1
00:01:08,384 --> 00:01:14,383
Tradução: Nicolae Dinu

2
00:04:13,355 --> 00:04:15,225
Bom dia, senhora.

3
00:04:16,105 --> 00:04:18,162
Posso fazer algo por você?

4
00:04:18,163 --> 00:04:19,643
Um bom dia.

5
00:04:19,644 --> 00:04:22,313
Quero açúcar, pão, café...

6
00:04:23,333 --> 00:04:26,143
- Eu tenho uma lista.
- Ah, muito bom.

7
00:04:27,203 --> 00:04:29,072
Obrigado.

8
00:04:37,120 --> 00:04:41,368
desculpe minha curiosidade,
Você é a Sra. Susanne Berancourt?

9
00:04:41,369 --> 00:04:42,990
Bem...

10
00:04:42,991 --> 00:04:46,289
Eu sou o prefeito, Ferrandier Paul.

11
00:04:47,660 --> 00:04:52,679
É raro que uma pessoa como a Sra.
aparecer neste mundo.

12
00:04:52,929 --> 00:04:56,838
Neste caso, posso dar ideias às pessoas,
Eu não me arrependo.

13
00:04:57,639 --> 00:05:00,028
Você tem charutos?

14
00:05:00,029 --> 00:05:03,167
Eu fumo, mas...

15
00:05:08,246 --> 00:05:10,216
Mais alguma coisa?

16
00:05:10,217 --> 00:05:12,206
Não, isso é tudo.
Obrigado.

17
00:05:12,207 --> 00:05:13,854
Bom.

18
00:05:13,855 --> 00:05:17,645
Um total de 14 francos e isto...

19
00:05:17,646 --> 00:05:19,465
presente

20
00:05:19,466 --> 00:05:23,812
Vamos para o caderno,
assim como todo mundo.

21
00:05:23,813 --> 00:05:26,942
eu prefiro pagar
se eu não me importo.

22
00:05:26,943 --> 00:05:28,833
Como você desejar.

23
00:05:31,882 --> 00:05:34,421
O resto, por favor.

24
00:05:34,422 --> 00:05:36,212
Tchau.

25
00:05:36,773 --> 00:05:38,261
Não hesite...

26
00:05:38,262 --> 00:05:40,890
Visite-me se tiver problemas.

27
00:05:40,891 --> 00:05:42,781
eu farei isso

28
00:05:50,190 --> 00:05:51,868
Onde colocar tudo?

29
00:05:51,869 --> 00:05:53,798
Coloque aqui na entrada.

30
00:05:54,118 --> 00:05:56,577
Estes aqui... É isso que estou levando.

31
00:05:56,578 --> 00:05:58,678
Pegue isso.
Eu vou pegar isso de baixo.

32
00:06:00,488 --> 00:06:02,137
Senhora Berancourt?

33
00:06:02,138 --> 00:06:03,978
Sim?

34
00:06:03,979 --> 00:06:07,337
Disseram-me que você estava em Paris.
Você veio morar aqui.

35
00:06:07,897 --> 00:06:09,716
Sim, por quê?

36
00:06:09,957 --> 00:06:12,816
Talvez você precise de alguém como empregada doméstica.

37
00:06:13,675 --> 00:06:15,434
Dê-me tempo para resolver.
OK?

38
00:06:15,435 --> 00:06:16,895
Então vem aqui depois disso?

39
00:06:16,896 --> 00:06:18,974
- Tomar cuidado! Isso quebra facilmente.
- Valentim!

40
00:06:18,975 --> 00:06:20,825
Valentim! Venha aqui!

41
00:06:24,333 --> 00:06:25,833
Nós ficamos aqui.

42
00:06:26,833 --> 00:06:28,693
E você não está bem?

43
00:06:28,694 --> 00:06:30,482
é sua filha

44
00:06:30,483 --> 00:06:31,892
Ela é minha sobrinha.

45
00:06:31,893 --> 00:06:33,684
Mas eu me importo com ela.

46
00:06:34,842 --> 00:06:36,642
Ele não foi para a escola hoje?

47
00:06:36,643 --> 00:06:38,482
Ele não gosta do livro.

48
00:06:38,702 --> 00:06:40,782
Mas ele ainda sabe o que aprendeu?

49
00:06:43,482 --> 00:06:44,817
Bom

50
00:06:45,059 --> 00:06:47,090
Venha!

51
00:06:49,420 --> 00:06:51,181
Você pode enviar para mim.

52
00:06:52,140 --> 00:06:53,959
Posso fazer aulas com ela.

53
00:06:54,259 --> 00:06:56,129
Se for conveniente para ele.

54
00:06:58,729 --> 00:07:00,549
Vamos ver.

55
00:07:43,512 --> 00:07:46,641
Um romance de SUZANNE BERANCOURT
Olá Suzanne

56
00:07:46,642 --> 00:07:48,050
como está aí
OK.

57
00:07:48,051 --> 00:07:49,760
Eu já comecei.

58
00:07:49,761 --> 00:07:52,112
É um lugar lindo, Raymond.

59
00:07:52,230 --> 00:07:53,879
Este lugar é o que eu queria.

60
00:07:53,880 --> 00:07:57,689
Estou feliz por você.
Pense em mim.

61
00:07:57,690 --> 00:08:00,368
Eu não tive tempo.
Preciso de tempo para me recuperar.

62
00:08:00,369 --> 00:08:02,738
Mas vou enviar uma mensagem em breve.
Não se preocupe.

63
00:08:02,739 --> 00:08:05,358
Ligue-me o mais rápido possível se tiver alguma coisa.

64
00:08:05,359 --> 00:08:07,317
Raymond está esperando!

65
00:08:08,448 --> 00:08:10,737
A� precisava de outro avanço.

66
00:08:12,037 --> 00:08:14,476
Essa mudança custou mais
do que eu esperava.

67
00:08:14,478 --> 00:08:17,197
Não foi isso que combinamos.

68
00:08:18,257 --> 00:08:19,695
Preciso de um adiantamento.

69
00:08:19,696 --> 00:08:23,376
Envie para mim
pelo menos as primeiras páginas.

70
00:08:23,377 --> 00:08:27,205
eu sei que é difícil
com a morte de sua filha.

71
00:08:27,365 --> 00:08:30,364
Mas preciso saber se você está trabalhando.

72
00:08:31,215 --> 00:08:32,984
Eu farei o meu melhor.

73
00:08:33,355 --> 00:08:35,023
Obrigado de qualquer maneira.

74
00:08:35,024 --> 00:08:36,954
Cuide-se.

75
00:12:35,196 --> 00:12:37,026
Olá Valentina.

76
00:12:56,803 --> 00:12:58,292
Um...

77
00:12:58,293 --> 00:12:59,761
O dia...

78
00:12:59,762 --> 00:13:01,292
Seu...

79
00:13:01,293 --> 00:13:02,991
Mãe...

80
00:13:02,992 --> 00:13:04,793
Foi...

81
00:13:07,281 --> 00:13:08,691
Foi-se...

82
00:13:08,692 --> 00:13:10,511
e...

83
00:13:11,772 --> 00:13:13,229
F...

84
00:13:13,230 --> 00:13:15,160
Oi...

85
00:13:16,940 --> 00:13:18,379
Seu...

86
00:13:19,909 --> 00:13:22,179
Bom. É hora de ir.

87
00:13:22,560 --> 00:13:25,019
Sua tia ficará preocupada.

88
00:14:29,809 --> 00:14:31,718
Pai.

89
00:15:25,799 --> 00:15:27,699
Zola!

90
00:15:37,328 --> 00:15:39,328
Zola!

91
00:16:00,165 --> 00:16:01,964
Gato?

92
00:16:21,060 --> 00:16:22,901
Gato?

93
00:16:31,549 --> 00:16:33,318
Venha aqui!

94
00:18:56,407 --> 00:18:59,726
Você não precisa mais trabalhar.
Está tarde. venha dormir

95
00:19:00,015 --> 00:19:02,106
Ah, sim.

96
00:19:02,376 --> 00:19:04,655
Muito em breve.

97
00:21:23,376 --> 00:21:25,655
O que você faz quando não vai para a escola

98
00:21:27,633 --> 00:21:31,023
Às vezes eu interpreto o Sr. Paul.

99
00:21:31,872 --> 00:21:35,211
Mas geralmente
Eu fico em casa o tempo todo.

100
00:21:37,742 --> 00:21:40,109
Sua tia mora sozinha?

101
00:21:40,111 --> 00:21:41,899
antes,

102
00:21:41,900 --> 00:21:44,120
quando minha mãe estava viva
não foi assim.

103
00:21:44,351 --> 00:21:45,910
onde está sua mãe

104
00:21:45,911 --> 00:21:48,111
Ele morreu de gripe.

105
00:21:51,188 --> 00:21:52,949
Te peguei!

106
00:21:55,849 --> 00:21:57,589
Casa.

107
00:22:21,095 --> 00:22:23,035
Estou quase terminando.

108
00:22:24,034 --> 00:22:25,744
Venha e veja.

109
00:22:42,342 --> 00:22:44,502
Acho que combina com ele.

110
00:22:45,251 --> 00:22:47,130
O que você está esperando?

111
00:22:47,131 --> 00:22:48,890
Estou tentando.

112
00:23:28,325 --> 00:23:30,575
Fica muito bem em você.

113
00:23:46,891 --> 00:23:48,271
É isso.

114
00:23:48,272 --> 00:23:51,581
Bom dia, Sra. Berancourt.
Bom dia.

115
00:24:01,169 --> 00:24:04,489
- Só hoje?
- Sim, obrigado.

116
00:24:04,490 --> 00:24:07,029
Dê-me isso.

117
00:24:09,068 --> 00:24:13,206
Tudo custa 17 francos.

118
00:24:13,207 --> 00:24:14,987
Prezada senhora.

119
00:24:16,097 --> 00:24:18,065
Por favor, me chame de Suzanne.

120
00:24:19,127 --> 00:24:20,785
em conexão com...

121
00:24:20,786 --> 00:24:24,985
Eu me perguntei se sua oferta para
para abrir uma conta ainda é válido.

122
00:24:25,426 --> 00:24:27,475
Você pode fazer como todo mundo, não é?

123
00:24:29,354 --> 00:24:32,545
Sim. Nada que importe,
seja lá o que for.

124
00:24:32,546 --> 00:24:34,675
Você precisa de mais alguma coisa?

125
00:24:34,676 --> 00:24:37,483
Isso é tudo, obrigado.

126
00:24:37,484 --> 00:24:40,323
- Adeus.
- Adeus, Susana.

127
00:24:54,042 --> 00:24:56,221
Esta é uma propriedade privada.

128
00:25:00,101 --> 00:25:02,138
Lamento entrar, mas...

129
00:25:02,139 --> 00:25:03,768
Eu não sabia se alguém estava aqui.

130
00:25:03,770 --> 00:25:05,799
Posso saber o que você quer?

131
00:25:05,800 --> 00:25:08,918
Vim ver se ele ainda está aí
como na minha infância.

132
00:25:08,919 --> 00:25:10,708
Nada mudou.

133
00:25:11,179 --> 00:25:13,307
Philippe Enard, sinto muito.

134
00:25:14,677 --> 00:25:17,458
Sinto muito pelo susto.
Verdadeiramente.

135
00:25:18,326 --> 00:25:20,647
Para quebrar uma janela
ultimamente.

136
00:25:21,647 --> 00:25:24,094
Não se preocupe.
Não é nada sério.

137
00:25:24,095 --> 00:25:26,305
onde está uma criança
nada está excluído.

138
00:25:26,747 --> 00:25:29,305
Esta casa sempre atraiu
as crianças da aldeia.

139
00:25:30,735 --> 00:25:33,504
É difícil acreditar que você
você passou sua infância aqui.

140
00:25:33,505 --> 00:25:35,613
Mais como um verdadeiro parisiense.

141
00:25:35,614 --> 00:25:38,804
Isso é o que acontece quando
estamos nos movendo no tempo.

142
00:25:39,214 --> 00:25:41,903
Eu não quero incomodar você
mais.

143
00:25:41,904 --> 00:25:43,321
Deixo você trabalhar.

144
00:25:43,322 --> 00:25:45,572
Você pode vir visitar novamente.

145
00:25:45,573 --> 00:25:47,322
adeus, foi bom.

146
00:25:48,363 --> 00:25:50,282
E sinto muito pelo transtorno criado.

147
00:27:32,196 --> 00:27:35,006
- A senhora está bem?
Sim, obrigado, e senhor?

148
00:27:35,007 --> 00:27:36,484
Eu não me mexo muito, sabe?

149
00:27:36,485 --> 00:27:37,785
eu imagino

150
00:27:37,786 --> 00:27:39,275
Raimundo Perrigny.

151
00:27:39,276 --> 00:27:41,623
Editora HPL.

152
00:27:41,624 --> 00:27:44,615
Rua Viena, Paris II.
O mais breve possível.

153
00:27:45,034 --> 00:27:48,053
no formato 5.
Chegará em dois dias.

154
00:27:49,673 --> 00:27:52,543
Me avise quando chegar.

155
00:28:06,441 --> 00:28:08,201
Suzana!
você veio

156
00:28:10,720 --> 00:28:14,008
Sr. Martin me parabenizou dizendo
que cometi apenas três erros.

157
00:28:14,009 --> 00:28:15,319
Ainda é demais.

158
00:28:15,320 --> 00:28:17,528
Veremos esta tarde.
Se você quiser...

159
00:28:17,529 --> 00:28:19,218
Vou verificar novamente.

160
00:28:19,219 --> 00:28:21,288
Dizem que ela é uma grande Josephine,

161
00:28:21,289 --> 00:28:23,057
E ele pode ir para casa sozinho.

162
00:28:23,058 --> 00:28:24,788
Eu não concordo.

163
00:28:25,099 --> 00:28:27,587
Eu não entendi. me diga...

164
00:28:27,588 --> 00:28:31,166
Nós nos reunimos de vez em quando

165
00:28:31,167 --> 00:28:34,675
para discutir coisas na aldeia.

166
00:28:34,677 --> 00:28:37,695
Eu trabalho à noite
e as lições com Valentine

167
00:28:37,697 --> 00:28:39,485
não me deixe um momento para mim.

168
00:28:40,447 --> 00:28:42,315
Seria um prazer para mim.

169
00:28:42,546 --> 00:28:45,185
Eu não prometo nada.
Vou pensar sobre isso.

170
00:28:46,205 --> 00:28:49,233
Meninas, vocês vêm para a casa de Josephine?

171
00:28:49,234 --> 00:28:51,252
Vou fazer chocolate quente para você.

172
00:28:51,253 --> 00:28:53,152
Vamos? Você não concorda?

173
00:28:53,153 --> 00:28:54,913
Vamos.

174
00:29:02,802 --> 00:29:06,082
Minha... mãe... medo...

175
00:29:06,083 --> 00:29:08,231
Isso... porra..

176
00:29:08,232 --> 00:29:10,180
f...

177
00:29:10,181 --> 00:29:13,300
Senhor faça...

178
00:29:13,301 --> 00:29:15,520
Atenção.

179
00:29:17,940 --> 00:29:20,188
Sr. faça...

180
00:29:20,189 --> 00:29:23,849
Vc...ótimo...

181
00:29:24,478 --> 00:29:28,949
É... em...
Venha ver...

182
00:29:28,950 --> 00:29:31,399
meu filho...

183
00:29:31,400 --> 00:29:33,878
Meu...

184
00:29:41,975 --> 00:29:43,685
Bom. Eu continuo.

185
00:29:44,776 --> 00:29:47,264
Meu...

186
00:29:51,625 --> 00:29:53,404
Eu continuo.

187
00:29:53,405 --> 00:29:56,524
Mãe...

188
00:29:56,525 --> 00:29:59,383
Pronto... aquele cavalheiro.

189
00:29:59,384 --> 00:30:03,282
Diga... grande

190
00:30:10,651 --> 00:30:13,292
Com licença.

191
00:30:16,770 --> 00:30:18,541
Você se saiu muito bem.

192
00:30:27,539 --> 00:30:29,399
Vamos cortar a floresta.

193
00:30:32,047 --> 00:30:33,749
Você não está com medo?

194
00:30:33,750 --> 00:30:35,518
Estou acostumado com isso.

195
00:30:37,258 --> 00:30:39,007
Quem fez esse vestido?

196
00:30:40,416 --> 00:30:42,187
Um amigo meu.

197
00:31:41,319 --> 00:31:43,326
Você deveria perguntar a ela!

198
00:31:43,327 --> 00:31:45,117
Senhora Berancourt?

199
00:31:45,526 --> 00:31:48,027
Posso fazer algumas perguntas a ele?

200
00:31:54,826 --> 00:31:57,485
Sra. Oueifous me disse que você

201
00:31:57,486 --> 00:31:59,283
você estava com Valentine ontem à noite.

202
00:31:59,284 --> 00:32:01,344
Você se lembra que horas eram?

203
00:32:01,755 --> 00:32:03,473
Por volta das 19:00.

204
00:32:03,474 --> 00:32:06,128
É um lugar que ele gosta
esconder?

205
00:32:06,129 --> 00:32:07,584
Uma cabana, talvez?

206
00:32:07,585 --> 00:32:10,294
Ele não me contou.
Por que?

207
00:32:10,682 --> 00:32:15,482
A tia dela acordou no meio da noite
E a menina não estava na cama.

208
00:32:15,517 --> 00:32:17,921
Todo mundo começou...

209
00:32:17,922 --> 00:32:20,611
procurá-la...

210
00:32:34,139 --> 00:32:36,169
E faço perguntas a todos.

211
00:34:44,159 --> 00:34:46,149
Eu ouvi o que aconteceu.

212
00:34:47,059 --> 00:34:48,827
Sinto muito pela garota.

213
00:34:49,947 --> 00:34:52,177
Você quer voltar para casa
para um café?

214
00:34:52,868 --> 00:34:54,637
Eu não te incomodo?

215
00:34:55,947 --> 00:34:58,717
Com tudo o que aconteceu,
eu não posso trabalhar

216
00:35:07,216 --> 00:35:09,334
Você mora em um antigo armazém?

217
00:35:09,335 --> 00:35:10,862
Sim..

218
00:35:10,863 --> 00:35:13,104
Foi uma proposta fácil.

219
00:35:13,834 --> 00:35:17,444
Meu tio morreu.
Eu não poderia ficar lá.

220
00:35:17,914 --> 00:35:20,094
O resto da família está na aldeia?

221
00:35:20,613 --> 00:35:22,012
Mais ninguém.

222
00:35:22,014 --> 00:35:24,582
Quando terminei a história com o escritório...

223
00:35:24,993 --> 00:35:27,462
Ele não poderá entrar em contato comigo neste lugar.

224
00:35:28,312 --> 00:35:31,792
o jeito que você fala
Eu não acho que eles vão sentir falta.

225
00:35:32,941 --> 00:35:36,311
Meus pais foram mortos.
É hora de acabar com essa história.

226
00:35:38,240 --> 00:35:40,931
Eu sabia que iria falar sobre isso,
desde que cheguei aqui.

227
00:35:42,579 --> 00:35:45,740
desde que cheguei aqui
Tenho a impressão de que chegou a hora.

228
00:35:49,209 --> 00:35:51,828
Na verdade, se você pudesse perguntar.

229
00:35:52,718 --> 00:35:55,428
Por que uma mulher como você iria querer
uma casa assim?

230
00:35:56,168 --> 00:35:57,907
Uma mulher como eu?

231
00:35:58,467 --> 00:36:00,937
Escritor freelancer.

232
00:36:01,796 --> 00:36:04,496
Você é o oposto do que costuma ver
ao redor.

233
00:36:05,395 --> 00:36:08,416
Digamos apenas,
Preciso parar o tempo.

234
00:36:10,125 --> 00:36:12,045
Claro, este é o lugar.

235
00:36:28,014 --> 00:36:30,261
Você já esteve nesta casa antes?

236
00:36:30,472 --> 00:36:32,212
Nunca.

237
00:36:33,021 --> 00:36:35,242
venha
Eu quero mostrar algo a ele.

238
00:36:45,769 --> 00:36:47,789
Descobri este quarto por acidente.

239
00:36:52,788 --> 00:36:55,459
Isso explica a idade da casa.

240
00:36:58,908 --> 00:37:01,018
Há tantos na região.

241
00:37:08,386 --> 00:37:10,668
Você deveria fechá-lo.
É perigoso.

242
00:37:12,246 --> 00:37:14,315
Ninguém parece vir aqui.

243
00:37:16,455 --> 00:37:18,874
É o único lugar onde posso escrever.

244
00:37:23,235 --> 00:37:25,334
Você tem muita coragem.

245
00:37:31,963 --> 00:37:33,582
Quando você vai voltar?

246
00:37:33,583 --> 00:37:35,632
dois ou três dias no máximo.

247
00:37:42,320 --> 00:37:44,561
Venha me ver se tiver tempo.

248
00:37:45,851 --> 00:37:47,590
eu irei

249
00:39:20,746 --> 00:39:22,526
Valentim?

250
00:41:33,424 --> 00:41:37,085
Eles disseram que você não é religioso.

251
00:41:38,334 --> 00:41:41,105
Eles falam muito sobre a Sra.

252
00:41:43,564 --> 00:41:46,543
É tudo que posso fazer por ela.

253
00:41:47,743 --> 00:41:50,622
Para quem é o segundo?

254
00:41:57,071 --> 00:41:59,720
Não pensei que fosse tão difícil.

255
00:42:01,720 --> 00:42:04,120
Você quer falar sobre sua filha?

256
00:42:05,050 --> 00:42:07,450
Eu quero esquecer.

257
00:42:11,618 --> 00:42:14,348
Rezo todos os dias por Valentine.

258
00:42:14,988 --> 00:42:18,069
Ele retornará. Tenho certeza.

259
00:42:21,427 --> 00:42:24,156
Não consigo parar de pensar nela.

260
00:42:26,467 --> 00:42:29,246
Todos nós sofremos

261
00:42:29,456 --> 00:42:31,476
do que aconteceu.

262
00:42:32,547 --> 00:42:35,746
Mas... A vida deve continuar.

263
00:42:44,744 --> 00:42:47,844
Não sei se tenho forças.

264
00:42:50,623 --> 00:42:52,171
Senhora Berancourt?

265
00:42:52,172 --> 00:42:55,043
Você é procurado por telefone.

266
00:43:05,601 --> 00:43:07,999
- Bom dia.
- Suzana?

267
00:43:08,000 --> 00:43:10,039
Eu recebi o pacote.
Eu li tudo.

268
00:43:10,040 --> 00:43:12,029
É muito interessante.

269
00:43:12,030 --> 00:43:13,338
Sério?

270
00:43:13,339 --> 00:43:15,029
Sim, este é mórbido.

271
00:43:15,030 --> 00:43:18,308
Longe de histórias de amor
que você sempre escreve, mas...

272
00:43:18,309 --> 00:43:20,067
É muito surpreendente.

273
00:43:20,639 --> 00:43:22,398
Obrigado.

274
00:43:22,588 --> 00:43:25,788
Espero que isso não atrase a continuação.

275
00:43:26,268 --> 00:43:29,298
Eu enviarei o dinheiro.

276
00:43:31,137 --> 00:43:33,577
Eu entendo por que você quis sair daqui?

277
00:43:36,196 --> 00:43:37,896
Olá

278
00:43:39,216 --> 00:43:41,094
Susana

279
00:43:42,604 --> 00:43:44,305
Susana

280
00:43:56,943 --> 00:43:59,863
Deus, o que aconteceu aqui?

281
00:44:01,282 --> 00:44:03,586
Senhor prefeito, viu?

282
00:44:03,621 --> 00:44:06,321
Que morte!
Precisamos ligar para o veterinário.

283
00:44:06,322 --> 00:44:10,531
Enquanto isso, não deixe que eles se espalhem
e outros animais.

284
00:44:11,421 --> 00:44:13,350
É necessário um padre.

285
00:44:13,351 --> 00:44:14,999
O que exatamente?

286
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Não vamos exagerar?

287
00:44:19,038 --> 00:44:21,769
porcos doentes,
Eu já vi isso antes.

288
00:44:23,287 --> 00:44:25,448
Não é culpa dela, claro. Mas...

289
00:44:25,728 --> 00:44:28,267
Desde que ele veio de Paris,
tudo começou.

290
00:44:28,269 --> 00:44:31,728
-E.
- Invenção e estupidez.

291
00:44:31,729 --> 00:44:34,586
Alguém vem morar aqui pela primeira vez,

292
00:44:34,587 --> 00:44:37,997
E começamos a culpá-la
para os problemas da aldeia.

293
00:44:45,185 --> 00:44:46,885
Obrigado.

294
00:44:57,274 --> 00:44:59,602
Venha, venha aqui.

295
00:44:59,603 --> 00:45:02,273
Venha, venha, venha, venha.

296
00:45:08,171 --> 00:45:09,991
você comeu bem

297
00:45:11,333 --> 00:45:13,620
Ah, sim.

298
00:45:13,621 --> 00:45:15,849
Vá dizer boa noite para sua mãe.

299
00:45:15,850 --> 00:45:17,529
Boa noite, mãe.

300
00:45:17,530 --> 00:45:19,370
Boa noite, minha querida.

301
00:45:19,600 --> 00:45:21,309
Eu irei também.

302
00:45:21,839 --> 00:45:25,739
Ela mal fala depois do que
Valentim desapareceu.

303
00:45:27,138 --> 00:45:30,767
Os três guardas são necessários
enviado de Clermont

304
00:45:30,768 --> 00:45:33,118
para encontrar a garota.

305
00:45:33,119 --> 00:45:35,677
Eles são sempre os mesmos
coisas na aldeia.

306
00:45:35,678 --> 00:45:38,627
Estou surpreso com o que aconteceu
Isso acontece aqui.

307
00:45:40,926 --> 00:45:43,236
e então...

308
00:45:43,446 --> 00:45:46,116
Parece que você estava em casa
Parisiense?

309
00:45:48,835 --> 00:45:50,624
como é a sensação

310
00:45:52,834 --> 00:45:54,554
Não muito bem.

311
00:45:56,294 --> 00:45:59,204
É um pouco triste.

312
00:45:59,864 --> 00:46:04,112
O que ela faz o dia todo?

313
00:46:04,113 --> 00:46:06,282
Eu não sei muito mais do que você.

314
00:46:19,921 --> 00:46:21,690
bom dia

315
00:46:36,348 --> 00:46:38,577
São 13 francos.

316
00:46:38,923 --> 00:46:40,337
Eu tenho uma conta.

317
00:46:40,338 --> 00:46:42,471
Não temos bola de cristal
adivinhar.

318
00:46:42,472 --> 00:46:43,937
Não tenho nada comigo.

319
00:46:43,938 --> 00:46:46,625
Pague por isso, senhora

320
00:46:47,766 --> 00:46:50,825
Sinto muito, mas eu fiz alguma coisa?

321
00:46:51,046 --> 00:46:53,205
Na cidade você faz o que quiser.

322
00:46:53,206 --> 00:46:55,055
Mas aqui é diferente.

323
00:46:55,775 --> 00:46:59,186
Você poderia ter se vestido mais adequadamente.

324
00:46:59,734 --> 00:47:01,434
você está brincando

325
00:47:01,435 --> 00:47:03,414
Você acha que todo mundo é louco?

326
00:47:03,415 --> 00:47:05,283
Você acha que eu não vejo nada?

327
00:47:05,284 --> 00:47:06,933
Não vou tirar nada daqui.

328
00:47:06,934 --> 00:47:09,052
Fique com ele, vou ver o que Paul diz.

329
00:47:09,053 --> 00:47:10,901
Espere um minuto.
e isso!

330
00:47:10,902 --> 00:47:12,602
Vamos conversar sobre isso?

331
00:47:13,283 --> 00:47:15,931
Fique longe do meu marido.
Você entendeu?

332
00:47:15,932 --> 00:47:17,660
Não tenho nada a ver com isso.

333
00:47:17,661 --> 00:47:19,220
Yvette, qual é o problema?

334
00:47:19,222 --> 00:47:21,181
Você acha que eu estava errado?

335
00:47:21,701 --> 00:47:25,130
Eu sei o que você quer fazer com isso
mas você está errado.

336
00:47:26,141 --> 00:47:28,430
Ir!
Estou farto!

337
00:47:41,428 --> 00:47:43,127
Desculpe.

338
00:47:43,128 --> 00:47:45,557
Eu não deveria ter batido nela.

339
00:47:45,777 --> 00:47:48,625
Pegar.
Pegue suas compras, Suzanne.

340
00:47:49,447 --> 00:47:52,036
Eu esqueci o que ela disse.

341
00:47:52,505 --> 00:47:54,256
Você pode mantê-lo.

342
00:49:55,156 --> 00:49:57,667
Como você está se sentindo?

343
00:49:59,966 --> 00:50:02,475
O que aconteceu?

344
00:50:02,825 --> 00:50:05,616
Bati na porta e ninguém atendeu.

345
00:50:05,617 --> 00:50:07,074
eu desci...

346
00:50:07,075 --> 00:50:08,834
E eu encontrei você inconsciente.

347
00:50:08,835 --> 00:50:11,615
Olhe para mim, por favor.

348
00:50:13,523 --> 00:50:15,353
siga meu dedo...

349
00:50:18,933 --> 00:50:22,523
É a primeira vez
quando isso acontece?

350
00:50:22,913 --> 00:50:24,792
Sim.

351
00:50:27,033 --> 00:50:28,952
O pulso está fraco.

352
00:50:30,141 --> 00:50:32,109
Você está comendo o suficiente?

353
00:50:32,111 --> 00:50:34,391
eu estou bem

354
00:50:35,891 --> 00:50:37,600
é seu

355
00:50:40,210 --> 00:50:42,929
Receita de um médico em Paris.

356
00:50:42,930 --> 00:50:44,669
Bimudanome.

357
00:50:45,588 --> 00:50:48,228
Senhora, você conhece os efeitos?

358
00:50:48,719 --> 00:50:52,199
Este é um poderoso alucinógeno.

359
00:50:53,008 --> 00:50:57,338
Ninguém prescreve mais
do século passado.

360
00:51:00,467 --> 00:51:03,656
Mesmo que eu não possa fazer mais nada

361
00:51:03,657 --> 00:51:07,956
saiba que isso pode ter
consequências graves.

362
00:51:08,845 --> 00:51:10,755
Obrigado, doutor.

363
00:51:16,494 --> 00:51:17,942
Você está indo longe?

364
00:51:17,943 --> 00:51:20,912
Só vim dizer que estou pensando
para retornar a Clermont.

365
00:51:23,574 --> 00:51:25,152
Se preferir...

366
00:51:25,153 --> 00:51:26,952
Posso ficar esta noite.

367
00:51:31,772 --> 00:51:33,902
Vou trazer minhas coisas.

368
00:52:11,345 --> 00:52:15,534
É estranho, mas parece que eu fui embora
de Paris há anos.

369
00:52:15,916 --> 00:52:17,563
e você está faltando?

370
00:52:17,564 --> 00:52:19,314
Não

371
00:52:20,854 --> 00:52:24,484
A vida não era muito favorável
escrever.

372
00:52:26,543 --> 00:52:28,283
Senhora, você é casada?

373
00:52:28,983 --> 00:52:30,743
Eu era.

374
00:52:30,744 --> 00:52:32,541
Até a guerra.

375
00:52:35,292 --> 00:52:38,151
Atualmente, tenho o que perdi.

376
00:52:38,152 --> 00:52:39,460
Estou sozinho...

377
00:52:39,461 --> 00:52:41,610
E sem dinheiro.

378
00:52:41,851 --> 00:52:43,690
Só com a minha indecisão.

379
00:53:03,578 --> 00:53:05,947
É a única coisa que resta
de Luísa.

380
00:53:07,867 --> 00:53:09,976
O que aconteceu com ela?

381
00:53:10,527 --> 00:53:12,996
Ele morreu quando tinha 6 anos.

382
00:53:19,726 --> 00:53:21,815
Ele tinha alguns problemas de saúde...

383
00:53:23,554 --> 00:53:25,624
O tempo passou muito rápido.

384
00:53:26,345 --> 00:53:30,083
E então meus editores disseram:
se eu não escrever algo bom,

385
00:53:30,084 --> 00:53:32,053
eles não me pagam mais.

386
00:53:37,492 --> 00:53:39,492
Raymond é desta aldeia.

387
00:53:40,242 --> 00:53:42,272
Ele sugeriu que eu viesse aqui.

388
00:53:45,711 --> 00:53:47,451
Tudo ficará bem.

389
00:53:48,140 --> 00:53:50,841
Tenho certeza que você tem muito talento.

390
00:53:51,038 --> 00:53:53,459
Sobre talento, não sei.

391
00:54:00,009 --> 00:54:02,368
Eu adoraria ler o que você escreveu.

392
00:54:05,748 --> 00:54:09,288
Não tenha medo de ler o que ele escreveu
uma mulher?

393
00:54:15,736 --> 00:54:18,816
Leia sobre uma mulher pega no meio?

394
00:54:32,674 --> 00:54:35,133
Você pode entrar.

395
00:54:48,491 --> 00:54:50,241
Obrigado.

396
00:54:50,411 --> 00:54:52,661
estou indo embora

397
00:54:53,530 --> 00:54:55,630
Você não quer dormir um pouco?

398
00:57:30,005 --> 00:57:32,075
É você, Suzana?

399
00:58:07,459 --> 00:58:09,200
Suzana?

400
00:58:09,201 --> 00:58:12,470
Suzanne, sou eu.
Acordar!

401
00:58:12,471 --> 00:58:14,338
- O que eu fiz?
- está tudo bem.

402
00:58:14,339 --> 00:58:16,319
Você caiu da cama sem perceber.

403
00:58:16,320 --> 00:58:18,598
- tem alguém na casa.
- Acalmar.

404
00:58:18,599 --> 00:58:21,478
Você precisa descansar um pouco.
É isso.

405
00:58:50,013 --> 00:58:51,911
Ah, Filipe,

406
00:58:51,912 --> 00:58:54,072
Eu não esperava ver você aqui.

407
00:58:54,073 --> 00:58:55,472
Bom dia, padre.

408
00:58:55,473 --> 00:58:56,793
O que aconteceu?

409
00:58:56,794 --> 00:58:59,090
Vim ver Madame Berancourt.

410
00:58:59,091 --> 00:59:00,402
Ela adormeceu.

411
00:59:00,403 --> 00:59:02,221
Não fique aí sentado. Entrar

412
00:59:02,222 --> 00:59:04,102
Obrigado.

413
00:59:06,321 --> 00:59:07,909
Sente-se, padre.

414
00:59:07,910 --> 00:59:09,610
Obrigado.

415
00:59:12,440 --> 00:59:14,420
Estou preocupado com ela.

416
00:59:14,678 --> 00:59:17,859
Ela era muito apegada
pequeno namorado

417
00:59:18,558 --> 00:59:22,120
- Você gostaria de uma taça de vinho?
- Concordo em provar.

418
00:59:23,908 --> 00:59:27,497
Ele ficou triste com o desaparecimento da criança.

419
00:59:29,558 --> 00:59:31,878
Ela a conheceu recentemente.

420
00:59:33,777 --> 00:59:35,477
Suzanne teve uma filha.

421
00:59:37,286 --> 00:59:39,046
Ele morreu muito jovem.

422
00:59:45,115 --> 00:59:47,225
eu não entendi...

423
00:59:51,244 --> 00:59:53,934
Morte...

424
00:59:54,503 --> 00:59:58,143
Isso não poderia ser pior para
para trazer de volta memórias desagradáveis.

425
00:59:58,873 --> 01:00:00,432
O que você quis dizer?

426
01:00:00,433 --> 01:00:03,013
Este pode ser um caso mais complicado.

427
01:00:03,692 --> 01:00:07,951
Você não descobriu sobre o pequeno Henry em Paris
E Jacqueline?

428
01:00:08,812 --> 01:00:12,311
O irmão mais novo não tinha nem 10 anos.

429
01:00:12,591 --> 01:00:15,270
Eles também desapareceram.

430
01:00:15,700 --> 01:00:18,080
Ambos na mesma noite.

431
01:00:18,979 --> 01:00:21,070
- Você está falando de crianças?
- Eles os encontraram?

432
01:00:23,109 --> 01:00:24,878
Eles foram mortos.

433
01:00:26,467 --> 01:00:28,427
Ele colocaria minha mão no fogo

434
01:00:28,428 --> 01:00:30,187
para este tipo Vernier.

435
01:00:32,577 --> 01:00:34,838
Um homem justo.

436
01:00:35,577 --> 01:00:39,517
Ele trabalhou com todos na aldeia,
inclusive com mulheres.

437
01:00:40,455 --> 01:00:42,216
Eu gostei dele.

438
01:00:44,665 --> 01:00:46,405
Morto.

439
01:00:46,836 --> 01:00:49,835
Sua filha tinha 10 anos
quando ele denunciou.

440
01:00:50,765 --> 01:00:54,505
Naquela época, ele correu para frente
para a polícia chegar.

441
01:00:55,295 --> 01:00:59,153
Agora, com o desaparecimento da menina...

442
01:00:59,412 --> 01:01:01,292
Todo mundo está pensando nisso.

443
01:01:03,033 --> 01:01:04,702
e sua filha?

444
01:01:04,703 --> 01:01:07,332
Ela teve sorte de ser salva.

445
01:01:08,051 --> 01:01:09,802
De qualquer forma, é bom...

446
01:01:10,402 --> 01:01:13,601
Hoje acredita-se que esteja vivo
perto de Clermont.

447
01:01:27,118 --> 01:01:28,828
Filipe?

448
01:01:32,808 --> 01:01:35,486
Não.
Pelo que me lembro, provavelmente está aqui.

449
01:01:35,487 --> 01:01:37,687
Mas não tenho certeza.

450
01:01:38,257 --> 01:01:40,537
Eu deveria sair no final do dia.

451
01:01:40,917 --> 01:01:42,876
Mas você não pode sair.

452
01:01:42,877 --> 01:01:45,934
Não diga nada para Suzanne
até eu voltar, por favor.

453
01:01:45,935 --> 01:01:47,774
Você está me pedindo para mentir?

454
01:01:48,555 --> 01:01:50,546
O itinerário está definido.

455
01:02:04,924 --> 01:02:07,692
- Suzana?
- O que ele está fazendo aqui?

456
01:02:10,273 --> 01:02:12,811
Gostaria de explicar, mas não tenho tempo.

457
01:02:13,783 --> 01:02:15,720
Você já sabe?

458
01:02:15,721 --> 01:02:17,451
Olá, senhora Berancourt.

459
01:02:19,391 --> 01:02:21,860
Eu não preciso de alguém para ter
cuide de mim

460
01:02:22,769 --> 01:02:24,608
Isto não é para você.

461
01:02:24,609 --> 01:02:27,699
É ele. Ele quer ficar.
Eu não posso fazer nada.

462
01:02:27,950 --> 01:02:29,648
Ele está muito preocupado.

463
01:02:30,438 --> 01:02:32,748
Voltarei à noite.

464
01:02:48,136 --> 01:02:51,286
Pai, você não deve entrar.
Estou muito bem.

465
01:02:51,845 --> 01:02:54,636
Olá Suzanne!

466
01:02:55,366 --> 01:02:57,893
Padre Francis teve que ir.

467
01:02:57,894 --> 01:02:59,783
Ofereci-me para sentar no lugar dele.

468
01:02:59,784 --> 01:03:01,594
Estou incomodando você?

469
01:03:03,164 --> 01:03:06,182
Não.
Só espero não ter problemas com sua esposa.

470
01:03:06,183 --> 01:03:08,473
Oh não. Não se preocupe.

471
01:03:09,642 --> 01:03:13,042
Ela fez uma cena, mas ela gosta de você.

472
01:03:15,932 --> 01:03:17,712
ele está com fome

473
01:03:19,842 --> 01:03:22,830
Sim...
Pensei em comer alguma coisa.

474
01:03:25,891 --> 01:03:30,469
Eu vi Philippe saindo.
Isso é um problema?

475
01:03:30,470 --> 01:03:33,499
Ele tem algo para fazer em Clermont.

476
01:03:34,230 --> 01:03:36,388
Bom.. Muito bom.

477
01:03:37,428 --> 01:03:40,629
Vou preparar algo quente.

478
01:04:18,422 --> 01:04:19,972
bom dia

479
01:04:19,973 --> 01:04:23,382
Meu nome não é conhecido por você.
Percorri um longo caminho para chegar até aqui.

480
01:04:28,061 --> 01:04:29,369
o que você quer

481
01:04:29,370 --> 01:04:31,110
Eu venho de Blassac.

482
01:04:31,701 --> 01:04:34,469
O Padre Francis me deu este endereço.

483
01:05:43,740 --> 01:05:46,327
Susana, o que...

484
01:06:01,006 --> 01:06:02,786
Suzana?

485
01:06:27,123 --> 01:06:28,821
Parar!

486
01:06:43,479 --> 01:06:45,440
Depois que minha mãe morreu...

487
01:06:48,479 --> 01:06:51,308
Meu pai começou a ter
um comportamento...

488
01:06:52,967 --> 01:06:54,797
Estranho.

489
01:06:56,578 --> 01:06:58,367
Eu estava começando a...

490
01:07:02,848 --> 01:07:04,727
Eu não achei que fosse errado.

491
01:07:05,046 --> 01:07:07,315
É quando você tem a mente das crianças.

492
01:07:11,815 --> 01:07:13,905
Senhora, eu acho...

493
01:07:14,875 --> 01:07:17,504
Senhora, acho que seu pai
para voltar...

494
01:07:17,505 --> 01:07:19,293
Em Blasac?

495
01:07:19,964 --> 01:07:21,674
Meu pai morreu...

496
01:07:22,445 --> 01:07:24,693
Há mais de 10 anos.

497
01:07:25,533 --> 01:07:27,323
Ele correu...

498
01:07:27,324 --> 01:07:30,424
Enterrado na Capela Echafault.

499
01:07:31,782 --> 01:07:34,431
Certa manhã recebi uma carta

500
01:07:34,432 --> 01:07:37,172
disse que foi encontrado...

501
01:07:38,152 --> 01:07:40,980
Suas veias foram cortadas.

502
01:07:41,151 --> 01:07:43,850
Há muito tempo atrás... eu não estava lá

503
01:07:45,060 --> 01:07:46,769
Sinto muito.

504
01:07:49,219 --> 01:07:50,998
eu irei...

505
01:07:53,458 --> 01:07:55,089
em uma noite...

506
01:07:55,090 --> 01:07:58,488
ele me levou com ele para trabalhar no Castelo.

507
01:08:03,827 --> 01:08:06,476
Acordei à noite...

508
01:08:08,056 --> 01:08:09,905
ouvi barulhos...

509
01:08:12,376 --> 01:08:14,535
ele estava no corredor...

510
01:08:16,185 --> 01:08:18,145
luzes apagadas...

511
01:08:20,964 --> 01:08:23,944
Da cama perguntei o que ele estava fazendo.

512
01:08:25,003 --> 01:08:27,802
Eu ouvi ele dizer...

513
01:08:27,803 --> 01:08:29,523
"Prenda-me!"

514
01:08:33,603 --> 01:08:36,322
E a casa estava vazia.

515
01:08:38,832 --> 01:08:41,931
Isso durou horas.

516
01:08:46,609 --> 01:08:49,460
Você gostaria de uma xícara de chá?

517
01:09:03,068 --> 01:09:04,768
... Fadas.

518
01:09:51,250 --> 01:09:52,959
Suzana!

519
01:09:58,139 --> 01:10:00,839
Suzana.

520
01:10:58,800 --> 01:11:01,118
Nosso Pai Celestial.

521
01:11:01,119 --> 01:11:04,399
viva o seu reino.
Seja feita a sua vontade.

522
01:11:05,319 --> 01:11:07,629
Livra-nos do maligno.

523
01:11:07,918 --> 01:11:10,717
De tentações e problemas.

524
01:11:10,718 --> 01:11:12,887
Ajude-nos a encontrá-la

525
01:11:12,888 --> 01:11:15,946
no pequeno Valentine.

526
01:11:16,377 --> 01:11:18,537
Amém

527
01:11:48,373 --> 01:11:50,162
Josefina

528
01:11:50,871 --> 01:11:52,581
Josefina!

529
01:11:53,941 --> 01:11:56,170
Josefina

530
01:12:00,680 --> 01:12:03,571
Josefina, onde você está?

531
01:12:58,531 --> 01:13:00,480
onde está minha filha

532
01:13:03,410 --> 01:13:05,990
Por que você fez isso por nós?

533
01:13:05,991 --> 01:13:07,927
Você é uma prostituta!

534
01:13:07,928 --> 01:13:11,479
onde está Josefina

535
01:13:11,480 --> 01:13:15,708
onde está minha filha

536
01:14:51,663 --> 01:14:53,744
Josefina?

537
01:17:07,273 --> 01:17:09,041
Suzana!

538
01:17:09,552 --> 01:17:11,282
O que aconteceu?

539
01:17:15,251 --> 01:17:17,000
Eu não queria.

540
01:17:18,960 --> 01:17:20,700
o que você fez

541
01:17:21,111 --> 01:17:22,841
Eu fui insensível.

542
01:17:23,640 --> 01:17:26,589
Eu a deixei sozinha.

543
01:17:26,590 --> 01:17:29,310
Ela estava doente.

544
01:17:30,479 --> 01:17:33,728
Eu a deixei morrer.

545
01:17:34,779 --> 01:17:37,887
Eu a deixei morrer.
Você não sabe o que está dizendo.

546
01:17:52,905 --> 01:17:54,636
O que você está fazendo

547
01:17:55,295 --> 01:17:58,534
onde eles estão? Você os matou?

548
01:17:58,535 --> 01:18:00,413
Você os matou?

549
01:18:00,794 --> 01:18:02,178
Resposta

550
01:18:02,213 --> 01:18:04,752
Acalme-se.
Explique o que aconteceu?

551
01:18:04,753 --> 01:18:06,342
Por que ele fez isso?

552
01:18:06,343 --> 01:18:07,813
Ele era uma criança.

553
01:18:07,814 --> 01:18:09,562
Suzana...

554
01:18:09,833 --> 01:18:13,132
Suzana!

555
01:18:13,133 --> 01:18:14,851
Não!

556
01:18:14,852 --> 01:18:16,610
Suzana!

557
01:18:19,201 --> 01:18:21,381
Suzanne, por favor, abra para mim.

558
01:18:45,827 --> 01:18:47,687
Suzana!

559
01:18:48,107 --> 01:18:50,026
Abrir!

560
01:18:51,056 --> 01:18:52,826
Suzana...

561
01:18:52,827 --> 01:18:54,975
Temos que ir!
Você não pode ficar aí!

562
01:18:55,875 --> 01:18:59,234
Você deve me ouvir.
Você não pode ficar aí.

563
01:18:59,235 --> 01:19:01,174
Você tem que sair!

564
01:19:01,375 --> 01:19:02,913
Susana

565
01:19:02,914 --> 01:19:04,732
Olha!

566
01:19:04,733 --> 01:19:08,223
Os pais têm que encontrar
em suas filhas.

567
01:19:10,593 --> 01:19:12,411
onde você esteve

568
01:19:12,412 --> 01:19:14,282
Nós nos escondemos.

569
01:19:16,522 --> 01:19:19,401
Por que você fez isso?
Procurei você em todos os lugares!

570
01:19:20,582 --> 01:19:22,702
Meninas desaparecidas ou devolvidas.

571
01:19:25,670 --> 01:19:29,020
Ela não quer mais morar com a tia.
Ele quer ficar aqui.

572
01:19:30,620 --> 01:19:33,550
Já está queimando.
Precisamos tirá-lo.

573
01:19:33,829 --> 01:19:36,017
Suzana!
Suzana!

574
01:19:36,018 --> 01:19:38,408
Eles encontraram Josephine e Valentine!

575
01:19:39,029 --> 01:19:40,988
-Suzanne você pode me ouvir?
- Onde você está Suzanne?

576
01:19:40,989 --> 01:19:42,819
As crianças voltaram.

577
01:19:43,327 --> 01:19:46,186
Me ajude.
Por que você não faz nada?

578
01:19:46,187 --> 01:19:49,008
É impossível.
Deus!

579
01:20:21,082 --> 01:20:22,801
Luísa.

580
01:20:22,802 --> 01:20:24,861
Você deve dormir, minha querida.

581
01:20:27,402 --> 01:20:30,151
Susana, onde você está?
o que você está fazendo

582
01:21:25,841 --> 01:21:31,839
Tradução: Nicolae Dinu