1 00:00:22,930 --> 00:00:26,134 ♪ 2 00:01:08,209 --> 00:01:12,412 Buglar, faça isso parar! Não posso! Não posso! 3 00:01:12,413 --> 00:01:14,849 Por favor! Mamãe! 4 00:01:17,952 --> 00:01:19,986 Faça isso parar, por favor! 5 00:01:19,987 --> 00:01:24,392 Mamãe, me ajude! 6 00:01:26,360 --> 00:01:28,629 Aqui, garoto! 7 00:01:38,272 --> 00:01:42,977 Ah, vovó, querida. Mmm-mm. 8 00:01:55,356 --> 00:01:57,023 Shh! 9 00:01:57,024 --> 00:01:59,999 Vamos precisar de comida. Espere aqui. OK. 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,680 Vamos precisar de comida. Espere aqui. OK. 11 00:02:10,571 --> 00:02:13,174 Bom garoto, aqui garoto. 12 00:02:34,896 --> 00:02:37,031 Howard, vamos! 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,469 Vamos. Howard, buglar! 14 00:02:42,470 --> 00:02:44,571 Aonde você vai? 15 00:02:44,572 --> 00:02:46,107 Tchau, Denver. Tchau? 16 00:02:47,542 --> 00:02:50,311 Temos que ir! 17 00:02:53,581 --> 00:02:56,850 Buglar, vamos lá. 18 00:02:56,851 --> 00:02:59,999 Não! Bug! Vá em frente. 19 00:03:00,000 --> 00:03:00,388 Não! Bug! Vá em frente. 20 00:03:00,389 --> 00:03:03,024 Howard! 21 00:03:15,436 --> 00:03:18,072 Agora o que você foi e fazer isso por? 22 00:03:28,983 --> 00:03:29,999 Mamãe. 23 00:03:30,000 --> 00:03:31,218 Mamãe. 24 00:04:07,521 --> 00:04:10,191 ♪ 25 00:04:56,404 --> 00:04:59,507 Cuidado aí, garoto. 26 00:05:56,497 --> 00:05:58,532 Paulo? 27 00:06:00,468 --> 00:06:02,203 Paulo d? 28 00:06:03,204 --> 00:06:06,206 É você? 29 00:06:06,207 --> 00:06:08,042 O que resta. 30 00:06:12,179 --> 00:06:15,883 Como você está, garota? Além de descalço. 31 00:06:18,052 --> 00:06:20,553 Bagunçou minhas pernas lá atrás. 32 00:06:20,554 --> 00:06:22,422 Camomila. 33 00:06:22,423 --> 00:06:25,058 eu nem quero ouvir sobre isso. 34 00:06:25,059 --> 00:06:26,893 Eu sempre odiei essas coisas. 35 00:06:26,894 --> 00:06:29,929 Você está parecendo bem. 36 00:06:29,930 --> 00:06:30,000 Confusão do diabo, Sethe. 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,165 Confusão do diabo, Sethe. 38 00:06:32,166 --> 00:06:36,636 Ele me deixa ficar bem contanto que eu me sinta mal. 39 00:06:36,637 --> 00:06:39,440 Quanto tempo faz? 40 00:06:44,612 --> 00:06:46,213 Dezoito anos. 41 00:06:48,282 --> 00:06:50,483 Dezoito anos? 42 00:06:50,484 --> 00:06:55,388 Eu juro, eu estive andando cada um deles. 43 00:06:55,389 --> 00:06:59,392 Importa-se se eu me juntar a você? Você quer molhá-los? Deixe-me pegar um pouco de água para você. 44 00:06:59,393 --> 00:06:59,999 Não. Não posso fazer pés de bebê. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,195 Não. Não posso fazer pés de bebê. 46 00:07:02,196 --> 00:07:05,533 Eles têm muito mais pisando para fazer. 47 00:07:07,535 --> 00:07:11,204 Você não vai embora imediatamente. Você fica um pouco. 48 00:07:11,205 --> 00:07:14,908 Ah, bem, tempo suficiente para ver sugestões de bebês... 49 00:07:14,909 --> 00:07:17,243 E você. 50 00:07:17,244 --> 00:07:19,512 Onde ela está? 51 00:07:19,513 --> 00:07:21,215 Morto. 52 00:07:24,585 --> 00:07:26,186 Oh não. 53 00:07:26,187 --> 00:07:29,999 Quando? Há oito anos agora. 54 00:07:30,000 --> 00:07:30,857 Quando? Há oito anos agora. 55 00:07:30,858 --> 00:07:32,892 Quase nove. 56 00:07:32,893 --> 00:07:37,597 Foi difícil? eu espero ela não morreu muito. 57 00:07:37,598 --> 00:07:40,333 Suave como creme. 58 00:07:40,334 --> 00:07:43,603 Estar vivo foi a parte difícil. 59 00:07:43,604 --> 00:07:46,272 Lamento que você tenha sentido falta dela, no entanto. 60 00:07:46,273 --> 00:07:48,475 Foi para isso que você veio? 61 00:07:50,144 --> 00:07:53,580 Foi para isso que vim. 62 00:07:53,581 --> 00:07:55,349 O resto é você. 63 00:07:58,052 --> 00:07:59,999 A verdade seja conhecida, 64 00:08:00,000 --> 00:08:02,021 A verdade seja conhecida, 65 00:08:02,022 --> 00:08:05,526 hoje em dia eu vou a qualquer lugar eles me deixaram sentar. 66 00:08:08,896 --> 00:08:14,033 eu não teria que te perguntar sobre oi, eu faria? 67 00:08:14,034 --> 00:08:17,570 Você me diria se houvesse alguma coisa para contar, não é? 68 00:08:17,571 --> 00:08:21,274 Eu diria a você. Você sabe que eu faria isso. 69 00:08:21,275 --> 00:08:23,444 Então você não sabe nada também. 70 00:08:25,212 --> 00:08:29,999 Halle, Halle. 71 00:08:30,000 --> 00:08:30,918 Halle, Halle. 72 00:08:47,067 --> 00:08:48,936 Temos quartos vagos. 73 00:08:50,437 --> 00:08:53,239 Poderia passar a noite se você tivesse vontade. 74 00:08:53,240 --> 00:08:55,408 Você não parece muito estável na oferta. 75 00:08:55,409 --> 00:08:58,344 Oh, é realmente intencional. 76 00:08:58,345 --> 00:08:59,999 É só que eu espero você vai perdoar minha casa. 77 00:09:00,000 --> 00:09:00,580 É só que eu espero você vai perdoar minha casa. 78 00:09:00,581 --> 00:09:02,583 "Minha casa." 79 00:09:05,219 --> 00:09:08,621 Eu gosto do som disso. 80 00:09:08,622 --> 00:09:10,324 Entre. 81 00:09:16,230 --> 00:09:18,599 Entre. 82 00:09:31,178 --> 00:09:35,348 Bom Deus, garota. Que tipo do mal que você tem aí? 83 00:09:35,349 --> 00:09:38,918 Não é mau. Apenas triste. Vamos. 84 00:09:38,919 --> 00:09:41,322 Siga em frente. 85 00:10:51,258 --> 00:10:53,893 Eu-eu pensei que você disse ela morreu suave. 86 00:10:53,894 --> 00:10:57,296 Isso não é sugestão de bebê. 87 00:10:57,297 --> 00:10:59,999 Quem então? Minha filha. 88 00:11:00,000 --> 00:11:01,934 Quem então? Minha filha. 89 00:11:01,935 --> 00:11:06,139 Aquele que mandei na frente com os meninos antes de eu fugir. Ela não viveu? 90 00:11:06,140 --> 00:11:08,307 Não. Meninos também? 91 00:11:08,308 --> 00:11:10,543 Não, eles estão vivos, eu rezo. 92 00:11:10,544 --> 00:11:14,581 Eles fogem pouco antes Baby Suggs foi e morreu. 93 00:11:18,585 --> 00:11:21,554 Provavelmente melhor. Ahh! 94 00:11:21,555 --> 00:11:24,157 Garoto negro tem pernas, ele deveria usá-los. 95 00:11:24,158 --> 00:11:28,928 Ficar sentado por muito tempo, alguém vai descubra uma maneira de amarrá-los. 96 00:11:28,929 --> 00:11:29,999 Ahh! 97 00:11:30,000 --> 00:11:31,165 Ahh! 98 00:11:37,204 --> 00:11:40,273 Sozinho, então? Não. 99 00:11:40,274 --> 00:11:43,109 Peguei a garota que eu estava carregando quando saí do doce lar. 100 00:11:43,110 --> 00:11:49,115 Você teve aquele bebê, não foi? Droga, Eu não achei que você conseguiria. 101 00:11:49,116 --> 00:11:52,251 Fugindo grávida, sozinho também. 102 00:11:52,252 --> 00:11:54,555 Denver! 103 00:11:57,057 --> 00:11:58,891 Venha aqui, querido. 104 00:11:58,892 --> 00:11:59,999 Quero que você conheça alguém. 105 00:12:00,000 --> 00:12:01,562 Quero que você conheça alguém. 106 00:12:04,364 --> 00:12:06,633 Paul d, esta aqui é minha Denver. 107 00:12:11,438 --> 00:12:15,142 Bom dia, senhorita Denver. É um prazer. 108 00:12:22,182 --> 00:12:24,283 Bom dia, Sr. 109 00:12:24,284 --> 00:12:29,088 Uh, garner, querido. Paul D Garner. 110 00:12:29,089 --> 00:12:29,999 Sim, senhor. Fico feliz em dê uma olhada em você. 111 00:12:30,000 --> 00:12:31,557 Sim, senhor. Fico feliz em dê uma olhada em você. 112 00:12:31,558 --> 00:12:34,393 Ela é bonita mocinha, sethe. 113 00:12:34,394 --> 00:12:38,264 Sim. Tenho o pai dela cara doce. 114 00:12:38,265 --> 00:12:39,599 Você conhece meu pai? 115 00:12:39,600 --> 00:12:41,534 Claro que ele conhece seu pai. 116 00:12:41,535 --> 00:12:43,970 Ele é do doce lar. 117 00:12:43,971 --> 00:12:47,039 Sim. 118 00:12:47,040 --> 00:12:49,976 Doce lar. 119 00:12:49,977 --> 00:12:54,113 Como é que todos que fogem doce lar não consegue parar de falar sobre isso? 120 00:12:54,114 --> 00:12:57,383 Parece que se fosse assim querido, você não fugiria. 121 00:12:57,384 --> 00:12:59,999 Garota, quem você pensa você está falando? 122 00:13:00,000 --> 00:13:00,320 Garota, quem você pensa você está falando? 123 00:13:00,321 --> 00:13:03,289 Verdade, verdade. Ela... ela está certa, Sethe. 124 00:13:03,290 --> 00:13:07,593 Não foi doce, e com certeza não estava em casa. 125 00:13:07,594 --> 00:13:12,131 Mas é onde estávamos, todos juntos. 126 00:13:12,132 --> 00:13:15,569 Volte se queríamos ou não. 127 00:13:21,575 --> 00:13:23,943 Temos um fantasma aqui, sabe? 128 00:13:23,944 --> 00:13:27,346 Nós nos conhecemos. 129 00:13:27,347 --> 00:13:29,015 Denver, aqueça esse fogão. 130 00:13:29,016 --> 00:13:29,999 Não posso ter um amigo passando por aqui e não o alimente. 131 00:13:30,000 --> 00:13:32,585 Não posso ter um amigo passando por aqui e não o alimente. 132 00:13:32,586 --> 00:13:35,288 Oh, não se preocupe por minha conta. 133 00:13:35,289 --> 00:13:37,557 Pão não é problema. 134 00:13:37,558 --> 00:13:40,026 O resto eu trago de volta de onde trabalho. 135 00:13:40,027 --> 00:13:43,362 Pelo menos posso trabalhar ao amanhecer ao meio-dia é trazer o jantar para casa. 136 00:13:43,363 --> 00:13:45,431 Tem alguma objeção ao pique? 137 00:13:45,432 --> 00:13:48,635 Se ele não se opuser a mim, Eu não me oponho a ele. 138 00:13:52,573 --> 00:13:55,141 Por que você não passa a noite, Sr. 139 00:13:55,142 --> 00:13:58,978 Dessa forma, vocês dois podem conversar sobre o doce lar a noite toda. 140 00:13:58,979 --> 00:13:59,999 Denver, qual é o problema com você? 141 00:14:00,000 --> 00:14:01,547 Denver, qual é o problema com você? 142 00:14:01,548 --> 00:14:04,017 Eu nunca te conheci se comportar dessa maneira. 143 00:14:07,487 --> 00:14:11,258 Mamãe, não posso mais. 144 00:14:14,328 --> 00:14:16,229 Eu não posso mais. 145 00:14:16,230 --> 00:14:18,397 Você não pode o quê? O que você não pode? 146 00:14:18,398 --> 00:14:20,200 Não posso morar aqui. 147 00:14:22,469 --> 00:14:25,471 Eu não sei para onde vou ir ou o que vou fazer, 148 00:14:25,472 --> 00:14:28,041 mas não posso ficar aqui! 149 00:14:30,577 --> 00:14:33,546 Ninguém fala conosco, ninguém passa por aqui, 150 00:14:33,547 --> 00:14:37,516 ninguém sabe que estou vivo. 151 00:14:37,517 --> 00:14:39,619 Ah, Denver. 152 00:14:39,620 --> 00:14:41,588 Venha aqui, querido. 153 00:14:43,457 --> 00:14:45,591 Está tudo bem. Sete. 154 00:14:45,592 --> 00:14:48,527 Sou um homem adulto... 155 00:14:48,528 --> 00:14:51,497 Sem nada de novo deixou para ver ou fazer, 156 00:14:51,498 --> 00:14:53,499 mas eu te digo que não pode ser fácil, 157 00:14:53,500 --> 00:14:56,369 uma jovem vivendo em um lugar assombrado. 158 00:14:56,370 --> 00:14:58,571 Talvez você devesse se mudar. 159 00:14:58,572 --> 00:14:59,999 Não. 160 00:15:00,000 --> 00:15:00,506 Não. 161 00:15:00,507 --> 00:15:04,010 Não se mexa. Não vou embora. 162 00:15:04,011 --> 00:15:06,312 Está tudo bem do jeito que está. Está tudo bem. 163 00:15:06,313 --> 00:15:09,048 Você quer me dizer está tudo bem, sethe, 164 00:15:09,049 --> 00:15:11,218 e a metade daquela criança fora de sua mente. 165 00:15:14,154 --> 00:15:17,858 Calma, eu digo! 166 00:15:18,458 --> 00:15:22,428 Eu tenho uma árvore nas minhas costas... 167 00:15:22,429 --> 00:15:24,263 E uma bagunça na minha casa... 168 00:15:24,264 --> 00:15:27,300 E nada no meio, mas o filha que estou segurando em meus braços. 169 00:15:27,301 --> 00:15:29,999 Não vou embora. Não há como fugir do nada. 170 00:15:30,000 --> 00:15:30,536 Não vou embora. Não há como fugir do nada. 171 00:15:30,537 --> 00:15:32,405 Você me ouviu? 172 00:15:32,406 --> 00:15:37,110 Eu nunca vou fugir de outro coisa nesta terra. 173 00:15:41,148 --> 00:15:42,548 Vamos. 174 00:15:42,549 --> 00:15:45,351 Você pode sentar e comer, 175 00:15:45,352 --> 00:15:48,322 ou você pode nos deixar em paz. 176 00:16:16,116 --> 00:16:17,984 Senhor. 177 00:16:28,328 --> 00:16:29,999 Que árvore, Sethe? 178 00:16:30,000 --> 00:16:30,720 Que árvore, Sethe? 179 00:16:34,234 --> 00:16:37,370 Huh? 180 00:16:37,371 --> 00:16:40,307 Eu não vejo nada crescendo nas suas costas. 181 00:16:43,110 --> 00:16:45,344 Está lá do mesmo jeito. 182 00:16:45,345 --> 00:16:46,980 Árvore de cerejeira. 183 00:16:49,282 --> 00:16:51,918 Folhas, galhos. 184 00:16:52,552 --> 00:16:56,155 Isso foi há 18 anos. 185 00:16:56,156 --> 00:16:58,491 - Aconteceu naquela noite. - Naquela noite? 186 00:16:58,492 --> 00:16:59,999 A árvore poderia ter cerejas agora, pelo que sei. 187 00:17:00,000 --> 00:17:03,262 A árvore poderia ter cerejas agora, pelo que sei. 188 00:17:03,263 --> 00:17:05,332 Não estou te seguindo, Sethe. 189 00:17:06,466 --> 00:17:08,368 Eu tomei leite, Paul d. 190 00:17:09,970 --> 00:17:12,272 Eu tomei leite, viu? 191 00:17:13,607 --> 00:17:16,375 Eu estava grávida de Denver, 192 00:17:16,376 --> 00:17:19,245 mas eu não tinha parado de amamentar minha menininha... 193 00:17:19,246 --> 00:17:22,382 Antes de eu enviá-la e os meninos vão embora. 194 00:17:24,217 --> 00:17:28,054 Tudo que eu sabia era que eu tinha que dar leite para minha filhinha. 195 00:17:29,356 --> 00:17:29,999 Eu pensei que estávamos conversando sobre uma árvore. 196 00:17:30,000 --> 00:17:31,957 Eu pensei que estávamos conversando sobre uma árvore. 197 00:17:31,958 --> 00:17:36,362 Todos nós deveríamos nos encontrar em o milharal. Nenhum de vocês veio. 198 00:17:36,363 --> 00:17:40,900 Eu tive que deixar meus filhos, volte procurando por Halle. 199 00:17:40,901 --> 00:17:43,102 Foi quando eu vi você no galpão. 200 00:17:43,103 --> 00:17:45,638 Seis mortos. Professor foi embora e o queimou. 201 00:17:45,639 --> 00:17:47,940 Paulo também. Eles o penduram em uma árvore. 202 00:17:47,941 --> 00:17:51,310 Disse que você ia fugir não importa o que aconteça. 203 00:17:51,311 --> 00:17:53,345 Eu não pensei que você faria chegar ao portão. 204 00:17:53,346 --> 00:17:57,216 - Voltei ao celeiro para procurar Halle. - Animal. 205 00:17:57,217 --> 00:17:59,385 Foi quando a professora me viu. 206 00:17:59,386 --> 00:17:59,999 Qual é o gosto? 207 00:18:00,000 --> 00:18:01,187 Qual é o gosto? 208 00:18:01,188 --> 00:18:03,622 Entrei lá com seus meninos atrás de mim. 209 00:18:03,623 --> 00:18:06,559 Você tem características dos animais. 210 00:18:06,560 --> 00:18:09,094 Aqueles meninos pegaram meu leite. 211 00:18:09,095 --> 00:18:11,864 Essa é a comida do meu bebê! 212 00:18:11,865 --> 00:18:14,868 Isso é o que eles vêm lá para. 213 00:18:17,537 --> 00:18:21,475 Segure-me, pegue. 214 00:18:22,476 --> 00:18:24,510 Eu disse à senhorita Garner sobre eles. 215 00:18:24,511 --> 00:18:26,379 Eles estão mentindo, os animais! 216 00:18:29,049 --> 00:18:29,999 Ela tinha aquele caroço pescoço e não conseguia falar. 217 00:18:30,000 --> 00:18:31,884 Ela tinha aquele caroço pescoço e não conseguia falar. 218 00:18:31,885 --> 00:18:35,121 Mas seus olhos rolaram lágrimas, Eu lembro. 219 00:18:37,357 --> 00:18:39,325 Aqueles garotos descobriram Eu contei a eles. 220 00:18:39,326 --> 00:18:44,263 Você é horrível e espancado! 221 00:18:44,264 --> 00:18:46,098 Você é horrível e espancado! 222 00:18:46,099 --> 00:18:49,970 O professor tinha um deles gritando nas minhas costas. 223 00:18:51,071 --> 00:18:53,173 E quando eles fecharam, 224 00:18:56,376 --> 00:18:58,078 deixou uma árvore. 225 00:19:03,049 --> 00:19:05,418 Eles usaram couro de vaca em você. 226 00:19:12,158 --> 00:19:14,427 E eles levaram meu leite. 227 00:19:16,296 --> 00:19:19,099 Eles bateram em você e você estava grávida? 228 00:19:21,434 --> 00:19:24,137 E eles levaram meu leite. 229 00:20:09,382 --> 00:20:12,185 Oh, senhor, garota. 230 00:20:46,019 --> 00:20:48,954 Droga! 231 00:20:48,955 --> 00:20:51,591 Abafar! 232 00:20:53,860 --> 00:20:56,428 Denver! Denver! 233 00:20:56,429 --> 00:20:58,130 Mover! Mover! 234 00:20:58,131 --> 00:20:59,965 Saia do caminho! 235 00:20:59,966 --> 00:21:00,000 Deixe este lugar em paz! 236 00:21:00,001 --> 00:21:03,136 Deixe este lugar em paz! 237 00:21:06,973 --> 00:21:09,942 Eu disse, cala a boca, droga! 238 00:21:09,943 --> 00:21:12,579 Paulo d, cuidado! 239 00:21:15,015 --> 00:21:16,616 Paulo d! 240 00:21:24,157 --> 00:21:29,194 - Paulo d! - Você quer brigar? 241 00:21:29,195 --> 00:21:29,999 Então vamos lá, droga! 242 00:21:30,000 --> 00:21:34,100 Então vamos lá, droga! 243 00:25:24,564 --> 00:25:27,866 Eu estava lá em cima no loft! Halle! 244 00:25:27,867 --> 00:25:29,999 Aqueles meninos pegaram meu leite. Halle! 245 00:25:30,000 --> 00:25:30,403 Aqueles meninos pegaram meu leite. Halle! 246 00:25:30,404 --> 00:25:34,172 - É para isso que eles vêm lá. - O sótão, o sótão. 247 00:25:34,173 --> 00:25:35,374 Halle! Eu vi tudo! 248 00:25:35,375 --> 00:25:40,313 Segure-me e pegue. 249 00:25:42,115 --> 00:25:44,016 -Halle! - Ordenhe como uma vaca. 250 00:25:44,017 --> 00:25:48,321 - É isso que entendemos por características animais. -Halle! Parar! 251 00:26:16,082 --> 00:26:18,917 ♪ Pouco arroz ♪ 252 00:26:18,918 --> 00:26:21,119 ♪ Feijãozinho ♪ 253 00:26:21,120 --> 00:26:25,590 ♪ Sem carne no meio ♪ 254 00:26:25,591 --> 00:26:28,293 ♪ Trabalho duro não é fácil ♪ 255 00:26:28,294 --> 00:26:29,999 Alguém aqui? 256 00:26:30,000 --> 00:26:30,430 Alguém aqui? 257 00:26:30,431 --> 00:26:33,900 Mamãe! Mamãe! 258 00:26:38,271 --> 00:26:41,239 Sete? Hum? 259 00:26:41,240 --> 00:26:44,509 Eu estava pensando em olhar para trabalhar por aqui. 260 00:26:44,510 --> 00:26:48,213 O que você acha? Hum. Não é muito. 261 00:26:48,214 --> 00:26:51,216 Rio principalmente. E porcos. 262 00:26:51,217 --> 00:26:53,118 Bem, eu nunca trabalhei no rio, 263 00:26:53,119 --> 00:26:56,388 mas posso pegar qualquer coisa pesado como eu, incluindo porcos. 264 00:26:56,389 --> 00:26:59,858 Brancos aqui melhor que Kentucky, 265 00:26:59,859 --> 00:27:00,000 mas você pode tem que mexer um pouco. 266 00:27:00,001 --> 00:27:02,361 Mas você pode tem que mexer um pouco. 267 00:27:02,362 --> 00:27:05,397 Bem, não é se eu embaralhar, é onde. 268 00:27:05,398 --> 00:27:09,167 Você está dizendo que é tudo certo em mexer aqui? 269 00:27:09,168 --> 00:27:12,404 Melhor do que tudo bem. 270 00:27:12,405 --> 00:27:16,875 Sua garota, Denver, parece que ela de uma mente diferente embora. 271 00:27:16,876 --> 00:27:19,277 Você nunca tem se preocupar com Denver. 272 00:27:19,278 --> 00:27:23,315 Ela é uma criança encantada desde o início. 273 00:27:23,316 --> 00:27:26,284 Tenho que saber uma coisa porém, Paulo d. 274 00:27:26,285 --> 00:27:28,320 Isto aqui não há vida melhor. 275 00:27:28,321 --> 00:27:29,999 Só não aquele outro. 276 00:27:30,000 --> 00:27:30,356 Só não aquele outro. 277 00:27:30,357 --> 00:27:33,225 O que eu faço aqui-- Tudo o que eu faço... 278 00:27:33,226 --> 00:27:36,261 É manter Denver daquele outro. 279 00:27:36,262 --> 00:27:40,065 Não vou deixar o passado entrar no meu quintal novamente. Você entende? 280 00:27:40,066 --> 00:27:43,035 Perigoso amar alguém coisa demais, sethe. 281 00:27:43,036 --> 00:27:46,038 O melhor é amar tudo só um pouquinho. 282 00:27:46,039 --> 00:27:50,842 Dessa forma, se quebrar ou foge ou é levado embora, 283 00:27:50,843 --> 00:27:52,944 você sabe, talvez, você ainda sobra um pouco de amor. 284 00:27:52,945 --> 00:27:56,181 Hum. Bem, esse é o caminho é, Paulo d. 285 00:27:56,182 --> 00:27:59,999 Se eu tiver que escolher, bem, não há escolha. 286 00:28:00,000 --> 00:28:01,153 Se eu tiver que escolher, bem, não há escolha. 287 00:28:01,154 --> 00:28:04,056 Esse é o ponto principal. eu não estou pedindo para você escolher. 288 00:28:04,057 --> 00:28:07,592 Eu só quero saber se há um lugar para mim. 289 00:28:07,593 --> 00:28:11,496 Se houver mais do que, "você pode ficar, está tudo bem." 290 00:28:11,497 --> 00:28:15,901 Mais como, "Eu quero você aqui, Paul." 291 00:28:15,902 --> 00:28:20,338 Talvez devêssemos simplesmente sair as coisas como elas são. 292 00:28:20,339 --> 00:28:24,843 Sethe, não estou dizendo isso porque preciso de um lugar para ficar. 293 00:28:24,844 --> 00:28:28,914 Poderíamos construir uma vida, garota. Uma vida. 294 00:28:28,915 --> 00:28:29,999 Não sei sobre isso, Paul D Garner. Deixe comigo! 295 00:28:30,000 --> 00:28:32,951 Não sei sobre isso, Paul D Garner. Deixe comigo! 296 00:28:32,952 --> 00:28:36,254 Veja como vai. Sem promessas se você não quiser fazer nenhum. 297 00:28:36,255 --> 00:28:39,225 Apenas deixe comigo. Tudo bem? 298 00:28:41,260 --> 00:28:45,063 Tudo bem, veremos como vai. 299 00:28:45,064 --> 00:28:49,000 Você está disposto deixar isso comigo? 300 00:28:49,001 --> 00:28:51,103 Um pouco disso. 301 00:28:51,104 --> 00:28:55,107 Alguns. OK. OK. 302 00:28:55,108 --> 00:28:58,110 Aqui estão alguns. Tem carnaval na cidade. 303 00:28:58,111 --> 00:28:59,999 Quintas-feiras para pessoas de cor, e ganhei dois dólares. 304 00:29:00,000 --> 00:29:00,846 Quintas-feiras para pessoas de cor, e ganhei dois dólares. 305 00:29:00,847 --> 00:29:03,915 Eu, você e Denver vou gastar cada centavo. 306 00:29:03,916 --> 00:29:07,119 O que você diz? Não sei. 307 00:29:07,120 --> 00:29:09,155 Tudo bem? 308 00:29:12,558 --> 00:29:15,461 Não. Ah... por favor! 309 00:29:21,134 --> 00:29:25,204 Você acha que o bebê fantasma realmente foi embora? 310 00:29:27,106 --> 00:29:28,841 Não sei. 311 00:29:30,109 --> 00:29:33,145 Ela é minha irmã. 312 00:29:33,146 --> 00:29:34,614 Eu sinto falta dela. 313 00:29:36,883 --> 00:29:42,187 ♪ Bem, eu disse vem cá, negra ♪ 314 00:29:42,188 --> 00:29:44,856 Eu gostaria que ele calasse a boca. Ele vai estragar tudo. 315 00:29:44,857 --> 00:29:49,161 -Sh. - Dê uma chance a ele. 316 00:29:49,162 --> 00:29:51,863 Faça isso por mim. Por que? 317 00:29:51,864 --> 00:29:53,900 Quanto tempo ele vai ficar? 318 00:29:55,401 --> 00:29:59,999 Não sei. ♪ eu disse corra aqui, mulher negra ♪ 319 00:30:00,000 --> 00:30:00,972 Não sei. ♪ eu disse corra aqui, mulher negra ♪ 320 00:30:00,973 --> 00:30:05,277 Acho que o bebê não se foi. 321 00:30:05,278 --> 00:30:08,014 Acho que o bebê tem planos. 322 00:30:11,017 --> 00:30:13,553 Talvez. ♪ Eu conheço sua casa ♪ 323 00:30:14,320 --> 00:30:16,556 Talvez sim. 324 00:31:51,917 --> 00:31:57,022 ♪ Venha, venha para frente, venham todos! Não tenha medo! 325 00:31:57,023 --> 00:31:59,999 Entre para a maior senhora, roundella, comigo hoje. 326 00:32:00,000 --> 00:32:02,027 Entre para a maior senhora, roundella, comigo hoje. 327 00:32:02,028 --> 00:32:06,398 Doce, gentil e delicado, comendo um frango de cada mão. 328 00:32:06,399 --> 00:32:11,270 Entre agora e veja-a. não fique com medo. Venha por aqui. Espere! Voltar! 329 00:32:17,176 --> 00:32:19,978 ...e quem vai engolir um espada confederada ao cabo 330 00:32:19,979 --> 00:32:22,213 diante dos seus olhos. 331 00:32:22,214 --> 00:32:25,451 Dê um passo à frente e veja! Uau! 332 00:32:28,554 --> 00:32:29,999 Ah, graça. 333 00:32:30,000 --> 00:32:30,522 Ah, graça. 334 00:32:30,523 --> 00:32:34,459 Você nunca vai acreditar que vêm entrando aqui. 335 00:32:34,460 --> 00:32:37,996 - Como fazer? - Vamos, Lúcia. 336 00:32:37,997 --> 00:32:40,999 Não se esqueça do passeio de porco. 337 00:32:41,000 --> 00:32:43,169 Como vai, senhora? 338 00:32:47,106 --> 00:32:50,975 Entre para ver as coisas você pensou que nunca poderia ser. 339 00:32:50,976 --> 00:32:54,245 O feroz selvagem africano, cacarejo, masoo! 340 00:32:54,246 --> 00:32:59,018 Nascido com presas, criado por selvagens animais e capturados loucos. 341 00:33:04,590 --> 00:33:07,159 Olha como ela é gorda, mamãe. 342 00:33:13,132 --> 00:33:15,968 Eu-eu conhecia esse de volta a Roanoke. 343 00:33:19,105 --> 00:33:23,241 Quer um pouco de alcaçuz, Denver? Sim, por favor. 344 00:33:23,242 --> 00:33:25,510 Pau de hortelã-pimenta? Sim, por favor. 345 00:33:25,511 --> 00:33:29,915 - Algumas gomas? - Sim, por favor. 346 00:33:32,418 --> 00:33:34,420 Importa-se se eu tomar um gole? 347 00:33:44,964 --> 00:33:48,434 Hum. Hum! 348 00:33:52,271 --> 00:33:55,140 Olá, Denver! 349 00:33:55,141 --> 00:33:57,909 Oi. 350 00:33:57,910 --> 00:33:59,999 Obrigado. 351 00:34:00,000 --> 00:34:00,500 Obrigado. 352 00:34:03,883 --> 00:34:06,952 eu vou levar uma daquelas limonadas também. 353 00:34:12,024 --> 00:34:13,625 Mas conte-me sobre algum trabalho. 354 00:34:13,626 --> 00:34:17,429 Quero dizer, conte-me onde posso encontre alguns. Bem, eles têm-- 355 00:34:17,430 --> 00:34:20,965 ...Vira a cabeça dentro de seu próprio rosto 356 00:34:20,966 --> 00:34:24,936 e puxa as orelhas - 357 00:34:24,937 --> 00:34:28,339 ♪ Voltando ♪ 358 00:34:28,340 --> 00:34:29,999 ♪ Indo para casa ♪ 359 00:34:30,000 --> 00:34:31,910 ♪ Indo para casa ♪ 360 00:34:31,911 --> 00:34:35,214 ♪ 361 00:34:38,350 --> 00:34:40,318 O que é isso? 362 00:34:40,319 --> 00:34:44,255 ♪ Não quero machucar ninguém ♪ 363 00:34:44,256 --> 00:34:47,625 ♪ Ah, não ♪ 364 00:34:47,626 --> 00:34:50,261 ♪ Não vou machucar ninguém ♪ 365 00:34:50,262 --> 00:34:54,332 ♪ Oh, senhor ♪ 366 00:34:54,333 --> 00:34:56,402 ♪ 367 00:35:12,451 --> 00:35:14,920 Com licença. 368 00:35:50,155 --> 00:35:53,025 Você é daqui? 369 00:36:08,974 --> 00:36:11,109 Qual pode ser o seu nome? 370 00:36:11,110 --> 00:36:11,610 B... 371 00:36:15,447 --> 00:36:18,349 É... 372 00:36:18,350 --> 00:36:20,518 Eu... 373 00:36:20,519 --> 00:36:22,353 Ó... 374 00:36:22,354 --> 00:36:24,589 V... 375 00:36:24,590 --> 00:36:27,625 É... 376 00:36:27,626 --> 00:36:29,999 D. 377 00:36:30,000 --> 00:36:30,195 D. 378 00:36:30,196 --> 00:36:34,199 Amado. 379 00:36:35,334 --> 00:36:38,169 É um nome bonito, querido. 380 00:36:38,170 --> 00:36:41,973 Por que você não descansa enquanto Eu... eu preparo uma coisinha para nós. 381 00:36:41,974 --> 00:36:46,511 Acabamos de voltar do carnaval em Cincinnati. 382 00:36:46,512 --> 00:36:50,582 Perder? Perder? 383 00:36:50,583 --> 00:36:53,319 Você quer descansar um pouco? 384 00:37:00,392 --> 00:37:02,527 Eu peguei ela! 385 00:37:02,528 --> 00:37:05,097 Eu peguei ela. Eu peguei ela. 386 00:37:23,449 --> 00:37:26,050 Olhe para os pés dela. 387 00:37:26,051 --> 00:37:28,487 Não estou andando com os pés. 388 00:37:29,955 --> 00:37:30,000 Mais como ela... 389 00:37:30,001 --> 00:37:31,956 Mais como ela... 390 00:37:31,957 --> 00:37:34,258 Passeio de algum lugar todo o caminho até aqui. 391 00:37:34,259 --> 00:37:37,129 Ela está com febre, Denver? 392 00:37:38,464 --> 00:37:39,998 Não, ela está com frio. 393 00:37:39,999 --> 00:37:44,403 Poderia ter cólera. Ela não está doente. 394 00:37:59,251 --> 00:37:59,999 Não, é só uma coisinha que eu preparei. 395 00:38:00,000 --> 00:38:03,488 Não, é só uma coisinha que eu preparei. 396 00:38:03,489 --> 00:38:06,257 Uma coisinha você agitou? 397 00:38:06,258 --> 00:38:09,194 Hum. Hum. 398 00:38:12,231 --> 00:38:14,867 Ouvi dizer que há trabalho em Bucktown. 399 00:38:16,035 --> 00:38:18,504 Vá ver por mim mesmo hoje. 400 00:38:54,973 --> 00:38:57,241 Mmm-mm. 401 00:38:57,242 --> 00:38:59,999 Uau! Uau! Ei! Ho-ho! Uau! 402 00:39:00,000 --> 00:39:01,479 Uau! Uau! Ei! Ho-ho! Uau! 403 00:39:01,480 --> 00:39:03,482 Ei! 404 00:39:37,950 --> 00:39:41,286 ♪ 405 00:39:45,257 --> 00:39:48,360 ♪ 406 00:40:23,262 --> 00:40:25,864 Você quer experimentar? 407 00:40:41,947 --> 00:40:45,216 Vamos, vamos. Vamos. 408 00:40:45,217 --> 00:40:48,586 - Aqui. - Vamos. 409 00:40:48,587 --> 00:40:50,856 Aí está. 410 00:40:56,028 --> 00:40:58,229 Vamos! 411 00:40:58,230 --> 00:40:59,999 Eu sabia que você conseguiria. Oh. 412 00:41:00,000 --> 00:41:03,435 Eu sabia que você conseguiria. Oh. 413 00:41:10,876 --> 00:41:12,878 Você está com fome? 414 00:41:29,595 --> 00:41:30,000 Está bom! 415 00:41:30,001 --> 00:41:32,397 Está bom! 416 00:41:42,174 --> 00:41:44,309 Desacelerar. 417 00:42:03,195 --> 00:42:06,465 ♪ 418 00:42:20,279 --> 00:42:22,314 Vamos. 419 00:42:26,218 --> 00:42:29,453 Frango, frango, xô, xô, xô. 420 00:42:29,454 --> 00:42:29,999 ♪ Eu chamo isso de junho, 421 00:42:30,000 --> 00:42:35,059 ♪ Eu chamo isso de junho, 422 00:42:35,060 --> 00:42:37,429 e isso é maio. 423 00:42:38,964 --> 00:42:41,165 Você tem que fazer um toque suave. 424 00:42:41,166 --> 00:42:44,368 Lembrar? Você pode fazer toque suave? 425 00:42:44,369 --> 00:42:46,938 Toque-- Não! 426 00:42:46,939 --> 00:42:48,974 Amado. 427 00:44:25,871 --> 00:44:27,506 Amado. 428 00:44:29,241 --> 00:44:29,999 Eu ajudo a fazer pão para você. 429 00:44:30,000 --> 00:44:32,444 Eu ajudo a fazer pão para você. 430 00:44:34,046 --> 00:44:36,147 Muito legal. 431 00:44:36,148 --> 00:44:39,083 Meu avental está aqui? 432 00:44:39,084 --> 00:44:41,285 Tudo bem, precisamos de um pouco de farinha. Precisamos de algum-- 433 00:44:41,286 --> 00:44:44,155 Eu não sei. Eu vejo que você tem todas as minhas coisas arrumadas. 434 00:44:44,156 --> 00:44:48,325 Ah, espere, espere, espere, espere. Agora você preciso de um pouco disso aí. 435 00:44:48,326 --> 00:44:50,461 Você precisa disso. 436 00:44:50,462 --> 00:44:53,064 Lá. Espere, espere. 437 00:44:53,065 --> 00:44:57,068 ♪ Pouco arroz, pouco feijão ♪ 438 00:44:57,069 --> 00:44:59,471 ♪ Não há carne no meio ♪ 439 00:45:01,406 --> 00:45:06,944 Ah, olhe para você. 440 00:45:06,945 --> 00:45:10,014 Ok, abaixe isso. Coloque de volta. 441 00:45:10,015 --> 00:45:11,916 ♪ 442 00:45:11,917 --> 00:45:15,953 Entre e pegue um biscoito. 443 00:45:15,954 --> 00:45:17,555 Fácil. 444 00:45:17,556 --> 00:45:21,225 ♪ fui ao centro para pegar meus grãos ♪ 445 00:45:21,226 --> 00:45:24,395 ♪ Voltei para casa apenas puxando o esquife ♪ 446 00:45:24,396 --> 00:45:27,064 ♪ Apenas puxando o esquife ♪ 447 00:45:27,065 --> 00:45:29,999 ♪ corri escada acima para arrumar minha cama ♪ 448 00:45:30,000 --> 00:45:30,168 ♪ corri escada acima para arrumar minha cama ♪ 449 00:45:30,169 --> 00:45:33,170 ♪ cometi um erro e eu bati minha cabeça ♪ 450 00:45:33,171 --> 00:45:36,640 ♪ Apenas puxando o esquife apenas puxando o esquife ♪ 451 00:45:36,641 --> 00:45:40,177 ♪ Desceu ordenhar minha vaca ♪ 452 00:45:40,178 --> 00:45:42,913 ♪ cometi um erro e eu ordenhei minha porca ♪ 453 00:45:42,914 --> 00:45:46,217 ♪ Apenas puxando o esquife apenas puxando o esquife ♪ 454 00:45:46,218 --> 00:45:49,587 ♪ Amanhã, amanhã amanhã nunca chega ♪ 455 00:45:49,588 --> 00:45:53,190 ♪ Amanhã, amanhã amanhã nunca chega ♪ 456 00:45:53,191 --> 00:45:56,595 ♪ 457 00:46:22,521 --> 00:46:25,456 Vamos! 458 00:46:25,457 --> 00:46:27,258 As nuvens parecem eles vão estourar. 459 00:46:27,259 --> 00:46:29,994 Ah, aí vem! 460 00:46:29,995 --> 00:46:30,000 Aqui, aqui! Vamos, garota. 461 00:46:30,001 --> 00:46:31,462 Aqui, aqui! Vamos, garota. 462 00:46:31,463 --> 00:46:34,131 Aqui, mamãe! Puxar! Puxe! 463 00:46:34,132 --> 00:46:35,966 Ir! Ir! Se apresse! Se apresse. Vamos. 464 00:46:35,967 --> 00:46:38,435 Amado, pegue essa folha. Correr! Está chovendo! 465 00:46:38,436 --> 00:46:41,039 Você está arrastando-o pelo chão. Ir! 466 00:46:47,279 --> 00:46:50,514 Pare de arrastar esses lençóis. Pegue-os do chão agora, 467 00:46:50,515 --> 00:46:53,284 então não precisamos lave-os novamente. 468 00:46:53,285 --> 00:46:55,286 Vamos. Uau! 469 00:46:55,287 --> 00:46:58,088 Quase não consegui. 470 00:46:58,089 --> 00:46:59,999 Espalhe-os. Amado, largue essa folha agora. 471 00:47:00,000 --> 00:47:00,558 Espalhe-os. Amado, largue essa folha agora. 472 00:47:00,559 --> 00:47:03,228 Espalhe. Manter levante-o do chão. 473 00:47:04,429 --> 00:47:06,865 ♪ 474 00:47:51,042 --> 00:47:53,244 Onde... 475 00:47:53,245 --> 00:47:56,248 Seus diamantes? 476 00:47:57,482 --> 00:47:59,999 Diamantes? 477 00:48:00,000 --> 00:48:00,318 Diamantes? 478 00:48:00,319 --> 00:48:03,254 O que eu estaria fazendo com diamantes? 479 00:48:03,255 --> 00:48:06,625 Nos seus ouvidos. 480 00:48:09,494 --> 00:48:11,963 Gostaria de ter feito isso. 481 00:48:12,564 --> 00:48:16,300 Pensando bem, 482 00:48:16,301 --> 00:48:19,270 Eu tive alguns cristais uma vez. 483 00:48:19,271 --> 00:48:22,139 Presente da senhora Eu costumava trabalhar. 484 00:48:22,140 --> 00:48:24,309 Diga-me. 485 00:48:26,011 --> 00:48:28,846 Diga-me seus diamantes. 486 00:48:28,847 --> 00:48:29,999 Presente de casamento da senhorita Garner... 487 00:48:30,000 --> 00:48:31,482 Presente de casamento da senhorita Garner... 488 00:48:31,483 --> 00:48:33,617 De volta ao doce lar... 489 00:48:33,618 --> 00:48:39,156 Quando Halle e eu nos casamos... o que eles chamaram de casados ​​naquele tempo. 490 00:48:39,157 --> 00:48:43,093 Acho que ela viu o quão ruim Eu senti quando... 491 00:48:43,094 --> 00:48:47,164 Eu vi que não ia haver sem cerimônia, sem pregador. 492 00:48:47,165 --> 00:48:51,435 Eu nunca vi você sem cristais. 493 00:48:51,436 --> 00:48:54,138 Perdido. 494 00:48:54,139 --> 00:48:56,241 Já se foi. 495 00:48:59,944 --> 00:49:00,000 Venha aqui, garota. Você é melhor desfazer a trança desse cabelo. 496 00:49:00,001 --> 00:49:03,048 Venha aqui, garota. Você é melhor desfazer a trança desse cabelo. 497 00:49:04,316 --> 00:49:06,351 Vamos. Pegue o pente. 498 00:49:08,586 --> 00:49:10,922 Está bem aqui. 499 00:49:12,290 --> 00:49:14,191 Ai! Isso dói. 500 00:49:14,192 --> 00:49:17,528 Penteie todos os dias, não vai. 501 00:49:17,529 --> 00:49:19,963 Sua mulher... 502 00:49:19,964 --> 00:49:23,401 Nunca arruma seu cabelo? 503 00:49:24,436 --> 00:49:27,137 Minha mulher? Você quer dizer minha mãe? 504 00:49:27,138 --> 00:49:29,999 Mamãe não fale sobre todas essas coisas. 505 00:49:30,000 --> 00:49:30,175 Mamãe não fale sobre todas essas coisas. 506 00:49:30,176 --> 00:49:32,610 Diga-me. 507 00:49:36,047 --> 00:49:38,148 Se ela fez isso, não me lembro. 508 00:49:38,149 --> 00:49:42,386 Eu não acho que a vi, mas um algumas vezes em campo... 509 00:49:42,387 --> 00:49:45,989 Uma vez trabalhando em índigo. 510 00:49:45,990 --> 00:49:51,128 No momento em que acordei manhãs, ela estava na fila. 511 00:49:51,129 --> 00:49:55,099 Hum. Se a lua estivesse brilhante, eles trabalharam sob sua luz. 512 00:49:55,100 --> 00:49:59,037 Aos domingos, ela dormia como um pau. 513 00:50:01,373 --> 00:50:04,909 Conte-me sobre ela. 514 00:50:07,078 --> 00:50:11,081 Lembro-me, uma vez, ela me pegou 515 00:50:11,082 --> 00:50:13,550 e me carregou atrás do fumeiro. 516 00:50:13,551 --> 00:50:16,855 A única coisa que me lembro, na verdade. 517 00:50:18,423 --> 00:50:24,228 Ela abriu o vestido, e bem na costela dela-- 518 00:50:24,229 --> 00:50:26,197 Bem aqui-- 519 00:50:29,234 --> 00:50:29,999 Era um círculo... 520 00:50:30,000 --> 00:50:31,135 Era um círculo... 521 00:50:31,136 --> 00:50:35,072 E uma cruz queimado bem na pele. 522 00:50:35,073 --> 00:50:38,375 Ela aponta para esta marca, e ela diz-- 523 00:50:38,376 --> 00:50:40,577 Ela me diz, 524 00:50:40,578 --> 00:50:46,350 "esta é sua senhora. Eu sou o apenas um conseguiu essa marca agora. 525 00:50:46,351 --> 00:50:48,085 “O resto está todo morto. 526 00:50:48,086 --> 00:50:51,488 "Alguma coisa aconteceu comigo, você não posso me dizer pela minha cara, 527 00:50:51,489 --> 00:50:54,458 você me conhece por esta marca." 528 00:50:54,459 --> 00:50:56,460 Me assustou, então eu não pude não pense em nada para dizer, 529 00:50:56,461 --> 00:50:59,997 então eu digo: "sim, senhora. 530 00:50:59,998 --> 00:51:00,000 “Mas como você me conhece? Marque a marca em mim. 531 00:51:00,001 --> 00:51:02,966 “Mas como você me conhece? Marque a marca em mim. 532 00:51:02,967 --> 00:51:05,335 Marque-me também." 533 00:51:05,336 --> 00:51:07,504 Ela fez isso? 534 00:51:07,505 --> 00:51:09,473 Não. 535 00:51:09,474 --> 00:51:12,410 Ela deu um tapa na minha cara. 536 00:51:16,047 --> 00:51:18,917 Eu não entendi então. 537 00:51:20,552 --> 00:51:24,055 Não até que eu tivesse minha própria marca. 538 00:51:24,889 --> 00:51:29,999 O que aconteceu com ela? 539 00:51:30,000 --> 00:51:30,361 O que aconteceu com ela? 540 00:51:30,362 --> 00:51:33,198 Pendurado. 541 00:51:36,434 --> 00:51:41,339 Senhora. Qual é o importa com você, senhora? 542 00:51:44,175 --> 00:51:46,244 Por que eles enforcam sua mãe? 543 00:51:47,979 --> 00:51:50,982 Eu nunca descobri. 544 00:51:52,450 --> 00:51:54,319 Havia muitos deles. 545 00:52:45,236 --> 00:52:48,540 Paul estaria aqui em um minuto. 546 00:52:58,149 --> 00:52:59,999 Espero que este pudim seja bom esta noite. 547 00:53:00,000 --> 00:53:01,280 Espero que este pudim seja bom esta noite. 548 00:53:03,254 --> 00:53:06,291 Denver, passe por mim seu prato aqui embaixo. 549 00:53:10,261 --> 00:53:12,297 Paulo d. 550 00:53:34,218 --> 00:53:38,021 Onde você esteve todos esses anos... 551 00:53:38,022 --> 00:53:41,358 Desde o doce lar, Sr. Paul? 552 00:53:41,359 --> 00:53:44,227 Você não tem ninguém? 553 00:53:44,228 --> 00:53:47,498 Você quer saber sobre mim agora. Uh-huh. 554 00:53:54,872 --> 00:53:57,208 Não tenho gente. 555 00:54:02,280 --> 00:54:04,281 Dezoito anos desde Saí do doce lar, 556 00:54:04,282 --> 00:54:06,483 e eu estive andando o tempo todo. 557 00:54:06,484 --> 00:54:12,156 Mova-se, ande, corra, esconda-se, às vezes roubar e seguir em frente. 558 00:54:13,524 --> 00:54:17,294 A única vez que fiquei em um lugar por mais de um mês ou mais... 559 00:54:17,295 --> 00:54:20,364 Estava com uma mulher Weaver em Wilmington, Delaware. 560 00:54:20,365 --> 00:54:23,000 Lugar mais cruel para um negro eu já vi... 561 00:54:23,001 --> 00:54:26,036 Fora do condado de Pulaski, Kentucky. 562 00:54:26,037 --> 00:54:29,999 Eu vi negros tão atordoado e faminto, 563 00:54:30,000 --> 00:54:30,274 Eu vi negros tão atordoado e faminto, 564 00:54:30,275 --> 00:54:33,276 eles viviam em cavernas, lutou contra corujas por comida. 565 00:54:33,277 --> 00:54:35,979 Vi alguns que dormiram nas árvores durante o dia... 566 00:54:35,980 --> 00:54:37,547 E movido apenas à noite, 567 00:54:37,548 --> 00:54:41,251 que se enterraram na lama para se esconder de... 568 00:54:41,252 --> 00:54:45,122 Possessões e homens da lei e reguladores. 569 00:54:45,123 --> 00:54:47,924 Conheci um garoto negro uma vez-- Cerca de 14-- 570 00:54:47,925 --> 00:54:50,527 Que morava sozinho na floresta... 571 00:54:50,528 --> 00:54:54,364 E disse que nunca poderia lembrar vivendo em qualquer outro lugar. 572 00:54:54,365 --> 00:54:58,335 Vi um estúpido mulher de cor pendurada... 573 00:54:58,336 --> 00:54:59,999 Por roubar patos ela acreditava que eram seus próprios bebês. 574 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Por roubar patos ela acreditava que eram seus próprios bebês. 575 00:55:05,843 --> 00:55:09,079 Em todos esses anos, garota, 576 00:55:09,080 --> 00:55:11,615 você venceu tudo. 577 00:55:11,616 --> 00:55:14,285 Eu nunca vi um negro como você. 578 00:55:17,155 --> 00:55:20,957 Acho que é hora de você nos contar uma alguma coisa sobre você. 579 00:55:20,958 --> 00:55:22,592 Ela não se lembra de nada. 580 00:55:22,593 --> 00:55:25,395 Ah, você ficaria surpreso o que você começa a lembrar 581 00:55:25,396 --> 00:55:27,398 assim que você começar a falar. 582 00:55:29,634 --> 00:55:30,000 Você não tem sem irmãos ou irmãs? 583 00:55:30,001 --> 00:55:33,271 Você não tem sem irmãos ou irmãs? 584 00:55:37,375 --> 00:55:41,211 Eu não tenho ninguém. 585 00:55:41,212 --> 00:55:43,381 Paulo d, pare com isso. 586 00:55:44,515 --> 00:55:47,617 Denver, me ajude limpe esta mesa. 587 00:55:47,618 --> 00:55:49,587 Eu quero saber, Sethe. 588 00:55:53,291 --> 00:55:57,128 O que você está procurando quando você vem aqui, querido? 589 00:55:58,963 --> 00:55:59,999 Este lugar. 590 00:56:00,000 --> 00:56:01,199 Este lugar. 591 00:56:03,167 --> 00:56:06,870 Eu procuro esse lugar Eu poderia estar dentro. 592 00:56:06,871 --> 00:56:09,440 Alguém te diga sobre esse lugar? 593 00:56:15,613 --> 00:56:18,515 Ela me contou. 594 00:56:18,516 --> 00:56:24,054 Quando eu estava na ponte, ela me contou. 595 00:56:24,055 --> 00:56:27,325 Como você vem? Quem trouxe você? 596 00:56:29,127 --> 00:56:29,999 Eu ando aqui. 597 00:56:30,000 --> 00:56:31,362 Eu ando aqui. 598 00:56:34,198 --> 00:56:39,503 É um longo, longo, longo, longo caminho. 599 00:56:39,504 --> 00:56:43,607 Ninguém me traga. Você usando sapatos novos, garota. 600 00:56:43,608 --> 00:56:47,144 - Se você caminhou tanto, por que seus sapatos não mostram isso? - Paulo d. 601 00:56:47,145 --> 00:56:49,112 Pare de implicar com ela. 602 00:56:49,113 --> 00:56:50,514 Eu quero saber! 603 00:56:50,515 --> 00:56:52,616 Onde você consegue os sapatos e o vestido que você estava usando? 604 00:56:52,617 --> 00:56:57,221 Eu pego os sapatos, e eu pego o vestido! 605 00:56:58,222 --> 00:56:59,999 Os cadarços não cabem. 606 00:57:00,000 --> 00:57:02,259 Os cadarços não cabem. 607 00:57:02,260 --> 00:57:05,396 Eu vou te ensinar como amarrar os sapatos. 608 00:57:13,137 --> 00:57:16,207 Amado. Amado! 609 00:57:17,108 --> 00:57:19,042 Amado. 610 00:57:19,043 --> 00:57:21,378 Amado, amado, você está bem? 611 00:57:21,379 --> 00:57:23,213 Deixe sair. 612 00:57:23,214 --> 00:57:26,082 Vá dormir agora. 613 00:57:26,083 --> 00:57:28,318 Você pode entrar no meu quarto. 614 00:57:28,319 --> 00:57:29,999 Posso cuidar de você lá em cima. 615 00:57:30,000 --> 00:57:31,389 Posso cuidar de você lá em cima. 616 00:57:41,065 --> 00:57:45,268 Qual é o problema com você? O que é sobre ela que te irrita tanto? 617 00:57:45,269 --> 00:57:47,604 eu não entendo qual é a retenção. 618 00:57:47,605 --> 00:57:51,875 Está claro por que ela se agarrou a você. Eu apenas Não vejo por que você está segurando ela. 619 00:57:51,876 --> 00:57:54,611 O que você se importa quem está segurando quem? 620 00:57:54,612 --> 00:57:57,247 Ela é uma garota legal, empresa para Denver. 621 00:57:57,248 --> 00:57:59,416 Há algo engraçado sobre aquela garota. 622 00:57:59,417 --> 00:57:59,999 Aja doente, pareça doente, mas ela não parece doente. 623 00:58:00,000 --> 00:58:01,618 Aja doente, pareça doente, mas ela não parece doente. 624 00:58:01,619 --> 00:58:04,454 Come doces o dia todo, tão forte quanto um touro. 625 00:58:04,455 --> 00:58:08,892 Ela não é forte. Ela mal consegue ande sem se segurar em nada. 626 00:58:08,893 --> 00:58:11,595 Não posso andar, mas eu a vi escolher levante o balancim com uma mão. 627 00:58:11,596 --> 00:58:13,563 Você não viu nada disso. 628 00:58:13,564 --> 00:58:17,301 Ei, não me diga. Pergunte a Denver. Ela está ali com ela. 629 00:58:18,369 --> 00:58:22,439 Sethe, sethe, querido. 630 00:58:22,440 --> 00:58:27,344 Estávamos começando a nos sentir um pouco como uma família até ela aparecer. 631 00:58:27,345 --> 00:58:29,999 Foi isso que deixou seus dentes tensos? É um sentimento em mim. 632 00:58:30,000 --> 00:58:31,448 Foi isso que deixou seus dentes tensos? É um sentimento em mim. 633 00:58:31,449 --> 00:58:35,852 Eu não consigo identificá-lo. É ela. Você quer sentir alguma coisa? 634 00:58:35,853 --> 00:58:39,556 Sinta como é ser um mulher de cor vagando pelas estradas. 635 00:58:39,557 --> 00:58:43,126 E qualquer coisa que Deus tornou responsável para pular em você. Sinta isso! 636 00:58:43,127 --> 00:58:44,928 Eu sei tudo isso, Sethe. 637 00:58:44,929 --> 00:58:47,597 Eu não nasci ontem e nunca maltratei uma mulher na minha vida. 638 00:58:47,598 --> 00:58:50,867 Bem, isso faz com que alguém de você neste mundo. 639 00:58:50,868 --> 00:58:53,471 Um. Não dois? 640 00:58:57,008 --> 00:58:59,310 Não, não dois. 641 00:59:00,912 --> 00:59:03,980 O que Halle fez com você? Halle ficou ao seu lado. 642 00:59:03,981 --> 00:59:06,950 Halle fugiu. 643 00:59:06,951 --> 00:59:10,353 Ele me deixou, e ele deixou nossos filhos. 644 00:59:10,354 --> 00:59:13,423 Você não sabe disso. Quem ele deixou então se ele não me deixou? 645 00:59:13,424 --> 00:59:16,893 Ele não estava lá. Ele não estava onde ele disse que iria estar. 646 00:59:16,894 --> 00:59:19,629 Eu tive que arrumar meus bebês à minha frente por conta própria. 647 00:59:19,630 --> 00:59:21,598 Fiquei para trás para procurá-lo. 648 00:59:21,599 --> 00:59:25,336 Foi pego pela professora e seus meninos pelo meu problema. 649 00:59:31,609 --> 00:59:35,479 Ele não conseguiu sair o... loft, eu espero. 650 00:59:38,849 --> 00:59:40,350 Sótão? 651 00:59:40,351 --> 00:59:42,585 Que sótão? 652 00:59:42,586 --> 00:59:45,489 Um no celeiro, eu acho. 653 00:59:50,428 --> 00:59:52,997 Ele estava lá? 654 00:59:55,032 --> 00:59:57,401 Como você sabe? 655 00:59:59,971 --> 01:00:00,000 Bom dia, depois de você correr, Eu vi Halle... 656 01:00:00,001 --> 01:00:02,138 Bom dia, depois de você correr, Eu vi Halle... 657 01:00:02,139 --> 01:00:04,841 Acorrentado a um poste. 658 01:00:04,842 --> 01:00:08,244 Eu disse: "o que aconteceu? Onde você esteve?" 659 01:00:08,245 --> 01:00:12,215 "O sótão, o sótão. O sótão." 660 01:00:12,216 --> 01:00:14,017 Isso é tudo que ele disse. 661 01:00:14,018 --> 01:00:18,990 Nunca poderia descobrir o que ele quis dizer com isso. 662 01:00:22,360 --> 01:00:26,896 Ele viu aqueles garotos fazerem isso comigo? 663 01:00:26,897 --> 01:00:29,999 E ele os deixou continuar respirando? 664 01:00:30,000 --> 01:00:30,067 E ele os deixou continuar respirando? 665 01:00:30,068 --> 01:00:32,969 Eu-eu pergunto a ele, 666 01:00:32,970 --> 01:00:35,171 "como é que você não correu com Sethe?" 667 01:00:35,172 --> 01:00:37,007 Ele nunca me respondeu. 668 01:00:37,008 --> 01:00:38,608 Eu o vi mais uma vez, 669 01:00:38,609 --> 01:00:41,411 o dia professor me vendeu para conhaque. 670 01:00:41,412 --> 01:00:44,347 Levando-me embora na carroça. 671 01:00:44,348 --> 01:00:47,283 Lá estava Halle, no quintal, 672 01:00:47,284 --> 01:00:49,553 sentado perto da batedeira. 673 01:00:51,422 --> 01:00:55,225 Eles não precisaram colocar não há mais correntes nele. 674 01:00:55,226 --> 01:00:57,428 Sua mente se foi. 675 01:01:05,336 --> 01:01:07,371 Sete, 676 01:01:11,909 --> 01:01:15,311 um homem não é um maldito machado, 677 01:01:15,312 --> 01:01:17,447 cortando e hackeando, 678 01:01:17,448 --> 01:01:21,117 aproveitando cada minuto do dia. 679 01:01:21,118 --> 01:01:22,986 As coisas chegam até ele. 680 01:01:22,987 --> 01:01:27,624 Coisas que ele não pode cortar porque eles estão lá dentro. 681 01:01:27,625 --> 01:01:29,999 Halle nunca simplesmente foge e deixar você, Sethe. 682 01:01:30,000 --> 01:01:31,800 Halle nunca simplesmente foge e deixar você, Sethe. 683 01:01:32,296 --> 01:01:34,931 Você vê, 684 01:01:34,932 --> 01:01:39,202 você é o único de nós que saiu naquela noite. 685 01:01:39,203 --> 01:01:41,605 O único. 686 01:02:19,076 --> 01:02:22,546 eu não planejei em te contar tudo isso. 687 01:02:26,183 --> 01:02:28,486 Desculpe. 688 01:02:30,921 --> 01:02:33,491 Eu não planejei ouvir isso. 689 01:02:36,026 --> 01:02:39,863 Não planejei que você andasse por esse caminho também não, 690 01:02:39,864 --> 01:02:42,332 entrando na minha casa, 691 01:02:42,333 --> 01:02:44,869 trazendo tudo isso com você. 692 01:03:03,053 --> 01:03:07,190 Onde você aprendeu a dançar? Em lugar nenhum! 693 01:03:07,191 --> 01:03:10,026 Observe-me fazer isso. 694 01:03:10,027 --> 01:03:11,528 Ah! 695 01:03:11,529 --> 01:03:14,330 Agora você! Vamos! 696 01:03:14,331 --> 01:03:17,401 Você também pode. Apenas continue! 697 01:03:38,355 --> 01:03:41,625 Por que você se chama de amado? 698 01:03:43,027 --> 01:03:48,031 No escuro, meu nome, amado. 699 01:03:48,032 --> 01:03:53,102 Como é onde você estava antes? Você pode me dizer? 700 01:03:53,103 --> 01:03:57,908 Escuro. eu era pequeno naquele lugar... 701 01:03:58,909 --> 01:03:59,999 Assim aqui. 702 01:04:00,000 --> 01:04:01,377 Assim aqui. 703 01:04:01,378 --> 01:04:04,080 Você estava com frio? Quente! 704 01:04:04,081 --> 01:04:08,084 Nada para respirar lá embaixo. 705 01:04:08,085 --> 01:04:12,590 Não há espaço para se mover. 706 01:04:15,292 --> 01:04:17,595 Você vê alguém? 707 01:04:18,395 --> 01:04:20,863 É muita gente... 708 01:04:20,864 --> 01:04:22,533 Lá embaixo. 709 01:04:24,101 --> 01:04:26,402 Alguns estão mortos. 710 01:04:26,403 --> 01:04:29,999 Você vê Jesus? Bebê sugere? 711 01:04:30,000 --> 01:04:31,080 Você vê Jesus? Bebê sugere? 712 01:04:32,243 --> 01:04:34,978 Não sei. 713 01:04:34,979 --> 01:04:37,580 Eu não sei os nomes. 714 01:04:37,581 --> 01:04:41,952 Bem, o que você voltar aqui para? 715 01:04:44,121 --> 01:04:47,890 Para ver o rosto dela. 716 01:04:47,891 --> 01:04:50,193 Da mamãe? 717 01:04:50,194 --> 01:04:52,228 De Sethe? 718 01:04:52,229 --> 01:04:55,331 Sete. 719 01:04:55,332 --> 01:04:58,102 Eu lembro! 720 01:04:59,370 --> 01:04:59,999 Eu lembro! 721 01:05:00,000 --> 01:05:01,371 Eu lembro! 722 01:05:01,372 --> 01:05:03,940 Eu estava na água. 723 01:05:03,941 --> 01:05:07,611 Eu vejo os diamantes dela lá embaixo. 724 01:05:12,583 --> 01:05:16,219 Então ela me deixou para trás... 725 01:05:16,220 --> 01:05:18,589 Sozinho. 726 01:05:22,426 --> 01:05:25,161 Não. 727 01:05:25,162 --> 01:05:28,265 Você nunca vai nos deixar, sim? 728 01:05:31,201 --> 01:05:34,871 Não. Nunca. 729 01:05:34,872 --> 01:05:38,108 É aqui que estou! 730 01:05:41,245 --> 01:05:42,612 Não conte. 731 01:05:42,613 --> 01:05:45,948 Por favor, não deixe a mamãe saber quem você é. Você me ouviu? 732 01:05:45,949 --> 01:05:47,250 Não me diga o que fazer! 733 01:05:47,251 --> 01:05:51,087 Você nunca, nunca me diga o que fazer! 734 01:05:51,088 --> 01:05:53,256 - Mas estou do seu lado! - Ela é a única! 735 01:05:53,257 --> 01:05:55,091 Ela é quem eu preciso! 736 01:05:55,092 --> 01:05:59,999 Você pode ir! Ela é a única que eu tenho que ter! 737 01:06:00,000 --> 01:06:01,600 Você pode ir! Ela é a única que eu tenho que ter! 738 01:06:36,300 --> 01:06:39,335 Diga-me como sethe... 739 01:06:39,336 --> 01:06:42,373 Faça você no barco. 740 01:06:46,243 --> 01:06:49,146 Diga-me. 741 01:06:51,982 --> 01:06:55,185 Ela nunca me contou tudo. 742 01:06:56,887 --> 01:06:59,156 Diga-me. 743 01:07:01,158 --> 01:07:03,459 Denver. 744 01:07:03,460 --> 01:07:04,004 Diga-me. 745 01:07:11,135 --> 01:07:13,137 Bem-- 746 01:07:14,638 --> 01:07:16,907 Mamãe estava correndo! 747 01:07:46,570 --> 01:07:48,439 Quem está aí? 748 01:07:49,940 --> 01:07:52,075 Quem é aquele aí atrás? 749 01:07:58,015 --> 01:07:59,999 Meu, meu, meu. 750 01:08:00,000 --> 01:08:01,284 Meu, meu, meu. 751 01:08:01,285 --> 01:08:03,219 Meu, meu, meu, meu! 752 01:08:03,220 --> 01:08:07,291 É um negro! Se isso não vencer tudo! 753 01:08:08,325 --> 01:08:09,892 Garota, 754 01:08:09,893 --> 01:08:12,028 você sobre a aparência mais assustadora algo que eu já vi. 755 01:08:12,029 --> 01:08:14,096 O que você está fazendo aqui? 756 01:08:14,097 --> 01:08:16,967 Estou correndo. 757 01:08:18,035 --> 01:08:19,969 Esses são os pés em que você corre? 758 01:08:19,970 --> 01:08:22,171 Jesus, meu! 759 01:08:22,172 --> 01:08:25,374 Senhorita, estou em Ohio? 760 01:08:25,375 --> 01:08:29,178 Ohio? Não, garota, você está em Kentucky. 761 01:08:29,179 --> 01:08:29,999 Você cerca de mil milhas longe de Ohio. 762 01:08:30,000 --> 01:08:31,614 Você cerca de mil milhas longe de Ohio. 763 01:08:31,615 --> 01:08:34,383 Você vai ter um bebê? 764 01:08:34,384 --> 01:08:36,118 Oh meu Deus! 765 01:08:36,119 --> 01:08:39,555 Eu espero que esse bebê exista vou morrer nestas cebolas selvagens. 766 01:08:39,556 --> 01:08:42,258 Tenho que comer alguma coisa. 767 01:08:42,259 --> 01:08:46,128 Onde-onde você estava está a caminho, senhorita? 768 01:08:46,129 --> 01:08:49,499 Boston. Traga-me um pouco de veludo. 769 01:08:49,500 --> 01:08:53,436 É uma loja chamada Wilson's. Eles basta ter o veludo "mais puro". 770 01:08:53,437 --> 01:08:56,272 Você já viu veludo ou tocou? 771 01:08:56,273 --> 01:08:59,475 Eu-se-- se eu fizesse, Eu não sabia disso. 772 01:08:59,476 --> 01:08:59,999 O veludo que vi era marrom, 773 01:09:00,000 --> 01:09:02,011 o veludo que vi era marrom, 774 01:09:02,012 --> 01:09:04,481 mas em Boston, eles têm todas as cores. 775 01:09:06,984 --> 01:09:09,352 Como eles te chamam? 776 01:09:09,353 --> 01:09:11,555 L-lu. 777 01:09:13,624 --> 01:09:17,026 Bem, o que você vai fazer, Lu? Você só vou deitar aqui e cuidar do potro? 778 01:09:17,027 --> 01:09:21,364 Eu... eu não consigo me levantar. E-eu não consigo me mover. 779 01:09:21,365 --> 01:09:25,034 Ah, claro, você pode, Lu. Vamos. Você fique aqui, as cobras podem te pegar. 780 01:09:25,035 --> 01:09:26,536 Não posso. Vamos, vamos. 781 01:09:26,537 --> 01:09:29,999 Vamos, vamos. Vamos. 782 01:09:30,000 --> 01:09:31,041 Vamos, vamos. Vamos. 783 01:09:32,910 --> 01:09:34,944 Vamos! 784 01:09:34,945 --> 01:09:37,346 Eu estava pescando o castor uma vez 785 01:09:37,347 --> 01:09:39,482 quando um negro flutuou bem perto de mim. 786 01:09:39,483 --> 01:09:43,186 Não gosto muito de afogados. Você? 787 01:09:44,955 --> 01:09:47,523 Seus pés meio me lembrou dele. 788 01:09:47,524 --> 01:09:49,993 Tudo inchado. 789 01:09:52,296 --> 01:09:54,497 Agora isso vai doer um pouco. 790 01:09:54,498 --> 01:09:56,899 Qualquer coisa morta vindo voltar à vida dói. 791 01:09:56,900 --> 01:09:59,999 Você não tem nada a ver com isso em volta destas colinas, senhorita. 792 01:10:00,000 --> 01:10:01,170 Você não tem nada a ver com isso em volta destas colinas, senhorita. 793 01:10:01,171 --> 01:10:03,272 Olha aqui quem está falando. 794 01:10:03,273 --> 01:10:05,441 Não há ninguém atrás de mim, mas Eu conheço alguém depois de você, 795 01:10:05,442 --> 01:10:08,878 e eles pegam você, eles são vou cortar sua cabeça. 796 01:10:08,879 --> 01:10:12,048 Pare de se mexer, garota. Minhas costas doíam. 797 01:10:12,049 --> 01:10:13,616 Suas costas? Sim. 798 01:10:13,617 --> 01:10:17,921 Garota, você é uma bagunça. Vire aqui e deixe-me ver. 799 01:10:35,639 --> 01:10:39,076 Venha aqui. Jesus! 800 01:10:40,978 --> 01:10:43,145 É uma árvore, Lu. 801 01:10:43,146 --> 01:10:45,982 Suas costas ficaram uma árvore inteira nele. 802 01:10:45,983 --> 01:10:49,251 Árvore Chokecherry em flor. 803 01:10:49,252 --> 01:10:51,487 Ver? Aqui está o porta-malas. 804 01:10:51,488 --> 01:10:57,259 Está espalhado e dividido, cheio de seiva e galhos. 805 01:10:57,260 --> 01:10:59,999 E dane-se se estes não são flores. 806 01:11:00,000 --> 01:11:01,163 E dane-se se estes não são flores. 807 01:11:01,164 --> 01:11:04,267 Vamos, garota. 808 01:11:06,269 --> 01:11:09,071 Por minha causa, você está de pé e andando. 809 01:11:09,072 --> 01:11:12,208 Veja, Jesus. Lu conseguiu. 810 01:11:12,209 --> 01:11:14,577 Eu estou bem com doença coisas, não é? 811 01:11:14,578 --> 01:11:17,980 Sim, você está bem. 812 01:11:17,981 --> 01:11:21,384 O que tem no seu vestido, garota? É leite. 813 01:11:21,385 --> 01:11:23,386 Tenho que levar leite para minha filhinha. 814 01:11:23,387 --> 01:11:26,589 Quer dizer, você tem outro querido, esperando por você? 815 01:11:26,590 --> 01:11:29,092 Oh, que coisa, Jesus. 816 01:11:32,129 --> 01:11:36,166 Vamos. 817 01:11:45,108 --> 01:11:49,279 Vamos. Vamos. 818 01:11:51,014 --> 01:11:53,517 Agora... 819 01:11:54,584 --> 01:11:57,154 Isso é Ohio. 820 01:12:33,290 --> 01:12:35,959 Jesus está olhando para você, garota! 821 01:12:38,595 --> 01:12:41,064 Uau! Vamos. 822 01:12:44,401 --> 01:12:47,471 Oh, aqui está seu remo! 823 01:12:52,542 --> 01:12:56,178 O que você está fazendo agora, pobre garota? 824 01:12:56,179 --> 01:12:59,548 Pare com isso agora mesmo! 825 01:12:59,549 --> 01:13:00,000 Jesus, Lu! Pare com isso! Pare com isso! 826 01:13:00,001 --> 01:13:03,619 Jesus, Lu! Pare com isso! Pare com isso! 827 01:13:03,620 --> 01:13:06,288 Lú! Lú! Pare com isso! 828 01:13:06,289 --> 01:13:09,959 Ah, Jesus! Estou terrivelmente desculpe por me gabar. 829 01:13:09,960 --> 01:13:12,061 Eu preciso de você aqui agora! 830 01:13:12,062 --> 01:13:16,165 Não se perca em mim agora, Jesus! 831 01:13:16,166 --> 01:13:19,368 Vamos! Empurrar! Empurrar! 832 01:13:19,369 --> 01:13:21,971 Empurrar! 833 01:13:21,972 --> 01:13:23,539 Ah, aí vem a cabeça. 834 01:13:23,540 --> 01:13:26,575 Oh, querido Jesus, por favor, ajude! 835 01:13:26,576 --> 01:13:28,544 Deus, está preso! 836 01:13:28,545 --> 01:13:29,999 Vamos! 837 01:13:30,000 --> 01:13:32,516 Vamos! 838 01:13:45,295 --> 01:13:49,199 Ah, louvado seja Jesus. Louvado seja Jesus. 839 01:14:03,880 --> 01:14:06,516 Ela nunca é vou saber quem eu sou. 840 01:14:09,986 --> 01:14:12,989 É melhor você dizer a ela quem trouxe ela para este mundo. 841 01:14:14,991 --> 01:14:18,861 Você diz: "Senhorita Amy Denver... 842 01:14:18,862 --> 01:14:21,364 De Boston." Hum. 843 01:14:22,399 --> 01:14:26,303 Bonito. Isso é lindo. 844 01:14:27,270 --> 01:14:28,972 Denver. 845 01:14:30,207 --> 01:14:36,212 Muito lindo. Shh. 846 01:14:36,213 --> 01:14:39,882 Então Amy Denver, ela foi embora eu e mamãe na margem do rio. 847 01:14:39,883 --> 01:14:43,386 Essa foi a primeira vez conhecemos o selo pago. 848 01:15:10,180 --> 01:15:13,282 Ei. 849 01:15:13,283 --> 01:15:15,318 Você está atravessando? 850 01:15:17,120 --> 01:15:19,488 Sim, senhor. 851 01:15:19,489 --> 01:15:23,993 Alguém sabe que você vem? 852 01:15:23,994 --> 01:15:27,397 Sim, senhor. Meu sogra, bebê suggs. 853 01:15:57,894 --> 01:15:59,999 A maioria das pessoas a chama bebê sugere sagrado. 854 01:16:00,000 --> 01:16:01,030 A maioria das pessoas a chama bebê sugere sagrado. 855 01:16:01,031 --> 01:16:05,035 Para mim, ela era vovó, baby. 856 01:16:07,570 --> 01:16:11,508 Obrigado, Ella. Obrigado, carimbo. 857 01:16:13,043 --> 01:16:15,211 Oh! 858 01:16:19,215 --> 01:16:23,118 Ah, meu senhor. 859 01:16:23,119 --> 01:16:26,088 Meu doce Jesus! 860 01:16:26,089 --> 01:16:28,558 Obrigado! 861 01:16:32,429 --> 01:16:34,430 Onde está minha Halle? 862 01:16:34,431 --> 01:16:36,932 Bem, ele não estava lá... 863 01:16:36,933 --> 01:16:40,636 Onde ele disse para encontrá-lo, e eu tive que ir. 864 01:16:40,637 --> 01:16:42,471 Tive que fazer isso. 865 01:16:42,472 --> 01:16:44,406 E-e-ele vai conseguir. 866 01:16:44,407 --> 01:16:48,544 Se eu consegui, Halle certamente conseguirá. 867 01:16:48,545 --> 01:16:52,448 Onde estão meus filhos? Ah, não, agora não. 868 01:16:52,449 --> 01:16:54,350 Temos que consertar você primeiro. 869 01:16:54,351 --> 01:16:58,455 Você é muito feio para acordá-los. 870 01:17:03,193 --> 01:17:06,529 Shh. 871 01:17:08,465 --> 01:17:12,435 - Buglar, Howard! - Mamãe, mamãe! 872 01:17:13,303 --> 01:17:17,106 Ah, olhe para você. 873 01:17:17,107 --> 01:17:19,174 Deixe-me ver. Oh! 874 01:17:19,175 --> 01:17:21,377 Diga-me o outro bebê. 875 01:17:21,378 --> 01:17:23,846 Diga-me, sua irmã mais velha. 876 01:17:23,847 --> 01:17:27,149 Mm, querido Suggs, ligue para ela... 877 01:17:27,150 --> 01:17:29,999 Já rastejando, querido. 878 01:17:30,000 --> 01:17:31,020 Já rastejando, querido. 879 01:17:31,021 --> 01:17:34,957 Já está rastejando? Isso não é alguma coisa? 880 01:17:34,958 --> 01:17:38,527 Tudo bem, menina. Por aqui. 881 01:17:38,528 --> 01:17:40,630 Mamãe está esperando. 882 01:17:45,301 --> 01:17:48,104 Tudo bem, Howard, buglar. 883 01:17:53,076 --> 01:17:56,178 Você está bem. Sim. 884 01:17:56,179 --> 01:17:59,481 Não há nada aqui que valha a pena salvar. 885 01:17:59,482 --> 01:17:59,999 O que é isso? 886 01:18:00,000 --> 01:18:03,052 O que é isso? 887 01:18:03,053 --> 01:18:05,588 Presente de casamento da Sra. Garner. 888 01:18:07,323 --> 01:18:11,561 Eu queria que houvesse um noivo para ir com isso. 889 01:18:20,403 --> 01:18:22,605 Coloque-os, criança. 890 01:18:23,473 --> 01:18:27,577 Talvez eles iluminem seu caminho. 891 01:18:31,047 --> 01:18:33,449 Olha esses brilhos. 892 01:18:33,450 --> 01:18:35,885 Bonito, hein? 893 01:18:39,255 --> 01:18:42,459 Papai vem logo, hein? 894 01:18:44,360 --> 01:18:47,362 Não importa o que aconteça, 895 01:18:47,363 --> 01:18:50,600 Deus o levou para casa. 896 01:18:52,001 --> 01:18:53,902 Então... 897 01:18:53,903 --> 01:18:56,271 Deite-os, Sethe. 898 01:18:56,272 --> 01:18:59,308 Espada e escudo. 899 01:18:59,309 --> 01:18:59,999 Não estude mais a guerra. 900 01:19:00,000 --> 01:19:02,211 Não estude mais a guerra. 901 01:19:02,212 --> 01:19:04,948 Deus o levou para casa. 902 01:19:09,419 --> 01:19:14,090 Para onde vamos, mamãe? Nós vamos para prestar homenagem ao seu pai. 903 01:19:15,892 --> 01:19:18,861 Nossa casa costumava ser uma coisa totalmente diferente. 904 01:19:18,862 --> 01:19:20,863 Estranhos descansaram lá. 905 01:19:20,864 --> 01:19:24,533 Pessoas deixando mensagens. Pessoal indo e vindo o tempo todo. 906 01:19:24,534 --> 01:19:29,004 Era uma casa feliz quando cheguei lá com Denver amarrado ao meu peito... 907 01:19:29,005 --> 01:19:29,999 Esperando que o pai dela venha. 908 01:19:30,000 --> 01:19:31,406 Esperando que o pai dela venha. 909 01:19:31,407 --> 01:19:33,175 Papai. 910 01:19:33,176 --> 01:19:36,512 Halle comprou liberdade do bebê suggs, 911 01:19:36,513 --> 01:19:39,148 mas a escravidão já foi feita quebrou as pernas... 912 01:19:39,149 --> 01:19:42,985 E a peguei de volta, mãos, tudo. 913 01:19:42,986 --> 01:19:46,388 Quando ela veio aqui, ela não teve não sobrou nada com que não viver... 914 01:19:46,389 --> 01:19:49,859 Além de seu coração. 915 01:19:54,130 --> 01:19:57,233 Baby suggs costumava pregar aqui mesmo. 916 01:19:59,335 --> 01:19:59,999 Deixe as crianças virem. 917 01:20:00,000 --> 01:20:02,438 Deixe as crianças virem. 918 01:20:06,943 --> 01:20:11,181 Deixe suas mães ouvirem você rir. 919 01:20:26,296 --> 01:20:28,965 Deixe os homens adultos virem. 920 01:20:37,073 --> 01:20:41,443 Deixe suas esposas e seus filhos... 921 01:20:41,444 --> 01:20:44,247 Vejo você dançar. 922 01:21:15,245 --> 01:21:19,881 Mulheres! Mulheres! 923 01:21:19,882 --> 01:21:22,051 Eu quero que você chore! 924 01:21:23,519 --> 01:21:25,955 Apenas chore... 925 01:21:28,524 --> 01:21:29,999 Para os vivos, 926 01:21:30,000 --> 01:21:31,060 para os vivos, 927 01:21:32,128 --> 01:21:34,330 para os mortos. 928 01:21:36,466 --> 01:21:39,335 Lamentar. 929 01:22:05,128 --> 01:22:09,898 Vovó, baby, costumava dizer que seu pai era bom demais para este mundo. 930 01:22:09,899 --> 01:22:11,267 Lembrar? 931 01:22:12,869 --> 01:22:15,270 Ele era um bom homem. 932 01:22:15,271 --> 01:22:16,972 Isso a assustou. 933 01:22:16,973 --> 01:22:18,573 Ela costumava sempre se preocupar 934 01:22:18,574 --> 01:22:22,010 se ele não ia passar por nada. 935 01:22:22,011 --> 01:22:25,380 Ele passou por muita coisa. 936 01:22:25,381 --> 01:22:28,084 Talvez a vovó bebê estivesse certa. 937 01:22:33,523 --> 01:22:35,258 Denver... 938 01:22:36,926 --> 01:22:39,962 Seu pai não vai nunca apareça aqui. 939 01:22:41,364 --> 01:22:44,901 Você entende? Mas-- 940 01:22:47,203 --> 01:22:50,038 O dia não vai nunca venha... 941 01:22:50,039 --> 01:22:54,343 Quando Halle bate naquela porta. 942 01:22:54,344 --> 01:22:55,978 Nunca. 943 01:23:09,158 --> 01:23:10,393 Lá-- 944 01:23:19,335 --> 01:23:21,404 Mamãe! 945 01:23:38,521 --> 01:23:40,956 Paulo! 946 01:23:40,957 --> 01:23:43,959 Paulo d! Paulo d! 947 01:23:43,960 --> 01:23:45,494 Você está aqui? 948 01:23:45,495 --> 01:23:50,600 Onde mais eu estaria em um domingo de folga? 949 01:24:00,977 --> 01:24:04,247 Você está aqui. 950 01:24:05,281 --> 01:24:08,183 Uh-huh. 951 01:24:08,184 --> 01:24:11,220 Por que você não entra aqui? 952 01:24:14,157 --> 01:24:16,358 Meninas bem atrás de mim. 953 01:24:16,359 --> 01:24:19,095 Eu não ouço ninguém. 954 01:24:20,096 --> 01:24:23,166 Vou cozinhar. Eu também. 955 01:24:32,241 --> 01:24:34,310 Yeah, yeah. 956 01:24:41,951 --> 01:24:45,154 Eu pensei em fazer alguns feijões-vagem. 957 01:24:55,298 --> 01:24:58,401 Frite um pouco de milho. Sim. 958 01:25:02,472 --> 01:25:04,906 Paulo d, pare com isso. Pare com isso. 959 01:25:04,907 --> 01:25:08,443 Denver? 960 01:25:08,444 --> 01:25:12,981 - Amado? É você? - Shh, shh. 961 01:25:12,982 --> 01:25:16,151 Paulo d! 962 01:25:16,152 --> 01:25:18,488 Vamos. 963 01:27:26,482 --> 01:27:29,918 Isso foi muito bom, Sethe. Obrigado. 964 01:27:29,919 --> 01:27:30,000 Tem certeza que você tem o suficiente? Sim, senhora. 965 01:27:30,001 --> 01:27:32,153 Tem certeza que você tem o suficiente? Sim, senhora. 966 01:27:32,154 --> 01:27:34,991 Cansado até os ossos e açoitado pelo rio. 967 01:28:20,302 --> 01:28:23,305 Paulo d. 968 01:28:26,075 --> 01:28:29,978 Não me diga que eu dormi esta cadeira a noite inteira. 969 01:28:29,979 --> 01:28:30,000 Eu não vou dizer nada. 970 01:28:30,001 --> 01:28:32,280 Eu não vou dizer nada. 971 01:28:32,281 --> 01:28:34,282 Por que você não me despertou? Eu fiz. 972 01:28:34,283 --> 01:28:36,418 Eu tentei ligar para você duas ou três vezes. 973 01:28:36,419 --> 01:28:39,521 Pensei que talvez você tivesse saído para algum lugar. Desculpe, querido. 974 01:28:39,522 --> 01:28:43,224 Vou preparar o café da manhã para nós. Você sabe de uma coisa? 975 01:28:43,225 --> 01:28:46,295 O café da manhã pode esperar. 976 01:28:48,297 --> 01:28:53,034 Paulo! Paulo d! Paulo d! 977 01:28:53,035 --> 01:28:56,571 O que você está fazendo na cama do bebê Suggs? 978 01:28:56,572 --> 01:28:58,541 Não sei. 979 01:28:59,909 --> 01:29:00,000 Como se eu estivesse tendo ataques de casa. 980 01:29:00,001 --> 01:29:03,478 Como se eu estivesse tendo ataques de casa. 981 01:29:03,479 --> 01:29:06,848 Isso me fez sair da cama... 982 01:29:06,849 --> 01:29:09,185 Para cadeira na cama. 983 01:29:10,186 --> 01:29:12,254 Dormi bem, no entanto. 984 01:29:13,522 --> 01:29:16,591 Não. Vamos agora. Você vou me atrasar para o trabalho. 985 01:29:16,592 --> 01:29:20,329 Vamos, vamos. Eu tenho que ir trabalhar. Você também. 986 01:29:22,598 --> 01:29:24,599 Vamos. 987 01:29:24,600 --> 01:29:27,302 Sim, certo. 988 01:29:27,303 --> 01:29:29,999 Vamos, amado. Sim. 989 01:29:30,000 --> 01:29:30,840 Vamos, amado. Sim. 990 01:29:50,860 --> 01:29:54,296 Por que as galinhas não não tem dentes? 991 01:29:56,899 --> 01:29:59,999 Uau! 992 01:30:00,000 --> 01:30:00,136 Uau! 993 01:30:00,137 --> 01:30:04,239 Frango não tem dentes. 994 01:30:04,240 --> 01:30:08,310 A mamãe está cozinhando frango! 995 01:30:38,974 --> 01:30:43,312 Ah, Deus. 996 01:30:45,114 --> 01:30:47,316 A cabeça dói. 997 01:31:43,038 --> 01:31:45,574 O que você quer aqui? 998 01:31:53,082 --> 01:31:58,186 Eu quero que você me toque... 999 01:31:58,187 --> 01:31:59,999 Na parte interna... 1000 01:32:00,000 --> 01:32:01,422 Na parte interna... 1001 01:32:01,423 --> 01:32:03,958 E chame meu nome. 1002 01:32:03,959 --> 01:32:09,631 Pessoas boas te acolhem, tratá-lo bem, 1003 01:32:09,632 --> 01:32:13,201 você deveria tentar estar bem de volta. 1004 01:32:13,202 --> 01:32:15,303 Você não-- 1005 01:32:15,304 --> 01:32:17,538 Sethe te ama... 1006 01:32:17,539 --> 01:32:19,941 Tanto quanto o dela filha, você sabe disso. 1007 01:32:19,942 --> 01:32:23,144 Ela não me ama como eu a amo. 1008 01:32:23,145 --> 01:32:26,080 Eu não amo ninguém além dela. 1009 01:32:26,081 --> 01:32:28,584 Então por que você veio aqui? 1010 01:32:32,354 --> 01:32:37,258 Eu quero que você me toque na parte interna. 1011 01:32:37,259 --> 01:32:41,297 Volte naquela casa e deite-se naquela cama. 1012 01:32:46,502 --> 01:32:51,339 Você tem que me tocar na parte interna. 1013 01:32:51,340 --> 01:32:55,009 Você tem que me chamar pelo meu nome. 1014 01:32:55,010 --> 01:32:56,844 Não! 1015 01:32:56,845 --> 01:32:59,314 Não. Eu irei se você ligar. 1016 01:32:59,315 --> 01:32:59,999 Não, querido. Por favor, ligue. 1017 01:33:00,000 --> 01:33:03,585 Não, querido. Por favor, ligue. 1018 01:33:05,120 --> 01:33:07,089 Amado. 1019 01:33:10,359 --> 01:33:12,594 Amado. 1020 01:33:17,132 --> 01:33:18,534 Coração vermelho. 1021 01:33:20,135 --> 01:33:23,104 Coração vermelho. 1022 01:33:23,105 --> 01:33:25,974 Coração vermelho. 1023 01:33:25,975 --> 01:33:28,209 Coração vermelho. 1024 01:33:28,210 --> 01:33:29,999 Coração vermelho. Coração vermelho. 1025 01:33:30,000 --> 01:33:31,513 Coração vermelho. Coração vermelho. 1026 01:33:35,250 --> 01:33:38,119 Coração vermelho. 1027 01:33:38,120 --> 01:33:41,222 Coração vermelho. Coração vermelho! 1028 01:33:41,223 --> 01:33:43,124 Coração vermelho! 1029 01:33:43,125 --> 01:33:45,594 Coração vermelho. Coração vermelho. 1030 01:34:05,914 --> 01:34:09,150 Existem flores no escuro? 1031 01:34:09,151 --> 01:34:11,387 Há. 1032 01:34:42,317 --> 01:34:45,054 Vamos. Vamos. Uau! 1033 01:34:48,891 --> 01:34:52,093 Paulo d! Quer viajar conosco? 1034 01:34:52,094 --> 01:34:56,031 Pegamos a carroça hoje. Por que nós não-- 1035 01:35:14,950 --> 01:35:18,554 Se eu pudesse contar a ela. 1036 01:35:37,639 --> 01:35:42,611 Agora, sethe, você não vai gostar o que estou prestes a dizer. 1037 01:35:44,012 --> 01:35:46,380 Algo está acontecendo comigo. 1038 01:35:46,381 --> 01:35:48,884 Aquela garota faz isso. 1039 01:35:50,953 --> 01:35:56,057 Me consertando. Sim. Ela me consertou, Sethe. 1040 01:35:56,058 --> 01:35:59,961 Ela me consertou, e não posso quebrá-lo. 1041 01:35:59,962 --> 01:36:00,000 Ela-ela me emocionou fora de casa, 1042 01:36:00,001 --> 01:36:02,396 ela-ela me emocionou fora de casa, 1043 01:36:02,397 --> 01:36:06,067 e então ela-- Ela se juntou a mim. 1044 01:36:06,068 --> 01:36:08,103 Não. 1045 01:36:09,304 --> 01:36:12,173 Paulo d? 1046 01:36:12,174 --> 01:36:14,176 Paulo d? 1047 01:36:15,544 --> 01:36:18,045 Por que, você me faz sentir como uma jovem, 1048 01:36:18,046 --> 01:36:21,949 vindo me buscar depois do trabalho. 1049 01:36:21,950 --> 01:36:25,319 Filhote de cachorro. Aí está, cachorrinho. 1050 01:36:25,320 --> 01:36:29,999 Melhor tomar cuidado. eu poderia comece a esperar por isso. 1051 01:36:30,000 --> 01:36:30,525 Melhor tomar cuidado. eu poderia comece a esperar por isso. 1052 01:36:30,526 --> 01:36:33,095 Você sai do trabalho cedo ou o quê? 1053 01:36:34,429 --> 01:36:36,898 Saí cedo. 1054 01:36:36,899 --> 01:36:41,536 Algum problema? 1055 01:36:41,537 --> 01:36:44,907 Por assim dizer. 1056 01:36:49,278 --> 01:36:54,082 Sethe, você não vai gostar o que estou prestes a dizer. 1057 01:36:55,884 --> 01:36:59,999 Bem, diga, Paul d, quer eu goste ou não. 1058 01:37:00,000 --> 01:37:01,840 Bem, diga, Paul d, quer eu goste ou não. 1059 01:37:04,126 --> 01:37:07,029 Eu quero você grávida. 1060 01:37:17,172 --> 01:37:18,574 Você me quer grávida? 1061 01:37:20,108 --> 01:37:23,578 É isso que você veio aqui? 1062 01:37:23,579 --> 01:37:27,281 Você não acha que eu sou um pouco demais velho para começar tudo de novo? 1063 01:37:27,282 --> 01:37:29,318 Pense nisso. 1064 01:37:38,527 --> 01:37:40,929 Seu louco. 1065 01:37:44,299 --> 01:37:46,301 Vamos. 1066 01:37:59,948 --> 01:38:00,000 O que deu em você? 1067 01:38:00,001 --> 01:38:02,149 O que deu em você? 1068 01:38:02,150 --> 01:38:06,187 Você precisa de alguns bebês ou alguém com quem brincar. 1069 01:38:06,188 --> 01:38:10,524 Tenho certeza que estou disposto a tentar. eu preciso de um parceiro disposto. 1070 01:38:10,525 --> 01:38:13,095 Eu direi. Eu direi. 1071 01:38:22,037 --> 01:38:24,039 Misericórdia. 1072 01:38:25,374 --> 01:38:27,942 Vamos correr. Vamos correr. 1073 01:38:27,943 --> 01:38:29,999 Fiquei de pé o dia todo. 1074 01:38:30,000 --> 01:38:30,611 Fiquei de pé o dia todo. 1075 01:38:30,612 --> 01:38:33,080 Oh, onde eu estive, sethe? 1076 01:38:33,081 --> 01:38:37,085 Pare, Paulo d. Minhas pernas não foi feito para isso. 1077 01:38:38,920 --> 01:38:41,889 ♪ Trabalho duro não é fácil ♪ 1078 01:38:41,890 --> 01:38:46,394 ♪ Pão seco não é gorduroso ♪ 1079 01:38:46,395 --> 01:38:49,997 ♪ Arrozzinho de feijão ♪ 1080 01:38:49,998 --> 01:38:51,866 Ei, carimbo! Selo pago! 1081 01:38:51,867 --> 01:38:54,403 Eu vou pegar isso uma casa comigo! 1082 01:38:58,440 --> 01:38:59,999 Ei, você gosta tanto desse trabalho, talvez você é melhor entrar na rampa com os outros. 1083 01:39:00,000 --> 01:39:02,243 Ei, você gosta tanto desse trabalho, talvez você é melhor entrar na rampa com os outros. 1084 01:39:02,244 --> 01:39:04,879 Você não tem muito mais sentido do que eles fazem. 1085 01:39:04,880 --> 01:39:07,214 ♪ Sem carne no meio ♪ 1086 01:39:07,215 --> 01:39:09,216 Eu não estou cantando sobre isso! 1087 01:39:09,217 --> 01:39:12,353 Se um homem pode fazer um plano, o homem pode fazer os bons momentos acontecerem. 1088 01:39:12,354 --> 01:39:16,590 O homem tem planos? Você está salvando pronto para uma mina de ouro, garoto? 1089 01:39:16,591 --> 01:39:20,628 Melhor que ouro. Eu e minha mulher planejando começar uma família. 1090 01:39:20,629 --> 01:39:24,031 Sim, uma nova vida. Nasci livre! 1091 01:39:24,032 --> 01:39:26,934 Agora, se isso não significa um bom tempo, não sei o que acontece. 1092 01:39:26,935 --> 01:39:29,570 Nada nasceu livre nunca mais. 1093 01:39:29,571 --> 01:39:30,000 O que você está falando? 1094 01:39:30,001 --> 01:39:32,973 O que você está falando? 1095 01:39:32,974 --> 01:39:35,409 Eu fui comprado e vendido cinco vezes. 1096 01:39:35,410 --> 01:39:39,080 A última vez, para o ponto norte banco e empresa ferroviária. 1097 01:39:39,081 --> 01:39:44,118 Não mais! eu ando e durmo e como onde quero. 1098 01:39:44,119 --> 01:39:46,287 Eu ganho o salário de um homem livre. 1099 01:39:46,288 --> 01:39:49,023 Ninguém mais será nosso dono. 1100 01:39:49,024 --> 01:39:51,425 Ninguém vai possuir meus filhos também. 1101 01:39:51,426 --> 01:39:54,028 Não mais! Não mais! 1102 01:39:54,029 --> 01:39:56,964 Os filhos herdam de onde eles vêm. 1103 01:39:56,965 --> 01:39:59,999 Só porque você não pode ver não correntes não significam que elas não estejam lá. 1104 01:40:00,000 --> 01:40:01,202 Só porque você não pode ver não correntes não significam que elas não estejam lá. 1105 01:40:01,203 --> 01:40:07,041 E enquanto o mundo estiver branco, é onde ficaremos. 1106 01:40:07,042 --> 01:40:09,343 Vamos. Vamos comer alguma coisa. 1107 01:40:09,344 --> 01:40:12,914 Vamos. Vamos. 1108 01:40:19,921 --> 01:40:22,957 Importa-se se eu me juntar a você? 1109 01:40:22,958 --> 01:40:26,395 País livre, não importa o que ninguém diga. 1110 01:40:34,035 --> 01:40:37,204 Você não sabe, não é, filho? 1111 01:40:37,205 --> 01:40:40,441 Sabe o quê? 1112 01:40:40,442 --> 01:40:44,278 Você é um dos bebês suggs doce lar, homens, não é? 1113 01:40:44,279 --> 01:40:45,980 Sim, senhor. 1114 01:40:45,981 --> 01:40:50,618 Meu. Meus irmãos. Seu filho, Halle. 1115 01:40:50,619 --> 01:40:53,087 Você sabia, querido? Oh sim. 1116 01:40:53,088 --> 01:40:57,024 O bebê sugere sagrado. Deus descanse sua alma. 1117 01:40:57,025 --> 01:40:59,999 Sim. Sethe me contou ela morreu macia como creme. 1118 01:41:00,000 --> 01:41:00,961 Sim. Sethe me contou ela morreu macia como creme. 1119 01:41:00,962 --> 01:41:04,398 Bem, talvez do lado de fora. 1120 01:41:04,399 --> 01:41:07,235 Por que é que? 1121 01:41:21,616 --> 01:41:28,089 Fui eu quem trouxe Sethe através do rio quando ela fugiu do doce lar. 1122 01:41:30,258 --> 01:41:34,262 Eu estava lá no dia em que aconteceu. 1123 01:41:39,401 --> 01:41:41,936 Quem é? 1124 01:41:41,937 --> 01:41:45,239 Que há uma foto de Sethe. 1125 01:41:45,240 --> 01:41:47,209 Sete? 1126 01:41:48,977 --> 01:41:51,979 Essa não é a boca dela. 1127 01:41:51,980 --> 01:41:55,382 Eu posso ver por que você pode pensar isso, 1128 01:41:55,383 --> 01:41:58,220 ao redor dos olhos. 1129 01:42:00,255 --> 01:42:04,392 M-mas isso aí não é a boca dela. 1130 01:42:06,428 --> 01:42:12,132 Além disso, por que eles colocariam alguns foto de mulher de cor no jornal? 1131 01:42:12,133 --> 01:42:15,370 Você não lê, não é, filho? 1132 01:42:21,076 --> 01:42:24,012 Você quer que eu leia para você? 1133 01:43:07,622 --> 01:43:12,160 Já alimentei as meninas. Você come? 1134 01:43:13,461 --> 01:43:15,130 Quer alguma coisa? 1135 01:43:41,222 --> 01:43:43,558 É melhor você entrar. 1136 01:44:03,244 --> 01:44:06,981 Eu não preciso te contar sobre doce lar, 1137 01:44:06,982 --> 01:44:09,984 o que foi. 1138 01:44:09,985 --> 01:44:16,924 Talvez você não saiba o que foi gostaria que eu saísse de lá. 1139 01:44:16,925 --> 01:44:19,960 Eu fiz isso. Eu tirei todos nós. 1140 01:44:19,961 --> 01:44:24,999 Até então, era o único coisa que já fiz sozinho. 1141 01:44:25,000 --> 01:44:29,137 Eu... usando minha própria cabeça. 1142 01:44:31,272 --> 01:44:34,509 Mas foi mais do que isso. 1143 01:44:35,910 --> 01:44:38,912 Eu era... eu era grande... 1144 01:44:38,913 --> 01:44:41,048 E largo, Paul. 1145 01:44:41,049 --> 01:44:46,487 Tão largo, quando estendi meus braços, todos os meus filhos poderiam ficar no meio. 1146 01:44:46,488 --> 01:44:50,959 Parecia que eu... parecia que eu amei-os mais depois que chegamos aqui. 1147 01:44:52,594 --> 01:44:53,861 Talvez eu apenas soubesse 1148 01:44:53,862 --> 01:44:57,264 que enquanto estivéssemos em Kentucky com professor, 1149 01:44:57,265 --> 01:44:59,999 eles realmente não eram meus para amar. 1150 01:45:00,000 --> 01:45:00,268 Eles realmente não eram meus para amar. 1151 01:45:00,269 --> 01:45:03,103 Parece quando Eu pulei daquela carroça, 1152 01:45:03,104 --> 01:45:08,376 não havia ninguém neste mundo que eu não poderia amar se eu quisesse. 1153 01:45:09,911 --> 01:45:12,146 Vinte e oito dias. 1154 01:45:12,147 --> 01:45:17,284 Vinte e oito dias bons da vida livre. 1155 01:45:17,285 --> 01:45:20,154 eu acordaria de manhã e... 1156 01:45:20,155 --> 01:45:25,126 Decidir por mim mesmo o que fazer com o dia. 1157 01:45:26,161 --> 01:45:29,096 Às vezes eu-- Eu ouço meus meninos-- 1158 01:45:29,097 --> 01:45:29,999 Ouça-os rindo, rindo Eu nunca ouvi. 1159 01:45:30,000 --> 01:45:33,000 Ouça-os rindo, rindo Eu nunca ouvi. 1160 01:45:33,001 --> 01:45:37,171 Primeiro eu fico com medo, com medo alguém pode ouvi-los... 1161 01:45:37,172 --> 01:45:38,972 E fique bravo. 1162 01:45:38,973 --> 01:45:43,177 Então me lembrei que se eles ri tanto até doer, 1163 01:45:43,178 --> 01:45:47,248 essa seria a única dor eles têm o dia todo. 1164 01:45:48,316 --> 01:45:51,018 E quando o povo iria reunir-- 1165 01:45:51,019 --> 01:45:54,888 Eles vieram de todos os lados ouvir o bebê suggs sagrado-- 1166 01:45:54,889 --> 01:45:59,999 Eu vi e ouvi coisas Eu nunca vi antes. 1167 01:46:00,000 --> 01:46:01,960 Eu vi e ouvi coisas Eu nunca vi antes. 1168 01:46:02,297 --> 01:46:07,302 Eu vi o que negros livres parece pela primeira vez. 1169 01:46:08,470 --> 01:46:13,974 Aqui neste lugar, somos carne. 1170 01:46:13,975 --> 01:46:17,144 Carne que chora... 1171 01:46:17,145 --> 01:46:19,046 Risos... 1172 01:46:19,047 --> 01:46:22,016 Dança descalço na grama. 1173 01:46:25,120 --> 01:46:28,623 Ame sua carne. 1174 01:46:29,958 --> 01:46:30,000 Ame muito. 1175 01:46:30,001 --> 01:46:32,192 Ame muito. 1176 01:46:32,193 --> 01:46:37,998 Lá... Eles não amam a nossa carne. 1177 01:46:37,999 --> 01:46:41,235 Amém. 1178 01:46:41,236 --> 01:46:46,608 Ah, meu povo... 1179 01:46:48,076 --> 01:46:52,347 Eles não amam suas mãos. 1180 01:46:53,948 --> 01:46:59,520 Aqueles... Eles só usam... 1181 01:46:59,521 --> 01:47:00,000 Amarrar... amarrar... 1182 01:47:00,001 --> 01:47:03,090 Amarrar... amarrar... 1183 01:47:03,091 --> 01:47:05,325 Cortar... 1184 01:47:05,326 --> 01:47:08,463 E deixe vazio. 1185 01:47:10,932 --> 01:47:13,935 Ame suas mãos. 1186 01:47:17,272 --> 01:47:20,174 Levante-os... 1187 01:47:20,175 --> 01:47:22,377 E beije-os. 1188 01:47:33,254 --> 01:47:38,393 Vinte e oito dias de... liberdade. 1189 01:47:40,094 --> 01:47:43,264 No dia 29, acabou. 1190 01:47:55,009 --> 01:47:57,512 Fora. 1191 01:48:12,627 --> 01:48:16,531 ♪ 1192 01:48:33,581 --> 01:48:38,886 Há um olhar que os brancos conseguem. 1193 01:48:38,887 --> 01:48:43,591 Olhar justo é como uma bandeira subindo em um poste. 1194 01:48:46,094 --> 01:48:48,495 Uma justiça que... 1195 01:48:48,496 --> 01:48:52,199 Vem junto com o chicote e o punho, 1196 01:48:52,200 --> 01:48:55,435 a queima, a mentira. 1197 01:48:55,436 --> 01:48:59,206 Muito antes de acontecer ao ar livre. 1198 01:48:59,207 --> 01:48:59,999 Não, não! 1199 01:49:00,000 --> 01:49:02,042 Não, não! 1200 01:49:02,043 --> 01:49:06,213 Howard, buglar, entre no galpão! 1201 01:49:06,214 --> 01:49:10,418 Entre no galpão! Correr! 1202 01:49:14,022 --> 01:49:16,356 Não! 1203 01:49:16,357 --> 01:49:20,028 Entre no galpão! Não! 1204 01:49:21,362 --> 01:49:27,101 Não! Não! Não! Não! 1205 01:49:35,576 --> 01:49:41,481 Não, não, não! 1206 01:49:41,482 --> 01:49:46,020 - Não, não, não! - -Mamãe! 1207 01:49:48,523 --> 01:49:51,492 Mamãe! 1208 01:50:02,603 --> 01:50:05,205 Sete! Sete! Não! 1209 01:50:05,206 --> 01:50:09,110 Sete! 1210 01:50:14,182 --> 01:50:16,484 Deus todo-poderoso. 1211 01:50:25,526 --> 01:50:28,562 Por que você fez isso? 1212 01:50:28,563 --> 01:50:29,999 Por que você fez isso? 1213 01:50:30,000 --> 01:50:32,166 Por que você fez isso? 1214 01:50:37,372 --> 01:50:40,541 Por que você fez isso? 1215 01:50:57,625 --> 01:50:59,999 É melhor vocês continuarem. Nada aqui para reivindicar, eu acho. 1216 01:51:00,000 --> 01:51:02,629 É melhor vocês continuarem. Nada aqui para reivindicar, eu acho. 1217 01:51:02,630 --> 01:51:06,534 Parece que seu negócio acabou. 1218 01:51:07,502 --> 01:51:09,437 O meu começou. 1219 01:51:12,907 --> 01:51:15,276 Animal. 1220 01:51:28,890 --> 01:51:29,999 Oh. 1221 01:51:30,000 --> 01:51:32,192 Oh. 1222 01:51:32,193 --> 01:51:34,395 Oh. 1223 01:51:36,264 --> 01:51:41,935 - Oh. - Estou saindo. Vou mandar buscar uma carroça. 1224 01:51:41,936 --> 01:51:45,539 Howard, Howard! 1225 01:51:45,540 --> 01:51:48,909 Acordar. Buglar. Bebê! 1226 01:51:48,910 --> 01:51:52,012 Vamos, querido. Acordar! Acordar! 1227 01:51:52,013 --> 01:51:54,014 Oh! 1228 01:51:54,015 --> 01:51:56,149 Perdão. 1229 01:51:56,150 --> 01:51:59,999 Sethe, você pega minha braçada e me dê o seu. 1230 01:52:00,000 --> 01:52:01,800 Sethe, você pega minha braçada e me dê o seu. 1231 01:52:05,226 --> 01:52:11,198 Perdão. Perdão. 1232 01:52:11,199 --> 01:52:14,502 Perdão. 1233 01:52:16,237 --> 01:52:19,507 Seu amor é muito denso, Sethe. 1234 01:52:20,475 --> 01:52:23,944 O amor é ou não é, Paul d. 1235 01:52:23,945 --> 01:52:27,147 O amor fraco não é amor algum. 1236 01:52:27,148 --> 01:52:29,416 Eu o parei. 1237 01:52:29,417 --> 01:52:29,999 Eu coloquei meus bebês onde eles estariam seguros. 1238 01:52:30,000 --> 01:52:33,019 Eu coloquei meus bebês onde eles estariam seguros. 1239 01:52:33,020 --> 01:52:36,223 Mas não funcionou, não é? 1240 01:52:36,224 --> 01:52:39,559 Seus meninos se foram, você não sabe onde. 1241 01:52:39,560 --> 01:52:45,867 Uma garota está morta. O outro não pode ir além do quintal. 1242 01:52:46,634 --> 01:52:49,203 Como funcionou? 1243 01:52:50,371 --> 01:52:53,006 Eles não estão em um doce lar. 1244 01:52:53,007 --> 01:52:55,442 O professor não os tem. 1245 01:52:55,443 --> 01:52:59,999 Talvez haja pior. Não é meu trabalho para saber o que é pior, Paul d. 1246 01:53:00,000 --> 01:53:00,081 Talvez haja pior. Não é meu trabalho para saber o que é pior, Paul d. 1247 01:53:00,082 --> 01:53:05,118 É meu trabalho saber o que é e manter meus filhos longe disso, porque eu prefiro saber... 1248 01:53:05,119 --> 01:53:08,989 Eles estão em paz no céu do que vivem em um inferno aqui na terra, então me ajude, Jesus. 1249 01:53:08,990 --> 01:53:12,926 O que você fez foi errado, Sethe. Eu deveria ter voltado para lá? 1250 01:53:12,927 --> 01:53:16,263 Levei meus bebês de volta ao doce lar? 1251 01:53:16,264 --> 01:53:19,199 Poderia ter havido uma maneira. De alguma outra maneira. 1252 01:53:19,200 --> 01:53:21,001 De que maneira, Paulo d? 1253 01:53:21,002 --> 01:53:25,173 Você tem dois pés, sethe, não quatro. 1254 01:53:33,414 --> 01:53:36,551 Você pode reservar o jantar para mim. 1255 01:53:41,022 --> 01:53:45,026 Posso demorar para voltar. 1256 01:53:47,962 --> 01:53:52,166 Afinal Acabei de te dizer, Paul d, 1257 01:53:54,001 --> 01:53:57,504 e depois que você me contou quantos pés eu tenho, 1258 01:53:57,505 --> 01:53:59,999 você pensa em dizer adeus vai me quebrar em pedaços? 1259 01:54:00,000 --> 01:54:02,577 Você pensa em dizer adeus vai me quebrar em pedaços? 1260 01:54:09,383 --> 01:54:12,253 Você é um homem doce. 1261 01:54:26,133 --> 01:54:29,070 Até logo, Paulo d. 1262 01:54:46,053 --> 01:54:48,488 Poderíamos assar algumas batatas. 1263 01:54:48,489 --> 01:54:52,627 Tarde demais. Amanhã. 1264 01:55:09,343 --> 01:55:13,080 ♪ 1265 01:55:17,285 --> 01:55:20,054 ♪ 1266 01:55:32,300 --> 01:55:34,135 ♪ 1267 01:55:35,403 --> 01:55:38,171 Eu inventei essa música. 1268 01:55:38,172 --> 01:55:42,142 Eu inventei e cantei para meus filhos. 1269 01:55:42,143 --> 01:55:44,845 Ninguém conhece essa música, mas... 1270 01:55:46,480 --> 01:55:49,116 Eu e meus filhos. 1271 01:55:50,451 --> 01:55:53,253 Eu sei. 1272 01:55:53,254 --> 01:55:56,590 ♪ 1273 01:57:00,421 --> 01:57:03,424 Você voltou para mim. 1274 01:57:06,293 --> 01:57:09,196 Sim. 1275 01:57:48,903 --> 01:57:49,403 Ah. 1276 01:57:53,874 --> 01:57:58,445 Costas rígidas? Hum. Sim. 1277 01:57:58,446 --> 01:57:59,999 Dormir no chão deveria seja bom para você. Doeu como o diabo. 1278 01:58:00,000 --> 01:58:02,916 Dormir no chão deveria seja bom para você. Doeu como o diabo. 1279 01:58:02,917 --> 01:58:05,485 Devo acordá-la? 1280 01:58:05,486 --> 01:58:08,054 Não. Deixe-a descansar. 1281 01:58:08,055 --> 01:58:10,390 Ela gosta de ver você partir pela manhã. 1282 01:58:10,391 --> 01:58:13,493 Eu vou deixá-la, mas primeiro tire-me esse presunto daí. 1283 01:58:13,494 --> 01:58:18,131 Eu vou fazer para nós um bom e grande café da manhã contra o frio lá fora. 1284 01:58:18,132 --> 01:58:22,135 Você não vai se atrasar para o trabalho? Primeiro tempo, chegarei atrasado em 16 anos. 1285 01:58:22,136 --> 01:58:23,903 Não importa. 1286 01:58:23,904 --> 01:58:25,371 O que quer que aconteça lá fora 1287 01:58:25,372 --> 01:58:27,941 continua comigo ou sem mim aparecendo na hora certa. 1288 01:58:27,942 --> 01:58:29,843 O mundo está bem aqui nesta sala. 1289 01:58:29,844 --> 01:58:30,000 Bem aqui está tudo o que é e tudo o que precisa haver. 1290 01:58:30,001 --> 01:58:34,581 Bem aqui está tudo o que é e tudo o que precisa haver. 1291 01:58:34,582 --> 01:58:40,488 Ela nem está brava para mim. Nem um pouco. 1292 01:59:00,941 --> 01:59:03,410 Uau. 1293 01:59:16,490 --> 01:59:20,895 - Mamãe! - Mamãe! 1294 01:59:23,964 --> 01:59:25,499 Pai! Pai! 1295 01:59:31,038 --> 01:59:33,607 Pai! Pai! 1296 01:59:53,060 --> 01:59:55,962 Coloque de volta lá. Coloque de volta. 1297 01:59:55,963 --> 01:59:58,998 É isso. Você está atrasado. Você está demitido. 1298 01:59:58,999 --> 01:59:59,999 Isso é tudo. Eu-eu-- eu já tive isso. 1299 02:00:00,000 --> 02:00:01,000 Isso é tudo. Eu-eu-- eu já tive isso. 1300 02:00:01,001 --> 02:00:04,304 Você faz salada de batata sempre muito doce. 1301 02:00:04,305 --> 02:00:06,606 E você não fez as tortas hoje. 1302 02:00:06,607 --> 02:00:11,045 Você leva muita comida para casa. Onde você vai? Onde você está indo? 1303 02:01:01,128 --> 02:01:05,132 Meu Deus. É isso-- sim, é. 1304 02:01:09,903 --> 02:01:14,041 Você viu isso? O que? Isso é uma vergonha. 1305 02:01:23,384 --> 02:01:25,451 Sete. 1306 02:01:25,452 --> 02:01:28,589 Não olhe agora, mas há sethe. 1307 02:01:39,600 --> 02:01:42,202 Hum. Ela é a única? 1308 02:01:59,286 --> 02:01:59,999 Isso é tudo, senhora? 1309 02:02:00,000 --> 02:02:02,289 Isso é tudo, senhora? 1310 02:02:04,925 --> 02:02:07,160 ♪ Para me controlar ♪ 1311 02:02:07,161 --> 02:02:10,930 ♪ Voltei para casa apenas puxando o esquife apenas puxando o esquife ♪ 1312 02:02:10,931 --> 02:02:13,900 ♪ Subi para arrumar minha cama ♪ 1313 02:02:13,901 --> 02:02:17,036 ♪ cometi um erro e bati minha cabeça ♪ 1314 02:02:17,037 --> 02:02:20,173 ♪ Apenas puxando o esquife apenas puxando o esquife ♪ 1315 02:02:20,174 --> 02:02:23,843 ♪ eu desci ordenhar aquela vaca ♪ 1316 02:02:23,844 --> 02:02:26,946 ♪ cometi um erro e eu ordenhei aquela porca ♪ 1317 02:02:26,947 --> 02:02:29,999 ♪ Apenas puxando o esquife apenas puxando o esquife ♪ 1318 02:02:30,000 --> 02:02:30,317 ♪ Apenas puxando o esquife apenas puxando o esquife ♪ 1319 02:02:30,318 --> 02:02:33,186 ♪ Amanhã, amanhã amanhã nunca chega ♪ 1320 02:02:33,187 --> 02:02:36,589 ♪ Amanhã, amanhã amanhã nunca chega ♪ 1321 02:02:36,590 --> 02:02:40,059 A melhor parte. 1322 02:02:40,060 --> 02:02:43,896 ♪ 1323 02:02:43,897 --> 02:02:47,400 Olha meu lindo bebê. Ela é minha melhor coisa. Denver. 1324 02:02:47,401 --> 02:02:49,936 ♪ O amanhã nunca chega ♪ 1325 02:02:49,937 --> 02:02:54,007 Obrigado, mamãe. ♪ amanhã, amanhã amanhã no celeiro ♪ 1326 02:03:25,172 --> 02:03:26,973 Este? 1327 02:03:26,974 --> 02:03:29,999 Você poderia embrulhar, por favor? O que ela está fazendo? 1328 02:03:30,000 --> 02:03:31,760 Você poderia embrulhar, por favor? O que ela está fazendo? 1329 02:03:46,927 --> 02:03:49,896 O primeiro dia que chegamos aqui para a estrada bluestone, 1330 02:03:49,897 --> 02:03:52,265 você driblou cuspe claro no meu rosto. 1331 02:03:52,266 --> 02:03:55,868 Assim como quando você volta e beba essa água, 1332 02:03:55,869 --> 02:03:57,870 escorre pelo seu queixo. 1333 02:03:57,871 --> 02:03:59,999 eu teria reconhecido você imediatamente, 1334 02:04:00,000 --> 02:04:00,107 eu teria reconhecido você imediatamente, 1335 02:04:00,108 --> 02:04:03,209 Mas Paul d, ele me distrai. 1336 02:04:03,210 --> 02:04:04,610 Então, mais tarde, 1337 02:04:04,611 --> 02:04:08,014 quando você me perguntou sobre aqueles brincos que eu costumava pendurar 1338 02:04:08,015 --> 02:04:09,849 para você brincar, 1339 02:04:09,850 --> 02:04:12,985 Eu saberia que era você, 1340 02:04:12,986 --> 02:04:16,355 exceto Paulo d. 1341 02:04:16,356 --> 02:04:19,325 Parecia para mim como ele queria você saiu desde o início. 1342 02:04:19,326 --> 02:04:23,296 Mas eu não o deixaria. O que você acha? 1343 02:04:23,297 --> 02:04:25,097 Hum. 1344 02:04:25,098 --> 02:04:26,966 Quero dizer, veja como ele fugiu 1345 02:04:26,967 --> 02:04:29,999 primeiro ele ouviu falar você e eu no galpão. 1346 02:04:30,000 --> 02:04:31,103 Primeiro ele ouviu falar você e eu no galpão. 1347 02:04:31,104 --> 02:04:35,041 Muito difícil para ele até para ouvir. 1348 02:04:35,042 --> 02:04:38,911 “Meu amor é muito grosso”, disse ele. 1349 02:04:38,912 --> 02:04:41,614 O que ele sabe sobre isso? 1350 02:04:41,615 --> 02:04:44,283 ♪ Alto Johnny ♪ 1351 02:04:44,284 --> 02:04:46,485 ♪ Johnny largo ♪ 1352 02:04:46,486 --> 02:04:50,523 ♪ Não saia do meu lado ♪ 1353 02:04:50,524 --> 02:04:53,993 ♪ Alto Johnny ♪ 1354 02:04:53,994 --> 02:04:56,529 ♪ Johnny largo ♪ 1355 02:04:56,530 --> 02:04:59,999 ♪ Doce William, abaixe-se ♪ 1356 02:05:00,000 --> 02:05:02,636 ♪ Doce William, abaixe-se ♪ 1357 02:05:05,072 --> 02:05:09,208 ♪ Jack, nós nos elevamos ♪ 1358 02:05:09,209 --> 02:05:14,013 ♪ Lã de cordeiro ♪ por que você me machucou? 1359 02:05:14,014 --> 02:05:17,917 Querida, você sabe. 1360 02:05:17,918 --> 02:05:21,120 Por que você me deixa? 1361 02:05:21,121 --> 02:05:24,257 Amado, eu nunca fui vou deixar você. 1362 02:05:24,258 --> 02:05:25,858 Nunca. 1363 02:05:25,859 --> 02:05:28,294 Mas não havia nenhuma maneira eu ia deixar a professora 1364 02:05:28,295 --> 02:05:29,595 venha nos tirar de lá... 1365 02:05:29,596 --> 02:05:30,000 E meça seu traseiro antes que ele o rasgasse. 1366 02:05:30,001 --> 02:05:32,598 E meça seu traseiro antes que ele o rasgasse. 1367 02:05:32,599 --> 02:05:35,601 - Você me deixa. - Não, bebê. Não. 1368 02:05:35,602 --> 02:05:40,539 Veja, meu plano era levar todos nós para do outro lado onde está minha mãe. 1369 02:05:40,540 --> 02:05:44,243 Eles me impediram de pegar todos nós aí, mas você tinha que ser colocado... 1370 02:05:44,244 --> 02:05:47,381 Onde você estaria seguro, e eu fiz isso. 1371 02:05:48,348 --> 02:05:50,082 Agora você volta, 1372 02:05:50,083 --> 02:05:53,586 e querido, eu não vou nunca deixe você ir. 1373 02:05:53,587 --> 02:05:55,621 Eu quero um doce. 1374 02:05:55,622 --> 02:05:58,257 Doce? 1375 02:05:58,258 --> 02:05:59,999 Doce. 1376 02:06:00,000 --> 02:06:00,893 Doce. 1377 02:06:00,894 --> 02:06:03,362 Não temos nada doce não mais, querido. 1378 02:06:03,363 --> 02:06:07,100 Por que você não me deixa não come mais a torta? 1379 02:06:09,202 --> 02:06:13,105 Desde que mamãe passou todo o dinheiro, não temos mais. 1380 02:06:13,106 --> 02:06:17,043 Eu quero um doce! Eu quero um doce! 1381 02:06:17,044 --> 02:06:20,479 Doce, doce, doce! Amado? Amado! 1382 02:06:20,480 --> 02:06:24,483 Amado, amor? 1383 02:06:24,484 --> 02:06:27,020 Bebê? Amado! 1384 02:06:33,560 --> 02:06:36,296 Está tudo bem. 1385 02:06:38,532 --> 02:06:42,903 Eu entendo. 1386 02:07:43,196 --> 02:07:45,232 Amado? 1387 02:09:17,958 --> 02:09:20,260 Mamãe! 1388 02:09:22,095 --> 02:09:25,632 Mamãe! 1389 02:09:43,917 --> 02:09:46,853 Mamãe! 1390 02:09:51,458 --> 02:09:53,527 Mamãe! 1391 02:09:57,397 --> 02:09:59,533 Mamãe! 1392 02:10:15,282 --> 02:10:19,618 É melhor você deixar essa colcha em paz. 1393 02:10:19,619 --> 02:10:22,422 Essa é a colcha da vovó. 1394 02:10:35,168 --> 02:10:40,207 Eu quero um doce. Onde está o doce? 1395 02:11:17,978 --> 02:11:23,249 Você quer dizer que eu nunca te conto sobre seu pai, Halle? 1396 02:11:23,250 --> 02:11:27,119 Como ele comprou minha liberdade com todo esse trabalho... 1397 02:11:27,120 --> 02:11:29,999 E nunca tive a chance de ver a terra prometida para si mesmo? 1398 02:11:30,000 --> 02:11:33,225 E nunca tive a chance de ver a terra prometida para si mesmo? 1399 02:11:33,226 --> 02:11:37,429 Eu não te contei sobre os bodwins, 1400 02:11:37,430 --> 02:11:40,366 quem me acha essa casa aqui... 1401 02:11:40,367 --> 02:11:43,102 E me dar trabalho no deles? 1402 02:11:43,103 --> 02:11:49,341 Como os bodwins, eles salvaram o pescoço da sua mãe da corda. 1403 02:11:49,342 --> 02:11:54,179 Eu nunca te contei tudo isso? 1404 02:11:54,180 --> 02:11:57,916 É por isso que você está com medo... 1405 02:11:57,917 --> 02:11:59,999 Para descer os degraus e lá fora... 1406 02:12:00,000 --> 02:12:01,420 Para descer os degraus e lá fora... 1407 02:12:01,421 --> 02:12:04,223 Sozinho? 1408 02:12:04,224 --> 02:12:07,393 Foi por isso que você não volte para a senhorita senhora... 1409 02:12:07,394 --> 02:12:10,129 E terminar de aprender suas cartas? 1410 02:12:10,130 --> 02:12:14,033 Você gostou de ir para lá. Eu lembro. 1411 02:12:14,034 --> 02:12:20,173 Estar com as outras crianças. De repente você parou. 1412 02:12:22,976 --> 02:12:25,512 Tinha esse garoto... 1413 02:12:27,013 --> 02:12:29,848 E ele disse coisas sobre mamãe. 1414 02:12:29,849 --> 02:12:30,000 Ele disse que poderia provar isso. 1415 02:12:30,001 --> 02:12:33,118 Ele disse que poderia provar isso. 1416 02:12:33,119 --> 02:12:37,257 Meu Jesus, meu. 1417 02:12:38,625 --> 02:12:41,394 Venha aqui, criança. 1418 02:12:49,102 --> 02:12:51,870 Temos que ir algum dia. 1419 02:12:51,871 --> 02:12:57,444 Você tem que ir além sozinho algum dia. 1420 02:12:59,212 --> 02:12:59,999 Você tem que continuar fora do quintal. 1421 02:13:00,000 --> 02:13:03,015 Você tem que continuar fora do quintal. 1422 02:13:03,016 --> 02:13:05,552 Prossiga. 1423 02:14:41,181 --> 02:14:43,616 Vamos, agora. 1424 02:14:55,562 --> 02:14:58,298 Eu quero trabalhar, senhorita. 1425 02:14:59,365 --> 02:14:59,999 Trabalhar? 1426 02:15:00,000 --> 02:15:01,533 Trabalhar? 1427 02:15:01,534 --> 02:15:05,004 Comece a aprender suas cartas de novo? 1428 02:15:07,273 --> 02:15:10,243 Quero dizer trabalho de "trabalho". 1429 02:15:12,045 --> 02:15:13,546 Bem, Denver, 1430 02:15:15,081 --> 02:15:17,517 o que você pode fazer? 1431 02:15:22,989 --> 02:15:25,090 Eu não posso fazer nada. 1432 02:15:25,091 --> 02:15:29,999 Mas eu poderia aprender para você... Se você tiver um pouco mais. 1433 02:15:30,000 --> 02:15:30,029 Mas eu poderia aprender para você... Se você tiver um pouco mais. 1434 02:15:32,165 --> 02:15:34,167 Extra? 1435 02:15:37,036 --> 02:15:38,905 Comida. 1436 02:15:44,043 --> 02:15:45,578 Minha mãe... 1437 02:15:47,514 --> 02:15:51,084 Ela não se sente muito bem. 1438 02:15:52,051 --> 02:15:55,054 Ah, querido. 1439 02:16:10,136 --> 02:16:13,472 Comer. Sete ruim. 1440 02:16:13,473 --> 02:16:17,343 Sim. Sete ruim. 1441 02:16:26,019 --> 02:16:29,521 Comer. 1442 02:16:29,522 --> 02:16:30,000 Comer. 1443 02:16:30,001 --> 02:16:31,624 Comer. 1444 02:17:06,092 --> 02:17:08,460 Ah, querido. 1445 02:17:08,461 --> 02:17:11,030 O que você tem? 1446 02:17:27,313 --> 02:17:28,574 Obrigado, senhora. 1447 02:17:29,983 --> 02:17:30,000 Você é mais que bem-vindo, meu filho. 1448 02:17:30,001 --> 02:17:33,386 Você é mais que bem-vindo, meu filho. 1449 02:17:48,401 --> 02:17:50,870 Obrigado. 1450 02:17:52,605 --> 02:17:56,241 Não, não. Essa não é a minha tigela. 1451 02:17:56,242 --> 02:17:58,410 Açúcar, o meu pegou um anel azul nele. 1452 02:17:58,411 --> 02:17:59,999 Você quer entrar em um feitiço? Entre. 1453 02:18:00,000 --> 02:18:00,879 Você quer entrar em um feitiço? Entre. 1454 02:18:00,880 --> 02:18:05,852 Peguei um pão de gengibre quentinho. Você simplesmente entra lá. OK. 1455 02:18:45,958 --> 02:18:50,462 Shh. Shh. Prossiga. Mover. Saia de cima de mim. 1456 02:18:50,463 --> 02:18:55,067 Você fede e está bagunçando levantar meu vestido. Pare com isso. 1457 02:18:55,068 --> 02:18:57,969 Estou lhe dizendo, saia de cima de mim. Saia de cima de mim, agora! 1458 02:18:57,970 --> 02:18:59,999 Pare com isso. 1459 02:19:00,000 --> 02:19:00,939 Pare com isso. 1460 02:19:00,940 --> 02:19:04,477 - Até onde você vai, senhorita? - Vou para Cincinnati. 1461 02:19:09,115 --> 02:19:14,353 Isso é tudo que vamos, senhorita. Sair. Obrigado. 1462 02:19:16,089 --> 02:19:19,224 Como vai? Tome cuidado de você mesmo, certo? 1463 02:19:19,225 --> 02:19:23,228 Com licença. eu estava olhando para a casa do Bodwin. 1464 02:19:23,229 --> 02:19:27,633 Você vai embora, está me ouvindo? 1465 02:19:43,382 --> 02:19:45,551 Sim? 1466 02:19:49,622 --> 02:19:52,158 O que você quer? 1467 02:19:54,360 --> 02:19:59,931 Eu queria ver o Sr. e a Sra. Bowman... Sr. e Sra. 1468 02:19:59,932 --> 02:20:00,000 Sra. 1469 02:20:00,001 --> 02:20:02,033 Sra. 1470 02:20:02,034 --> 02:20:06,204 Eles são irmão e irmã, querido. O que você quer com eles? 1471 02:20:06,205 --> 02:20:09,074 Eu estava procurando trabalho, 1472 02:20:09,075 --> 02:20:12,011 e eu pensei que eles podem saber sobre alguns. 1473 02:20:13,312 --> 02:20:15,580 Ah... 1474 02:20:15,581 --> 02:20:18,884 Seu bebê, filho do Suggs, não é? 1475 02:20:18,885 --> 02:20:23,421 Sim, senhora. Eu ouvi o seu mãe ficou doente. 1476 02:20:23,422 --> 02:20:28,960 É assim mesmo? Sim, senhora. 1477 02:20:28,961 --> 02:20:29,999 Bem, entre. Você está deixando entrar moscas. Vamos. 1478 02:20:30,000 --> 02:20:34,499 Bem, entre. Você está deixando entrar moscas. Vamos. 1479 02:20:34,500 --> 02:20:40,172 Você sabe o que? Estou aqui desde que 14, e me lembro como se fosse ontem... 1480 02:20:40,173 --> 02:20:44,409 Quando o bebê Suggs Holy veio aqui e sentou-se exatamente onde você está. 1481 02:20:44,410 --> 02:20:49,514 O homem branco, de nome Garner, a trouxe. Ele e o Sr. Bodwin eram bons amigos. 1482 02:20:49,515 --> 02:20:54,419 Foi assim que ela conseguiu aquela casa, todos vocês morar. Outras coisas também. Sim, senhora. 1483 02:20:54,420 --> 02:20:59,524 Eu nunca fui a esses serviços florestais, mas ela sempre foi legal comigo. 1484 02:20:59,525 --> 02:21:00,000 Sempre. Nunca seja outra como ela. 1485 02:21:00,001 --> 02:21:03,395 Sempre. Nunca seja outra como ela. 1486 02:21:03,396 --> 02:21:05,230 Eu sinto falta dela. 1487 02:21:05,231 --> 02:21:11,170 Aposto que sim. Todo mundo sente falta dela. Essa era uma boa mulher. 1488 02:21:12,471 --> 02:21:14,306 Bem... 1489 02:21:14,307 --> 02:21:17,108 Eu não sei se os bodwins pensam assim ou não, 1490 02:21:17,109 --> 02:21:19,845 mas eles com certeza poderia usar alguma ajuda extra. 1491 02:21:19,846 --> 02:21:22,047 Você acha? 1492 02:21:22,048 --> 02:21:25,350 Principalmente à noite, quando não adianta eu vir. 1493 02:21:25,351 --> 02:21:29,955 Vai demorar um pouco para ser convencido, mas talvez você possa vir depois do jantar. 1494 02:21:29,956 --> 02:21:30,000 Cuide da sua mãe durante o dia. Como é isso? 1495 02:21:30,001 --> 02:21:34,259 Cuide da sua mãe durante o dia. Como é isso? 1496 02:21:34,260 --> 02:21:37,362 Multar. 1497 02:21:37,363 --> 02:21:39,164 Mas o que eu faria à noite? 1498 02:21:39,165 --> 02:21:43,368 Basta estar aqui no caso. Caso o quê? 1499 02:21:43,369 --> 02:21:49,107 No caso de a casa pegar fogo ou o mau tempo cair as estradas estão tão ruins que não consigo chegar aqui a tempo. 1500 02:21:49,108 --> 02:21:51,443 Ou convidados atrasados ​​precisam limpando depois. 1501 02:21:51,444 --> 02:21:53,245 Qualquer coisa. 1502 02:21:53,246 --> 02:21:58,984 Não me pergunte o que os brancos precisam à noite. 1503 02:21:58,985 --> 02:21:59,999 Eles são bons brancos? Oh sim. Eles são bons. 1504 02:22:00,000 --> 02:22:02,387 Eles são bons brancos? Oh sim. Eles são bons. 1505 02:22:02,388 --> 02:22:06,925 Não posso dizer que não são bons. eu não trocaria troque por outro par, isso eu lhe garanto. 1506 02:22:06,926 --> 02:22:12,430 Mas você volta em alguns dias. Dê-me uma chance de chegar até isso. 1507 02:22:12,431 --> 02:22:14,100 Tudo bem? 1508 02:22:18,471 --> 02:22:22,140 O que é isso, criança? 1509 02:22:22,141 --> 02:22:24,443 Qual é o problema com Sethe? 1510 02:22:33,386 --> 02:22:36,621 É mesmo a filha, Janey? O morto? 1511 02:22:36,622 --> 02:22:39,157 Isso é o que a garota disse. 1512 02:22:39,158 --> 02:22:42,928 - Como você sabe que é ela? - Está aí, Lucille. 1513 02:22:42,929 --> 02:22:45,630 Dorme, come e faz o inferno. 1514 02:22:45,631 --> 02:22:48,433 Eu estarei. Um bebê. 1515 02:22:48,434 --> 02:22:52,404 Não. Cresceu. É a idade teria sido se tivesse vivido. 1516 02:22:52,405 --> 02:22:55,473 Misericórdia. Do que você está falando? Você está falando sobre carne? 1517 02:22:55,474 --> 02:22:59,999 Estou falando de carne... E está gritando com ela... 1518 02:23:00,000 --> 02:23:00,346 Estou falando de carne... E está gritando com ela... 1519 02:23:00,347 --> 02:23:02,180 Como se ela fosse massa. 1520 02:23:02,181 --> 02:23:07,619 - Acho que ela merecia um pouco. - Ninguém esperava por isso. 1521 02:23:07,620 --> 02:23:12,857 Mas Ella, você simplesmente não acorda e matar seus filhos. 1522 02:23:12,858 --> 02:23:17,362 Não, e as crianças não podem apenas levante e mate a mamãe. 1523 02:23:17,363 --> 02:23:21,000 Aqueles que morrem mal não fique no chão. 1524 02:23:36,983 --> 02:23:40,185 Professora-- 1525 02:23:40,186 --> 02:23:42,121 Mamãe? 1526 02:23:43,255 --> 02:23:46,257 Ninguém não está fazendo nada. 1527 02:23:46,258 --> 02:23:49,295 Ninguém. Mamãe, estou saindo agora. 1528 02:23:54,200 --> 02:23:59,170 Eu consegui um emprego trabalhando à noite lá no Bodwins. 1529 02:23:59,171 --> 02:23:59,999 O Sr. Bodwin está vindo para me pegar agora. 1530 02:24:00,000 --> 02:24:03,009 O Sr. Bodwin está vindo para me pegar agora. 1531 02:24:04,210 --> 02:24:08,413 Escrevendo para o meu bebê características! 1532 02:24:08,414 --> 02:24:10,548 Deixe isso de lado. 1533 02:24:10,549 --> 02:24:14,186 Temos dinheiro agora. 1534 02:24:19,158 --> 02:24:21,160 Mamãe! 1535 02:24:52,391 --> 02:24:54,326 Ei. 1536 02:26:13,506 --> 02:26:16,008 Está saindo. Acabou. 1537 02:26:38,631 --> 02:26:42,901 Ajude-nos, ajude-nos. 1538 02:26:42,902 --> 02:26:44,903 Ah! 1539 02:26:44,904 --> 02:26:47,406 Ah, amém! 1540 02:26:52,978 --> 02:26:56,882 Ajude-nos, Jesus! 1541 02:27:03,022 --> 02:27:05,890 Jesus, Jesus, Jesus. 1542 02:27:05,891 --> 02:27:08,293 ♪ eu ouvi a voz ♪ sim. 1543 02:27:08,294 --> 02:27:12,030 Eu ouvi a voz. ♪ eu ouvi a voz ♪ 1544 02:27:12,031 --> 02:27:17,303 Eu ouvi a voz. ♪ eu ouvi a voz ♪ 1545 02:27:18,904 --> 02:27:22,307 ♪ eu ouvi a voz dizer ♪ 1546 02:27:22,308 --> 02:27:27,145 ♪ Venha até mim e descanse ♪ 1547 02:27:27,146 --> 02:27:29,999 ♪ eu ♪ 1548 02:27:30,000 --> 02:27:30,548 ♪ eu ♪ 1549 02:27:30,549 --> 02:27:34,485 ♪ Ouvi ♪ ♪ a voz ♪ 1550 02:27:34,486 --> 02:27:37,555 ♪ O ♪ 1551 02:27:37,556 --> 02:27:40,491 ♪ Voz ♪ 1552 02:27:40,492 --> 02:27:44,329 ♪ De ♪ 1553 02:27:44,330 --> 02:27:44,942 ♪ Jesus ♪ 1554 02:27:50,269 --> 02:27:53,972 ♪ Diga ♪ 1555 02:27:53,973 --> 02:27:56,140 ♪ Venha ♪ 1556 02:27:56,141 --> 02:27:59,999 ♪ Un-to ♪ 1557 02:28:00,000 --> 02:28:03,014 ♪ Un-to ♪ 1558 02:28:03,015 --> 02:28:06,985 ♪ Eu ♪ 1559 02:28:06,986 --> 02:28:09,621 ♪ E ♪ 1560 02:28:09,622 --> 02:28:12,624 ♪ Descanse ♪ 1561 02:28:12,625 --> 02:28:16,461 ♪ deite-se, você está cansado ♪ está tudo bem. 1562 02:28:16,462 --> 02:28:22,867 ♪ Deite sua cabeça no meu peito ♪ 1563 02:28:22,868 --> 02:28:26,437 ♪ deitar ♪ 1564 02:28:26,438 --> 02:28:29,140 ♪ Para baixo ♪ 1565 02:28:29,141 --> 02:28:29,999 ♪ Você ♪ 1566 02:28:30,000 --> 02:28:32,877 ♪ Você ♪ 1567 02:28:32,878 --> 02:28:33,490 ♪ Cansado ♪ 1568 02:28:39,418 --> 02:28:42,253 ♪ Um ♪ 1569 02:28:42,254 --> 02:28:45,023 - Mamãe? - ♪ deitar ♪ 1570 02:28:45,024 --> 02:28:47,425 ♪ Para baixo ♪ 1571 02:28:47,426 --> 02:28:50,229 ♪ 1572 02:28:54,300 --> 02:28:58,269 ♪ Eu vim para Jesus ♪ 1573 02:28:58,270 --> 02:28:59,999 Oh, senhor, por favor. ♪ Como eu era ♪ 1574 02:29:00,000 --> 02:29:01,272 Oh, senhor, por favor. ♪ Como eu era ♪ 1575 02:29:01,273 --> 02:29:05,510 ♪ O cansado que disse ♪ 1576 02:29:05,511 --> 02:29:09,247 ♪ eu ♪ 1577 02:29:09,248 --> 02:29:12,116 ♪ Veio ♪ 1578 02:29:12,117 --> 02:29:14,986 ♪ Para ♪ 1579 02:29:14,987 --> 02:29:15,667 ♪ Jesus ♪ 1580 02:29:21,994 --> 02:29:24,996 ♪ Como ♪ 1581 02:29:24,997 --> 02:29:28,933 ♪ eu ♪ 1582 02:29:28,934 --> 02:29:29,999 ♪ Foi ♪ 1583 02:29:30,000 --> 02:29:31,070 ♪ Foi ♪ 1584 02:29:32,171 --> 02:29:35,574 ♪ Ele ♪ 1585 02:29:37,242 --> 02:29:37,742 ♪ Teve ♪ 1586 02:29:42,314 --> 02:29:47,353 ♪ Segure e ♪ 1587 02:29:48,587 --> 02:29:50,555 - ♪ Disse ♪ - não. 1588 02:29:50,556 --> 02:29:52,990 Não, não, não, não. ♪ Incline os olhos para baixo ♪ 1589 02:29:52,991 --> 02:29:55,127 Não, não, não, não. 1590 02:29:59,598 --> 02:30:00,000 - Mamãe? - ♪ eu ♪ 1591 02:30:00,001 --> 02:30:02,133 - Mamãe? - ♪ eu ♪ 1592 02:30:02,134 --> 02:30:04,902 Mamãe? 1593 02:30:04,903 --> 02:30:08,139 Mamãe, esse é o Sr. Bodwin! 1594 02:30:08,140 --> 02:30:11,509 ♪ Mamãe! 1595 02:30:11,510 --> 02:30:13,245 Mamãe! 1596 02:30:15,347 --> 02:30:19,984 Mamãe! Não, não, não! Não, não, não! 1597 02:30:19,985 --> 02:30:25,124 Não! Mamãe! Mamãe! 1598 02:31:05,230 --> 02:31:08,434 ♪ 1599 02:31:19,411 --> 02:31:22,247 ♪ 1600 02:32:21,073 --> 02:32:24,309 Paulo d? É você? 1601 02:32:29,982 --> 02:32:30,000 Bom dia. 1602 02:32:30,001 --> 02:32:32,250 Bom dia. 1603 02:32:32,251 --> 02:32:35,053 Bem, é agora. 1604 02:32:37,923 --> 02:32:41,559 Como você está se saindo? Não pague para reclamar. 1605 02:32:41,560 --> 02:32:45,029 Sim. Certo. Você está voltando para casa? Não. 1606 02:32:45,030 --> 02:32:47,932 Eu consegui um trabalho à tarde na fábrica de camisas. 1607 02:32:47,933 --> 02:32:50,935 Eu imagino entre isso e o meu trabalho noturno no bodwins, 1608 02:32:50,936 --> 02:32:53,971 talvez eu consiga colocar alguma coisa de lado para mim e mamãe. 1609 02:32:53,972 --> 02:32:58,342 Eles tratam você logo no bodwins? Hum-hmm. Mais do que tudo bem. 1610 02:32:58,343 --> 02:32:59,999 Sra. Bodwin, ela está me ensinando coisas. Coisas de livros. 1611 02:33:00,000 --> 02:33:00,912 Sra. Bodwin, ela está me ensinando coisas. Coisas de livros. 1612 02:33:00,913 --> 02:33:03,581 Ela disse que eu poderia ir para a faculdade de Oberlin. 1613 02:33:03,582 --> 02:33:06,051 Tudo bem, muito bem. 1614 02:33:09,288 --> 02:33:11,188 Bem. 1615 02:33:11,189 --> 02:33:13,358 Sua mãe está bem? 1616 02:33:19,398 --> 02:33:24,535 Não. Ela não está nada bem. 1617 02:33:24,536 --> 02:33:27,940 Ela não saiu da cama desde aquele dia. 1618 02:33:30,342 --> 02:33:34,913 Acha que devo passar por aqui? Acha que ela aceitaria isso? 1619 02:33:36,615 --> 02:33:38,350 Não sei. 1620 02:33:42,254 --> 02:33:45,223 Acho que perdi minha mãe, Paul d. 1621 02:33:47,326 --> 02:33:50,963 Aquela garota. Você sabe. Amado. 1622 02:33:51,997 --> 02:33:55,499 Ela-ela se foi, como dizem? 1623 02:33:55,500 --> 02:33:59,170 Não a vejo desde aquele dia. 1624 02:33:59,171 --> 02:33:59,999 Mamãe disse que ela se foi. Ela pode sentir isso. 1625 02:34:00,000 --> 02:34:03,541 Mamãe disse que ela se foi. Ela pode sentir isso. 1626 02:34:03,542 --> 02:34:07,412 Você acha que ela com certeza sua irmã? 1627 02:34:08,480 --> 02:34:10,148 Às vezes. 1628 02:34:11,316 --> 02:34:13,518 Outras vezes... 1629 02:34:16,221 --> 02:34:18,490 Eu acho que ela era mais. 1630 02:34:22,294 --> 02:34:26,097 Mas quem saberia disso melhor que você, Paul d? 1631 02:34:26,098 --> 02:34:28,899 Você com certeza a conhecia. 1632 02:34:28,900 --> 02:34:29,999 - Bem, se você quer minha opinião-- - Eu não. 1633 02:34:30,000 --> 02:34:32,536 - Bem, se você quer minha opinião-- - Eu não. 1634 02:34:32,537 --> 02:34:35,006 Eu tenho o meu. 1635 02:34:35,007 --> 02:34:38,242 ♪ Você cresceu. 1636 02:34:38,243 --> 02:34:40,245 Sim, senhor. 1637 02:34:43,215 --> 02:34:46,517 Bem, boa sorte com seu trabalho. 1638 02:34:46,518 --> 02:34:48,953 Obrigado. 1639 02:34:48,954 --> 02:34:52,190 ♪ 1640 02:34:54,326 --> 02:34:56,193 Tchau, agora. 1641 02:34:56,194 --> 02:34:59,564 Cuidado com o seu passo. 1642 02:35:05,203 --> 02:35:07,472 Paulo d? 1643 02:35:09,441 --> 02:35:11,910 Você não precisa ficar longe. 1644 02:35:13,545 --> 02:35:16,947 Mas você observa como você fala para minha mãe, ouviu? 1645 02:35:16,948 --> 02:35:19,151 Não se preocupe. 1646 02:35:21,153 --> 02:35:24,922 Ei, senhorita Denver! Espere! 1647 02:35:24,923 --> 02:35:26,324 Oi. 1648 02:35:33,498 --> 02:35:35,333 Cuidado, senhorita. 1649 02:35:44,042 --> 02:35:46,912 Sim. 1650 02:35:48,180 --> 02:35:50,215 Ah. 1651 02:35:55,987 --> 02:35:59,324 ♪ 1652 02:37:02,354 --> 02:37:04,356 Sete? 1653 02:37:14,499 --> 02:37:16,935 Paulo d? 1654 02:37:41,259 --> 02:37:43,295 Você se barbeou. 1655 02:37:45,263 --> 02:37:48,967 Sim. Parece ruim? 1656 02:37:50,335 --> 02:37:52,304 Parece bom. 1657 02:37:55,073 --> 02:37:57,175 A confusão do diabo. 1658 02:38:14,893 --> 02:38:20,364 Eu vi Denver. Ela te contou? 1659 02:38:20,365 --> 02:38:23,969 Você tem que se levantar daqui, garota. 1660 02:38:27,138 --> 02:38:29,999 Olhar. Denver estará aqui durante o dia. Estarei aqui à noite. 1661 02:38:30,000 --> 02:38:32,977 Olhar. Denver estará aqui durante o dia. Estarei aqui à noite. 1662 02:38:32,978 --> 02:38:35,880 eu vou cuidar de você, ouviu? 1663 02:38:35,881 --> 02:38:37,449 Começando agora. 1664 02:38:46,992 --> 02:38:49,928 O que, querido? O que? 1665 02:38:55,133 --> 02:38:59,004 Ela me deixou. 1666 02:39:01,573 --> 02:39:03,841 Ela se foi novamente. 1667 02:39:03,842 --> 02:39:06,444 Ah, garota. Não chore. 1668 02:39:08,113 --> 02:39:10,314 Ela me deixou. 1669 02:39:10,315 --> 02:39:13,083 Sethe, Sethe. 1670 02:39:13,084 --> 02:39:16,086 Paulo, 1671 02:39:16,087 --> 02:39:19,424 ela é minha melhor coisa. 1672 02:39:21,559 --> 02:39:25,230 Você é sua melhor coisa, Sethe. 1673 02:39:28,466 --> 02:39:29,999 Você é. 1674 02:39:30,000 --> 02:39:30,869 Você é. 1675 02:39:35,340 --> 02:39:36,841 Meu? 1676 02:39:39,945 --> 02:39:42,013 Meu? 1677 02:39:50,455 --> 02:39:55,260 E a batida, batida do seu coração. 1678 02:39:59,164 --> 02:39:59,999 ♪ Adorei... 1679 02:40:00,000 --> 02:40:02,566 ♪ Adorei... 1680 02:40:02,567 --> 02:40:05,002 Mais que os pulmões... 1681 02:40:05,003 --> 02:40:08,339 Essa necessidade ainda... 1682 02:40:08,340 --> 02:40:11,576 Para respirar ar livre; 1683 02:40:12,610 --> 02:40:15,245 Mais que o útero... 1684 02:40:15,246 --> 02:40:17,582 Isso mantém a vida; 1685 02:40:19,250 --> 02:40:23,153 Mais do que as partes íntimas... Isso dá vida. 1686 02:40:23,154 --> 02:40:26,991 Isso mesmo. Ame seu coração. 1687 02:40:26,992 --> 02:40:29,999 Sim! Ame seu coração! 1688 02:40:30,000 --> 02:40:30,961 Sim! Ame seu coração! 1689 02:40:30,962 --> 02:40:33,932 Isso... isso... 1690 02:40:35,000 --> 02:40:37,168 Este é o prêmio. 1691 02:40:39,237 --> 02:40:41,171 - Amém. - Sim! 1692 02:40:41,172 --> 02:40:45,276 Amém. Este é o prêmio. 1693 02:40:49,014 --> 02:40:50,914 Amém. 1694 02:40:50,915 --> 02:40:51,415 ♪ 1695 02:40:55,253 --> 02:40:58,556 - Obrigado, irmã. - Obrigado, irmã. 1696 02:41:05,897 --> 02:41:07,632 Eu sinto isso. 1697 02:41:15,974 --> 02:41:18,308 Abençoe. Abençoe. 1698 02:41:18,309 --> 02:41:20,177 Abençoe. Aleluia! 1699 02:41:20,178 --> 02:41:23,915 Aleluia! Aleluia! Aleluia! 1700 02:41:27,285 --> 02:41:29,999 Aleluia! Aleluia! 1701 02:41:30,000 --> 02:41:31,000 Aleluia! Aleluia! 1702 02:41:36,261 --> 02:41:36,761 ♪ 1703 02:41:53,912 --> 02:41:57,182 ♪ 1704 02:42:24,075 --> 02:42:26,344 ♪ 1705 02:42:30,949 --> 02:42:31,449 ♪ 1706 02:43:15,193 --> 02:43:18,530 ♪ 1707 02:44:41,346 --> 02:44:44,382 ♪ 1708 02:45:40,271 --> 02:45:43,274 ♪ 1709 02:46:57,949 --> 02:46:59,999 ♪ 1710 02:47:00,000 --> 02:47:00,500 ♪ 1711 02:48:00,077 --> 02:48:03,147 ♪ 1712 02:48:46,891 --> 02:48:50,194 ♪ 1713 02:49:23,094 --> 02:49:26,163 ♪