1 00:00:27,227 --> 00:00:32,188 Produksi Bersama oleh Big Bang dan Melies 2 00:01:23,183 --> 00:01:27,245 Produser Eksekutif: Junji Shizuma, Hideji Miyajima 3 00:01:30,223 --> 00:01:34,319 Perencana Proyek: Kota Yamada Produser: Hidehiro ltoh 4 00:01:37,297 --> 00:01:40,323 Berdasarkan Novel "Mata Sebelum Tidur" oleh Amy Yamada 5 00:01:43,303 --> 00:01:46,238 Skenario oleh: Rio Kishida 6 00:01:49,242 --> 00:01:54,305 Musik oleh: Manhattan Jazz Quintet Direktur Musik: David Matthews 7 00:01:57,284 --> 00:02:01,687 Sinematografi oleh: Koichi Kawakami Teknisi Pencahayaan: Hidenori Lsozaki 8 00:02:04,858 --> 00:02:08,852 Direktur Seni: Nobuaki Nishimura Editor: Junichi Kikuchi 9 00:02:11,832 --> 00:02:15,860 Perekam Suara: Tamotsu Kawada Pengaduk Sulih Suara: Koichi Lwata 10 00:02:21,041 --> 00:02:22,566 Permainanmu tidak aktif. 11 00:02:22,943 --> 00:02:24,638 Saya tidak pandai dalam hal ini. 12 00:02:30,717 --> 00:02:31,843 Anda putus asa! 13 00:02:33,353 --> 00:02:37,915 Asisten Direktur: Yoshifumi Kamota Manajer Produksi: Masao Tanaka Koordinator: Takao Uchida 14 00:02:40,093 --> 00:02:45,122 Pemeran AS: Richard Pagano, Sharon Bialy Produser Koordinator AS: Gary Steiner, Kiyohiko Shoji 15 00:02:45,399 --> 00:02:47,561 - Aku butuh uangnya. - Untuk apa? 16 00:02:48,068 --> 00:02:49,126 Anda punya seorang wanita. 17 00:02:49,569 --> 00:02:51,833 - Seorang wanita? - Ya. AJepang. 18 00:02:52,105 --> 00:02:53,300 Itu keren. 19 00:02:53,974 --> 00:02:55,601 Yang harus kulakukan hanyalah mengucapkan kata itu. 20 00:02:56,143 --> 00:02:58,805 - Dan semuanya hancur. - Hei kawan, tidak apa-apa. 21 00:02:59,346 --> 00:03:02,839 Mengingatkan saya pada hari ini dan saya mendapat dua besok lagi. Dan saya memilih. 22 00:03:03,684 --> 00:03:05,652 Lalu, apa masalah Lucky? 23 00:03:12,025 --> 00:03:14,858 Anda hanya mendengarkan warna putih musik rakyat saat ini. 24 00:03:15,696 --> 00:03:17,630 Lebih mudah untuk ditiru. 25 00:03:21,034 --> 00:03:23,867 Terlepas dari kenyataan bahwa saya punya menjadi penyanyi klub selama lima tahun... 26 00:03:23,870 --> 00:03:27,363 ...baru-baru ini aku menyadarinya kemampuanku tidak bagus. 27 00:03:43,623 --> 00:03:50,120 Mata Sebelum Tidur 28 00:03:57,204 --> 00:03:59,172 Apakah dia bersih-bersih, kalian semua? 29 00:03:59,840 --> 00:04:02,172 - Ya. - Ya. Dia sama kacaunya dengan Lucky. 30 00:04:02,175 --> 00:04:04,166 Tidak, kawan, dia hanya bodoh. 31 00:04:04,444 --> 00:04:05,707 Apa maksudmu? 32 00:04:06,379 --> 00:04:10,543 Siapa pun yang terlahir dengan sendok perak di dalamnya mulut tidak harus berjalan-jalan dengan celana pendek. 33 00:04:10,650 --> 00:04:13,779 Lihat dia! Dia memakai itu tuksedo pantat mencolok... 34 00:04:13,920 --> 00:04:18,289 ...bermain dengan sendok yang disimpan di sakunya, agar dia tahu siapa dia sebenarnya. 35 00:04:20,761 --> 00:04:24,823 Kanako Higuchi 36 00:04:25,799 --> 00:04:26,732 Michael Wright 37 00:04:26,733 --> 00:04:27,859 Michael Wright Kemana kamu pergi? 38 00:04:27,868 --> 00:04:28,198 Michael Wright 39 00:04:28,201 --> 00:04:29,396 Michael Wright Ruang ganti. 40 00:04:29,402 --> 00:04:29,732 Michael Wright 41 00:04:31,938 --> 00:04:35,738 Eiji Okuda 42 00:04:39,045 --> 00:04:45,075 Akira Emoto Naoto Takenaka Fujio Tokita 43 00:04:48,054 --> 00:04:52,082 Michiyo Ohkusu 44 00:04:54,728 --> 00:04:59,564 Disutradarai oleh: Tatsumi Kumashiro 45 00:05:03,870 --> 00:05:05,599 Apa yang kamu lakukan? 46 00:05:17,517 --> 00:05:18,848 Apa yang kamu inginkan? 47 00:05:19,352 --> 00:05:21,150 Anda salah jalan. 48 00:05:23,557 --> 00:05:25,753 Apakah kamu mengerti apa Aku baru saja bilang, ya? 49 00:05:27,561 --> 00:05:29,120 Cara yang salah. 50 00:07:18,872 --> 00:07:21,933 Aku menjadi keras setiap kali aku melakukannya memikirkanmu. 51 00:07:24,544 --> 00:07:25,978 Terima kasih. 52 00:07:27,614 --> 00:07:28,809 Siapa namamu? 53 00:07:31,051 --> 00:07:32,450 Sendok. 54 00:07:35,388 --> 00:07:39,347 Anda harus berbaring. Kamu pasti lelah seperti itu. 55 00:07:54,774 --> 00:07:57,766 Lain kali, saya ingin melakukan ini di antara seprai. 56 00:08:12,058 --> 00:08:13,423 Selamat tinggal. 57 00:08:16,997 --> 00:08:18,487 Selamat tinggal. 58 00:09:55,395 --> 00:09:57,523 Oh! aku menginginkanmu untuk mencicipi ini juga. 59 00:09:58,431 --> 00:10:01,662 Apa? Makanan jiwa palsu lagi? 60 00:10:02,001 --> 00:10:03,366 Ini okra gumbo. 61 00:10:03,870 --> 00:10:06,771 Ah, aku tidak mengharapkan itu kamu akan menjadi seperti ini. 62 00:10:21,121 --> 00:10:25,024 Hai! Apakah kamu biasanya makan selarut ini? 63 00:10:26,192 --> 00:10:29,389 - Begitulah caramu menikmati okra gumbo. - Benar-benar? 64 00:10:31,397 --> 00:10:33,388 Diam dan makan. 65 00:10:35,068 --> 00:10:36,661 Rasanya tidak enak. 66 00:10:41,040 --> 00:10:42,235 Diam. 67 00:10:44,244 --> 00:10:46,872 Keterampilan saya mungkin lebih buruk daripada milikmu. 68 00:10:53,753 --> 00:10:57,815 Ah, ini jam 5! Apa yang akan kamu nyanyikan malam ini? 69 00:11:00,560 --> 00:11:03,791 - Aku akan mengambil cuti. - Mengapa? 70 00:11:05,932 --> 00:11:07,957 aku akan bertemu seorang agen real estat. 71 00:11:08,801 --> 00:11:10,166 Apa? 72 00:11:15,475 --> 00:11:20,641 saya pindah. Aku akan pindah dari tempat ini. 73 00:11:28,755 --> 00:11:30,189 Apa yang telah terjadi? 74 00:11:30,557 --> 00:11:33,026 Apakah kamu tidak menyukaiku lagi? 75 00:11:41,701 --> 00:11:43,863 Aku sudah tidur dengan a pria kulit hitam. 76 00:12:00,486 --> 00:12:03,683 Tapi aku tidak akan berhenti bernyanyi. 77 00:12:04,357 --> 00:12:08,487 Bukannya aku sangat menyukainya, tapi aku masih butuh pekerjaan. 78 00:12:14,801 --> 00:12:16,098 Sampai jumpa kalau begitu. 79 00:12:26,679 --> 00:12:29,478 Tetap di sini! Benar? bisakah kamu? 80 00:12:29,782 --> 00:12:30,715 Benar? 81 00:12:43,529 --> 00:12:46,328 Apakah Anda lebih suka warna hitam laki-laki diatasku? 82 00:12:47,533 --> 00:12:50,628 Itu adalah kata-katamu, bukan milikku. 83 00:12:54,140 --> 00:12:57,906 Anda tidak punya niat untuk hidup bersamaku sejak awal, kan? 84 00:12:58,811 --> 00:13:02,714 Pada dasarnya, Anda telah menggunakan ini tempat hanya untuk tidur. 85 00:13:08,621 --> 00:13:12,751 Apakah Anda benar-benar memahami kehidupan a pria dan wanita yang tinggal bersama? 86 00:13:14,627 --> 00:13:15,560 Hah? 87 00:13:20,800 --> 00:13:24,236 Anda bahkan belum berbicara bersamaku baru-baru ini! 88 00:13:27,540 --> 00:13:29,702 Kami juga belum berbicara tentang masa depan kita! 89 00:13:32,312 --> 00:13:34,781 Anda tidak punya pikiran! 90 00:13:36,249 --> 00:13:38,718 Anda bangun di pagi hari dengan wajah kusam... 91 00:13:39,519 --> 00:13:42,284 ...makan sarapan, menyanyikan lagu yang mengerikan... 92 00:13:43,356 --> 00:13:46,189 ...dan bercinta setelahnya. 93 00:13:47,293 --> 00:13:49,125 Kamu adalah gadis yang seperti itu. 94 00:13:49,662 --> 00:13:51,152 Bukankah begitu? 95 00:14:11,150 --> 00:14:12,709 Menyedihkan. 96 00:14:22,895 --> 00:14:24,260 Sampai jumpa kalau begitu. 97 00:16:05,398 --> 00:16:07,127 Saya pindah. 98 00:16:08,601 --> 00:16:10,865 Saya putus dengannya. 99 00:16:15,441 --> 00:16:19,309 Aku pergi ke hotel, tapi aku tidak bisa terus membayarnya. 100 00:16:20,413 --> 00:16:24,179 Tolong izinkan saya tinggal di sini sampai aku menemukan sebuah flat. 101 00:16:25,384 --> 00:16:28,979 Tidak apa-apa. Anda bisa tinggal di sini empat atau lima hari, oke? 102 00:16:29,555 --> 00:16:31,148 Ayo naik ke atas. 103 00:16:33,860 --> 00:16:37,728 Seperti apa barangnya? 104 00:16:37,864 --> 00:16:39,525 Saya baru saja menjualnya. 105 00:16:42,935 --> 00:16:46,929 Hai! Anda tidur dengannya, bukan? 106 00:16:48,574 --> 00:16:51,066 - Saya tidak ingat. - Benar. 107 00:16:57,116 --> 00:17:02,816 Yang saya inginkan dari pria adalah wajah dan tubuh mereka. 108 00:17:04,590 --> 00:17:08,891 Aku lupa tentang cowok-cowok acak yang tidur bersamaku, tapi aku ingat wajah dan tubuh mereka. 109 00:17:11,464 --> 00:17:12,590 Selamat tinggal ! 110 00:17:21,040 --> 00:17:22,132 Menepuk. 111 00:17:23,175 --> 00:17:24,540 Ini adalah Kim. 112 00:17:25,077 --> 00:17:27,512 Saya telah membantunya beberapa kali. 113 00:17:27,513 --> 00:17:30,039 Oh, benarkah? Itu bagus. 114 00:17:30,449 --> 00:17:32,042 - Hai. - Hai, Kim. 115 00:17:34,587 --> 00:17:37,921 - Bagaimana kalau aku menelepon teman? - Tidak, dia bukan pelacur. 116 00:17:38,324 --> 00:17:40,190 Dia tidak seperti itu. 117 00:17:40,459 --> 00:17:41,858 Maafkan aku, sayang. 118 00:17:46,999 --> 00:17:50,731 Anda tahu Maria, dia sebenarnya tidak terlalu peduli padaku. 119 00:17:50,736 --> 00:17:52,226 Tapi aku tergila-gila padanya! 120 00:17:58,010 --> 00:17:59,500 Apa yang kamu inginkan? 121 00:18:07,653 --> 00:18:09,087 Tidurlah denganku. 122 00:18:09,822 --> 00:18:11,017 Kamu bodoh! 123 00:18:11,123 --> 00:18:13,023 - Aku menolak. - Mengapa? 124 00:18:17,229 --> 00:18:21,791 Kami telah tidur bersama secara diam-diam tanpa memberitahunya, bukan? Apakah kamu ingat? 125 00:18:23,269 --> 00:18:25,465 Kamulah orangnya siapa yang merayuku! 126 00:18:25,771 --> 00:18:28,035 Pikirkan lagi. 127 00:18:28,674 --> 00:18:30,938 Saya hanya tidur dengan pria kulit hitam. 128 00:18:31,711 --> 00:18:35,841 Tidakkah menurutmu aneh saat kamu tidur dengan wanita yang hanya tidur dengan pria kulit hitam? 129 00:18:35,881 --> 00:18:37,042 Apa? 130 00:18:43,089 --> 00:18:44,682 Saya memintanya untuk datang ke sini. 131 00:18:49,962 --> 00:18:56,060 Dari waktu ke waktu, ketika saya datang untuk melihatnya, dia tidur dengannya. 132 00:18:59,338 --> 00:19:00,965 Untuk tujuan apa? 133 00:19:01,741 --> 00:19:04,039 Untuk menenangkan diriku. 134 00:19:04,510 --> 00:19:05,500 Hah? 135 00:19:05,745 --> 00:19:10,581 Sepuluh tahun yang lalu, saya adalah seorang gadis nakal. Dan dia membantuku keluar dari kehidupan jalanan. 136 00:19:11,784 --> 00:19:13,650 Sudah seperti ini sejak saat itu. 137 00:19:15,755 --> 00:19:17,484 Apakah kamu seperti itu denganku juga? 138 00:19:19,358 --> 00:19:21,224 Anda telah mempermainkan saya! 139 00:19:21,627 --> 00:19:22,458 Hai. 140 00:19:24,130 --> 00:19:26,929 Jadi orang ini kacau kalian berdua? 141 00:19:26,932 --> 00:19:28,661 Menjauhlah dariku, kamu bajingan bodoh! 142 00:19:28,668 --> 00:19:30,397 - Dengan dia? - Itu benar. 143 00:19:30,403 --> 00:19:34,362 Mustahil! Anda tahu dia tidak untuk tidur dengan pria kulit hitam. 144 00:19:35,975 --> 00:19:37,500 Dia tidur dengannya! 145 00:19:39,879 --> 00:19:41,847 Kalian... 146 00:19:43,082 --> 00:19:45,380 ... apakah kamu benar-benar menyukai warna hitam pria sebanyak itu? 147 00:19:45,384 --> 00:19:47,011 Benarkah sebanyak itu? 148 00:19:48,721 --> 00:19:52,589 Beberapa gadis menyukai anjing. Beberapa gadis menyukai kucing. 149 00:19:52,591 --> 00:19:54,320 Hanya seperti itu. 150 00:19:54,660 --> 00:19:56,219 Hei, ayo kita minum. 151 00:19:57,396 --> 00:19:58,261 Oke? 152 00:19:59,398 --> 00:20:02,857 Bukan masalah besar untuk dibuang. 153 00:20:02,868 --> 00:20:05,337 Tutup mulutmu! Naik milikmu! 154 00:20:05,337 --> 00:20:07,999 Persetan denganmu juga! Kamu bajingan. 155 00:20:10,309 --> 00:20:13,643 kalian. Hai! Apakah kamu lesbian? 156 00:20:14,080 --> 00:20:15,104 Apakah kamu lesbian? 157 00:20:16,449 --> 00:20:18,281 Apakah Anda berdua lesbian? 158 00:20:23,622 --> 00:20:25,090 Apakah itu benar? 159 00:20:25,091 --> 00:20:28,891 Hei, ayolah sekarang. Pergi dari sini, brengsek bodoh. 160 00:20:32,631 --> 00:20:35,464 Saya merasa ingin muntah! 161 00:20:39,572 --> 00:20:41,370 Persetan semuanya! 162 00:20:48,881 --> 00:20:51,350 Apakah kamu benar-benar tidur dengan pria kulit hitam? 163 00:21:06,866 --> 00:21:08,095 Hai, Marie. 164 00:21:08,100 --> 00:21:09,329 Hai, Tom. 165 00:21:39,398 --> 00:21:41,332 Hujan akan datang. 166 00:21:43,068 --> 00:21:45,867 Tapi aku butuh udara segar. 167 00:21:46,505 --> 00:21:48,735 Apakah bau a pria kulit hitam mengganggumu? 168 00:21:50,543 --> 00:21:52,409 Baunya berbeda dari dia. 169 00:22:14,266 --> 00:22:15,734 Aku akan menjagamu. 170 00:22:20,940 --> 00:22:22,271 Bergerak ! 171 00:23:31,877 --> 00:23:33,572 Itu untuk gumbo. 172 00:23:36,548 --> 00:23:38,448 - Aku tahu itu. - Kamu tahu? 173 00:23:38,450 --> 00:23:40,475 Tadinya aku akan membuat beberapa. 174 00:23:41,921 --> 00:23:43,787 Tahu cara membuat iga? 175 00:23:44,490 --> 00:23:49,656 Pertama, Anda memanggang daging secara perlahan dalam saus tomat yang enak dan pedas. 176 00:23:50,996 --> 00:23:56,491 Jangan lupa daun salam. Lalu, Anda punya cabai merah. 177 00:23:57,336 --> 00:24:00,328 Lalu, beberapa yang enak, segar, bawang putih yang dihancurkan! 178 00:24:02,908 --> 00:24:07,345 Sedikit pala, jahe... 179 00:24:08,414 --> 00:24:11,349 ...oh, dan sedikit merica. 180 00:24:12,952 --> 00:24:14,886 Penuh rempah-rempah. 181 00:24:15,621 --> 00:24:17,817 Anda tahu segalanya, bukan? 182 00:24:19,091 --> 00:24:21,458 Ibuku seorang juru masak yang hebat. 183 00:24:28,367 --> 00:24:30,335 Kamu ideal. 184 00:24:35,841 --> 00:24:38,435 Jari-jarimu tidak senonoh. 185 00:24:42,047 --> 00:24:47,884 Itu menyakitkan. Pertama kali saya melihat kamu menyembunyikan ini di dalam sakumu... 186 00:24:52,458 --> 00:24:54,222 ...Aku jadi bersemangat! 187 00:24:57,296 --> 00:24:59,526 Aku bersemangat untuk menyelinap pergi. 188 00:25:01,533 --> 00:25:06,528 Bagaimana rasanya memiliki ini jemariku menggosok tubuhku. 189 00:25:09,742 --> 00:25:10,538 Hai! 190 00:25:10,809 --> 00:25:13,642 Sial! Oh sial! 191 00:25:14,980 --> 00:25:16,175 Kamu bajingan! 192 00:25:16,882 --> 00:25:19,044 Dasar bajingan hitam! 193 00:25:19,451 --> 00:25:22,580 Anda ingin melihatnya seburuk itu, ya? Hah, kamu ingin melihat? 194 00:25:22,955 --> 00:25:25,014 Kamu tidak bisa, Os-sialan! 195 00:25:26,625 --> 00:25:30,061 Anda adalah reinkarnasi dari orang tua Osborne. 196 00:25:31,864 --> 00:25:34,492 Dia dulu tinggal di ruang bawah tanah ketika saya masih kecil. 197 00:25:37,202 --> 00:25:38,897 Dia juga suka mengintip. 198 00:25:44,376 --> 00:25:47,869 Aku akan mengambil Osborne dan bergerak bersamamu. 199 00:25:48,013 --> 00:25:49,071 Apakah kamu benar? 200 00:25:50,015 --> 00:25:52,245 Ah, itu menyakitkan! Awas, hati-hati! 201 00:26:10,102 --> 00:26:14,972 Namanya Sendok. Yang saya tahu hanyalah "Sendok"! 202 00:26:15,174 --> 00:26:20,669 Saya tidak punya cara untuk menemukan nomor kamar pasien tanpa nama lengkap. Tidak ada Sendok. 203 00:26:21,680 --> 00:26:22,806 Kotoran! 204 00:26:50,309 --> 00:26:55,110 Halo? Saya mencari Spoon, saya kira. 205 00:26:55,214 --> 00:26:58,081 Kamu lagi? Anda menelepon sebelumnya, bukan? 206 00:26:58,417 --> 00:27:02,012 Sudah kubilang aku tidak bisa menemukannya siapa pun dengan nama Spoon. 207 00:27:25,577 --> 00:27:27,272 Halo, ini "Kecil Ruang Cinta". 208 00:27:27,346 --> 00:27:30,873 Saya pindah. Osborne bersamaku. 209 00:27:31,650 --> 00:27:34,881 Datang dan temui aku saat kamu keluar dari rumah sakit. 210 00:27:35,654 --> 00:27:37,486 aku akan menunggu. 211 00:27:38,290 --> 00:27:43,387 Menunggumu. Sendok, aku akan menunggu. 212 00:28:23,969 --> 00:28:25,459 sendok 213 00:28:31,610 --> 00:28:35,171 - Kenapa kamu... ya? - Aku merindukanmu! 214 00:28:35,514 --> 00:28:36,709 sendok 215 00:28:41,820 --> 00:28:43,549 Selamat datang di rumah saya. 216 00:28:43,555 --> 00:28:46,217 Terima kasih. Senang berada di sini. 217 00:28:47,125 --> 00:28:50,356 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? - Aku mencarimu ke mana-mana. 218 00:28:50,829 --> 00:28:54,766 Berhari-hari berbelanja di pasar... 219 00:28:56,468 --> 00:29:00,666 ...klub, mencari di seluruh Tokyo. Aku sedang mencarimu. 220 00:29:03,709 --> 00:29:07,202 - Aku sudah mencoba menghubungimu juga. - Aku tahu. 221 00:29:14,720 --> 00:29:16,552 Aku sudah pergi ke U.A. 222 00:29:18,991 --> 00:29:21,289 - U.A? - Ya. 223 00:29:21,293 --> 00:29:22,488 U.A. 224 00:29:22,628 --> 00:29:25,120 Ketidakhadiran Tanpa Izin. 225 00:29:25,397 --> 00:29:26,990 U.A.? 226 00:29:29,301 --> 00:29:30,769 Mengapa, S pon 7 227 00:29:34,673 --> 00:29:37,904 Ini bukan masalah besar. Tidak masalah. 228 00:29:38,677 --> 00:29:42,375 Bagaimanapun, aku menyerbu PX sebelum saya pergi. 229 00:29:42,381 --> 00:29:44,713 Pasti banyak hal bagus barang di sini. 230 00:29:45,951 --> 00:29:48,318 Ya, tuan. Ya, tuan. 231 00:29:48,820 --> 00:29:50,584 Permen untuk yang manis. 232 00:29:56,561 --> 00:29:58,757 Ada bumbu yang enak dan sebagainya. 233 00:29:59,698 --> 00:30:04,864 Akan membuatkanmu makan malam yang indah. Makan malam yang indah untuk seorang gadis cantik, ya? 234 00:30:07,372 --> 00:30:11,570 Hei, ada yang salah dengan matamu? 235 00:30:15,480 --> 00:30:16,675 Coba saya lihat. 236 00:30:21,920 --> 00:30:23,786 Mereka terlihat baik-baik saja bagiku. 237 00:30:24,823 --> 00:30:29,852 Mataku sakit setelah kecelakaan itu. Saya melihat semuanya berlipat ganda. 238 00:30:30,529 --> 00:30:34,762 Benar? Aku tidak bisa melihatmu. Saya rasa kamu tahu! 239 00:30:35,267 --> 00:30:36,757 Kau tahu, gadis kecil... 240 00:30:37,436 --> 00:30:40,838 ...terkadang kamu mengatakan itu hal yang paling aneh. 241 00:30:43,308 --> 00:30:45,299 Dia)!' Osborne! 242 00:30:45,911 --> 00:30:48,846 Bagaimana kabarmu, kamu bajingan kecil kamu? 243 00:30:51,883 --> 00:30:52,714 Hai. 244 00:30:53,752 --> 00:30:54,719 Juling. 245 00:30:55,787 --> 00:30:56,720 Apa? 246 00:30:57,556 --> 00:30:58,990 Juling. juling! 247 00:31:01,159 --> 00:31:08,793 Anda tahu, kata mereka jika Anda menyipitkan mata dan Anda melihat dua kali lipat, maka Anda baik-baik saja. 248 00:31:09,434 --> 00:31:14,770 Tetapi jika Anda mulai memercayai apa yang Anda lihat, Anda memang benar dalam kesulitan, gadis kecil. Kamu kelinci gila! 249 00:31:18,510 --> 00:31:24,938 Saya hanya melihat satu dari Anda. Lagi pula, tidak mungkin ada dua orang sepertimu. 250 00:31:30,589 --> 00:31:31,920 Sendok. 251 00:31:35,360 --> 00:31:40,093 Datang dan tangkap aku! Datang dan tangkap aku! 252 00:31:40,098 --> 00:31:43,830 - Awas, aku datang dan membuatmu gila. - Datang dan tangkap aku! 253 00:31:51,176 --> 00:31:55,875 Ketika saya berada di rumah sakit itu, semua yang saya lakukan yang terpikirkan adalah bercinta denganmu. 254 00:31:57,649 --> 00:31:59,913 - Bercinta denganmu. - Ya. 255 00:32:01,686 --> 00:32:03,381 - Hei, gadis. - Ya. 256 00:32:15,267 --> 00:32:16,792 - Oh. - Oh! 257 00:32:20,439 --> 00:32:21,964 Turun, turun... 258 00:33:05,383 --> 00:33:09,013 - Apa yang ada di sana? - Itu akan membuat kita kaya! 259 00:33:09,488 --> 00:33:10,956 Akan membuatku kaya? 260 00:33:11,289 --> 00:33:12,347 Ya, kamu tahu. 261 00:33:12,357 --> 00:33:15,657 Uang membuat dunia berputar. Dunia berputar. 262 00:33:16,027 --> 00:33:16,926 Tunjukkan padaku. 263 00:33:17,128 --> 00:33:19,620 Tidak, tidak. Angsa meletakkan emasnya telur, kalau begitu aku tunjukkan padamu. 264 00:33:19,631 --> 00:33:21,395 Tapi kamu seorang pembelot! 265 00:33:21,399 --> 00:33:22,867 Jam berapa sekarang? 266 00:33:22,868 --> 00:33:24,063 Jam dua. 267 00:33:24,402 --> 00:33:25,335 Dapatkah saya melihat? 268 00:33:25,370 --> 00:33:27,771 - Tolong hentikan. Ayo. - Coba kulihat! 269 00:33:28,940 --> 00:33:31,238 Suara ini terdengar membuatku gugup. 270 00:33:32,711 --> 00:33:37,080 Saya berharap suara nyanyian saya memiliki efek lain pada Anda. 271 00:33:40,018 --> 00:33:42,715 Aku tahu, sayang. Suara yang kamu buat di tempat tidur... 272 00:33:43,555 --> 00:33:46,616 ...itulah musik yang paling manis selain surga, oke? 273 00:33:52,731 --> 00:33:55,291 Berhenti bertingkah seperti anak kucing dan buatkan aku Jack, oke? 274 00:33:55,400 --> 00:33:57,528 Jack Daniels, sayang. Apakah itu oke? 275 00:34:23,728 --> 00:34:25,560 Emmanuel Rodrigo. 276 00:34:26,264 --> 00:34:28,926 Emmanuel Rodrigo! 277 00:34:33,638 --> 00:34:36,972 Persetan dengan Tuhan. saya bisa melihat. Terima kasih, aku akan menelepon lagi nanti, oke? 278 00:34:37,042 --> 00:34:38,373 Terima kasih banyak. 279 00:34:44,683 --> 00:34:48,984 Sayang, di mana minumannya, aku bertanya kamu untuk membuat. Tolong lakukan dengan cepat? 280 00:35:04,369 --> 00:35:06,736 Anda benar-benar pria Harlem, bukan? 281 00:35:07,038 --> 00:35:09,200 Ya, saya benar-benar pria Harlem. Terima kasih. 282 00:35:11,843 --> 00:35:13,504 - Hentikan, ya? - Berhenti. 283 00:35:13,511 --> 00:35:16,173 Hentikan. Kamu bertingkah seperti bayi. 284 00:35:16,181 --> 00:35:17,546 Keluar! 285 00:35:18,316 --> 00:35:19,545 Yesus. 286 00:35:19,751 --> 00:35:21,412 Terkadang kamu seperti anak kecil. 287 00:35:59,157 --> 00:36:01,216 Hal yang saya suka. 288 00:36:02,327 --> 00:36:07,060 LARI-DMC, Kurtis Elam inilah orang-orang yang benar-benar tahu. 289 00:36:11,269 --> 00:36:15,866 Marlon Brando, Tamasaburo Bando, Bando. Dia juga salah satu favoritku. 290 00:36:17,509 --> 00:36:19,443 Hal yang saya suka. 291 00:36:19,611 --> 00:36:23,172 Ooh, eeh, ooh ah ah, walla walla bing bang! 292 00:36:23,181 --> 00:36:24,671 Hal yang saya suka. 293 00:36:25,050 --> 00:36:26,540 Apa itu? 294 00:36:26,885 --> 00:36:31,482 Itu rap gaya New York. Saya rapper nomor satu di Bronx. 295 00:36:44,869 --> 00:36:49,932 Belajar tentang seks dari ayah. Dia mengajari saya cara bertindak. 296 00:36:52,677 --> 00:36:55,772 Adikku diperkosa ketika dia berumur empat belas tahun. 297 00:36:56,681 --> 00:37:01,812 Dia masih bayi, tapi kemudian dia menjadi seorang ibu dan itu fakta. 298 00:37:05,123 --> 00:37:07,114 Seperti yang ayah ajarkan padaku. 299 00:37:09,127 --> 00:37:15,328 Selalu ada satu hal yang hilang. Ternyata tidak sampai kemudian aku belajar tentang ciuman. 300 00:37:16,901 --> 00:37:18,062 Berciuman? 301 00:37:26,945 --> 00:37:28,538 Hei, hei. hei- 302 00:37:29,881 --> 00:37:30,939 Hei! 303 00:37:32,717 --> 00:37:34,048 Hei, lihat aku. 304 00:37:37,689 --> 00:37:39,487 Awasi aku, awasi aku. 305 00:37:40,058 --> 00:37:46,589 Dorong... letakkan hidungmu seperti ini. Dan bernapaslah dengan sangat lambat. 306 00:37:48,099 --> 00:37:50,466 Hai. . . memahami? 307 00:37:51,770 --> 00:37:56,139 - Aku tidak bisa. - Semuanya3 sulit saat pertama kali kamu mencobanya. 308 00:38:00,712 --> 00:38:03,238 - Beri tahu saya. - Memberitahu apa? 309 00:38:03,248 --> 00:38:06,650 Katakan bahwa kamu akan mengajariku, seperti yang selalu kamu katakan. 310 00:38:09,254 --> 00:38:11,120 Aku akan menjadi gurumu. 311 00:38:11,756 --> 00:38:14,851 Saya merasa sangat baik kapan pun kamu mengatakan itu. 312 00:38:15,527 --> 00:38:19,225 Saya merasa damai dan takut. 313 00:38:20,265 --> 00:38:25,726 Seolah waktu berjalan kembali dan aku menjadi anak kecil lagi. 314 00:38:26,337 --> 00:38:28,362 Anda menyukai rambut lembut saya. 315 00:38:30,542 --> 00:38:32,271 Tidak ada yang tidak kamu ketahui. 316 00:38:32,544 --> 00:38:34,410 Anda menjelajahi apa pun. 317 00:38:34,846 --> 00:38:36,940 Jadi, beritahu aku lagi. 318 00:38:38,149 --> 00:38:39,742 Aku akan menjadi seorang guru. 319 00:38:41,786 --> 00:38:43,777 Anda harus menulis buku! 320 00:38:46,324 --> 00:38:48,258 Hanya satu! 321 00:38:49,260 --> 00:38:52,890 "Bagaimana cara berkeliaran dan tidurlah seperti pria tangguh." 322 00:38:53,565 --> 00:38:55,397 "Bab dua." 323 00:38:55,700 --> 00:39:01,070 "Cara membuat anak perempuan liar di tubuhmu." 324 00:39:02,540 --> 00:39:06,374 Anda harus menulis yang gila "cara" memesan dan mengajari siapa pun! 325 00:39:06,711 --> 00:39:08,372 Aku akan menjadi gurumu? 326 00:39:08,680 --> 00:39:12,480 Itu berbahaya! Aku akan menjadi gurumu. 327 00:39:12,851 --> 00:39:14,285 Osborne, hei! 328 00:39:14,285 --> 00:39:15,150 Berhenti! 329 00:39:22,227 --> 00:39:23,956 Astaga. 330 00:39:25,964 --> 00:39:27,295 Apa yang telah saya lakukan? 331 00:39:28,933 --> 00:39:30,731 Seorang wanita telah berubah menjadi wortel! 332 00:39:30,735 --> 00:39:32,134 Persetan denganmu! 333 00:39:32,136 --> 00:39:36,266 Oh, itulah semangatnya! Saya suka wanita dengan semangat! 334 00:39:38,776 --> 00:39:40,710 - Hei, hei, ada apa, dok? - Kamu mati! 335 00:39:40,712 --> 00:39:42,237 Kamu bajingan! 336 00:39:42,881 --> 00:39:44,815 Dasar brengsek! 337 00:39:45,483 --> 00:39:48,214 Anda penjahat. Kamu anjing! 338 00:39:49,220 --> 00:39:50,881 - Berbahaya di sana. - Bertarung! 339 00:39:50,889 --> 00:39:51,685 Baiklah! 340 00:39:51,689 --> 00:39:54,590 Serangan merah menyala! Maksimum! 341 00:39:54,993 --> 00:39:57,223 Gadis! Tenang, Nak! 342 00:39:57,395 --> 00:39:59,955 Gadis yang mudah, gadis yang mudah. 343 00:40:03,534 --> 00:40:06,936 Saya pikir itu akan terjadi hujan sepanjang malam. 344 00:40:11,476 --> 00:40:13,444 Saya merasa mati. 345 00:40:14,712 --> 00:40:16,237 Aku juga. 346 00:40:24,322 --> 00:40:28,350 Tidak mungkin ada alasan untuk itu tetap seperti ini selamanya, ya? 347 00:41:01,426 --> 00:41:03,724 Kamu adalah seprai lembutku. 348 00:41:05,964 --> 00:41:07,830 Dan kamu adalah selimutku. 349 00:41:41,966 --> 00:41:44,560 Untuk ini, saya pergi ke U.A. 350 00:41:53,611 --> 00:41:55,045 Itu bau! 351 00:42:25,977 --> 00:42:26,876 Sial! 352 00:42:28,279 --> 00:42:30,043 Aku sudah bilang padamu untuk membunuhku! 353 00:42:31,049 --> 00:42:32,744 sendok 354 00:42:33,518 --> 00:42:35,919 Aku lelah... Aku lelah. 355 00:42:36,287 --> 00:42:38,415 - Jangan khawatir. - Aku lelah, tidak. 356 00:42:38,423 --> 00:42:39,481 Jangan khawatir. 357 00:42:39,490 --> 00:42:43,688 Seluruh tubuhku membusuk. Seluruh tubuhku busuk. 358 00:42:43,961 --> 00:42:46,862 Berhenti. Berhenti, aku takut. 359 00:42:48,132 --> 00:42:49,930 - Tidak. - Dinginkan. 360 00:42:50,802 --> 00:42:52,930 - Tenang. - Aku merasa takut. 361 00:42:52,937 --> 00:42:54,928 .'T°! Aku sedang sekarat 362 00:42:56,908 --> 00:43:01,175 Itu kanker. Kanker kulit. Seluruh tubuhku membusuk. 363 00:43:01,612 --> 00:43:03,080 Kamu tidak sekarat! 364 00:43:03,081 --> 00:43:05,516 Kakek saya meninggal. 365 00:43:06,451 --> 00:43:11,753 Dia meninggal mendadak karena serangan jantung. Dia hanya duduk di kursi goyangnya. 366 00:43:12,757 --> 00:43:14,953 Dia baru saja meninggal! 367 00:43:15,626 --> 00:43:17,424 Aku di rumah bersama ibu. 368 00:43:30,942 --> 00:43:33,604 Anda memiliki dokter gigi teman, kan? 369 00:43:34,479 --> 00:43:36,709 Anda memilikinya, bukan? Bukan begitu? 370 00:43:39,350 --> 00:43:41,011 Benar? Benar? 371 00:43:41,552 --> 00:43:44,852 Gusi sendok bengkak... 372 00:43:45,356 --> 00:43:48,053 ...dan dia menjadi gila sekarang. 373 00:43:50,061 --> 00:43:52,655 Dia seorang GI, tapi... 374 00:43:53,931 --> 00:43:59,062 ...dia tidak bisa menemui dokter biasa karena dia adalah seorang pembelot. 375 00:43:59,070 --> 00:44:01,596 Jadi, tolong selamatkan dia. 376 00:44:02,540 --> 00:44:05,373 Saya tidak tahu siapa Anda dibicarakan, tapi aku mengerti. 377 00:44:05,843 --> 00:44:08,278 Saya akan berbicara dengan dokter gigi. 378 00:44:08,379 --> 00:44:10,347 Oke. Ini sebuah rahasia. 379 00:44:10,348 --> 00:44:12,476 - Ya, sebuah rahasia. - Benar. 380 00:44:12,483 --> 00:44:13,416 Benar. 381 00:44:14,719 --> 00:44:16,016 Lepaskan jaketku. 382 00:44:19,824 --> 00:44:24,728 Anda tidak seharusnya menjalani hidup Anda seperti dia. Jalani hidupmu dengan caramu sendiri! 383 00:44:34,138 --> 00:44:36,664 Aku tetaplah aku. 384 00:45:05,069 --> 00:45:07,561 - Aku harus bicara denganmu. - Tunggu saja sebentar. 385 00:45:07,772 --> 00:45:09,137 Ayolah! 386 00:45:09,874 --> 00:45:12,844 Aku punya... Aku harus mengurus ini. Saya harap Anda tidak keberatan. 387 00:45:13,110 --> 00:45:13,975 Sampai jumpa. 388 00:45:16,147 --> 00:45:18,639 - Beri aku obat. - Untuk apa? 389 00:45:18,649 --> 00:45:21,118 Karena sialanku gigi membunuhku! 390 00:45:21,219 --> 00:45:24,587 - Kamu bisa menyelesaikannya sendiri. - Dengar kawan, beri aku omong kosong itu. 391 00:45:25,289 --> 00:45:26,415 Aku sekarat! 392 00:45:26,457 --> 00:45:27,618 - Maukah kamu menenangkan diri? - Berikan padaku! 393 00:45:27,625 --> 00:45:28,592 Oh oke, o KUNCI! 394 00:45:41,539 --> 00:45:42,938 Hai kawan! 395 00:45:45,076 --> 00:45:48,671 Aku berharap kamu mampir, kawan, jadi aku bisa menyingkirkan omong kosong ini. 396 00:45:51,048 --> 00:45:52,743 Ya. 397 00:45:52,850 --> 00:45:54,750 Saya mendapatkan apa yang Anda inginkan. 398 00:45:55,152 --> 00:45:58,144 Anda tahu, tapi ini bagus kesempatan untuk menghasilkan uang nyata. 399 00:45:58,756 --> 00:46:01,123 Anda tidak ingin menjadi bersih dan keluar. 400 00:46:03,127 --> 00:46:07,394 Saya mendapatkan apa yang Anda inginkan. Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda. 401 00:46:10,334 --> 00:46:12,769 Melihat? Aku membelikannya untukmu, saudara. 402 00:46:13,471 --> 00:46:15,701 Beruntung bagimu, kamu sakit gigi ya? 403 00:46:16,340 --> 00:46:17,239 Persetan denganmu. 404 00:46:45,736 --> 00:46:47,226 sendok 405 00:46:49,240 --> 00:46:52,039 - Kamu pemalas. - Hentikan! 406 00:46:53,210 --> 00:46:54,644 Hentikan! 407 00:46:56,180 --> 00:46:58,706 Hentikan, Sendok! 408 00:46:59,083 --> 00:47:02,314 Hentikan... hentikan. 409 00:47:04,322 --> 00:47:07,257 Tahukah kamu betapa khawatirnya Aku tentangmu, ya? 410 00:47:08,192 --> 00:47:10,422 Apa yang terjadi dengan gigimu? 411 00:47:10,861 --> 00:47:14,764 Sekarang kamu sangat bahagia, ya? Katakan padaku apa yang terjadi? 412 00:47:15,166 --> 00:47:17,601 Aku jadi bingung, ya? 413 00:47:32,550 --> 00:47:35,349 - Kamu gila. - Uh-uh. 414 00:47:36,587 --> 00:47:38,817 Benar-benar gila! 415 00:47:41,759 --> 00:47:43,659 Bagaimana Anda mendapatkan uang ini? 416 00:47:44,061 --> 00:47:46,860 Bagaimana Anda mendapatkan uang ini? Bagaimana? 417 00:47:47,264 --> 00:47:48,254 Bagaimana? 418 00:47:48,866 --> 00:47:49,992 Bagaimana? 419 00:47:58,509 --> 00:48:03,777 Ini untukmu, sayang. Mencoba. Lihat apakah Anda menyukainya. 420 00:48:10,087 --> 00:48:14,888 Ayo, kita rayakan. Aku akan membawamu ke suatu tempat yang bagus. 421 00:48:20,064 --> 00:48:25,298 Bunga bakung berharga 200 yen. Aku akan memberimu kembaliannya. 422 00:48:25,936 --> 00:48:31,170 Dia bilang itu 200 yen untuknya lily dan dia akan memberikan kembaliannya. 423 00:48:32,576 --> 00:48:33,839 Saya tidak peduli. 424 00:48:47,224 --> 00:48:48,885 Ada apa denganmu? 425 00:48:50,461 --> 00:48:52,122 Anda adalah U.A. 426 00:48:52,863 --> 00:48:55,389 Jadi apa? Banyak pria yang U.A. 427 00:48:57,835 --> 00:49:01,533 Suatu saat kamu akan dipanggil... 428 00:49:02,273 --> 00:49:04,765 ...dan dibawa ke penjara terbaik. 429 00:49:07,278 --> 00:49:08,768 Dan kemudian... 430 00:49:09,880 --> 00:49:11,905 ...dikirim kembali ke Amerika. 431 00:49:13,617 --> 00:49:16,450 Anda akan dikeluarkan dari Angkatan Laut. 432 00:49:25,129 --> 00:49:31,125 Anda akan mendapatkan pekerjaan, menikah, punya anak... 433 00:49:31,936 --> 00:49:33,961 ...dan menetap. 434 00:49:34,839 --> 00:49:36,432 Kamu bajingan. 435 00:49:39,176 --> 00:49:45,343 Anda akan menggosok kepala anak Anda dengan tangan yang sama saat kamu menggosok payudaraku. 436 00:49:46,951 --> 00:49:48,146 kamu... 437 00:49:48,886 --> 00:49:50,445 ...kamu adalah Sendok. 438 00:50:03,567 --> 00:50:04,534 Jalang! 439 00:50:06,070 --> 00:50:07,970 Kamu adalah jalangku! 440 00:50:09,306 --> 00:50:11,035 Untuk berapa lama? 441 00:50:13,444 --> 00:50:15,037 Untuk berapa lama? 442 00:50:35,199 --> 00:50:38,499 Kulitmu benar-benar seperti kayu eboni. 443 00:50:39,837 --> 00:50:42,807 Kulitmu terkelupas seperti zebra. 444 00:50:43,641 --> 00:50:48,408 Kulitmu paling menyedihkan dan paling indah. 445 00:50:49,747 --> 00:50:52,546 Kulitmu benar-benar lucu. 446 00:51:17,708 --> 00:51:19,301 Saat aku masih kecil... 447 00:51:20,878 --> 00:51:22,676 ...Aku dulu berpikir... 448 00:51:22,947 --> 00:51:26,247 ...Dulu aku mengira wanita punya tubuh yang besar lubang di antara kedua kaki mereka. 449 00:51:29,420 --> 00:51:31,479 Saya ingat pertama kali saya melakukannya. 450 00:51:33,791 --> 00:51:34,986 aku bertarung... 451 00:51:35,659 --> 00:51:37,286 ... aku melawan. 452 00:51:38,629 --> 00:51:41,291 Wanita ini tidak punya lubang. 453 00:51:43,200 --> 00:51:45,601 Aku tidak tahu kamu punya untuk mencarinya. 454 00:51:49,773 --> 00:51:52,435 Sekarang Anda tahu tubuh itu, bukan? 455 00:52:00,284 --> 00:52:04,414 aku akan mengajarimu. Aku akan menjadi gurumu. 456 00:52:05,389 --> 00:52:08,154 Ajari aku. Ajari aku lebih banyak. 457 00:52:47,264 --> 00:52:49,528 - Apakah Sendok ada di sini? - Siapa kamu? 458 00:52:51,068 --> 00:52:53,036 - Apakah dia di sini? - Dia keluar. 459 00:52:56,173 --> 00:52:56,935 Keluar! 460 00:53:03,681 --> 00:53:06,241 Apa yang kamu lakukan, ya? 461 00:53:08,452 --> 00:53:09,544 Kemana dia pergi? 462 00:53:09,820 --> 00:53:11,254 Keluar! 463 00:53:11,689 --> 00:53:15,626 Dengar, aku harus menemui Spoon. 464 00:53:16,427 --> 00:53:19,556 - Aku ada urusan dengannya. - Aku tidak tahu dimana dia. 465 00:53:19,863 --> 00:53:21,456 Apa yang ingin kamu sendokkan? 466 00:53:21,699 --> 00:53:25,158 - Dengar, aku temannya, oke? - Teman macam apa? 467 00:53:26,336 --> 00:53:32,002 Lihat, rumput, asam dingin... Mereka benar-benar membuat Anda merasa baik. 468 00:53:32,376 --> 00:53:34,936 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Tidak bagus! 469 00:53:35,212 --> 00:53:36,646 Lihat, bodoh. 470 00:53:38,015 --> 00:53:41,747 Kami mengedarkan narkoba. Oh ya, Sendok juga. 471 00:53:52,429 --> 00:53:55,694 Dia seharusnya membawakanku uangku kemarin, tapi dia tidak muncul. 472 00:53:55,733 --> 00:53:57,462 Aku tidak tahu. 473 00:53:58,669 --> 00:53:59,761 Hentikan! 474 00:54:00,337 --> 00:54:03,637 Dengar, jangan berteriak padaku, jalang. Anda tidak mengenal saya! 475 00:54:04,508 --> 00:54:08,138 Kamu tahu siapa aku sebenarnya? Anda ingin berteriak pada seseorang, kamu berteriak pada Spoon. 476 00:54:08,145 --> 00:54:09,374 Anda mengerti? 477 00:54:12,983 --> 00:54:14,314 Pelacur jahat. 478 00:54:47,217 --> 00:54:50,710 Ada apa? Apa itu penting? Apakah kamu baik-baik saja, ya? 479 00:54:52,222 --> 00:54:54,156 Untuk apa kamu melakukan itu? 480 00:54:54,158 --> 00:54:58,618 Salah satu temanmu baru saja datang. Yang suaranya aneh. 481 00:54:59,329 --> 00:55:02,196 Anda menjual narkoba di belakangku! 482 00:55:02,399 --> 00:55:06,802 Aku hanya sangat khawatir dengan mereka mungkin menemukanmu 483 00:55:07,171 --> 00:55:09,435 Dan Anda memberi dia alamatku... 484 00:55:09,439 --> 00:55:11,100 - ...sepertinya bukan apa-apa! - Hentikan, ya? 485 00:55:11,175 --> 00:55:15,737 Aku muak dengan pria itu! Tolong, jangan lakukan ini padaku! 486 00:55:17,047 --> 00:55:19,880 Apa? Apakah kamu pikir aku suka berurusan dengan obat bius, ya? 487 00:55:19,883 --> 00:55:22,318 Bahwa saya suka menjadi a pengedar narkoba sialan? 488 00:55:22,886 --> 00:55:24,445 - Diam! - Apa yang kamu inginkan? 489 00:55:25,522 --> 00:55:29,254 Apa? Anda ingin saya pergi ke NTT dan mendapatkan pekerjaan sebagai operator telepon, ya? 490 00:55:29,526 --> 00:55:30,049 Mengapa tidak? 491 00:55:30,060 --> 00:55:31,687 - Operator telepon Jepang yang baik? - Mengapa tidak? 492 00:55:31,695 --> 00:55:34,130 "Hai, moshimoshi? Teleponlah putramu." 493 00:55:34,865 --> 00:55:37,425 Mungkin aku akan melanjutkan ke bagian sialan itu Bursa Efek Tokyo, kan? 494 00:55:37,434 --> 00:55:40,426 - Ya, aku akan menjadi Wakil Presiden yang baik, ya? - Saya tidak mengerti. 495 00:55:40,437 --> 00:55:42,235 Ya, saya mendapat semua kualifikasi. 496 00:55:42,239 --> 00:55:44,799 Aku seorang yang cerdas, muda... 497 00:55:45,075 --> 00:55:47,271 ... U.A. dasar bajingan! 498 00:55:47,277 --> 00:55:49,769 Anda benar. Anda benar! 499 00:55:52,816 --> 00:55:53,510 Kotoran. 500 00:55:53,517 --> 00:55:56,282 Menurutmu di mana uangnya berasal dari sekitar sini, ya? 501 00:55:56,587 --> 00:55:59,784 Dimana uang datang untuk semua saat-saat indah. Makanan di lemari es, ya? 502 00:55:59,790 --> 00:56:02,316 Pakaian mewah di punggung Anda. Bagaimana menurut Anda, ya? 503 00:56:02,359 --> 00:56:04,259 Ya, kamu tidak keberatan? Kita mungkin akan membuangnya! 504 00:56:04,628 --> 00:56:07,256 Saya tidak memintanya. 505 00:56:09,166 --> 00:56:10,861 Apakah hanya obat-obatan saja? 506 00:56:11,268 --> 00:56:12,861 Apakah kamu sedang meniduri seseorang yang lain juga? 507 00:56:12,870 --> 00:56:15,840 Apa yang kamu bicarakan? Lepaskan aku. 508 00:56:18,242 --> 00:56:22,042 Lepaskan aku! Meniduri orang lain? Siapa yang menaruh ide itu di kepalamu, ya? 509 00:56:22,279 --> 00:56:24,407 Bagaimana denganmu, ya? Bagaimana denganmu, ya? 510 00:56:24,648 --> 00:56:26,810 Bagaimana denganmu? Apa kamu? lakukan saat aku tidak di sini, ya? 511 00:56:26,817 --> 00:56:27,875 Keluar! 512 00:56:27,885 --> 00:56:31,344 Untuk siapa kau melebarkan kakimu saat aku tidak di sini. Dasar pelacur! 513 00:56:31,355 --> 00:56:32,220 Keluar! 514 00:56:32,890 --> 00:56:34,221 Keluar dari sini! 515 00:56:34,758 --> 00:56:36,226 - Keluar? - Ya. 516 00:56:36,560 --> 00:56:38,119 Keluar? Anda menyuruh saya keluar? 517 00:56:38,128 --> 00:56:39,254 Ya. 518 00:56:39,963 --> 00:56:42,364 Aku tidak membutuhkanmu di sini! 519 00:56:42,366 --> 00:56:43,834 - Kamu ingin aku pergi? - Ya! 520 00:56:43,834 --> 00:56:44,562 Keluar? 521 00:56:44,568 --> 00:56:45,763 - Keluar! - Keluar? 522 00:56:45,936 --> 00:56:48,906 Baiklah, aku pergi! Persetan denganmu. Aku tidak butuh omong kosong ini. 523 00:56:51,575 --> 00:56:56,035 Satu-satunya tempat yang ingin aku tuju adalah tempatnya Aku bersama siapa pun yang ingin bersamaku. 524 00:56:56,079 --> 00:56:58,411 Aku tidak akan menerima omong kosong ini darimu, percayalah. 525 00:56:58,582 --> 00:56:59,913 Kemana kamu pergi? 526 00:56:59,917 --> 00:57:00,440 Lepaskan aku! 527 00:57:00,450 --> 00:57:02,316 - Kemana kamu pergi? - Hentikan! 528 00:57:02,319 --> 00:57:04,048 - Kemana kamu pergi? - Hentikan! 529 00:57:06,757 --> 00:57:08,657 Kamu adalah tipe pria terburuk! 530 00:57:09,393 --> 00:57:11,953 Kamu pecandu alkohol, pecandu... 531 00:57:11,962 --> 00:57:13,054 ...dan seorang pendorong! 532 00:57:18,268 --> 00:57:19,258 Sial! 533 00:57:22,372 --> 00:57:24,932 Semua yang saya lakukan, aku melakukannya untukmu. 534 00:57:25,342 --> 00:57:26,935 Bagimu, kamu mengerti? 535 00:57:27,878 --> 00:57:30,939 Sepertinya aku ingin menghabiskan sisanya hidupku bersembunyi di negara ini? 536 00:57:30,981 --> 00:57:34,440 Menundukkan kepalaku seperti seekor anjing sialan? Hah? 537 00:57:34,818 --> 00:57:37,014 Aku ingin membuatmu bahagia! Anda! 538 00:57:39,389 --> 00:57:42,586 Saya ingin menghasilkan cukup uang sehingga kita bisa pergi ke Brazil atau ke suatu tempat, kamu tahu? 539 00:57:42,826 --> 00:57:44,453 Hiduplah seperti orang-orang sialan. 540 00:57:44,928 --> 00:57:47,260 Aku pernah tinggal di sini lubang sialan yang kau sebut rumah! 541 00:57:47,331 --> 00:57:49,390 Ini bukan rumah sialan! 542 00:57:54,438 --> 00:57:56,338 Keluar! 543 00:58:01,678 --> 00:58:06,343 Bahkan setelah tinggal bersamaku, kamu tetap tidak melakukannya mengerti satu hal tentangku, bukan? 544 00:58:06,950 --> 00:58:11,512 Aku tidak bisa melihat mimpimu, sama seperti kamu tidak bisa melihat milikku. 545 00:58:15,459 --> 00:58:19,453 Aku sudah selesai denganmu, oke? Aku pergi dan aku tidak akan kembali. 546 00:58:19,663 --> 00:58:23,190 - Memahami? - Ya tentu saja. Saya mengerti. 547 00:58:23,367 --> 00:58:24,960 - Kamu mengerti? - Ya. 548 00:58:24,968 --> 00:58:26,561 aku tidak... 549 00:58:28,105 --> 00:58:30,039 ...sialan kembali lagi! 550 00:58:30,307 --> 00:58:31,832 - Persetan denganmu! - Bagus! 551 00:58:32,242 --> 00:58:33,471 Jatuh mati! 552 00:58:34,144 --> 00:58:35,669 Saya tidak akan tertangkap! 553 00:58:35,979 --> 00:58:38,414 Kamu bajingan! Hentikan! 554 00:58:38,849 --> 00:58:40,840 Kamu gila! 555 00:58:47,557 --> 00:58:51,824 Cinta untuk dijual 556 00:58:53,296 --> 00:58:57,529 Selera cinta muda untuk dijual 557 00:58:59,202 --> 00:59:04,538 Cinta yang segar dan masih murni, Cinta yang hanya sedikit kotor 558 00:59:05,042 --> 00:59:10,173 Cinta, cinta untuk dijual 559 00:59:10,280 --> 00:59:14,410 Siapa yang akan membeli? 560 00:59:16,186 --> 00:59:17,347 Siapa... 561 00:59:29,466 --> 00:59:32,458 Cinta untuk dijual 562 00:59:33,570 --> 00:59:39,031 Biarkan para penyair menyalurkan cinta dengan cara mereka yang kekanak-kanakan 563 00:59:39,109 --> 00:59:44,639 Aku tahu semua jenis cinta lebih baik jauh dari mereka 564 00:59:44,881 --> 00:59:50,047 Jika kamu menginginkan sensasi cinta, Aku telah melewati penggilingan cinta 565 00:59:50,053 --> 00:59:51,487 Cinta lama... 566 00:59:58,528 --> 01:00:00,394 Ada apa dengan nyanyiannya berantakan? 567 01:00:03,066 --> 01:00:04,500 Menyedihkan sekali! 568 01:00:07,170 --> 01:00:10,037 Tidak ada yang benar-benar mendengarkan bagiku. 569 01:00:11,508 --> 01:00:16,571 Satu-satunya hal yang mereka lakukan adalah menertawakan si kuning wanita meniru wanita kulit putih seperti monyet. 570 01:00:25,889 --> 01:00:28,415 Apakah semuanya tidak berjalan baik? baik-baik saja dengannya? 571 01:00:40,504 --> 01:00:42,666 Apakah kamu ingin pergi ke tempatku malam ini? 572 01:01:16,506 --> 01:01:18,531 Anda tidak merasakan apa pun. 573 01:01:22,145 --> 01:01:24,170 Tubuhmu... 574 01:01:25,549 --> 01:01:29,508 ...tahu apa yang baik dengan sangat baik. 575 01:01:57,380 --> 01:02:02,682 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya sudah sampai sejauh ini. 576 01:02:06,823 --> 01:02:09,292 Segalanya menjadi semakin kabur seiring berjalannya waktu. 577 01:03:05,115 --> 01:03:06,241 Hai. 578 01:03:08,451 --> 01:03:10,419 Ada apa? Seseorang memukulmu? 579 01:03:16,893 --> 01:03:21,387 Kamu pikir aku hanya menangis saat aku bercinta... 580 01:03:22,132 --> 01:03:24,100 ...atau ketika seseorang memukulku? 581 01:03:30,440 --> 01:03:33,341 Aku sangat merindukanmu. 582 01:03:38,415 --> 01:03:40,076 Aku juga merindukanmu. 583 01:03:43,620 --> 01:03:45,748 Aku tidak bisa menjauh darimu. 584 01:04:11,114 --> 01:04:13,208 Aku rindu baumu. 585 01:04:30,867 --> 01:04:32,232 Ada apa? 586 01:04:37,440 --> 01:04:40,842 Aku telah jatuh cinta pada a pria kulit hitam yang tidak berguna. 587 01:06:48,538 --> 01:06:51,564 Anda pandai meniru orang yang sudah meninggal. 588 01:07:13,062 --> 01:07:14,928 Saya mati setiap malam. 589 01:07:26,109 --> 01:07:28,635 Dan setiap pagi, Aku hidup kembali. 590 01:07:40,890 --> 01:07:42,187 Suatu malam... 591 01:07:46,229 --> 01:07:48,493 Suatu malam aku akan pergi ke sana mati untuk selamanya. 592 01:07:52,335 --> 01:07:55,828 Aku tidak tahu bagaimana kabarku ayah meninggal. 593 01:07:59,709 --> 01:08:02,838 Ketika saya melihat orang mati di film... 594 01:08:04,447 --> 01:08:05,937 ...dia mungkin... 595 01:08:07,383 --> 01:08:11,752 ...kurasa dia mungkin melakukannya meninggal seperti itu. 596 01:08:20,930 --> 01:08:23,331 Kalau begitu, aku akan menunjukkan kepadamu sebuah kematian adegan setiap malam. 597 01:08:25,602 --> 01:08:27,434 Sampai Anda bosan. 598 01:08:33,443 --> 01:08:35,502 Kamu seperti seorang pesulap... 599 01:08:36,946 --> 01:08:39,040 ...mengambil sesuatu dari topi! 600 01:09:35,705 --> 01:09:36,797 Mencoba! 601 01:09:51,220 --> 01:09:52,813 Oh bagus! 602 01:09:54,223 --> 01:09:55,622 Lelaki ku. 603 01:09:56,859 --> 01:09:57,690 Panas. 604 01:09:59,328 --> 01:10:03,663 saya tertawa. Makananku adalah menjadi bagian dari tubuhmu. 605 01:10:04,500 --> 01:10:08,130 Setiap malam, aku merasa seperti itu memakan sebagian dari dirimu. 606 01:10:11,474 --> 01:10:13,442 Aku benci wanita yang tidak makan. 607 01:10:15,111 --> 01:10:16,044 Anda harus... 608 01:10:17,447 --> 01:10:19,506 - Kamu harus makan lebih banyak. - TIDAK! 609 01:10:19,916 --> 01:10:23,875 Saya sudah punya sepotongnya. Anda makan sisanya. 610 01:10:24,821 --> 01:10:28,189 Saya minta maaf. saya kelaparan. 611 01:10:28,458 --> 01:10:30,654 Beri aku beberapa. Beri aku beberapa. 612 01:11:07,196 --> 01:11:09,995 Anda tidak perlu mengontrol Anda emosi di depanku. 613 01:11:11,567 --> 01:11:15,026 Anda hanya merasa terlalu malu untuk menunjukkannya wajahmu yang bersemangat, bukan? 614 01:11:18,708 --> 01:11:23,874 - Dia sangat besar. - Berhenti mengolok-olokku. 615 01:12:02,985 --> 01:12:04,851 Dia cantik, bukan? 616 01:12:07,423 --> 01:12:08,720 Tidak terlalu. 617 01:12:09,058 --> 01:12:11,789 Dia cantik dalam mata semua orang. 618 01:12:12,995 --> 01:12:16,226 Spoon, kamu bertingkah aneh. 619 01:12:16,899 --> 01:12:21,461 Kamu biasanya berbisik dan berkata cantik hal-hal ketika kamu melihat gadis-gadis cantik. 620 01:12:24,674 --> 01:12:26,574 Bisakah kamu diam, tolong? 621 01:12:30,479 --> 01:12:35,349 Apa yang kamu pikirkan? Kamu bertingkah aneh. 622 01:12:40,890 --> 01:12:45,657 Saya mengagumi Maria. Dia stabil. 623 01:12:47,296 --> 01:12:49,264 Dia tidak mengharapkan apa pun. 624 01:12:49,866 --> 01:12:52,665 Dia tidak membutuhkannya hal lain. 625 01:12:53,736 --> 01:12:55,704 Saya mencoba menjadi seperti dia. 626 01:12:56,038 --> 01:12:57,369 Tapi aku tidak bisa. 627 01:12:59,242 --> 01:13:03,270 Saya tahu sekarang bahwa saya bisa jangan pernah menjadi seperti dia. 628 01:13:05,915 --> 01:13:10,284 Dia bisa bahagia meskipun dia tidak sedang jatuh cinta. 629 01:13:13,556 --> 01:13:16,253 Tapi aku jatuh cinta padamu. 630 01:13:37,847 --> 01:13:41,340 Aku tahu aku berhutang sesuatu padamu, kawan. Dengar, aku bilang aku akan membayarmu kembali ketika... 631 01:13:41,350 --> 01:13:42,545 Baiklah? 632 01:13:43,519 --> 01:13:44,543 Batang? 633 01:13:47,256 --> 01:13:48,314 Batang? 634 01:13:55,798 --> 01:13:57,288 Aku bergantung padamu, Rod. 635 01:14:23,426 --> 01:14:24,484 Apa? 636 01:14:24,827 --> 01:14:28,457 Kunci di kopermu, bukankah itu muncul? 637 01:14:29,432 --> 01:14:30,365 Jadi apa? 638 01:14:30,366 --> 01:14:32,528 Aku menyadarinya ketika aku sedang membersihkan. 639 01:14:35,304 --> 01:14:39,468 Amplop itu milikmu bersembunyi dariku. 640 01:14:40,309 --> 01:14:43,370 Apa itu? Saya ingin tahu. 641 01:14:44,313 --> 01:14:46,407 Anda telah berubah. 642 01:14:46,882 --> 01:14:52,082 Anda selalu berbicara dan sekarang kamu tidak berkata apa-apa. 643 01:14:52,855 --> 01:14:54,823 Anda bahkan tidak membuat minuman bersoda lagi. 644 01:14:55,758 --> 01:15:00,320 Yang Anda lakukan hanyalah duduk dan merokok. 645 01:15:01,197 --> 01:15:03,427 aku... aku khawatir. 646 01:15:12,408 --> 01:15:17,437 Aku akan makan malam bersama beberapa orang. Anda ingin bergabung dengan kami? 647 01:15:17,947 --> 01:15:19,745 Saya tidak ingin pergi di mana saja, oke? 648 01:15:20,816 --> 01:15:22,944 Saya tidak ingin pergi ke mana pun. 649 01:15:48,277 --> 01:15:50,939 Hei, Sendok! Aku sedang menunggumu. 650 01:15:51,380 --> 01:15:53,371 Ayo ayo. 651 01:15:55,217 --> 01:15:59,415 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini temanku, Sendok. 652 01:16:01,424 --> 01:16:03,119 - Apa yang kamu katakan? - Kamu adalah temanku... 653 01:16:03,125 --> 01:16:06,254 Sepertinya kalian berteman. 654 01:16:07,163 --> 01:16:08,892 Silakan duduk. 655 01:16:14,770 --> 01:16:16,636 Dia wanitaku. 656 01:16:20,142 --> 01:16:22,167 Mereka adalah teman-temanku. 657 01:16:22,578 --> 01:16:26,344 Miyashita, Ryu, Chris dan Yumiko. 658 01:16:27,383 --> 01:16:32,549 Saya baru saja hendak memuji Suara nyanyian Kim. 659 01:16:35,157 --> 01:16:36,647 Ini dia. 660 01:16:37,326 --> 01:16:40,626 Ya, dia benar-benar bernyanyi baik di tempat tidur juga. 661 01:16:40,930 --> 01:16:45,060 Oh, menurutku juga begitu! 662 01:16:48,504 --> 01:16:51,474 Rasanya paling enak dengan cara ini. 663 01:16:54,276 --> 01:16:56,404 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang... 664 01:16:56,479 --> 01:17:01,076 saya berkata, "Rasanya paling enak begini". 665 01:17:10,826 --> 01:17:12,658 Sepertinya kucing muntah. 666 01:17:13,829 --> 01:17:16,230 Saya suka dengan cara ini. 667 01:17:17,333 --> 01:17:19,267 Anda akan menyukainya jika Anda mencobanya. 668 01:17:20,035 --> 01:17:21,332 Apa yang dia katakan? 669 01:17:22,171 --> 01:17:23,969 - Jika aku mencoba... - Aku bilang... 670 01:17:23,973 --> 01:17:28,410 ...Kim akan menyukainya jika dia mencobanya. 671 01:17:33,782 --> 01:17:35,546 Jangan makan omong kosong itu. 672 01:17:35,885 --> 01:17:41,415 Tuan Sendok, itu minuman keras. Sangat kuat. 673 01:17:44,860 --> 01:17:46,589 Bukan apa-apa. 674 01:17:47,930 --> 01:17:50,331 Dia terlihat lebih berkelas daripada orang-orang dari Harlem. 675 01:17:50,332 --> 01:17:51,663 Ryu. 676 01:17:53,636 --> 01:17:54,967 Apa yang dia katakan? 677 01:17:56,839 --> 01:18:02,141 Aku bilang kamu pria yang baik untuk meminum minuman keras seperti itu... 678 01:18:02,378 --> 01:18:03,539 ...seperti itu! 679 01:18:06,015 --> 01:18:07,073 Kim. 680 01:18:07,883 --> 01:18:10,944 Aku akan mentraktirmu sebagai wanita yang pantas. 681 01:18:11,620 --> 01:18:14,146 Tapi orang ini tidak tahu sopan santun kita. 682 01:18:14,356 --> 01:18:17,553 Bagaimana kalau pergi ke suatu tempat lebih menarik bersamaku... 683 01:18:17,560 --> 01:18:20,086 ...daripada keluar dengan pria kulit hitam? 684 01:18:21,830 --> 01:18:23,161 Sendok. 685 01:18:27,169 --> 01:18:29,137 Aku akan ke kaleng. 686 01:19:11,146 --> 01:19:13,513 Akhir-akhir ini kamu murung sekali. 687 01:19:15,517 --> 01:19:21,388 Aku ingin kamu bersenang-senang, jadi aku mengundangmu ke sini. 688 01:19:24,193 --> 01:19:25,854 Kamu membuatku gila. 689 01:19:26,328 --> 01:19:29,958 Apa yang kamu harapkan, ya? Hanya saja, apa yang kamu harapkan? 690 01:19:29,965 --> 01:19:32,730 Saya tidak menghasilkan uang. Tidak ada makanan di lemari es. 691 01:19:32,801 --> 01:19:35,566 Anda membawa saya ke sini jadi teman Anda bisa membuatku kesal. 692 01:19:35,571 --> 01:19:38,268 Hah? Apa yang kamu harapkan dariku? Suasana hati seperti apa? 693 01:19:40,843 --> 01:19:43,175 - Ayo pulang. - Aku belum mau pulang! 694 01:19:57,326 --> 01:19:59,021 Jadi, Anda membeli, saya mengerti. 695 01:19:59,728 --> 01:20:02,720 Ya, ya, ya, Tuan Fork. 696 01:20:03,565 --> 01:20:08,264 Oh! Tidak tidak tidak. Maafkan aku, Tuan... 697 01:20:09,772 --> 01:20:11,206 “Sendok! 698 01:20:12,541 --> 01:20:15,238 Aku melakukannya demi Kim. 699 01:20:16,679 --> 01:20:19,205 Anda sangat baik hati. 700 01:20:20,149 --> 01:20:22,277 aku ingin memberikannya padamu sesuatu sebagai balasannya. 701 01:20:23,352 --> 01:20:26,344 Dan apa itu? 702 01:20:27,456 --> 01:20:30,118 Itu mungkin... 703 01:20:30,626 --> 01:20:33,254 ...sedikit performa Bronx. 704 01:20:33,262 --> 01:20:34,491 Oke. 705 01:20:44,406 --> 01:20:48,843 Selalu ada pria sepertimu, bertindak sangat sopan 706 01:20:49,878 --> 01:20:52,643 Mengatakan semuanya dengan benar 707 01:20:54,216 --> 01:20:57,914 Lalu, ada orang seperti saya dengan anggun dan ritme 708 01:20:59,221 --> 01:21:02,486 Aku punya cewek yang selalu seksi 709 01:21:04,193 --> 01:21:06,890 Tapi hanya untuk seorang pria dengan apa yang aku tahu 710 01:21:32,421 --> 01:21:34,583 Ini, minumlah ini. 711 01:21:35,157 --> 01:21:36,852 Ini sangat buruk. 712 01:21:38,127 --> 01:21:40,459 Kamu bau, Sendok. 713 01:21:43,665 --> 01:21:44,757 Bau, ya? 714 01:21:47,035 --> 01:21:48,503 Aku bau, ya? 715 01:21:50,272 --> 01:21:53,333 Kok aku bau, ya? Tunjukkan di mana aku bau, oke? 716 01:21:53,342 --> 01:21:55,777 Tunjukkan di mana. Dimana aku bau? Di Sini? 717 01:21:55,778 --> 01:21:57,246 - Biarkan aku pergi! - Dimana aku bau? 718 01:21:57,246 --> 01:21:58,805 Lepaskan aku! 719 01:22:00,616 --> 01:22:01,549 Brengsek! 720 01:22:02,551 --> 01:22:05,213 Semua orang membuat bodoh sekali, keluarlah dariku! 721 01:22:05,921 --> 01:22:09,380 Tidak ada yang berjalan baik! Tidak ada apa-apa! 722 01:22:10,893 --> 01:22:12,361 Anda dan teman Anda! 723 01:22:12,361 --> 01:22:15,387 Saya tidak membuat membodohimu. 724 01:22:17,866 --> 01:22:20,335 Kamu sudah bodoh. 725 01:22:21,236 --> 01:22:23,364 Menurutku, menjadi orang bodoh itu lucu. 726 01:22:24,640 --> 01:22:28,770 Kamu lucu. Kamu manis, Sendok. 727 01:22:29,378 --> 01:22:30,743 Kamu sungguh bodoh. 728 01:22:35,617 --> 01:22:38,484 Silakan, pukul aku. Saya tidak peduli. 729 01:22:40,055 --> 01:22:44,424 Tangan yang mengetuk gigiku, itu tangan yang sama... 730 01:22:45,260 --> 01:22:48,753 ...yang mengambil tubuhku dan memberiku mimpi. 731 01:23:04,413 --> 01:23:07,280 KENAPA kamu pergi ke U.A.? 732 01:23:09,284 --> 01:23:12,447 Semua yang lain pergi kembali ke Amerika. 733 01:23:14,456 --> 01:23:17,050 Mengapa Anda tinggal di Jepang? 734 01:23:18,427 --> 01:23:20,919 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan di sini? 735 01:23:22,097 --> 01:23:24,156 Apakah kamu tidak mengerti, ya? 736 01:23:25,601 --> 01:23:27,365 Apakah kamu tidak mengerti? 737 01:23:28,237 --> 01:23:30,001 Apakah kamu tidak mengerti? 738 01:23:30,539 --> 01:23:34,442 Saya tidak punya apa pun kembali di Amerika untuk kembali ke. 739 01:23:34,643 --> 01:23:35,769 Ya. 740 01:23:36,478 --> 01:23:38,742 Anda hanya akan menjadi seorang negro kecil... 741 01:23:39,915 --> 01:23:42,350 ...disingkirkan oleh orang kulit putih. 742 01:23:46,054 --> 01:23:47,385 Aku hanya seorang pria. 743 01:23:48,490 --> 01:23:53,291 Kamu mendengarku ya? Aku hanyalah orang yang jelek dan lembut! 744 01:23:54,930 --> 01:23:56,591 Aku tidak membutuhkanmu. 745 01:23:57,766 --> 01:24:00,667 Kamu mendengarku? Aku tidak membutuhkanmu! 746 01:24:02,104 --> 01:24:03,902 Aku tidak membutuhkanmu. 747 01:24:05,107 --> 01:24:06,404 Anda salah. 748 01:24:08,143 --> 01:24:10,077 Aku tidak membutuhkanmu. 749 01:24:12,347 --> 01:24:13,940 Aku tidak membutuhkanmu. 750 01:24:17,019 --> 01:24:19,351 Aku tidak membutuhkanmu. 751 01:24:20,255 --> 01:24:22,019 Aku tidak membutuhkanmu! 752 01:25:42,571 --> 01:25:46,530 Aku sudah mencari semuanya berakhir untukmu... 753 01:25:48,377 --> 01:25:50,641 ...dan kamu pernah ke sini sepanjang waktu. 754 01:25:51,613 --> 01:25:52,478 Mengapa? 755 01:25:55,384 --> 01:25:57,682 Sudah berapa lama ini sedang terjadi? 756 01:25:58,954 --> 01:26:00,353 Siapa yang memulainya? 757 01:26:13,568 --> 01:26:15,058 Itu salahmu. 758 01:26:17,372 --> 01:26:19,067 Itu karena kamu. 759 01:26:21,076 --> 01:26:23,602 Apakah karena aku tidak melakukannya perkenalkan Sendok padamu? 760 01:26:23,612 --> 01:26:25,740 Anda tidak berterima kasih. 761 01:26:27,082 --> 01:26:29,107 Anda mengandalkan saya selama sepuluh tahun... 762 01:26:29,518 --> 01:26:33,512 ...tapi sejak kamu bertemu dengannya, kamu sudah melakukannya berperilaku seperti kamu melupakan aku. 763 01:26:34,723 --> 01:26:36,213 Kamu mengkhianatiku dulu! 764 01:26:36,591 --> 01:26:39,322 Saya tidak bisa menjalani hidup saya seperti kamu. 765 01:26:41,196 --> 01:26:43,426 Anda bisa melakukan segalanya sendiri. 766 01:26:48,036 --> 01:26:51,199 Tapi aku seorang pengecut. Saya tidak bisa melakukan itu. 767 01:26:56,278 --> 01:27:00,806 Aku ingin putus denganmu. Aku ingin pergi darimu. 768 01:27:12,327 --> 01:27:16,195 Anda dan Sendok, kamu dan aku. 769 01:27:17,666 --> 01:27:22,570 Saya bisa belajar tentang dia sebanyak yang saya inginkan hanya karena kamu berada di tengah-tengah. 770 01:27:22,637 --> 01:27:26,699 Saya tidak akan tinggal di tengah lagi. Jangan membuatku melakukan itu. 771 01:27:28,176 --> 01:27:29,666 Aku mencintaimu. 772 01:27:37,152 --> 01:27:40,417 Sejak saat itu aku menjalani hidupku dengan susah payah kamu meninggalkan kotamu. 773 01:27:42,157 --> 01:27:43,716 Satu-satunya yang saya inginkan adalah kamu. 774 01:27:44,192 --> 01:27:47,287 Tapi saya ingin Spoon lebih banyak daripada kamu. 775 01:27:51,133 --> 01:27:52,760 Dialah orangnya merayuku! 776 01:27:52,768 --> 01:27:54,668 Tapi kamu tidak menolak! 777 01:27:56,138 --> 01:27:58,300 Mengapa kamu menyukainya begitu banyak? 778 01:28:00,942 --> 01:28:02,706 Dia hanya seorang laki-laki. 779 01:28:03,345 --> 01:28:05,245 Dia adalah seorang Gland yang desertir. 780 01:28:05,480 --> 01:28:07,414 Dia hanya bisa hidup gadis-gadis di sekitarnya! 781 01:28:07,415 --> 01:28:09,816 Aku juga seorang wanita! 782 01:28:10,085 --> 01:28:14,488 Itu sebabnya saya memilih a pria yang tidak punya apa-apa! 783 01:28:28,136 --> 01:28:31,231 Sebenarnya bukan itu aku ingin melakukan ini. 784 01:28:38,446 --> 01:28:39,242 Meninggalkan! 785 01:28:53,962 --> 01:28:55,259 sendok 786 01:28:56,498 --> 01:28:58,330 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 787 01:28:59,534 --> 01:29:03,767 Cintaku dan adikku tersayang di tempat tidur bersama. 788 01:29:07,475 --> 01:29:12,845 Dan kamu bertingkah seperti bukan apa-apa. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 789 01:31:10,231 --> 01:31:12,131 Apa yang kamu punya? dilakukan pada dirimu sendiri? 790 01:31:18,440 --> 01:31:19,839 Ada apa? 791 01:31:20,709 --> 01:31:22,803 Anda lupa caranya berbicara bahasa Inggris, ya? 792 01:31:26,481 --> 01:31:30,042 Itu... Tidak peduli apa yang kukatakan. 793 01:31:31,786 --> 01:31:33,948 Atau betapa aku mengutuk. 794 01:31:35,757 --> 01:31:38,920 Aku masih belum bisa menghubungimu. 795 01:31:40,929 --> 01:31:43,523 Kamu dibesarkan dengan tidak baik. 796 01:31:45,433 --> 01:31:47,333 Kamu sangat bodoh. 797 01:31:49,604 --> 01:31:53,507 Dan Anda menjalani hidup Anda dengan mulut kotor. 798 01:31:59,948 --> 01:32:03,077 Kamu tidak pernah mengatakannya padamu mencintaiku lagi. 799 01:32:06,721 --> 01:32:09,622 Cinta kami menjadi nyata. 800 01:32:11,626 --> 01:32:14,459 Bukan hanya apa yang akhirnya membuatmu takut. 801 01:32:17,165 --> 01:32:19,566 Itu sebabnya kamu tidak bisa katakan aku mencintaimu. 802 01:32:21,236 --> 01:32:25,833 Itu sebabnya kamu tidak bisa bilang aku mencintaimu, bukan? 803 01:32:26,941 --> 01:32:28,306 Itu sebabnya, bukan? 804 01:32:48,663 --> 01:32:49,960 Bersulang! 805 01:32:54,569 --> 01:32:59,905 Saya berharap berlian itu menjadi bagiannya darimu selama kamu masih hidup. 806 01:33:02,777 --> 01:33:05,678 Aku akan memakainya mulai sekarang. 807 01:33:10,051 --> 01:33:13,510 Betapa beruntungnya saya. Betapa hebatnya dirimu. 808 01:33:17,058 --> 01:33:18,617 - Tidak. - Ada apa? 809 01:33:18,626 --> 01:33:19,559 Tidak. 810 01:33:19,561 --> 01:33:22,587 Oh, tidak, tidak. Silakan. Jangan mendorongku menjauh. 811 01:33:23,932 --> 01:33:25,661 Aku ingin membuatmu merasa baik. 812 01:33:26,968 --> 01:33:29,835 Aku beritahu kamu berapa banyak aku peduli padamu. 813 01:33:29,838 --> 01:33:32,569 Jangan mendorongku menjauh. Tidak sekarang. Silakan? 814 01:33:32,707 --> 01:33:35,039 Apakah saya harus memberi kamu izin? 815 01:33:40,081 --> 01:33:41,480 Apa maksudmu? 816 01:33:43,151 --> 01:33:46,018 Anda selalu bisa memperkosa saya. 817 01:33:50,625 --> 01:33:53,458 Tidak peduli seberapa kecokelatanku... 818 01:33:54,896 --> 01:33:59,026 ...aku tidak akan pernah merasa segelap kamu. 819 01:34:00,735 --> 01:34:03,033 Tidak peduli seberapa besar aku menolaknya... 820 01:34:04,372 --> 01:34:06,670 ...aku tidak bisa hidup tanpamu. 821 01:34:12,247 --> 01:34:17,344 Saya pikir kamu tidak akan pernah datang kembali. Aku sangat merindukanmu! 822 01:34:19,554 --> 01:34:22,854 Baumu... suaramu. 823 01:34:24,192 --> 01:34:26,320 Saya ingin apa pun. 824 01:34:27,328 --> 01:34:32,266 Ayo kita pergi dari sini... merasa dekat denganmu! 825 01:34:33,568 --> 01:34:36,367 Saya sangat menginginkannya. 826 01:34:40,542 --> 01:34:46,675 Aku mengambil botol bir kamu mabuk dari bawah tempat sampah. 827 01:34:50,418 --> 01:34:52,944 Dan menaruhnya di bibirku... 828 01:34:54,589 --> 01:34:58,184 ...jadi sebelumnya aku melakukannya beberapa seleramu. 829 01:35:01,262 --> 01:35:04,232 aku menginginkanmu. Aku ingin berada di sisimu. 830 01:35:08,269 --> 01:35:11,170 Saya merasa seperti seluruh tubuh saya dibuat untukmu. 831 01:35:13,074 --> 01:35:18,012 Saat saya menekannya, itu muncul kembali. 832 01:35:20,582 --> 01:35:21,743 Ini adalah keajaiban. 833 01:35:25,620 --> 01:35:28,885 Anda akhirnya belajar bagaimana menghubungi saya. 834 01:35:29,557 --> 01:35:33,050 Dengan memberiku ciuman manis, bukannya rasa sakit. 835 01:35:41,469 --> 01:35:42,732 Saat aku masih kecil... 836 01:35:45,306 --> 01:35:46,796 ...Aku selalu menginginkan seekor kucing. 837 01:35:50,878 --> 01:35:52,972 Seluruh keluarga saya menentangnya. 838 01:35:56,184 --> 01:36:00,052 Tapi aku memohon pada ibuku. 839 01:36:09,163 --> 01:36:13,760 Aku memberitahunya jenis kucing apa itu akan menjadi, kucing yang penuh kasih sayang. 840 01:36:17,739 --> 01:36:22,301 Dia bilang... dia bilang a wanita itu seperti itu. 841 01:36:24,078 --> 01:36:25,136 Suatu hari... 842 01:36:29,284 --> 01:36:31,275 ...aku ingin mengambilnya perawatan satu. 843 01:36:36,591 --> 01:36:37,524 Dan... 844 01:36:39,127 --> 01:36:43,291 ...aku menemukan kucing pincang ini di jalan... 845 01:36:46,668 --> 01:36:48,261 ...dan membawanya pulang. 846 01:36:57,378 --> 01:36:59,346 Tidak punya uang untuk memberinya makan. 847 01:37:01,282 --> 01:37:01,805 Jadi... 848 01:37:04,319 --> 01:37:08,051 ...aku makan lebih sedikit dan memberinya sisa makananku. 849 01:37:12,593 --> 01:37:14,391 Saya menyukai kucing itu. 850 01:37:15,163 --> 01:37:16,494 Saya menyukai kucing itu. 851 01:37:20,168 --> 01:37:21,363 Aku mencintainya. 852 01:37:23,571 --> 01:37:24,766 Suatu pagi, aku terbangun... 853 01:37:27,375 --> 01:37:30,310 ...dan aku menemukan kucing itu tertindih kematian di bawah tubuhku. 854 01:37:33,781 --> 01:37:36,807 Aku benci itu kucing meninggal begitu tiba-tiba. 855 01:37:39,554 --> 01:37:40,749 Hancurkan aku. 856 01:37:41,923 --> 01:37:44,051 Hancurkan aku seperti kucing! 857 01:37:45,326 --> 01:37:47,658 Saya ingin menjadi kucing itu! 858 01:37:49,664 --> 01:37:53,862 Maka kamu akan mengingatku selama sisa hidupmu! 859 01:38:38,646 --> 01:38:40,171 - Ini di sini. - Ya? 860 01:38:40,181 --> 01:38:42,843 Sepertinya sepupuku Jerry di Filadelfia. 861 01:38:42,950 --> 01:38:44,884 - Kekasih barumu! - Tidak, kekasihmu! 862 01:38:44,886 --> 01:38:46,354 Kamu punya kekasih baru lagi. 863 01:38:50,758 --> 01:38:53,250 Ayo. Ayo keluar dari sini. 864 01:38:54,662 --> 01:38:57,927 Melihatmu jongkok membuatku kontol terasa lucu, kau tahu? 865 01:39:02,270 --> 01:39:04,932 - Apakah kamu sudah menikah? - Itu benar. 866 01:39:05,640 --> 01:39:08,405 Apa yang akan kamu lakukan hari dimana dunia berakhir? 867 01:39:10,978 --> 01:39:14,004 Baiklah, saya akan membentangkan futon... 868 01:39:14,582 --> 01:39:16,676 ...dan katakan "aku mencintaimu" kepada ibuku. 869 01:39:17,018 --> 01:39:20,044 Saya suka hal semacam itu. 870 01:39:25,726 --> 01:39:26,921 HEI» Sendok. 871 01:39:28,062 --> 01:39:31,430 Apa yang akan kamu lakukan di hari dunia berakhir? 872 01:39:31,766 --> 01:39:32,858 Beri tahu saya. 873 01:39:33,301 --> 01:39:34,632 - Ini bukan misteri besar. - Hah? 874 01:39:34,969 --> 01:39:39,236 Kita berdua akan menjadi seperti dua orang kecil kutu busuk di bawah selimut sambil berkata: 875 01:39:39,240 --> 01:39:43,268 "Keluar dari sini! Siapa yang peduli? Saya tidak peduli! Kamu peduli?" 876 01:39:43,277 --> 01:39:45,268 - "Aku tidak peduli!" - "Kami tidak peduli!" 877 01:39:48,049 --> 01:39:49,380 Halo? 878 01:39:49,617 --> 01:39:52,678 Permisi, apakah ini kantor perusahaan? 879 01:39:52,687 --> 01:39:54,177 Siapa kamu? 880 01:39:54,322 --> 01:39:57,917 Ini adalah Departemen Kriminal dari Kepolisian Prefektur Kanagawa. 881 01:39:59,427 --> 01:40:01,054 Anda pasti bercanda. 882 01:40:01,062 --> 01:40:03,929 Panggilan iseng seperti ini sangat umum terjadi. Apa yang akan kamu lakukan? 883 01:40:03,931 --> 01:40:07,868 Sayangnya, ini benar-benar Kriminal Departemen Kepolisian Prefektur Kanagawa. 884 01:40:07,869 --> 01:40:10,668 Kalau iya, beritahu aku nomor teleponmu nomor jika Anda bisa. 885 01:40:10,838 --> 01:40:12,897 - Aku akan meneleponmu kembali nanti. - Baiklah. 886 01:40:12,974 --> 01:40:14,874 - 253... - Tunggu! 887 01:40:19,647 --> 01:40:20,671 Lanjutkan. 888 01:40:20,815 --> 01:40:23,785 253-9154. 889 01:40:37,465 --> 01:40:39,194 Ini adalah Kanagawa Polisi Prefektur. 890 01:40:39,200 --> 01:40:41,328 Saya mendapat telepon dari kamu sebelumnya. 891 01:40:41,335 --> 01:40:44,965 - 625-9743, kan? - Ya itu benar. 892 01:40:45,072 --> 01:40:46,972 Tolong beritahu saya milik Anda nama dan pekerjaan. 893 01:40:48,409 --> 01:40:49,570 Namamu? 894 01:40:50,344 --> 01:40:53,507 - Namamu? - Kimie Hashimoto. 895 01:40:54,282 --> 01:40:55,647 Pekerjaan; 896 01:40:55,650 --> 01:40:56,879 Penyanyi. 897 01:40:56,884 --> 01:40:58,875 Dipahami. Terima kasih. 898 01:41:07,995 --> 01:41:09,986 Itu bukan polisi palsu petugas setelah semua. 899 01:41:15,236 --> 01:41:18,297 Ini semua karena pelacur di klub. 900 01:41:23,611 --> 01:41:28,014 Bagaimana jika klub ditutup turun karena ini? 901 01:41:28,616 --> 01:41:32,416 Tidak ada tempat lain yang bisa jagalah penyanyi nakal sepertiku. 902 01:41:35,856 --> 01:41:38,917 Saya tidak punya nyali untuk menjualnya obat-obatan seperti Spoon juga. 903 01:41:55,676 --> 01:41:58,407 Saya merasa itu tidak terlihat baik padaku lagi. 904 01:42:00,548 --> 01:42:01,743 Hai. 905 01:42:13,461 --> 01:42:16,761 Ada apa denganmu? Tidak ada yang memberitahuku ini Halloween. 906 01:42:17,331 --> 01:42:19,163 Kamu terlihat seperti tomat. 907 01:42:31,479 --> 01:42:33,777 Anda bisa menggigitnya, jika kamu suka. 908 01:42:33,781 --> 01:42:36,978 Hah? Aku boleh mencicipinya jika aku mau? Hah? 909 01:42:51,832 --> 01:42:56,133 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi kepadaku jika kamu pergi. 910 01:42:56,370 --> 01:42:58,771 Apa yang membuatmu berpikir aku seperti itu pergi kemana saja, ya? 911 01:43:00,775 --> 01:43:03,904 Saya mungkin akan menangis. 912 01:43:03,911 --> 01:43:07,108 Oh sayang, kamu akan menangis? 913 01:43:19,660 --> 01:43:21,150 Maukah kamu menangis? 914 01:43:25,700 --> 01:43:27,634 Saya tidak pernah menangis. 915 01:43:48,989 --> 01:43:52,118 Siapa yang kamu inginkan? Tolong katakan itu lagi. 916 01:43:54,495 --> 01:43:56,259 Joseph Johnson? 917 01:43:56,897 --> 01:43:58,729 Joseph John... 918 01:43:58,733 --> 01:44:01,065 Ya, ya, ini Joseph Johnson. Ada apa? 919 01:44:02,103 --> 01:44:03,593 Ya, apa jawabannya? 920 01:44:04,572 --> 01:44:08,304 Ya... ya. Uh-uh. 921 01:44:09,376 --> 01:44:12,539 Hei, lihat. Katakan pada mereka aku akan melakukannya sampai di sana lima belas menit lagi, oke? 922 01:44:13,114 --> 01:44:15,640 Lima belas menit, oke? Tunggu saja aku! 923 01:44:15,916 --> 01:44:18,613 Saya akan berada di sana. Ya, tempat yang sama. 924 01:44:19,620 --> 01:44:21,918 Benar. Ya terima kasih. 925 01:44:22,556 --> 01:44:24,183 Ya benar. Terima kasih banyak. 926 01:44:28,763 --> 01:44:29,662 Ya! 927 01:44:31,665 --> 01:44:32,723 Kami berhasil! 928 01:44:33,567 --> 01:44:34,728 Oh ya! 929 01:44:37,438 --> 01:44:41,102 Ini hari keberuntungan kita, sayang. Hari keberuntungan! 930 01:44:41,242 --> 01:44:43,836 Ya Tuhan. Akhirnya! 931 01:44:43,944 --> 01:44:47,539 Aku merasakan sesuatu yang buruk akan terjadi. 932 01:44:48,716 --> 01:44:54,177 Kami sungguh bertolak belakang. Kamu tampak bahagia dan aku tidak bahagia. 933 01:44:54,188 --> 01:44:55,678 Apa yang kamu bicarakan, ya? 934 01:44:56,891 --> 01:44:59,622 Ini adalah bisnis terbesar kesepakatan hidupku. 935 01:45:00,227 --> 01:45:02,753 Apa? Narkoba? 936 01:45:02,797 --> 01:45:04,925 Bukan, bukan, bukan narkoba. 937 01:45:04,932 --> 01:45:07,867 - Jadi, ada apa ya? - Jangan khawatir, oke? 938 01:45:08,235 --> 01:45:11,330 - Jadi, apa itu? - Jangan khawatir, oke? 939 01:45:11,338 --> 01:45:12,499 sendok 940 01:45:12,673 --> 01:45:16,303 Ini Brasil, oke? Brasil, Anda mengerti? 941 01:45:17,144 --> 01:45:18,737 - TIDAK! - Brasil. 942 01:45:18,746 --> 01:45:19,838 Tidak. 943 01:45:21,549 --> 01:45:23,108 sendok. 944 01:45:25,119 --> 01:45:28,316 Saya tidak ingin siapa pun melakukannya melihatku seperti ini. 945 01:45:28,489 --> 01:45:30,856 - Ayo, sayang. - Aku terlihat seperti pelacur. 946 01:45:32,426 --> 01:45:34,622 - Kamu bersikap konyol, oke? - Tidak. 947 01:45:34,628 --> 01:45:36,187 Pergi lihat siapa yang ada di pintu. 948 01:45:36,897 --> 01:45:40,026 Ayo, bukakan pintunya. Berlangsung. 949 01:45:55,115 --> 01:45:56,605 Apakah kamu kenal pria ini? 950 01:45:59,820 --> 01:46:02,482 - Aku belum pernah melihatnya. - Kami tahu kamu kenal dia. 951 01:46:02,623 --> 01:46:05,320 Kami akan mencari. Dia di sini, bukan? 952 01:46:06,193 --> 01:46:07,024 Siapa kamu? 953 01:46:07,461 --> 01:46:08,257 Apa yang kamu inginkan? 954 01:46:09,196 --> 01:46:10,527 Siapa kalian? Apa yang kamu inginkan? 955 01:46:10,531 --> 01:46:12,090 Apakah Anda Joseph Johnson? 956 01:46:15,035 --> 01:46:16,230 Kamu bajingan! 957 01:46:18,939 --> 01:46:20,839 - Apakah kamu Joseph Johnson? - Ya! 958 01:46:20,841 --> 01:46:22,536 Ya, tutup saja pintunya! 959 01:46:22,543 --> 01:46:24,409 Tutup pintunya! Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 960 01:46:24,411 --> 01:46:25,901 - Tutup pintunya. - Tutup pintunya! 961 01:47:08,822 --> 01:47:12,053 Rupanya, dia ingin untuk berbicara denganmu. 962 01:47:13,260 --> 01:47:17,060 Saya bisa memberi Anda waktu 15 menit. Maukah kamu masuk? 963 01:47:48,629 --> 01:47:52,259 Tadinya aku akan membuatkanmu beberapa iga untukmu malam ini. 964 01:47:54,034 --> 01:47:56,765 Apa yang akan saya lakukan dengan dagingnya? 965 01:47:58,439 --> 01:48:00,635 Apakah saya harus membuangnya? 966 01:48:09,249 --> 01:48:11,479 Anda belum mengatakannya itu hari ini, Sendok. 967 01:48:12,753 --> 01:48:13,743 Apa? 968 01:48:16,156 --> 01:48:18,250 Kata kecil lengkapnya. 969 01:48:21,562 --> 01:48:22,791 Anda benar. 970 01:48:24,898 --> 01:48:29,028 Ini tidak seperti kamu, Sendok. Katakan itu. 971 01:48:32,373 --> 01:48:33,067 Sial! 972 01:48:35,075 --> 01:48:36,065 Lakukan! 973 01:48:41,415 --> 01:48:46,148 Kamu tidak akan bisa membuatku menangis dan tertawa di tempat tidur lagi! 974 01:48:49,223 --> 01:48:52,454 Tenang... tenang. 975 01:48:54,495 --> 01:48:55,860 Tenang. 976 01:48:58,966 --> 01:49:03,870 Ingat aku bilang... Aku bilang kamu tampak mengerikan. 977 01:49:08,575 --> 01:49:10,236 Itu tidak benar. 978 01:49:16,283 --> 01:49:18,877 Menurutku lipstikmu cantik. 979 01:49:21,922 --> 01:49:23,856 Anda terlihat seperti wanita sejati. 980 01:49:29,930 --> 01:49:34,834 Terima kasih atas pujiannya. Tapi aku terlihat seperti pelacur. 981 01:49:39,773 --> 01:49:41,901 Kalau begitu, nona saya adalah seorang pelacur. 982 01:50:00,761 --> 01:50:04,254 Dorong aku erat-erat! Dorong aku erat-erat! 983 01:50:05,299 --> 01:50:07,996 Cintai aku sampai aku hancur. 984 01:50:09,203 --> 01:50:11,433 Biarkan aku pingsan di pelukanmu. 985 01:50:12,005 --> 01:50:13,234 sendok 986 01:50:23,417 --> 01:50:25,010 Saya harus pergi. 987 01:50:26,086 --> 01:50:27,520 Saya harus pergi. 988 01:50:29,056 --> 01:50:30,114 TIDAK! 989 01:50:33,527 --> 01:50:34,255 Tidak. 990 01:50:51,678 --> 01:50:53,612 Apakah boleh menangis? 991 01:50:56,683 --> 01:50:59,880 Kamu menangis dengan indah. 992 01:52:52,566 --> 01:52:57,732 Kamu melakukan itu saat pertama kali kita bertemu, setelah kami bercinta. 993 01:52:58,772 --> 01:53:01,104 Saya demam sejak saat itu. 994 01:53:16,456 --> 01:53:17,924 Saya juga demam. 995 01:53:21,261 --> 01:53:22,990 Kami berdua demam tinggi. 996 01:54:06,406 --> 01:54:08,272 aku tahu kamu... 997 01:54:10,277 --> 01:54:11,676 ...sepenuhnya. 998 01:54:57,457 --> 01:54:58,322 Oke? 999 01:54:59,459 --> 01:55:00,790 Ayo pergi.