1 00:04:29,280 --> 00:04:30,320 Padre! 2 00:04:35,760 --> 00:04:38,160 Certe cronache sono come gli alberi. 3 00:04:38,680 --> 00:04:40,840 Devi risalire alla radice. 4 00:04:41,400 --> 00:04:44,160 per seguire le torsioni malaticce del ramo, 5 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 l'afflusso di sangue nelle foglie, 6 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 il veleno nella linfa. 7 00:04:50,040 --> 00:04:52,160 François de Cortemare aveva solo dieci anni 8 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 quando suo padre partì per la guerra. 9 00:05:14,720 --> 00:05:16,280 Portami in guerra con te. 10 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Custodiscilo per me. 11 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 Ritorno al castello. 12 00:05:32,280 --> 00:05:34,400 Prima difendi tua madre. 13 00:05:35,480 --> 00:05:37,800 Lei è così avvenente e gli uomini così brutali. 14 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Madre! 15 00:06:02,840 --> 00:06:03,760 Madre! 16 00:06:32,760 --> 00:06:34,140 Smaltite il corpo, signora. 17 00:06:34,960 --> 00:06:38,080 Mio padre non è vendicato per te non lo ha mai tradito. 18 00:06:54,480 --> 00:06:57,240 Così immagino mio padre. 19 00:06:59,000 --> 00:07:00,760 In cima alla torre più alta. 20 00:07:01,960 --> 00:07:02,780 Per 20 leghe 21 00:07:02,920 --> 00:07:04,680 si è sentito parlare solo di questa follia, nobile ragazzo. 22 00:07:06,680 --> 00:07:08,320 È così che lo vedo 23 00:07:10,120 --> 00:07:14,680 quell'inverno, ancora fragile inflessibile contro il vento, 24 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Lacrime pesanti nel petto, 25 00:07:20,060 --> 00:07:21,520 guardando di giorno, per 3 mesi, 26 00:07:22,520 --> 00:07:25,280 dormendo esausto sotto un cielo ghiacciato. 27 00:07:27,520 --> 00:07:29,160 Né vento né pioggia 28 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 né i lamenti di sua madre 29 00:07:33,280 --> 00:07:35,960 né gli ordini dell'Abate potrebbe piegare la sua volontà. 30 00:07:38,120 --> 00:07:39,640 È così che immagino mio padre. 31 00:07:40,880 --> 00:07:43,320 Così piccolo, così ferito, 32 00:07:43,960 --> 00:07:47,880 così terribilmente solo. 33 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 François de Cortemare! 34 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 François de Cortemare! 35 00:07:56,120 --> 00:07:58,600 Scendi, ti prego! 36 00:07:59,060 --> 00:07:59,760 Scendere! 37 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 Il Signore di Cortemare è morto! 38 00:08:07,880 --> 00:08:09,920 Scendere! Tuo padre è morto! 39 00:08:31,240 --> 00:08:33,120 Mio Signore Dio, ti odio! 40 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 E rimase lassù 3 mesi di durata, 41 00:08:39,960 --> 00:08:43,120 il suo sguardo fisso sull'orizzonte. 42 00:08:46,000 --> 00:08:48,120 Non era più grande di te, Jehan. 43 00:08:51,800 --> 00:08:53,960 Adesso anch'io aspetto mio padre... 44 00:08:54,960 --> 00:08:56,320 non con così tanto fervore... 45 00:09:00,880 --> 00:09:03,120 ...alcuni giorni sono smemorato. 46 00:09:13,080 --> 00:09:15,120 lascia andare a casa, Jehan. 47 00:09:22,480 --> 00:09:25,520 Maitre Blanche e Bertrand Lemartin sono più golosi degli inglesi! 48 00:10:27,760 --> 00:10:29,560 Ti vesti come per un amante. 49 00:10:32,480 --> 00:10:33,040 Jean! 50 00:10:53,060 --> 00:10:55,360 La tua gazza canta poco ultimamente. 51 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 Deve percepire il ritorno di tuo padre. 52 00:11:02,720 --> 00:11:05,600 Una vecchia come te lo avrebbe lasciato fare vada tutto il castello! 53 00:11:08,240 --> 00:11:09,240 Fretta! 54 00:11:09,960 --> 00:11:11,240 La nostra strada è lunga. 55 00:11:15,760 --> 00:11:17,280 Quella cassa non è vuota. 56 00:11:17,480 --> 00:11:18,640 Che sfortuna! 57 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Abbi cura dell'arazzo! 58 00:11:26,200 --> 00:11:27,240 Non quello! 59 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 Lasciali così, Maitre Blanche. 60 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 Come ti chiami? 61 00:11:50,080 --> 00:11:50,880 Margherita! 62 00:11:52,840 --> 00:11:54,720 Ho ucciso sei pidocchi. 63 00:11:55,560 --> 00:11:56,080 Che bello! 64 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Maître Blanche! 65 00:12:00,960 --> 00:12:04,200 Non ho detto nulla dell'arazzo! 66 00:12:04,800 --> 00:12:07,480 Ma signora, siamo d'accordo! 67 00:12:07,720 --> 00:12:08,880 Ho detto che ci penso, il mondo. 68 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 Non ero d'accordo. 69 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Né avevo guardato due volte i tuoi campi. 70 00:12:15,160 --> 00:12:16,720 La maggior parte giace incolta, 71 00:12:16,800 --> 00:12:18,460 abbandonato dai tuoi servi, 72 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 e li hai lasciati andare in rovina. 73 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 Il terreno che vendi è coltivabile. 74 00:12:25,800 --> 00:12:27,600 Tuo padre è scomparso da molto tempo? 75 00:12:29,880 --> 00:12:31,440 Quasi 4 anni. 76 00:12:34,680 --> 00:12:35,520 E se rifiuto? 77 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Quindi non escludere la somma concordata. 78 00:12:38,120 --> 00:12:39,400 Non arrenderti! 79 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Chiederà sempre di più! 80 00:12:41,720 --> 00:12:42,000 Ottimo. 81 00:12:43,800 --> 00:12:44,640 Ma in cambio, 82 00:12:44,840 --> 00:12:46,440 Esaminerò il tuo oro. 83 00:12:46,880 --> 00:12:47,600 Come va? 84 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 Dubiti dei nostri campi, Dubito dei tuoi soldi. 85 00:12:50,760 --> 00:12:51,240 Scendi, Jehan. 86 00:12:51,840 --> 00:12:52,200 Scendere! 87 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Mettili in pila fino a 20 monete! 88 00:12:57,160 --> 00:12:58,600 O più in alto se puoi! 89 00:12:59,420 --> 00:13:00,440 Tornerò a contarli! 90 00:13:06,840 --> 00:13:08,360 Un drink! Ho una gran sete! 91 00:13:09,760 --> 00:13:11,280 Non c'è carne su di loro. 92 00:13:21,880 --> 00:13:23,320 La nostra terra non bastava? 93 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 E nemmeno il tuo bel viso? 94 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Non è saggio spogliare i muri. 95 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 La pietra trema e cerca vendetta. 96 00:13:32,520 --> 00:13:33,080 Strega! 97 00:13:35,000 --> 00:13:36,520 Tale padre, tale figlia! 98 00:14:15,000 --> 00:14:17,520 Concedete che mio fratello Arnaud... 99 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 torna a casa da me. 100 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 È un castello minuscolo! 101 00:14:53,320 --> 00:14:54,480 È un castello minuscolo! 102 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Opera di Sir Lemartin. 103 00:15:01,320 --> 00:15:02,720 Il denaro è effimero, 104 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 a differenza del sangue nobile. 105 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 Anche le farfalle sono effimere... 106 00:15:11,040 --> 00:15:13,520 Non c'è motivo di schiacciargli le ali. 107 00:15:16,920 --> 00:15:18,040 La luce diminuisce. 108 00:15:18,120 --> 00:15:20,600 Firmerai ora l'atto di vendita? 109 00:15:31,880 --> 00:15:33,120 Accendi le torce, 110 00:15:34,240 --> 00:15:35,600 la stanza è troppo buia. 111 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 Ma sono accesi, signora. 112 00:15:40,840 --> 00:15:41,920 Non tutti... 113 00:15:44,320 --> 00:15:45,560 Lo leggo ad alta voce? 114 00:15:49,120 --> 00:15:49,520 No. 115 00:15:52,240 --> 00:15:53,560 Non è necessario. 116 00:15:54,040 --> 00:15:55,920 Stai vicino alla finestra, Maître Blanche. 117 00:16:10,400 --> 00:16:11,320 Lascia che ti guidi. 118 00:16:16,520 --> 00:16:18,760 Anch'io non sapevo scrivere. 119 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 Gli inglesi manterranno la parola data? 120 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 Liberano sempre i loro prigionieri. 121 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Tuo padre e tuo fratello torneranno. 122 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 Assicurati di ciò. 123 00:16:57,280 --> 00:16:59,240 Per te, amore mio, un giorno... 124 00:16:59,840 --> 00:17:01,040 Costruirò un castello d'oro... 125 00:17:02,560 --> 00:17:06,640 E ti amerò sempre... 126 00:17:09,040 --> 00:17:10,320 Sempre. 127 00:17:23,520 --> 00:17:25,080 Lasciamelo tagliare! 128 00:17:32,320 --> 00:17:33,880 non sei più un uomo! 129 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 Milord Sant'Agostino amava il pavone. 130 00:17:54,400 --> 00:17:54,800 Veramente? 131 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Maledette campane! 132 00:18:29,280 --> 00:18:29,760 Aspetto! 133 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 Una taccola! 134 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Thomas ha reso la colla troppo densa. 135 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 È carino! 136 00:19:03,640 --> 00:19:05,040 Alla tua età, mio fratello Arnaud 137 00:19:05,640 --> 00:19:07,360 si arrampicava sugli alberi come uno scoiattolo. 138 00:19:08,880 --> 00:19:10,240 Mi ha insegnato tutto quello che so. 139 00:19:12,240 --> 00:19:14,520 Il regno non annoiava mai un bambino più bello. 140 00:19:16,020 --> 00:19:18,500 Anche mio padre era bello, 141 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 e il più valoroso di tutti. 142 00:19:21,200 --> 00:19:24,280 La nonna lo odia per i suoi capelli rossi. 143 00:19:36,060 --> 00:19:37,880 Aspetto! 144 00:19:39,040 --> 00:19:42,840 Fa compagnia alla mia gazza. 145 00:19:44,160 --> 00:19:46,080 Nel frattempo abbiamo fatto una visita, 146 00:19:46,600 --> 00:19:50,400 ma visto che stavi giocando nel bosco come un ragazzino, 147 00:19:50,480 --> 00:19:53,160 e non qui a cucire come si conviene a una signora, 148 00:19:53,760 --> 00:19:56,500 Non so se dovresti sentire la notizia. 149 00:19:56,560 --> 00:19:59,400 Una visita? Notizia? 150 00:20:00,160 --> 00:20:02,080 Ti prego, nonna, parla! 151 00:20:03,240 --> 00:20:04,760 Te lo meriti? 152 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 Tuo padre e Arnaud stanno tornando a casa. 153 00:20:11,720 --> 00:20:15,320 Mio padre Arnaud torna a casa? 154 00:20:15,480 --> 00:20:16,520 Quando? Stasera? 155 00:20:16,920 --> 00:20:18,600 Una notte di luna piena. 156 00:20:18,800 --> 00:20:22,760 Questo è il messaggio del tuo maledetto padre. 157 00:20:23,920 --> 00:20:25,160 Una notte di luna piena! 158 00:20:28,360 --> 00:20:29,840 Prendilo! 159 00:20:30,040 --> 00:20:31,440 Alla luna piena! È pazzo! 160 00:20:32,360 --> 00:20:33,920 Prendilo! 161 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 È un picchio. 162 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Ragazza o ragazzo? 163 00:21:36,440 --> 00:21:37,560 Abbi pietà, Milord. 164 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 Ragazza o ragazzo? 165 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 Una sgualdrina, Milord. 166 00:21:40,520 --> 00:21:43,040 La fortuna è con te. Alzarsi. 167 00:21:50,200 --> 00:21:50,880 Vieni qui. 168 00:21:57,040 --> 00:21:58,400 - Padre! - Che cosa? 169 00:22:01,880 --> 00:22:02,960 Vieni qui. 170 00:22:05,040 --> 00:22:05,540 Fretta! 171 00:22:11,760 --> 00:22:14,200 Monta sul cavallo di mio figlio. 172 00:22:15,440 --> 00:22:17,200 Obbedisci e non ti accadrà alcun male. 173 00:22:18,840 --> 00:22:19,200 Riccardo! 174 00:22:20,000 --> 00:22:22,960 Non ci sono uomini d'onore ma non danneggeranno la mia proprietà. 175 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Non lo seppelliamo? 176 00:22:35,800 --> 00:22:37,040 Una ragazza non ha anima. 177 00:22:39,920 --> 00:22:40,400 Andiamo! 178 00:23:08,920 --> 00:23:11,280 Niente è troppo morbido per te, caro Arnaud. 179 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 Torna a casa stasera, padre. 180 00:23:21,640 --> 00:23:23,760 Il mio giovane cuore si stanca di aspettare. 181 00:23:33,960 --> 00:23:35,720 Spero che sia per stasera. 182 00:23:36,400 --> 00:23:38,720 Possiamo comunque mangiare? NO? 183 00:23:39,040 --> 00:23:39,680 Lo scoprirai! 184 00:23:49,640 --> 00:23:51,320 Margherita, che schifo! 185 00:23:53,000 --> 00:23:55,080 Portano i vitelli? 186 00:23:56,480 --> 00:23:56,920 SÌ. 187 00:23:57,120 --> 00:24:00,680 Se non è questo mese, gli verrà servito il riccio. 188 00:24:01,120 --> 00:24:04,440 Piacere mio! Crudo, con tutti gli aculei! 189 00:24:04,920 --> 00:24:05,680 Possa lui soffocarsi! 190 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 Non puoi odiare in silenzio? 191 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 La cena sarà tardi. 192 00:24:34,920 --> 00:24:35,960 Tra poco suoneranno i Vespri. 193 00:24:54,040 --> 00:24:56,820 Ti hanno rubato il pisellino mentre dormivi. 194 00:24:57,080 --> 00:24:57,400 Chi? 195 00:24:57,600 --> 00:24:57,900 L'Abate. 196 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Dove l'ha messo? 197 00:24:59,640 --> 00:25:01,800 L'ho mangiato perché la cena è tardi. 198 00:25:02,560 --> 00:25:03,960 Ma è ancora lì! 199 00:25:51,000 --> 00:25:54,560 Padrona! Seguimi, sbrigati! 200 00:25:55,720 --> 00:25:57,080 Fretta! 201 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 È lui. 202 00:26:42,600 --> 00:26:43,960 Non hai visto Milord? 203 00:26:44,040 --> 00:26:45,480 Ho aspettato sette lune. 204 00:26:47,640 --> 00:26:48,780 Lo senti? 205 00:26:49,120 --> 00:26:51,000 Sono qui! Vai in cucina! 206 00:26:51,480 --> 00:26:52,600 Pauline, il cestino! 207 00:26:54,760 --> 00:26:55,440 Quanti sono? 208 00:26:55,680 --> 00:26:57,880 Lo sapremo presto. 209 00:27:00,360 --> 00:27:02,440 Li ho visti! Li ho visti! 210 00:27:03,400 --> 00:27:04,520 Hai visto la tua faccia? 211 00:27:16,000 --> 00:27:17,640 Grazie! 212 00:27:33,640 --> 00:27:35,840 Dormiva anche fino a tardi l'Apocalisse. 213 00:27:40,300 --> 00:27:43,000 Non stavo dormendo. Non lo ero. 214 00:27:48,760 --> 00:27:52,080 Friggete il latte lardellato! Lo zafferano! Gli scavafossi! 215 00:29:06,480 --> 00:29:07,240 Padre... 216 00:29:08,920 --> 00:29:09,640 Padre... 217 00:29:11,440 --> 00:29:12,680 Alzati, abate. 218 00:29:20,680 --> 00:29:22,960 Stai morendo? 219 00:29:22,680 --> 00:29:23,760 No, Signore... 220 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 Ti sei rallegrato troppo in fretta. 221 00:29:36,640 --> 00:29:37,560 Arnaud! 222 00:29:47,880 --> 00:29:49,000 Mio fratello! 223 00:29:52,000 --> 00:29:53,520 Quanto sei diventato bello! 224 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 Sire! 225 00:30:12,920 --> 00:30:14,120 Ti conosco, abate. 226 00:30:14,600 --> 00:30:17,960 Ho visto gli avvoltoi volteggiare, le notti delle nostre sconfitte. 227 00:30:19,120 --> 00:30:19,620 Mathieu! 228 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 Datele vitto e alloggio. 229 00:30:29,200 --> 00:30:31,400 "Tornerò una notte della luna piena." 230 00:30:33,560 --> 00:30:34,280 Ho mantenuto la parola. 231 00:30:34,800 --> 00:30:37,280 Un Signore non dovrebbe prendersi gioco del suo popolo in questo modo. 232 00:30:37,640 --> 00:30:39,320 Hanno aspettato 7 mesi! 233 00:30:39,560 --> 00:30:41,120 Torno dalla guerra, signora, e prigionia. 234 00:30:42,200 --> 00:30:43,750 Risparmiami la tua presenza. 235 00:30:43,960 --> 00:30:45,360 Ho fame di carne e di piaceri, 236 00:30:45,600 --> 00:30:49,880 e la semplice vista di te annienta ogni gioia rimasta. 237 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Le mie gambe cedono come se fossero trafitte da frecce. 238 00:31:27,680 --> 00:31:29,320 Aiutami... 239 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Già voglio fuggire. 240 00:31:46,080 --> 00:31:47,360 Afflitto come un ebreo errante. 241 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Sputalo, ladro! 242 00:32:23,120 --> 00:32:25,800 Attento al culo quando Ne ho uno così grande! 243 00:32:39,800 --> 00:32:41,320 Che fine ha fatto l'arazzo? 244 00:32:42,600 --> 00:32:43,200 L'ho venduto. 245 00:32:45,220 --> 00:32:45,960 A cui? 246 00:32:47,720 --> 00:32:48,800 Bertrand Lemartin. 247 00:32:53,040 --> 00:32:53,880 Non avresti dovuto. 248 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 Non avevo scelta. 249 00:32:58,680 --> 00:33:00,440 Sire, raccontaci le tue imprese. 250 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 La nostra vita qui è stata così noiosa. 251 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Chiedi ai miei spoiler. Non c'erano. 252 00:33:07,360 --> 00:33:08,480 Racconteranno una storia migliore. 253 00:33:09,840 --> 00:33:10,580 Ma signore... 254 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Cosa sarebbe il cristianesimo? 255 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 senza l'immaginazione dell'Apostolo? 256 00:33:17,640 --> 00:33:19,600 Se questo ti dispiace, Padre, 257 00:33:20,280 --> 00:33:22,400 poi lascia che tuo figlio racconti 258 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 piuttosto che questi sconosciuti. 259 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Come si desidera. 260 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 Racconterò le nostre "exploit". 261 00:33:40,400 --> 00:33:41,320 Uno stupendo errore. 262 00:33:42,160 --> 00:33:43,880 Caos stupendo tra i cavalieri 263 00:33:44,640 --> 00:33:47,120 massacrato nell'imboscata parassiti e le loro frecce. 264 00:33:49,400 --> 00:33:52,120 Affamato d'oro, pensavamo solo di riscatto, 265 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 attaccare per avidità e vanità. 266 00:33:57,600 --> 00:33:59,240 Abbiamo calpestato i nostri stessi fanti! 267 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 Solo per cadere in trincea 268 00:34:01,680 --> 00:34:02,760 e impalare i nostri cavalli. 269 00:34:04,160 --> 00:34:05,720 È stata una sconfitta per tendine del ginocchio. 270 00:34:07,480 --> 00:34:11,360 Non ho ferito un solo inglese, 271 00:34:13,120 --> 00:34:14,160 ma solo i miei uomini! 272 00:34:15,920 --> 00:34:17,360 Tuo fratello non ha mai attaccato. 273 00:34:17,960 --> 00:34:20,040 Pietrificato, solo sul suo cavallo, 274 00:34:20,960 --> 00:34:23,640 sul campo di battaglia, gli vola addosso. 275 00:34:24,120 --> 00:34:24,760 Mosche! 276 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Perché tuo fratello è un codardo, 277 00:34:28,440 --> 00:34:30,520 e in battaglia il suo fuoriescono le viscere 278 00:34:31,480 --> 00:34:35,680 sotto di lui una pozza di escrementi puzzolenti. 279 00:34:38,360 --> 00:34:39,880 Gli inglesi aspettavano. 280 00:34:40,880 --> 00:34:42,960 Un ragazzo coperto di merda, per quanto nobile, 281 00:34:43,600 --> 00:34:44,680 era un gioco insufficiente. 282 00:34:46,480 --> 00:34:50,280 Sono tornato indietro per salvare tuo fratello 283 00:34:52,760 --> 00:34:55,480 trasformato in un pilastro di merda. 284 00:34:56,920 --> 00:34:58,800 Allora gli inglesi si fecero avanti 285 00:34:59,060 --> 00:35:00,640 trenta forti. 286 00:35:02,840 --> 00:35:07,200 Noi due eravamo di più preda saporita. 287 00:35:15,240 --> 00:35:16,680 Quindi mangia, mamma. 288 00:35:17,560 --> 00:35:18,520 Non ci sono stati exploit! 289 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 Il re stesso fuggì. 290 00:35:25,880 --> 00:35:26,480 Il bacino! 291 00:35:44,880 --> 00:35:45,920 Quando tuo padre avrà finito, 292 00:35:46,040 --> 00:35:47,080 Hai finito. 293 00:36:42,240 --> 00:36:43,480 Il tuo sedere è in fiamme. 294 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 E' un segno di malattia e morte. 295 00:37:32,840 --> 00:37:33,440 Padre. 296 00:38:15,520 --> 00:38:17,160 Sei così infelice, padre? 297 00:38:24,840 --> 00:38:26,720 Non ci ho mai creduto... 298 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Eri così malvagio come dicevano. 299 00:38:33,360 --> 00:38:34,240 E adesso? 300 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Ti aspettavo ogni luna piena, 301 00:38:41,120 --> 00:38:43,600 appollaiato tutta la notte in cima agli alberi. 302 00:38:46,680 --> 00:38:48,080 Conoscevo una tale attesa. 303 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 Lo so. 304 00:38:52,480 --> 00:38:53,640 Ma tuo padre è morto. 305 00:38:55,680 --> 00:38:56,560 Il mio è tornato. 306 00:38:59,960 --> 00:39:02,040 ti amavo troppo... 307 00:39:03,440 --> 00:39:05,320 assente per odiarti in una notte. 308 00:39:06,560 --> 00:39:08,360 Niente da aspettare adesso... niente. 309 00:39:13,200 --> 00:39:16,400 Una volta che il sangue del nemico era dello stesso colore del nostro. 310 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 il loro sguardo di ferro allo stesso modo. 311 00:39:20,000 --> 00:39:25,520 Avevamo sempre fatto pagare come cavalli impazziti... 312 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 Ora ci hanno attaccato con i loro cani! 313 00:39:34,400 --> 00:39:36,200 ...Come cavalli impazziti... 314 00:39:39,200 --> 00:39:41,240 Mio padre non ha mai insegnato me tale guerra 315 00:39:42,400 --> 00:39:44,320 contro l'assassinio di contadini! 316 00:39:46,320 --> 00:39:47,280 Pensa a Dio... 317 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 che ha scelto di risparmiarti la vita. 318 00:39:52,000 --> 00:39:52,580 Dio? 319 00:39:53,720 --> 00:39:55,440 Sento solo la sua risata beffarda. 320 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Non è il suo silenzio? 321 00:39:59,640 --> 00:40:01,200 Ti ha parlato? 322 00:40:05,360 --> 00:40:06,680 Ho una vita da aspettare. 323 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Avresti dovuto essere il figlio. 324 00:41:06,800 --> 00:41:08,920 Chi sono questi uomini? 325 00:41:11,360 --> 00:41:13,240 Spoiler, ho detto. 326 00:41:26,840 --> 00:41:28,720 A scacchi puoi battermi. 327 00:41:30,760 --> 00:41:32,840 Riprenditi il tuo vescovo, 328 00:41:33,200 --> 00:41:34,600 gioca come volevi. 329 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Scacco matto. 330 00:42:04,000 --> 00:42:04,960 L'alba sta arrivando. 331 00:42:07,600 --> 00:42:09,240 Vai avanti. Sei libero. 332 00:42:50,540 --> 00:42:51,040 Riccardo! 333 00:43:00,440 --> 00:43:01,560 Che cos'è? 334 00:43:04,000 --> 00:43:04,600 Niente. 335 00:43:17,540 --> 00:43:18,040 Arnaud. 336 00:43:21,280 --> 00:43:22,960 Mia madre ha corrotto il nostro sangue, 337 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 il diavolo lo beve, 338 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 e mio figlio urla nella paura nella notte. 339 00:43:50,520 --> 00:43:52,040 Troppo giovane per la guerra. 340 00:43:53,920 --> 00:43:55,680 Lo sapevo, amore mio. 341 00:43:56,560 --> 00:43:57,520 Lo sapevo. 342 00:44:03,120 --> 00:44:04,720 Il tuo bel viso... 343 00:44:28,640 --> 00:44:30,080 Vai. È quasi l'alba. 344 00:44:36,320 --> 00:44:38,200 Signore Dio, Padre eterno, 345 00:44:38,620 --> 00:44:41,720 che mi ha condotto fino ad oggi per la santa virtù, 346 00:44:42,320 --> 00:44:44,600 tienimi lontano dal pericolo 347 00:44:45,200 --> 00:44:47,600 e dal pendio del peccato mortale 348 00:44:48,400 --> 00:44:51,560 e guida il mio pensiero alla tua santa giustizia. 349 00:44:52,040 --> 00:44:53,920 Sia fatta la tua volontà. Amen. 350 00:44:56,160 --> 00:44:58,920 Il ritardo della notte sì non scusare la Messa. 351 00:44:59,000 --> 00:45:00,240 Le campane non hanno suonato! 352 00:45:00,840 --> 00:45:02,360 Via questo moccioso pulcioso! 353 00:45:14,760 --> 00:45:17,200 I gallesi non hanno forma umana? 354 00:45:18,680 --> 00:45:20,360 Il padre chiama le puttane inglesi. 355 00:45:20,920 --> 00:45:22,320 Insegnarmi a sparare? 356 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 Padrona, Milord vostro padre ti invita nella sua camera. 357 00:45:34,240 --> 00:45:35,240 Ebbene, come dovrei dirlo? 358 00:45:40,420 --> 00:45:40,920 Arnaud, 359 00:45:42,560 --> 00:45:44,080 aiutami a vestirmi. 360 00:45:44,320 --> 00:45:46,640 Pauline impiegherà ore con la nonna. 361 00:45:53,760 --> 00:45:54,680 Mi hai invitato a venire, padre? 362 00:45:56,880 --> 00:45:57,840 Vieni qui. 363 00:46:00,240 --> 00:46:01,960 Sono stato sulla terra che hai venduto. 364 00:46:06,040 --> 00:46:07,120 Lavami. 365 00:46:10,800 --> 00:46:11,480 Abbastanza. 366 00:46:28,680 --> 00:46:29,520 Strofinare. 367 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Perché non hanno riscattato il nostro stemmi e armi?! 368 00:46:41,000 --> 00:46:42,120 Hai agito in fretta. 369 00:46:42,400 --> 00:46:43,520 Sarebbe bastata la metà. 370 00:46:54,320 --> 00:46:57,600 La metà, se tuo padre ritorna contava solo per te. 371 00:46:58,800 --> 00:46:59,480 Ma Arnaud... 372 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 Non vale più di una ragazza! 373 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Lavami i piedi! 374 00:47:19,160 --> 00:47:21,000 Cosa ha portato il grano? 375 00:47:21,920 --> 00:47:23,000 6 o 4 denari. 376 00:47:24,600 --> 00:47:26,000 Avresti potuto liberare i servi. 377 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 Si sono rifiutati. 378 00:47:30,840 --> 00:47:32,640 Non potevano comprare la loro libertà. 379 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 Asciugami. 380 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 Gli uomini di François non erano in chiesa. 381 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 E allora? 382 00:48:03,200 --> 00:48:05,880 Sono stato in mezzo alle donne così a lungo! 383 00:48:08,120 --> 00:48:10,320 Gerusalemme non è calda come qui. 384 00:48:11,080 --> 00:48:13,600 Adesso deve far riparare il mulino. 385 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 La guerra non è tutto. 386 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Egli è innanzitutto il Signore della nostra terra. 387 00:48:19,120 --> 00:48:21,560 Sa di non essere più nemmeno quello. 388 00:48:21,880 --> 00:48:23,920 Ora può solo ululare alla morte. 389 00:48:26,200 --> 00:48:28,080 Non rendere la colla troppo densa. 390 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Vieni, Arnaud? 391 00:48:35,960 --> 00:48:37,680 Non correrò più nel bosco! 392 00:48:38,280 --> 00:48:38,840 In arrivo? 393 00:49:01,880 --> 00:49:03,940 Hai visto il fabbro? 394 00:49:04,080 --> 00:49:05,960 Se n'è andato per mancanza di lavoro. 395 00:49:08,000 --> 00:49:08,880 François! 396 00:49:10,040 --> 00:49:11,360 Che gioia vedere un uomo! 397 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Il re è davvero fuggito? 398 00:49:27,360 --> 00:49:29,160 Insegnami! 399 00:49:53,040 --> 00:49:54,760 Anche tu hai imparato la loro lingua? 400 00:50:01,600 --> 00:50:02,520 Cosa significa? 401 00:50:03,240 --> 00:50:03,760 Aspettare. 402 00:50:07,880 --> 00:50:08,480 Jean! 403 00:50:55,000 --> 00:50:57,560 Significa "Bella fanciulla, sei mia sorella." 404 00:51:22,360 --> 00:51:23,880 Ogni giorno deposita fiori 405 00:51:25,120 --> 00:51:26,640 come seme per far germogliare i muri. 406 00:51:29,320 --> 00:51:30,160 Sarà una santa? 407 00:51:31,800 --> 00:51:33,000 Tutti i reclusi sono, 408 00:51:34,240 --> 00:51:35,320 altrimenti impazziscono. 409 00:52:05,480 --> 00:52:07,120 Hai ucciso con l'arco, Maestro? 410 00:52:08,920 --> 00:52:10,760 Vedi, padre! 411 00:52:13,520 --> 00:52:15,760 Se Arnaud fosse inglese, avrebbe vinto la battaglia! 412 00:52:21,980 --> 00:52:23,360 Se gli inglesi fossero come Arnaud, 413 00:52:23,820 --> 00:52:25,000 non ci sarebbe battaglia. 414 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Datelo ai maiali. 415 00:52:34,840 --> 00:52:37,600 Aiutami ad amarlo. 416 00:52:45,840 --> 00:52:46,800 È commestibile? 417 00:52:47,200 --> 00:52:48,640 Tutto ciò che non ha anima è commestibile. 418 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 Per quello che stiamo per ricevere... 419 00:52:58,520 --> 00:52:59,240 Il Signore ci faccia... 420 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 Il Signore ci fa... 421 00:53:01,640 --> 00:53:04,600 Il Signore ci renda veramente grati. 422 00:53:09,560 --> 00:53:12,880 Sei così ricco rivestito in questo castello spoglio. 423 00:53:17,240 --> 00:53:19,280 Quanto terreno vale la sua collana? 424 00:53:21,240 --> 00:53:22,360 Una giornata di cammino a piedi. 425 00:53:22,640 --> 00:53:23,400 Dall'alba al tramonto. 426 00:53:31,080 --> 00:53:34,120 Un po' di latte lardellato. 427 00:53:41,000 --> 00:53:43,280 Ciò che mi ha abbagliato nelle stanze 428 00:53:44,040 --> 00:53:47,160 dei favoriti non erano nessuno dei due biancheria né profumi 429 00:53:48,000 --> 00:53:49,720 ma i dolci, piccola Beatrice. 430 00:53:51,720 --> 00:53:57,040 Miscele di amido, miele,... 431 00:53:57,640 --> 00:53:57,960 Date? 432 00:53:58,020 --> 00:53:58,720 Date... 433 00:53:59,400 --> 00:54:02,080 e muschio di mandorla e acqua di rose 434 00:54:02,800 --> 00:54:03,440 e anche pistacchi. 435 00:54:04,080 --> 00:54:07,640 Non come quello ricoperto di zucchero mandorle o torrone. 436 00:54:08,840 --> 00:54:11,760 E poi c'erano animali magici. 437 00:54:13,720 --> 00:54:14,600 leoni che cantano... 438 00:54:14,920 --> 00:54:17,360 Lo abbiamo sentito centinaia di volte. 439 00:54:17,720 --> 00:54:18,640 Non mi stanco mai. 440 00:54:20,760 --> 00:54:22,120 Non se ne stanca mai. 441 00:54:24,360 --> 00:54:27,280 Ti farai male agli occhi al buio. 442 00:54:28,040 --> 00:54:30,400 È così indiretto nell'esprimersi. 443 00:54:31,120 --> 00:54:33,200 Apri le persiane. 444 00:54:33,320 --> 00:54:33,960 Lo farò. 445 00:54:34,320 --> 00:54:35,080 No. 446 00:55:15,840 --> 00:55:17,240 Dove sono andati? 447 00:55:30,360 --> 00:55:32,640 Perché tremi così, Jehan? 448 00:55:33,720 --> 00:55:34,560 Gli idioti sono come gli orsi, 449 00:55:35,600 --> 00:55:37,200 percepiscono le cose... 450 00:55:37,720 --> 00:55:38,920 Quali cose? 451 00:55:40,360 --> 00:55:42,120 Niente di buono, in ogni caso. 452 00:56:11,220 --> 00:56:11,800 Nonna. 453 00:56:13,040 --> 00:56:14,560 Hai sentito? 454 00:56:36,360 --> 00:56:36,960 Mathieu! 455 00:56:42,600 --> 00:56:43,600 Prendi tutto tranne il ferro. 456 00:56:49,600 --> 00:56:51,560 Lei è un dono. Tengo Nicolette. 457 00:57:27,240 --> 00:57:29,360 È magro, ma un groppone è un groppone. 458 00:57:30,280 --> 00:57:32,080 Ecco un nemico da eguagliare la tua debolezza. 459 00:57:35,440 --> 00:57:38,200 Coraggio e cavalierato hanno finito. 460 00:57:38,880 --> 00:57:41,160 Colpiscila, figlio mio. 461 00:57:43,000 --> 00:57:44,360 Un giorno la terra francese, rimpinzati del nostro sangue, 462 00:57:45,080 --> 00:57:46,640 lo vomiterà. 463 00:57:47,720 --> 00:57:48,280 Colpitela. 464 00:57:50,240 --> 00:57:51,280 Colpitela. 465 00:57:52,040 --> 00:57:54,360 Avremo solo le nostre femmine offrirlo a. 466 00:57:57,800 --> 00:57:59,320 E lo succhieranno avidamente. 467 00:58:19,400 --> 00:58:21,000 Dillo a mia figlia 468 00:58:22,720 --> 00:58:24,240 chi tra due femmine pecca di più. 469 00:58:24,760 --> 00:58:25,880 Colui che si sottomette alla forza dell'uomo 470 00:58:27,040 --> 00:58:29,560 o colui che prende piacere di guardare? 471 00:58:35,240 --> 00:58:39,120 Non pensavo che potessi china il capo davanti al male. 472 00:58:44,680 --> 00:58:45,080 Maire. 473 00:59:08,880 --> 00:59:10,000 Svegliati, mamma. 474 00:59:12,000 --> 00:59:13,440 Te lo proibisco! 475 00:59:18,280 --> 00:59:20,760 Non puzza di cadavere ma di vecchia. 476 00:59:22,640 --> 00:59:25,520 Scegli un capo che si addice a queste damigelle. 477 00:59:27,000 --> 00:59:28,440 Non appartengono a loro. 478 00:59:30,640 --> 00:59:31,040 Vieni, ragazza... 479 00:59:33,440 --> 00:59:36,440 Anche Gesù ha donato la sua camicia a un uomo congelato. 480 00:59:37,280 --> 00:59:38,720 Gesù, sì. 481 00:59:47,040 --> 00:59:47,540 Scegliere. 482 00:59:48,320 --> 00:59:49,160 Povero sciocco. 483 00:59:59,560 --> 01:00:00,600 Nicoletta! 484 01:00:15,600 --> 01:00:17,920 Per perdonarci 485 01:00:19,360 --> 01:00:20,640 per non averti onorato stasera. 486 01:00:22,080 --> 01:00:23,240 Prendilo. 487 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Non fare il morto! Se n'è andato! 488 01:00:52,080 --> 01:00:53,440 È un maschio che hai? 489 01:00:53,720 --> 01:00:55,600 Lo è, padrona. 490 01:00:57,880 --> 01:00:59,840 Sono più assetati delle ragazze? 491 01:01:00,400 --> 01:01:02,200 finché non si alzano su due gambe, 492 01:01:02,400 --> 01:01:03,800 sono tutti uguali. 493 01:01:05,960 --> 01:01:07,040 E dopo? 494 01:01:08,280 --> 01:01:09,120 Successivamente... 495 01:01:10,760 --> 01:01:14,120 La forza di un ragazzo sembra arrivare dall'interno. 496 01:01:16,200 --> 01:01:18,160 Non dai di più ai ragazzi? 497 01:01:20,760 --> 01:01:25,080 Padrona, è Dio dà loro forza. 498 01:01:30,240 --> 01:01:31,400 andrò per la mia strada. 499 01:01:52,680 --> 01:01:54,480 Se nessuna donna potesse allattarli, 500 01:01:56,280 --> 01:01:57,240 perirebbero? 501 01:01:59,600 --> 01:02:01,020 No, padrona... 502 01:02:01,400 --> 01:02:05,440 Ci sono ancora mucche e capre e le lupe. 503 01:02:17,600 --> 01:02:18,240 Albero... 504 01:02:20,080 --> 01:02:22,280 Bellissimi alberi! 505 01:02:33,680 --> 01:02:35,440 Tuo padre era un sant'uomo. 506 01:02:38,440 --> 01:02:40,080 Dio li chiama a sé 507 01:02:41,200 --> 01:02:44,400 spesso prima dei peccatori. 508 01:02:45,320 --> 01:02:46,200 vorrei... 509 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 la sua tomba trasferita all'aperto, 510 01:02:49,160 --> 01:02:50,680 sulla mia terra. 511 01:02:52,440 --> 01:02:54,960 Ma riposa qui, in pace. 512 01:03:07,720 --> 01:03:10,040 Quando morirò, Non voglio chiudermi dentro. 513 01:03:14,800 --> 01:03:16,020 Sulla nave dall'Inghilterra, 514 01:03:16,320 --> 01:03:18,760 gettarono i corpi in mare. 515 01:03:19,220 --> 01:03:20,480 Il mare è bellissimo. 516 01:03:22,600 --> 01:03:24,040 Grandi uccelli bianchi si tuffano dentro per il cibo, 517 01:03:25,920 --> 01:03:27,480 poi vola via 518 01:03:28,240 --> 01:03:30,280 con le anime dei morti nelle loro ali. 519 01:03:32,960 --> 01:03:34,680 La tua dimora è troppo stretta. 520 01:03:36,720 --> 01:03:38,160 È soffocante! 521 01:03:40,760 --> 01:03:44,520 A St. Auban, il Signore di Chanac è processato dalla giustizia. 522 01:03:45,800 --> 01:03:47,960 Rischia la scomunica... 523 01:03:49,400 --> 01:03:50,440 Per blasfemia. 524 01:03:54,920 --> 01:03:55,760 Quando sarò morto, 525 01:03:56,760 --> 01:03:58,960 Voglio essere gettato in mare! 526 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 ti prego... 527 01:04:05,040 --> 01:04:08,520 quando i miei occhi saranno oscurato dalla morte... 528 01:04:09,440 --> 01:04:11,020 e non vedere più la luce del secolo... 529 01:04:11,920 --> 01:04:12,560 Non aver paura. 530 01:04:14,400 --> 01:04:15,480 Dammi la tua benedizione. 531 01:04:17,360 --> 01:04:19,640 Non ho alcun diritto. 532 01:04:20,320 --> 01:04:22,800 Dammi la tua benedizione! 533 01:05:42,520 --> 01:05:43,640 Lupo mannaro. 534 01:05:47,400 --> 01:05:48,200 Amore mio. 535 01:05:50,400 --> 01:05:51,640 Amore mio. 536 01:05:52,480 --> 01:05:54,280 Dio e il mio amore non esistono. 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,360 Padre! 538 01:06:43,000 --> 01:06:44,240 Hai fatto il segno della croce all'indietro. 539 01:06:47,200 --> 01:06:49,080 Inginocchiati davanti a lei. 540 01:06:51,200 --> 01:06:52,680 Termina la preghiera della sera. 541 01:07:13,400 --> 01:07:14,960 Chiedere perdono il peccato che commetterai. 542 01:07:16,960 --> 01:07:19,480 Madre! 543 01:07:36,240 --> 01:07:37,320 Chiedile perdono. 544 01:07:39,400 --> 01:07:40,240 Perdono? 545 01:08:01,280 --> 01:08:02,680 Dio e il mio amore non esistono. 546 01:08:06,360 --> 01:08:07,920 Adesso anche tu sei una puttana. 547 01:08:43,720 --> 01:08:45,080 Nessuno può entrare! 548 01:10:02,280 --> 01:10:03,320 Vattene, Jean. 549 01:10:22,840 --> 01:10:24,320 La padrona non vuole nessuno oggi. 550 01:10:25,040 --> 01:10:26,960 Neppure tu. 551 01:11:19,560 --> 01:11:20,080 Aprire! 552 01:11:23,000 --> 01:11:23,600 Aprire! 553 01:11:24,840 --> 01:11:26,760 Mai! 554 01:11:27,560 --> 01:11:28,640 Ti odio! Ti maledico! 555 01:11:32,280 --> 01:11:33,160 Aprire! 556 01:11:52,960 --> 01:11:54,760 Cosa causa la rovina di un raccolto? 557 01:11:56,280 --> 01:11:58,080 Grandine, tempesta, vento? 558 01:12:03,280 --> 01:12:04,600 Cosa provoca l’ira di Dio? 559 01:12:06,760 --> 01:12:08,120 Amore impuro. 560 01:12:12,600 --> 01:12:14,600 Assenza di amore. 561 01:12:23,360 --> 01:12:23,800 Aspetto! 562 01:12:26,040 --> 01:12:26,760 Guarda da vicino! 563 01:12:27,480 --> 01:12:29,560 Il sole splendeva sulla pianura, 564 01:12:30,160 --> 01:12:31,600 la purezza cristallina del cielo. 565 01:12:32,560 --> 01:12:35,200 Nessuna nuvola, nessuna brezza tra le foglie. 566 01:12:44,800 --> 01:12:46,560 Ti ribelli invano, bambina. 567 01:12:49,880 --> 01:12:51,760 Dio stesso benedice il nostro amore. 568 01:12:55,920 --> 01:12:57,520 Digiuna qui 3 giorni e 3 notti 569 01:13:00,360 --> 01:13:02,880 in penitenza per avermi maledetto. 570 01:13:04,720 --> 01:13:05,920 L'ho fatto per un intero inverno 571 01:13:07,600 --> 01:13:09,240 molto più giovane di te. 572 01:13:31,880 --> 01:13:33,840 Prima di Beatrice e Arnaud 573 01:13:34,760 --> 01:13:35,680 Avevo altre due ragazze. 574 01:13:39,480 --> 01:13:41,960 La carovana di Lemartin ritorna da Venezia 575 01:13:42,720 --> 01:13:44,000 in 3 giorni, via Thermes, 576 01:13:45,400 --> 01:13:46,920 con il suo carico più grande. 577 01:13:48,120 --> 01:13:50,160 Vai da solo. Non ho gusto a combattere. 578 01:13:50,680 --> 01:13:52,320 Il bottino è fantastico. 579 01:13:54,400 --> 01:13:55,760 E una possibilità di vendetta. 580 01:14:00,320 --> 01:14:02,600 Perché seppellirli qui? 581 01:14:03,240 --> 01:14:05,000 Quindi le api li tormentano all'infinito? 582 01:14:12,880 --> 01:14:14,160 Ricordo che, prima di unirmi al mio accampamento, 583 01:14:15,400 --> 01:14:18,680 Mi erano rimaste solo poche corone. 584 01:14:20,760 --> 01:14:21,640 che ho diviso... 585 01:14:22,680 --> 01:14:24,480 metà per il cibo, metà per una donna. 586 01:14:25,800 --> 01:14:26,960 Dopo aver mangiato e bevuto, 587 01:14:28,040 --> 01:14:32,320 Sono entrato in un negozio e ho avuto il mio piacere. 588 01:14:33,120 --> 01:14:36,400 Mi sentivo di nuovo un uomo. 589 01:14:36,960 --> 01:14:37,500 Ma aspetta... 590 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 Sono sceso dalla trollop... 591 01:14:41,960 --> 01:14:43,160 aprì la porta 592 01:14:43,480 --> 01:14:45,280 per vedere cosa avevo comprato. 593 01:14:46,000 --> 01:14:48,480 E guardò una strega sdentata 594 01:14:49,120 --> 01:14:53,400 con la pelle brulicante di parassiti. 595 01:15:00,520 --> 01:15:01,840 Cominciavo a credere nell'amore, 596 01:15:02,060 --> 01:15:03,080 ma la tua storia è ripugnante. 597 01:15:32,880 --> 01:15:35,000 Ti abbiamo portato del cibo. 598 01:15:36,280 --> 01:15:38,360 Va bene. È porridge di marmellata. 599 01:15:46,880 --> 01:15:48,520 E' avvelenato. 600 01:15:50,480 --> 01:15:52,600 Ti ha mandato papà. 601 01:15:54,360 --> 01:15:56,720 Piano, bambino. Tuo padre se n'è andato. 602 01:15:58,240 --> 01:15:59,800 E non ho mai desiderato la tua morte, 603 01:16:00,880 --> 01:16:03,760 Sei così simile alla ragazza che ero una volta. 604 01:16:04,320 --> 01:16:08,480 Vedendoti, il mio cuore è di nuovo leggero. 605 01:16:12,680 --> 01:16:13,960 Mangiane anche un po'. 606 01:16:23,680 --> 01:16:25,160 Aspetta sulle scale. 607 01:16:25,200 --> 01:16:26,920 Dobbiamo parlare tra donne. 608 01:16:28,920 --> 01:16:30,440 Le donne sono sgualdrine e streghe. 609 01:16:31,760 --> 01:16:32,960 E non ascoltare, altrimenti... 610 01:16:33,560 --> 01:16:35,960 il diavolo ti taglierà le orecchie! 611 01:16:38,320 --> 01:16:40,420 Le parole di suo padre catturano in gola. 612 01:16:41,320 --> 01:16:42,640 Non pagarlo, non ce n'è bisogno. 613 01:17:17,600 --> 01:17:19,560 Il suo sangue ha corrotto il tuo. 614 01:17:21,520 --> 01:17:24,400 Solo la sua morte può purificare la tua ferita. 615 01:17:50,560 --> 01:17:50,960 Padre. 616 01:17:56,400 --> 01:17:57,200 Perdonami. 617 01:18:08,960 --> 01:18:11,260 Dammi la tua ametista 618 01:18:11,640 --> 01:18:13,120 come prova del tuo amore, 619 01:18:15,120 --> 01:18:16,720 e sempre ti obbedirò. 620 01:18:37,400 --> 01:18:38,560 Da dove viene questo dolore? 621 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Un sogno. 622 01:18:47,760 --> 01:18:50,200 Ero una nave con le vele gonfiate dal vento... 623 01:18:52,520 --> 01:18:54,200 Ma Dio lo aveva svuotato il mare d'acqua. 624 01:19:48,960 --> 01:19:51,160 Cosa vuoi? 625 01:19:53,720 --> 01:19:54,640 Niente. 626 01:19:56,880 --> 01:20:00,520 Stavo cercando per mamma Giovanna... 627 01:20:01,200 --> 01:20:02,000 E' morta. 628 01:20:07,320 --> 01:20:07,960 L'ho sostituita. 629 01:20:09,800 --> 01:20:11,560 Lei mi ha insegnato. 630 01:20:30,240 --> 01:20:32,240 È la morte che cerchi. 631 01:20:33,060 --> 01:20:34,000 Non è vero? 632 01:20:34,420 --> 01:20:35,600 Morte di un parente. 633 01:20:40,200 --> 01:20:41,520 I miei occhi lo sanno. 634 01:20:46,880 --> 01:20:48,160 Dammi qualcosa. 635 01:20:50,080 --> 01:20:51,440 I miei occhi lo sanno. 636 01:20:52,600 --> 01:20:54,000 Ho filtri d'amore 637 01:20:54,080 --> 01:20:55,800 e aghi mortali, 638 01:20:57,400 --> 01:20:59,960 erbe e foglie per ferite e febbre. 639 01:21:00,600 --> 01:21:01,640 Ma dammi qualcosa. 640 01:21:02,880 --> 01:21:04,600 Non sono Gesù che cura per niente. 641 01:21:08,160 --> 01:21:10,360 Piange perché non ha latte. 642 01:21:10,840 --> 01:21:11,080 Aspetto! 643 01:21:12,800 --> 01:21:17,720 Anche i miei stupratori hanno fatto lo stesso. 644 01:21:22,880 --> 01:21:24,560 Hai una faccia da angelo. 645 01:21:29,680 --> 01:21:32,440 Avrei il latte se avessi una capra. 646 01:21:46,000 --> 01:21:47,120 Che pietra è questa? 647 01:21:48,600 --> 01:21:49,400 Un'ametista. 648 01:21:49,800 --> 01:21:51,280 Un'ametista. 649 01:21:54,000 --> 01:21:55,120 Chi deve morire? 650 01:22:02,080 --> 01:22:03,160 Forse non morire... 651 01:22:04,400 --> 01:22:07,600 La terra pullula di carnefici, 652 01:22:08,640 --> 01:22:11,360 più mortale della peste. 653 01:22:11,760 --> 01:22:12,800 Mostrami il tuo burattino. 654 01:22:31,000 --> 01:22:32,440 Smettila di piangere, topolino, 655 01:22:33,120 --> 01:22:34,720 oppure ti infilzo con gli aghi. 656 01:22:37,040 --> 01:22:38,440 Prendi il mio sputo. 657 01:22:43,600 --> 01:22:44,960 Oggi porto fortuna. 658 01:22:45,360 --> 01:22:47,520 Sono il fascino oscuro della Fortuna. 659 01:22:47,840 --> 01:22:49,080 Aspetto. 660 01:22:51,520 --> 01:22:53,720 Guarda come brilla così grande nella pozzanghera. 661 01:22:54,320 --> 01:22:54,720 Aspetto. 662 01:23:09,080 --> 01:23:10,920 Penso di odiarlo. 663 01:23:11,320 --> 01:23:13,880 Non devi dirlo... non qui. 664 01:23:16,200 --> 01:23:17,000 Beatrice, 665 01:23:18,240 --> 01:23:20,120 sei sicuro di non averlo tentato? 666 01:23:21,560 --> 01:23:23,320 A volte una donna, incurante, 667 01:23:24,440 --> 01:23:26,680 è lo strumento del diavolo... 668 01:23:27,240 --> 01:23:30,880 È nella natura della donna, ingannare... 669 01:23:32,720 --> 01:23:34,760 Mi hai regalato la prima comunione... 670 01:23:37,320 --> 01:23:39,240 Ti mentirei? 671 01:23:40,360 --> 01:23:40,760 Il tempo è passato. 672 01:23:42,240 --> 01:23:42,960 Non sei più un bambino. 673 01:23:43,920 --> 01:23:48,760 Non da quando mio padre mi ha obbligato! 674 01:23:49,240 --> 01:23:50,360 E' lo strumento del diavolo! 675 01:23:51,880 --> 01:23:54,680 Beatrice... la tua ira... 676 01:23:57,320 --> 01:23:59,760 Ho così poco potere. Se solo sapessi... 677 01:24:01,680 --> 01:24:03,360 Posso solo ripetere I comandamenti di Dio: 678 01:24:04,920 --> 01:24:08,240 La donna deve sottomettersi suo padre e suo marito... 679 01:24:09,060 --> 01:24:10,560 come ha fatto con Dio, 680 01:24:11,040 --> 01:24:13,360 e uno della stazione inferiore 681 01:24:13,600 --> 01:24:15,320 non posso giudicare un nobile. 682 01:24:16,240 --> 01:24:17,400 E se mi rifiutassi di obbedire? 683 01:24:22,120 --> 01:24:23,600 Se desiderassi la sua morte? 684 01:24:24,760 --> 01:24:26,360 Non parlare così! 685 01:24:27,560 --> 01:24:29,480 Strofina la lingua con ortiche, 686 01:24:30,280 --> 01:24:31,320 come penitenza. 687 01:24:31,880 --> 01:24:32,960 E il suo? 688 01:24:35,480 --> 01:24:36,440 Se dici il vero, 689 01:24:36,880 --> 01:24:38,360 Consulterò il Vescovo. 690 01:24:39,880 --> 01:24:43,120 Ma significa la dannazione di un'anima. 691 01:24:48,240 --> 01:24:49,520 Scomunica? 692 01:26:20,060 --> 01:26:21,460 È questa la stregoneria? 693 01:26:24,020 --> 01:26:24,520 No... 694 01:26:26,480 --> 01:26:27,560 penitenza. 695 01:26:30,160 --> 01:26:34,600 Cosa ne hai fatto della corda, aghi e stoffa che ti ha dato? 696 01:26:38,760 --> 01:26:39,680 Un burattino. 697 01:27:04,360 --> 01:27:05,160 Se muore, 698 01:27:06,640 --> 01:27:08,120 Verrò con te a Gerusalemme. 699 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Smettila di sbattere, se ne sono andati tutti. 700 01:28:02,160 --> 01:28:03,560 Prendi tutto il ferro: 701 01:28:04,200 --> 01:28:05,800 i vomeri, quelle catene. 702 01:28:56,400 --> 01:28:57,560 Non ti diverte più? 703 01:30:16,760 --> 01:30:20,920 Era la più ricca puttana in tutto il paese. 704 01:30:21,760 --> 01:30:24,080 Vedresti principi e signori perduti, 705 01:30:24,880 --> 01:30:27,720 seminuda, chi le aveva dato tutto ciò che possedevano, 706 01:30:28,000 --> 01:30:30,120 e altro ancora... 707 01:30:31,520 --> 01:30:34,960 le sue natiche erano pesanti e succulento come l'uva. 708 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Hai detto che si è pentita. 709 01:30:38,600 --> 01:30:39,560 Infatti. 710 01:30:39,860 --> 01:30:41,880 Il prete Pafnuce l'hanno murata nella sua cella, 711 01:30:42,000 --> 01:30:44,640 nel deserto, vicino ad Antiochia. 712 01:30:45,160 --> 01:30:46,520 Come il recluso. 713 01:30:46,720 --> 01:30:48,080 Solo che non è una puttana. 714 01:30:48,760 --> 01:30:51,160 "Dove posso fare i miei bisogni?" chiese. 715 01:30:51,400 --> 01:30:53,000 E lui disse: "Nella tua cella". 716 01:30:53,720 --> 01:30:55,840 "I tuoi peccati di antico merito questa vergogna." 717 01:30:56,640 --> 01:30:57,440 E per il cibo? 718 01:30:58,640 --> 01:31:01,120 "E come devo pregare?" chiese. 719 01:31:01,280 --> 01:31:05,880 "Non dire il suo nome le tue labbra sono impure..." 720 01:31:06,240 --> 01:31:09,560 "...non alzare le mani perché sono contaminati." 721 01:31:14,160 --> 01:31:16,240 È morto! È morto! 722 01:31:17,560 --> 01:31:18,400 Ha detto questo: 723 01:31:18,840 --> 01:31:21,240 "Tu che mi hai creato, abbi pietà di me." 724 01:31:22,400 --> 01:31:24,720 Vieni, toccami la mano. 725 01:31:27,280 --> 01:31:27,880 Vieni. 726 01:31:48,080 --> 01:31:48,520 Toccami. 727 01:31:54,920 --> 01:31:57,000 Perché pensi che io sia morto? 728 01:31:59,680 --> 01:32:00,640 Il tuo viso. 729 01:32:10,040 --> 01:32:12,240 Nera è la mia faccia, come è la mia anima e la tua. 730 01:32:13,240 --> 01:32:14,640 Siamo entrambi nati sotto Saturno. 731 01:32:18,720 --> 01:32:20,880 Il Vescovo sarà pacificato se ti sposassi... 732 01:32:22,080 --> 01:32:23,120 a Bertand Lemartin. 733 01:32:24,280 --> 01:32:27,160 Lemartin pagherà profumatamente per te. 734 01:32:29,360 --> 01:32:32,680 Il Vescovo ama l'oro, è un uomo di chiesa. 735 01:32:35,240 --> 01:32:37,280 Lemartin si è offerto di restituiscimi la mia terra. 736 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Questo mi interessa, sono un cavaliere. 737 01:32:45,480 --> 01:32:47,160 Ma tu, mia dolce puttana. 738 01:32:48,680 --> 01:32:50,160 Chi avrà la tua tenerezza? 739 01:32:54,200 --> 01:32:55,280 Ti annerisco la faccia 740 01:32:55,480 --> 01:32:56,080 per nascondere i tuoi rossori. 741 01:33:06,280 --> 01:33:07,560 Dov'è l'ametista? 742 01:33:12,800 --> 01:33:14,880 L'hai ingoiato per amore di me o penitenza? 743 01:33:22,080 --> 01:33:24,400 Dio avrebbe dovuto creare la donna colore della cenere 744 01:33:27,760 --> 01:33:29,200 per risparmiare all’uomo la disillusione. 745 01:33:30,260 --> 01:33:30,960 Spogliarsi. 746 01:34:06,160 --> 01:34:08,400 Beatrice, lo farai prendere per marito 747 01:34:09,640 --> 01:34:11,400 tuo padre e Signore, François Cortemare? 748 01:34:32,520 --> 01:34:36,400 Arnaud! 749 01:34:37,120 --> 01:34:39,200 Riprenditi la statua! 750 01:34:39,680 --> 01:34:41,520 Non incoraggiate questa eresia! 751 01:34:46,760 --> 01:34:48,320 ti porterò da mangiare, 752 01:34:49,840 --> 01:34:51,560 Ti laverò, mi prenderò cura di te, 753 01:34:53,760 --> 01:34:56,560 vestiti, bambina mia. 754 01:35:01,680 --> 01:35:05,120 Nessuno metterà più le mani su di te. 755 01:35:06,080 --> 01:35:07,760 Solo io, tuo padre, 756 01:35:08,040 --> 01:35:09,240 avrà tale privilegio. 757 01:35:21,040 --> 01:35:22,640 Indosserai questa collana. 758 01:35:31,840 --> 01:35:33,960 Marguerite, resta nella camera, 759 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 con gli uccelli. 760 01:35:40,280 --> 01:35:42,800 Voglio fiori, ovunque. 761 01:35:49,680 --> 01:35:51,240 Le misure vanno bene. 762 01:35:52,080 --> 01:35:55,480 Fai un buco nella porta far passare un secchio. 763 01:35:56,540 --> 01:35:57,960 Possiamo andare? 764 01:35:58,320 --> 01:35:59,480 Il padre era in difficoltà. 765 01:35:59,780 --> 01:36:02,560 Lo so...in questo mondo... 766 01:36:02,880 --> 01:36:05,080 i demoni esigono più degli angeli. 767 01:36:05,800 --> 01:36:06,880 Andiamo adesso. 768 01:36:08,280 --> 01:36:11,600 Ma devo seguirti a piedi. 769 01:36:11,760 --> 01:36:12,360 A piedi! 770 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Questo mulo è un regalo. 771 01:36:20,280 --> 01:36:22,800 Le mie gambe si rifiutano, non la mia volontà. 772 01:36:23,520 --> 01:36:24,760 Non potrei mai montare bestie. 773 01:36:27,480 --> 01:36:28,720 Ma tu, Arnaud? 774 01:36:30,520 --> 01:36:32,600 La luce ti attira ancora? 775 01:36:33,160 --> 01:36:33,960 La luce? 776 01:36:35,280 --> 01:36:36,160 Non lo so. 777 01:36:43,920 --> 01:36:45,560 Cosa posso fare per te, Milord? 778 01:36:46,040 --> 01:36:47,720 Benedici il letto nuziale 779 01:36:49,120 --> 01:36:51,280 di François de Cortemare e sua figlia. 780 01:36:57,440 --> 01:36:58,760 Te lo ordino! 781 01:36:59,680 --> 01:37:01,640 Il sacramento viene solo da Dio. 782 01:37:04,480 --> 01:37:06,280 Hai detto il vero, Beatrice. 783 01:37:06,320 --> 01:37:08,240 Lo dirò al Vescovo. 784 01:37:10,920 --> 01:37:12,640 E così sia, vecchio storpio, vattene! 785 01:37:13,440 --> 01:37:15,520 Andate a dirlo al Vescovo, anche al Papa! 786 01:37:16,200 --> 01:37:18,080 Scomunicami! 787 01:37:19,200 --> 01:37:21,960 Ti restituisco la mia anima inutile. 788 01:37:26,520 --> 01:37:27,080 Butta via i fiori. 789 01:37:33,480 --> 01:37:36,120 Margherita non più viene a Messa? 790 01:37:39,640 --> 01:37:41,880 Dopo aver visto il Vescovo, 791 01:37:42,040 --> 01:37:44,880 trasformalo in questo il vestito come ho indicato. 792 01:37:52,840 --> 01:37:53,860 Forzare la propria figlia 793 01:37:54,060 --> 01:37:55,560 non è motivo di scomunica. 794 01:37:57,800 --> 01:38:01,480 È per amarla vogliono punirmi. 795 01:38:01,760 --> 01:38:03,640 No, è per non amare Cristo. 796 01:38:04,400 --> 01:38:05,520 Mi ha tradito. 797 01:38:07,440 --> 01:38:09,080 La vendo per salvarmi l'anima. 798 01:38:13,240 --> 01:38:14,680 Sei diventato un codardo? 799 01:38:19,320 --> 01:38:20,160 Riccardo! 800 01:38:22,640 --> 01:38:23,600 Non temo l'inferno. 801 01:38:24,960 --> 01:38:26,120 Vi abitiamo già. 802 01:38:41,560 --> 01:38:43,800 La luce è a Gerusalemme. 803 01:38:50,320 --> 01:38:51,720 Non hai mai avuto una bambola? 804 01:38:52,840 --> 01:38:53,280 Ah, no. 805 01:38:56,200 --> 01:39:00,000 La mamma ne aveva uno, con decorazioni spagnole. 806 01:39:00,600 --> 01:39:01,620 L'hai visto? 807 01:39:03,060 --> 01:39:03,640 No. 808 01:39:04,160 --> 01:39:05,840 Me lo ha detto mia nonna. 809 01:39:08,360 --> 01:39:10,360 Quando la mamma portava Arnaud 810 01:39:12,360 --> 01:39:13,360 lo abbraccerebbe stretto. 811 01:39:17,240 --> 01:39:19,720 Forse è per questo che Arnaud è troppo gentile. 812 01:39:20,600 --> 01:39:21,760 Che ne è stato dopo? 813 01:39:22,760 --> 01:39:23,600 La bambola? 814 01:39:23,720 --> 01:39:24,240 SÌ. 815 01:39:25,480 --> 01:39:26,320 Non lo so. 816 01:39:27,840 --> 01:39:29,600 Forse sepolto con lei. 817 01:39:33,760 --> 01:39:35,280 Mi sarebbe piaciuto. 818 01:39:45,520 --> 01:39:46,640 Jehan non tornerà mai più. 819 01:39:51,400 --> 01:39:53,280 È un cucciolo disgustato dalla puzza. 820 01:40:20,080 --> 01:40:22,360 Questo ci troverà lavoro in città. 821 01:40:23,400 --> 01:40:24,640 Non c'è cibo qui. 822 01:40:25,960 --> 01:40:27,120 E questo interessa al Vescovo. 823 01:40:28,360 --> 01:40:31,760 Potrebbero scomunicare tutti noi. 824 01:40:33,240 --> 01:40:36,880 E se si spaventa e cerca l'uscita, 825 01:40:37,120 --> 01:40:38,920 verrà rinchiusa di nuovo, 826 01:40:40,080 --> 01:40:42,000 anche se impazzisce. 827 01:40:42,600 --> 01:40:44,200 Solo la morte la libererà, 828 01:40:44,480 --> 01:40:46,160 come aveva promesso a Gesù. 829 01:40:47,240 --> 01:40:49,360 Preferirei andare a piedi nudi a Gerusalemme. 830 01:40:59,360 --> 01:41:00,960 Indossa questo vestito e scendi. 831 01:41:17,480 --> 01:41:19,800 Beatrice, torna per la vendetta? 832 01:41:27,720 --> 01:41:29,840 Quanta terra ti ritieni degno? 833 01:41:33,480 --> 01:41:36,640 Quanto sono dorati i tuoi capelli, il tuo viso da angelo? 834 01:41:37,360 --> 01:41:38,440 Le tue caste spalle? 835 01:41:38,520 --> 01:41:40,320 Peccato se dai lei a un cittadino comune. 836 01:41:51,040 --> 01:41:53,120 Tuo padre ti accorda la mano 837 01:41:55,880 --> 01:41:57,560 se dovessi conquistare il tuo cuore. 838 01:42:09,920 --> 01:42:10,800 Ho viaggiato 839 01:42:13,120 --> 01:42:16,000 al Sinai, Rodi, Alessandria, 840 01:42:16,440 --> 01:42:18,840 Gaza, Beirut, Monte Tabor, 841 01:42:19,000 --> 01:42:19,920 Anche Gerusalemme. 842 01:42:22,960 --> 01:42:25,040 Ma l'unica terra Cerco di abitare 843 01:42:28,440 --> 01:42:31,080 è quello della tua anima. 844 01:42:33,960 --> 01:42:35,760 Non mi interessa niente la terra di tuo padre. 845 01:42:37,560 --> 01:42:39,160 Sono cristiano, signora, 846 01:42:39,680 --> 01:42:42,560 ma da quando ti ho visto 847 01:42:42,840 --> 01:42:44,720 Desidero inginocchiarmi solo davanti a te, 848 01:42:46,840 --> 01:42:49,960 per venerare e adorare solo te. 849 01:43:12,160 --> 01:43:14,600 L'unica terra Cerco di abitare 850 01:43:15,400 --> 01:43:16,960 è quello della tua anima. 851 01:43:21,840 --> 01:43:24,200 Desidero inginocchiarmi solo davanti a te, 852 01:43:26,160 --> 01:43:27,200 Beatrice. 853 01:43:37,080 --> 01:43:38,440 Perdona la mia vanità. 854 01:43:40,880 --> 01:43:42,520 Lo dirò a mio marito adorarti per primo. 855 01:43:46,240 --> 01:43:46,820 No. 856 01:43:50,200 --> 01:43:51,320 Non glielo dirò, 857 01:43:55,200 --> 01:43:59,080 Lo supplicherò dolcemente, i miei occhi bassi, 858 01:44:01,560 --> 01:44:03,600 come si addice ad una moglie buona e amorevole. 859 01:44:07,960 --> 01:44:09,880 Il mio cuore trabocca amore. 860 01:44:11,120 --> 01:44:12,200 Se n'è andato. 861 01:44:14,320 --> 01:44:15,280 Vai a guardare! 862 01:44:20,360 --> 01:44:22,040 L'onestà è un dovere del Signore. 863 01:44:23,720 --> 01:44:24,840 Ti voleva vergine, 864 01:44:24,960 --> 01:44:26,680 terra non arata! 865 01:44:27,960 --> 01:44:30,480 Mi sono offerto di ricucirti qui per un acro gratuito, 866 01:44:31,640 --> 01:44:33,680 poi riprenditi, ricuciti... 867 01:44:33,820 --> 01:44:36,120 e scambiarti ancora, 868 01:44:36,560 --> 01:44:38,400 finché non avrò riavuto tutta la mia terra. 869 01:44:39,320 --> 01:44:40,360 20 notti 870 01:44:42,160 --> 01:44:43,800 deflorando la stessa vergine. 871 01:44:45,600 --> 01:44:48,080 Ma Lemartin rifiutò. 872 01:44:49,200 --> 01:44:52,160 Lasciamo che sia il Papa ad Avignone scomunicatemi! 873 01:46:27,080 --> 01:46:27,960 Corri nei campi. 874 01:46:28,360 --> 01:46:30,240 Sei mortalmente pallido. 875 01:46:53,880 --> 01:46:55,960 Quelli sono i miei nemici disperato per il tuo gesto 876 01:46:56,120 --> 01:47:00,640 mi sopporterà nessun danno né tentativo 877 01:47:01,040 --> 01:47:04,520 per portarmi fuori strada dalla tua compagnia. 878 01:47:10,960 --> 01:47:11,960 Hai paura? 879 01:47:13,680 --> 01:47:14,840 Sono con Gesù. 880 01:47:16,480 --> 01:47:17,800 Non hai cibo? 881 01:47:19,360 --> 01:47:19,720 No. 882 01:47:24,000 --> 01:47:24,560 Dove stai andando? 883 01:47:24,880 --> 01:47:25,920 Dove c'è cibo. 884 01:47:42,760 --> 01:47:44,280 Sparo meglio degli inglesi! 885 01:47:50,760 --> 01:47:52,080 Prendimi a calci! 886 01:47:57,640 --> 01:47:58,680 Prendimi a calci! 887 01:48:01,160 --> 01:48:02,400 Nella pancia. 888 01:48:04,080 --> 01:48:05,720 Mio padre ha seminato il seme del diavolo. 889 01:48:08,960 --> 01:48:09,880 Fai come ti dico. 890 01:48:13,920 --> 01:48:15,200 Sii coraggioso. 891 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Sii coraggioso, Arnaud! 892 01:48:23,560 --> 01:48:25,760 Più forte. 893 01:48:40,200 --> 01:48:42,120 Gli ho ordinato di farlo! 894 01:48:46,720 --> 01:48:47,760 Domani andiamo a caccia. 895 01:48:49,320 --> 01:48:50,600 Sarai la preda! 896 01:49:09,000 --> 01:49:11,080 Ti ho risparmiato un po', se vuoi. 897 01:49:17,800 --> 01:49:18,100 Venire. 898 01:49:20,800 --> 01:49:21,720 Dolcemente. 899 01:49:28,040 --> 01:49:29,360 Tra poco sarà primavera. 900 01:49:46,600 --> 01:49:48,240 Sicuro di non aver rubato quella corona? 901 01:49:48,500 --> 01:49:49,240 Lo giuro. 902 01:50:09,400 --> 01:50:10,800 Stai dritto. 903 01:50:17,500 --> 01:50:18,000 Camminare. 904 01:50:35,800 --> 01:50:36,520 Alzatevi, ragazze! 905 01:50:39,560 --> 01:50:40,000 In piedi! 906 01:50:49,480 --> 01:50:52,280 Sei, sarai o eri per destino o per scelta, puttane! 907 01:51:05,080 --> 01:51:06,120 Correre! 908 01:51:07,600 --> 01:51:08,920 Inizieremo la caccia all'alba. 909 01:51:10,520 --> 01:51:11,920 Correre! 910 01:51:43,280 --> 01:51:44,120 Andiamo! 911 01:55:00,800 --> 01:55:02,240 Spogliatelo, ragazze. 912 01:55:04,680 --> 01:55:05,640 Ho detto ragazze! 913 01:55:09,200 --> 01:55:10,280 Vai avanti! 914 01:55:11,240 --> 01:55:13,080 Concediti il corpo di mio figlio, 915 01:55:14,160 --> 01:55:16,160 ancora caldo per la corsa. 916 01:55:18,320 --> 01:55:19,320 Immaginatelo povero, 917 01:55:19,880 --> 01:55:20,840 il compito sarà più semplice. 918 01:55:42,200 --> 01:55:43,120 NO! François! 919 01:56:51,000 --> 01:56:51,800 Jean! 920 01:56:55,320 --> 01:56:55,760 Jean! 921 01:56:58,640 --> 01:56:59,840 Dove sei stato? 922 01:59:44,400 --> 01:59:45,720 Portami via. 923 01:59:51,520 --> 01:59:52,560 Sono stanco. 924 01:59:54,920 --> 01:59:56,200 Stanco. 925 02:00:01,960 --> 02:00:02,840 Portami via. 926 02:01:14,160 --> 02:01:15,760 Mio Signore Dio, ti odio. 927 02:02:00,400 --> 02:02:01,680 Ti aspetto, Beatrice. 928 02:02:07,640 --> 02:02:08,560 Dove andrai adesso? 929 02:02:13,240 --> 02:02:14,480 A Gerusalemme. 930 02:02:25,480 --> 02:02:26,640 Mi hai mai amato? 931 02:02:34,280 --> 02:02:35,600 No. 932 02:02:45,040 --> 02:02:46,160 Ecco. 933 02:02:51,280 --> 02:02:52,200 Dire l'atto di contrizione. 934 02:02:52,400 --> 02:02:52,840 No. 935 02:02:56,800 --> 02:02:58,200 Non credo in una Trinità 936 02:03:00,240 --> 02:03:01,920 o in un figlio di Dio caduto così in basso... 937 02:03:02,240 --> 02:03:04,720 come nascere da un bambino di donna.