1
00:00:05,005 --> 00:00:14,347
TOEI FILMY, LTD.

2
00:00:17,985 --> 00:00:27,019
HYMN BITWY
<i>(Umi Yukuba)</i>

3
00:00:27,961 --> 00:00:33,093
WIELKA BITWA NA MORZE JAPOŃSKIM
<i>(Nihonkai Daikaisen)</i>

4
00:00:37,938 --> 00:00:43,241
GRUDNIA 1904 W
STOCZNIA MARYNARKI wojennej KURE

5
00:00:44,411 --> 00:00:47,745
- Okręt flagowy połączonej floty,
Mikasę.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,984
Od rosyjsko-japońskiego
Wojna zaczęła się rok temu,

7
00:00:52,519 --> 00:00:56,547
ciągle pokonywała wroga
walk z flotą rosyjską

8
00:00:57,291 --> 00:01:02,320
który był uważany za najsilniejszy
siły morskie na świecie.

9
00:01:04,331 --> 00:01:07,096
Teraz po naprawie to nowe
i potężny pancernik

10
00:01:07,334 --> 00:01:10,827
jest niestrudzenie przygotowywany
wyruszyć na następną bitwę.

11
00:01:12,940 --> 00:01:14,909
To będzie ostatnia bitwa

12
00:01:15,442 --> 00:01:21,609
wojny rosyjsko-japońskiej
zadecyduje o losie Japonii.

13
00:01:28,956 --> 00:01:34,088
KORPUS MORSKI KURE

14
00:03:56,770 --> 00:03:57,863
- Ogata-san!

15
00:03:58,105 --> 00:04:00,472
- Gento!
Więc wróciłeś.

16
00:04:00,640 --> 00:04:03,508
- Ogata-san, awansowałeś
być teraz starszym oficerem.

17
00:04:03,810 --> 00:04:04,675
- Czekałem na ciebie.

18
00:04:04,778 --> 00:04:07,441
- To mój drugi raz, więc może nie być
przydatne, ale liczę na wasze wskazówki.

19
00:04:07,647 --> 00:04:08,376
- W porządku.

20
00:04:10,317 --> 00:04:13,947
To jest Kanda, który zaczynał w tym samym czasie co
Zrobiłem to w Akademii Korpusu Piechoty Morskiej Yokosuka.

21
00:04:14,621 --> 00:04:16,022
Opuścił orkiestrę wojskową

22
00:04:16,022 --> 00:04:18,150
po spełnieniu obowiązku wojskowego, do polerowania
swoje umiejętności muzyczne w świecie muzyki miejskiej.

23
00:04:18,525 --> 00:04:21,461
Ale wrócił, aby dołączyć do nas tak jak on
został powołany do sił zbrojnych.

24
00:04:22,796 --> 00:04:25,027
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o kobietach, zapytaj go.

25
00:04:25,332 --> 00:04:27,130
Jest muzykiem wirtuozem,

26
00:04:28,168 --> 00:04:29,693
ale to mistrz
w zadowalaniu kobiet.

27
00:04:31,605 --> 00:04:34,040
- Miło mi was wszystkich poznać.
<i>= Miło cię poznać!</i>

28
00:04:35,942 --> 00:04:37,103
- Gento...

29
00:04:40,480 --> 00:04:42,108
Jestem pewien, że już wiesz,

30
00:04:42,649 --> 00:04:45,209
ale wygląda na to, że będziemy walczyć
tym razem przeciwko Flocie Bałtyckiej.

31
00:04:47,988 --> 00:04:51,516
W tym czasie członkowie orkiestry wojskowej
będzie także na stanowiskach akcji

32
00:04:52,025 --> 00:04:53,960
i będziemy musieli walczyć, ryzykując życie.

33
00:04:56,863 --> 00:04:58,354
Czy jesteś na to przygotowany?

34
00:04:59,533 --> 00:05:00,364
- Tak.

35
00:05:12,312 --> 00:05:16,079
NIEZWYCIĘŻONA FLOTA BAŁTYCKA OPUŚCIŁA PORT
Z LIBAU NA ŁOTWIE, KIEROWAĆ NA DALEKI WSCHÓD

36
00:05:16,883 --> 00:05:22,015
BEZprecedensowa w historii DUŻA FLOTA carska
Z PONAD 30 STATKAMI PRZEBYWA 18 000 MIL MORSKICH

37
00:05:22,889 --> 00:05:28,055
DECYDUJĄCA BITWA JEST NIEUNIKNIONA I JAPONIA
PRZEJDZIE NAJBARDZIEJ KRYTYCZNY MOMENT W HISTORII

38
00:05:30,397 --> 00:05:32,423
- Odkąd rok temu zaczęła się wojna,

39
00:05:32,999 --> 00:05:39,667
zarówno siły rosyjskie, jak i japońskie
wyczerpali swoje zasoby wojskowe.

40
00:05:41,608 --> 00:05:43,440
Zakończenie wojny

41
00:05:43,743 --> 00:05:49,046
miał zadecydować finał
bitwa pomiędzy flotami obu krajów.

42
00:05:55,422 --> 00:05:59,484
A Rosja, która poświęciła
los narodu w tej bitwie

43
00:06:00,093 --> 00:06:01,361
niech cała moc
Flota Bałtycka kieruje się w stronę Japonii.

44
00:06:01,361 --> 00:06:04,564
WICEADMIRAL
DOWÓDCA
ROZHESTVENSKY
FLOTA BAŁTYCKA
niech cała moc
Flota Bałtycka kieruje się w stronę Japonii.

45
00:06:04,564 --> 00:06:08,934
niech cała moc
Flota Bałtycka kieruje się w stronę Japonii.

46
00:06:18,478 --> 00:06:22,313
- Ilu statków się spodziewasz
będzie miała Flota Bałtycka?

47
00:06:22,482 --> 00:06:26,476
- Według telegramu my
otrzymaliśmy przedwczoraj,

48
00:06:27,020 --> 00:06:31,151
wróg wzrósł
posiłki dla floty.

49
00:06:32,692 --> 00:06:38,529
Spodziewamy się około 40 statków
w tym osiem pancerników.

50
00:06:40,300 --> 00:06:44,897
- Liczba pancerników
jest dwa razy więcej niż u nas.

51
00:06:46,873 --> 00:06:48,637
Czy jesteśmy dobrze przygotowani
ze środkami zaradczymi?

52
00:06:49,809 --> 00:06:52,212
- Wysłaliśmy już dwa statki patrolowe

53
00:06:52,212 --> 00:06:56,707
w rejon Cieśniny Tajwańskiej i oni
wypatrywaliśmy wroga.

54
00:06:57,550 --> 00:07:00,110
Statki połączone
flota, w tym Mikasa

55
00:07:00,453 --> 00:07:04,754
zostały naprawione i konserwowane
w stoczniach w Kure i Sasebo.

56
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
I spodziewamy się, że takie będą
gotowy bez żadnych problemów.

57
00:07:09,896 --> 00:07:10,864
- Kiedy spodziewasz się wroga
flota dotrze do naszych wód macierzystych?

58
00:07:10,864 --> 00:07:14,000
Cesarz Meiji
- Kiedy spodziewasz się wroga
flota dotrze do naszych wód macierzystych?

59
00:07:14,000 --> 00:07:14,797
- Kiedy spodziewasz się wroga
flota dotrze do naszych wód macierzystych?

60
00:07:16,403 --> 00:07:17,370
– Według najnowszych informacji,

61
00:07:17,370 --> 00:07:18,338
MINISTER MARYNARKI wojennej
YAMAMOTO GONNOHYOE
– Według najnowszych informacji,

62
00:07:18,338 --> 00:07:19,105
MINISTER MARYNARKI wojennej
YAMAMOTO GONNOHYOE

63
00:07:19,105 --> 00:07:20,907
MINISTER MARYNARKI wojennej
YAMAMOTO GONNOHYOE
Wróg stoi na kotwicy na Madagaskarze
po wschodniej stronie kontynentu afrykańskiego.

64
00:07:20,907 --> 00:07:24,036
Wróg stoi na kotwicy na Madagaskarze
po wschodniej stronie kontynentu afrykańskiego.

65
00:07:24,477 --> 00:07:26,639
- Pytam, kiedy przyjdą.

66
00:07:27,681 --> 00:07:31,379
- Uważamy, że to trochę zajmie
czas na flotę wroga

67
00:07:31,685 --> 00:07:33,551
połączyć się ze wzmocnieniami.

68
00:07:34,087 --> 00:07:38,047
Oczekujemy, że przyjdą
po styczniu przyszłego roku.

69
00:07:39,059 --> 00:07:42,359
- Twoje pierwsze szacunki były takie
połowa stycznia.

70
00:07:43,797 --> 00:07:47,325
Ponieważ nalegaliście, żebyśmy się zmiażdżyli
do tego czasu flota Dalekiego Wschodu wroga,

71
00:07:48,268 --> 00:07:56,108
Rozkazałem zająć się 3. Armią Nogi
Port Arthur pomimo ciężkich poświęceń.

72
00:07:57,310 --> 00:07:59,905
Teraz mówisz, że się przeliczyłeś?!

73
00:08:06,586 --> 00:08:08,987
Jeśli nawet nie jesteś w stanie
oszacowanie przybycia wroga,

74
00:08:09,255 --> 00:08:11,850
nie można się dobrze przygotować.

75
00:08:18,999 --> 00:08:20,934
Powiedz mi, jakie jest Twoje zdanie.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,212
- Przysięgam, że zawsze, gdy wróg
się okaże, nasza Połączona Flota to zrobi

77
00:08:32,212 --> 00:08:36,316
DOWÓDCA GŁÓWNEJ FLOTY POŁĄCZONEJ
TOGO HEIHACHIRO
- Przysięgam, że zawsze, gdy wróg
się okaże, nasza Połączona Flota to zrobi

78
00:08:36,316 --> 00:08:37,011
- Przysięgam, że zawsze, gdy wróg
się okaże, nasza Połączona Flota to zrobi

79
00:08:40,920 --> 00:08:43,788
zniszczyć flotę wroga

80
00:08:56,503 --> 00:09:01,407
- Myślałem, że jesteś rozważnym człowiekiem.

81
00:09:01,908 --> 00:09:06,608
Czy możesz być tak pewien, że zadeklarujesz
co powiedziałeś cesarzowi?

82
00:09:09,449 --> 00:09:14,820
- Musiałem to powiedzieć, żeby nie przegrać
wiara cesarza w nas.

83
00:09:16,756 --> 00:09:21,126
Jeśli jesteśmy gotowi stracić połowę
statki połączonej floty,

84
00:09:21,761 --> 00:09:23,696
będziemy mieli szansę na zwycięstwo.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,360
- Połowa połączonej floty...

86
00:09:28,935 --> 00:09:29,994
Widzę.

87
00:09:30,503 --> 00:09:31,937
Będę za to odpowiedzialny.

88
00:09:33,339 --> 00:09:35,433
Bądź więc zdecydowany przejąć dowództwo.

89
00:09:36,776 --> 00:09:39,541
Twoja broda szybko posiwiała w ciągu jednego roku.

90
00:09:41,748 --> 00:09:46,846
- Nie upolowałem jeszcze żadnego wroga.

91
00:09:50,690 --> 00:09:54,149
- Jakie to irytujące!
Wszystkie to stare torby!

92
00:09:54,394 --> 00:09:55,828
- To jak wystawa brzydkich kobiet.

93
00:09:55,929 --> 00:09:59,966
- Ona jest w moim typie!
Pozwól mi ją zabrać!

94
00:09:59,966 --> 00:10:02,629
- Lepiej nie!
Niech ją weźmie.

95
00:10:02,902 --> 00:10:03,631
Powodzenia!

96
00:10:03,703 --> 00:10:04,727
- Tak, dziękuję!

97
00:10:04,971 --> 00:10:06,837
- Oto ona!
Ładna dziewczyna!

98
00:10:07,240 --> 00:10:08,875
- Pozwól mi strzelać torpedami przez całą noc.

99
00:10:08,875 --> 00:10:11,444
- Puść mnie pierwszy!

100
00:10:11,444 --> 00:10:12,343
- Ja też!

101
00:10:12,846 --> 00:10:14,712
- Hej, czekaj!

102
00:10:15,682 --> 00:10:18,379
Sukinsynu, nie widziałeś tej opaski na ramię?

103
00:10:20,220 --> 00:10:22,985
Członkowie zespołu nie potrzebują
pozdrowić starszego marynarza?

104
00:10:26,693 --> 00:10:28,855
- Jestem jego starszym, Ogata.

105
00:10:29,295 --> 00:10:30,354
Dam mu ostrzeżenie.

106
00:10:30,930 --> 00:10:33,456
- Członek zespołu nie
zrozumieć ducha wojskowego.

107
00:10:33,633 --> 00:10:34,601
Nie przebywać.

108
00:10:35,735 --> 00:10:37,636
Jestem podoficerem
Okami na Mikasie.

109
00:10:38,138 --> 00:10:39,436
Przyjdź do mnie, jeśli masz jakieś skargi.

110
00:10:39,672 --> 00:10:43,939
- Jeśli bandyci są żeglarzami, motylami
a ważki to też ptaki?

111
00:10:44,144 --> 00:10:46,875
- Tak nie uciekniesz
łatwe, gdy jesteśmy na morzu.

112
00:10:50,116 --> 00:10:52,244
- Cholera, to był szorstki salut.

113
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
- Wszyscy są na krawędzi.

114
00:10:53,586 --> 00:10:55,987
Nikt nie jest pewien, czy to zrobią
żyć za kilka miesięcy.

115
00:10:56,122 --> 00:10:56,817
- Kanda-san!

116
00:10:57,023 --> 00:10:59,259
Pewna pani jest w sali zgromadzeń, żeby się z tobą spotkać.

117
00:10:59,259 --> 00:10:59,954
- Kobieta?

118
00:11:00,093 --> 00:11:02,528
- Masz już dziewczynę w Kure?

119
00:11:02,862 --> 00:11:05,661
- Nie bądź głupi.
Mam dość kobiet.

120
00:11:06,499 --> 00:11:10,561
KURE
KURE
MORSKI
MORSKI
KORPUS
KORPUS

121
00:11:11,304 --> 00:11:14,570
- Hej, marynarze!
Dziękuję za twoją usługę.

122
00:11:14,874 --> 00:11:16,069
Powodzenia.

123
00:11:16,476 --> 00:11:19,776
Hej ty, chcesz drinka?

124
00:11:21,080 --> 00:11:22,639
Jesteś uroczy.

125
00:11:22,882 --> 00:11:24,578
Czy masz dziewczynę?

126
00:11:26,653 --> 00:11:27,780
Ach, jest zimno.

127
00:11:31,291 --> 00:11:32,418
Hej ty,

128
00:11:32,825 --> 00:11:35,090
znasz Asakusa w Tokio?

129
00:11:35,461 --> 00:11:37,020
Powinnaś kiedyś tam pojechać.

130
00:11:37,630 --> 00:11:40,156
W niczym nie przypomina to opuszczonego miejsca.

131
00:11:42,635 --> 00:11:44,900
Hej, jesteś zdenerwowany?

132
00:11:45,872 --> 00:11:46,896
Ty głupcze!

133
00:11:47,240 --> 00:11:48,503
Dziewczynom by się to nie podobało.

134
00:11:49,809 --> 00:11:53,075
Nie udawaj takiego wielkiego.

135
00:11:54,447 --> 00:11:57,679
Wszyscy wyglądają jak wrony,

136
00:11:58,218 --> 00:12:01,620
ubrany w smutne, ciemne ubrania.

137
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
Jakie to przygnębiające...

138
00:12:09,495 --> 00:12:10,758
- Setu...

139
00:12:13,499 --> 00:12:15,229
Co tu robisz?

140
00:12:25,745 --> 00:12:27,145
Dlaczego to zrobiłeś?!

141
00:12:27,213 --> 00:12:30,083
- Nie pytaj mnie dlaczego!

142
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
- Przestań, idioto!
Hej!

143
00:12:32,118 --> 00:12:33,882
- Nazwałeś mnie idiotą!

144
00:12:33,987 --> 00:12:35,955
Zdeptałeś moje serce pod nogami.

145
00:12:35,955 --> 00:12:38,447
- Hej, przestań!

146
00:12:41,461 --> 00:12:42,394
- Idiota!

147
00:12:49,602 --> 00:12:51,093
- Czy to jej miałeś dość?

148
00:12:51,838 --> 00:12:54,205
- Pracowała w restauracji w Asakusa.

149
00:12:54,774 --> 00:12:57,141
Powiedziałem jej, że się z nią ożenię.

150
00:12:58,244 --> 00:12:59,803
- Powinieneś z nią porozmawiać.

151
00:13:00,246 --> 00:13:03,375
Możesz skorzystać z mojego wynajętego pokoju.
Mam tam dwie poduszki.

152
00:13:13,459 --> 00:13:15,087
- Chodź tu i rozgrzej się.

153
00:13:17,397 --> 00:13:20,026
Dowiedziałeś się o tym
Byłem tu sam?

154
00:13:23,202 --> 00:13:25,728
Nie musiałeś mnie tu śledzić.

155
00:13:26,873 --> 00:13:30,241
- Czekałem na ciebie w twoim pokoju

156
00:13:30,610 --> 00:13:33,136
nie jedząc nic przez trzy dni,

157
00:13:34,013 --> 00:13:36,539
ponieważ mi kazałeś to zrobić.

158
00:13:36,849 --> 00:13:40,650
Poprosiłeś mnie, żebym zamieszkała razem.

159
00:13:42,989 --> 00:13:46,926
I nagle mi to wysłałeś.

160
00:13:47,560 --> 00:13:48,461
CERTYFIKAT DEPOZYTOWY

161
00:13:48,461 --> 00:13:50,096
CERTYFIKAT DEPOZYTOWY
- Ale dla mnie to też było bolesne.

162
00:13:50,096 --> 00:13:51,530
- Ale dla mnie to też było bolesne.

163
00:13:51,964 --> 00:13:55,128
Projekty dokumentów przyszły zaraz potem
Obiecałem ci to.

164
00:13:55,668 --> 00:13:59,867
Poza tym tym razem tego nie zrobiłem
wiedzieć, czy wrócę żywy.

165
00:14:01,708 --> 00:14:03,973
Nie mogłem się pożegnać, widząc twoją twarz.

166
00:14:04,310 --> 00:14:06,575
- Myślałam, że mogę zacząć nowe życie.

167
00:14:07,013 --> 00:14:10,609
Nauczyłeś mnie grać na organach.

168
00:14:11,617 --> 00:14:15,884
Myślałem, że mogę porzucić życie
będąc zabawką dla mężczyzn i zawsze

169
00:14:16,055 --> 00:14:17,353
ścigany przez funkcjonariuszy policji.

170
00:14:17,423 --> 00:14:19,949
- Więc powinieneś otworzyć sklep
albo coś z tymi pieniędzmi.

171
00:14:20,026 --> 00:14:22,325
- Mogę zarabiać pieniądze na tym ciele.

172
00:14:23,196 --> 00:14:26,428
Bez ciebie jestem bezradny.

173
00:14:28,134 --> 00:14:29,830
Nie mogę nic zrobić sam.

174
00:14:32,271 --> 00:14:34,502
Gento, błagam.

175
00:14:34,974 --> 00:14:36,340
Przepraszam za to, co zrobiłem wcześniej.

176
00:14:36,476 --> 00:14:39,378
Proszę więc zapytać starszego oficera
i unikaj wchodzenia na pancernik.

177
00:14:39,445 --> 00:14:40,504
- Nie bądź głupi.

178
00:14:41,013 --> 00:14:43,182
Wojskowy musi
postępuj zgodnie z rozkazami cesarza.

179
00:14:43,182 --> 00:14:45,378
- Więc odetnij mi palec u nogi.

180
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
Słyszałem o tym człowieku

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,679
który unikał wojny
bo brakowało mu palca.

182
00:14:51,023 --> 00:14:51,922
Jest wielu takich mężczyzn jak on.

183
00:14:51,991 --> 00:14:53,482
- Przestań z tą głupotą!

184
00:14:54,460 --> 00:14:56,691
Członkowie orkiestry nadal są marynarzami marynarki wojennej.

185
00:14:57,130 --> 00:14:59,031
A obowiązkiem marynarza jest
umrzeć za ojczyznę.

186
00:14:59,031 --> 00:15:02,001
- Kraj?
Co ten kraj zrobił dla nas?

187
00:15:02,702 --> 00:15:05,297
Gdzie dorastałem, Mannen-cho,

188
00:15:05,872 --> 00:15:10,242
od tego czasu musieliśmy się wyżywić
mieliśmy 5 lub 6 lat.

189
00:15:10,777 --> 00:15:15,044
Nie mamy żadnych obowiązków wobec naszego kraju!

190
00:15:15,882 --> 00:15:17,510
- Musisz przestać.
Wściekam się.

191
00:15:18,785 --> 00:15:21,050
- Genta, mówię to za ciebie.

192
00:15:21,454 --> 00:15:26,757
Nie jesteś typem człowieka, który
walczyłby dzielnie na pancerniku.

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,356
Wiem to bardzo dobrze.

194
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
Wyglądasz najlepiej, kiedy
grasz na rogu.

195
00:15:35,234 --> 00:15:36,463
Najbardziej męska twarz...

196
00:15:37,637 --> 00:15:40,505
Dlaczego odrzucasz tę piękną twarz?

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
- Kobiety nie rozumieją mężczyzn!

198
00:15:46,512 --> 00:15:47,673
- Czy to prawda?

199
00:15:49,816 --> 00:15:51,512
To tyle.

200
00:15:53,886 --> 00:15:56,856
Nie byłam kobietą, którą ty
kojarzyłoby mi się z sytuacją, gdy jestem trzeźwy.

201
00:15:58,658 --> 00:15:59,648
W porządku.

202
00:16:00,092 --> 00:16:02,186
Nie wiem o co walczysz...

203
00:16:02,462 --> 00:16:04,488
Ale walcz mężnie za kraj lub
cokolwiek i stać się pokarmem dla ryb!

204
00:16:09,635 --> 00:16:11,126
- Setsu, czekaj!

205
00:16:11,370 --> 00:16:12,429
- Puść mnie.

206
00:16:13,573 --> 00:16:15,107
- Nie rozumiesz mnie?

207
00:16:15,107 --> 00:16:16,336
- Oczywiście, że nie.

208
00:16:16,676 --> 00:16:18,167
- Więc posłuchaj mnie cicho!

209
00:16:18,277 --> 00:16:19,768
- Puść mnie, powiedziałem!

210
00:16:20,613 --> 00:16:22,172
- Setsu, poczekaj.

211
00:16:22,615 --> 00:16:25,449
- Nie, przestań!

212
00:16:28,488 --> 00:16:29,387
NIE!

213
00:16:30,890 --> 00:16:31,687
NIE!

214
00:16:34,827 --> 00:16:36,318
- Do cholery!

215
00:16:40,533 --> 00:16:41,967
Auć!

216
00:16:42,235 --> 00:16:43,533
Cholera!

217
00:16:46,439 --> 00:16:47,407
- NIE!

218
00:16:53,679 --> 00:16:54,544
- Auć!

219
00:16:57,383 --> 00:16:58,942
Cholera!

220
00:17:36,222 --> 00:17:37,781
- Gento...

221
00:17:43,996 --> 00:17:45,487
- Setu...

222
00:18:19,231 --> 00:18:27,935
- „Pociąg odjeżdża z Shinbashi
jak zabrzmi gwizdek.

223
00:18:28,140 --> 00:18:35,547
„Kiedy wkraczamy w góry Atago,

224
00:18:36,749 --> 00:18:42,518
„Księżyc staje się
towarzysz podróży.”

225
00:18:43,522 --> 00:18:44,956
- Pamiętasz tę piosenkę.

226
00:18:47,793 --> 00:18:49,887
- Miałem być z muzykiem.

227
00:18:50,663 --> 00:18:53,064
Pomyślałem, że powinienem nauczyć się piosenki.

228
00:18:54,000 --> 00:18:56,401
Zapamiętałem teksty
aż do części Nagoi.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,294
- Czy to prawda?

230
00:19:00,406 --> 00:19:02,602
Szybko się nauczyłeś.

231
00:19:04,010 --> 00:19:05,342
Zaśpiewaj mi to.

232
00:19:07,847 --> 00:19:12,342
- „Świątynia Sengaku-ji jest po prawej stronie.

233
00:19:13,819 --> 00:19:18,519
„Tam są groby
z 47 lojalnych wasali to.”

234
00:19:19,392 --> 00:19:24,490
= „Nawet jeśli śnieg zniknie,

235
00:19:24,830 --> 00:19:29,666
„ale ich imiona tak
pozostać przez 1000 lat.

236
00:19:31,303 --> 00:19:35,832
„Za oknem

237
00:19:36,676 --> 00:19:41,478
„Fort Shinagawy
jest widoczne z białymi falami.”

238
00:19:48,087 --> 00:19:50,716
- Te pieniądze to moja dobra wola,

239
00:19:51,323 --> 00:19:53,918
więc trzymaj go i używaj
później w dowolny sposób.

240
00:19:55,061 --> 00:19:56,620
- Więc już nigdy się nie zobaczymy?

241
00:19:57,363 --> 00:19:58,854
- Wyjeżdżamy jutro.

242
00:20:00,266 --> 00:20:01,427
- Jutro?

243
00:20:02,501 --> 00:20:06,131
- Idź na dół i napij się sake.
Wypijmy to i miłego pożegnania.

244
00:20:21,387 --> 00:20:24,016
- Przepraszam, ale czy mógłbym dostać trochę sake?

245
00:20:24,390 --> 00:20:25,983
- Tak, tak.

246
00:20:26,358 --> 00:20:28,725
Dam ci to teraz.

247
00:20:50,683 --> 00:20:54,279
- Jeśli wrócę żywy, to zrobię to
przyjść do ciebie pierwszy.

248
00:20:57,490 --> 00:21:00,983
Jeśli otrzymasz wiadomość o mojej śmierci,
proszę, zaoferuj mi kadzidło lub coś innego.

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,573
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

250
00:21:34,393 --> 00:21:35,622
Co robisz?

251
00:21:35,761 --> 00:21:38,993
- Proszę, bądź martwy!
Ja też umrę.

252
00:21:40,432 --> 00:21:43,425
Proszę, umrzyjcie razem!

253
00:21:43,936 --> 00:21:46,371
Proszę, bądź martwy!
Proszę, bądź martwy!

254
00:21:47,306 --> 00:21:49,070
- Idiota!
Setu...

255
00:21:50,242 --> 00:21:52,575
- Proszę, bądź martwy!
Proszę, umrzyj ze mną!

256
00:21:52,778 --> 00:21:54,440
Proszę, bądź martwy!

257
00:21:54,814 --> 00:21:57,010
Nie oddam Cię nikomu!

258
00:22:00,119 --> 00:22:01,610
Proszę, bądź martwy!

259
00:22:06,926 --> 00:22:08,019
Proszę, bądź martwy!

260
00:22:11,630 --> 00:22:14,498
- Idiota, Setsu!
Co robisz?

261
00:22:14,667 --> 00:22:18,001
Moje ciało należy teraz do cesarza.

262
00:22:18,337 --> 00:22:20,738
Mogę umrzeć tylko na pancerniku!

263
00:22:20,806 --> 00:22:22,502
- Nonsens, tchórzu!

264
00:22:22,708 --> 00:22:26,645
Zdenerwował Cię ten mały nóż.

265
00:22:26,779 --> 00:22:30,716
Nigdy nie będziesz mieć
odwagi, by umrzeć jak mężczyzna!

266
00:22:30,716 --> 00:22:31,740
- Czy tak myślisz?

267
00:22:33,085 --> 00:22:34,178
- Uderz mnie bardziej.

268
00:22:35,387 --> 00:22:36,411
Zabij mnie!

269
00:22:41,160 --> 00:22:45,359
- Przestań!
Musisz dobrze traktować kobiety.

270
00:22:47,533 --> 00:22:49,866
- Setsu, skończyliśmy.

271
00:22:50,302 --> 00:22:52,032
Już naprawdę skończyliśmy!

272
00:22:56,842 --> 00:23:00,040
- Zadzwoń na policję i wsadź mnie do więzienia!

273
00:23:01,180 --> 00:23:02,978
Jestem mordercą!

274
00:23:03,649 --> 00:23:05,049
Jestem mordercą!

275
00:23:06,619 --> 00:23:08,645
Zabij mnie!

276
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Zrób coś!

277
00:23:26,171 --> 00:23:27,740
- Sukinsynu, nie zasalutowałeś!

278
00:23:27,740 --> 00:23:28,469
- Tak, proszę pana!

279
00:23:38,150 --> 00:23:40,847
- Uwaga!
<i>- Uwaga!</i>

280
00:23:43,656 --> 00:23:46,421
Podniesienie flagi!

281
00:23:47,559 --> 00:23:49,323
- Mikasa!

282
00:24:40,913 --> 00:24:43,781
24 lutego 1905

283
00:24:45,384 --> 00:24:48,479
„MIKASA” DOKONUJE NAPRAWY
I OPUSZCZA PORT KURE

284
00:26:10,936 --> 00:26:14,600
- Jedynym sposobem na walkę jest wyzwanie
wroga do podjęcia walki w zwarciu

285
00:26:14,840 --> 00:26:16,900
aby zmaksymalizować moc dział naszego statku.

286
00:26:18,343 --> 00:26:22,081
Będziemy potrzebować intensywnego treningu
zwiększyć celność dział 6-calowych.

287
00:26:22,081 --> 00:26:25,142
- Podczas ostatniej bitwy morskiej
dokładność wynosiła 3 procent,

288
00:26:25,484 --> 00:26:28,511
ale musimy zwiększyć dokładność
do co najmniej dwukrotnie większej liczby.

289
00:26:28,720 --> 00:26:31,519
- Najważniejsze pytanie brzmi: który
trasa, którą pójdzie flota wroga.

290
00:26:32,357 --> 00:26:35,691
- Aby flota wroga mogła
udać się do portu we Władywostoku,

291
00:26:36,295 --> 00:26:39,197
będą musieli przejść przez Koreę
Cieśnina następnie przechodzi przez Morze Japońskie

292
00:26:39,832 --> 00:26:42,768
lub opłyń Pacyfik
następnie przejdź przez Cieśninę Tsugaru,

293
00:26:42,901 --> 00:26:46,071
lub idź dalej na północ i
przejść przez Cieśninę Sojową.

294
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
Są tylko takie
dla nich trzy trasy.

295
00:26:49,241 --> 00:26:50,709
Z tych trzech

296
00:26:51,143 --> 00:26:52,111
w Cieśninie Sojowej wystąpią gęste mgły
od teraz do lata i rafowych płycizn,

297
00:26:52,111 --> 00:26:55,214
Starszy oficer sztabowy FLOTA ŁĄCZONA
AKIYAMA SANEYUKI
w Cieśninie Sojowej wystąpią gęste mgły
od teraz do lata i rafowych płycizn,

298
00:26:55,214 --> 00:26:55,314
Starszy oficer sztabowy FLOTA ŁĄCZONA
AKIYAMA SANEYUKI

299
00:26:55,314 --> 00:26:56,482
Starszy oficer sztabowy FLOTA ŁĄCZONA
AKIYAMA SANEYUKI
i muszą pokonać jeszcze 800 mil
w porównaniu do pozostałych dwóch tras.

300
00:26:56,482 --> 00:27:00,681
i muszą pokonać jeszcze 800 mil
w porównaniu do pozostałych dwóch tras.

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,751
Dlatego tak by było

302
00:27:02,955 --> 00:27:06,323
najtrudniejsza trasa, biorąc pod uwagę
paliwo i inne zapasy wroga.

303
00:27:06,959 --> 00:27:09,861
O trasie przez
Cieśnina Tsugaru...

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,591
Z powodu przypływu

305
00:27:12,731 --> 00:27:16,327
szerokość kanału dla dużych statków
do przejścia jest tylko około 10 mil.

306
00:27:17,002 --> 00:27:19,028
Jeśli wróg zdecyduje się tędy przejść,

307
00:27:19,238 --> 00:27:21,230
ich flota będzie musiała odejść
przez jedną linię.

308
00:27:22,241 --> 00:27:23,265
W takim przypadku

309
00:27:23,375 --> 00:27:26,004
atak artyleryjski z baterii
po obu stronach brzegu

310
00:27:26,078 --> 00:27:29,446
i zasadzka znad Morza
Japonia z łatwością zniszczy swoją flotę.

311
00:27:29,681 --> 00:27:32,412
Ale wróg prawdopodobnie tak
są już świadomi tych faktów.

312
00:27:33,152 --> 00:27:36,782
Dlatego myślę, że możliwości

313
00:27:37,222 --> 00:27:41,557
żeby wzięli tę dwójkę
trasy północne są bardzo niskie.

314
00:27:41,927 --> 00:27:45,625
- W takim razie czekam w Korei
Cieśnina to najlepsza strategia?

315
00:27:45,831 --> 00:27:46,764
- Ale wróg

316
00:27:46,832 --> 00:27:51,133
musimy mieć także świadomość, że tak zrobimy
czekać w Cieśninie Koreańskiej.

317
00:27:52,070 --> 00:27:53,561
- To prawda.

318
00:27:54,239 --> 00:27:58,506
Jeśli wróg nas przechytrzy i zabierze
trasa przez Pacyfik.

319
00:27:59,778 --> 00:28:01,770
Spóźnimy się...

320
00:28:04,750 --> 00:28:05,911
- Hej ty...

321
00:28:08,220 --> 00:28:11,213
- Jeśli w tej bitwie zostaniemy pokonani,

322
00:28:11,523 --> 00:28:13,719
nasz kraj zostanie zniszczony.

323
00:28:14,493 --> 00:28:16,962
Nigdy im na to nie pozwolimy
przejść za wszelką cenę.

324
00:29:09,081 --> 00:29:10,913
- To jest twoje.
To było na podłodze.

325
00:29:11,917 --> 00:29:13,018
- Przepraszam.

326
00:29:13,018 --> 00:29:14,077
- Bądź ostrożny.

327
00:29:14,686 --> 00:29:19,056
Nawet nuty są bronią
pożyczone od cesarza.

328
00:29:19,858 --> 00:29:22,350
Jeśli przywódca orkiestry wojskowej
widziałeś, będziesz miał kłopoty.

329
00:29:22,561 --> 00:29:23,929
- Tak, od teraz będę bardziej ostrożny.

330
00:29:23,929 --> 00:29:25,022
- Gento,

331
00:29:25,664 --> 00:29:27,428
opiekuj się tym młodym człowiekiem.

332
00:29:28,500 --> 00:29:30,935
Przyszedł tu zaraz potem
ukończenie szkolenia ogólnego,

333
00:29:31,303 --> 00:29:33,499
więc niewiele wie
o faktycznych obowiązkach żołnierzy.

334
00:29:34,339 --> 00:29:36,137
Poza tym tak wygląda
śliczny, jak widać.

335
00:29:36,341 --> 00:29:37,604
To jest niebezpieczne.

336
00:29:37,743 --> 00:29:38,836
- Niebezpieczny...?

337
00:29:43,949 --> 00:29:44,712
Rogera.

338
00:29:46,585 --> 00:29:47,553
- Uwaga!

339
00:29:48,587 --> 00:29:49,421
Od zastępcy szefa.

340
00:29:49,421 --> 00:29:52,118
Wszyscy członkowie zespołu muszą
zmontować na przednim pokładzie.

341
00:29:52,958 --> 00:29:57,328
- Ten statek już jest
na rzeczywistej operacji.

342
00:29:58,063 --> 00:30:01,727
Oprócz twoich obowiązków jako
członku zespołu, chcę cię

343
00:30:02,067 --> 00:30:04,536
zostać przeszkolony, abyś mógł spełnić

344
00:30:04,636 --> 00:30:08,038
swoje obowiązki na różnych stanowiskach
także stanowiska bojowe.

345
00:30:08,874 --> 00:30:12,276
Zostaniecie podzieleni na Górne
i obowiązki na środkowym pokładzie.

346
00:30:12,644 --> 00:30:17,105
Większość twoich obowiązków będzie polegać na sygnalizacji
pomoc i noszenie rannych mężczyzn.

347
00:30:17,582 --> 00:30:21,041
Ale na wypadek, gdyby cała załoga pistoletu zginęła,
musisz walczyć z wrogimi statkami

348
00:30:21,453 --> 00:30:23,555
ustawiając broń na swoich miejscach.

349
00:30:23,555 --> 00:30:25,683
Dlatego każdy z Was musi się przyłączyć

350
00:30:26,191 --> 00:30:29,684
wyznaczone stanowiska strzeleckie
i skorzystaj z wskazówek

351
00:30:30,128 --> 00:30:31,858
od głównego strzelca.

352
00:30:35,567 --> 00:30:36,728
- Spieszyć się!

353
00:30:41,106 --> 00:30:41,971
- Wchodzimy!

354
00:30:43,775 --> 00:30:45,368
Kanda, wojskowy bandyta!
- Shimada, wojskowy bandyta!

355
00:30:45,644 --> 00:30:49,240
- Jesteśmy przydzieleni do przyłączenia się do
Na dzień dzisiejszy 11. pozycja działa.

356
00:30:49,414 --> 00:30:50,746
Kto jest głównym strzelcem?

357
00:30:51,683 --> 00:30:53,709
- Szef ma teraz przerwę na papierosa.

358
00:30:54,319 --> 00:30:55,787
Hej Nipponkai,

359
00:30:56,121 --> 00:30:58,852
według boskiego szczura,

360
00:30:59,324 --> 00:31:03,125
powód bólu brzucha
je za dużo śmieci.

361
00:31:03,228 --> 00:31:06,198
- Nigdy nie miałem żołądka
ból z powodu przejadania się.

362
00:31:06,198 --> 00:31:08,900
- Mówią: „Złodzieje pochodzą z
Ecchu, żebracy są z Kagi,

363
00:31:08,900 --> 00:31:11,335
„Mordercy są z Noto”.

364
00:31:12,037 --> 00:31:15,667
Mężczyźni z Ecchu są bardzo żarłoczni
zawsze cierpią na bóle brzucha.

365
00:31:16,208 --> 00:31:17,471
Skąd jesteś?

366
00:31:17,776 --> 00:31:18,573
- Jestem z Echigo.

367
00:31:18,677 --> 00:31:22,136
- Więc taki jest człowiek z Echigo
teraz członek orkiestry wojskowej.

368
00:31:27,586 --> 00:31:28,986
- Jesteś głównym strzelcem?

369
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
Przydzielono nas do
ta pozycja broni na dzień...

370
00:31:33,425 --> 00:31:36,156
- Bądź cicho.
Powiedział mi dyrektor orkiestry wojskowej.

371
00:31:38,897 --> 00:31:42,527
Więc to ty się naraziłeś
w górę tego Komatsu?

372
00:31:43,702 --> 00:31:46,001
Kto by się spodziewał członka zespołu
zadzierać z marynarzami!

373
00:31:46,605 --> 00:31:48,301
Dam ci nauczkę!

374
00:31:50,308 --> 00:31:51,071
Ile masz lat?

375
00:31:51,476 --> 00:31:52,705
- Mam 18 lat.

376
00:31:53,879 --> 00:31:57,873
- Jesteś o rok młodszy od tego mężczyzny.

377
00:31:59,084 --> 00:32:01,019
Mam dla ciebie zadanie.

378
00:32:01,086 --> 00:32:01,883
- Tak.

379
00:32:02,120 --> 00:32:04,817
- Pokaż to Matsudzie w czajniku.

380
00:32:04,890 --> 00:32:06,091
- Czajnik?

381
00:32:06,091 --> 00:32:07,286
- To jest maszynownia.

382
00:32:07,526 --> 00:32:08,323
- Tak!

383
00:32:10,695 --> 00:32:12,163
- Co powinienem zrobić?

384
00:32:12,264 --> 00:32:13,698
- Musisz sam to rozgryźć.

385
00:32:13,765 --> 00:32:18,726
- Pozwalasz temu młodemu chłopcu?
iść sam do „piekielnego kotła”?

386
00:32:39,024 --> 00:32:41,516
- Proszę poczekać.
Po co była ta dyscyplina?

387
00:32:42,060 --> 00:32:43,187
- Dyscyplina?

388
00:32:43,495 --> 00:32:44,394
Idiota!

389
00:32:44,830 --> 00:32:45,695
Zachowuje brak szacunku!

390
00:32:46,064 --> 00:32:46,895
- Brak szacunku?

391
00:32:48,433 --> 00:32:51,528
- Wyglądasz uroczo i taki jesteś
już sługą lichwiarza.

392
00:32:51,903 --> 00:32:52,802
- Pożyczkowy rekin?

393
00:32:53,705 --> 00:32:54,968
- Nie udawaj niewiedzy!

394
00:32:55,774 --> 00:32:57,402
Jakie to oburzające!

395
00:32:57,609 --> 00:32:59,908
Przyjdę odebrać pożyczkę kiedy
przygotowujemy się do bitwy!

396
00:33:00,479 --> 00:33:02,277
Czy wy, mężczyźni, bawicie się?
z maszynownią?

397
00:33:02,948 --> 00:33:05,917
- Po prostu podążaliśmy za
Rozkaz głównego strzelca...

398
00:33:05,917 --> 00:33:08,512
- Powiedz Okami, żeby nie bałaganił
razem z Matsudą!

399
00:33:09,321 --> 00:33:10,522
Weksel:
Kwota wynosi 10 jenów,
z miesięcznymi odsetkami w wysokości ¥1.
Należy ją uiścić w dniu wypłaty.
17 stycznia 1905
Kredytobiorca, maszynownia
Podoficer MATSUDA Tomekichi
Pożyczkodawca, bosman, OKAMI Yusaku

400
00:33:10,522 --> 00:33:12,090
Weksel:
Kwota wynosi 10 jenów,
z miesięcznymi odsetkami w wysokości ¥1.
Należy ją uiścić w dniu wypłaty.
17 stycznia 1905
Kredytobiorca, maszynownia
Podoficer MATSUDA Tomekichi
Pożyczkodawca, bosman, OKAMI Yusaku
- „Kwota wynosi 10 jenów,

401
00:33:12,090 --> 00:33:12,420
Weksel:
Kwota wynosi 10 jenów,
z miesięcznymi odsetkami w wysokości ¥1.
Należy ją uiścić w dniu wypłaty.
17 stycznia 1905
Kredytobiorca, maszynownia
Podoficer MATSUDA Tomekichi
Pożyczkodawca, bosman, OKAMI Yusaku

402
00:33:12,557 --> 00:33:15,459
„z miesięcznymi odsetkami w wysokości ¥1.
Należy ją zapłacić w dniu wypłaty…”

403
00:33:16,561 --> 00:33:18,291
Jest to weksel własny na pożyczkę.

404
00:33:18,964 --> 00:33:21,433
- Zaczął mnie uderzać
jak tylko to zobaczył.

405
00:33:21,967 --> 00:33:24,368
- Cholera...
Sługa lichwiarza...

406
00:33:25,203 --> 00:33:26,671
- Zostałeś pobity, prawda?

407
00:33:28,039 --> 00:33:31,009
Zbieranie z tego pieniędzy
Podoficer Matsuda

408
00:33:31,176 --> 00:33:33,475
jest trudniejsze niż pilotowanie tego statku.

409
00:33:33,678 --> 00:33:36,477
Wyjaśnię sytuację
do głównego strzelca.

410
00:33:36,948 --> 00:33:38,883
Hej chłopaki, pomóżcie mi.

411
00:33:40,151 --> 00:33:42,882
Muszę znaleźć dla niego żonę.

412
00:33:43,121 --> 00:33:43,889
- Żona?

413
00:33:43,889 --> 00:33:47,951
- Powinno być ich kilka
aby zjedli kawałek mydła.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,423
- Co robisz z tymi szczurami?

415
00:33:50,662 --> 00:33:52,654
- Powiedzą ci twoje
miejsce docelowe w przyszłości.

416
00:33:53,064 --> 00:33:53,899
- Miejsce docelowe?

417
00:33:53,899 --> 00:33:56,926
- Gdyby to było piekło lub niebo.

418
00:33:57,569 --> 00:33:59,437
Czy wiesz gdzie to jest?

419
00:33:59,437 --> 00:34:01,235
- Łazienka
<i>- Zwykle tak..</i>

420
00:34:01,506 --> 00:34:02,906
Ale kiedy zaczyna się bitwa,

421
00:34:03,375 --> 00:34:05,867
to miejsce staje się
miejsce na zwłoki.

422
00:34:07,345 --> 00:34:11,783
W bitwie pod
Morze Żółte, zginęło 33 mężczyzn.

423
00:34:12,284 --> 00:34:14,617
Spośród tych mężczyzn 80 procent z nich

424
00:34:15,020 --> 00:34:19,958
spotkał taki los
przepowiedział boski szczur.

425
00:34:21,493 --> 00:34:24,361
Któregoś dnia pozwolę mu zobaczyć twoje szczęście.

426
00:34:24,629 --> 00:34:27,861
Ale muszę pozwolić mu się rozmnażać na przyszłość.

427
00:34:28,633 --> 00:34:31,193
- Czy ten podoficer brał w tym udział?
Bitwa na Morzu Żółtym też?

428
00:34:31,403 --> 00:34:32,270
- Tak.

429
00:34:32,270 --> 00:34:36,935
Tylko ocaleli w naszym zespole
byli „Jakuru” Okami, ja,

430
00:34:37,709 --> 00:34:40,178
i wulgarny mężczyzna.
Tylko trzech z nas przeżyło.

431
00:34:40,178 --> 00:34:41,580
- Kim jest ten „Jakuru” Okami?

432
00:34:41,580 --> 00:34:43,242
- To jest główny strzelec,
Podoficer Okami.

433
00:34:43,682 --> 00:34:47,244
W marynarce nazywamy desperata
i lekkomyślny człowiek, „Jakuru”.

434
00:34:49,254 --> 00:34:52,588
Powinien dostać awans
podoficer pierwszej klasy, już

435
00:34:52,791 --> 00:34:56,956
ale dział personalny
jest ostrożny w kwestii swojego awansu.

436
00:34:57,529 --> 00:35:00,522
Mogą wiedzieć, że nim jest
prowadzenie tej pobocznej działalności.

437
00:35:01,032 --> 00:35:05,936
Dlatego zmieniło się jego imię
od Ogamiego do Okami (wilka).

438
00:35:08,406 --> 00:35:10,739
Musisz to złapać!

439
00:35:11,810 --> 00:35:13,642
W ten sposób!
W ten sposób!

440
00:35:15,780 --> 00:35:16,804
Spieszyć się!

441
00:35:29,027 --> 00:35:30,757
- Hej, daj mu to.

442
00:35:30,929 --> 00:35:31,919
- Tutaj!

443
00:35:31,997 --> 00:35:33,021
- Dzięki.

444
00:35:33,331 --> 00:35:34,890
- Ja też potrzebuję pożyczki, proszę.

445
00:35:37,202 --> 00:35:40,001
- Oto 11 jenów.
To jest twoje.

446
00:35:41,139 --> 00:35:43,199
- Czy człowiek w maszynowni zapłacił?

447
00:35:43,375 --> 00:35:45,367
- Ja, Kanda, płacę za Shimadę.

448
00:35:45,877 --> 00:35:50,076
Ale proszę nam tego nie rozkazywać
odtąd znów zbieraj pieniądze.

449
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
Przydzielono nas, żeby tu być
przeszkolony do ćwiczeń strzeleckich.

450
00:35:54,519 --> 00:35:55,578
- Co?

451
00:35:56,354 --> 00:36:02,692
Jeśli nie lubisz robić
łaskę będąc posłańcem,

452
00:36:04,129 --> 00:36:06,496
Zamiast tego będę cię bardzo ciężko trenować.

453
00:36:06,665 --> 00:36:08,930
- Pospiesz się!
Spieszyć się!

454
00:36:09,668 --> 00:36:11,466
- Mówisz głośno,

455
00:36:12,137 --> 00:36:14,368
ale czy nadal myślisz, że jesteś tego godny?
wystarczy, żeby nakarmiła ją marynarka wojenna?

456
00:36:14,539 --> 00:36:17,202
- Iść! Iść!
Noś go bardziej stabilnie.

457
00:36:17,409 --> 00:36:18,138
- Jesteś zdumiewający!

458
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
- To nie jest spacer!

459
00:36:20,912 --> 00:36:23,711
- Jesteś zdumiewający, jak ty
pieprzyłem się przez całą noc.

460
00:36:23,948 --> 00:36:25,814
- Słońce żółknie.

461
00:36:26,651 --> 00:36:28,119
- Cholera!
Wy!

462
00:36:28,219 --> 00:36:29,915
- Hej!
Hej!

463
00:36:30,155 --> 00:36:33,319
- Nie zataczaj się!

464
00:36:34,592 --> 00:36:36,584
Obejdź jeszcze raz!

465
00:36:36,928 --> 00:36:37,896
- Idiota!

466
00:36:39,130 --> 00:36:43,363
- Hej!
Wystarczy!

467
00:37:41,159 --> 00:37:44,095
- Kontrola!

468
00:37:48,333 --> 00:37:51,132
- Kobiety w Kure nie są takie złe.

469
00:37:51,770 --> 00:37:52,704
- Mam dość twoich przechwałek.

470
00:37:52,704 --> 00:37:55,306
- Mówisz tak, jakbyś był
popularny wśród kobiet!

471
00:37:55,306 --> 00:37:56,604
- Zgaś papierosy!

472
00:38:09,154 --> 00:38:10,452
- Setu...

473
00:38:10,789 --> 00:38:12,257
- Cesarz...

474
00:38:12,924 --> 00:38:22,923
Ja, Katayama Isaku, upuściłem
miotła do czyszczenia do morza

475
00:38:24,736 --> 00:38:30,004
które nadał cesarz
do wykorzystania podczas służby na głównym pokładzie.

476
00:38:30,475 --> 00:38:33,536
Cesarzu, przepraszam.

477
00:38:34,479 --> 00:38:35,811
Proszę, wybacz mi.

478
00:38:36,047 --> 00:38:38,676
- Śmieciarz taki jak on jest po prostu
niepotrzebne obciążenie.

479
00:38:38,850 --> 00:38:42,912
- Powinien był wpaść do
morze zamiast miotły pokładowej.

480
00:38:43,188 --> 00:38:46,454
- Hej ty!
Nie przeprosiłeś wystarczająco.

481
00:38:47,091 --> 00:38:49,661
- Cesarzu, przepraszam.

482
00:38:49,661 --> 00:38:51,493
- Nie jesteś wystarczająco głośny!
Bękart!

483
00:38:51,629 --> 00:38:53,188
Zastanów się nad swoim postępowaniem!

484
00:38:53,464 --> 00:38:55,763
Hej! Hej!
<i>- Cesarzu, przykro mi.</i>

485
00:38:55,934 --> 00:38:57,368
- Hej!

486
00:38:58,169 --> 00:39:00,070
- Cesarzu, przepraszam.
<i>- Hej!</i>

487
00:39:08,112 --> 00:39:09,603
- Główny strzelec jest strzelcem wyborowym.

488
00:39:09,814 --> 00:39:12,409
Zajmuje się kontrolą
pistolet i pociągając za spust.

489
00:39:12,851 --> 00:39:15,844
To ja odwracam
pistoletu, obracając to koło.

490
00:39:16,688 --> 00:39:20,921
Nakayama-san mierzy odległość
do wroga i wyznacza cel.

491
00:39:21,392 --> 00:39:23,190
- Shimada, chodź tutaj.

492
00:39:25,230 --> 00:39:27,165
Jak to jest?
Chcesz strzelać?

493
00:39:27,665 --> 00:39:28,496
- Tak.

494
00:39:28,833 --> 00:39:29,926
- Czy to prawda?

495
00:39:30,201 --> 00:39:34,400
Jeśli umrę, zostawię to tobie.
Będę na Ciebie liczył.

496
00:39:35,340 --> 00:39:39,072
- Proszę pana, czy mogę przekręcić klamkę?

497
00:39:39,143 --> 00:39:40,702
- W porządku.
Zacząć robić.

498
00:39:53,691 --> 00:39:55,523
- Hej, nie przeziębij się.

499
00:39:57,695 --> 00:40:00,529
- Hej, bandyta!

500
00:40:03,001 --> 00:40:05,937
Słyszałem, że zapłaciłeś
moja pożyczka tymczasowo.

501
00:40:06,271 --> 00:40:09,366
- Tak, przepraszam, jeśli to było niepotrzebne.

502
00:40:09,540 --> 00:40:11,566
- Nie, przyszedłem ci podziękować.

503
00:40:12,043 --> 00:40:12,976
Dzięki!

504
00:40:13,211 --> 00:40:14,679
Zapłacę Ci następnego dnia wypłaty.

505
00:40:14,679 --> 00:40:16,705
- Proszę się tym nie martwić.

506
00:40:17,649 --> 00:40:23,520
-Będę odpowiedzialny za twoje
bezpieczeństwo, dopóki mam wobec ciebie dług.

507
00:40:24,722 --> 00:40:26,782
Więc nie martw się
Okami i inni mężczyźni.

508
00:40:27,325 --> 00:40:29,521
Nie pozwolę im cię dotknąć.

509
00:40:29,894 --> 00:40:31,123
W porządku?

510
00:40:34,065 --> 00:40:37,524
Hej, gdzie jest ten młody chłopak?

511
00:40:39,003 --> 00:40:40,801
Jego też muszę przeprosić.

512
00:40:42,774 --> 00:40:46,438
- Shimada poszedł po amunicję
skład, jak wezwał główny strzelec.

513
00:40:47,645 --> 00:40:48,772
- Okami do niego dzwonił?

514
00:40:49,113 --> 00:40:50,240
- Tak.

515
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
- Chcesz zapalić?
<i>- Nie. Jeszcze nie zacząłem palić.</i>

516
00:40:55,653 --> 00:40:56,586
- Rozumiem.

517
00:40:57,522 --> 00:40:58,854
To jest lepsze.

518
00:40:59,324 --> 00:41:02,920
Papierosy są za drogie
z niskimi zarobkami marynarki wojennej.

519
00:41:04,662 --> 00:41:08,895
Ponieważ nie piję,
to moja jedyna przyjemność.

520
00:41:10,668 --> 00:41:12,694
Gdzie jest Twoje rodzinne miasto?

521
00:41:13,304 --> 00:41:14,499
- Jestem z Tokio.

522
00:41:15,440 --> 00:41:16,635
- Tokio?

523
00:41:16,774 --> 00:41:17,764
- Tak.

524
00:41:19,310 --> 00:41:20,676
- Jestem z południa.

525
00:41:23,748 --> 00:41:26,013
Pochodzę z rodziny biednego rolnika.

526
00:41:27,352 --> 00:41:28,987
Rodzice wysłali mnie do adopcji

527
00:41:28,987 --> 00:41:30,683
aby zmniejszyć liczbę
usta, które musieli nakarmić.

528
00:41:31,723 --> 00:41:33,658
Miałem młodszego brata tam, gdzie się urodziłem.

529
00:41:34,959 --> 00:41:38,953
Jeśli przeżyje i dorośnie,
byłby mniej więcej w twoim wieku.

530
00:41:41,666 --> 00:41:45,262
Od kiedy cię zobaczyłem
pierwszy raz poczułem, że jesteś podobny

531
00:41:46,904 --> 00:41:48,099
mój młodszy brat.

532
00:41:48,539 --> 00:41:49,407
- Główny strzelec!

533
00:41:49,407 --> 00:41:50,739
- Zrobiliśmy to!

534
00:41:51,943 --> 00:41:53,275
- Atak z ukrycia był wielkim sukcesem.

535
00:41:53,344 --> 00:41:55,108
- Z tymi doskonałymi wynikami!

536
00:41:55,446 --> 00:41:56,607
- Dzięki.

537
00:41:56,681 --> 00:41:58,377
To była bardzo dobra praca.

538
00:41:59,684 --> 00:42:02,313
To twoje przyjęcie powitalne.
Jedz tyle, ile chcesz.

539
00:42:02,687 --> 00:42:03,620
- Tak.

540
00:42:03,688 --> 00:42:05,623
- Dla nas nie ma rzeczy niemożliwych.

541
00:42:05,990 --> 00:42:08,585
Ty też będziesz chroniony.

542
00:42:08,726 --> 00:42:11,696
Ty i ja jesteśmy braćmi od dzisiaj.

543
00:42:13,398 --> 00:42:16,835
Ci mężczyźni są świadkami.
W porządku?

544
00:42:22,306 --> 00:42:28,735
Jeśli umrę, chcę, żebyś zabrał moje kości.

545
00:42:32,917 --> 00:42:34,385
- Hej, dranie!

546
00:42:34,886 --> 00:42:40,484
Okami, ci członkowie zespołu są
od dziś pod moją opieką.

547
00:42:41,392 --> 00:42:43,657
Zabiję cię, jeśli ich dotkniesz!

548
00:42:43,761 --> 00:42:45,889
- Kotlerzy powinni przebywać przy kotle.

549
00:42:46,697 --> 00:42:49,599
On i ja jesteśmy teraz braćmi.

550
00:42:49,801 --> 00:42:50,928
- Bracia?

551
00:42:51,069 --> 00:42:53,265
- Przestań na niego dziwnie patrzeć!

552
00:42:55,506 --> 00:42:56,565
- Młody chłopak,

553
00:42:57,708 --> 00:43:01,543
ten drań jest zbyt skąpy, żeby go kupić
kobiety, kiedy schodzimy na brzeg,

554
00:43:01,746 --> 00:43:05,046
i zamiast tego wychodzi z chłopcami.

555
00:43:07,351 --> 00:43:08,478
Bądź z nim ostrożny.

556
00:43:10,855 --> 00:43:12,187
- Bękart!

557
00:43:13,057 --> 00:43:14,821
- Bękart!

558
00:43:22,967 --> 00:43:24,094
- Pospiesz się!

559
00:43:29,640 --> 00:43:32,303
- No dalej, zaczęliśmy
walczyć z kotłowcami.

560
00:43:32,643 --> 00:43:33,576
= Chodźmy!

561
00:43:35,046 --> 00:43:36,742
- Ci ludzie, którzy mogą odejść,
chodź ze mną.

562
00:43:36,814 --> 00:43:38,146
Walczymy z strzelcami!

563
00:43:52,630 --> 00:43:54,360
- A co powiesz na to!

564
00:44:22,827 --> 00:44:24,022
- Zatrzymywać się!

565
00:44:24,228 --> 00:44:25,457
Zatrzymywać się!

566
00:44:26,097 --> 00:44:28,566
- Te skradzione towary rozpoczęły bójkę.

567
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
Który z was to ukradł?

568
00:44:31,636 --> 00:44:34,265
Jeśli nie powiesz nam szczerze, oboje
z was zostanie wrzucony do brygu!

569
00:44:36,574 --> 00:44:37,906
- Ukradłem je.

570
00:44:38,109 --> 00:44:40,340
- Dobra, rozłóż nogi.

571
00:44:42,380 --> 00:44:43,780
Zaciśnij zęby.

572
00:44:53,090 --> 00:44:55,958
- Nie zniechęcaj się tak.
Rozweselić! Wszystko jest w porządku.

573
00:44:57,161 --> 00:44:59,630
Wyjaśniłem fakt
sytuację dyrektorowi zespołu.

574
00:45:00,798 --> 00:45:04,496
Jutro Shimada zostanie przeniesiony
na środkowy pokład, żeby ze mną pracować.

575
00:45:05,803 --> 00:45:08,398
Genta, musisz pracować tak jak wcześniej.

576
00:45:10,808 --> 00:45:12,071
Chodźmy zapalić.

577
00:45:16,113 --> 00:45:18,014
Będziemy w porcie
jutro w Sasebo.

578
00:45:18,349 --> 00:45:19,612
Kiedy opuścimy Sasebo,

579
00:45:19,750 --> 00:45:22,151
nie będziemy występować do
zakończymy bitwę, usłyszałem.

580
00:45:23,054 --> 00:45:25,148
Będziemy więc po prostu żeglarzami.

581
00:45:26,190 --> 00:45:27,954
- Nie potrafimy nawet grać na naszych instrumentach?

582
00:45:28,659 --> 00:45:31,060
- Wszystkie nasze instrumenty będą przechowywane w magazynie.

583
00:45:34,599 --> 00:45:36,261
- Chcę grać muzykę.

584
00:45:37,335 --> 00:45:39,827
Bardzo chcę teraz grać muzykę.

585
00:45:42,073 --> 00:45:44,201
W końcu jestem trębaczem.

586
00:45:44,308 --> 00:45:46,573
Kiedy jestem na lądzie, nie jestem jak marynarz.

587
00:45:47,044 --> 00:45:51,106
W pełni zdałem sobie sprawę z tych rzeczy
z tym doświadczeniem na tym statku.

588
00:45:51,882 --> 00:45:53,214
- Jest już za późno.

589
00:45:53,684 --> 00:45:56,848
Teraz musimy poczekać, aby dowiedzieć się, czy
wygralibyśmy lub przegralibyśmy, przeżylibyśmy lub zginęli...

590
00:45:57,388 --> 00:45:58,583
To wszystko.

591
00:45:59,457 --> 00:46:02,825
SASEBO

592
00:46:39,764 --> 00:46:41,460
- Czy jest tu muzyk zespołu, Kanda?

593
00:46:43,034 --> 00:46:44,368
Czy jest tu członek zespołu, Kanda?

594
00:46:44,368 --> 00:46:45,301
- Ja jestem.

595
00:46:45,970 --> 00:46:47,471
- Dostaliśmy wiadomość z bazy.

596
00:46:47,471 --> 00:46:49,235
Twój krewny czeka na Ciebie,

597
00:46:49,340 --> 00:46:51,571
więc idź i znajdź swojego krewnego
kiedy zejdziesz na brzeg.

598
00:46:52,009 --> 00:46:52,942
To jest to miejsce.

599
00:46:53,010 --> 00:46:53,978
- Tak.

600
00:47:05,956 --> 00:47:08,892
- Chcę kobietę...
Naprawdę chcę kobiety.

601
00:47:09,093 --> 00:47:10,527
- To będzie ostatnia szansa, żeby to zrobić.

602
00:47:10,728 --> 00:47:12,754
- Hej, marynarzu, prawda
chcesz ze mną zagrać?

603
00:47:13,164 --> 00:47:15,190
- O bogini!
Nie jestem godzien

604
00:47:16,400 --> 00:47:18,494
- Nie masz żadnego
i tak pieniądze, draniu!

605
00:47:19,503 --> 00:47:22,907
- Chcę jeść dużo białego
ryż, a następnie kręcić całą noc.

606
00:47:22,907 --> 00:47:26,776
- Wy, mężczyźni, wyglądacie jak wrony
w czarnych mundurach!

607
00:47:27,645 --> 00:47:29,511
- Chcę przelecieć młodą.

608
00:47:30,314 --> 00:47:32,977
- O, tam jest!
Hej, pani!

609
00:47:35,519 --> 00:47:37,750
- Młody człowieku, dlaczego nie zatrzymasz się tutaj?

610
00:47:38,489 --> 00:47:39,513
Głupiec!

611
00:47:39,590 --> 00:47:41,388
- Hej, wróć jeszcze raz.

612
00:47:43,828 --> 00:47:46,593
CHIDORI

613
00:47:49,367 --> 00:47:53,134
- To jest restauracja Chidori.

614
00:47:53,237 --> 00:47:55,900
Ale w okolicy nie ma żadnego zajazdu.

615
00:47:56,841 --> 00:47:57,968
- To dziwne...

616
00:47:58,376 --> 00:48:00,038
Czy ktoś tu przyjechał z Niigaty?

617
00:48:00,945 --> 00:48:03,608
- Nie, nikt stamtąd nie przyszedł.

618
00:48:04,749 --> 00:48:06,684
- Możliwe, że to słyszeli
źle w bazie marynarki wojennej...

619
00:48:17,061 --> 00:48:19,096
- Hej, chcesz się zabawić?

620
00:48:19,096 --> 00:48:20,564
- Spieszę się, przepraszam.

621
00:48:26,504 --> 00:48:27,870
Osetsu...

622
00:48:49,860 --> 00:48:51,886
Co mam z tobą zrobić?

623
00:48:52,696 --> 00:48:55,495
Przyszedłeś tu po tym jak się dowiedziałeś
że flota przybędzie?

624
00:49:02,840 --> 00:49:06,743
Setsu, co mogę zrobić
sprawić, że zrozumiesz?

625
00:49:08,078 --> 00:49:11,742
Stąd wypłynę w morze.

626
00:49:12,249 --> 00:49:14,241
Dlaczego to robisz?

627
00:49:15,152 --> 00:49:17,883
Tylko tworzysz
samemu jest trudniej.

628
00:49:21,158 --> 00:49:24,959
Nieważne, jak będziesz mnie śledzić,

629
00:49:25,362 --> 00:49:27,763
Nie mogę zdjąć tego munduru

630
00:49:28,599 --> 00:49:30,329
dopóki wojna się nie skończy.

631
00:49:31,435 --> 00:49:33,199
Dla mnie to też jest bolesne.

632
00:49:33,504 --> 00:49:34,938
Proszę, zrozum, Osetsu...

633
00:49:35,906 --> 00:49:37,534
- Tylko dziś wieczorem...

634
00:49:38,576 --> 00:49:45,779
Proszę, zostań ze mną.
Tylko tego chcę.

635
00:49:49,119 --> 00:49:52,419
Wtedy się poddam.

636
00:49:53,424 --> 00:49:55,290
Proszę...

637
00:50:07,004 --> 00:50:10,771
Kupiłem doradę
świętować swoje odejście.

638
00:50:12,109 --> 00:50:13,941
To jest bardzo świeże.

639
00:50:14,745 --> 00:50:18,273
Idę to przygotować, więc proszę poczekać.

640
00:50:19,116 --> 00:50:21,017
Proszę czekać.

641
00:50:27,992 --> 00:50:30,791
Proszę pani, ja zapłacę
do pokoju na dziś.

642
00:50:30,861 --> 00:50:32,523
- Nie martw się o to.

643
00:50:33,130 --> 00:50:37,431
Ten marynarz chciał was dwóch
żeby mieć te butelki sake.

644
00:50:37,668 --> 00:50:38,533
Tutaj!

645
00:50:39,537 --> 00:50:40,630
- Dziękuję.

646
00:50:59,523 --> 00:51:04,461
- „Ponownie na stacji Tosu,

647
00:51:04,595 --> 00:51:09,590
„zmiana pociągu na trasę zachodnią.

648
00:51:09,767 --> 00:51:14,102
„Wkrótce będę w mieście Saga.

649
00:51:14,638 --> 00:51:19,042
„Nadal są kule
ślady na murach zamku.

650
00:51:19,577 --> 00:51:24,379
„Kąpiel w gorącym źródle
w Takeo po wyczerpaniu.

651
00:51:24,748 --> 00:51:29,311
„Kupuję trochę Aritayaki
ceramika na pamiątkę.

652
00:51:29,787 --> 00:51:38,662
„Droga z Haiki rozdziela się i
jeden po prawej prowadzi do Sasebo.”

653
00:51:45,035 --> 00:51:46,970
Gratuluję wyjazdu...

654
00:51:53,811 --> 00:51:55,712
- Znowu pożyczyłeś pieniądze?

655
00:51:56,480 --> 00:51:58,039
Sprzedałeś swoje ciało...

656
00:51:58,349 --> 00:51:59,817
Żeby to kupić...

657
00:52:02,219 --> 00:52:03,482
- Więc już to widziałeś.

658
00:52:04,154 --> 00:52:06,953
Nie mogłem się doczekać
żeby ci to przedstawić.

659
00:52:11,895 --> 00:52:15,423
Nie jest nowy, ale działa dobrze.

660
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
Sprzedał mi to szef w sklepie Hiromeya.

661
00:52:21,472 --> 00:52:22,599
Gento,

662
00:52:23,807 --> 00:52:25,935
to wszystko, co mogłem dla ciebie zdobyć.

663
00:52:27,244 --> 00:52:29,611
Proszę zabrać to ze sobą.

664
00:52:31,181 --> 00:52:33,309
Proszę, błagam.

665
00:52:34,318 --> 00:52:38,050
Nie będę miał czego żałować
pod warunkiem, że zabierzesz to ze sobą.

666
00:52:39,857 --> 00:52:42,691
- Nie mogę zabrać ze sobą mojego osobistego
instrument na pancernik.

667
00:52:52,503 --> 00:52:58,602
Sprzedałeś swoje ciało...
za takie marnotrawstwo!

668
00:52:59,610 --> 00:53:00,771
- Najdroższy...

669
00:53:02,613 --> 00:53:05,344
Bo nie mogłem zostawić cię samego!

670
00:53:23,467 --> 00:53:24,765
- Rozumiem.

671
00:53:28,272 --> 00:53:29,604
Rozumiem.

672
00:53:35,879 --> 00:53:40,146
Jesteś moim skarbem...

673
00:53:43,087 --> 00:53:46,114
Mój jedyny skarb.

674
00:53:47,925 --> 00:53:49,291
- Najdroższy!

675
00:53:52,162 --> 00:53:57,032
- Będę walczyć dla ciebie.

676
00:54:00,604 --> 00:54:05,542
Będę walczyć, wtedy na pewno wrócę...

677
00:54:10,614 --> 00:54:12,742
Aby grać na Twojej trąbce,

678
00:54:15,719 --> 00:54:17,119
Na pewno wrócę.

679
00:54:18,822 --> 00:54:20,415
Na pewno wrócę.

680
00:54:30,567 --> 00:54:34,129
-Osetsu-chan!
Chodź tutaj!

681
00:54:35,272 --> 00:54:35,932
Powiesił się!

682
00:54:36,039 --> 00:54:38,736
Powiesił się!
Ten marynarz...

683
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Zostawił portfel i nagle wyszedł.

684
00:54:45,849 --> 00:54:48,250
Pomyślałem, że to dziwne.
Więc go szukałem.

685
00:54:50,521 --> 00:54:52,149
- Niektórzy mężczyźni...
Proszę, pomóż mi.

686
00:54:59,897 --> 00:55:04,597
- Powiedział, że jego żona i
dzieci mieszkają niedaleko stąd.

687
00:55:06,670 --> 00:55:09,162
On to mówił
raz poszedł do domu,

688
00:55:09,673 --> 00:55:13,735
nigdy nie wróci na pancernik.

689
00:55:15,646 --> 00:55:20,277
- Ten tchórzliwy zdrajca nie jest marynarzem marynarki wojennej.

690
00:55:21,318 --> 00:55:22,786
Pozwólmy się tym zająć Straży Miejskiej.

691
00:55:24,521 --> 00:55:25,545
Oddalić się.

692
00:55:32,329 --> 00:55:34,560
KOMUNIKAT POLICJI SASEBO
WEJŚCIE SERWISOWE

693
00:55:44,842 --> 00:55:47,644
- Zdrajca!
Wyjedź szybko z Sasebo!

694
00:55:47,644 --> 00:55:51,342
- Tchórz! To twoja wina, jeśli
Japonia zostaje pokonana przez Rosję.

695
00:55:51,648 --> 00:55:52,445
- Tchórz!

696
00:55:52,616 --> 00:55:53,948
- Wstydź się!

697
00:55:55,485 --> 00:55:56,817
- Przepraszam.

698
00:55:57,254 --> 00:55:58,255
- Nieszczęśnik!

699
00:55:58,255 --> 00:55:59,348
- Zwierzę!

700
00:56:00,457 --> 00:56:01,288
- Potwór!

701
00:56:07,097 --> 00:56:09,225
- Zdrajca!
Idź do diabła!

702
00:56:12,035 --> 00:56:13,469
- Przepraszam.

703
01:00:12,409 --> 01:00:15,504
20 LUTEGO,
WYJAZD Z
PORT SASEBO

704
01:00:51,281 --> 01:00:53,716
- Setsu, pospiesz się!
„Mikasa” opuszcza port.

705
01:00:53,884 --> 01:00:54,908
- Setsu, pospiesz się!

706
01:01:37,093 --> 01:01:38,721
- Młody człowieku, proszę się pośpieszyć.

707
01:01:39,229 --> 01:01:40,356
- Tak.

708
01:01:51,174 --> 01:01:52,403
- Jakie to irytujące!

709
01:01:56,479 --> 01:01:58,914
Hej, młody człowieku, nie możesz jechać szybciej?

710
01:01:59,349 --> 01:02:01,648
Proszę!
Proszę!

711
01:03:32,776 --> 01:03:33,835
Cholera!

712
01:03:35,545 --> 01:03:36,808
Głupi...

713
01:03:47,757 --> 01:03:48,952
Głupi...

714
01:03:51,394 --> 01:03:52,919
drań!

715
01:03:57,534 --> 01:03:58,968
Głupi drań!

716
01:04:00,236 --> 01:04:01,704
Głupi drań!

717
01:05:14,277 --> 01:05:17,304
- Dzisiejszy występ był naprawdę znakomity.

718
01:05:18,681 --> 01:05:19,671
Dobra robota!

719
01:05:21,718 --> 01:05:27,680
Ten statek w końcu się do tego przygotowuje
bitwa z Flotą Bałtycką,

720
01:05:28,625 --> 01:05:29,991
i zaczniemy nasze szkolenie.

721
01:05:30,326 --> 01:05:35,492
Od dziś twój obowiązek wykonywania
muzyka chwilowo zawieszona,

722
01:05:36,399 --> 01:05:39,767
i będziesz się poświęcał
do obowiązków na swoich pozycjach bojowych.

723
01:05:41,004 --> 01:05:44,065
Przyjdzie czas, że to zrobisz
pewnego dnia znów wystąpię,

724
01:05:44,407 --> 01:05:49,243
ale stanie się to tylko wtedy, gdy nasze
połączona flota triumfuje nad wrogiem

725
01:05:49,813 --> 01:05:52,214
i nasz kraj odzyskuje bezpieczeństwo.

726
01:05:53,116 --> 01:05:56,416
Tego życzę Ci wytężonej pracy
wysiłki i losy wojny.

727
01:05:57,654 --> 01:06:02,659
Teraz będziemy przechowywać cały musical
instrumenty i nuty w dół

728
01:06:02,659 --> 01:06:04,958
poniżej w ładowni.

729
01:06:05,562 --> 01:06:06,188
To wszystko!

730
01:06:06,563 --> 01:06:07,496
= Tak!

731
01:06:29,252 --> 01:06:33,314
16 MARCA,
FLOTA BAŁTYCKA WYJDŹ
PORT NA MADAGASKARZE

732
01:06:38,194 --> 01:06:41,926
ZATOKA JINHAE-GU
W najbardziej wysuniętej na południe części
PÓŁWYSU KOREAŃSKIEGO

733
01:07:00,617 --> 01:07:03,451
- Ach, to ty...
O co chodzi?

734
01:07:04,153 --> 01:07:06,748
- Mam do ciebie prośbę.
Proszę, pożycz mi trochę pieniędzy.

735
01:07:07,056 --> 01:07:07,989
- Pieniądze?

736
01:07:08,124 --> 01:07:10,355
- To dla kobiety z długiem.

737
01:07:11,628 --> 01:07:13,028
Jeśli umrę,

738
01:07:13,263 --> 01:07:15,823
nigdy nie będzie mogła odejść
jej obecną niekorzystną sytuację.

739
01:07:16,399 --> 01:07:18,595
Chcę jej teraz wysłać pieniądze.

740
01:07:21,137 --> 01:07:22,772
Przygotuję umowę
zastrzegając, że to moja pożyczka

741
01:07:22,772 --> 01:07:24,400
od ciebie zostanie spłacona
moją emeryturę na wypadek mojej śmierci.

742
01:07:25,141 --> 01:07:27,167
- Być może to ja umrę.

743
01:07:27,677 --> 01:07:29,270
Dlatego przestałem pożyczać pieniądze.

744
01:07:32,215 --> 01:07:35,447
Chcę przysługi
zapytać również ciebie.

745
01:07:36,719 --> 01:07:38,347
Jeśli się zgodzisz, zrobię to
rozważ swoją prośbę.

746
01:07:39,055 --> 01:07:40,045
- Powiedz mi, co to jest.

747
01:07:41,391 --> 01:07:44,486
- Chcę, żeby Shimada wrócił
pełnił służbę na górnym pokładzie.

748
01:07:46,796 --> 01:07:51,029
Niech poprosi, że tego chce
wrócić na poprzednią pozycję.

749
01:07:53,102 --> 01:07:54,832
Powinieneś być w stanie to zrobić.

750
01:08:04,948 --> 01:08:06,541
- Wszyscy!

751
01:08:06,883 --> 01:08:08,317
Zajmijcie swoje stanowiska!

752
01:08:08,985 --> 01:08:10,544
- Przygotuj się!
<i>- Zaczynamy!</i>

753
01:08:14,958 --> 01:08:16,221
- Zajmij swoje stanowisko.

754
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
- Każda sekcja zajęła swoje stanowiska!

755
01:08:40,416 --> 01:08:44,046
- Celem jest rafa
z prawego dziobu!

756
01:08:47,624 --> 01:08:50,719
- Prawa burta, przygotuj się
za atak artyleryjski!

757
01:08:50,827 --> 01:08:53,490
- Prawa burta, przygotuj się
na ćwiczenia szturmowe artylerii!

758
01:08:53,796 --> 01:08:56,425
- Prawa burta, przygotuj się
na ćwiczenia szturmowe artylerii!

759
01:08:56,633 --> 01:08:58,034
= Prawa burta, przygotuj się
na ćwiczenia szturmowe artylerii!

760
01:08:58,034 --> 01:09:00,094
- Prawa burta, przygotuj się
na ćwiczenia szturmowe artylerii!

761
01:09:04,273 --> 01:09:06,242
- Cel znajduje się po prawej stronie pod kątem 45 stopni.

762
01:09:06,409 --> 01:09:08,844
Rafa nad poziomem morza na wysokości 5600!

763
01:09:09,212 --> 01:09:11,080
Skręć 3 w lewo!

764
01:09:11,080 --> 01:09:14,175
- Cel znajduje się po prawej stronie pod kątem 45 stopni.

765
01:09:14,517 --> 01:09:16,110
Rafa nad poziomem morza...
<i>- Rotacja została zakończona!</i>

766
01:09:16,285 --> 01:09:17,719
- Zacznij strzelać!

767
01:09:24,127 --> 01:09:25,117
- Ogień!

768
01:09:45,214 --> 01:09:47,513
- Wyżej o 2!
W prawo o 2!

769
01:09:47,650 --> 01:09:48,584
- Wyżej o 2!

770
01:09:48,584 --> 01:09:50,075
- W prawo o 2!

771
01:09:54,957 --> 01:09:56,359
- Bądź ostry!
Zwijać się!

772
01:09:56,359 --> 01:09:57,987
- Wybuch pożaru!

773
01:09:58,127 --> 01:09:59,595
- Wybuch pożaru!

774
01:09:59,962 --> 01:10:01,097
- Wybuch pożaru!

775
01:10:01,097 --> 01:10:06,097
- Artyleria wroga trafiła w śródokręcie!
Pierwsza pomoc dla rannych mężczyzn!

776
01:10:06,502 --> 01:10:08,494
- Chodźmy!

777
01:10:09,372 --> 01:10:10,670
Tędy!
<i>- Tak!</i>

778
01:10:14,844 --> 01:10:16,073
Opatrz ranę!
<i>- Tak!</i>

779
01:10:18,815 --> 01:10:20,583
STRZAŁ
PRAWA kość udowa

780
01:10:20,583 --> 01:10:21,573
PĘKNIĘTA CZASZKA

781
01:10:22,585 --> 01:10:23,712
- Zwiąż ranę!
<i>- Tak.</i>

782
01:10:30,426 --> 01:10:32,861
- Działo numer 11 zostało trafione
przez artylerię wroga.

783
01:10:33,062 --> 01:10:34,860
Strzelcy 1 i 3 nie żyją.

784
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
Idź po zastępczych strzelców!

785
01:10:37,467 --> 01:10:38,526
- Tak, zrobię to!

786
01:10:41,504 --> 01:10:43,200
Idiota!
Zejdź szybciej na dół!

787
01:10:43,806 --> 01:10:46,139
- Nie wolno nazywać go idiotą!
On jest dowódcą!

788
01:10:50,747 --> 01:10:53,012
- Salut nie jest konieczny podczas bitwy!

789
01:10:54,717 --> 01:10:55,650
- Tak.

790
01:10:57,320 --> 01:10:58,721
- Jesteśmy tutaj, aby wypełnić!

791
01:10:58,721 --> 01:11:00,212
- Załaduj teraz broń!

792
01:11:00,890 --> 01:11:02,483
Czy chcesz umrzeć?

793
01:11:02,925 --> 01:11:04,293
Bądź ostry!

794
01:11:04,293 --> 01:11:06,194
- Zrób to szybko!

795
01:11:09,499 --> 01:11:11,491
- Artyleria wroga!
Schodzić!

796
01:11:13,102 --> 01:11:14,070
Powiedziałem, żebyś spadał!

797
01:11:21,878 --> 01:11:24,347
- Główny strzelec, to są ćwiczenia.

798
01:11:25,381 --> 01:11:26,679
- Co jest zabawne?

799
01:11:27,650 --> 01:11:29,881
Nic nie wiesz o prawdziwej bitwie!

800
01:11:30,286 --> 01:11:34,348
W prawdziwej bitwie nie jest to takie proste!

801
01:11:34,757 --> 01:11:35,690
Bękart!

802
01:11:35,858 --> 01:11:38,987
Głowy eksplodują i
ciała zostaną rozerwane!

803
01:11:40,530 --> 01:11:44,092
Ty i reszta z Was możecie być zachwyceni!

804
01:11:44,200 --> 01:11:44,997
Cholera!

805
01:11:45,501 --> 01:11:47,697
Cholera, powinieneś
nigdy się z tego nie śmiej!

806
01:11:49,238 --> 01:11:51,298
- Hej!
Przestań!

807
01:11:52,308 --> 01:11:53,776
Cholera, po prostu przeproś!

808
01:11:53,943 --> 01:11:54,933
Przepraszać!

809
01:12:13,129 --> 01:12:14,222
- Kto tam jest?

810
01:12:15,498 --> 01:12:16,488
- To ja!

811
01:12:16,999 --> 01:12:18,831
Po prostu szukam jakichś części zamiennych.

812
01:12:19,468 --> 01:12:20,629
- Tak, przepraszam.

813
01:12:26,509 --> 01:12:27,704
- Czy wszystko będzie w porządku?

814
01:12:27,977 --> 01:12:29,878
- Nie martw się.

815
01:12:30,112 --> 01:12:31,876
Zwrócę go później na miejscu.

816
01:13:34,443 --> 01:13:35,411
- Byłeś sam?

817
01:13:35,611 --> 01:13:36,544
- Tak.

818
01:13:36,646 --> 01:13:38,512
- Czy wiedziałeś, że ty
złamał zasady wojskowe?

819
01:13:40,750 --> 01:13:41,718
Idiota!

820
01:13:42,518 --> 01:13:46,353
Czy zapomniałeś, że nasz
statek stoi w obliczu bitwy?!

821
01:13:48,758 --> 01:13:49,953
Co zrobiłeś

822
01:13:50,026 --> 01:13:52,962
jest odpowiednikiem tchórzliwego czynu
do dezercji pod ostrzałem wroga.

823
01:13:54,297 --> 01:13:57,631
Taki mężczyzna nie jest już mój
podwładny lub członek zespołu!

824
01:13:58,668 --> 01:14:02,036
Poproszę zastępcę dowódcy
ukarać cię jako zwykłego marynarza.

825
01:14:02,405 --> 01:14:03,737
- Proszę poczekać.

826
01:14:03,839 --> 01:14:06,707
Poleciłem Shimadę
poprowadzić występ solowy.

827
01:14:06,776 --> 01:14:07,709
- Co?

828
01:14:07,777 --> 01:14:08,608
- Dyrektor,

829
01:14:08,844 --> 01:14:10,579
powiedziano nam
odkąd dołączyłem do zespołu

830
01:14:10,579 --> 01:14:13,606
tym jest gra w zespole
to samo, co akcja militarna

831
01:14:14,684 --> 01:14:16,346
a nasze instrumenty są naszą bronią.

832
01:14:16,552 --> 01:14:17,850
Jeśli to nauczanie nie było błędne,

833
01:14:18,020 --> 01:14:20,649
dlaczego nie możemy użyć instrumentów
jaka jest nasza broń?

834
01:14:20,957 --> 01:14:23,893
Nie rozumiem tego powodu!

835
01:14:27,096 --> 01:14:30,066
- drań...
Jest zbyt elokwentny.

836
01:14:32,335 --> 01:14:34,099
Nadal naruszył zasady wojskowe!

837
01:14:37,807 --> 01:14:38,900
- Przepraszam.

838
01:14:40,076 --> 01:14:41,135
przykro mi.

839
01:14:42,678 --> 01:14:43,679
Naprawdę mi przykro.

840
01:14:43,679 --> 01:14:45,807
- Nie musisz powtarzać
w kółko to samo.

841
01:14:46,782 --> 01:14:49,946
Rozumiem, jak ty
chciałem grać na twoim instrumencie.

842
01:14:51,020 --> 01:14:52,352
Ja też jestem winny

843
01:14:52,755 --> 01:14:57,887
po czym kazałem ci pracować na górze
– zapytał mnie bosman Okami.

844
01:14:59,628 --> 01:15:01,358
To potrwa tylko przez tydzień.

845
01:15:02,398 --> 01:15:04,094
Nie czuj się z tym źle.

846
01:15:11,440 --> 01:15:12,308
Ach, Ogata-san!

847
01:15:12,308 --> 01:15:14,844
- Pochwal się tym.

848
01:15:14,844 --> 01:15:15,812
- Dziękuję.

849
01:15:17,279 --> 01:15:18,440
- To okropne miejsce!

850
01:15:18,581 --> 01:15:20,049
- Przyzwyczailiśmy się do tego po pewnym czasie.

851
01:15:20,249 --> 01:15:21,979
Hej, przestań rozpaczać.

852
01:15:23,686 --> 01:15:26,884
- Genta, dlaczego mówiłeś tak wyzywająco?

853
01:15:27,990 --> 01:15:29,515
- Nie byłem wyzywający.

854
01:15:30,026 --> 01:15:33,394
Po prostu wyraziłem swoje naturalne uczucia.

855
01:15:35,031 --> 01:15:36,465
W końcu się zdecydowałem.

856
01:15:37,733 --> 01:15:39,759
Nieważne, co ludzie mówią,

857
01:15:41,137 --> 01:15:44,505
Pozostanę członkiem zespołu...

858
01:15:45,041 --> 01:15:48,500
Nie...
Bycie muzykiem.

859
01:15:49,712 --> 01:15:52,113
To nie jest dla kraju ani marynarki wojennej.

860
01:15:52,548 --> 01:15:54,483
Poświęcę swoje życie muzyce.

861
01:15:55,518 --> 01:15:57,578
I umrę jako muzyk.

862
01:15:58,921 --> 01:16:01,584
Skoro już zdecydowałem, to tak
nie boi się już śmierci.

863
01:16:01,991 --> 01:16:03,425
Jestem na to gotowy w każdej chwili!

864
01:16:03,626 --> 01:16:04,559
- Gento,

865
01:16:05,294 --> 01:16:07,559
Dowiedziałem się, kto donosił
Shimada do reżysera.

866
01:16:08,197 --> 01:16:09,130
To był Okami.

867
01:16:09,565 --> 01:16:10,624
- Bosman Okami to zrobił?

868
01:16:15,471 --> 01:16:19,636
8 KWIETNIA,
FLOTA BAŁTYCKA ODCHODZI
PRZEZ CIEŚNIĘ MALAKKA

869
01:16:26,816 --> 01:16:28,079
- Dowódco,

870
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
konsul japoński w Singapurze

871
01:16:30,519 --> 01:16:33,887
telegramem poinformował, że wróg
flota minęła brzeg wczoraj wieczorem.

872
01:16:36,792 --> 01:16:38,021
- Akiyama-san...

873
01:16:39,361 --> 01:16:43,230
Myślę, że Rozhestvensky
myśli w ten sam sposób.

874
01:16:43,532 --> 01:16:44,830
- Co masz na myśli mówiąc „w ten sam sposób”?

875
01:16:46,135 --> 01:16:47,797
- Amerykański prezydent

876
01:16:47,903 --> 01:16:50,702
wymienia prywatne listy
z niemieckim cesarzem

877
01:16:51,006 --> 01:16:53,237
pośredniczyć między nami.

878
01:16:53,742 --> 01:16:56,211
Koniec wojny jest już blisko.

879
01:16:57,113 --> 01:17:03,383
To znaczy, kto to wygra
bitwę będzie zwycięski naród.

880
01:17:05,387 --> 01:17:10,382
Ta walka nie powinna być toczona po prostu
wyczerpać militarną siłę bojową Rosji.

881
01:17:13,262 --> 01:17:16,528
Musimy ujawnić światu zwycięstwo.

882
01:17:16,699 --> 01:17:18,258
Musimy walczyć na drodze

883
01:17:18,501 --> 01:17:22,336
to powoduje wojnę dyplomatyczną
korzystniejsze dla kraju.

884
01:17:24,206 --> 01:17:27,176
Więc nie wolno nam brać
strategia przejściowa.

885
01:17:28,744 --> 01:17:32,203
Musimy ich do tego rzucić wyzwanie
niezachwiana bitwa floty.

886
01:17:33,182 --> 01:17:34,172
- To znaczy...

887
01:17:35,384 --> 01:17:39,378
- Rozhestvensky będzie
nie uciekaj i nie ukrywaj się.

888
01:17:40,556 --> 01:17:42,991
Na pewno przyjdzie z frontalnym atakiem.

889
01:17:43,859 --> 01:17:46,761
- Więc wróg zajmie tę Cieśninę Koreańską...

890
01:17:51,066 --> 01:17:53,194
Rozumiem Twoje myślenie.

891
01:17:54,069 --> 01:17:58,107
Ale na wypadek, gdyby poszli na północ
w stronę Soi lub Tsugaru,

892
01:17:58,107 --> 01:18:01,134
Chciałbym wysłać zapieczętowany
rozkaz statkom floty.

893
01:18:01,410 --> 01:18:02,378
- Tak.

894
01:18:06,649 --> 01:18:09,585
ĆWICZENIA BOJOWE NA porcie
STRONA ATAKÓW ARTYLERYJNYCH

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,657
- W lewo o 4!

896
01:18:21,030 --> 01:18:23,522
Wyżej o 1!
W lewo o 4!

897
01:18:59,235 --> 01:19:00,567
Mam prośbę do dowódcy!

898
01:19:02,538 --> 01:19:04,370
Jesteśmy członkami orkiestry wojskowej.

899
01:19:04,473 --> 01:19:07,739
Naszym pierwotnym obowiązkiem jest
wykonywać muzykę wojskową.

900
01:19:07,843 --> 01:19:09,245
Proszę o pozwolenie

901
01:19:09,245 --> 01:19:12,545
abyśmy mogli wykonać wszystko, co w naszej mocy
naszą zdolność przed rozpoczęciem bitwy.

902
01:19:24,660 --> 01:19:25,992
- Tutaj!

903
01:19:26,061 --> 01:19:26,926
- Tak!

904
01:19:28,264 --> 01:19:29,129
- Słuchać!

905
01:19:29,999 --> 01:19:33,436
Ostatni statek zaopatrzeniowy, który wraca
do ojczyzny wyjeżdża dzisiaj.

906
01:19:34,270 --> 01:19:37,502
Jeśli chcesz wysłać listy,
zanieś je dyrektorowi zespołu.

907
01:19:52,688 --> 01:19:54,884
Do: KIMURA Setsu
c/o Chidori na ulicy Kotencho
Sasebo w Nagasaki

908
01:20:21,283 --> 01:20:22,478
- Setu...

909
01:20:24,920 --> 01:20:26,218
przepraszam!

910
01:20:35,898 --> 01:20:38,868
- Co to jest?
Zadzwoniłeś nagle.

911
01:20:38,967 --> 01:20:40,299
- Zwracam te pieniądze.

912
01:20:41,236 --> 01:20:42,704
- Co się stało nagle?

913
01:20:42,971 --> 01:20:45,406
- Nie chcę wydawać pieniędzy
od obrzydliwego człowieka.

914
01:20:45,874 --> 01:20:47,001
- Co powiedziałeś?

915
01:20:47,276 --> 01:20:50,007
- Poinformowałeś Shimadę
do dyrektora zespołu.

916
01:20:50,646 --> 01:20:52,615
Nie mówię, że jesteś kapusiem,

917
01:20:52,781 --> 01:20:55,478
ale zdeptałeś Shimadę
pasja do muzyki pod nogami...

918
01:20:56,018 --> 01:21:00,547
Nie tylko Shimada, ale także
każdego członka zespołu.

919
01:21:01,457 --> 01:21:03,392
Nie mogę wybaczyć takiemu człowiekowi!

920
01:21:05,060 --> 01:21:09,430
To był mój błąd, że pozwoliłem
będziesz blisko Shimady.

921
01:21:10,632 --> 01:21:13,067
Więc nie mogę wykorzystać tych pieniędzy!

922
01:21:21,477 --> 01:21:23,742
- To jest umowa, którą spisałeś.

923
01:21:23,846 --> 01:21:26,714
Jeśli spłacasz pożyczkę,

924
01:21:26,915 --> 01:21:29,282
dodaj odsetki tak, jak jest tutaj napisane!

925
01:21:29,785 --> 01:21:31,378
Ty bezczelny draniu!

926
01:21:32,955 --> 01:21:35,186
Bękart!

927
01:22:46,628 --> 01:22:50,622
22 MAJA
PRZEPŁYWA FLOTA BAŁTYCKA
MORZE NA ZACHÓD OD OKINAWY

928
01:22:51,033 --> 01:22:55,266
Okręty wojenne-37
STATKI POMOCNICZE-13
ŁĄCZNIE 50 STATKÓW

929
01:23:20,229 --> 01:23:21,128
- Słuchaj!

930
01:23:21,196 --> 01:23:21,925
Tak jak ty.

931
01:23:22,297 --> 01:23:25,665
Możesz mieć wszystko
lubisz, łącznie z sake.

932
01:23:26,134 --> 01:23:27,193
Nie będzie żadnych opłat.

933
01:23:27,503 --> 01:23:29,597
Każdy mężczyzna cieszy się czymkolwiek
lubisz ile chcesz.

934
01:23:32,708 --> 01:23:35,906
- Na co czekasz?
Możesz jeść wszystko, co chcesz.

935
01:23:36,945 --> 01:23:37,969
Zacząć robić!

936
01:23:38,847 --> 01:23:39,610
- Dziękuję.

937
01:23:39,681 --> 01:23:40,876
= Dziękuję!

938
01:23:44,219 --> 01:23:47,917
- Więc to jest ostatni posiłek.

939
01:23:48,457 --> 01:23:50,392
- Koniec jest bliski.

940
01:23:50,392 --> 01:23:52,494
Jeśli ten statek zostanie trafiony
artyleria wroga i zatapia,

941
01:23:52,494 --> 01:23:54,326
to jedzenie i tak się zmarnuje.

942
01:23:54,496 --> 01:23:56,031
- Dlatego to wszystko jest darmowe?

943
01:23:56,031 --> 01:23:57,829
- Gdzie jest teraz Flota Bałtycka?

944
01:23:58,000 --> 01:23:59,468
- Nie martw się o to.

945
01:23:59,568 --> 01:24:02,868
Po prostu zjedz wszystko, co możesz i szybko umrzyj.

946
01:24:23,725 --> 01:24:25,284
ZAMKNIĘTE

947
01:24:28,597 --> 01:24:30,930
- Genta, dowódca dał pozwolenie.

948
01:24:32,434 --> 01:24:34,665
O występie, o który prosiłeś.

949
01:24:35,137 --> 01:24:37,663
Będą mieli pocieszenie
koncert dziś wieczorem.

950
01:24:38,774 --> 01:24:40,208
- Czy to prawda?

951
01:24:42,945 --> 01:24:45,608
W takim razie nie powinienem wieszać takiego znaku!

952
01:24:46,281 --> 01:24:50,685
- Lekarz okrętowy powiedział, że masz obrażenia
dziwne jest spadanie przez właz.

953
01:24:52,654 --> 01:24:54,020
- To dobrze.

954
01:24:58,560 --> 01:24:59,721
Zrobię to!

955
01:25:00,128 --> 01:25:02,859
Zamierzam grać do woli.

956
01:25:04,032 --> 01:25:09,369
- Genta, twoja wyzywająca postawa
sprawił, że zdecydowałam o sobie.

957
01:25:10,706 --> 01:25:15,644
Będę świadkiem
Bitwa morska na własne oczy.

958
01:25:16,511 --> 01:25:20,107
Następnie skomponowam
Symfonia z tego co widzę.

959
01:25:21,817 --> 01:25:24,412
I to zostawię
dla przyszłych pokoleń.

960
01:25:25,787 --> 01:25:28,518
Dowiedziałem się, że to będzie moje zadanie.

961
01:25:28,924 --> 01:25:32,793
- Powinieneś to zrobić, Ogata-san.
Stwórz piękną symfonię.

962
01:25:33,762 --> 01:25:37,324
- Słuchaj, połóż swoje
ręce razem w ten sposób,

963
01:25:38,033 --> 01:25:42,869
potem spójrz w oczy
wielki boski szczur, kiedy się modlisz.

964
01:25:43,472 --> 01:25:47,432
Jeśli się nie ruszy, przeżyjesz.

965
01:25:48,143 --> 01:25:52,308
Jeśli wielki boski szczur
pociera w ten sposób nos,

966
01:25:52,681 --> 01:25:54,343
będziesz lekko ranny.

967
01:25:55,183 --> 01:25:58,119
Jeśli rozgląda się niespokojnie,
odniesiesz poważne obrażenia.

968
01:25:58,320 --> 01:26:02,951
Jeśli będzie skakał, to tak
szkoda, ale umrzesz.

969
01:26:03,392 --> 01:26:04,690
- Pójdę pierwszy.

970
01:26:05,627 --> 01:26:10,429
Nie ruszaj się!

971
01:26:12,100 --> 01:26:14,035
Dobrze, będę żyć!

972
01:26:16,405 --> 01:26:19,603
- Wielki boski szczurze, proszę o pomoc
mnie swoją boską mocą.

973
01:26:20,475 --> 01:26:22,501
- Pociera nos.

974
01:26:22,778 --> 01:26:24,946
- Zamknąć się!
Patrzył na ciebie!

975
01:26:24,946 --> 01:26:26,312
- Lekka kontuzja nie jest taka zła.

976
01:26:26,448 --> 01:26:28,815
Pospiesz się przed wielkim
boski szczur wpada w zły humor.

977
01:26:29,184 --> 01:26:30,618
- Matsui!
<i>- Tak.</i>

978
01:26:32,287 --> 01:26:33,422
- Idź to wyrzuć.

979
01:26:33,422 --> 01:26:38,326
- Tak, ale niektóre z nich są nieodebrane.

980
01:26:38,527 --> 01:26:40,723
- W porządku. Wyrzuć je.
Nie mam z nich pożytku.

981
01:26:40,996 --> 01:26:44,433
- Bosman Okami, jest źle
szczęście, aby oczyścić swoje rzeczy.

982
01:26:44,833 --> 01:26:47,803
- Nie umrę tak łatwo.

983
01:26:49,104 --> 01:26:50,197
Przenosić.

984
01:26:52,474 --> 01:26:53,373
Hej!

985
01:27:13,829 --> 01:27:16,264
Czy ktoś ma skargę?

986
01:31:44,099 --> 01:31:45,658
- Podoficer Okami...

987
01:31:45,867 --> 01:31:47,529
Chcę, żeby to, co minęło, minęło.

988
01:31:50,505 --> 01:31:52,770
Bosman Okami, czy wszystko w porządku?

989
01:31:54,042 --> 01:31:55,977
- Co tu robisz?

990
01:31:56,411 --> 01:31:57,936
Odejdź!

991
01:32:06,121 --> 01:32:07,817
- Co się z tobą dzieje?

992
01:32:08,323 --> 01:32:09,848
- Puść mnie!

993
01:32:14,696 --> 01:32:17,999
Bękart!
Wysadzę wszystko w powietrze!

994
01:32:17,999 --> 01:32:20,298
- Okami-san, przestań już.

995
01:32:20,835 --> 01:32:22,201
To jest skład amunicji.

996
01:32:22,404 --> 01:32:23,531
Okami-san!

997
01:32:23,705 --> 01:32:24,706
- Do cholery!

998
01:32:24,706 --> 01:32:24,973
BEZ WSTĘPU
BEZ AUTORYZACJI
- Do cholery!

999
01:32:24,973 --> 01:32:26,141
BEZ WSTĘPU
BEZ AUTORYZACJI

1000
01:32:26,141 --> 01:32:26,574
BEZ WSTĘPU
BEZ AUTORYZACJI
Do diabła z pancernikiem!

1001
01:32:26,574 --> 01:32:29,544
Do diabła z pancernikiem!

1002
01:32:33,515 --> 01:32:35,484
- Co się stało?

1003
01:32:36,451 --> 01:32:37,852
Weź się w garść.

1004
01:32:37,852 --> 01:32:39,480
- Pomóż mi.

1005
01:32:42,991 --> 01:32:45,051
Pozwól mi żyć.

1006
01:32:45,760 --> 01:32:47,194
Ratunku.

1007
01:32:50,532 --> 01:32:52,694
Nie mogę walczyć w bitwie.

1008
01:32:53,535 --> 01:32:54,833
nie mogę...

1009
01:32:56,438 --> 01:32:57,667
Nie!

1010
01:32:58,506 --> 01:33:00,634
Jestem przestraszony.

1011
01:33:01,109 --> 01:33:02,805
Ratunku!

1012
01:33:05,313 --> 01:33:06,804
NIE!

1013
01:33:19,027 --> 01:33:20,962
Możesz mieć to wszystko!

1014
01:33:21,963 --> 01:33:23,727
Możesz mieć to wszystko!

1015
01:33:26,434 --> 01:33:28,801
Więc pozwól mi opuścić ten statek.

1016
01:33:29,003 --> 01:33:31,097
Pozwól mi wrócić do domu.

1017
01:33:44,319 --> 01:33:45,651
- Okami-san...

1018
01:33:49,424 --> 01:33:57,161
Chcesz wrócić do domu i
kupić farmę za te pieniądze?

1019
01:33:59,334 --> 01:34:01,803
Dostajesz własną farmę.

1020
01:34:03,271 --> 01:34:07,470
Musisz zachować nadzieję.

1021
01:34:11,112 --> 01:34:12,705
Wszystko będzie dobrze.

1022
01:34:13,815 --> 01:34:15,283
Wszystko będzie dobrze.

1023
01:34:24,759 --> 01:34:33,759
Okami... Nie musisz
walczyć za kraj lub marynarkę wojenną.

1024
01:34:35,436 --> 01:34:41,774
Walczysz o
pieniądze na zakup farmy.

1025
01:34:42,911 --> 01:34:45,847
To też piękna męska rzecz.

1026
01:34:56,057 --> 01:34:59,653
Weź się w garść.

1027
01:35:01,129 --> 01:35:04,224
Jeśli nie będziesz z nami walczyć,

1028
01:35:05,400 --> 01:35:10,270
nie będziemy mogli pozostać przy życiu.

1029
01:35:18,546 --> 01:35:21,277
24 MAJA

1030
01:35:21,683 --> 01:35:23,311
- To zapieczętowany porządek

1031
01:35:23,484 --> 01:35:26,511
aby statki spotkały się z
wroga na wypadek, gdyby przeszli

1032
01:35:26,754 --> 01:35:29,724
Otwarte zostaną Soya lub Tsugaru
jutro o piątej po południu.

1033
01:35:30,625 --> 01:35:33,060
Gdzie powinniśmy być?

1034
01:35:33,428 --> 01:35:34,828
To musi zostać postanowione teraz!

1035
01:35:35,096 --> 01:35:37,964
- Nasze statki są rozsiane po całym tym obszarze,

1036
01:35:38,366 --> 01:35:41,063
ale nadal nie widzieliśmy
nawet pojedynczy statek wroga.

1037
01:35:41,269 --> 01:35:44,137
Wróg może nie
być w tej okolicy w ogóle!

1038
01:35:44,906 --> 01:35:48,104
- Może poprzestaniemy na tym?
Cieśnina Koreańska do pewnego dnia,

1039
01:35:48,576 --> 01:35:51,273
wtedy, jeśli nie napotkamy wroga, zrobimy to
udałby się natychmiast na północ?

1040
01:35:51,546 --> 01:35:54,846
- Potem siedem warstw Akiyamy-san
strategia ataku nie może zostać wdrożona.

1041
01:35:56,217 --> 01:35:58,209
Jeśli tylko zmierzymy się z wrogiem
bez strategii,

1042
01:35:58,553 --> 01:35:59,687
nie możemy unicestwić floty wroga...

1043
01:35:59,687 --> 01:36:02,384
- Chcesz powiedzieć, że my
nie powinien się stąd ruszać?

1044
01:36:02,490 --> 01:36:03,925
- Wróg na pewno tędy przejdzie!

1045
01:36:03,925 --> 01:36:06,520
- Taka sztywna strategia jest nieaktualna!

1046
01:36:06,694 --> 01:36:08,356
- Nieaktualne?
O czym ty mówisz?

1047
01:36:11,866 --> 01:36:14,734
- Bo nikt nie wie co
trasa, którą podąża wróg,

1048
01:36:15,436 --> 01:36:18,998
żadna z łodzi rybackich nie jest
nad morzem w domu.

1049
01:36:19,707 --> 01:36:23,838
Nie ma tam żadnej ryby
targ rybny w Tokio, słyszałem.

1050
01:36:26,948 --> 01:36:29,008
- Menedżer w Mitsui i
Oddział firmy w Szanghaju

1051
01:36:29,384 --> 01:36:32,980
wysłał telegram do Imperialnej Kwatery Głównej, informując, że on
widziałem coś, co wygląda jak wrogie statki towarowe

1052
01:36:33,221 --> 01:36:34,985
wejście do portu.

1053
01:36:36,324 --> 01:36:38,226
- Mogą być bezużytecznymi pustymi naczyniami.

1054
01:36:38,226 --> 01:36:39,660
- To oczywiście podstęp.

1055
01:36:39,961 --> 01:36:43,022
Ukrywanie się może być dla nich zwodem
ich trasę w stronę Oceanu Spokojnego.

1056
01:36:43,431 --> 01:36:45,263
- To może już koniec z myśleniem.

1057
01:36:45,333 --> 01:36:47,097
- Nie ma końca, jeśli zaczniemy
staje się zbyt podejrzliwy.

1058
01:36:47,535 --> 01:36:49,936
Oficer sztabowy, Akiyama,
jakie jest twoje zdanie?

1059
01:36:51,739 --> 01:36:54,709
- Uważam, że jest to sytuacja nie do zniesienia.

1060
01:36:55,843 --> 01:36:58,745
Jestem pewien, że wróg planuje dalej
płynąc przez Cieśninę Koreańską

1061
01:36:59,147 --> 01:37:00,479
zdecydowana stawić nam czoła.

1062
01:37:00,581 --> 01:37:04,211
Wysłali więc te powolne statki naprzód
zanim zdołali przeszkodzić ich flocie.

1063
01:37:05,219 --> 01:37:06,278
Szef sztabu...

1064
01:37:08,456 --> 01:37:09,480
- Komendancie...

1065
01:37:11,492 --> 01:37:16,226
- Wróg przejdzie tędy
tak jak mówią.

1066
01:37:16,731 --> 01:37:18,199
- Nie masz wątpliwości?

1067
01:37:21,069 --> 01:37:23,095
Zrobiło się mgliście.

1068
01:37:25,807 --> 01:37:30,302
- Rozhestvensky musiał
czekałem na tę mgłę.

1069
01:37:34,282 --> 01:37:36,877
27 MAJA

1070
01:37:38,086 --> 01:37:42,319
NA ZACHODNIM MORZU
Z WYSP GOTO
STATEK PATROLOWY SHINANO MARU

1071
01:37:52,633 --> 01:37:53,692
- Kapitanie!

1072
01:38:15,256 --> 01:38:22,527
WYDAJE SIĘ KIEROWAĆ W KIERUNKU
KANAŁ WSCHODNI TSUSHIMA...

1073
01:38:30,338 --> 01:38:31,328
- Wejdź.

1074
01:38:34,041 --> 01:38:36,067
- Komendancie, przyjechali.

1075
01:38:37,445 --> 01:38:38,846
- O 5:30 dziś rano,

1076
01:38:38,846 --> 01:38:40,474
Statek patrolowy Shinano Maru

1077
01:38:40,782 --> 01:38:42,648
wysłał sygnał, że tak
widziałem flotę wroga na placu 203.

1078
01:38:42,950 --> 01:38:44,509
Ich przebieg to wschód-północny wschód.

1079
01:38:44,585 --> 01:38:46,713
Wygląda na to, że zmierzają w stronę
wschodni kanał Tsushima.

1080
01:38:47,488 --> 01:38:50,048
- Wyślę zamówienie
wysłać do floty.

1081
01:38:51,926 --> 01:38:53,121
- Tak.

1082
01:39:07,975 --> 01:39:09,466
- Uwaga!

1083
01:39:33,501 --> 01:39:34,628
- Akiyama-san...

1084
01:39:42,743 --> 01:39:45,338
- Wyślemy tę wiadomość
do Kwatery Głównej Cesarstwa.

1085
01:39:46,380 --> 01:39:47,404
- Tak.

1086
01:39:49,517 --> 01:39:51,816
- Przygotuj się do opuszczenia portu.
Podnieś kotwicę.

1087
01:40:02,163 --> 01:40:04,325
Wszystko przed nami powoli.

1088
01:40:05,032 --> 01:40:06,864
- Wszystko naprzód, powoli!

1089
01:40:47,508 --> 01:40:50,211
W ODPOWIEDZI NA OSTRZEŻENIE, ŻE
FLOTA WROGA ZOSTAŁA WIDZONA,

1090
01:40:50,211 --> 01:40:52,914
POŁĄCZONA FLOTA BĘDZIE NATYCHMIAST
ROZPOCZNIJ DZIAŁANIA, ABY ICH ZNISZCZYĆ.

1091
01:40:52,914 --> 01:40:54,780
DZIŚ POGODA JEST POGODNA, ALE
MORZE JEST WZROSTYCH

1092
01:41:00,855 --> 01:41:02,653
- Wyrzuć nadmiar paliwa!

1093
01:41:08,996 --> 01:41:11,329
- Dbaj o czystość pokładów!

1094
01:41:41,596 --> 01:41:42,586
- Spieszyć się!

1095
01:41:45,366 --> 01:41:46,425
- Zmiana!

1096
01:42:06,420 --> 01:42:07,479
- Przygotuj się!

1097
01:42:35,683 --> 01:42:40,815
- Wasze życie może się dzisiaj zakończyć.

1098
01:42:41,455 --> 01:42:45,620
Jestem gotowy umrzeć dzisiaj.

1099
01:42:46,560 --> 01:42:50,088
Walczmy zatem wszystkimi siłami!

1100
01:42:50,564 --> 01:42:53,966
Obywatele naszego narodu tak mają
zaufali nam płacąc wysokie podatki.

1101
01:42:54,669 --> 01:42:57,696
Dziś jest dzień, w którym możesz odwdzięczyć się za zaufanie.

1102
01:42:58,372 --> 01:43:03,140
Nie będziemy mogli wrócić do domu
kraju, jeśli nie uda nam się pokonać wroga.

1103
01:43:03,544 --> 01:43:13,543
Walcz dzielnie, aż
ostatni stojący mężczyzna.

1104
01:43:14,321 --> 01:43:17,985
Teraz damy trzy okrzyki.

1105
01:43:18,726 --> 01:43:22,458
Wszyscy krzyczą tak głośno, jak to możliwe

1106
01:43:22,897 --> 01:43:26,891
więc nasze wiwaty będą
słychać w ojczyźnie!

1107
01:43:27,535 --> 01:43:32,940
Wielkie Cesarstwo Japonii na zawsze!
<i>= Banzai!</i>

1108
01:43:33,407 --> 01:43:35,706
- Niech żyje cesarz!

1109
01:43:35,910 --> 01:43:38,470
= Banzai!

1110
01:43:38,913 --> 01:43:42,111
- Niech żyje Marynarka Wojenna
Wielkie Cesarstwo Japonii!

1111
01:43:42,516 --> 01:43:44,883
= Banzai!

1112
01:44:02,770 --> 01:44:08,573
- Nadszedł czas, abyśmy to udowodnili
członkowie zespołu są także dobrymi żeglarzami.

1113
01:44:09,477 --> 01:44:11,105
Życzę losów wojennych!

1114
01:44:11,412 --> 01:44:12,471
Dzięki!

1115
01:44:12,713 --> 01:44:13,772
= Pozdrawiam!

1116
01:44:35,836 --> 01:44:36,837
- Czy u wszystkich wszystko w porządku?

1117
01:44:36,837 --> 01:44:37,998
= Tak, tak!

1118
01:44:38,539 --> 01:44:41,008
- To jest specjalny papieros, podaj go dalej.

1119
01:44:42,710 --> 01:44:44,508
Uspokoisz się po oddaniu kilku strzałów.

1120
01:44:45,246 --> 01:44:47,943
Jeśli będziesz postępował tak, jak cię nauczono,
na pewno trafisz wroga.

1121
01:44:48,549 --> 01:44:49,744
Zachowaj więc przytomność umysłu.

1122
01:44:49,817 --> 01:44:50,614
= Tak, tak!

1123
01:44:51,786 --> 01:44:55,621
- Nigdy nie opuszczaj swojego stanowiska.
Można oddawać mocz na pokładzie.

1124
01:44:55,790 --> 01:44:56,883
= Tak, tak!

1125
01:44:56,957 --> 01:44:58,983
- Marynarzu Komatsu, chwyć się za jaja.

1126
01:44:59,460 --> 01:45:00,359
- Tak.

1127
01:45:00,594 --> 01:45:02,563
- Jak się mają?
Nadal tam wiszą?

1128
01:45:02,897 --> 01:45:05,765
- Tak.
Trochę skurczony...

1129
01:45:07,101 --> 01:45:08,364
- To by było wystarczająco dobre!

1130
01:45:12,039 --> 01:45:15,271
- Flota Dewy, która jako pierwsza spotkała wroga
wydaje się być zaangażowany w bitwę.

1131
01:45:22,650 --> 01:45:24,983
13:15

1132
01:45:26,720 --> 01:45:33,854
TSUSHIMA
WYSPA

1133
01:45:35,563 --> 01:45:39,000
- Po której stronie będziemy walczyć?

1134
01:45:39,767 --> 01:45:40,928
- Posiłek do bitwy!

1135
01:45:44,738 --> 01:45:45,535
-Kanda!

1136
01:45:45,773 --> 01:45:46,604
- Tak.

1137
01:45:55,883 --> 01:45:57,647
Taka jest umowa...

1138
01:46:02,456 --> 01:46:03,515
- Flota wroga!

1139
01:46:04,024 --> 01:46:05,185
- Flota wroga!

1140
01:46:10,698 --> 01:46:13,099
- Wróg jest widoczny na lewym froncie!

1141
01:46:13,334 --> 01:46:15,269
Powiadom cały statek o
wykrycie wroga.

1142
01:46:21,976 --> 01:46:23,740
- To dziwna formacja.

1143
01:46:24,645 --> 01:46:26,409
- Komandorze, zrobimy to
podnieść flagi sygnałowe.

1144
01:46:26,647 --> 01:46:27,637
- Tak.

1145
01:46:30,918 --> 01:46:34,722
- Ta bitwa zadecyduje o zwycięstwie
lub porażka wojny!

1146
01:46:34,722 --> 01:46:37,658
- Każdy musi dać z siebie wszystko!

1147
01:46:37,992 --> 01:46:41,190
- Każdy musi dać z siebie wszystko!

1148
01:46:41,595 --> 01:46:42,688
= Tak!

1149
01:46:42,830 --> 01:46:45,493
- Każdy musi dać z siebie wszystko!

1150
01:46:45,633 --> 01:46:46,999
- Położyłeś rękę?
ręcznik wokół ramienia?

1151
01:46:47,067 --> 01:46:47,830
= Tak!

1152
01:46:48,002 --> 01:46:49,095
- Użyj go, gdy zostaniesz ranny.

1153
01:46:49,737 --> 01:46:51,569
Nie wdychać gazu po eksplozji.

1154
01:46:51,906 --> 01:46:53,534
Zakryj twarz ręcznikiem.

1155
01:46:54,909 --> 01:46:56,844
Przygotuj się do załadunku!
<i>- Przygotuj się do ładowania!</i>

1156
01:46:57,678 --> 01:46:59,044
- Ładowanie jest przygotowane!

1157
01:46:59,346 --> 01:47:00,370
- Tak.

1158
01:47:05,419 --> 01:47:07,320
- Dowódca artylerii
ataki rozpoczną się teraz.

1159
01:47:07,621 --> 01:47:08,884
Proszę zejść na mostek.

1160
01:47:09,957 --> 01:47:12,293
- Tutaj widzę lepiej.
Jest mi tu dobrze.

1161
01:47:12,293 --> 01:47:13,090
- Ale...

1162
01:47:14,228 --> 01:47:16,322
- Wszyscy powinni iść na most.

1163
01:47:16,397 --> 01:47:18,764
Nie wszyscy powinniśmy być w jednym miejscu.

1164
01:47:19,833 --> 01:47:22,962
- Akiyama i ja zostaniemy tutaj. The
reszta rozproszy się po moście!

1165
01:47:34,581 --> 01:47:36,049
- 8500!

1166
01:47:36,350 --> 01:47:38,519
- Jesteśmy teraz w odległości 8500.

1167
01:47:38,519 --> 01:47:41,011
- Główny strzelec, zmierz
dokładna odległość.

1168
01:47:41,255 --> 01:47:42,188
- Tak.

1169
01:47:46,493 --> 01:47:47,654
8 000!

1170
01:47:48,462 --> 01:47:50,294
Z którą stroną będziemy walczyć?

1171
01:47:54,201 --> 01:47:56,500
- Kapitanie, trudny aport!

1172
01:47:57,571 --> 01:47:58,504
- Ciężki aport?

1173
01:47:58,906 --> 01:48:00,568
- Tak, trudny aport.

1174
01:48:07,214 --> 01:48:08,944
- Ciężki aport!

1175
01:48:09,683 --> 01:48:11,345
- Ciężki aport!

1176
01:48:16,223 --> 01:48:17,057
JAPOŃSKA FLOTA ŁĄCZONA
ROSYJSKA FLOTA BAŁTYCKA

1177
01:48:17,057 --> 01:48:24,829
JAPOŃSKA FLOTA ŁĄCZONA
O 14:08 27 MAJA
Rosjanie OTWARLI OGIEŃ
ROSYJSKA FLOTA BAŁTYCKA

1178
01:48:27,668 --> 01:48:29,000
- Trzymaj się!

1179
01:48:37,077 --> 01:48:38,443
- Wrogi statek!

1180
01:48:48,422 --> 01:48:50,323
- Pistolet nr 1 do strzelań próbnych!

1181
01:49:02,269 --> 01:49:03,464
- Jeszcze nie?

1182
01:49:03,904 --> 01:49:05,236
Nie kręcimy jeszcze?

1183
01:49:22,389 --> 01:49:23,618
- Jeszcze nie?

1184
01:49:35,936 --> 01:49:37,268
- Cholera!

1185
01:49:37,704 --> 01:49:38,603
Jeszcze nie?

1186
01:49:44,244 --> 01:49:45,678
- Ukończono turę!

1187
01:49:51,852 --> 01:49:53,252
- Rozpocznij strzelanie!

1188
01:49:54,488 --> 01:49:58,220
- Celem jest liczba wroga
jeden statek! Rozpocznij strzelanie!

1189
01:49:58,425 --> 01:50:00,860
- Działa prawe, kąt 110 stopni!

1190
01:50:01,161 --> 01:50:03,964
Wyceluj w statek numer jeden wroga.

1191
01:50:03,964 --> 01:50:05,865
- Po prawej stronie!

1192
01:50:05,933 --> 01:50:07,299
- Rozpocznij strzelanie!

1193
01:50:07,367 --> 01:50:08,528
- Zaczynamy!

1194
01:50:14,675 --> 01:50:17,201
14:15

1195
01:50:44,505 --> 01:50:46,440
- Główny strzelec, to nie trafia!

1196
01:50:47,508 --> 01:50:50,569
- Jest coraz bliżej.
Bardziej na prawo o 2!

1197
01:51:03,590 --> 01:51:05,559
- Zachowaj spokój i ładuj dalej!

1198
01:51:37,124 --> 01:51:39,025
- Weź się w garść!

1199
01:51:39,426 --> 01:51:43,158
Opiekuj się rannymi!

1200
01:51:44,164 --> 01:51:46,066
Czy wszystko w porządku?
<i>- Tak.</i>

1201
01:51:46,066 --> 01:51:47,762
- Hej!
Lekarski!

1202
01:51:48,569 --> 01:51:52,199
- 3 w prawo!
Wyżej o 1!

1203
01:52:02,983 --> 01:52:03,882
- Trzymaj się!

1204
01:52:04,384 --> 01:52:05,545
- Weź się w garść!

1205
01:52:06,153 --> 01:52:07,644
- Zatrzymaj krwawienie!

1206
01:52:08,989 --> 01:52:09,888
- Wszystko w porządku?

1207
01:52:12,359 --> 01:52:14,521
- Iść!
Idź po to!

1208
01:52:16,530 --> 01:52:18,294
- Artyleria wroga trafiła w sekcję 5.

1209
01:52:18,432 --> 01:52:21,596
Potrzebujesz natychmiastowej pomocy w nagłych wypadkach!

1210
01:52:35,916 --> 01:52:37,009
- Weź się w garść!

1211
01:52:37,217 --> 01:52:38,685
- Wszystko w porządku?

1212
01:52:40,254 --> 01:52:41,745
- Hej!
Weź się w garść!

1213
01:53:25,599 --> 01:53:26,862
- Pospiesz się!

1214
01:53:27,434 --> 01:53:30,893
- Wszystko w porządku, proszę pana?

1215
01:53:33,407 --> 01:53:34,875
- Pospiesz się!
<i>- Tak!</i>

1216
01:53:49,389 --> 01:53:50,584
- Zaczynamy!

1217
01:53:58,565 --> 01:54:00,367
Świetnie!
Uderzyliśmy!

1218
01:54:00,367 --> 01:54:02,336
= Udało nam się!

1219
01:54:04,871 --> 01:54:05,930
- Jeszcze jedno!

1220
01:54:07,708 --> 01:54:09,199
- Wszystko w porządku?

1221
01:54:27,361 --> 01:54:28,488
- Trzymaj się!

1222
01:55:21,381 --> 01:55:23,350
- Płonę!

1223
01:55:23,917 --> 01:55:27,149
- Ktoś! Wyłóż to!
Spieszyć się! Spieszyć się!

1224
01:55:37,898 --> 01:55:41,528
- Zachowaj spokój!
Pozostań na swoim obowiązku!

1225
01:55:48,108 --> 01:55:49,974
- Oficerze!
Czy wszystko w porządku?

1226
01:55:55,816 --> 01:55:57,944
- Spieszyć się!

1227
01:56:07,994 --> 01:56:09,292
- Wymiana!

1228
01:56:24,911 --> 01:56:27,142
- Ataki artyleryjskie!
Szybciej!

1229
01:56:27,414 --> 01:56:29,940
- Główny strzelec! Teraz jest
szansa! Strzelaj dobrze!

1230
01:56:44,698 --> 01:56:48,100
- Wyszedł o 3!
Wyszedł o 3!

1231
01:56:50,203 --> 01:56:52,365
Wyszedł o 3!
Wyszedł o 3!

1232
01:56:52,539 --> 01:56:53,438
- Pospiesz się!

1233
01:56:54,641 --> 01:56:56,132
Prawie je mamy!

1234
01:58:04,911 --> 01:58:07,073
- Najpierw zaopiekuj się rannymi!
Zostaw zmarłych na później!

1235
01:58:07,414 --> 01:58:08,245
Spieszyć się!

1236
01:58:08,648 --> 01:58:10,276
- Wszystko w porządku?
Trzymaj się tam!

1237
01:58:13,086 --> 01:58:14,349
- Okami-san!

1238
01:58:14,854 --> 01:58:16,015
Okami-san!

1239
01:58:16,990 --> 01:58:17,958
Okami-san!

1240
01:58:19,159 --> 01:58:20,559
Podoficer Okami!

1241
01:58:34,474 --> 01:58:35,942
Weź się w garść.

1242
01:58:36,876 --> 01:58:39,141
Hej! Shimada!
Chodź tutaj!

1243
01:58:40,246 --> 01:58:41,339
- Czy to Genta?

1244
01:58:44,117 --> 01:58:45,085
- Ogata-san...

1245
01:58:46,820 --> 01:58:48,413
Trzymaj się tam.

1246
01:58:49,055 --> 01:58:54,050
Musisz przetrwać i skomponować
symfonia dla przyszłych pokoleń.

1247
01:58:54,260 --> 01:58:55,990
- To nigdy nie stanie się muzyką.

1248
01:58:56,930 --> 01:58:58,125
Nie...

1249
01:59:00,533 --> 01:59:03,162
To, co widziałem, wystarczy.

1250
01:59:03,503 --> 01:59:04,562
-Kanda...

1251
01:59:04,804 --> 01:59:05,703
Kanda!

1252
01:59:08,441 --> 01:59:10,876
- Bosman Okami, wszystko w porządku?

1253
01:59:11,478 --> 01:59:13,538
- Zabierz mnie z powrotem na górę.

1254
01:59:14,748 --> 01:59:17,217
Nie umrę w takim miejscu.

1255
01:59:17,217 --> 01:59:20,517
- NIE! Musisz zagoić ranę
pierwszy, bosman Okami.

1256
01:59:21,755 --> 01:59:25,317
- Zabierz mnie tam teraz!

1257
01:59:25,759 --> 01:59:26,818
- Okami-san...

1258
01:59:27,127 --> 01:59:28,959
- Puść mnie!

1259
01:59:29,362 --> 01:59:32,866
- Rozumiem, co czujesz.
Ale nie możesz tego teraz zrobić.

1260
01:59:32,866 --> 01:59:33,890
- Gento...

1261
01:59:35,435 --> 01:59:36,767
idź po trąbkę.

1262
01:59:37,037 --> 01:59:40,064
Zagraj mu, żeby go uspokoić.

1263
02:01:29,249 --> 02:01:31,275
- Ogata-san, rozumiem.

1264
02:01:31,651 --> 02:01:33,210
- Gento, pospiesz się.

1265
02:01:33,553 --> 02:01:35,021
- Okami-san, trzymaj się.

1266
02:01:35,488 --> 02:01:38,048
Proszę się wziąć w garść.

1267
02:01:38,591 --> 02:01:40,287
-Kanda...

1268
02:01:41,361 --> 02:01:45,765
u mnie wszystko w porządku

1269
02:01:48,067 --> 02:01:52,027
Okami nie...
umrzeć w ten sposób.

1270
02:01:55,008 --> 02:02:05,007
Ale niech moi ludzie... usłyszą
grasz... na swoim rogu.

1271
02:02:07,353 --> 02:02:08,514
- Okami-san!

1272
02:02:11,624 --> 02:02:15,755
- Nigdy nie umrę!

1273
02:02:18,798 --> 02:02:20,164
- Okami-san!

1274
02:02:36,416 --> 02:02:39,519
- Wrogi pancernik jest poważnie uszkodzony!

1275
02:02:39,519 --> 02:02:40,851
To się pali!

1276
02:02:40,954 --> 02:02:42,115
= Udało nam się!

1277
02:02:42,255 --> 02:02:43,917
- Zrobiliśmy to!

1278
02:02:44,490 --> 02:02:48,586
Wrogi statek tonie!

1279
02:02:54,400 --> 02:02:55,629
- To był świetny hit!

1280
02:03:01,341 --> 02:03:06,143
- Słuchajcie wszyscy, wrogi statek tonie!

1281
02:03:06,813 --> 02:03:09,078
= Zrobiliśmy to.

1282
02:03:10,283 --> 02:03:11,546
- Walcz dalej!

1283
02:04:58,424 --> 02:05:00,655
- Zajmij swoje stanowisko!

1284
02:05:01,227 --> 02:05:03,719
Iść! Iść!

1285
02:05:05,999 --> 02:05:06,864
Naciskać!

1286
02:05:07,033 --> 02:05:08,001
= Tak!

1287
02:05:09,602 --> 02:05:11,696
- Obróć się!

1288
02:05:12,905 --> 02:05:14,907
Czy jest gotowy do strzału?

1289
02:05:14,907 --> 02:05:15,567
- Gotowe.

1290
02:05:15,641 --> 02:05:17,610
- Dobry!
Załaduj powłokę!

1291
02:05:19,078 --> 02:05:19,909
Pospiesz się!

1292
02:07:47,927 --> 02:07:52,922
BITWA TRWAŁA DLA
TYLKO PÓŁ GODZINY

1293
02:07:54,133 --> 02:07:58,304
POŁĄCZONA FLOTA ZATOPIŁA
21 STATKÓW FLOTY BAŁTYCKIEJ,

1294
02:07:58,304 --> 02:08:02,475
W TYM 5 PANcerników
I ZDOBYŁEM 7 STATKÓW.

1295
02:08:02,475 --> 02:08:06,640
SKOŃCZYŁO SIĘ NA JAPOŃCZYKACH
WSPANIAŁE ZWYCIĘSTWO SIDE

1296
02:08:09,148 --> 02:08:14,052
DNIA 5 WRZEŚNIA 1905 ROKU
ZAKOŃCZYŁA SIĘ WOJNA ROSYJsko-JAPOŃSKA

1297
02:08:16,222 --> 02:08:19,954
Planowanie: KODA Kiyoshi
AMAO Kanji
OTA Koji
SETO Tsuneo

1298
02:08:20,126 --> 02:08:24,764
Scenariusz: KASAHARA Kazuo
Zdjęcia: IIMURA Masahiko
Dyrektor ds. efektów: NAKANO Akiyoshi

1299
02:08:24,764 --> 02:08:31,193
Kierownictwo artystyczne: KITAGAWA Hiroshi
Nagranie dźwiękowe: MUNAKATA Hiroyoshi
Oświetlenie: KOBAYASHI Yoshio
Zastępca dyrektora: TSUTABAYASHI Junmochi
Redaktor: SAITO Kiyoaki

1300
02:08:31,337 --> 02:08:37,476
Efekty dźwiękowe: HARA Takashi
Ciągłość: KATSUHARA Shigeko
Pełniący obowiązki trenera: WADA Toru
Koordynator produkcji: YAMADA Mitsuo
Choreografia walki: OGATA Shinnosuke
Scenografia: HIRAKOME Keishiro
Dekoracja zestawu: OKA Manyu
Tło: UEDA Yoshiaki

1301
02:08:37,476 --> 02:08:43,482
Efekty specjalne autorstwa: Ohhiratokushukoka
KUME Osamu
Makijaż: INOUE Mamoru
Kosmetyczka: ISHIKAWA Yasue
Szafa: KUBO Riyoe
MASUDA Kazuko

1302
02:08:43,482 --> 02:08:49,911
Zdjęcia: KATO Mitsuo
Badania garderoby: YAGYU Etsuko
Konsultant ds. dialektu: HOSHINO Kyoichi
Muzyka: IBE Harumi
Dyrygent orkiestry wojskowej: HORIKAGO Tsuguo
Orkiestra Filharmonii Miejskiej w Tokio
Solo na trąbce: HATORI Koji

1303
02:08:50,089 --> 02:08:57,053
Efekty specjalne:
Zdjęcia: YAMAMOTO Takeshi
Oświetlenie: MIYAKAWA Kiyoshi
Efekty artystyczne: KOBAYASHI Kan
Komponowanie: NISHIMIYA Takeshi
Operacja: MATSUMOTO Koji
Kierownik ds. efektów: WATANABE Tadaaki
Malarstwo: TSUKADA Takeaki

1304
02:08:57,230 --> 02:09:06,071
Koordynator operacji: ISHIKAWA Michio
Obróbka filmu: TOEI KAGAKU
Nagrywanie laserowe: Laboratorium Kina w Jokohamie
DŹWIĘK LASEROWY
Redukcja hałasu: Tokyo Shibaura Denki Inc.
Laserowy dźwięk stereo Toei

1305
02:09:06,505 --> 02:09:11,010
Tłumaczenie: Jiro Matsuki

1306
02:09:11,010 --> 02:09:15,514
Napisy: Merlin David

1307
02:09:15,514 --> 02:09:20,214
Autor: John Gainfort

1308
02:09:20,686 --> 02:09:25,283
Narrator: NAKADAI Tatsuya

1309
02:09:25,591 --> 02:09:28,254
obsada

1310
02:09:28,394 --> 02:09:35,892
MIFUNE Toshiro
OKITA Hiroyuki
MIHARA Junko
TAKUMA Shin

1311
02:09:36,002 --> 02:09:42,932
Odwaga ISHIMATSU
YOKOCHI Tadashi
KONDO Yosuke
SAITO Koichi

1312
02:09:43,009 --> 02:09:49,074
SAKAI Toru
TAKATSUKI Tadashi
ASAMI Koshiro
SAITO Tsukasie
KAKEDA Makoto
HAYASHI Koju
IDA Hiroki

1313
02:09:49,181 --> 02:09:54,711
NINOMIYA Sayoko
ITO Toshitaka
TANIMURA Masahiko
ISHII Tomiko
HAMADA Torahiko
INABA Yoshio
YAMAMOTO Kiyoshi

1314
02:09:54,820 --> 02:10:00,191
HARADA Kiyoshi
MIYAUCHI Hiroshi
KITAMURA Koichi
NAKATA Hirohisa
NAGASHIMA Akiko
ISOMURA Kenji

1315
02:10:41,067 --> 02:10:49,476
ITO Shiro
HIRA Mikijiro
TANBA Tetsuro

1316
02:10:50,209 --> 02:10:57,639
Reżyseria: MASUDA Toshio

1317
02:10:59,051 --> 02:11:06,117
KONIEC