1 00:01:10,918 --> 00:01:11,918 Da? 2 00:01:13,251 --> 00:01:14,626 Kažnjen sam. 3 00:01:15,960 --> 00:01:17,918 Ne, obećao sam. 4 00:01:20,085 --> 00:01:21,710 U redu, krećem! 5 00:01:54,793 --> 00:01:56,585 - Biljka za lice! - Daj mi odmor. 6 00:01:56,751 --> 00:01:58,835 Možda dodati zvjezdice, kao da mi se vrti u glavi. 7 00:01:59,626 --> 00:02:01,001 Da, baš super. 8 00:02:01,168 --> 00:02:02,251 Kao u crtićima. 9 00:02:03,210 --> 00:02:04,543 - Priguši... - Što? 10 00:02:04,710 --> 00:02:05,918 Što je s njim? 11 00:02:08,251 --> 00:02:09,501 Čovječe, to nije naša stvar. 12 00:02:16,543 --> 00:02:17,251 Seb! 13 00:02:28,626 --> 00:02:30,501 - Što se događa? - Gubi se. 14 00:02:32,168 --> 00:02:34,418 - Što radiš? - Gubi se, hoćeš li! 15 00:02:37,835 --> 00:02:39,043 Hej ti! 16 00:02:39,585 --> 00:02:41,043 kamo ideš 17 00:02:42,626 --> 00:02:43,626 Vrati se! 18 00:02:44,335 --> 00:02:45,668 Popušit ću te! 19 00:03:01,710 --> 00:03:03,251 Mali, otvori vrata! 20 00:03:03,418 --> 00:03:04,085 otvori ga! 21 00:03:05,043 --> 00:03:06,876 Otvori prokleta vrata! 22 00:03:13,210 --> 00:03:15,543 Sretno ti! Starci tvog prijatelja su super. 23 00:03:15,710 --> 00:03:17,376 Ne moj prijatelj, nisam ja kriv. 24 00:03:18,168 --> 00:03:21,251 Ali Dimitrijeva mama povlači poziv za godišnji odmor. 25 00:03:22,168 --> 00:03:25,085 Ona ne može podnijeti oboje. Zaboravite Korziku. 26 00:03:25,460 --> 00:03:26,376 To je nepravedno. 27 00:03:26,543 --> 00:03:28,376 Reci joj da obećavam da ću biti dobar. 28 00:03:28,543 --> 00:03:30,501 Već si obećao. I pogledajte! 29 00:03:31,168 --> 00:03:32,251 Zaboravi. 30 00:03:33,710 --> 00:03:36,460 Za dva dana letim u Prag. Imate li ideja? 31 00:03:37,876 --> 00:03:38,876 Povedi me sa sobom. 32 00:03:41,710 --> 00:03:43,543 Znam da nije tvoj mjesec. 33 00:03:43,710 --> 00:03:46,001 Preskočio bih bilo koje drugo rješenje. 34 00:03:48,043 --> 00:03:49,126 U redu, naravno. 35 00:03:49,293 --> 00:03:52,168 Što god. Naći ću način, kao i obično. 36 00:03:52,460 --> 00:03:54,001 Bok. Da, točno. 37 00:03:57,251 --> 00:03:58,501 Mama 38 00:04:10,126 --> 00:04:11,751 Ne? Ja sam. 39 00:04:11,918 --> 00:04:13,418 Hej, seko, kako si? 40 00:04:14,085 --> 00:04:15,585 Nije loše, hvala. 41 00:04:17,918 --> 00:04:19,835 Moram ići na put. 42 00:04:20,001 --> 00:04:21,210 Cool. Gdje? 43 00:04:21,376 --> 00:04:22,376 Prag. 44 00:04:22,543 --> 00:04:24,460 super. izdrži... 45 00:04:25,210 --> 00:04:28,251 Alex, drži noge jake, leđa ravna. 46 00:04:28,418 --> 00:04:30,710 Spusti me dolje, daj mi konop. 47 00:04:31,585 --> 00:04:34,501 Problem je što ne mogu uzeti Seba, pa sam mislio... 48 00:04:34,835 --> 00:04:37,210 Naravno, uzet ćemo ga. Očito. 49 00:04:37,376 --> 00:04:38,043 U redu. 50 00:04:38,210 --> 00:04:40,210 Možda ipak pitaj mamu? 51 00:04:40,376 --> 00:04:42,751 Pitat ću, ali ona će to prihvatiti. 52 00:04:43,085 --> 00:04:44,460 Tako sam oduševljena. 53 00:04:44,668 --> 00:04:46,626 Moram ići. volim te! 54 00:04:47,918 --> 00:04:49,918 Pa, u čemu je problem? 55 00:04:59,751 --> 00:05:03,168 Ima i gorih kazni nego planinski odmor. 56 00:05:03,876 --> 00:05:07,043 Na farmi ćeš se lijepo ponašati i bit ću uvjeren. 57 00:05:54,918 --> 00:05:55,960 Belle! 58 00:05:59,418 --> 00:06:00,626 Stop! 59 00:06:09,460 --> 00:06:11,085 Stani, rekao sam! 60 00:06:15,835 --> 00:06:16,918 Stop! 61 00:06:24,376 --> 00:06:25,293 Dolje, Belle. 62 00:06:25,835 --> 00:06:26,918 dolje. 63 00:06:28,335 --> 00:06:29,501 Boravak. 64 00:06:34,001 --> 00:06:35,168 Boravak. 65 00:06:55,876 --> 00:06:57,960 Stroj stvara vlastiti hladni krug 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,501 ispuhati zrak kao snježne pahulje. 67 00:07:00,668 --> 00:07:04,043 Vaši gosti mogu skijati do Uskrsa pa i poslije. 68 00:07:04,210 --> 00:07:05,126 Glasno je. 69 00:07:07,793 --> 00:07:10,793 Za divlje životinje. Zagađenje bukom nije problem? 70 00:07:10,960 --> 00:07:12,168 Dobra poanta. 71 00:07:12,543 --> 00:07:15,376 Svizci smetaju, dat ćemo im čepiće za uši. 72 00:07:16,918 --> 00:07:17,835 A domaći? 73 00:07:18,210 --> 00:07:20,001 Dat ćeš im čepiće za uši? 74 00:07:20,168 --> 00:07:22,126 Mještani, kako ih zovete, 75 00:07:22,293 --> 00:07:24,585 treba snijeg da zaradi koru. 76 00:07:24,918 --> 00:07:26,501 Što se tiče potrošnje vode? 77 00:07:26,835 --> 00:07:28,668 Sigurno je žedno, ali... 78 00:07:30,168 --> 00:07:31,835 to neće biti problem. 79 00:07:32,001 --> 00:07:32,793 Bok. 80 00:07:34,626 --> 00:07:35,835 moj sin. kapa 81 00:07:38,418 --> 00:07:39,335 Dobro? 82 00:07:39,876 --> 00:07:41,335 - Sviđa ti se? - Možete se kladiti. 83 00:07:42,126 --> 00:07:43,293 Vrlo je impresivno. 84 00:07:43,585 --> 00:07:44,835 Dobro odigrano, sine. 85 00:07:45,168 --> 00:07:47,085 Vaš stroj je fantastičan. 86 00:07:47,251 --> 00:07:47,960 Uistinu. 87 00:07:48,126 --> 00:07:50,126 S pravim potencijalom za naše goste. 88 00:07:50,293 --> 00:07:52,960 Razjasnit ćemo to sa stožerom i vratiti se na potpisivanje ugovora. 89 00:07:53,460 --> 00:07:54,835 S nekim čepićima za uši. 90 00:08:22,835 --> 00:08:24,626 Znaju da je zaključavanje gotovo? 91 00:08:24,793 --> 00:08:25,835 Corinne! 92 00:08:27,251 --> 00:08:28,418 Ne? 93 00:08:32,043 --> 00:08:33,168 Bok, Bowie. 94 00:08:33,335 --> 00:08:34,876 Dugo se nismo vidjeli. 95 00:08:37,418 --> 00:08:38,543 Fuj, jadno! 96 00:08:38,710 --> 00:08:40,085 Sretan je što te vidi. 97 00:08:40,335 --> 00:08:42,501 Nakon što se ulizao, super. Hvala. 98 00:08:42,918 --> 00:08:44,335 Ti si tatin sin. 99 00:08:45,460 --> 00:08:46,168 Ne? 100 00:08:49,293 --> 00:08:50,585 Ima li koga kod kuće? 101 00:08:53,126 --> 00:08:54,335 Slatki su. 102 00:08:55,376 --> 00:08:57,085 Bok, jesi li dobro? 103 00:09:13,668 --> 00:09:14,585 Bok. 104 00:09:25,293 --> 00:09:26,876 Što vas dovodi ovamo? 105 00:09:30,876 --> 00:09:32,001 Molim. 106 00:09:32,626 --> 00:09:34,335 - Ne mogu ga uzeti. - Ovdje isto. 107 00:09:35,043 --> 00:09:37,168 Transhumancija je za dva dana. 108 00:09:37,793 --> 00:09:39,293 S tvojim dječakom pod mojim nogama. 109 00:09:39,710 --> 00:09:40,543 Tvoj unuk. 110 00:09:41,043 --> 00:09:42,168 Je li to on? 111 00:09:43,293 --> 00:09:44,251 Prošlo je toliko vremena. 112 00:09:44,668 --> 00:09:46,418 Pošto ste nas pozvali? 113 00:09:50,168 --> 00:09:51,626 Mama? da ili ne? 114 00:09:53,293 --> 00:09:54,668 U redu, shvaćam. 115 00:09:58,835 --> 00:10:00,043 Hej, seko! 116 00:10:01,251 --> 00:10:02,460 kako si 117 00:10:06,126 --> 00:10:07,335 Hej ti! 118 00:10:07,501 --> 00:10:09,668 Narasla si! Sustiže me. 119 00:10:11,335 --> 00:10:15,335 Da, potpuno sam zaboravio spomenuti Rekao sam da ćemo povesti Seba na odmor. 120 00:10:15,668 --> 00:10:17,876 Oduševljena sam što je s nama. 121 00:10:18,960 --> 00:10:22,210 - Kako da ga čuvam, ovce... - Bez stresa, opusti se. 122 00:10:22,376 --> 00:10:24,293 Noe će se dobro brinuti za tebe. 123 00:10:24,460 --> 00:10:26,168 Vidjet ćete jezera, životinje... 124 00:10:26,335 --> 00:10:27,293 Bit će super. 125 00:10:27,460 --> 00:10:29,835 Pomažemo vam da preuzmete stado na najviši pašnjak, 126 00:10:30,001 --> 00:10:32,668 i ostaviti vas s vašim bebama tulumariti ovdje dolje. 127 00:10:32,835 --> 00:10:33,543 Hoćeš li se ponašati? 128 00:10:33,918 --> 00:10:34,668 Obećanje? 129 00:10:34,835 --> 00:10:37,876 - Obećavam da neću biti uhićen. - Vrlo smiješno. 130 00:10:38,043 --> 00:10:40,085 Pogledaj me. Mogu li ti vjerovati? 131 00:10:40,251 --> 00:10:41,668 Imam ovo. 132 00:10:48,751 --> 00:10:49,876 velika pusa! 133 00:10:55,668 --> 00:10:56,835 Sretan put. 134 00:10:57,501 --> 00:10:58,960 Razbit ćeš ga. 135 00:11:00,085 --> 00:11:01,043 Bok! 136 00:11:02,501 --> 00:11:04,751 U redu, ne čekaj. Doći ću kući kasno. 137 00:11:04,918 --> 00:11:06,418 Rekao si da ćeš pomoći. 138 00:11:07,376 --> 00:11:08,126 Pitaj Seba. 139 00:11:11,085 --> 00:11:12,085 Idi, stari. 140 00:11:12,876 --> 00:11:13,876 Baci se na posao! 141 00:11:19,085 --> 00:11:20,168 Sjajno. 142 00:11:26,335 --> 00:11:27,793 Dođi i pomozi. 143 00:11:28,293 --> 00:11:29,626 Dođi ovamo, ti. 144 00:11:31,710 --> 00:11:33,210 Izvolite. 145 00:11:33,376 --> 00:11:34,335 Sada ti. 146 00:11:45,751 --> 00:11:47,668 To je stari? Dobiva zvono? 147 00:11:47,835 --> 00:11:49,751 Rekao sam ti, provjeri im zube. 148 00:11:50,751 --> 00:11:51,710 Razdvojite usne. 149 00:11:51,876 --> 00:11:54,085 Vidi, ovako. 150 00:12:05,710 --> 00:12:07,126 Izgledaš nekako staro. 151 00:12:13,918 --> 00:12:15,460 Ne! Zezaš me! 152 00:12:16,626 --> 00:12:18,710 To je ovca, ponaša se! 153 00:12:19,835 --> 00:12:21,376 Zašto sam rekao da? 154 00:12:25,543 --> 00:12:27,501 Noémie je rekla da. Rekao si ne. 155 00:12:54,376 --> 00:12:57,126 Od doline do Col de Glozea, sve je to skijaško. 156 00:12:57,293 --> 00:12:59,835 Šezdeset kilometara trčanja, osam ski liftova. 157 00:13:01,501 --> 00:13:04,751 Izumio sam revolucionarne strojeve 158 00:13:05,293 --> 00:13:08,876 koji prave snijeg koji se drži na 800 metara kada je 15°C. 159 00:13:09,251 --> 00:13:10,876 30°C čak. 160 00:13:12,168 --> 00:13:13,251 Ljetno skijanje? 161 00:13:15,293 --> 00:13:16,501 Samo pitajte! 162 00:13:19,751 --> 00:13:23,001 Gas, rekao sam da ću dovesti svoju grupu ovamo. 163 00:13:23,710 --> 00:13:25,126 Dakle, sada je špica. 164 00:13:26,001 --> 00:13:27,626 Radije bi da je samo... 165 00:13:28,460 --> 00:13:29,835 Samo nas dvoje. 166 00:13:30,751 --> 00:13:31,543 Tako dosadno. 167 00:13:31,876 --> 00:13:32,668 Tako lijepa. 168 00:13:34,918 --> 00:13:36,001 Da, previše zauzet. 169 00:13:37,043 --> 00:13:38,043 vidimo se 170 00:13:48,751 --> 00:13:49,960 hej 171 00:13:51,710 --> 00:13:54,376 Tulumarska atmosfera ovdje. Umirem od gladi. 172 00:13:55,043 --> 00:13:56,793 Moram se promijeniti, vidjeti Gasa. 173 00:14:00,793 --> 00:14:01,585 ovdje... 174 00:14:07,835 --> 00:14:08,751 Zec je ukusan. 175 00:14:12,710 --> 00:14:13,918 Pomagao si? 176 00:14:17,585 --> 00:14:19,460 Sutra ćeš vidjeti Salomé. 177 00:14:21,543 --> 00:14:22,960 Salomé, djevojka iz susjedstva. 178 00:14:23,918 --> 00:14:25,168 Nismo prijatelji. 179 00:14:25,585 --> 00:14:27,710 Naravno da jesi. Razgovarao sam s njezinom mamom. 180 00:14:27,876 --> 00:14:29,126 Nemojte reći da ste sramežljivi. 181 00:14:29,293 --> 00:14:31,085 Zgodan tip poput tebe. 182 00:14:31,960 --> 00:14:33,168 U svakom slučaju, moram trčati. 183 00:14:33,626 --> 00:14:36,168 Zbogom, dragi. Nemoj se previše zabavljati. 184 00:14:39,501 --> 00:14:40,960 Rekao si da je piletina. 185 00:14:41,126 --> 00:14:42,793 Miran. Pojesti. 186 00:14:51,126 --> 00:14:52,501 Nalazim se s prijateljima. 187 00:14:54,251 --> 00:14:55,418 Idem i ja? 188 00:14:58,793 --> 00:15:00,043 Imaš jedan? 189 00:15:07,418 --> 00:15:08,585 dobro si 190 00:15:14,251 --> 00:15:15,418 tko je on 191 00:15:15,585 --> 00:15:17,918 Mala Parižanka koju čuvam. 192 00:15:18,085 --> 00:15:19,043 nisi 193 00:15:19,210 --> 00:15:21,918 Čuo sam da Pariz smrdi. Uzrok Parižana? 194 00:15:22,085 --> 00:15:23,418 Ja sam odavde, u redu? 195 00:15:23,585 --> 00:15:25,793 Baka ima farmu. Obavljamo transhumance. 196 00:15:25,960 --> 00:15:28,335 Seoba? Dakle, dobar si s ovcama. 197 00:15:29,626 --> 00:15:30,501 Znaš što? 198 00:15:30,668 --> 00:15:32,001 - Vidiš onu farmu? - Nemoj. 199 00:15:33,168 --> 00:15:34,126 ti uđi, 200 00:15:34,293 --> 00:15:35,293 zgrabi janje, 201 00:15:35,835 --> 00:15:36,835 i napraviti selfie. 202 00:15:37,418 --> 00:15:38,418 Onda, respekt! 203 00:15:38,960 --> 00:15:40,460 Stani, nije smiješno. 204 00:15:41,043 --> 00:15:41,918 ne čini to 205 00:15:42,085 --> 00:15:44,168 To je dobra dadilja. 206 00:15:45,960 --> 00:15:47,710 Dobit ćete svoj selfie. 207 00:15:49,001 --> 00:15:50,126 Nije kul. 208 00:15:53,418 --> 00:15:54,376 Znate, Parižani... 209 00:15:54,543 --> 00:15:55,668 Ne valja s ovcama. 210 00:15:55,835 --> 00:15:57,335 Dobar samo sa štakorima. 211 00:16:10,793 --> 00:16:11,710 Budi miran! 212 00:16:14,210 --> 00:16:15,168 Stop! 213 00:16:22,001 --> 00:16:23,251 Seb, vrati se! 214 00:16:24,585 --> 00:16:25,626 hajde 215 00:16:31,460 --> 00:16:32,585 Zaboravi! 216 00:16:37,043 --> 00:16:38,543 Seb, zaboravi! 217 00:16:51,251 --> 00:16:51,918 Pomoć! 218 00:16:53,960 --> 00:16:54,918 pomozi mi! 219 00:16:56,126 --> 00:16:57,335 Belle, briši! 220 00:16:57,501 --> 00:16:58,543 pobijedi ga! 221 00:16:58,710 --> 00:17:00,168 To je plin. Uronimo. 222 00:17:04,126 --> 00:17:06,126 Hoćeš da te izmlate ili što? 223 00:17:06,835 --> 00:17:09,543 Taj pas je opasan. A vi ste na posjedu! 224 00:17:09,710 --> 00:17:11,251 Tko si ti dovraga? 225 00:17:12,043 --> 00:17:12,751 WHO? 226 00:17:12,918 --> 00:17:14,501 Plin! sta to radis 227 00:17:14,668 --> 00:17:16,043 on je klinac. prestani 228 00:17:17,793 --> 00:17:19,001 Hajde, super je. 229 00:17:20,501 --> 00:17:23,710 Oprostite zbog toga. Uplašio se. Pas je lud. 230 00:17:23,876 --> 00:17:25,085 Belle, ovdje! 231 00:17:26,335 --> 00:17:29,335 žao mi je Upravo je stigao iz vedra neba. 232 00:17:30,251 --> 00:17:31,835 - Što je učinio? - Ne znam. 233 00:17:36,626 --> 00:17:39,126 Mora biti oprezan. Drži ga na oku. 234 00:17:39,501 --> 00:17:40,543 Točno. 235 00:17:41,793 --> 00:17:43,293 Vidimo se uskoro. 236 00:17:52,293 --> 00:17:53,251 Popni se. 237 00:17:53,418 --> 00:17:55,793 - Bez kacige? - Ti si odvažnik. 238 00:18:31,960 --> 00:18:33,501 Poznati su kao Patous. 239 00:18:34,043 --> 00:18:36,126 Ponašaju se kao pas, dijelom kao ovca, 240 00:18:36,293 --> 00:18:39,376 ali ako misle namjeravaš povrijediti njihovu obitelj, 241 00:18:39,543 --> 00:18:41,251 mogu biti vrlo opasni. 242 00:18:42,376 --> 00:18:43,585 To im je u DNK. 243 00:18:45,460 --> 00:18:48,376 Dakle, ja sam kriv stavljena je u kavez. 244 00:18:48,668 --> 00:18:49,585 Ne, nije. 245 00:18:49,751 --> 00:18:51,460 Ona je temperamentan pas. 246 00:18:51,626 --> 00:18:54,043 Gas ju je kupio za svoj penjački klub. 247 00:18:54,210 --> 00:18:56,668 Ali njoj su potrebni široki otvoreni prostori. 248 00:18:58,751 --> 00:19:00,751 Nazvao ju je Belle, kao u filmu. 249 00:19:03,251 --> 00:19:04,376 Što možemo učiniti? 250 00:19:08,710 --> 00:19:09,793 Ništa. 251 00:19:09,960 --> 00:19:12,918 Gas odbija slušati. Čak i meni. 252 00:19:53,710 --> 00:19:54,835 hej 253 00:19:58,501 --> 00:20:01,001 Tvoja kazna je moja krivnja. 254 00:20:02,543 --> 00:20:03,626 oprosti 255 00:20:16,710 --> 00:20:19,251 Nisam znao za tvoj DNK. 256 00:20:19,418 --> 00:20:21,168 Stado i sve. 257 00:20:22,376 --> 00:20:24,251 Da si htio pomoći. 258 00:20:39,793 --> 00:20:41,751 Lijepa Belle. 259 00:20:48,751 --> 00:20:49,793 Gladan? 260 00:20:55,585 --> 00:20:56,501 Ovdje. 261 00:20:58,168 --> 00:20:59,501 Pomakni se gore. 262 00:21:05,001 --> 00:21:06,168 Ne želiš to? 263 00:21:09,043 --> 00:21:10,585 Malo čak i tako? 264 00:21:11,085 --> 00:21:12,335 sviđa ti se 265 00:21:13,710 --> 00:21:14,751 Nema više. 266 00:21:15,501 --> 00:21:16,710 Znaš, Belle... 267 00:21:21,210 --> 00:21:24,918 Prestani me praviti glupim pred mojim starim. 268 00:21:27,168 --> 00:21:28,293 prestani 269 00:21:30,043 --> 00:21:31,168 Prilično je jednostavno. 270 00:21:31,626 --> 00:21:32,793 razumiješ? 271 00:21:33,668 --> 00:21:35,168 Razumijete li? 272 00:21:36,418 --> 00:21:38,501 Samo moraš prestati! 273 00:21:38,793 --> 00:21:40,210 Moraš prestati! 274 00:21:44,918 --> 00:21:46,376 Sada možete jesti. 275 00:22:35,793 --> 00:22:37,626 Što nije u redu? Nastavi. 276 00:22:41,751 --> 00:22:43,210 Slobodan si. Ići! 277 00:22:49,835 --> 00:22:51,835 Da sam mogao otići, otišao bih. 278 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 Bok. 279 00:23:05,460 --> 00:23:07,543 Vukovi su uočeni u blizini Belledonnea. 280 00:23:07,710 --> 00:23:09,418 Da, tako čujem. 281 00:23:10,126 --> 00:23:11,460 Pisat ću ih noću. 282 00:23:13,501 --> 00:23:16,168 Nisi se promijenio. Pravi diehard. 283 00:23:17,710 --> 00:23:19,751 Sve je ovo samo folklor. 284 00:23:20,418 --> 00:23:21,626 Za razglednice. 285 00:23:23,501 --> 00:23:25,085 Ne, nije folklor. 286 00:23:25,460 --> 00:23:27,710 Sijeno tijekom cijele godine, tko si ga može priuštiti? 287 00:23:29,168 --> 00:23:31,001 Trebaju vam duboki džepovi. 288 00:23:31,376 --> 00:23:34,085 Kad smo već kod toga, tvoj će uskoro biti pun. 289 00:23:36,460 --> 00:23:40,043 usput, moj je odvjetnik sve riješio s tvojim. 290 00:23:41,335 --> 00:23:42,626 Da kupim svoju farmu. 291 00:23:42,793 --> 00:23:44,585 Potpisat ćemo kad se vratiš. 292 00:23:52,001 --> 00:23:53,251 Rekao si djevojkama? 293 00:23:56,376 --> 00:23:57,418 Trebam malo vremena. 294 00:23:58,043 --> 00:24:00,001 Corinne, vrijeme ističe. 295 00:24:01,210 --> 00:24:02,876 Imamo posla za zimu. 296 00:24:03,043 --> 00:24:05,168 Dobit ćeš svoje potpise, ne brini. 297 00:24:06,126 --> 00:24:08,876 U međuvremenu, držite jezik za zubima. Plin isto tako. 298 00:24:09,210 --> 00:24:10,710 - Sve u redu? - Sasvim dobro. 299 00:24:13,168 --> 00:24:14,918 - Ja ću ići. - Točno. 300 00:24:15,085 --> 00:24:17,001 U redu, krenimo. 301 00:24:17,751 --> 00:24:18,793 hajde... 302 00:24:18,960 --> 00:24:20,251 gdje si bio 303 00:24:20,418 --> 00:24:22,710 Izgledaš kao provodio si klubove cijelu noć. 304 00:24:23,251 --> 00:24:24,418 Krenimo s tim. 305 00:24:25,043 --> 00:24:27,793 Bilo koja ovca napusti čopor, gurni ga natrag unutra. 306 00:24:27,960 --> 00:24:29,835 Kao onaj. Brzo! 307 00:24:31,668 --> 00:24:32,835 Idemo. 308 00:25:02,668 --> 00:25:04,543 - Hej, Nono. - Hej, ti. 309 00:25:04,710 --> 00:25:05,960 Jeste li vidjeli Belle? 310 00:25:06,126 --> 00:25:07,460 Ne, kako to? 311 00:25:07,626 --> 00:25:09,585 Neki šaljivdžija joj je otvorio kavez. 312 00:25:10,960 --> 00:25:12,543 Jeste li sigurni da je imala pomoć? 313 00:25:12,710 --> 00:25:14,126 Vaš pas je umjetnik bijega. 314 00:25:14,293 --> 00:25:17,793 Kladim se da je to bio onaj eko-aktivist iz Toulousea, sa dreadovima. 315 00:25:17,960 --> 00:25:19,543 Rémi? Zašto je to učinio? 316 00:25:19,710 --> 00:25:22,460 Moj snijeg mu nije dovoljno prirodan. 317 00:25:22,626 --> 00:25:25,751 Gledaj, doći će plačući za posao. 318 00:25:26,126 --> 00:25:27,293 Bijela rasta. 319 00:25:31,376 --> 00:25:33,460 Pa ćeš nazvati ako je vidiš? 320 00:25:33,626 --> 00:25:34,793 Djela. 321 00:25:37,793 --> 00:25:39,460 Ili ako je ne vidiš. 322 00:25:49,376 --> 00:25:50,751 Jeste li vidjeli mog psa? 323 00:26:42,668 --> 00:26:44,626 Kako vam se sviđa naša palača? 324 00:26:45,501 --> 00:26:46,251 Sjajno. 325 00:26:48,751 --> 00:26:49,501 tko je on 326 00:26:51,543 --> 00:26:52,751 hajde 327 00:26:54,085 --> 00:26:55,376 Bog stijene. 328 00:26:55,793 --> 00:26:57,751 Kako sam mogao znati? 329 00:26:58,085 --> 00:26:58,960 Gdje je moj krevet? 330 00:26:59,126 --> 00:26:59,960 Tamo. 331 00:27:00,376 --> 00:27:01,460 Otvorite kapak. 332 00:27:10,043 --> 00:27:13,126 Za vukove. Vole ovce. 333 00:27:14,085 --> 00:27:16,501 Digni se i pomozi nam. 334 00:27:24,751 --> 00:27:26,168 Vidiš one koze? 335 00:27:27,835 --> 00:27:30,501 Uče ovce koje su biljke jestive. 336 00:27:30,668 --> 00:27:33,585 Kao da su preglupi znati što jesti. 337 00:27:33,751 --> 00:27:36,668 kao ti. ako ne za nas, živio bi od MacDonald'sa. 338 00:27:40,876 --> 00:27:43,126 Često sam dolazio ovamo s tvojom mamom. 339 00:27:43,626 --> 00:27:44,876 Super smo se zabavili. 340 00:27:45,043 --> 00:27:46,335 Tamo je bio djed. 341 00:27:47,293 --> 00:27:48,585 Dobra poanta. 342 00:28:10,626 --> 00:28:11,668 Što? 343 00:28:11,835 --> 00:28:13,418 Moram ići piškiti. 344 00:28:15,126 --> 00:28:16,085 Vani. 345 00:28:16,960 --> 00:28:18,043 Vani? 346 00:28:22,335 --> 00:28:23,376 Ili upotrijebi ovo. 347 00:29:04,085 --> 00:29:05,085 Sranje! 348 00:29:27,501 --> 00:29:28,418 gdje si 349 00:29:37,376 --> 00:29:39,710 Da, tata dolazi po tebe? 350 00:29:40,168 --> 00:29:42,626 Jadna je ova Rémijeva opsesija. 351 00:29:47,835 --> 00:29:49,293 Već je dobro krenuti? 352 00:29:49,460 --> 00:29:50,835 Duga je vožnja. 353 00:29:51,001 --> 00:29:52,418 bilo mi je super. 354 00:29:54,335 --> 00:29:55,876 Drago mi je da ste uživali. 355 00:29:56,418 --> 00:29:59,126 Postoji problem. Ne mogu te povesti sa sobom. 356 00:29:59,293 --> 00:30:00,710 - Što? - Doći opet? 357 00:30:01,085 --> 00:30:04,793 Gas se potukao zbog svog psa. Policija ga je pozvala. 358 00:30:05,085 --> 00:30:06,585 Tako da imam i njegovu grupu. 359 00:30:06,751 --> 00:30:08,085 Imam ovce i... 360 00:30:08,251 --> 00:30:09,460 Možeš ti to podnijeti. 361 00:30:10,085 --> 00:30:11,543 idem natrag. 362 00:30:12,293 --> 00:30:13,626 - Pazit ću na sebe. - Da? 363 00:30:14,001 --> 00:30:15,751 Tvoja mama nam je rekla kako to završava. 364 00:30:18,668 --> 00:30:21,668 Vraćam se za 2 dana u slučaju da trebate odvajanje. 365 00:30:22,376 --> 00:30:23,418 Vrlo smiješno. 366 00:30:24,251 --> 00:30:26,668 U redu, vidimo se, djeco. 367 00:30:30,918 --> 00:30:32,460 Prošećite ako želite. 368 00:30:42,876 --> 00:30:44,668 Zapravo, ostat ću s tobom. 369 00:30:49,126 --> 00:30:52,085 Stalno gledaš oko sebe. Jeste li vidjeli nešto? 370 00:30:52,251 --> 00:30:53,376 br. 371 00:30:59,543 --> 00:31:01,960 Ne brinite, vukovi dolaze samo noću. 372 00:31:04,543 --> 00:31:06,460 Zašto dolaziti ako ima vukova? 373 00:31:08,001 --> 00:31:09,543 Prije ih nije bilo. 374 00:31:10,751 --> 00:31:12,626 Naravno, ali sada ih ima. 375 00:31:13,793 --> 00:31:17,876 Gledajte, transhumance ono što smo radili s tvojim djedom. 376 00:31:18,460 --> 00:31:21,793 Ljeti odgajamo ovce 377 00:31:22,751 --> 00:31:24,585 pa imaju svježu travu. 378 00:31:25,251 --> 00:31:27,626 Bolje i to nego biti zaglavljen u olovci. 379 00:31:29,418 --> 00:31:30,543 Ako ih se pojede? 380 00:31:31,710 --> 00:31:34,043 Previše pitanja, sprečavaju me u radu. 381 00:31:34,835 --> 00:31:36,001 Vidiš one ovce? 382 00:31:39,126 --> 00:31:41,085 Zašto neki imaju plave oznake? 383 00:31:43,585 --> 00:31:44,793 Previše pitanja? 384 00:31:47,001 --> 00:31:49,543 Plave oznake su boja iz ovnujskog trbuha. 385 00:31:49,710 --> 00:31:51,126 Da vidim koji je montirao. 386 00:31:51,501 --> 00:31:52,918 Zašto ih je postavio? 387 00:31:55,376 --> 00:31:56,835 Što misliš zašto? 388 00:31:57,835 --> 00:32:01,168 U svakom slučaju, ovce s bojom na sebi dođi ovamo 389 00:32:01,335 --> 00:32:03,460 Vidjet ćemo hoće li pasti. 390 00:32:03,835 --> 00:32:04,835 Ispustiti što? 391 00:32:06,126 --> 00:32:08,751 Na janjetinu. roditi. 392 00:32:09,376 --> 00:32:10,501 U redu. 393 00:32:11,376 --> 00:32:13,460 Pravi čarobnjak. Nastavi! 394 00:32:33,418 --> 00:32:36,460 Pokažite im tko je gazda! Šale se s tobom. 395 00:32:42,835 --> 00:32:44,126 Koristite nagib! 396 00:32:46,626 --> 00:32:48,626 Ne, iznad. Ili jednostavno idu više. 397 00:33:18,501 --> 00:33:19,460 Mičite se! 398 00:33:21,543 --> 00:33:22,210 Isuse! 399 00:33:27,876 --> 00:33:29,001 Molim te, nemoj! 400 00:33:38,543 --> 00:33:39,876 Ja sam na putu. 401 00:33:49,210 --> 00:33:50,751 Natrag s ostalima, ti. 402 00:34:06,918 --> 00:34:08,043 Pa, hvala. 403 00:34:09,501 --> 00:34:10,543 Daj mi pet. 404 00:34:13,543 --> 00:34:15,085 Vidimo se. 405 00:34:17,835 --> 00:34:18,626 vidimo se 406 00:34:20,585 --> 00:34:21,751 Zar ne shvaćaš? 407 00:34:27,501 --> 00:34:28,501 Ohladite se. 408 00:34:28,668 --> 00:34:29,835 Slušajte. 409 00:34:30,251 --> 00:34:32,543 Nas zajedno dokazujemo da sam te pustio van. 410 00:34:32,710 --> 00:34:35,001 Upast ću u nevolju. Velika nevolja. 411 00:34:39,918 --> 00:34:41,126 kako je 412 00:34:51,626 --> 00:34:52,751 Sve gotovo? 413 00:34:53,543 --> 00:34:56,876 Nije tako teško jednom kad se snađeš. 414 00:34:59,626 --> 00:35:02,210 - Slobodni ste učiniti što god želite. - Hvala. 415 00:35:10,085 --> 00:35:11,376 Ljepljivi, zar ne? 416 00:35:15,460 --> 00:35:16,501 Jeste li gladni? 417 00:35:23,835 --> 00:35:25,501 Nahranio sam te, sad bježi. 418 00:35:36,710 --> 00:35:37,710 Sanjajte! 419 00:35:39,335 --> 00:35:41,085 Ne plašiš me, znaš. 420 00:35:47,001 --> 00:35:48,335 Bowie, šuti! 421 00:35:51,960 --> 00:35:53,043 Budi tiho! 422 00:35:55,668 --> 00:35:56,418 Ohladi, ti. 423 00:35:59,251 --> 00:36:01,085 Moj sendvič, a ti šuti. 424 00:36:02,876 --> 00:36:04,001 Ovdje. 425 00:36:08,043 --> 00:36:09,210 Žao mi je, nema izbora. 426 00:36:14,543 --> 00:36:15,251 Lešinari! 427 00:36:16,168 --> 00:36:17,210 Idemo vidjeti! 428 00:36:37,126 --> 00:36:38,335 Isuse, vukovi! 429 00:36:45,668 --> 00:36:46,835 Bez sanjarenja. 430 00:36:49,543 --> 00:36:51,418 Ne, čekaj. Opasno je. 431 00:37:03,876 --> 00:37:04,960 Belle! 432 00:37:09,418 --> 00:37:10,585 Seb? 433 00:37:13,001 --> 00:37:14,543 Gdje je mali klošar? 434 00:37:51,335 --> 00:37:53,043 Gdje je on dovraga? 435 00:37:59,668 --> 00:38:01,085 Ima li koga? 436 00:38:05,376 --> 00:38:06,460 nikad više! 437 00:38:13,960 --> 00:38:15,376 ti to ozbiljno 438 00:38:19,168 --> 00:38:21,335 Ne razumiješ "nikad više"? 439 00:39:05,501 --> 00:39:07,876 Nemoj mi to raditi, molim te. 440 00:39:23,418 --> 00:39:25,210 Ovo je ludo lijepo. 441 00:39:29,460 --> 00:39:30,668 Ovdje bi se mogao sakriti. 442 00:39:30,835 --> 00:39:32,918 Nitko te ne bi našao. 443 00:39:43,001 --> 00:39:44,418 Koji vrag! 444 00:39:47,751 --> 00:39:50,168 Već sat vremena tražim, glupane! 445 00:39:50,335 --> 00:39:51,501 Znam put. 446 00:39:51,668 --> 00:39:52,793 Ti ne znaš ništa! 447 00:39:52,960 --> 00:39:54,793 Je li to Gasov pas? 448 00:39:55,210 --> 00:39:56,043 to si bio ti? 449 00:39:56,210 --> 00:39:57,085 Što? 450 00:39:57,251 --> 00:39:58,376 Otvaranje kaveza? 451 00:39:58,543 --> 00:40:00,251 Samo sam želio da bude slobodna. 452 00:40:00,418 --> 00:40:02,293 Kako sam se spetljala s njim? 453 00:40:02,460 --> 00:40:04,835 Nisam te htio, zar ne? 454 00:40:05,335 --> 00:40:06,668 Nisam te želio ovdje. 455 00:40:08,793 --> 00:40:11,126 Sutra zovem tvoju mamu, čak i u Pragu. 456 00:40:11,293 --> 00:40:13,376 - Ne mama. - Sada je prekasno. 457 00:40:13,543 --> 00:40:15,585 I Gas, da pokupi svog psa. 458 00:40:17,793 --> 00:40:19,876 Djed to ne bi učinio. 459 00:41:19,293 --> 00:41:20,501 sta to radis 460 00:41:21,001 --> 00:41:23,210 Ako se probudi, mrtvi smo. 461 00:41:25,835 --> 00:41:26,960 hajde 462 00:41:33,043 --> 00:41:34,376 Hajde, požuri. 463 00:41:39,126 --> 00:41:40,876 Čekati! Što nije u redu? 464 00:41:55,626 --> 00:41:57,626 Vau, loše si. 465 00:41:59,751 --> 00:42:01,501 Corinne, probudi se! 466 00:42:05,126 --> 00:42:07,001 Nježno razgovarajte da je uvjerite. 467 00:42:07,168 --> 00:42:08,335 I reći što? 468 00:42:08,501 --> 00:42:10,043 Sve što želite, ali nježno. 469 00:42:10,210 --> 00:42:11,168 Je li tako, dušo? 470 00:42:11,335 --> 00:42:12,626 Budite hrabri. 471 00:42:12,793 --> 00:42:15,418 Moramo ga brzo izvući. Ti guraj. 472 00:42:15,585 --> 00:42:16,960 Dva puta pet, deset. 473 00:42:17,126 --> 00:42:18,585 Tri puta pet, petnaest. 474 00:42:19,001 --> 00:42:20,335 Četiri puta pet, dvadeset. 475 00:42:21,835 --> 00:42:23,210 Rekao si, sve što želim. 476 00:42:25,043 --> 00:42:26,251 Pet puta pet, dvadeset pet. 477 00:42:27,668 --> 00:42:29,585 Šest puta pet, trideset. 478 00:42:29,751 --> 00:42:31,751 Vidiš, u stražnjem je položaju. 479 00:42:36,210 --> 00:42:37,668 Tu smo! 480 00:42:46,085 --> 00:42:48,001 Zgrabi mi šaku trave. 481 00:42:52,460 --> 00:42:55,210 Bio ti je oko vrata. Sreća što smo te izvukli. 482 00:42:56,501 --> 00:42:57,460 požuri! 483 00:42:57,626 --> 00:42:59,710 Hladno mu je. Brzo! 484 00:43:01,251 --> 00:43:03,085 Trljajte ga time da se zagrije. 485 00:43:03,251 --> 00:43:04,126 Što? 486 00:43:04,293 --> 00:43:06,001 Nema šanse, sve je gnjecavo. 487 00:43:06,168 --> 00:43:07,710 A ti, kad si rođen? 488 00:43:07,876 --> 00:43:10,293 požuri! Zar ne vidiš da dršće? 489 00:43:10,835 --> 00:43:11,835 Trljati! 490 00:43:12,460 --> 00:43:13,710 teže. 491 00:43:14,085 --> 00:43:14,960 Dobro. 492 00:43:16,085 --> 00:43:17,168 tako je. 493 00:43:17,918 --> 00:43:20,126 Zagrijavaš ga. 494 00:43:22,876 --> 00:43:24,251 Pogledaj ga kako odlazi. 495 00:43:25,585 --> 00:43:27,126 Je li ti dala dojavu? 496 00:43:33,835 --> 00:43:34,751 dođi 497 00:43:40,918 --> 00:43:43,251 Hajde, neću te ozlijediti. 498 00:43:44,293 --> 00:43:45,710 Hajde, Belle. 499 00:43:46,626 --> 00:43:47,626 Bliže. 500 00:43:50,543 --> 00:43:52,501 Nemojte se bojati. dođi 501 00:44:00,210 --> 00:44:02,126 oprosti, Nisam znao da bi se pridružila. 502 00:44:03,335 --> 00:44:06,793 Ti si prvi koji pokazuje brigu, pa te ona prati. 503 00:44:10,418 --> 00:44:11,918 Nećeš zvati Gas? 504 00:44:12,085 --> 00:44:13,918 Ne, ali ovo znači nevolju. 505 00:44:14,085 --> 00:44:14,751 A mama? 506 00:44:15,501 --> 00:44:16,710 Vidjet ćemo. 507 00:44:21,793 --> 00:44:24,001 Sretniji bez ovratnika? 508 00:44:38,835 --> 00:44:40,126 Za moj Insta. 509 00:44:42,043 --> 00:44:45,335 Stvarno? To koga zanima, pas jede? 510 00:45:28,835 --> 00:45:30,710 Ladji, nemoj jesti čips. 511 00:45:39,085 --> 00:45:40,168 Isključeno. 512 00:45:41,168 --> 00:45:42,251 hej 513 00:45:45,043 --> 00:45:46,626 Jeste li čuli za mog psa? 514 00:45:47,335 --> 00:45:48,335 Nismo to bili mi. 515 00:45:59,710 --> 00:46:00,835 Tko je to bio? 516 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 ne znam 517 00:46:21,543 --> 00:46:24,210 Što je s tobom? A te prekrasne oči? 518 00:46:26,751 --> 00:46:27,626 Ništa nisi vidio? 519 00:46:31,710 --> 00:46:32,793 Jeste li sigurni? 520 00:46:46,960 --> 00:46:48,626 Ako vidite Belle... 521 00:46:49,710 --> 00:46:51,210 i javi mi, 522 00:46:52,085 --> 00:46:54,085 dobiješ nešto zauzvrat. 523 00:47:03,626 --> 00:47:04,793 Sve tvoje. 524 00:47:46,293 --> 00:47:48,876 kamo ideš Mogu li doći? 525 00:47:49,210 --> 00:47:50,543 Mami se to ne bi svidjelo. 526 00:47:51,085 --> 00:47:52,210 Kako to? 527 00:47:52,376 --> 00:47:54,168 Previše pitanja, rekao sam ti. 528 00:47:54,335 --> 00:47:55,210 Spavati. 529 00:48:30,751 --> 00:48:33,251 Ti zapravo nikada ne slušaš, zar ne? 530 00:48:35,585 --> 00:48:37,501 Sada ne izgledaš tako pametno. 531 00:48:38,335 --> 00:48:39,751 Samo svinjoglavac. 532 00:48:56,751 --> 00:48:57,751 Spreman? 533 00:48:58,335 --> 00:48:59,460 Za što? 534 00:49:57,085 --> 00:49:59,085 Dakle, sada možete paragliding. 535 00:49:59,251 --> 00:50:00,668 Da, bilo je super. 536 00:50:01,918 --> 00:50:04,418 Gore, vidiš? S mrljama snijega. 537 00:50:04,585 --> 00:50:05,876 Nekad ih je bilo više. 538 00:50:06,043 --> 00:50:08,668 Išli smo gore pješice s našim skijama. 539 00:50:10,001 --> 00:50:12,918 Nevjerojatan snijeg u prahu. Nikada nismo bili sretniji. 540 00:50:13,835 --> 00:50:14,876 Jednog dana, mi... 541 00:50:19,168 --> 00:50:21,168 Belle, ostani. Nemojte se bojati. 542 00:50:30,626 --> 00:50:31,585 dakle... 543 00:50:32,293 --> 00:50:34,210 Ne moram vas razdvajati? 544 00:50:38,001 --> 00:50:39,043 Zašto je ona ovdje? 545 00:50:39,960 --> 00:50:41,251 Ona nam pomaže. 546 00:50:41,418 --> 00:50:43,418 Ozbiljno, Corinne, pas je lud. 547 00:50:44,960 --> 00:50:46,043 Seb, kreni. 548 00:50:46,210 --> 00:50:47,293 Ona nije opasna. 549 00:50:47,460 --> 00:50:49,085 U redu, zovem Gas. 550 00:50:49,960 --> 00:50:52,085 Vidio sam ga. Povrijedio je Belle. 551 00:50:52,460 --> 00:50:53,418 Ne budi smiješan. 552 00:50:53,585 --> 00:50:54,626 Jeste li sigurni? 553 00:50:54,793 --> 00:50:56,335 On je moj dečko. 554 00:50:57,376 --> 00:51:00,793 Da, impulzivan je ali nikad ne bi povrijedio Belle. 555 00:51:00,960 --> 00:51:02,210 Vidio sam ga, rekao sam. 556 00:51:14,460 --> 00:51:15,876 Pa što da kažem? 557 00:51:16,585 --> 00:51:18,793 Ako sazna da je s nama? 558 00:51:18,960 --> 00:51:20,501 Ovce nas neće cinkariti. 559 00:51:20,668 --> 00:51:23,126 Zadržat ćemo je i riješiti to kod kuće. 560 00:51:23,293 --> 00:51:25,460 Čuješ li to, Belle? Ti ostaješ! 561 00:51:26,460 --> 00:51:27,460 hajde 562 00:51:32,793 --> 00:51:35,168 Riješite to kasnije, to je vaš plan? 563 00:51:37,460 --> 00:51:38,668 Ovo je ludo. 564 00:51:45,335 --> 00:51:46,210 Sjajno. 565 00:51:47,251 --> 00:51:50,501 Belle i Sebastian, i jesmo li u redu s tim? 566 00:52:01,251 --> 00:52:01,918 Tamo! 567 00:52:09,043 --> 00:52:10,168 Tamo! 568 00:52:12,501 --> 00:52:13,668 Loš si, iskreno. 569 00:52:15,168 --> 00:52:15,918 Dolazak! 570 00:52:29,918 --> 00:52:32,668 Pitaj za hranu. Ne ubijate nasumične životinje. 571 00:52:39,251 --> 00:52:40,626 Izgledajte barem tužno. 572 00:52:40,793 --> 00:52:41,876 Odajte svoje poštovanje. 573 00:52:46,960 --> 00:52:48,043 Svizac... 574 00:52:48,210 --> 00:52:49,751 Lijepi mali svizac, 575 00:52:50,376 --> 00:52:53,001 bio si cool i zabavan, voljen od svih. 576 00:52:54,793 --> 00:52:56,043 Barem ja tako mislim. 577 00:52:57,293 --> 00:52:59,918 Belle se ispričava što ti je slomila vrat. 578 00:53:00,085 --> 00:53:00,918 Uistinu. 579 00:53:01,085 --> 00:53:03,001 Obećava da to više nikada neće učiniti. 580 00:53:03,168 --> 00:53:04,876 Večera! 581 00:53:05,043 --> 00:53:06,210 Na putu smo! 582 00:53:20,501 --> 00:53:24,335 Tu je boja, ptice, borba u rasponu krila 583 00:53:24,918 --> 00:53:26,960 protiv vjetra 584 00:53:28,460 --> 00:53:32,126 Postoje prekidi, udaljenost, i tvoja brzina 585 00:53:32,293 --> 00:53:35,501 kada hodate naprijed 586 00:53:37,335 --> 00:53:39,376 Postoje pukotine, 587 00:53:39,835 --> 00:53:41,168 brave sa zasunom, 588 00:53:42,626 --> 00:53:45,210 zapetljani poput zmajeva 589 00:53:47,251 --> 00:53:50,251 Postoji literatura, 590 00:53:50,418 --> 00:53:51,876 nedostatak interesa, 591 00:53:52,043 --> 00:53:55,085 inercija i kretanje 592 00:53:57,418 --> 00:53:59,210 Ponekad gledamo stvari 593 00:54:01,793 --> 00:54:03,585 onakvi kakvi jesu 594 00:54:03,751 --> 00:54:06,418 i pitati se "Zašto?" 595 00:54:07,960 --> 00:54:10,501 Ponekad ih gledamo 596 00:54:12,001 --> 00:54:14,835 onakvi kakvi bi mogli biti 597 00:54:15,751 --> 00:54:19,001 i pomislite "Zašto ne?" 598 00:54:49,085 --> 00:54:51,501 To je to. Vrijeme je da to riješimo. 599 00:55:02,668 --> 00:55:03,626 gdje je ona 600 00:55:08,751 --> 00:55:11,335 sta je ovo Zašto nisi nazvao? 601 00:55:11,501 --> 00:55:12,501 Nismo htjeli. 602 00:55:12,668 --> 00:55:14,251 Budimo mirni ovdje. 603 00:55:16,918 --> 00:55:18,543 Idemo po Belle i... 604 00:55:25,918 --> 00:55:26,876 Gore sa Sebom. 605 00:55:33,126 --> 00:55:34,501 Brzo, skrovište! 606 00:55:44,585 --> 00:55:46,293 Nisam ovo očekivao od tebe. 607 00:55:46,460 --> 00:55:48,710 Nisam očekivao da ćeš je maltretirati. 608 00:55:49,418 --> 00:55:50,710 Dječak te je vidio. 609 00:55:51,418 --> 00:55:52,918 Prestravljen, oslobodio ju je. 610 00:55:53,085 --> 00:55:54,626 To je dječje sranje. 611 00:55:55,335 --> 00:55:56,960 Gas, ovo nisi ti. 612 00:55:59,043 --> 00:56:01,626 Igraj se kao tvoj tata, i zaboravi me. 613 00:56:03,835 --> 00:56:06,126 A tvoja majka? Želiš razgovarati? 614 00:56:06,501 --> 00:56:07,960 Što je s mojom majkom? 615 00:56:08,876 --> 00:56:09,876 Ništa. 616 00:56:10,293 --> 00:56:11,293 Pitaj je. 617 00:56:35,918 --> 00:56:37,085 Razdvojimo se. 618 00:56:37,251 --> 00:56:39,293 Ti, tim putem. Ja, tamo. 619 00:56:40,293 --> 00:56:41,543 Nazovi ako ga nađeš. 620 00:57:02,876 --> 00:57:04,210 Zajebi ovo! 621 00:57:30,918 --> 00:57:32,293 dođi ovamo 622 00:57:52,251 --> 00:57:53,335 Seb... 623 00:57:54,335 --> 00:57:55,543 Slušajte. 624 00:57:56,835 --> 00:58:00,585 Nitko ne zna za ovo jezero. I nitko nikada neće. 625 00:58:02,293 --> 00:58:03,168 Pričaj o tome... 626 00:58:05,418 --> 00:58:07,793 pokaži bilo kome... 627 00:58:09,918 --> 00:58:12,043 i kunem se, mali, Belle će platiti. 628 00:58:12,210 --> 00:58:13,835 To će joj biti kraj. 629 00:58:18,460 --> 00:58:20,126 Daj mi riječ, Seb. 630 00:58:22,751 --> 00:58:24,335 Psujete li ili ne? 631 00:58:25,918 --> 00:58:27,168 kunem se 632 00:58:28,251 --> 00:58:29,418 Ne čujem te. 633 00:58:29,585 --> 00:58:30,668 Jesi li ga čuo? 634 00:58:31,043 --> 00:58:31,835 kunem se! 635 00:58:54,626 --> 00:58:56,543 Bolje ti je da održiš riječ. 636 00:58:57,501 --> 00:58:59,126 Jer neću oklijevati. 637 00:59:06,710 --> 00:59:07,918 Gdje je dječak? 638 00:59:08,960 --> 00:59:11,126 Imaš sreće što ne zovem policiju. 639 00:59:16,751 --> 00:59:17,793 Gore. 640 00:59:50,126 --> 00:59:52,376 žao mi je Ići ćemo svaki dan na... 641 01:00:27,251 --> 01:00:27,960 Sve u redu? 642 01:00:28,751 --> 01:00:29,626 Sjajno. 643 01:00:32,585 --> 01:00:33,501 ali... 644 01:00:34,085 --> 01:00:35,251 Klinac je pronašao jezero. 645 01:00:42,085 --> 01:00:43,043 Koji vrag! 646 01:00:43,335 --> 01:00:44,835 Na tome sam, ne brini. 647 01:00:46,668 --> 01:00:48,793 Ako Corinne sazna da ima vode, 648 01:00:49,501 --> 01:00:50,501 Izgubio sam bogatstvo. 649 01:00:50,668 --> 01:00:51,918 Na tome sam, rekao sam! 650 01:00:52,543 --> 01:00:54,001 Klinac neće blebetati. 651 01:00:57,626 --> 01:00:58,835 Bolje da nije. 652 01:01:00,501 --> 01:01:02,751 Sve se temelji na tvojoj snježnoj ideji. 653 01:01:03,210 --> 01:01:04,376 Ako zajebe, 654 01:01:04,835 --> 01:01:05,960 Izgubio sam sve. 655 01:01:08,501 --> 01:01:09,460 hajde 656 01:01:18,293 --> 01:01:19,918 Dođi ovamo! Peta! 657 01:01:20,293 --> 01:01:21,418 Jeste li na tome? 658 01:01:21,585 --> 01:01:23,793 Ne možete čak ni psa kontrolirati! 659 01:01:36,918 --> 01:01:38,585 Nešto što bih trebao znati? 660 01:01:43,876 --> 01:01:45,043 Plin? 661 01:01:50,460 --> 01:01:51,751 Gle, žao mi je. 662 01:01:52,085 --> 01:01:53,668 Trebao sam ti reći. 663 01:02:34,918 --> 01:02:36,043 Probuditi se! 664 01:02:41,710 --> 01:02:42,876 Što se događa? 665 01:02:43,043 --> 01:02:44,418 Imamo posjetitelje. 666 01:02:44,585 --> 01:02:45,960 Ostanite na mjestu. 667 01:02:56,710 --> 01:02:59,335 sta to radis Rekao sam, ostani tu. 668 01:03:00,793 --> 01:03:02,418 Mama, ovuda. 669 01:03:03,376 --> 01:03:04,876 pobijedi ga! 670 01:03:07,418 --> 01:03:08,668 Gubi se, hoćeš li! 671 01:03:08,835 --> 01:03:10,585 - S tvoje desne strane! - Ima ih posvuda! 672 01:03:11,626 --> 01:03:13,335 Mama iza tebe! 673 01:03:16,168 --> 01:03:17,626 Tamo! 674 01:04:58,751 --> 01:04:59,751 Stop! 675 01:05:00,085 --> 01:05:01,668 Pusti me! 676 01:05:01,835 --> 01:05:03,585 Prestani, rekao sam. 677 01:05:03,751 --> 01:05:05,376 Pogledaj oko sebe. 678 01:05:13,376 --> 01:05:14,376 Vidjeti? 679 01:05:15,335 --> 01:05:16,793 Oni ne igraju igrice. 680 01:05:21,376 --> 01:05:22,668 Ostani sa mnom. 681 01:05:46,960 --> 01:05:48,460 Sigurna sam da će se vratiti. 682 01:05:51,626 --> 01:05:53,085 Glava, oprezno. 683 01:05:54,793 --> 01:05:55,710 Eto nas. 684 01:06:00,085 --> 01:06:03,001 Vozite sigurno. Nazovi me kad stigneš. 685 01:07:39,835 --> 01:07:40,918 Niste gladni? 686 01:07:43,710 --> 01:07:44,668 hladno? 687 01:07:47,418 --> 01:07:49,210 Donijet ću ti deku. 688 01:08:14,210 --> 01:08:15,960 Djed bi ih ustrijelio. 689 01:08:17,960 --> 01:08:18,710 WHO? 690 01:08:18,876 --> 01:08:20,251 Vukovi. Ustrijeli vukove! 691 01:08:23,751 --> 01:08:24,835 Sumnjam. 692 01:08:27,793 --> 01:08:29,085 Čisto sumnjam. 693 01:08:38,168 --> 01:08:39,126 nedostaje mi. 694 01:08:43,418 --> 01:08:45,376 Dao mi je toliko snage. 695 01:08:49,668 --> 01:08:51,043 Izgubljena sam bez njega. 696 01:08:52,126 --> 01:08:53,543 Sve što radim je zabrljati. 697 01:08:56,710 --> 01:08:59,918 Zato sam izgubio tvoja majka i ti, sigurno. 698 01:09:06,793 --> 01:09:08,376 Prodajem farmu. 699 01:09:14,960 --> 01:09:16,835 Ovo je moje zadnje preseljenje. 700 01:09:17,043 --> 01:09:19,376 Željela sam to maksimalno iskoristiti. 701 01:09:20,501 --> 01:09:23,043 Biti sama s njim posljednji put. 702 01:09:25,751 --> 01:09:28,085 Ali zahvaljujući tebi, prošlo je... 703 01:09:29,626 --> 01:09:31,376 Bio bi ponosan, znaš. 704 01:09:32,751 --> 01:09:34,418 Vidjeti te s ovcama. 705 01:09:38,210 --> 01:09:40,626 Hrabar si s lošom naravi. 706 01:09:41,835 --> 01:09:43,251 Pravi pastir. 707 01:10:06,460 --> 01:10:08,043 Bez tate je... 708 01:10:09,168 --> 01:10:10,751 Teško je doći ovamo. 709 01:10:18,626 --> 01:10:20,876 Ako želite prodati, to je vaša odluka. 710 01:10:44,251 --> 01:10:46,543 Tako je, prijatelju. Gotovo je. 711 01:10:55,626 --> 01:10:57,085 Samo naprijed. stići ću. 712 01:11:41,210 --> 01:11:42,835 Dovraga, Corinne! 713 01:11:43,418 --> 01:11:44,668 Sve vaše fine vrijednosti! 714 01:11:45,293 --> 01:11:46,751 Sve što si nas bušio. 715 01:11:46,918 --> 01:11:48,793 "Nema Barbika, cure. Lažna ljepotica!" 716 01:11:48,960 --> 01:11:50,668 "Nema TV-a! Zaglupljuje." 717 01:11:50,835 --> 01:11:52,543 "Nema ovisnosti o Big Oilu!" 718 01:11:52,710 --> 01:11:54,210 "Hladno? Obuci džemper." 719 01:11:54,876 --> 01:11:56,335 Sve to odbacuješ? 720 01:11:56,501 --> 01:11:58,960 Flipflopping kao da ništa od toga nije važno. 721 01:12:02,126 --> 01:12:03,876 Nikad ne dolaziš ovamo. 722 01:12:04,960 --> 01:12:07,001 - Nije te briga. - Da, želim. 723 01:12:07,168 --> 01:12:08,918 Povukao si se prvom prilikom. 724 01:12:09,793 --> 01:12:12,418 Samo čuvaš savjest ti čista. 725 01:12:15,043 --> 01:12:16,376 Volim ovo mjesto. 726 01:12:16,960 --> 01:12:18,543 Ova zemlja je moj dom. 727 01:12:19,543 --> 01:12:22,168 Nikada neću prodati. Yvesu ili bilo kome drugom. 728 01:12:25,168 --> 01:12:26,960 Tata bi se složio sa mnom. 729 01:12:29,751 --> 01:12:31,335 Ne računajte na moj potpis. 730 01:12:52,626 --> 01:12:54,335 Raste kao bijesan. 731 01:12:56,710 --> 01:12:57,876 On je ratnik. 732 01:12:58,418 --> 01:12:59,751 Sve je to preživio. 733 01:13:00,918 --> 01:13:02,543 Njegova pupčana vrpca. 734 01:13:03,460 --> 01:13:04,626 Vuk napada. 735 01:13:05,793 --> 01:13:07,001 Kao Belle. 736 01:13:08,043 --> 01:13:09,460 Naći ćemo je, zar ne? 737 01:13:15,376 --> 01:13:17,585 Našao sam njen ovratnik u pukotini. 738 01:13:19,418 --> 01:13:20,876 Uz podzemno jezero? 739 01:13:22,668 --> 01:13:24,418 Kakvo podzemno jezero? 740 01:13:25,626 --> 01:13:26,793 Ne, ništa. 741 01:13:27,418 --> 01:13:28,668 Reci mi, Seb. 742 01:13:34,126 --> 01:13:35,210 reci mi 743 01:13:57,293 --> 01:13:58,376 tu si! 744 01:13:58,960 --> 01:14:00,126 Kako ste? 745 01:14:03,751 --> 01:14:06,835 Čuli smo za napad. Ako možemo pomoći na bilo koji način... 746 01:14:07,001 --> 01:14:09,376 Lijepo od tebe što brineš za nas. 747 01:14:09,960 --> 01:14:11,168 To je samo normalno. 748 01:14:11,793 --> 01:14:12,793 Stojimo zajedno. 749 01:14:12,960 --> 01:14:14,918 Naravno. Prijateljstvo nema cijenu. 750 01:14:19,335 --> 01:14:23,126 Zamislite da ja počinjem u čarobnom snježnom poslu. 751 01:14:25,251 --> 01:14:27,751 Zamislite da sam uložio u strojeve 752 01:14:28,585 --> 01:14:30,543 koji gutaju mase vode 753 01:14:30,710 --> 01:14:32,460 koje imam na točenju. 754 01:14:33,043 --> 01:14:34,710 Zapravo, dobivam ga besplatno 755 01:14:35,043 --> 01:14:37,960 nakon što je jeftino kupio zemlju. 756 01:14:41,876 --> 01:14:44,751 Pošteno, kupio sam strojeve. Pa što? 757 01:14:44,918 --> 01:14:46,876 Što god. Treba nam više vremena. 758 01:14:47,043 --> 01:14:49,668 Možda nećemo prodati otkako znamo za jezero. 759 01:14:49,835 --> 01:14:51,251 "Otkad znamo"? 760 01:14:52,001 --> 01:14:53,543 Ne ide to tako. 761 01:14:54,210 --> 01:14:56,293 Nismo imali pojma da ima vode. 762 01:14:56,460 --> 01:14:57,251 Lažljivac! 763 01:14:57,418 --> 01:14:59,501 Prijetio si Belle ako progovorim. 764 01:15:02,126 --> 01:15:02,835 Sranje! 765 01:15:03,001 --> 01:15:04,876 Klinac priča gluposti. 766 01:15:05,043 --> 01:15:06,751 Ako netko ne laže, to je on. 767 01:15:11,876 --> 01:15:13,543 Pogledaj me u oči. 768 01:15:13,918 --> 01:15:16,710 Misliš da sam sposoban za prijetnje smrću? 769 01:15:45,001 --> 01:15:46,960 Nisi održao riječ, mali! 770 01:15:49,543 --> 01:15:52,543 Znaš li što ću učiniti? 771 01:15:55,543 --> 01:15:58,543 JA ĆU ZADRŽATI SVOJ!!!! 772 01:18:07,085 --> 01:18:09,043 Kasno je, dušo. ustani. 773 01:18:14,918 --> 01:18:16,751 Corinne! Ne! 774 01:18:44,376 --> 01:18:46,043 Pitali smo cijelo selo. 775 01:18:46,210 --> 01:18:47,710 Nitko ga nije vidio. 776 01:18:48,751 --> 01:18:50,210 Bit će u kolibi. 777 01:18:50,376 --> 01:18:51,876 Započet ćemo potragu. 778 01:18:52,043 --> 01:18:53,126 Hajde, idemo. 779 01:19:33,585 --> 01:19:34,668 Trčanje! 780 01:20:40,960 --> 01:20:41,918 Trčanje! 781 01:20:44,001 --> 01:20:44,751 Brzo! 782 01:20:47,001 --> 01:20:48,001 nemoj stati! 783 01:21:48,626 --> 01:21:50,001 pomozi mi! 784 01:22:19,668 --> 01:22:21,835 Pokrenite potragu, od vrha prema dolje. 785 01:22:22,001 --> 01:22:23,876 Ne možemo. Vidljivost je nula. 786 01:22:24,043 --> 01:22:26,793 Što? Odustaješ od mog sina jer je kišovito? 787 01:22:26,960 --> 01:22:28,418 Helikopter je uzemljen. 788 01:22:28,793 --> 01:22:31,376 Počinjemo kad se vrijeme proljepša. 789 01:22:31,751 --> 01:22:34,293 Mi ćemo ostati započeti što prije. 790 01:22:34,876 --> 01:22:36,710 Trebao bi sići s nama. 791 01:22:36,876 --> 01:22:38,543 Započnite potragu! 792 01:22:41,335 --> 01:22:42,710 Stani, ne tako brzo. 793 01:22:43,668 --> 01:22:46,376 odlaziš? On je sam tamo vani! 794 01:22:47,376 --> 01:22:48,918 Morate početi tražiti! 795 01:22:49,085 --> 01:22:50,376 Zašto idu? 796 01:22:51,543 --> 01:22:53,460 Vratit će se ovamo. 797 01:22:53,626 --> 01:22:54,918 On zna da smo ovdje. 798 01:22:55,085 --> 01:22:56,085 On je sam. 799 01:25:55,085 --> 01:25:56,293 To je Belle. 800 01:26:57,418 --> 01:26:58,793 sta to radis 801 01:26:59,543 --> 01:27:00,460 Stop. 802 01:27:03,293 --> 01:27:04,668 Pas te neće ozlijediti. 803 01:27:04,835 --> 01:27:05,793 Izbaci se. 804 01:27:06,293 --> 01:27:07,001 Potez. 805 01:27:08,668 --> 01:27:09,418 Potez! 806 01:27:14,710 --> 01:27:15,751 slušaj... 807 01:27:18,501 --> 01:27:20,293 Ona nas vodi do Seba. 808 01:27:43,043 --> 01:27:43,793 Ići. 809 01:27:44,168 --> 01:27:45,543 Ići! Slijedite je! 810 01:27:50,418 --> 01:27:51,418 - Mama? - Nastavi. 811 01:27:51,585 --> 01:27:53,376 Stići ću te. 812 01:27:53,960 --> 01:27:54,793 Ne... 813 01:27:57,251 --> 01:27:58,085 ne ostavljaj me 814 01:27:59,418 --> 01:28:00,376 ne ostavljaj me 815 01:29:08,376 --> 01:29:09,210 Hvala. 816 01:29:23,335 --> 01:29:24,585 Seb, dušo... 817 01:29:26,126 --> 01:29:28,668 Dušo, razgovaraj sa mnom, molim te. 818 01:29:30,418 --> 01:29:32,210 Dušo, pričaj sa mnom. 819 01:29:32,543 --> 01:29:33,876 Seb, molim te. 820 01:29:47,293 --> 01:29:49,126 Dakle, nitko ne želi zadnji? 821 01:29:51,460 --> 01:29:52,501 ja hoću! 822 01:29:58,210 --> 01:30:00,376 I imam malo vode. 823 01:30:00,543 --> 01:30:02,460 Da, zaista, dame i gospodo. 824 01:30:02,626 --> 01:30:04,335 Tvoja boca je pravi nokaut. 825 01:30:04,501 --> 01:30:07,210 šališ se Pravi nokaut je tvoja ideja. 826 01:30:07,376 --> 01:30:09,251 Svi restorani žele našu vodu. 827 01:30:09,418 --> 01:30:12,043 - Stvarno? - Michelinovo mjesto s 3 zvjezdice poslalo je narudžbu. 828 01:30:12,210 --> 01:30:13,085 Nema šanse? 829 01:30:13,251 --> 01:30:14,918 Rekli su da je savršeno. 830 01:30:17,418 --> 01:30:18,793 Savršeno je. 831 01:30:20,668 --> 01:30:22,085 Bolje nego savršeno. 832 01:30:22,543 --> 01:30:23,710 Za Belle. 833 01:30:24,251 --> 01:30:25,126 tebi! 834 01:30:25,668 --> 01:30:26,835 U svoj novi život! 835 01:30:42,251 --> 01:30:44,585 Valjda je došlo vrijeme za rastanak. 836 01:31:03,668 --> 01:31:05,751 U redu, ako stvarno želiš... 837 01:31:41,251 --> 01:31:45,001 BELLE I SEBASTIAN SLJEDEĆA GENERACIJA 838 01:36:42,710 --> 01:36:44,835 Titlovi: Simon John 839 01:36:45,001 --> 01:36:46,710 Podnaslov: HIVENTY