 00:09:31,791 Nous avons traversé 800 mètres d'égouts. Nous continuerons à chercher. 129 00:09:31,875 --> 00:09:33,275 [au téléphone] Il n'y a qu'un seul tunnel. 130 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 [le téléphone portable sonne] 131 00:09:35,166 --> 00:09:36,541 [l'appel se connecte] 132 00:09:36,625 --> 00:09:39,750 - Inspecteur Lavelle. - Inspecteur, je pense que nous avons trouvé quelque chose. 133 00:09:39,833 --> 00:09:42,000 [sur l'orateur] L'équipe médico-légale analysé ces trous 134 00:09:42,083 --> 00:09:44,083 ils ont trouvé dispersés à travers l'appartement de Polignac. 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,625 Nous en avons trouvé un caché dans une de ses plantes d'intérieur. 136 00:09:46,708 --> 00:09:48,428 je pense que quelqu'un ont fait de leur mieux pour les cacher. 137 00:09:48,458 --> 00:09:50,666 - Tous identiques, tous en neuf millimètres. - Puis-je? 138 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 Alors qu’en pensez-vous ? 139 00:09:53,416 --> 00:09:55,601 D'après ce que j'ai lu dans le rapport, je crois qu'ils ont été utilisés 140 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 pour cacher les caméras de surveillance. 141 00:09:57,833 --> 00:10:00,000 Si le rapport est correct et l'appartement de Polignac 142 00:10:00,083 --> 00:10:01,833 était en effet sous surveillance, 143 00:10:01,916 --> 00:10:04,791 alors il est prudent de supposer qu'il n'est plus un suspect. 144 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Merci. 145 00:10:07,791 --> 00:10:10,333 J'ai parlé avec des collègues légistes en Espagne. 146 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 Il n'y a que un appareil photo de neuf millimètres disponible 147 00:10:13,500 --> 00:10:16,750 qui utilise la technologie sans fil pour enregistrer du son et des images. 148 00:10:16,833 --> 00:10:19,125 Il a une portée maximale de 100 mètres. 149 00:10:19,625 --> 00:10:22,726 Donc les gens qui espionnaient Polignac devait être dans le même bâtiment. 150 00:10:22,750 --> 00:10:26,166 Ou que diriez-vous... quelque part juste de l’autre côté de la rue. 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,666 L'hôtel Gioconda. 152 00:10:27,750 --> 00:10:30,458 Un endroit parfait si vous voulez espionner quelqu'un. 153 00:10:30,541 --> 00:10:32,125 Vous allez et venez à votre guise. 154 00:10:32,208 --> 00:10:34,625 Mais ils ont aussi des vidéosurveillance partout. 155 00:10:34,708 --> 00:10:36,250 Je te verrai à l'hôtel. 156 00:10:36,333 --> 00:10:37,791 [musique énergique jouée] 157 00:10:42,541 --> 00:10:44,583 Équipe trois, équipe cinq, partez ! 158 00:11:19,291 --> 00:11:21,166 [la musique énergique s'estompe] 159 00:11:21,250 --> 00:11:22,541 Mettez vos pieds sous cette barre. 160 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 Et saisissez celui-là aussi fort que possible. 161 00:11:27,625 --> 00:11:28,916 Roi, qu'est-ce qu'on fait exactement ? 162 00:11:29,000 --> 00:11:30,458 Un sandwich en bâche. 163 00:11:30,541 --> 00:11:31,416 Quoi? 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,916 - Alors Cameron, comment vont tes abdos ? - Mauvais. 165 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 [la musique suspense continue] 166 00:11:49,875 --> 00:11:52,275 [Roi] Essayez de respirer lentement. Nous devons réduire notre fréquence cardiaque. 167 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Nous avons un long voyage devant nous. 168 00:11:57,125 --> 00:11:59,250 [la musique suspense s'estompe] 169 00:12:08,083 --> 00:12:09,458 Simón est le voleur. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,708 Qu'avez-vous trouvé ? 171 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Il avait deux télescopes pointés ici. 172 00:12:19,916 --> 00:12:22,000 Il avait une maquette de la maison de vente aux enchères. 173 00:12:22,083 --> 00:12:25,708 Et des photos des bijoux, et... il y avait une arme à feu. 174 00:12:25,791 --> 00:12:26,875 Oh mon Dieu. 175 00:12:27,875 --> 00:12:28,916 Et maintenant ? 176 00:12:29,000 --> 00:12:30,041 Ouais, et maintenant ? 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,041 Je vais appeler la police. [soupirs] 178 00:12:37,291 --> 00:12:38,625 [la tonalité bourdonne] 179 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 [la ligne sonne] 180 00:12:40,375 --> 00:12:42,208 - [opérateur] Police de Paris. - Bonjour. 181 00:12:42,291 --> 00:12:44,291 Je m'appelle Camille Polignac. 182 00:12:44,375 --> 00:12:46,500 Je dois parler à l'inspecteur Lavelle. 183 00:12:46,583 --> 00:12:49,541 Euh... à propos du vol de bijoux. 184 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Veuillez patienter. 185 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 [soupirs] 186 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 [maintenez la musique diffusée sur le haut-parleur] 187 00:12:55,041 --> 00:12:58,291 J'aurais confié ma vie à cet homme. Je le jure, Susi. 188 00:13:01,041 --> 00:13:04,791 Nous sommes venus rendre celui de votre mari documents et objets personnels. 189 00:13:08,041 --> 00:13:09,708 Je dois vous demander d'ouvrir ce coffre-fort. 190 00:13:09,791 --> 00:13:11,351 [Camille] Je ne connais pas la combinaison. 191 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 Je vis avec un inconnu. Je ne connaissais pas la combinaison. 192 00:13:16,291 --> 00:13:19,291 J'ai dit ces mots beaucoup trop souvent ces derniers jours. 193 00:13:24,208 --> 00:13:26,833 [musique sombre jouant] 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,875 NE M'OUBLIEZ PAS 195 00:13:34,958 --> 00:13:38,666 - Où a-t-il gardé tout ça ? - Il a tout gardé dans un coffre-fort dans son bureau. 196 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 La police a dû le faire exploser parce que je ne connaissais pas le code. 197 00:13:45,666 --> 00:13:47,541 LE DERNIER SOIR JE T'AI VU, 198 00:13:47,625 --> 00:13:50,958 Je l'ai passé à écouter À "VOUS SAVEZ QUE JE NE SUIS PAS BON." 199 00:13:59,833 --> 00:14:02,958 - [homme sur haut-parleur] Madame Polignac ? - Bonjour, oui. 200 00:14:03,041 --> 00:14:05,250 - Je suis toujours là. - Je suis l'inspecteur adjoint Laurent. 201 00:14:05,333 --> 00:14:08,013 L'inspecteur Lavelle est absent du bureau. Nous essayons de la contacter. 202 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 - Veuillez rester en ligne. - Merci. 203 00:14:12,833 --> 00:14:15,291 [bâtiment de musique sombre] 204 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 [la musique sombre gonfle] 205 00:14:42,958 --> 00:14:45,166 François a un enfant avec quelqu'un d'autre ? 206 00:14:46,083 --> 00:14:50,000 Et je lui ai demandé d'avoir un enfant depuis huit ans. 207 00:14:52,083 --> 00:14:53,958 [Susi] Tu ne mérites rien de tout ça. 208 00:14:58,708 --> 00:15:00,125 Et qui est cette dame ? 209 00:15:00,208 --> 00:15:01,708 Sa belle-mère. 210 00:15:02,250 --> 00:15:03,625 Son autre. 211 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 Le gamin ressemble à François. 212 00:15:07,708 --> 00:15:10,458 C'est un salaud, ton François. 213 00:15:11,416 --> 00:15:13,016 [sur le haut-parleur] L'inspecteur Lavelle parle. 214 00:15:13,666 --> 00:15:16,125 - [musique tendue] - [Camille soupire] 215 00:15:16,208 --> 00:15:17,208 [Susi halète] 216 00:15:20,791 --> 00:15:23,250 - J'ai été coupé. Rappelez-les. - Oui, madame. 217 00:15:24,333 --> 00:15:25,375 [Berlin] Merci. 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,416 Cette femme a volé la carte-clé dans ta chambre. 219 00:15:28,500 --> 00:15:31,208 - Que penses-tu qu'elle fasse maintenant ? - Je m'en fiche. Nous en avons une copie. 220 00:15:31,291 --> 00:15:32,583 Nous devons agir vite. 221 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Je parie qu'elle appelle la police pour que son mari soit libéré de prison. 222 00:15:41,125 --> 00:15:44,208 Je ne suis pas sûr qu'elle le fera. Elle y réfléchira d'abord. 223 00:15:44,291 --> 00:15:46,541 C'est peut-être notre chance de sortir d'ici. 224 00:15:47,208 --> 00:15:48,333 Dix minutes. 225 00:15:49,708 --> 00:15:51,458 - Quinze au maximum. - [la cloche sonne] 226 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 [bip de la caméra] 227 00:15:52,750 --> 00:15:54,666 [à voix basse] Je ne sais pas. Je ne sais pas. 228 00:15:54,750 --> 00:15:56,625 Nous faisons une grosse erreur. 229 00:15:56,708 --> 00:15:58,666 Nous devons quitter Paris. 230 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 [le lecteur de carte-clé émet un bip] 231 00:16:01,708 --> 00:16:04,291 Ça ne sert à rien de partir si nous laissons une trace de preuves. 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,958 Notre seule chance de rester libre pour le reste de notre vie 233 00:16:07,041 --> 00:16:09,333 c'est s'il n'y a pas la moindre preuve menant à nous. 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,875 [musique énergique jouée] 235 00:16:38,375 --> 00:16:40,166 {\an8}CHLORURE D'AMMONIUM 236 00:16:50,791 --> 00:16:53,500 [officier à la radio] Inspecteur, nous avons un jeune homme et une jeune femme 237 00:16:53,583 --> 00:16:54,583 qui correspondent au profil. 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,145 Tous deux sont espagnols, âgés d'environ 30 ans. 239 00:16:56,208 --> 00:16:58,375 Ils ont volé une voiture de police à l'hôpital local. 240 00:16:58,458 --> 00:17:00,125 Deux agents sont détenus à Nevers. 241 00:17:00,208 --> 00:17:01,666 - As-tu des photos ? - Négatif. 242 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Je veux que des barrages routiers soient établis dans un rayon de 30 kilomètres. 243 00:17:05,000 --> 00:17:07,625 Et je veux surveillance aérienne immédiatement. 244 00:17:08,333 --> 00:17:09,750 [répartiteur] Attention, toutes les unités. 245 00:17:09,833 --> 00:17:13,208 Nous recherchons la voiture 224-R. Deux agents sont retenus en otages. 246 00:17:13,291 --> 00:17:17,083 Le véhicule a été vu pour la dernière fois sur l'autoroute A-77 à Saint Eloi. 247 00:17:17,166 --> 00:17:19,458 Chaque unité de police dans le pays nous cherche. 248 00:17:19,541 --> 00:17:20,833 Il est temps de changer de voiture. 249 00:17:22,291 --> 00:17:24,208 [régime moteur] 250 00:17:24,291 --> 00:17:26,041 [les pneus crissent] 251 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 PORT FLUVIAL 252 00:17:30,458 --> 00:17:32,250 De cette façon. Peut-être qu'on pourrait voler un bateau. 253 00:17:32,333 --> 00:17:33,333 Attention aux armes. 254 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 [crissement des freins] 255 00:17:41,166 --> 00:17:44,500 MARINE FERMÉ 256 00:17:44,583 --> 00:17:46,041 [la musique s'estompe] 257 00:17:49,833 --> 00:17:51,666 [musique énergique jouée] 258 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 [Bruce] Parfait. 259 00:18:09,125 --> 00:18:11,625 - [Bruce] Allons-y. Allez! - [Keila] Plus vite. 260 00:18:13,916 --> 00:18:15,125 [officier 1 grognant] 261 00:18:16,041 --> 00:18:18,333 Détends-toi, mec. Je sais ce que je fais, d'accord ? 262 00:18:18,416 --> 00:18:20,041 Il y a huit milligrammes de propofol 263 00:18:20,125 --> 00:18:22,666 et huit milligrammes de diazépam par personne. 264 00:18:22,750 --> 00:18:25,500 C'est la même dose vous obtenez pour une opération à cœur ouvert. 265 00:18:25,583 --> 00:18:26,708 [l'officier 1 renifle] 266 00:18:26,791 --> 00:18:28,708 - [officier 2 criant] - Chut ! Chut. 267 00:18:30,333 --> 00:18:32,791 Pendant les dix prochaines heures, tu vas dormir comme un bébé. 268 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Fais de beaux rêves. 269 00:18:40,291 --> 00:18:41,291 Merci beaucoup. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,500 Si tu ne m'avais pas récupéré, Je ne serais probablement pas en vie en ce moment. 271 00:18:46,041 --> 00:18:49,583 Chut. J'espère que tu vas te reposer 272 00:18:49,666 --> 00:18:52,833 et ça, euh, vous ne finissez pas par souffrir du SSPT. 273 00:18:52,916 --> 00:18:53,916 Au revoir. 274 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Je vais essayer de voler un de ces bateaux. 275 00:18:56,291 --> 00:18:58,000 Je vais m'occuper de la voiture. Prends ça. 276 00:18:58,083 --> 00:18:59,916 [jeu de musique orchestrale dramatique] 277 00:19:04,666 --> 00:19:06,208 [le moteur démarre] 278 00:19:10,916 --> 00:19:13,125 [bâtiment de musique dramatique] 279 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [la musique se termine] 280 00:19:35,291 --> 00:19:37,583 [haletant] 281 00:19:37,666 --> 00:19:41,125 [musique rock énergique jouant] 282 00:19:44,291 --> 00:19:46,208 J'espère qu'ils ont une bonne assurance. 283 00:19:47,958 --> 00:19:49,083 Ouais, ils devraient. 284 00:19:49,166 --> 00:19:51,625 [tours du moteur] 285 00:19:56,875 --> 00:19:59,291 - [la musique rock s'estompe] - [musique tendue] 286 00:19:59,375 --> 00:20:00,625 [le conducteur grogne] 287 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 [le moteur démarre] 288 00:20:04,541 --> 00:20:05,791 Le camion bouge. 289 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 [Roi rit] 290 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 [musique tendue] 291 00:20:12,833 --> 00:20:14,083 [grincement des freins] 292 00:20:15,958 --> 00:20:18,250 [les deux respirent en tremblant] 293 00:20:19,625 --> 00:20:20,958 Arrêtez le moteur. 294 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Que se passe-t-il? 295 00:20:24,083 --> 00:20:26,375 Descendez du véhicule et ouvrez la remorque. 296 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 [la musique tendue gonfle] 297 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 [la porte s'ouvre] 298 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 C'est vide. Je ne transporte rien, monsieur. 299 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Inspection policière. 300 00:20:41,666 --> 00:20:43,708 Attrapez le bar, et mets ta tête dessus. 301 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 [Roi grogne] 302 00:20:46,083 --> 00:20:48,791 - Quand je te le dis, cambre ton corps. - [Cameron grogne] 303 00:20:50,791 --> 00:20:52,083 - [Roi] Maintenant. - [la porte claque] 304 00:20:57,583 --> 00:20:58,625 Je te l'ai dit, c'est vide. 305 00:21:04,208 --> 00:21:06,458 [les barres grincent] 306 00:21:11,625 --> 00:21:13,583 [tous deux haletants] 307 00:21:16,708 --> 00:21:18,000 OK, ferme-le. 308 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 Merci, monsieur. 309 00:21:24,291 --> 00:21:25,291 [les deux expirent] 310 00:21:34,958 --> 00:21:36,500 [la musique tendue gonfle] 311 00:21:36,583 --> 00:21:37,791 Ils reviennent. 312 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 Voie opposée. Sous le bar. 313 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 - Maintenant! - [les deux souches] 314 00:21:51,708 --> 00:21:53,125 [Cameron inspire brusquement] 315 00:21:53,208 --> 00:21:54,333 [doucement] Je ne peux pas. 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,750 Attendez. Tu peux le faire, Cameron. 317 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 [la musique tendue monte] 318 00:22:00,208 --> 00:22:01,416 [tous deux haletants] 319 00:22:03,125 --> 00:22:04,833 [officier] Il n'y a rien, monsieur. 320 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 D'accord. Vous pouvez partir maintenant. 321 00:22:12,375 --> 00:22:15,500 - [les deux soupirent] - [jeu de musique instrumentale brillante] 322 00:22:15,583 --> 00:22:17,583 [le moteur démarre] 323 00:22:18,458 --> 00:22:19,458 [Roi rit doucement] 324 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 [doucement] Nous repartons. 325 00:22:25,625 --> 00:22:26,791 [expire profondément] 326 00:22:30,708 --> 00:22:33,416 [bâtiment de musique lumineuse] 327 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 - [la musique s'estompe] - Nous avons fini. Allons-y. 328 00:22:39,333 --> 00:22:41,614 - [les sirènes approchent] - Attends. La police vient d'arriver. 329 00:22:41,666 --> 00:22:42,833 [les freins grincent] 330 00:22:42,916 --> 00:22:45,166 [musique menaçante] 331 00:22:48,666 --> 00:22:50,416 Je viens juste d'arriver. 332 00:22:50,500 --> 00:22:51,583 - [soupir] - [la cloche sonne] 333 00:22:51,666 --> 00:22:53,541 Juste deux voitures pour l'instant. 334 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Il semblerait que votre maîtresse nous ait dénoncés. - Non. Non, non, non. C'est la bonne nouvelle. 335 00:22:57,375 --> 00:23:00,875 Si elle nous avait dénoncés, il y aurait bien plus que deux voitures. 336 00:23:00,958 --> 00:23:03,083 Mais évidemment ils sont là donner suite à quelque chose. 337 00:23:03,166 --> 00:23:04,708 Ils voudront vérifier la vidéosurveillance. 338 00:23:04,791 --> 00:23:06,916 Nous devrons rester ici pour le moment. 339 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 - [une musique menaçante disparaît] - [la ligne sonne] 340 00:23:09,916 --> 00:23:11,666 [le téléphone portable sonne] 341 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 - Berlin ? - Keïla ? 342 00:23:15,083 --> 00:23:17,125 J'ai besoin que tu pirates la vidéosurveillance de l'hôtel. 343 00:23:17,208 --> 00:23:19,608 - Je l'ai déjà fait. C'est supprimé. - La police est dans le hall. 344 00:23:19,666 --> 00:23:22,333 Éteignez les caméras des couloirs pour que nous puissions partir. 345 00:23:22,416 --> 00:23:25,000 Puis effacez les disques durs, y compris la réception de mariage. 346 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 Je ne peux pas. Je suis dans un bateau sur une rivière, fuyant la police en ce moment. 347 00:23:28,250 --> 00:23:31,000 Si tu ne fais pas ça dans quatre minutes, Damian et moi sommes des hommes morts. 348 00:23:32,333 --> 00:23:34,291 [prend une profonde inspiration] 349 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Que se passe-t-il ? 350 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 J'ai besoin d'un meilleur signal ! 351 00:23:42,583 --> 00:23:44,708 Inspecteur Lavelle, Enquête criminelle. 352 00:23:44,791 --> 00:23:46,458 Nous recherchons deux suspects 353 00:23:46,541 --> 00:23:49,333 qui a pu séjourner dans cet hôtel la semaine dernière, ou peut-être même plus. 354 00:23:49,416 --> 00:23:51,958 Nous ne savons pas combien sont restés, mais nous savons qu'ils sont espagnols. 355 00:23:52,041 --> 00:23:55,625 Il est possible qu'ils étaient des invités à l'hôtel, mais... je ne suis pas sûr. 356 00:23:55,708 --> 00:23:57,791 - Ouais. - [réceptionniste] Hé, attends... 357 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Elle ressemble à la femme qui est resté en 313. 358 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 Laissez-moi vérifier. 359 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 [messages d'erreur bip] 360 00:24:11,833 --> 00:24:13,041 [Keila] Le signal est trop faible ! 361 00:24:13,125 --> 00:24:16,000 Pouvez-vous aller plus vite ? Il faut trouver un autre relais. 362 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 Vous l'avez. 363 00:24:17,250 --> 00:24:19,250 - [tours du moteur] - [musique énergique jouée] 364 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 C'est inhabituel. 365 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 Certains fichiers invités ont été supprimés. 366 00:24:27,666 --> 00:24:30,166 Et d'après ce que je peux voir, c'est ce groupe espagnol. 367 00:24:30,250 --> 00:24:32,916 Si je peux me permettre, nous avons eu un groupe espagnol rester avec nous 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 au cours des 17 derniers jours. 369 00:24:34,708 --> 00:24:36,333 Cinq d'entre eux sont partis il y a quelques jours. 370 00:24:36,916 --> 00:24:38,666 L'un des invités vient de rentrer aujourd'hui. 371 00:24:38,750 --> 00:24:41,125 Il reste avec le dernier membre de ce groupe. 372 00:24:41,208 --> 00:24:43,166 Un homme assez étrange, en fait. 373 00:24:43,250 --> 00:24:45,666 Il ne nous laisserait jamais pour nettoyer sa chambre. 374 00:24:45,750 --> 00:24:47,125 Ils sont à l'étage au 503. 375 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Appelez les unités de secours. 376 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 Fred, personne ne peut partir. 377 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 J'ai compris. 378 00:24:53,500 --> 00:24:56,267 Hé, as-tu une salle de surveillance ? où puis-je vérifier les caméras de sécurité ? 379 00:24:56,291 --> 00:24:57,458 Oui, nous le faisons. 380 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Je m'occuperai de la vidéosurveillance. 381 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 Suis-moi. 382 00:25:03,041 --> 00:25:05,125 Et j'ai besoin que tu récupères ton passe-partout. 383 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Keila, qu'est-ce qui se passe ? 384 00:25:07,416 --> 00:25:09,083 C'est vraiment lent. Le signal est trop faible. 385 00:25:09,166 --> 00:25:11,666 Nous devons sortir du canyon. Bruce, peux-tu aller plus vite ? 386 00:25:11,750 --> 00:25:12,958 C'est aussi rapide que possible. 387 00:25:15,500 --> 00:25:18,125 - [clics du pistolet] - Vous deux, les escaliers. Allez, allez ! 388 00:25:18,208 --> 00:25:21,541 [officier] Désolé, c'est une urgence. Excusez-moi. C'est un cas d'urgence. 389 00:25:21,625 --> 00:25:24,375 - Que se passe-t-il? - Nous sommes presque hors du canyon ! 390 00:25:24,875 --> 00:25:25,750 Bruce, plus vite ! 391 00:25:25,833 --> 00:25:27,083 [tours du moteur] 392 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 [musique tendue] 393 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 [la musique tendue gonfle, s'estompe] 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,720 Ce sont toutes les caméras de sécurité dont vous disposez ? 395 00:25:34,791 --> 00:25:36,166 [garde] Mm-hmm. 396 00:25:37,708 --> 00:25:39,833 [musique épique jouée] 397 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 Nous y sommes presque. Vous devriez avoir un signal ! 398 00:25:46,458 --> 00:25:48,291 - [carillons d'ordinateur portable] - Nous allons bien ! Ça marche ! 399 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 - Bon sang, Andrés. Allez. - [Keila] Je suis sur le serveur. 400 00:25:51,041 --> 00:25:53,875 Je dois préciser et sélectionner les enregistrements où vous apparaissez. 401 00:25:53,958 --> 00:25:55,278 Sinon, cela aura l'air suspect. 402 00:25:55,333 --> 00:25:58,625 Effacez tout. Tout. Et débranchez les caméras à notre étage. 403 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Fait! Maintenant les caméras. 404 00:26:04,791 --> 00:26:06,551 je ne sais pas quelles caméras se trouvent à votre étage. 405 00:26:06,625 --> 00:26:08,875 - Je ne vois que des chiffres ! - Abattez-les tous ! 406 00:26:08,958 --> 00:26:10,458 [la cloche de l'ascenseur sonne] 407 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Urgence policière. Désolé. 408 00:26:13,208 --> 00:26:14,375 [le moniteur s'éteint] 409 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 Quelqu'un s'en prend toutes les caméras en temps réel. 410 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Donnez-moi le passe-partout. 411 00:26:29,083 --> 00:26:30,083 Dépêche-toi! 412 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 Les caméras sont déconnectées ! 413 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 Allons-y. 414 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 Nous y sommes presque. 415 00:26:41,125 --> 00:26:42,416 [coq d'armes] 416 00:26:44,291 --> 00:26:45,500 [la cloche de l'ascenseur sonne] 417 00:26:49,500 --> 00:26:51,208 [la musique tendue s'estompe] 418 00:26:52,916 --> 00:26:55,166 [musique énergique jouée] 419 00:27:05,791 --> 00:27:06,875 Police, ouvrez ! 420 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 [le verrou clique pour ouvrir] 421 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 [la musique énergique continue] 422 00:27:25,416 --> 00:27:27,083 Oubliez ça. Ils sont partis. 423 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 [Damián soupire] 424 00:27:48,666 --> 00:27:50,166 [Lavelle tousse] 425 00:27:50,750 --> 00:27:51,875 [Sierra tousse] 426 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 [la musique énergique continue] 427 00:28:01,250 --> 00:28:02,250 [l'ouvre-garage émet un bip] 428 00:28:04,291 --> 00:28:06,041 Ils sont toujours à l'hôtel. 429 00:28:06,916 --> 00:28:09,458 Verrouillez l'hôtel ! Sorties de secours et stationnement ! 430 00:28:18,125 --> 00:28:20,750 [la musique rythmée et énergique continue] 431 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 [la sirène hurle] 432 00:28:34,416 --> 00:28:36,291 [officier à la radio] Aucun signe des suspects. 433 00:28:42,083 --> 00:28:42,916 [à voix basse] Merde. 434 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 [la musique énergique se termine] 435 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 - [musique sombre jouée] - [Camille soupire] 436 00:28:51,583 --> 00:28:54,166 Chérie, je n'ai rien dit parce que je suis ton ami. 437 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 Parce que nous sommes tous libres vivre la vie que nous voulons. 438 00:28:57,250 --> 00:29:00,458 Mais ton mari... ce n'est peut-être pas un gangster comme Simón, 439 00:29:00,541 --> 00:29:02,125 mais ce salaud est toujours un imposteur. 440 00:29:02,208 --> 00:29:05,500 Comparez-vous mon mari avec un homme qui m'espionne avec des télescopes ? 441 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Non, bien sûr que non. [soupirs] 442 00:29:08,250 --> 00:29:11,291 Mais ton mari t'a fait croire tu vivais une histoire d'amour moderne. 443 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 Et ça la nuit, 444 00:29:12,583 --> 00:29:14,791 tu pourrais embrasser le monde comme une muse bohème 445 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 parce que tu étais libre. 446 00:29:16,041 --> 00:29:17,500 Vous n'étiez pas libre du tout. 447 00:29:18,958 --> 00:29:20,375 Tu étais seul. 448 00:29:20,458 --> 00:29:24,208 {\an8}Et pendant ce temps, il était là, prendre des selfies aux pyramides 449 00:29:24,291 --> 00:29:27,916 avec une autre femme, son enfant d'amour secret, et une belle-mère de remplacement. 450 00:29:28,000 --> 00:29:30,833 Et ton idée c'est sortir un salaud de prison 451 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 et mettre l'autre dedans ? 452 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 Oh non! 453 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 Je me sens tellement stupide. 454 00:29:40,166 --> 00:29:41,250 Je me sens tellement coupable. 455 00:29:41,958 --> 00:29:44,500 Coupable? Chéri, pas du tout. Regardez-moi. 456 00:29:44,583 --> 00:29:47,375 - As-tu volé quelque chose ? - Non, bien sûr que non. 457 00:29:47,458 --> 00:29:50,250 Je ne sais pas, est-ce que tu as, euh... un enfant caché quelque part, 458 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 euh, que tu as oublié de mentionner ? 459 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Non, mais j'ai eu une liaison. 460 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 Chéri, il n'y a pas de comparaison. 461 00:29:55,083 --> 00:29:58,291 Permettez-moi d'être très clair. Dans cette histoire, il y a deux perdants. 462 00:29:58,375 --> 00:30:02,125 Toi, le perdant numéro un, diplômé avec mention et distinction. 463 00:30:02,625 --> 00:30:04,125 Et le deuxième perdant est votre mari. 464 00:30:04,208 --> 00:30:06,958 Il n'y a qu'un seul gagnant. Simon. 465 00:30:07,041 --> 00:30:10,416 Que doit-il se passer maintenant c'est que vous devenez le gagnant. 466 00:30:10,500 --> 00:30:12,000 Faites d'eux les perdants. 467 00:30:12,083 --> 00:30:13,750 Et comment suis-je censé faire ça ? 468 00:30:15,125 --> 00:30:18,333 En prenant ce qu'il aime. Son argent. 469 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 [soupirs] Non. Non, tu es fou. 470 00:30:21,708 --> 00:30:24,166 - Camille, réfléchis-y. - Susi, tu es folle. 471 00:30:24,250 --> 00:30:25,370 Tu veux que je prenne un homme 472 00:30:25,416 --> 00:30:27,096 qui a planifié ce vol depuis des années ? 473 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 Personne ne sait même comment il est entré. Peut-être qu'il fait partie de la mafia. 474 00:30:30,333 --> 00:30:31,458 Qui s'en soucie ? 475 00:30:31,541 --> 00:30:34,916 Vous connaissez l'identité d'un des hommes les plus recherchés au monde. 476 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 Un coup de fil de ta part, et c'est 20 ans de prison pour lui. 477 00:30:37,875 --> 00:30:41,000 Mais qu’est-ce qu’on y gagne ? Rien. 478 00:30:41,583 --> 00:30:42,875 Et dis-moi quelque chose, Camille. 479 00:30:42,958 --> 00:30:45,750 Si tu étais Simon, ne serais-tu pas heureux de donner de l'argent 480 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 pour éviter la prison ? 481 00:30:46,916 --> 00:30:48,791 [musique tendue] 482 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 Combien coûte « un peu » ? 483 00:30:50,625 --> 00:30:53,875 Si nous demandons 20%, nous perdrions une bonne main. 484 00:30:53,958 --> 00:30:58,041 Soixante pour cent, nous créerions des ennuis. Quarante pour cent est raisonnable. 485 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 J'ai le vertige. 486 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 [respiration tremblante] 487 00:31:05,291 --> 00:31:07,750 Disons que j'accepte votre idée folle. 488 00:31:07,833 --> 00:31:09,541 Comment retrouver Simon ? 489 00:31:10,750 --> 00:31:12,416 C'est la partie la plus difficile du plan. 490 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 [la musique tendue gonfle] 491 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 [la musique tendue s'estompe] 492 00:31:18,750 --> 00:31:21,250 [musique énergique et rythmée] 493 00:31:34,791 --> 00:31:36,375 [gars 1] D'accord. J'ai fini. Je sors d'ici. 494 00:31:36,458 --> 00:31:39,000 - Plus tard, mec. - [gars 1] On se voit à 11h00, d'accord ? 495 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 [Damián soupire] 496 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Hé, les gars. Quoi de neuf? 497 00:31:43,708 --> 00:31:45,666 Il est temps de jouer au Golden Choice. 498 00:31:45,750 --> 00:31:48,750 Tu as dix secondes pour prendre la bonne décision. 499 00:31:48,833 --> 00:31:53,083 Je vous propose 15 000 euros pour vos vélos. À prendre ou à laisser. 500 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 Et le temps commence à tourner... maintenant. 501 00:31:56,291 --> 00:31:57,416 [regarder les bips] 502 00:31:58,291 --> 00:32:00,958 [musique tendue et rythmée] 503 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 - [jeu de musique rock] - [les moteurs tournent en régime] 504 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 [Berlin] Et c'est ainsi que nous nous sommes échappés. 505 00:32:05,041 --> 00:32:07,750 La plupart des gens pensent que pour s'échapper est de s'enfuir le plus vite possible. 506 00:32:07,833 --> 00:32:11,541 - [s'exclame] - Mais les prisons sont pleines de gars rapides. 507 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 Vous devez vous tourner vers les maîtres. 508 00:32:13,708 --> 00:32:15,000 Houdini. 509 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Copperfield. 510 00:32:16,583 --> 00:32:20,833 Ceux qui disparaissent sous vos yeux et vous laisse réfléchir, 511 00:32:20,916 --> 00:32:22,125 "Comment ont-ils fait ?" 512 00:32:23,458 --> 00:32:27,541 De leur côté, Roi et Cameron voyagé, enveloppé dans une bâche en plastique. 513 00:32:27,625 --> 00:32:30,958 Un tour de passe-passe ingénieux qui signifiait peu importe à quel point ils ont regardé, 514 00:32:31,041 --> 00:32:32,583 la police ne les verrait jamais. 515 00:32:32,666 --> 00:32:35,916 Et ils ont voyagé de cette façon sur 645 kilomètres. 516 00:32:36,000 --> 00:32:37,708 Comme si c'était une voiture-lits. 517 00:32:41,416 --> 00:32:43,166 Regarder les étoiles. 518 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 [la musique rock énergique s'estompe] 519 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 [les grillons gazouillent] 520 00:32:48,500 --> 00:32:52,166 [soupirs] Bienvenue en Espagne. Nous sommes dans les Pyrénées. 521 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 - Où? - Là. 522 00:32:54,541 --> 00:32:57,375 [musique douce jouant] 523 00:33:05,208 --> 00:33:06,750 Pourquoi portez-vous toujours ce gant ? 524 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 Je l'ai depuis l'âge de 13 ans. 525 00:33:10,875 --> 00:33:12,500 Ma mère est morte en accouchant. 526 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Mon père l'a plutôt mal pris. 527 00:33:15,583 --> 00:33:17,875 Il devait m'élever et prendre soin de moi. 528 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Le gamin qui a tué sa femme. 529 00:33:24,208 --> 00:33:26,583 Je suppose que la vie nous a fait une mauvaise main à tous les deux. 530 00:33:28,125 --> 00:33:30,625 J'avais perdu ma mère et mon père me détestait. 531 00:33:31,500 --> 00:33:33,916 Il avait perdu sa femme et détestait son fils. 532 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 [se moque] 533 00:33:36,500 --> 00:33:38,500 J'étais tellement en colère, tu sais ? 534 00:33:38,583 --> 00:33:41,333 Rester assis à l'école toute la journée était vraiment difficile. 535 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Alors à l'heure du déjeuner, je décollais et je partais. 536 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 [Cameron soupire] 537 00:33:50,000 --> 00:33:51,416 Et où irais-tu ? 538 00:33:52,041 --> 00:33:53,291 Lieux abandonnés. 539 00:33:54,791 --> 00:33:58,166 je sortirais avec tous les bons garçons. [rires] 540 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 Putain, on se battait pour n'importe quoi à l'époque. 541 00:34:02,000 --> 00:34:04,958 Pour un bal, pour un vélo, pour une fille. 542 00:34:05,500 --> 00:34:06,708 [Cameron rit] 543 00:34:08,000 --> 00:34:12,416 Puis, quand je rentrais à la maison, l'école avait déjà appelé. 544 00:34:13,166 --> 00:34:15,500 [soupir] Mon père, il me mettait sur une chaise... 545 00:34:17,333 --> 00:34:19,041 Et il commençait à devenir dur avec moi. 546 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 je vais t'apprendre comment rester assis en classe. 547 00:34:22,666 --> 00:34:24,541 La méthode de maîtrise de soi. 548 00:34:24,625 --> 00:34:26,416 [père] La méthode de maîtrise de soi. 549 00:34:26,500 --> 00:34:30,416 Tu vas apprendre à ne pas te battre ou n'importe quelle autre merde dans laquelle vous vous lancez. 550 00:34:30,500 --> 00:34:31,541 Mettez votre main là. 551 00:34:32,791 --> 00:34:34,375 - Faites ce que je dis. - [claque la main] 552 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 [le jeune Roi respire en tremblant] 553 00:34:37,166 --> 00:34:39,000 C'est à ce moment-là qu'il me brûlait les jointures. 554 00:34:41,583 --> 00:34:42,708 Avec sa cigarette. 555 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 [le jeune Roi haletant] 556 00:34:48,291 --> 00:34:50,708 Et ce fils de pute prendrait toujours son temps. 557 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 Tu vois? Vous avez appris à rester assis. 558 00:34:54,416 --> 00:34:55,958 [Roi] Alors je me suis enfui de chez moi. 559 00:34:56,041 --> 00:34:58,416 Ma carrière de voleur a commencé à 13 ans. [rires] 560 00:34:59,833 --> 00:35:02,666 Mais sans expérience dans l'art du vol, 561 00:35:03,500 --> 00:35:06,166 J'étais allé au tribunal trois fois à l'âge de 17 ans, 562 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 et dans et hors des écoles de réforme comme un boomerang. 563 00:35:09,083 --> 00:35:10,458 Et puis j'ai rencontré Berlin. 564 00:35:11,458 --> 00:35:12,875 Je suis vraiment désolé. 565 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Pourquoi? 566 00:35:18,875 --> 00:35:22,208 J'étais là, te parlant de ma merde, quand tu avais de vrais problèmes. 567 00:35:30,791 --> 00:35:32,833 Et la chèvre est-elle aussi de l’époque ? 568 00:35:33,333 --> 00:35:34,916 C'était l'idée de Berlin. 569 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 [Cameron] Vraiment ? 570 00:35:38,083 --> 00:35:42,250 Il a dit : "Toi et moi tous deux ont le diable en nous. » 571 00:35:44,416 --> 00:35:46,458 "La prochaine fois que tu entendras le diable appeler, 572 00:35:48,958 --> 00:35:51,916 et tu es sur le point de battre un pauvre salaud à mort, 573 00:35:56,125 --> 00:35:57,583 regarde le tatouage." 574 00:35:58,416 --> 00:36:00,166 "Et battez le diable jusqu'au bout." 575 00:36:00,250 --> 00:36:02,083 Tu te souviens du gars de la course ? 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,875 Je viens de te botter le cul ! 577 00:36:05,958 --> 00:36:08,333 [Roi] Une autre fois, J'aurais pris une clé dans le coffre 578 00:36:08,416 --> 00:36:09,791 et lui a fracassé la tête. 579 00:36:11,125 --> 00:36:14,833 Grâce à Berlin, j'ai regardé la chèvre, et j'ai gagné. 580 00:36:16,208 --> 00:36:17,333 [sifflement des freins] 581 00:36:22,291 --> 00:36:23,833 Nous arrivons. Se préparer. 582 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 [musique tendue] 583 00:36:46,041 --> 00:36:48,625 - [la musique s'estompe] - [chuchotant] Allez. 584 00:36:48,708 --> 00:36:49,958 [musique tendue] 585 00:36:52,416 --> 00:36:55,000 [musique funky et énergique] 586 00:37:05,458 --> 00:37:08,416 [Berlin] Bruce et Keila a couru 130 milles marins 587 00:37:08,500 --> 00:37:10,458 sur le hors-bord de 300 chevaux. 588 00:37:10,541 --> 00:37:13,041 Et près d'Angoulême, ils l'ont abandonné. 589 00:37:14,416 --> 00:37:17,791 Puis ils ont parcouru 190 kilomètres, à travers les routes de campagne, 590 00:37:17,875 --> 00:37:20,875 jusqu'à ce qu'ils trouvent une autre rivière, la Dordogne. 591 00:37:20,958 --> 00:37:23,375 Chaque nouvelle route agissait comme un pare-feu. 592 00:37:23,458 --> 00:37:26,166 Garder leur trace ça devenait vraiment compliqué. 593 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 [Roi grogne] 594 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 [Berlin] Keila a eu une idée de comment naviguer en toute sécurité 595 00:37:29,791 --> 00:37:31,583 hors de l'estuaire de la Gironde. 596 00:37:34,500 --> 00:37:36,333 - Bonsoir. - [le chien gémit] 597 00:37:36,416 --> 00:37:39,083 Je suis désolé de vous déranger, mais es-tu occupé demain ? 598 00:37:39,666 --> 00:37:43,541 [le groupe rit] 599 00:37:45,250 --> 00:37:46,458 [la musique énergique s'estompe] 600 00:37:47,333 --> 00:37:48,666 [le chien gémit] 601 00:37:48,750 --> 00:37:51,166 [jeu de musique instrumentale apaisante] 602 00:37:55,333 --> 00:37:57,333 - [bips radio] - [crépitements statiques] 603 00:37:57,416 --> 00:38:00,458 [Berlin] Et de là en Espagne n'était qu'à quelques kilomètres par la mer. 604 00:38:01,416 --> 00:38:04,375 Qu'est-ce qui aurait pu être un fiasco d'évasion paniqué 605 00:38:04,458 --> 00:38:06,250 transformé en croisière de plaisance. 606 00:38:06,833 --> 00:38:10,583 Quoi de plus romantique que de naviguer sur les fleuves de France ? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,083 [la musique apaisante disparaît] 608 00:38:14,666 --> 00:38:16,750 [Keila soupire] 609 00:38:20,791 --> 00:38:22,291 Bruce, on peut parler ? 610 00:38:24,416 --> 00:38:26,125 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 611 00:38:30,208 --> 00:38:32,125 [musique douce jouant] 612 00:38:33,208 --> 00:38:34,791 [Keila] Je ne sais pas comment... 613 00:38:36,666 --> 00:38:37,666 Euh... 614 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Merci de m'avoir sauvé. 615 00:38:40,708 --> 00:38:41,958 C'est tout. 616 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 Tu sais, avec le serpent et l'hôpital et tout. 617 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 Merci. 618 00:38:47,541 --> 00:38:48,750 Vous êtes les bienvenus. 619 00:38:53,666 --> 00:38:55,583 En fait, j'ai aussi quelque chose à dire. 620 00:38:58,208 --> 00:38:59,291 Quand, euh... 621 00:39:00,375 --> 00:39:04,291 Quand je te portais sur mon dos, et je pouvais te sentir t'éloigner. 622 00:39:06,041 --> 00:39:09,041 Et plus tard, dans la voiture de police quand tu me tenais la main, 623 00:39:10,250 --> 00:39:14,083 et je ne pouvais plus sentir ton pouls, Je pensais que je te perdais. 624 00:39:17,250 --> 00:39:20,500 Et... j'ai réalisé alors combien ça me ferait mal 625 00:39:20,583 --> 00:39:21,875 te perdre. 626 00:39:21,958 --> 00:39:23,375 Et si je pouvais te sauver, 627 00:39:24,541 --> 00:39:27,208 Je ne me contenterais pas de nous juste prendre un café ensemble. 628 00:39:27,708 --> 00:39:31,208 [rires] Ou s'appeler pour dire Joyeux Noël. 629 00:39:33,666 --> 00:39:37,250 Et je sais que je pourrais dépenser le reste de ma vie à te draguer, 630 00:39:38,583 --> 00:39:41,250 et qu'une femme comme toi ne s'intéresserait jamais à moi. 631 00:39:42,041 --> 00:39:43,041 [Keila soupire] 632 00:39:43,833 --> 00:39:46,375 je n'en ai aucune idée que va-t-il se passer demain. 633 00:39:47,541 --> 00:39:48,833 C'est pourquoi je dirai cela maintenant. 634 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 [doucement] Je pense que je tombe amoureux. 635 00:39:55,750 --> 00:39:56,916 Amoureux de toi. 636 00:39:57,000 --> 00:39:59,583 [musique tendre jouant] 637 00:39:59,666 --> 00:40:01,916 [Bruce] Hé. Chut. Hé. [rires] 638 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 [bâtiment de musique tendre] 639 00:41:15,458 --> 00:41:17,333 [la musique tendre s'estompe] 640 00:41:28,416 --> 00:41:30,250 C'est là que nous nous séparons. 641 00:41:32,291 --> 00:41:34,416 Vous prenez vos boîtes. Je vais prendre le mien. 642 00:41:34,500 --> 00:41:38,333 - ["Tant que tu es avec moi" en train de jouer] - Vous savez comment trouver le Turc ? 643 00:41:39,791 --> 00:41:41,333 Oui, il s'appelle Burak. 644 00:41:42,666 --> 00:41:46,541 Mon homme est turc aussi. Ercan. [soupirs] 645 00:41:50,208 --> 00:41:52,541 Si tout va bien, Je te verrai dans trois jours. 646 00:41:55,208 --> 00:41:58,250 ♪ Et tu ressens tous tes démons ♪ 647 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Faites attention. 648 00:42:03,291 --> 00:42:05,541 - ♪ Le monde est devenu froid ♪ - Toi aussi. 649 00:42:07,041 --> 00:42:10,333 ♪ Mais ne lâche pas prise ♪ 650 00:42:12,833 --> 00:42:15,166 ♪ J'ai moins peur ♪ 651 00:42:15,958 --> 00:42:18,375 ♪ Avec toi par moi ♪ 652 00:42:18,458 --> 00:42:21,833 ♪ Allez laisser la mer ♪ 653 00:42:21,916 --> 00:42:24,666 ♪ Allez dégringoler ♪ 654 00:42:24,750 --> 00:42:27,916 ♪ Laisse le fantôme devenir bruyant ♪ 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,541 ♪ Laisse les larmes couler ♪ 656 00:42:31,250 --> 00:42:33,708 ♪ Ouais, je m'en fiche maintenant ♪ 657 00:42:35,125 --> 00:42:36,875 [bâtiment de musique pour piano] 658 00:42:36,958 --> 00:42:39,500 ♪ Laisse le fantôme devenir bruyant ♪ 659 00:42:40,000 --> 00:42:42,291 ♪ Laisse les larmes couler ♪ 660 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 ♪ Ouais, je m'en fiche maintenant ♪ 661 00:42:49,000 --> 00:42:50,958 ♪ Je m'en fiche maintenant... ♪ 662 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 [chuchotant] Cela ne pourra plus jamais se reproduire. 663 00:42:55,250 --> 00:42:57,500 ♪ Tant que tu es avec moi... ♪ 664 00:43:00,041 --> 00:43:02,291 Promets-moi, d'accord ? Jure-le. S'il vous plaît, promets-moi. 665 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 Je ne pourrai pas m'arrêter la prochaine fois. 666 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 [doucement] Je le promets. 667 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 ♪ Je n'ai pas peur des ennuis ♪ 668 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 ♪ Pas peur du tonnerre ♪ 669 00:43:13,916 --> 00:43:15,833 ♪ Tant que tu es avec moi ♪ 670 00:43:16,500 --> 00:43:18,916 ♪ Je n'ai pas peur des ennuis ♪ 671 00:43:19,000 --> 00:43:21,166 ["Tant que tu es avec moi" disparaît] 672 00:43:21,250 --> 00:43:23,916 [Berlin] En banlieue parisienne, un quatrième cercle de barrages routiers 673 00:43:24,000 --> 00:43:26,083 était en cours de configuration A 60 kilomètres de la capitale. 674 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 ESPAGNE 675 00:43:27,541 --> 00:43:30,916 [Berlin] Départ par la route était soudain devenu très compliqué. 676 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 Alors on a changé de costume 677 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 et je suis devenu ces deux gars sportifs que vous voyez grimper au sommet de la montagne. 678 00:43:38,083 --> 00:43:41,750 Et tu te dis, "Regardez ces admirables nobles." 679 00:43:42,625 --> 00:43:46,541 Rouler de sommet en sommet, il nous a fallu quatre jours pour traverser la France. 680 00:43:46,625 --> 00:43:49,208 [jeu de musique à cordes épique] 681 00:43:49,958 --> 00:43:51,875 [Berlin] Voyager à travers un terrain accidenté. 682 00:43:51,958 --> 00:43:53,375 [tous deux haletants] 683 00:43:53,458 --> 00:43:55,708 [Berlin] Sans jamais partir les montagnes. 684 00:43:56,208 --> 00:43:57,958 [la musique à cordes épique continue] 685 00:44:05,416 --> 00:44:07,125 [bâtiment musical] 686 00:44:24,625 --> 00:44:26,416 [Berlin] Nous étions les derniers à arriver. 687 00:44:26,916 --> 00:44:29,291 [la musique dramatique gonfle] 688 00:44:30,875 --> 00:44:32,208 [parlant de manière inaudible] 689 00:44:35,875 --> 00:44:39,291 [Berlin] Nous nous sommes couchés ensemble, isolé dans ce magnifique domaine, 690 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 en attendant que la chaleur passe. 691 00:44:42,208 --> 00:44:43,916 Jusqu'à ce que nous ne fassions plus la une des journaux. 692 00:44:45,000 --> 00:44:47,250 Jusqu'à ce que nous soyons sûrs il n'y avait plus de détails 693 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 pour que la police suive. 694 00:44:50,750 --> 00:44:53,250 [la musique épique continue] 695 00:45:07,000 --> 00:45:10,500 [Berlin] La seule fin restante était entre les mains de quelqu'un d'autre. 696 00:45:10,583 --> 00:45:11,791 [la musique se termine] 697 00:45:15,458 --> 00:45:17,916 [les oiseaux chantent] 698 00:45:18,000 --> 00:45:20,625 {\an8}[femme] Ah ! Planifions un voyage en Argentine. 699 00:45:20,708 --> 00:45:21,750 {\an8}MADRID CINQ MOIS PLUS TARD 700 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 {\an8}[femme] Je veux vraiment y aller. 701 00:45:23,166 --> 00:45:24,791 Je pense que tu l'adorerais là-bas. 702 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 Les paysages et la nature est magnifique. 703 00:45:28,541 --> 00:45:31,541 Bonjour? Où es-tu allé ? Nous avons passé la nuit ensemble, 704 00:45:31,625 --> 00:45:34,125 mais je ne pense pas que tu l'étais avec moi plus de dix minutes. 705 00:45:34,208 --> 00:45:36,666 [musique sombre de piano jouant] 706 00:45:36,750 --> 00:45:39,458 Pour être honnête, J'essaie de surmonter une relation. 707 00:45:39,541 --> 00:45:40,458 [femme] Mm. 708 00:45:40,541 --> 00:45:43,041 Hier soir, quand je t'ai vu au bar, j'ai pensé que ça pourrait être 709 00:45:43,125 --> 00:45:46,125 la dernière nuit de mon ancienne vie et le début de ma nouvelle vie. 710 00:45:46,208 --> 00:45:49,666 Mais ce matin, J'ai ressenti une fois de plus le même vide. 711 00:45:51,250 --> 00:45:52,791 [la femme soupire tristement] 712 00:45:52,875 --> 00:45:56,666 [soupirs] Je pense que c'est mieux si nous nous séparons. 713 00:45:57,166 --> 00:45:59,458 Oui. Je le pense aussi. 714 00:45:59,541 --> 00:46:01,125 [la musique sombre continue] 715 00:46:08,375 --> 00:46:10,291 [musique tendue] 716 00:46:15,708 --> 00:46:17,666 [la sonnette sonne] 717 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 [la musique tendue s'estompe] 718 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 [respiration tremblante] 719 00:46:21,541 --> 00:46:23,250 [la musique tendue monte] 720 00:46:39,625 --> 00:46:41,708 Je me cache là depuis une semaine. 721 00:46:43,000 --> 00:46:44,875 Dans ce café dont tu m'as parlé. 722 00:46:44,958 --> 00:46:48,666 [en écho] Chaque fois que je suis à Madrid, Je vais toujours au même endroit. 723 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 Le Café de Buenos Aires. 724 00:46:50,208 --> 00:46:53,000 [Camille] Et hier, Je t'ai enfin vu. 725 00:46:53,083 --> 00:46:54,958 Je voulais te livrer à la police. 726 00:46:55,041 --> 00:46:57,416 J'étais tellement en colère Je voulais que tu ressentes cette douleur. 727 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Mais quand je t'ai vu avec cette femme, eh bien... mon cœur a raté un battement. 728 00:47:04,458 --> 00:47:07,125 J'ai réalisé alors que je me trompais juste 729 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 avec mes idées de vengeance. 730 00:47:11,291 --> 00:47:12,750 Je voulais te voir, Simon. 731 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 C'est la seule chose que je voulais. 732 00:47:29,458 --> 00:47:31,208 [musique sombre jouant] 733 00:47:32,375 --> 00:47:34,166 [Berlin soupire sur le casque] 734 00:47:34,250 --> 00:47:37,208 Je n'ai pas pu arrêter de penser à toi non plus. 735 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 Cette femme... 736 00:47:40,458 --> 00:47:42,666 Elle était censée pour m'aider à t'oublier. 737 00:47:48,708 --> 00:47:49,750 Mais je ne pouvais pas. 738 00:47:49,833 --> 00:47:50,875 [Camille soupire] 739 00:47:52,000 --> 00:47:55,041 Comment puis-je te croire ? J'ai tout vu dans ta chambre. 740 00:47:55,125 --> 00:47:58,500 Les télescopes, le modèle de la maison de vente aux enchères. 741 00:47:58,583 --> 00:48:00,041 J'ai vu ton arme. 742 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Et pourtant, me voici comme un imbécile. 743 00:48:03,541 --> 00:48:06,125 Et si tu me le disais maintenant que tu n'es pas un voleur... 744 00:48:07,083 --> 00:48:08,250 Je pense que je te croirais. 745 00:48:09,541 --> 00:48:11,583 Je ne peux pas le dire parce que ce n'est pas vrai. 746 00:48:13,000 --> 00:48:16,791 Pour commencer, je m'appelle Andrés. Andrés de Fonollosa. 747 00:48:17,375 --> 00:48:19,666 Parfait! - [Berlin] Je vous ai raconté trop de mensonges. 748 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 Mais c'est parce que je n'avais pas tout autre choix. 749 00:48:22,208 --> 00:48:23,333 [soupirs] 750 00:48:24,208 --> 00:48:25,416 [expire] 751 00:48:29,791 --> 00:48:31,125 Je ne l'avais pas prévu, 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,978 mais pendant que j'espionnais votre mari, Je suis tombé amoureux de toi. 753 00:48:36,000 --> 00:48:37,291 Désespérément amoureux. 754 00:48:37,791 --> 00:48:39,250 Je t'ai eu ! 755 00:48:40,041 --> 00:48:42,708 Cela fait au moins 20 ans. Nous vous avons. 756 00:48:42,791 --> 00:48:45,958 La nuit... tu te levais et tu lisais. 757 00:48:46,791 --> 00:48:48,458 Avec... un air de tristesse. 758 00:48:48,541 --> 00:48:49,666 Tu danserais 759 00:48:50,666 --> 00:48:53,041 et chanter et dévorer le monde avec votre chien. 760 00:48:57,333 --> 00:49:01,416 Et je voulais être ce chien, attaché à toi pour le reste de ma vie. 761 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 Mais je ne pouvais pas arrêter ce que je faisais. 762 00:49:06,416 --> 00:49:08,916 Je ne pouvais pas m'arrêter et je te dirai la vérité. 763 00:49:10,208 --> 00:49:12,500 Et il n’y avait aucun moyen d’arrêter le braquage. 764 00:49:15,250 --> 00:49:17,333 [bâtiment de musique tendre] 765 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Non, je ne peux pas. 766 00:49:30,041 --> 00:49:31,625 Je dois utiliser la salle de bain. 767 00:49:31,708 --> 00:49:33,208 C'est comme ça. 768 00:49:33,291 --> 00:49:34,458 [la musique tendre s'estompe] 769 00:49:35,291 --> 00:49:36,750 [musique tendue] 770 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 [crépitements statiques] 771 00:49:49,416 --> 00:49:52,333 [une musique tendre monte] 772 00:50:00,000 --> 00:50:01,333 Au diable ça ! 773 00:50:03,708 --> 00:50:05,208 [tous deux haletants] 774 00:50:06,833 --> 00:50:08,583 Bien sûr que je peux le faire ! 775 00:50:12,000 --> 00:50:14,166 [la musique tendre gonfle] 776 00:50:22,875 --> 00:50:25,250 - [la musique tendre s'estompe lentement] - [Camille haletante] 777 00:50:35,458 --> 00:50:36,625 Sortons d'ici. 778 00:50:43,750 --> 00:50:46,500 - [musique tendue] - Bonjour, inspecteur. 779 00:50:49,791 --> 00:50:51,166 - Ah. - [Sierra rit] 780 00:50:51,250 --> 00:50:54,500 Inspecteurs adjoints. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 781 00:50:54,583 --> 00:50:57,208 Eh bien, qui pourrait refuser un voyage à Paris ? 782 00:50:57,291 --> 00:50:59,708 Nous sommes ici pour une mise à jour sur votre enquête. Des nouvelles ? 783 00:50:59,791 --> 00:51:00,791 Je serai rapide. 784 00:51:01,625 --> 00:51:04,000 La médecine légale a analysé et classé 785 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 les échantillons d'ADN que nous avons reçus de l'hôtel chambres et du camping-car. 786 00:51:08,041 --> 00:51:12,625 Dans l'ensemble, ils ont trouvé plus de 2 580 échantillons différents. 787 00:51:14,000 --> 00:51:16,875 C'est comme si l'ADN restes de toutes les ethnies 788 00:51:16,958 --> 00:51:20,666 de tous les continents du monde est dispersé sur la scène du crime. 789 00:51:20,750 --> 00:51:25,541 Et bien sûr, aucun des échantillons ne correspond avec tous les criminels connus que nous avons dans nos dossiers. 790 00:51:26,208 --> 00:51:28,541 Ces croquis sont tout ce que nous avons. 791 00:51:30,916 --> 00:51:33,541 Des croquis de police que nous avons réalisés de plusieurs témoins. 792 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 Eh bien, ils se sont peut-être enfuis avec ça pour l'instant, 793 00:51:47,833 --> 00:51:49,708 mais ils trouveront un autre emploi. 794 00:51:49,791 --> 00:51:52,958 Et la prochaine fois que ça arrivera, nous serons prêts. 795 00:51:53,041 --> 00:51:54,416 [la sonnette sonne] 796 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 [Berlin soupire] 797 00:51:56,541 --> 00:51:58,541 Il y a quelque chose d'important nous devons discuter. 798 00:51:58,625 --> 00:52:00,916 Aucune somme d'argent ne peut compenser pour la douleur 799 00:52:01,000 --> 00:52:02,250 et l'humiliation que vous avez causée. 800 00:52:02,333 --> 00:52:06,250 Sans parler des dommages collatéraux de détruire mon mariage. 801 00:52:06,333 --> 00:52:07,375 Voici mon offre. 802 00:52:08,291 --> 00:52:10,791 En échange de mon silence, nous voulons 40 %. 803 00:52:10,875 --> 00:52:12,458 J'ai des informations sur toi 804 00:52:12,541 --> 00:52:15,083 qui, j'en suis sûr, sera intéressant à la police du monde entier. 805 00:52:15,166 --> 00:52:17,666 Et quelle est exactement cette information ? 806 00:52:24,708 --> 00:52:27,125 Naturellement, en tant que professionnel, tu es au courant 807 00:52:27,208 --> 00:52:28,375 que nous avons fait des copies. 808 00:52:29,583 --> 00:52:34,208 ["Que me coma el tigre" par Lola Flores jouant à la flûte à bec] 809 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 [la chanson se termine] 810 00:52:45,625 --> 00:52:47,666 - [soupir] - [musique fantaisiste jouée] 811 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 Et voici les trois autres cassettes. 812 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 C'est celui de ton appartement, 813 00:52:53,000 --> 00:52:55,120 celui du coffre-fort, et celui de la boîte à gants. 814 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Tout effacé, naturellement. 815 00:52:57,791 --> 00:52:59,375 Et je ne dois pas oublier 816 00:52:59,458 --> 00:53:02,208 cet élément de preuve tu es parti dans la salle de bain. 817 00:53:02,291 --> 00:53:05,083 Le pansement avec la marque d'un câble de microphone. 818 00:53:06,208 --> 00:53:08,291 J'ai aussi quelque chose à te dire. 819 00:53:09,125 --> 00:53:10,541 Tu devrais me remercier, Camille, 820 00:53:10,625 --> 00:53:12,583 pour les dommages collatéraux dont vous avez parlé. 821 00:53:12,666 --> 00:53:16,125 Je ne suis pas celui qui a détruit votre relation avec François. 822 00:53:16,625 --> 00:53:18,708 Ton mariage était déjà une épave quand je suis arrivé. 823 00:53:18,791 --> 00:53:22,708 Disons qu'il était partenaire de danse, pas ton âme sœur. 824 00:53:22,791 --> 00:53:25,416 Maintenant, c'est vrai, il t'aimait de manière médiocre. 825 00:53:25,500 --> 00:53:27,458 Mais il ne pourra jamais vous rendre heureux. 826 00:53:27,541 --> 00:53:31,208 Moi, par contre, t'a rappelé à quel point tu pouvais être heureux. 827 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 Et toi, moi. 828 00:53:33,333 --> 00:53:34,875 [musique douce jouant] 829 00:53:34,958 --> 00:53:36,291 [Berlin] Et tu sais quoi ? 830 00:53:36,375 --> 00:53:39,916 Notre relation n'est pas une affaire triviale. 831 00:53:40,000 --> 00:53:40,833 C'est réel. 832 00:53:40,916 --> 00:53:42,166 C'est le véritable amour. 833 00:53:42,666 --> 00:53:44,750 Il a survécu intact ces derniers mois, 834 00:53:44,833 --> 00:53:47,375 malgré notre séparation, malgré les risques 835 00:53:47,875 --> 00:53:49,291 et la distance 836 00:53:50,000 --> 00:53:51,333 et la douleur. 837 00:53:52,583 --> 00:53:55,291 Hier, pourquoi ne pouvions-nous pas nous retenir, 838 00:53:55,375 --> 00:53:57,750 même si, au fond, Je savais que tu reviendrais 839 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 pour me faire chanter ? 840 00:53:59,416 --> 00:54:02,791 Parce que notre amour est vrai. C’est imparable. 841 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Vous ne pouvez pas l'ignorer, peu importe vos efforts. 842 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 C'est l'éléphant dans la pièce. 843 00:54:07,125 --> 00:54:09,916 En fait, un éléphant en danger d'extinction. 844 00:54:10,000 --> 00:54:14,333 Parce que la plupart des gens mourront sans jamais le savoir. 845 00:54:15,041 --> 00:54:16,541 Tu m'as trompé. 846 00:54:17,791 --> 00:54:19,750 - Vous m'avez utilisé. - [Berlin] Non, Camille. 847 00:54:19,833 --> 00:54:24,125 Je n'avais rien à gagner à être avec toi. En fait, j'avais tout à perdre. 848 00:54:25,291 --> 00:54:30,250 Et pourtant, je n'hésiterais pas tout risquer pour apprendre à vous connaître à nouveau. 849 00:54:32,458 --> 00:54:33,750 Et autre chose. 850 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Même si tu je n'ai plus la preuve 851 00:54:36,416 --> 00:54:39,416 pour me faire chanter, j'accepte l'extorsion. 852 00:54:41,375 --> 00:54:45,958 Mais d'abord, il faut garder à l'esprit que tous les bijoux et pierres précieuses 853 00:54:46,041 --> 00:54:50,583 sont actuellement en transformation en nouveaux morceaux en Turquie. 854 00:54:53,125 --> 00:54:56,208 Tu sais, nous devons transformer tout ça 855 00:54:56,291 --> 00:54:59,541 parce qu'on ne peut pas vraiment partir, euh, des preuves incriminantes. 856 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 Alors ce que tu vois ici est le premier paiement d'Ankara. 857 00:55:04,041 --> 00:55:06,875 3 800 000 euros. 858 00:55:07,750 --> 00:55:11,416 Bien sûr, je t'enverrai le reste de l'argent une fois que je l'ai reçu, d'accord ? 859 00:55:12,208 --> 00:55:14,458 - Ça marche pour toi ? - Ouais. 860 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 Cela fonctionne pour moi. 861 00:55:20,666 --> 00:55:22,250 FRANCE 862 00:55:22,708 --> 00:55:24,583 [la musique s'estompe] 863 00:55:24,666 --> 00:55:27,250 [musique française entraînante] 864 00:55:34,791 --> 00:55:37,000 [Berlin] Qui voudrait d'un amour commode ? 865 00:55:37,083 --> 00:55:38,291 [rire] 866 00:55:38,375 --> 00:55:40,166 [Berlin] Parfois, nous n'avons pas le choix. 867 00:55:40,250 --> 00:55:41,750 Mais vous devez être d'accord avec moi, 868 00:55:41,833 --> 00:55:44,458 la folie et le vertige d'aimer quelqu'un que tu ne devrais pas 869 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 C'est tellement plus excitant. 870 00:55:46,583 --> 00:55:48,041 Le secret. 871 00:55:48,541 --> 00:55:50,791 Le frisson de risquer sa propre vie. 872 00:55:51,291 --> 00:55:53,416 Entrer, tout ou rien, 873 00:55:53,500 --> 00:55:55,416 monter les montagnes russes de désir et de douleur. 874 00:55:55,500 --> 00:55:57,291 {\an8}23 JUIN, BLUE MOON BAR, SINGAPOUR JE T'AIME. 875 00:55:57,375 --> 00:56:00,291 [Berlin] Juste pour ressentir, même pour les instants les plus brefs, 876 00:56:00,375 --> 00:56:03,166 comme si tu conduisais à plein régime dans l'inconnu. 877 00:56:03,250 --> 00:56:07,125 Mes chers amis, l'amour est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de vivre. 878 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Ne l'oubliez pas. 879 00:56:09,166 --> 00:56:11,666 [Musique française avec un rythme de flamenco espagnol] 880 00:56:41,000 --> 00:56:42,875 [la musique s'estompe] 881 00:56:42,958 --> 00:56:46,333 J'ai bien peur d'avoir eu quelques revers, et j'ai perdu ma part. 882 00:56:50,750 --> 00:56:52,833 Je pense que nous aurons besoin d'un autre braquage. 883 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Très bien pour moi. 884 00:56:59,083 --> 00:57:01,291 Mes vacances commençaient se sentir un peu long. 885 00:57:01,375 --> 00:57:03,166 [musique espagnole entraînante] 886 00:57:18,208 --> 00:57:21,458 [Musique française avec un rythme de flamenco espagnol] 887 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 [la musique se termine]