1 00:01:08,902 --> 00:01:09,903 după o oră 2 00:01:11,654 --> 00:01:12,614 Will 3 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 Omoară-mă 4 00:02:55,884 --> 00:02:57,135 Ce este asta 5 00:02:57,468 --> 00:02:58,428 Ce ai de gând să faci? 6 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 Vreau să particip dacă este un lucru bun 7 00:03:01,514 --> 00:03:02,473 Vindeți droguri? 8 00:03:06,060 --> 00:03:07,061 Ce ai spus 9 00:03:14,110 --> 00:03:15,320 Nenorociților! 10 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 ticălosule! 11 00:03:24,829 --> 00:03:25,914 ticălosule! 12 00:03:38,092 --> 00:03:39,344 ticălosule 13 00:03:48,686 --> 00:03:50,438 - Bine! - Ce ar trebui să facem? 14 00:03:50,730 --> 00:03:51,606 hai sa mergem 15 00:03:52,065 --> 00:03:53,149 Fugi! 16 00:03:55,068 --> 00:03:56,486 La naiba, fugi! 17 00:03:56,986 --> 00:03:58,488 De aici, haide! 18 00:03:58,988 --> 00:04:00,156 hai sa mergem 19 00:04:11,584 --> 00:04:13,044 La naiba, idiotul ăla 20 00:04:21,719 --> 00:04:23,846 - Ce se întâmplă? - Fugi! 21 00:04:24,013 --> 00:04:24,889 prost 22 00:04:29,185 --> 00:04:30,478 Nenorociților, opriți-vă! 23 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 - Să mergem - Ești arestat 24 00:04:39,195 --> 00:04:41,447 Lasă-mă! 25 00:04:46,411 --> 00:04:47,954 O, fiule de cățea! 26 00:04:51,165 --> 00:04:52,125 La naiba 27 00:04:52,208 --> 00:04:54,544 - Vino aici - taci 28 00:04:54,627 --> 00:04:56,087 Vino aici 29 00:05:18,651 --> 00:05:19,944 O, fiule de cățea! 30 00:05:25,199 --> 00:05:26,409 de ce esti... 31 00:05:26,784 --> 00:05:27,660 Detectivul Lee 32 00:05:29,704 --> 00:05:33,082 La naiba, mai bine vorbești 33 00:05:34,792 --> 00:05:36,127 Încă ai fost treaz toată noaptea? 34 00:05:36,252 --> 00:05:39,088 M-am săturat să trăiesc din salariu 35 00:05:39,797 --> 00:05:41,424 La naiba 36 00:05:45,136 --> 00:05:46,429 Doamne 37 00:05:47,805 --> 00:05:49,807 Arăți groaznic 38 00:06:03,321 --> 00:06:07,700 „Aproximativ 200 de grame de velopone a fost găsit la locul crimei”. 39 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 Ce? 200 de grame? 40 00:06:14,874 --> 00:06:15,708 Ce 41 00:06:17,126 --> 00:06:18,628 Există predici? 42 00:06:19,837 --> 00:06:23,049 Îmi voi mări pedeapsa doar dacă mă cert 43 00:06:25,384 --> 00:06:29,263 Dar mă enervează că uit de asta 44 00:06:30,598 --> 00:06:33,226 Sunt foarte recunoscător că vei fi milostiv 45 00:06:34,602 --> 00:06:36,979 Dar nu poți să-mi faci asta 46 00:06:41,192 --> 00:06:42,944 Taci 47 00:06:43,945 --> 00:06:45,363 Să terminăm repede asta 48 00:07:01,129 --> 00:07:03,631 A fost semnat de Sang Tae Cho. 49 00:07:03,714 --> 00:07:05,007 2 kg 50 00:07:06,134 --> 00:07:09,887 Sang Tae și-a asumat un mare risc 51 00:07:11,013 --> 00:07:12,598 Aceasta este ultima dată 52 00:07:17,687 --> 00:07:19,480 Ascultă bine 53 00:07:21,482 --> 00:07:22,984 Nu pot continua cu asta 54 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 Bine făcut 55 00:07:39,041 --> 00:07:42,086 Știu starea ta, așa că ia-o 56 00:08:50,404 --> 00:08:53,866 Bănuiesc că Sang Tae o va face putrezesc în închisoare de câțiva ani 57 00:09:07,380 --> 00:09:08,965 Am un alt proces profitabil 58 00:09:09,674 --> 00:09:10,508 ce parere aveti 59 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 Mulțumesc că te-ai gândit la mine 60 00:09:26,774 --> 00:09:28,359 Dar să ne oprim aici 61 00:10:25,249 --> 00:10:28,336 Frate, nu ar trebui să faci asta aici, ridică-te 62 00:10:31,380 --> 00:10:33,841 Lasă-mă dracului! 63 00:10:36,552 --> 00:10:37,386 Lasă-mă 64 00:10:38,095 --> 00:10:40,640 Nu sunteți frații mei 65 00:10:41,432 --> 00:10:43,309 De ce nu mă lași să mă rog? 66 00:10:44,477 --> 00:10:46,228 Cum poate o biserică să facă asta? 67 00:10:46,729 --> 00:10:48,397 te rog linisteste-te 68 00:10:48,481 --> 00:10:49,315 Lasă-mă! 69 00:10:50,483 --> 00:10:51,984 Vă rog să nu faceți asta 70 00:10:53,027 --> 00:10:54,737 multumesc lui Dumnezeu 71 00:10:56,864 --> 00:10:58,824 Bun! 72 00:11:29,021 --> 00:11:34,485 Vă rog să păstrați calmul, vizita nu este permisa. 73 00:13:10,456 --> 00:13:12,708 Lasă-mă să împrumut această carte 74 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 Ce este în neregulă? 75 00:14:13,644 --> 00:14:14,520 Vino aici 76 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 esti bine acum 77 00:14:32,663 --> 00:14:35,082 Venim aici des dar gustul este totusi bun 78 00:14:41,964 --> 00:14:45,301 „Marele Hotel” 79 00:15:33,974 --> 00:15:35,684 Scuză-mă 80 00:15:38,354 --> 00:15:39,772 Trebuie să-ți spun ceva 81 00:15:41,273 --> 00:15:42,149 cine esti tu 82 00:15:42,775 --> 00:15:43,609 Scuză-mă 83 00:15:45,152 --> 00:15:46,779 Aceasta nu este ceea ce este în el 84 00:15:48,280 --> 00:15:49,907 Ai făcut asta? 85 00:15:51,951 --> 00:15:53,285 Nu asta este 86 00:15:56,705 --> 00:15:59,625 E cineva afară? Ajutați-mă! 87 00:16:02,711 --> 00:16:05,255 Ajutați-mă! 88 00:17:10,570 --> 00:17:14,742 „Violul este actul sexual cu o femeie prin agresiune sau amenințare”. 89 00:18:14,676 --> 00:18:16,637 Acesta este al treilea caz de viol în Mansiok. 90 00:18:17,304 --> 00:18:19,056 În doar două luni 91 00:18:20,766 --> 00:18:23,268 Întrucât toate accidentele au avut loc târziu noaptea în timp ce se întorceau acasă 92 00:18:23,769 --> 00:18:26,063 Locurile crimei erau într-o școală, o fabrică 93 00:18:26,271 --> 00:18:27,523 Și în pădure 94 00:18:28,857 --> 00:18:30,526 Nu pare spontan 95 00:18:31,485 --> 00:18:32,361 Hei căpitane 96 00:18:33,153 --> 00:18:34,321 Nu este actorul aceeași persoană? 97 00:18:34,655 --> 00:18:36,198 Investigațiile nu sunt efectuate pe baza intuiției 98 00:18:37,533 --> 00:18:40,744 Căutați în baza de date națională pentru date despre violatorii condamnați 99 00:18:41,245 --> 00:18:42,371 Începeți vederile de astăzi 100 00:18:42,663 --> 00:18:45,666 Sunt sigur că era doi criminali mari și unul mic criminal 101 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Se joacă de noi 102 00:18:52,256 --> 00:18:54,007 Așteptați puțin 103 00:18:57,052 --> 00:18:58,679 Momeala a fost pusă 104 00:19:00,681 --> 00:19:01,932 O vor mânca 105 00:19:02,057 --> 00:19:04,101 Am făcut tot posibilul 106 00:19:04,893 --> 00:19:07,312 Dar este puțin probabil 107 00:19:08,105 --> 00:19:10,023 Se va trezi 108 00:19:10,357 --> 00:19:12,568 Poate e mai bine pentru ea 109 00:19:12,693 --> 00:19:15,571 Să o lase să plece în siguranță 110 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 Opriți discuțiile inactiv 111 00:19:19,408 --> 00:19:21,201 Spune asta din nou 112 00:19:22,703 --> 00:19:24,246 nu te voi ierta 113 00:19:24,329 --> 00:19:26,832 Înțelegeți situația noastră, vă rog 114 00:19:26,957 --> 00:19:27,916 Facturi de spital? 115 00:19:30,127 --> 00:19:31,795 Îl voi plăti înapoi 116 00:19:33,797 --> 00:19:34,673 voi plăti 117 00:19:36,633 --> 00:19:38,010 Deci 118 00:19:41,722 --> 00:19:42,639 tu 119 00:19:43,557 --> 00:19:46,351 Nu te juca cu viețile oamenilor 120 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Te rog, salvează-l 121 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Dacă o poți trezi 122 00:19:57,863 --> 00:19:59,531 Voi face orice spui 123 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 Așa că am calculat cât ai plătit astăzi 124 00:20:02,826 --> 00:20:04,453 Producția va fi de 24,6 milioane de woni 125 00:20:06,330 --> 00:20:07,664 Cand vei plati... 126 00:20:33,690 --> 00:20:34,733 Bună ziua 127 00:20:35,234 --> 00:20:36,401 Multă vreme frate 128 00:20:36,485 --> 00:20:37,319 fratele meu 129 00:20:38,070 --> 00:20:39,571 Nu fratele tău? 130 00:20:40,656 --> 00:20:42,699 Te-ai supărat? 131 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 Merge bine? 132 00:20:46,161 --> 00:20:49,081 Nu este timpul să-ți aduni puterile acum? 133 00:20:50,582 --> 00:20:52,125 De ce ești aici? 134 00:20:52,334 --> 00:20:54,461 ce vrei sa spui 135 00:20:54,544 --> 00:20:56,838 Am venit să vă verific starea 136 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 Schimbat acum 137 00:21:00,008 --> 00:21:02,219 Stiu asta 138 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 fratele meu 139 00:21:05,931 --> 00:21:07,391 Îl cunoști pe detectivul Kang, nu? 140 00:21:07,599 --> 00:21:10,060 Știi câți oameni sunt acolo se numesc detectivul Kang în țară? 141 00:21:10,560 --> 00:21:12,604 Am lucrat cu el anterior 142 00:21:12,896 --> 00:21:13,981 nu-mi amintesc 143 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 - De ce? - Nimic 144 00:21:17,985 --> 00:21:20,570 Am auzit că soția lui este în spital de ceva vreme 145 00:21:20,654 --> 00:21:23,782 Mai rău, ce lume rea 146 00:21:23,865 --> 00:21:26,410 Hoții cercetează investigatorii acum 147 00:21:30,455 --> 00:21:31,331 Hei! 148 00:21:32,040 --> 00:21:35,043 Cumpără o băutură sau taci și pleacă 149 00:21:35,210 --> 00:21:37,963 Spune-mi doar ce știi 150 00:21:40,590 --> 00:21:42,592 Nu mă vei face să fiu ingrat, nu? 151 00:21:44,011 --> 00:21:46,805 Am auzit că un hoț înarmat a atacat-o acum câțiva ani 152 00:21:46,888 --> 00:21:49,349 Nu cunosc detaliile, asta după ce am părăsit serviciul 153 00:21:49,433 --> 00:21:52,853 Chiar și soția detectivului este jefuită? 154 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 De parcă purtând o insignă spune că ea este soția lui... 155 00:21:57,733 --> 00:21:59,735 Spune-mi direct, care e problema? 156 00:21:59,860 --> 00:22:02,070 ce vrei sa spui 157 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 M-am simțit doar curioasă 158 00:22:44,362 --> 00:22:45,655 ce faci 159 00:22:48,241 --> 00:22:49,117 am fost doar 160 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Sunt aproape de departe 161 00:22:53,121 --> 00:22:54,831 Vreau să-i salvez aspectul 162 00:22:54,915 --> 00:22:56,666 Nu ești din familie 163 00:22:56,750 --> 00:22:58,085 - Și eu - Ieși afară 164 00:22:58,168 --> 00:22:59,795 - Sunt o rudă. - Ieşi afară 165 00:22:59,878 --> 00:23:01,505 - Bine, dar eu sunt unul dintre rudele – Ieși afară 166 00:23:07,803 --> 00:23:08,678 Ce este asta 167 00:23:09,429 --> 00:23:12,641 Hei! 168 00:23:36,206 --> 00:23:38,041 Oprește-te, fiule de cățea! 169 00:23:51,513 --> 00:23:52,389 O, fiule de cățea! 170 00:23:56,226 --> 00:23:57,060 A urcat 171 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 Opreste nenorocitul! 172 00:24:10,699 --> 00:24:12,659 Te voi omorî când te voi prinde 173 00:24:34,306 --> 00:24:35,182 esti bine 174 00:25:30,111 --> 00:25:32,656 Biblioteca lui Min Jong. 175 00:25:34,783 --> 00:25:35,909 Pretul este de 9.000 de woni 176 00:25:37,452 --> 00:25:39,287 - Vrei o geantă? - Vă rog 177 00:25:53,760 --> 00:25:55,637 Lumina se schimbă 178 00:25:55,720 --> 00:25:59,849 Biblioteca lui Min Jong. 179 00:25:59,933 --> 00:26:05,480 Biblioteca lui Min Jong. 180 00:26:30,422 --> 00:26:33,508 Cauți ceva anume 181 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 „Cea mai bună dietă” 182 00:26:39,055 --> 00:26:42,058 Da, l-am găsit 183 00:26:47,230 --> 00:26:49,482 Acest lucru este mai popular acum 184 00:26:50,775 --> 00:26:52,610 „Dietă stretch, secretul unei alimentații mai sănătoase” 185 00:26:55,780 --> 00:26:56,698 Multumesc 186 00:26:58,283 --> 00:26:59,326 te rog 187 00:27:02,037 --> 00:27:04,247 Trebuie să plătiți pentru această carte 188 00:27:22,557 --> 00:27:26,770 Pagini de rupt 189 00:27:27,520 --> 00:27:28,355 Scuză-mă 190 00:27:29,022 --> 00:27:29,898 te rog intra 191 00:27:41,034 --> 00:27:44,245 M-am grăbit și am greșit cartea 192 00:27:48,333 --> 00:27:49,751 ești tu 193 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 urgent 194 00:27:54,214 --> 00:27:57,425 Du-te și ia-l, apoi îți voi imprima chiar acum 195 00:27:57,842 --> 00:27:59,636 Nu, vin mâine 196 00:28:36,714 --> 00:28:37,841 Bun venit 197 00:28:53,648 --> 00:28:55,275 Este pentru mine? 198 00:28:56,317 --> 00:28:58,069 Da, mi s-a părut frumos 199 00:29:00,029 --> 00:29:01,156 asta e 200 00:29:02,240 --> 00:29:03,366 Multumesc 201 00:29:10,540 --> 00:29:12,375 Azi am venit târziu 202 00:29:12,542 --> 00:29:15,295 Da, ploua puternic, eu cred că motivul este aglomerația 203 00:29:15,670 --> 00:29:16,504 Scuză-mă 204 00:29:24,471 --> 00:29:26,473 Nu lucrezi aici? 205 00:29:29,350 --> 00:29:31,519 A trebuit să merg undeva la muncă 206 00:29:37,484 --> 00:29:38,401 te rog intra 207 00:29:40,737 --> 00:29:44,532 Trebuie să imprimați o mulțime de copii Firma dvs. deține un fotocopiator? 208 00:29:44,824 --> 00:29:46,367 Compania a dat faliment 209 00:29:53,958 --> 00:29:55,919 Văd, compania a dat faliment 210 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Dacă nu o iei încă, vei veni cu mine? 211 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 Ce 212 00:30:14,687 --> 00:30:15,563 Cina 213 00:30:20,401 --> 00:30:21,945 Din moment ce ploua 214 00:30:22,445 --> 00:30:24,197 Ce parere ai de niste soju? 215 00:30:36,876 --> 00:30:38,419 Vii des aici? 216 00:30:40,463 --> 00:30:43,174 Am locuit aici acum câțiva ani 217 00:30:45,134 --> 00:30:47,971 Eu veneam des aici 218 00:30:50,265 --> 00:30:52,267 Dar este prima dată de când s-a mutat 219 00:31:22,630 --> 00:31:25,508 Ți-ai înmuiat trabucul în cafea înainte de a o fuma? 220 00:31:26,593 --> 00:31:27,760 Asta pentru ca... 221 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 Am devenit un obicei 222 00:31:31,890 --> 00:31:35,768 Se spune că mâna este cea mai îndepărtată de inimă 223 00:31:37,103 --> 00:31:39,772 Deci nu știi ce să faci cu mâinile tale 224 00:31:41,816 --> 00:31:42,692 Scuză-mă 225 00:31:44,944 --> 00:31:47,530 Am mai citit asta undeva 226 00:31:49,741 --> 00:31:51,910 Eram un fan al cuiva 227 00:31:54,120 --> 00:31:57,165 Dar într-o zi, nu l-am mai iubit 228 00:31:59,208 --> 00:32:01,044 Nici nu voiam să-l văd 229 00:32:03,963 --> 00:32:06,007 Așa că am lăsat-o 230 00:32:07,926 --> 00:32:09,510 Ce s-a întâmplat cu degetul tău? 231 00:32:11,346 --> 00:32:13,765 Cred că am subestimat hârtia 232 00:32:15,808 --> 00:32:17,602 Este ca un ghinion 233 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Asta ți se întâmplă brusc când ești neatent 234 00:32:23,816 --> 00:32:25,610 Cred că asta e viața 235 00:32:27,528 --> 00:32:28,529 Este interesant, nu? 236 00:32:58,476 --> 00:32:59,602 Doare, nu? 237 00:33:02,397 --> 00:33:03,690 Du-te pe spate 238 00:33:05,024 --> 00:33:06,234 sunt grea 239 00:33:06,317 --> 00:33:08,695 Ce? E în regulă, haide 240 00:33:15,201 --> 00:33:16,494 - Ești bine? - Ce? 241 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Deci Eun. 242 00:33:18,621 --> 00:33:20,039 Ce ai prefera? 243 00:33:21,624 --> 00:33:24,002 O persoană bună face greșeli 244 00:33:24,502 --> 00:33:26,421 Sau o persoană rea 245 00:33:27,755 --> 00:33:29,549 Să nu faci niciodată greșeli? 246 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 O persoană bună care nu greșește 247 00:33:33,970 --> 00:33:34,887 Nu 248 00:33:35,430 --> 00:33:37,390 Trebuia să alegi una dintre aceste două opțiuni 249 00:33:38,141 --> 00:33:40,435 Cine nu greșește niciodată? 250 00:33:41,769 --> 00:33:43,062 Nu asta vreau să spun 251 00:33:43,771 --> 00:33:46,482 Ce se întâmplă dacă o persoană face un adevărat păcat? 252 00:33:47,608 --> 00:33:50,236 Esti un fost criminal? 253 00:33:52,447 --> 00:33:53,322 Nu 254 00:33:56,117 --> 00:33:58,202 Arăți ca o persoană bună, Min Woo. 255 00:33:59,162 --> 00:34:01,998 Cel care se comite real păcatele nu spune asemenea lucruri 256 00:34:58,805 --> 00:35:01,140 Îmi cer scuze, trebuie să fii obosit 257 00:35:02,058 --> 00:35:03,434 de ce ai venit 258 00:35:04,811 --> 00:35:06,896 Este ziua soției tale 259 00:35:07,480 --> 00:35:08,856 Ți-am spus să-ți iei o zi liberă 260 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 Am luat cina cu ea, e destul de bun 261 00:35:14,779 --> 00:35:15,696 te rog intra 262 00:35:19,242 --> 00:35:21,494 Ți-am cumpărat șosete și lenjerie curată 263 00:35:21,786 --> 00:35:24,330 Nu mai mergi acasă din cauza vizionărilor 264 00:35:39,095 --> 00:35:40,888 Protejăm și reabilitam 265 00:36:07,874 --> 00:36:12,461 "MA 2107" 266 00:36:36,903 --> 00:36:39,864 Nenorocitul fiu de cățea! 267 00:36:41,157 --> 00:36:43,826 ticălosule 268 00:36:45,494 --> 00:36:46,329 ia 269 00:36:47,663 --> 00:36:48,497 Adevărul este 270 00:37:00,509 --> 00:37:01,802 domnule 271 00:37:02,845 --> 00:37:06,432 E frig, sunt rahat, dă imi niste droguri, te rog? 272 00:37:06,891 --> 00:37:08,935 te implor 273 00:37:11,520 --> 00:37:12,647 te implor 274 00:37:19,820 --> 00:37:23,366 Nu te simți grozav? 275 00:37:23,449 --> 00:37:25,660 Când îți intră vena, ticălosule? 276 00:37:33,000 --> 00:37:33,918 ce parere aveti 277 00:37:34,794 --> 00:37:37,213 Vedeți calea dincolo de viață? 278 00:37:38,172 --> 00:37:40,549 - Te rog nu mă ucizi - Nu te omor? 279 00:37:42,218 --> 00:37:44,679 Situația este mai gravă decât îți permit să trăiești 280 00:37:45,805 --> 00:37:47,390 Dar este mai grav 281 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 Să te omoare 282 00:37:54,522 --> 00:37:56,440 Cineva a murit 283 00:37:56,649 --> 00:37:58,109 dacă 284 00:37:58,651 --> 00:38:00,569 cum te cheamă 285 00:38:00,653 --> 00:38:03,406 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 286 00:38:04,031 --> 00:38:05,866 Cineva a murit 287 00:38:10,246 --> 00:38:11,789 Cred că Hyun Suk a fost lovit 288 00:38:16,168 --> 00:38:18,504 „Poliția este mereu alături de tine”. 289 00:38:18,671 --> 00:38:20,589 „Intrarea in sala de divertisment” 290 00:38:26,053 --> 00:38:26,929 unde este el 291 00:38:31,183 --> 00:38:33,686 Bun, adică disprețuitor... 292 00:38:33,769 --> 00:38:35,104 Domnule, ar trebui să mergeți când polițiștii au sosit 293 00:38:35,187 --> 00:38:36,147 Ce se întâmplă 294 00:38:49,118 --> 00:38:49,952 La dracu 295 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 Fugi, ticălosule! 296 00:38:53,914 --> 00:38:56,375 La naiba, coboara! 297 00:39:19,315 --> 00:39:21,400 Taci și mergi! 298 00:39:21,484 --> 00:39:23,903 Nu poți face asta 299 00:39:25,863 --> 00:39:27,073 Vei plăti pentru acțiunea ta 300 00:39:27,656 --> 00:39:28,991 Sala de jocuri Titan 301 00:39:29,075 --> 00:39:29,909 lipicioasă 302 00:39:29,992 --> 00:39:32,119 Bravo, ai fost rănit? 303 00:39:32,203 --> 00:39:34,163 - La naiba. - Te-ai descurcat bine 304 00:39:35,289 --> 00:39:36,374 - Du-te - nepoliticos 305 00:39:51,555 --> 00:39:52,473 Bună ziua 306 00:39:53,015 --> 00:39:54,517 A trecut mult timp, detective Kang. 307 00:39:56,685 --> 00:39:57,520 cine vorbeste 308 00:39:58,270 --> 00:39:59,897 Ce dezamăgire 309 00:40:00,481 --> 00:40:01,941 Mi-ai uitat vocea? 310 00:40:02,983 --> 00:40:04,402 Sunt eu, Sang Tae. 311 00:40:05,444 --> 00:40:07,279 Probabil că te-ai bucurat de timpul tău 312 00:40:08,781 --> 00:40:10,991 Credeam că mă vei vizita chiar și o dată 313 00:40:12,618 --> 00:40:15,162 Dar mi-ai redus pedeapsa de la 10 ani la 3 314 00:40:15,246 --> 00:40:16,163 Așa că trebuie să-ți fac o favoare 315 00:40:16,247 --> 00:40:19,458 O, ticălosule, ce este vorba asta? 316 00:40:20,876 --> 00:40:22,128 Nu ar trebui să fie detectivul 317 00:40:23,087 --> 00:40:25,840 Informator pentru o bandă 318 00:40:26,507 --> 00:40:27,425 Nu ești de acord? 319 00:40:30,010 --> 00:40:31,262 ne vedem curand 320 00:40:51,198 --> 00:40:53,492 S-a dovedit a fi amprenta „Kee Chul Lee”. 321 00:40:53,742 --> 00:40:55,077 Este subiectul 322 00:40:55,911 --> 00:40:56,829 Da domnule 323 00:40:58,497 --> 00:41:00,291 De câte ori trebuie să vă spun? 324 00:41:01,333 --> 00:41:03,377 Nici măcar tigrul nu-și ucide antrenorul 325 00:41:05,796 --> 00:41:08,674 Am căzut într-o capcană întinsă de una dintre cățea 326 00:41:09,675 --> 00:41:11,552 Era cuțitul tău 327 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Detectivul Kang. 328 00:41:14,722 --> 00:41:16,724 Nu poți să-mi faci asta 329 00:41:17,183 --> 00:41:18,809 Gândește-te la trecutul nostru 330 00:41:19,518 --> 00:41:20,978 Bun 331 00:41:24,690 --> 00:41:25,566 Uite 332 00:41:28,777 --> 00:41:31,322 Știi că comanda ta s-a terminat, nu? 333 00:41:32,907 --> 00:41:35,326 Chiar dacă cazi într-o capcană, așa cum spui 334 00:41:37,036 --> 00:41:38,787 Nu poți face nimic 335 00:41:40,247 --> 00:41:41,165 Dar 336 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 Nu ar trebui să-mi faci asta 337 00:41:46,712 --> 00:41:47,755 Detectivul Kang. 338 00:41:48,714 --> 00:41:50,591 Nu voi cădea singur 339 00:41:51,050 --> 00:41:52,134 lipicioasă 340 00:41:53,093 --> 00:41:54,929 Ce este asta 341 00:41:55,012 --> 00:41:56,222 La naiba 342 00:41:56,347 --> 00:41:58,390 Ce contează Ce faci 343 00:42:01,268 --> 00:42:02,728 Unde este Yong Joon? 344 00:42:02,811 --> 00:42:05,481 Ce să fac? chiar nu stiu 345 00:42:05,564 --> 00:42:06,565 unde este el 346 00:42:17,701 --> 00:42:19,537 Am luat din nou droguri, nu? 347 00:42:19,745 --> 00:42:20,913 ce vrei sa spui 348 00:42:21,413 --> 00:42:22,873 Nici măcar nu pot lua analgezice 349 00:42:23,249 --> 00:42:24,333 Scoate-ți pantofii 350 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 La dracu 351 00:42:39,181 --> 00:42:40,808 Doamne 352 00:42:44,895 --> 00:42:49,608 Ce este asta? Asta nu este făină, nu? 353 00:42:53,112 --> 00:42:53,988 ce parere aveti 354 00:42:54,738 --> 00:42:55,948 Ar trebui să te eliberez? 355 00:42:57,992 --> 00:42:59,785 L-ai văzut pe Sang Tae recent, nu? 356 00:43:01,078 --> 00:43:02,997 La naiba, nu e rezonabil 357 00:43:03,497 --> 00:43:04,665 unde este el 358 00:43:06,792 --> 00:43:08,002 Ar trebui să mă ții departe de asta 359 00:43:09,837 --> 00:43:10,671 vino cu mine 360 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 La dracu 361 00:43:25,644 --> 00:43:26,478 Bună ziua 362 00:43:26,645 --> 00:43:28,147 Am auzit că mă cauți 363 00:43:29,398 --> 00:43:32,026 La naiba, m-ai găsit ușor în trecut 364 00:43:33,277 --> 00:43:35,070 Ai bani și droguri, nu? 365 00:43:36,238 --> 00:43:37,197 banii 366 00:43:38,449 --> 00:43:39,325 Ce bani? 367 00:43:39,408 --> 00:43:40,951 hai acum 368 00:43:41,994 --> 00:43:43,412 este clar 369 00:43:44,371 --> 00:43:45,372 Ai dovezi? 370 00:43:46,498 --> 00:43:48,542 Atunci arată-mi-o, ticălosule 371 00:43:48,751 --> 00:43:50,586 Ce? Vrei un ghid? 372 00:43:52,129 --> 00:43:54,882 ticălos nerușinat 373 00:43:55,549 --> 00:43:56,467 Uite 374 00:43:58,260 --> 00:44:00,095 Nimeni nu mă va manipula de două ori 375 00:44:03,891 --> 00:44:04,850 In afara de asta... 376 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Soția ta este foarte frumoasă 377 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Ce 378 00:44:11,357 --> 00:44:12,733 Pierdere 379 00:44:13,192 --> 00:44:14,568 Ce tocmai ai spus? 380 00:44:16,236 --> 00:44:18,405 Soția ta este în spital 381 00:44:19,948 --> 00:44:21,367 arata delicios 382 00:44:21,742 --> 00:44:24,995 ticălosul nenorocit 383 00:44:25,287 --> 00:44:28,499 Așa e, sunt un ticălos ticălos 384 00:44:29,583 --> 00:44:32,419 Îți voi arăta ce se va întâmpla 385 00:44:32,503 --> 00:44:35,214 Dacă un idiot prost și-a pierdut mințile, ticălosule! 386 00:44:38,342 --> 00:44:39,968 Apelant anonim 387 00:44:43,597 --> 00:44:44,431 Tu ești 388 00:44:50,854 --> 00:44:51,730 Scuză-mă 389 00:44:52,523 --> 00:44:53,816 Vreau să te întreb ceva 390 00:44:53,899 --> 00:44:55,317 Da? Ce este 391 00:44:55,401 --> 00:44:57,945 A venit cineva să-mi vadă soția recent? 392 00:44:58,278 --> 00:45:00,030 Nu sunt sigur, corect 393 00:45:00,114 --> 00:45:02,449 Un bărbat ciudat a venit pretinzând că este rudă 394 00:45:02,616 --> 00:45:04,451 Nu cu mult timp în urmă 395 00:45:06,954 --> 00:45:08,747 Detectivul Kang are o idee 396 00:45:09,498 --> 00:45:10,707 Avem dovezi circumstanțiale 397 00:45:11,125 --> 00:45:12,960 Dar nu există un motiv clar 398 00:45:13,210 --> 00:45:15,003 Ea justifică posibilitatea ca Ki Chul Lee l-a ucis pe Hyun Suk Kim. 399 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Are și un argument puternic pentru absență 400 00:45:17,965 --> 00:45:21,260 E clar, nu? Omoara-i pe toti 401 00:45:23,387 --> 00:45:25,055 Detectivul Kang. 402 00:45:26,181 --> 00:45:30,018 Ai stârnit o controversă în legătură cu un dosar închis? 403 00:45:30,394 --> 00:45:31,437 Nu vezi bărbați? 404 00:45:32,980 --> 00:45:35,691 Aproape să mor din cauza tuturor acestor observații 405 00:45:35,816 --> 00:45:37,401 Este exact ceea ce vreau să spun! 406 00:45:37,484 --> 00:45:38,318 Este suficient 407 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 Investigați oamenii din nou în jurul lui Ki Chul Lee 408 00:45:43,073 --> 00:45:44,032 La dracu 409 00:45:44,491 --> 00:45:46,034 - Detectivul "Maine" - Da? 410 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 Ce se întâmplă cu această problemă? 411 00:45:49,037 --> 00:45:51,081 Știai că ieri a avut loc un alt viol? 412 00:45:53,333 --> 00:45:54,168 Detectivul Kang. 413 00:45:54,626 --> 00:45:55,669 Să vorbim 414 00:45:57,838 --> 00:45:58,964 Ce sa întâmplat cu tine recent? 415 00:46:00,090 --> 00:46:01,633 Vrei să-ți pierzi insigna? 416 00:46:03,177 --> 00:46:04,136 Acest lucru va fi dificil 417 00:46:05,012 --> 00:46:06,597 De data aceasta pentru Ki Chul Kim. 418 00:46:09,016 --> 00:46:11,643 - Dar, căpitane... - Vei fi rănit 419 00:46:14,354 --> 00:46:15,856 Înțelegi asta? 420 00:46:18,400 --> 00:46:19,651 Concentrați-vă pe cazurile de viol din Manseuk. 421 00:46:20,235 --> 00:46:22,196 Cu detectivul „Maine” pentru o vreme 422 00:46:34,500 --> 00:46:36,084 Nu te-ai dus acasă la ora asta? 423 00:46:36,502 --> 00:46:39,338 Am fost aproape de aici și am vrut să te văd 424 00:46:40,005 --> 00:46:42,674 - Ce făceai? - Eu doar călcam 425 00:46:42,758 --> 00:46:45,677 Asistenții sociali ai mult timp liber 426 00:46:48,055 --> 00:46:49,181 Ce este asta 427 00:46:50,098 --> 00:46:53,393 - Un prieten a trimis câteva haine pentru copii – văd 428 00:46:56,104 --> 00:46:58,524 - Ai mâncat? - Da 429 00:46:58,899 --> 00:46:59,775 Ai mâncat 430 00:47:00,317 --> 00:47:01,985 Am mâncat ceva ușor 431 00:47:04,738 --> 00:47:05,697 Un măr 432 00:47:06,573 --> 00:47:09,076 Trebuie să mănânci bine pentru ca copilul nostru să crească sănătos 433 00:47:09,159 --> 00:47:10,953 Păi, vrei o băutură? 434 00:47:11,036 --> 00:47:12,287 nu multumesc 435 00:47:18,502 --> 00:47:20,462 Iubito, ești bine? 436 00:47:21,296 --> 00:47:22,381 Eu sunt tatăl tău 437 00:47:41,525 --> 00:47:42,734 ce faci 438 00:47:45,862 --> 00:47:47,739 Nu am mai făcut-o de ceva vreme 439 00:47:48,448 --> 00:47:49,449 Nu pot suporta 440 00:47:51,118 --> 00:47:52,911 Trebuie să fim atenți 441 00:47:54,997 --> 00:47:56,290 voi fi atent 442 00:49:52,239 --> 00:49:54,741 Titluri anterioare 443 00:49:58,954 --> 00:49:59,788 În niciun caz 444 00:50:01,248 --> 00:50:02,749 Nu este posibil 445 00:50:11,466 --> 00:50:12,467 micutul meu 446 00:50:14,553 --> 00:50:17,848 Nu se poate, imposibil 447 00:51:36,843 --> 00:51:37,761 Deci Eun! 448 00:51:41,723 --> 00:51:43,433 De ce te-ai întors la mine? 449 00:51:44,976 --> 00:51:46,353 ce vrei sa spui 450 00:51:46,770 --> 00:51:48,271 Ea a refuzat să creadă chestiunea 451 00:51:49,356 --> 00:51:51,441 Mi-ai făcut asta? 452 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 Nu tu ai fost actorul, nu? 453 00:52:14,881 --> 00:52:15,882 Nu tu ai fost actorul, nu? 454 00:52:16,967 --> 00:52:20,053 De ce să nu spui nimic? Spune că nu ai fost actorul 455 00:52:22,848 --> 00:52:25,684 Știi cum am trăit din acea zi? 456 00:52:26,351 --> 00:52:30,272 Am renuntat la tot din cauza ta, stii asta? 457 00:52:30,355 --> 00:52:32,691 Eram pe cale să mă căsătoresc 458 00:52:33,608 --> 00:52:37,195 Spune-mi, ticălosule 459 00:52:41,700 --> 00:52:43,618 Calmează-te și lasă-mă să vorbesc 460 00:52:43,952 --> 00:52:44,953 doar răcește-te 461 00:53:05,891 --> 00:53:06,808 Deci Eun. 462 00:53:08,518 --> 00:53:09,811 Îți voi spune totul 463 00:53:12,856 --> 00:53:13,690 eu 464 00:53:14,608 --> 00:53:16,109 am fost nebun 465 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 eu 466 00:53:22,574 --> 00:53:25,201 Nu știam ce să fac cu el 467 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Trebuie să-mi fi pierdut mințile 468 00:53:30,373 --> 00:53:31,541 Deci Eun. 469 00:53:33,293 --> 00:53:34,794 îți spun adevărul 470 00:53:37,631 --> 00:53:39,174 Chiar te iubesc 471 00:53:40,759 --> 00:53:41,676 Cum ai putut 472 00:53:42,844 --> 00:53:44,262 Să fii atât de crud? 473 00:53:45,847 --> 00:53:47,182 Numiți asta iubire? 474 00:53:48,433 --> 00:53:49,684 Dar eu 475 00:53:51,853 --> 00:53:54,481 fiară, ticălosule! 476 00:53:59,194 --> 00:54:00,070 Deci Eun. 477 00:54:00,779 --> 00:54:02,906 Deci Eun! 478 00:54:03,740 --> 00:54:04,616 Deci Eun! 479 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Deci Eun. 480 00:54:31,101 --> 00:54:31,977 Deci Eun. 481 00:54:37,357 --> 00:54:38,233 Deci Eun. 482 00:54:39,234 --> 00:54:40,110 Deci Eun! 483 00:54:40,902 --> 00:54:43,947 Deci Eun! 484 00:54:46,366 --> 00:54:48,660 Deci Eun! 485 00:54:48,994 --> 00:54:49,869 Deci Eun! 486 00:55:14,811 --> 00:55:16,896 Cererea de bani și bunuri 487 00:55:28,074 --> 00:55:28,992 dacă 488 00:55:30,785 --> 00:55:32,579 Vrei să-l returnez? 489 00:55:34,873 --> 00:55:35,957 Detectivul Kang. 490 00:55:36,791 --> 00:55:38,877 Nici eu nu știu ce se va întâmpla cu mine 491 00:55:41,713 --> 00:55:42,797 nu fi prost 492 00:55:43,882 --> 00:55:45,842 Crezi că o va accepta? 493 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Nu există altă cale 494 00:55:55,602 --> 00:55:57,228 Nici un alt mod? 495 00:55:58,855 --> 00:56:01,775 Fiule de cățea, vrei să te învăț? 496 00:56:03,193 --> 00:56:04,861 Dacă vrei să nu fii rănit 497 00:56:05,945 --> 00:56:08,907 Opriți discuțiile inactiv și scăpați de ele 498 00:56:15,580 --> 00:56:17,415 Sang Tai Cho a fost lansat recent 499 00:56:17,874 --> 00:56:21,086 Știam că se mișcă din nou 500 00:56:21,961 --> 00:56:26,132 Cred că a fost implicat în cazul lui Hyun Suk Kim. 501 00:56:26,299 --> 00:56:27,717 Ai informatii? 502 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 Pe baza raportului de anchetă 503 00:56:30,720 --> 00:56:33,515 Când Sang Tai Cho a fost arestat 504 00:56:34,099 --> 00:56:36,434 Detinea 2 kg de medicamente, nu 200 de grame 505 00:56:36,935 --> 00:56:38,520 Restul a dispărut 506 00:56:40,230 --> 00:56:41,147 zici tu 507 00:56:42,023 --> 00:56:45,110 Hyun Suk Kim a deturnat cumva restul? 508 00:56:45,193 --> 00:56:47,153 Eu zic ca este posibil 509 00:56:47,278 --> 00:56:51,491 Aceasta înseamnă că există un roi de informatori 510 00:56:51,991 --> 00:56:53,076 Poate asta a fost 511 00:56:53,618 --> 00:56:55,662 Hyun Suk Kim sau... 512 00:56:56,955 --> 00:56:58,873 Nu a fost detectivul Kang? 513 00:56:59,165 --> 00:57:01,042 Cine l-a arestat pe „Sang Tai Cho”? 514 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 Este încă prea devreme pentru a judeca 515 00:57:04,462 --> 00:57:08,007 În orice caz, știu că ești obosit și ocupat, dar rămâneți vigilenți 516 00:57:08,133 --> 00:57:10,135 Găsiți „Sang Tai Cho” și oamenii lui 517 00:57:10,635 --> 00:57:13,721 Și caută toate lucrările la care s-a alăturat 518 00:57:13,847 --> 00:57:17,308 La naiba, de ce a trebuit să facă probleme? 519 00:57:17,600 --> 00:57:20,520 A luat banii și a fost de asemenea onorat. Nu a fost de ajuns? 520 00:57:20,687 --> 00:57:22,605 Ce altceva voia? 521 00:57:22,730 --> 00:57:23,773 Dragă detectiv 522 00:57:24,732 --> 00:57:26,025 ai vazut 523 00:57:26,359 --> 00:57:27,235 Ce 524 00:57:27,735 --> 00:57:29,195 greșesc 525 00:57:30,280 --> 00:57:32,991 Nu ar trebui să vorbești așa despre el în absența lui 526 00:57:33,616 --> 00:57:34,868 Ce ticălosul? 527 00:57:35,827 --> 00:57:38,371 - Cum îndrăzneşti... - Opreşte-te 528 00:57:39,247 --> 00:57:41,332 Ai fost și tu în proces? 529 00:57:41,583 --> 00:57:42,959 ce faci 530 00:57:46,754 --> 00:57:48,965 Nu am rezolvat nici măcar o problemă 531 00:57:54,679 --> 00:57:57,640 Nu ești din același oraș sau școală 532 00:57:58,725 --> 00:58:01,728 Dar pe baza informațiilor pe care le-am primit 533 00:58:02,228 --> 00:58:05,482 Ești atât de aproape de Ki Chul Lee. 534 00:58:05,815 --> 00:58:07,901 Nu mai am nimic de spus 535 00:58:08,776 --> 00:58:12,071 Am auzit că soția ta a fost internată mult timp în spital 536 00:58:12,864 --> 00:58:15,450 Facturile spitalelor trebuie să fie exorbitante 537 00:58:16,117 --> 00:58:18,286 Ai ceva mai bun de făcut? 538 00:58:21,998 --> 00:58:22,874 Poți răspunde 539 00:58:30,381 --> 00:58:32,759 - Buna ziua? - Sunt eu, Sang Tae. 540 00:58:33,426 --> 00:58:34,636 Să ne întâlnim 541 00:58:35,345 --> 00:58:37,305 Vino la Kyung Hwan Frasers la ora 10:00 542 00:58:37,764 --> 00:58:39,891 Nu încerca să faci nimic, bine? 543 00:58:40,141 --> 00:58:41,100 Bine 544 00:58:44,395 --> 00:58:46,397 L-am vizitat pe Ki Chul Lee acum câteva zile, nu? 545 00:58:46,564 --> 00:58:48,900 A trebuit să-i pun câteva întrebări în cursul anchetei 546 00:58:49,734 --> 00:58:51,069 Bine 547 00:58:52,570 --> 00:58:54,781 Știu că nimeni nu este complet curat 548 00:58:55,323 --> 00:58:57,575 Dar evită să faci ceva asta poate suna suspect 549 00:59:52,589 --> 00:59:54,090 Doamne 550 00:59:55,633 --> 00:59:59,846 Marele detectiv Kang este foarte nervos 551 01:00:02,432 --> 01:00:03,600 Știi ce este asta? 552 01:00:05,268 --> 01:00:10,523 Hyun Sook ne-a spus deja cum ai făcut-o aici 553 01:00:11,566 --> 01:00:14,193 M-a supărat și l-a trădat 554 01:00:14,902 --> 01:00:17,572 Și dacă aș face-o? Crezi că vei fi în siguranță? 555 01:00:17,655 --> 01:00:19,407 Arăt atât de prost? 556 01:00:20,658 --> 01:00:22,076 prost 557 01:00:22,827 --> 01:00:24,746 Să vedem cât durează 558 01:00:30,418 --> 01:00:31,878 am uitat ceva 559 01:00:36,007 --> 01:00:38,092 Vrei să știi cine a făcut asta? 560 01:00:39,052 --> 01:00:40,470 Cu soția ta? 561 01:00:44,140 --> 01:00:46,392 Ce? Ești surprins? 562 01:00:47,435 --> 01:00:49,646 De ce ești atât de surprins, ticălosule? 563 01:00:50,480 --> 01:00:53,775 Chiar și eu știu asta și am fost în închisoare timp de 3 ani 564 01:00:54,651 --> 01:00:58,154 Cum poate marele detectiv „Kang” nu arestează un tâlhar înarmat? 565 01:00:59,155 --> 01:01:01,407 Nu-i așa că este jenant? 566 01:01:04,786 --> 01:01:07,330 Întreb asta din curiozitate 567 01:01:22,553 --> 01:01:24,472 Știi că sunt capricios, nu? 568 01:01:25,723 --> 01:01:27,892 Dacă nu vrei să putrezești în închisoare cu mine 569 01:01:28,059 --> 01:01:29,560 Du-te și spune-i idiotului ăla, Ki Chul. 570 01:01:31,020 --> 01:01:32,647 Închisoarea aceea conține uși 571 01:01:33,106 --> 01:01:34,524 Dar mormântul este fără uși 572 01:01:36,359 --> 01:01:37,193 Am fost de acord 573 01:01:40,822 --> 01:01:42,073 Voi avea grijă de el 574 01:01:43,116 --> 01:01:44,742 Cu soția ta 575 01:01:45,493 --> 01:01:46,369 Am fost de acord 576 01:01:47,412 --> 01:01:49,747 După ce vă omor, nenorociților 577 01:01:50,331 --> 01:01:52,458 O voi omorî și pe cățeaua aia 578 01:01:53,876 --> 01:01:55,211 Ca să nu fii singur 579 01:01:58,256 --> 01:02:00,591 ticălosule! 580 01:03:16,375 --> 01:03:17,460 Scuză-mă 581 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Îmi cer scuze, dar nu vă pot arăta 582 01:03:21,798 --> 01:03:22,757 de ce nu 583 01:03:23,341 --> 01:03:27,720 Am cerut să nu-l arăt nimănui 584 01:03:32,225 --> 01:03:36,103 De ce nu poate soțul să citească dosarul medical al soției sale? 585 01:03:36,521 --> 01:03:39,232 Îmi cer scuze, dar nu avem... 586 01:03:39,315 --> 01:03:40,149 Vezi... 587 01:03:41,484 --> 01:03:44,070 Sunt tatăl lui copil în pântecele ei, deci de ce... 588 01:03:44,779 --> 01:03:46,989 Nu pot să-l văd? 589 01:03:51,494 --> 01:03:53,454 La dracu 590 01:04:03,214 --> 01:04:06,133 Street Pub 591 01:04:44,755 --> 01:04:46,799 De la (Mi Jin Kim) la (So Eun Chae) 592 01:04:50,136 --> 01:04:52,346 Puteți ieși așa cum ați planificat, nu? 593 01:04:52,638 --> 01:04:53,514 Da 594 01:04:54,932 --> 01:04:56,934 esti atat de norocos 595 01:04:57,018 --> 01:04:59,520 Am găsit pe cineva să intre imediat 596 01:04:59,896 --> 01:05:01,230 Suma este toată, nu? 597 01:05:02,815 --> 01:05:03,649 Da 598 01:05:36,182 --> 01:05:39,435 la multi ani tie 599 01:05:41,687 --> 01:05:45,191 la multi ani tie 600 01:05:50,363 --> 01:05:52,573 draga mea 601 01:06:00,206 --> 01:06:02,625 draga mea 602 01:06:07,463 --> 01:06:10,091 la multi ani tie 603 01:06:32,947 --> 01:06:34,573 E ceva pe bomboane 604 01:06:36,909 --> 01:06:37,827 Ce ar putea fi? 605 01:06:48,254 --> 01:06:49,255 Este un inel 606 01:07:22,913 --> 01:07:24,081 este foarte frumos 607 01:07:48,564 --> 01:07:49,648 Mi Jin? 608 01:07:50,524 --> 01:07:52,359 Ți-ai uitat telefonul mobil, nu? 609 01:08:10,544 --> 01:08:11,462 Deci Eun. 610 01:08:13,464 --> 01:08:14,757 Îmi cer scuze 611 01:08:15,966 --> 01:08:17,259 nu mă voi întoarce 612 01:08:18,301 --> 01:08:19,470 Așa că pleacă 613 01:08:20,345 --> 01:08:22,389 Te voi despăgubi pentru tot restul vieții noastre 614 01:08:25,935 --> 01:08:28,938 Mă sufoc doar privind la tine 615 01:08:29,939 --> 01:08:31,148 Cum pot trăi așa? 616 01:08:33,024 --> 01:08:34,902 Lasă-mă în pace, te rog 617 01:08:37,404 --> 01:08:40,407 Nu te pot ierta niciodată 618 01:08:42,785 --> 01:08:45,078 Știu că nu mă poți ierta 619 01:08:47,622 --> 01:08:49,582 Dar ce zici de copil? 620 01:08:51,292 --> 01:08:52,670 nu-ți face griji 621 01:08:55,046 --> 01:08:56,506 Și-a pierdut avortul spontan 622 01:09:07,725 --> 01:09:09,520 Eram îngrozit 623 01:09:10,437 --> 01:09:11,856 S-ar putea să am un copil ca tine 624 01:09:14,024 --> 01:09:15,901 De ce ar trebui să trăiesc așa? 625 01:09:17,403 --> 01:09:19,196 De ce ar trebui să trăiesc așa? 626 01:09:20,322 --> 01:09:21,948 Nu ar fi trebuit să faci asta 627 01:09:23,742 --> 01:09:24,785 Cum 628 01:09:27,580 --> 01:09:28,497 Deci Eun. 629 01:09:40,134 --> 01:09:41,010 Deci Eun. 630 01:09:45,430 --> 01:09:46,932 Minți, nu? 631 01:09:47,640 --> 01:09:48,809 Este adevărat 632 01:09:49,810 --> 01:09:50,685 Așa că pleacă 633 01:09:51,937 --> 01:09:53,647 Pleacă, te rog! 634 01:10:04,283 --> 01:10:05,492 Dacă nu pleacă 635 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 voi muri aici 636 01:10:14,126 --> 01:10:16,837 Lasă-mă 637 01:10:37,858 --> 01:10:38,734 Deci Eun. 638 01:11:03,759 --> 01:11:04,635 Deci Eun. 639 01:11:07,221 --> 01:11:08,055 Deci Eun. 640 01:11:09,515 --> 01:11:10,349 Deci Eun! 641 01:11:11,392 --> 01:11:12,309 Deci Eun! 642 01:11:14,728 --> 01:11:16,981 Deci, Eun, mi-am uitat telefonul mobil 643 01:11:18,065 --> 01:11:18,983 E cineva aici? 644 01:11:19,692 --> 01:11:20,651 Deci Eun. 645 01:11:22,778 --> 01:11:24,863 Deci Eun! 646 01:11:25,197 --> 01:11:26,073 Deci Eun! 647 01:11:26,490 --> 01:11:27,825 Ce ar trebuii să fac? Deci Eun! 648 01:11:28,534 --> 01:11:29,410 Deci Eun! 649 01:12:02,609 --> 01:12:04,111 ticălosule 650 01:12:08,365 --> 01:12:09,491 Ce este asta 651 01:12:14,913 --> 01:12:16,623 „Versace” a coborât. 652 01:12:22,254 --> 01:12:23,130 Bună ziua 653 01:12:59,541 --> 01:13:00,918 Oprește-ți locul! 654 01:13:02,002 --> 01:13:03,337 La dracu 655 01:13:27,152 --> 01:13:28,612 ticălosule 656 01:13:29,196 --> 01:13:31,198 - O să te omor. - Ce? 657 01:13:47,798 --> 01:13:51,468 La naiba, și-a parcat mașina așa? 658 01:13:52,094 --> 01:13:53,429 Nenorociții ăștia 659 01:14:02,688 --> 01:14:03,522 Hei! 660 01:14:05,107 --> 01:14:06,650 Unde s-a dus? 661 01:14:08,360 --> 01:14:09,528 Doamne 662 01:14:10,529 --> 01:14:11,363 Hei! 663 01:14:24,751 --> 01:14:28,255 Changwon Yu 664 01:14:54,031 --> 01:14:55,991 Cine este acolo? 665 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 Te rog să nu mă omori 666 01:15:26,480 --> 01:15:27,814 L-ai sunat pe detectivul Kang? 667 01:15:27,898 --> 01:15:29,608 El vine aici direct 668 01:15:30,108 --> 01:15:31,109 Dar nu este ciudat? 669 01:15:31,568 --> 01:15:34,613 „Ki Chul Lee” și „Sang Tai Cho” au fost uciși 670 01:15:34,947 --> 01:15:36,281 O diferență de zile? 671 01:15:37,324 --> 01:15:38,158 Da 672 01:15:38,492 --> 01:15:40,619 Vă mulțumesc pentru diligența dumneavoastră la serviciu, salut 673 01:15:41,286 --> 01:15:42,913 Acesta este detectivul Maine. 674 01:15:42,996 --> 01:15:45,040 - Sunt Kyung Tae Cho - Vă mulțumesc că ați muncit din greu 675 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Cine a găsit-o? 676 01:15:48,126 --> 01:15:51,380 A fost surprins urmărind clădirea după ce a ajuns la proprietarul fermei 677 01:15:52,589 --> 01:15:54,591 - Ce raportează? - Pe la 5:30 dimineața... 678 01:15:54,800 --> 01:15:57,094 Proprietarul fermei l-a văzut pe ucigaș 679 01:15:57,636 --> 01:15:59,846 Martorul a spus că și criminalul a încercat să-l omoare 680 01:15:59,930 --> 01:16:01,306 Dar el a fugit în schimb 681 01:16:01,598 --> 01:16:03,684 Ce arată ca mașina unei victime 682 01:16:03,767 --> 01:16:07,521 Au fost găsite la 10 km de aici și erau cu susul în jos 683 01:16:07,854 --> 01:16:10,524 - De ce să nu cauți mai întâi? - Desigur 684 01:16:15,654 --> 01:16:18,824 Privind la extremitățile inferioare 685 01:16:19,408 --> 01:16:22,452 Momentul morții a fost probabil cu 8 ore înainte 686 01:16:26,540 --> 01:16:29,001 am fost bătut 687 01:16:29,334 --> 01:16:30,627 Ai găsit ceva? 688 01:16:40,053 --> 01:16:41,597 Dispare până când îți vorbesc 689 01:16:45,892 --> 01:16:48,812 Ar trebui să îngropăm picioarele lui Kee Chul? 690 01:16:50,230 --> 01:16:51,732 ticălos nebun! 691 01:16:52,482 --> 01:16:55,110 Nici măcar nu știm cine a făcut-o, prostule 692 01:16:57,321 --> 01:16:58,447 Acesta nu este momentul 693 01:16:59,740 --> 01:17:02,784 Unde a dispărut mașina? La dracu 694 01:17:03,368 --> 01:17:04,703 - Maine? - Da? 695 01:17:04,870 --> 01:17:07,164 - Asta e. - Bine 696 01:17:11,209 --> 01:17:14,046 - Alo? - Detectivul Jung Hyun Min? 697 01:17:14,129 --> 01:17:15,422 Eu sunt, cine este vorbitorul? 698 01:17:15,881 --> 01:17:18,342 Sunt Chang Won Yu, hai să ne întâlnim 699 01:17:19,051 --> 01:17:20,010 De la 700 01:17:20,886 --> 01:17:24,973 Am informații despre crimele lui uciderea lui Sang Tai Cho și Ki Chul Lee. 701 01:17:25,599 --> 01:17:27,309 Ce vrei, ticălosule? 702 01:17:28,310 --> 01:17:30,771 Hai să ne întâlnim la rază curtea unde se află Sang Tae. 703 01:17:31,355 --> 01:17:32,272 De ce există? 704 01:17:32,439 --> 01:17:34,066 Vei vedea când ajungi acolo 705 01:17:35,317 --> 01:17:36,610 Vino repede 706 01:17:37,361 --> 01:17:38,654 Singur 707 01:17:39,780 --> 01:17:40,989 Bine, când 708 01:17:41,406 --> 01:17:44,493 Trebuie să știu unde depozitul de deșeuri este înainte de a stabili ora 709 01:17:48,914 --> 01:17:51,083 Vino la depozitul de fier vechi din Jisan. 710 01:17:52,000 --> 01:17:55,545 Este nevoie de timp pentru a ajunge acolo, așa că hai sa facem programarea la 8:30 711 01:17:56,296 --> 01:17:57,172 Nu este nimic în neregulă 712 01:17:57,756 --> 01:17:58,757 Am fost de acord 713 01:18:14,022 --> 01:18:15,190 Da 714 01:18:40,966 --> 01:18:43,093 Unde este ticălosul ăsta? 715 01:19:07,492 --> 01:19:09,786 Hei, ce este asta? 716 01:19:17,085 --> 01:19:21,131 Persoana pe care ați solicitat-o nu este prezentă 717 01:19:21,214 --> 01:19:22,466 ce se întâmplă 718 01:22:27,400 --> 01:22:30,820 Patrula de noapte 719 01:22:30,904 --> 01:22:31,905 Bună ziua domnule 720 01:22:39,996 --> 01:22:42,916 Cum te putem ajuta 721 01:22:54,344 --> 01:22:56,763 Acești nebuni sunt în vacanță? 722 01:22:57,305 --> 01:22:58,807 De ce este locul atât de liniștit? 723 01:23:00,350 --> 01:23:02,602 Oare pentru că azi este duminică? 724 01:23:12,904 --> 01:23:16,449 Telefonul este oprit, vă rugăm să lăsați un mesaj 725 01:24:11,379 --> 01:24:12,881 Care este problema 726 01:24:23,099 --> 01:24:24,809 O femeie a fost lovită 727 01:24:36,529 --> 01:24:38,364 Vânzătoarea era hue 728 01:24:40,658 --> 01:24:42,160 De ce ai lovit-o? 729 01:24:49,709 --> 01:24:52,045 De când ai venit aici 730 01:24:53,797 --> 01:24:56,216 Trebuie să fi făcut ceva foarte rău 731 01:24:58,301 --> 01:25:00,428 Am venit aici pe cont propriu 732 01:25:09,979 --> 01:25:11,898 Dacă mergi să faci sex 733 01:25:13,191 --> 01:25:15,110 Trebuia să te distrezi și să pleci 734 01:25:16,861 --> 01:25:18,863 Nu ai venit aici înfiorător? 735 01:25:24,661 --> 01:25:27,872 Nu sunt bine dispus să mă joc cu tine 736 01:25:30,375 --> 01:25:31,292 Pierde-te 737 01:25:37,173 --> 01:25:39,092 Nu mă joc cu cuvintele 738 01:25:44,889 --> 01:25:47,475 Încerci să începi cu mine? 739 01:26:04,993 --> 01:26:06,327 ce vrei 740 01:26:08,163 --> 01:26:10,206 Vrei să te eliberez? 741 01:26:11,291 --> 01:26:14,627 Sau spui că te vei mulțumi cu ea, așa că vrei să-ți reduc crima? 742 01:26:16,963 --> 01:26:18,298 ce vrei 743 01:26:19,966 --> 01:26:20,842 Ce 744 01:26:26,431 --> 01:26:27,891 domnule 745 01:26:27,974 --> 01:26:29,017 la revedere 746 01:26:29,434 --> 01:26:31,519 Intră 747 01:26:31,853 --> 01:26:33,396 domnule 748 01:26:34,981 --> 01:26:36,149 ce faci 749 01:26:36,816 --> 01:26:37,901 Să începem 750 01:26:39,402 --> 01:26:41,321 Hai să vorbim 751 01:26:41,988 --> 01:26:43,781 Nu am lucrat prea mult azi 752 01:26:46,075 --> 01:26:48,828 Deci hai să terminăm și să mergem, bine? 753 01:26:50,455 --> 01:26:52,832 De ce? nu-ti place? 754 01:26:53,625 --> 01:26:55,376 Asa ca intreaba asta de la altcineva 755 01:26:58,046 --> 01:26:58,963 La dracu 756 01:27:00,298 --> 01:27:02,091 Cine crezi că sunt? 757 01:27:23,863 --> 01:27:25,323 ce faci 758 01:27:27,283 --> 01:27:28,368 Reprezentati ceva? 759 01:27:33,373 --> 01:27:35,458 Am vrut doar să vorbesc 760 01:27:36,626 --> 01:27:40,255 Dacă ai vrut să vorbești, de ce ai făcut-o te duci în orașul prostituatelor? 761 01:27:48,805 --> 01:27:50,056 Ești dezordonat moral, nu? 762 01:27:53,309 --> 01:27:56,145 Trebuia să vorbesc cu cineva 763 01:28:00,066 --> 01:28:02,402 Credeam că dacă aș spune ce să ascund... 764 01:28:10,285 --> 01:28:11,911 voi simti... 765 01:28:14,622 --> 01:28:16,749 Un pic mai bine 766 01:28:17,834 --> 01:28:22,588 Crezi că polițiștii sunt scrierea unor fraze de neînțeles 767 01:28:22,672 --> 01:28:24,424 Ca ce spui, idiotilor, nu? 768 01:28:25,925 --> 01:28:27,719 Asta e bine dacă nu 769 01:28:28,303 --> 01:28:30,263 Tu ești 770 01:28:32,432 --> 01:28:33,933 Aceasta este o secție de poliție 771 01:28:35,143 --> 01:28:36,811 Sunt pe deplin conștient de acest lucru 772 01:28:39,731 --> 01:28:40,732 Un om puternic 773 01:28:48,531 --> 01:28:51,034 Deci trebuia doar să vorbești, de ce ai lovit-o? 774 01:28:52,243 --> 01:28:53,536 Ea a ucis-o 775 01:28:56,873 --> 01:28:57,749 dacă 776 01:29:00,126 --> 01:29:02,045 L-ai ucis pe vânzătorul ăla de lux? 777 01:29:04,130 --> 01:29:04,964 Nu 778 01:29:08,301 --> 01:29:10,053 La naiba, te joci cu mine? 779 01:29:12,055 --> 01:29:13,473 Cine a ucis? 780 01:29:17,101 --> 01:29:20,188 Patrula de noapte 781 01:29:25,943 --> 01:29:29,238 Te-am întrebat cine te-a omorât nenorocit 782 01:29:39,165 --> 01:29:40,416 Ea a ucis... 783 01:29:46,756 --> 01:29:47,840 sotia mea 784 01:29:50,009 --> 01:29:50,843 Ce 785 01:29:52,011 --> 01:29:54,430 Nu am vrut să o ucid 786 01:29:56,432 --> 01:29:58,684 A fost un accident 787 01:30:07,151 --> 01:30:08,361 Soția ta 788 01:30:10,863 --> 01:30:13,032 Ea spune că a fost un accident 789 01:30:17,870 --> 01:30:20,248 Îmi pierdusem mințile atunci 790 01:30:22,250 --> 01:30:23,876 când a fost asta 791 01:30:25,545 --> 01:30:27,255 acum 5 ani 792 01:30:30,174 --> 01:30:32,677 Te-ai predat acum? 793 01:30:35,221 --> 01:30:37,390 Nu puteai decât să o îngropi 794 01:30:39,809 --> 01:30:41,686 Am vrut să-l îngrop 795 01:30:43,312 --> 01:30:44,814 Mi-aș fi dorit să poți 796 01:30:46,649 --> 01:30:49,318 - Dar nu am putut - De ce nu? 797 01:30:52,321 --> 01:30:53,698 Pentru că sunt o ființă umană 798 01:30:54,365 --> 01:30:56,325 Vrei să spui că ai conștiință? 799 01:30:59,162 --> 01:31:01,998 Dacă o persoană comite o infracțiune, trebuie pedepsită 800 01:31:04,500 --> 01:31:05,835 Cum ai ucis-o? 801 01:31:10,381 --> 01:31:12,508 Contează cum ai ucis-o? 802 01:31:13,384 --> 01:31:15,887 Mai mult decât faptul că am ucis o persoană? 803 01:31:28,441 --> 01:31:31,277 Soția mea a fost ucisă cu această mână 804 01:31:33,362 --> 01:31:35,531 Acesta nu este un loc pentru a mărturisi păcatele 805 01:31:35,615 --> 01:31:38,451 Dar este locul pentru a înregistra incidentele de infracțiune 806 01:31:40,286 --> 01:31:41,996 Aceasta este treaba mea 807 01:31:42,496 --> 01:31:43,998 - Îl cunoști pe Yong Jun, nu? - Da 808 01:31:44,832 --> 01:31:46,709 Lucrează la Crown acum 809 01:31:47,835 --> 01:31:50,880 S-ar putea să știe unde este Changwon. 810 01:31:51,339 --> 01:31:52,256 Care este problema 811 01:31:56,552 --> 01:31:57,970 Detectivul Maine! 812 01:32:08,105 --> 01:32:09,065 Ai fost vreodată 813 01:32:10,233 --> 01:32:12,360 Ai iubi pe cineva până la moarte? 814 01:32:14,111 --> 01:32:15,446 idiot 815 01:32:16,656 --> 01:32:17,573 Dragoste 816 01:32:19,492 --> 01:32:22,745 Iubeam criminalii până la moarte 817 01:32:24,538 --> 01:32:26,540 Așa iubește detectivul pe cineva 818 01:32:28,084 --> 01:32:31,045 Ce dragoste sufocantă pentru criminali 819 01:32:33,965 --> 01:32:35,925 La naiba, într-adevăr 820 01:32:36,342 --> 01:32:38,261 Nu sunt un sistem de navigație 821 01:32:38,344 --> 01:32:40,513 M-au tot întrebat toată lumea? 822 01:32:40,721 --> 01:32:43,182 Nu știu, nu sunt priceput la direcții 823 01:32:43,266 --> 01:32:45,726 Spune-mi, ticălosule 824 01:32:46,811 --> 01:32:48,271 Ei bine, lasă-mă 825 01:32:48,646 --> 01:32:51,107 Hai să vorbim după ce mă părăsești 826 01:32:55,111 --> 01:32:56,028 La dracu 827 01:32:57,613 --> 01:32:58,823 Este rapid 828 01:33:04,912 --> 01:33:08,332 Dacă te căsătorești cu ea 829 01:33:09,458 --> 01:33:10,793 Nu ar fi un final fericit? 830 01:33:11,627 --> 01:33:14,797 Am crezut si eu ca totul a fost uitat 831 01:33:17,842 --> 01:33:18,676 Dar 832 01:33:21,220 --> 01:33:22,638 Asta a fost tot 833 01:33:29,437 --> 01:33:31,063 Aceste două mâini sunt murdare 834 01:33:31,981 --> 01:33:34,483 Distruge restul 835 01:34:24,200 --> 01:34:26,535 Ce ticălos a făcut asta? 836 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 La naiba, nenorociții ăia 837 01:34:29,622 --> 01:34:33,125 Care răufăcător a spart oglinda din baie? 838 01:34:33,626 --> 01:34:34,502 Scuză-mă 839 01:34:35,753 --> 01:34:37,963 Fă-ți treaba corect 840 01:35:11,455 --> 01:35:12,998 Acesta este un obicei unic 841 01:35:15,292 --> 01:35:18,879 Mâna este cea mai îndepărtată de inimă 842 01:35:21,590 --> 01:35:24,051 Deci nu știi ce poate face o mână 843 01:35:28,264 --> 01:35:31,183 Patrula de noapte 844 01:35:39,567 --> 01:35:42,194 Nu uita pozitia ta 845 01:35:50,661 --> 01:35:52,496 Aceasta este o secție de poliție 846 01:35:54,915 --> 01:35:56,333 And you are a criminal 847 01:36:00,504 --> 01:36:01,964 In one hour 848 01:36:03,257 --> 01:36:05,384 You will kill me 849 01:36:32,411 --> 01:36:34,580 Bună, eu sunt, Jeong Hyun. 850 01:36:35,748 --> 01:36:38,584 Ai vorbit cu detectivul Kang? 851 01:36:39,752 --> 01:36:42,087 El este la birou, de ce? 852 01:36:42,880 --> 01:36:45,090 Trebuie să se fi dus să se îmbată 853 01:36:45,257 --> 01:36:47,468 Este beat și leșinat în birou 854 01:36:48,052 --> 01:36:49,845 The more I love my wife 855 01:36:51,472 --> 01:36:54,683 Pedeapsa s-a apropiat 856 01:36:54,975 --> 01:36:58,896 Încetează cu vorbele inactiv și spune-mi că eu nu a venit aici, ticălosule 857 01:37:04,276 --> 01:37:05,528 În beneficiul cui lucrezi? 858 01:37:07,655 --> 01:37:08,739 It's "Ki Chul," right? 859 01:37:11,367 --> 01:37:12,451 Sang Tae? 860 01:37:13,536 --> 01:37:14,995 For one time only 861 01:37:17,873 --> 01:37:21,252 Does love not mean forgiving at least once? 862 01:37:23,796 --> 01:37:26,090 Prostule 863 01:37:27,633 --> 01:37:29,093 Aceasta nu este dragoste 864 01:37:30,094 --> 01:37:32,721 This is real obsession, you bastard 865 01:37:43,148 --> 01:37:44,149 Obsesie 866 01:37:46,318 --> 01:37:47,820 Obsesie 867 01:37:50,823 --> 01:37:54,785 Deci, poți viola o femeie out of love, citing an obsession 868 01:38:00,249 --> 01:38:02,668 Întreb asta din curiozitate 869 01:38:03,127 --> 01:38:06,046 De ce ai încercat să ucizi o soție frumoasă ca soția ta? 870 01:38:06,714 --> 01:38:08,257 You are an investigator at the end 871 01:38:24,648 --> 01:38:26,650 Chirurgul se poate vindeca 872 01:38:29,320 --> 01:38:31,697 Dar păcatele nu trec 873 01:38:45,753 --> 01:38:47,296 Care este problema 874 01:38:48,380 --> 01:38:52,134 Sunt bani. 875 01:38:58,390 --> 01:39:00,684 The secret you were hiding well 876 01:39:02,019 --> 01:39:04,772 Revealed because of Changwon Yu. 877 01:39:06,190 --> 01:39:09,902 Detectivul „Maine” trebuie stiu totul acum 878 01:39:12,780 --> 01:39:14,406 Dacă vrei să-l ascunzi bine 879 01:39:15,157 --> 01:39:16,825 Ar trebui să scapi și tu de el 880 01:39:18,243 --> 01:39:19,161 greșesc 881 01:39:25,209 --> 01:39:27,419 Ce? Nu poți face asta? 882 01:39:30,381 --> 01:39:32,800 Dacă nu poți, eu pot ai grija de asta pentru tine 883 01:39:52,945 --> 01:39:54,697 Nu, nu poți 884 01:39:59,535 --> 01:40:00,494 cine esti tu 885 01:40:02,955 --> 01:40:03,831 eu 886 01:40:07,793 --> 01:40:08,669 Tu ești 887 01:40:11,880 --> 01:40:13,465 Amintirile pe care vrei să le ștergi 888 01:40:13,799 --> 01:40:15,843 Opreste prostii, nu te cunosc! 889 01:40:17,845 --> 01:40:20,180 Desigur, sunt sigur că vrei să negi 890 01:40:22,391 --> 01:40:23,976 Întotdeauna faci asta 891 01:40:24,727 --> 01:40:26,395 S-ar putea să nu mă cunoști bine 892 01:40:27,771 --> 01:40:29,940 A ucide pe cineva ca tine nu înseamnă nimic pentru mine 893 01:40:31,316 --> 01:40:32,943 Pot ucide membrele inferioare ca tine 894 01:40:34,403 --> 01:40:36,572 Fără pleoapă eu 895 01:40:44,163 --> 01:40:45,998 nu te uita asa la mine 896 01:40:59,887 --> 01:41:01,305 Ei bine, ucide-mă 897 01:41:03,724 --> 01:41:06,018 Din moment ce este singurul felul în care vei obține pace 898 01:41:16,612 --> 01:41:18,655 Doar apăsați pe trăgaci 899 01:41:20,199 --> 01:41:21,950 ce te opreste 900 01:41:25,329 --> 01:41:28,248 Acesta este singurul mod 901 01:41:29,625 --> 01:41:30,751 Că vom ierta 902 01:41:36,215 --> 01:41:37,466 nu mi-e frică 903 01:41:39,635 --> 01:41:42,137 După ce mă împuști, voi avea și eu pace 904 01:41:43,138 --> 01:41:44,431 Așa că a împușcat 905 01:41:48,018 --> 01:41:48,894 Omoară-mă 906 01:41:50,187 --> 01:41:51,063 Omoară-mă 907 01:41:53,148 --> 01:41:54,358 Ai spus să mă omoare 908 01:42:14,461 --> 01:42:15,295 La dracu 909 01:42:16,505 --> 01:42:18,841 idiotule 910 01:42:26,807 --> 01:42:28,851 Detectivul Maine, nu! 911 01:42:38,151 --> 01:42:38,986 Nu 912 01:42:52,207 --> 01:42:55,252 Min Woo, nu face asta 913 01:42:56,879 --> 01:42:57,754 Min Woo. 914 01:42:59,339 --> 01:43:00,799 Min Woo! Nu! 915 01:43:17,107 --> 01:43:17,941 Bine 916 01:43:21,612 --> 01:43:23,196 Vreau să te omor acum 917 01:43:29,119 --> 01:43:30,704 Și să aveți pace 918 01:44:10,869 --> 01:44:12,871 Cine ți-a spus despre So Eun? 919 01:44:18,085 --> 01:44:18,961 Bine 920 01:44:19,252 --> 01:44:20,879 Mă voi ocupa de tot 921 01:44:24,508 --> 01:44:26,885 Îmi cer scuze, Soo Eun. 922 01:44:27,344 --> 01:44:28,512 imi cer scuze 923 01:44:29,972 --> 01:44:31,223 Ține-ți mâinile murdare departe de mine 924 01:44:31,306 --> 01:44:33,308 imi cer scuze 925 01:44:33,433 --> 01:44:35,227 - Îmi cer scuze. - Pleacă 926 01:44:35,310 --> 01:44:36,436 Vă rog să plecați! 927 01:44:36,520 --> 01:44:38,814 - Du-te! - Nu, Soo Eun. 928 01:44:39,231 --> 01:44:42,859 Copilul nostru... 929 01:44:42,943 --> 01:44:45,487 - Am spus să pleci - Îmi cer scuze 930 01:44:45,821 --> 01:44:47,197 imi cer scuze 931 01:44:47,572 --> 01:44:49,324 Pleacă de aici 932 01:45:38,623 --> 01:45:39,583 Hei căpitane 933 01:45:42,669 --> 01:45:45,172 Vă las doar cu poveri 934 01:45:48,216 --> 01:45:50,469 Este timpul să plătesc 935 01:45:52,137 --> 01:45:53,472 Prețul păcatelor mele 936 01:45:57,642 --> 01:45:59,436 Te rog, ai grijă de So Eun de dragul meu 937 01:46:02,814 --> 01:46:04,274 imi doresc 938 01:46:06,610 --> 01:46:08,737 Să iert totul cu moartea mea... 939 01:46:43,146 --> 01:46:45,273 Chiar te voi părăsi acum 940 01:46:54,699 --> 01:46:56,243 Așa că nu mai răni 941 01:46:59,913 --> 01:47:01,331 Te rog nu mai suferi 942 01:47:02,624 --> 01:47:03,458 Am fost de acord 943 01:47:19,182 --> 01:47:20,851 Te-am iubit cu adevărat 944 01:47:22,477 --> 01:47:24,938 Crede-mă, te-am iubit cu adevărat 945 01:47:31,069 --> 01:47:32,028 Deci Eun. 946 01:47:37,325 --> 01:47:39,911 Mă voi ierta vreodată? 947 01:48:56,238 --> 01:48:58,531 Traducerea cântecului „shereen semaan”