1
00:00:10,800 --> 00:00:12,871
കാരിയുടെ ശബ്ദം: ഞാൻ ഇനി അനയല്ല.
എൻ്റെ പേര് കാരി.
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,713
ഗോർഡൻ: ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,474
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും കാരിയാണോ?
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,792
മുയൽ: നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് നുണകൾ, ദേവാ.
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,798
- ഗോർഡൻ : ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്. . .
- മാക്സ്!
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,719
...ആരുടെ ജീവിതമാണ്
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,389
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
- ഗോർഡൻ : ഒന്നുമല്ല മറ്റാരുമല്ല
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,074
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
അതിനേക്കാൾ.
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,071
ഗാർഡ് : നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
(ടാപ്പുകൾ)
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,077
നീ വരുന്നോ?
12
00:01:02,920 --> 00:01:03,910
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
13
00:01:04,120 --> 00:01:05,997
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
14
00:01:06,160 --> 00:01:08,310
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
അതിനുള്ള സമയമാണോ?
15
00:01:08,480 --> 00:01:10,551
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി.
16
00:01:10,720 --> 00:01:12,518
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
17
00:01:12,680 --> 00:01:14,557
അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും
ഇനി ഇവിടെ.
18
00:01:14,760 --> 00:01:17,673
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉള്ളത്
19
00:01:17,840 --> 00:01:18,989
അറിയാതെ
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,719
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,998
- എന്നിട്ട് അവൻ തിരികെ വന്നാൽ. . .
- മുയൽ?
22
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,837
നീ അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
24
00:01:30,040 --> 00:01:31,553
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
25
00:01:34,280 --> 00:01:36,635
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ അപകടകരമായ വഴിയിലാക്കി.
26
00:01:36,800 --> 00:01:38,837
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടണം
അതിൽ നിന്ന്.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,673
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും .
28
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
ഹേയ്.
29
00:01:51,200 --> 00:01:53,635
അന്നൊക്കെ
നീ അകത്തായിരുന്നു,
30
00:01:53,840 --> 00:01:56,434
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.
31
00:01:58,840 --> 00:02:00,831
നന്ദി .
32
00:02:11,320 --> 00:02:13,596
തല വച്ചാൽ മതി
താഴേക്ക്, ശരി?
33
00:02:14,920 --> 00:02:17,434
- ശാന്തമായ സമയം.
- ശാന്തമായ സമയം.
34
00:02:28,080 --> 00:02:29,991
(ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
35
00:02:41,880 --> 00:02:43,518
(ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
36
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
37
00:04:44,760 --> 00:04:47,229
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
38
00:04:47,400 --> 00:04:50,392
(ആളുകൾ പാടുന്നു)
39
00:05:05,840 --> 00:05:07,831
(ആലാപനം തുടരുന്നു)
40
00:05:10,920 --> 00:05:13,639
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നു
പിശാചിൻ്റെ അടയാളമാണ് പച്ച കണ്ണുകൾ .
41
00:05:16,880 --> 00:05:18,598
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.
42
00:05:20,000 --> 00:05:21,399
പെൺകുട്ടി: ഞാൻ അതിനെ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
43
00:05:21,560 --> 00:05:23,551
ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ്
പഴയ ഇഞ്ചുൻസ് വിശ്വസിക്കുന്നു.
44
00:05:26,200 --> 00:05:27,838
എന്ത്?
45
00:05:28,040 --> 00:05:31,351
അത് ചീത്ത ഭാഗമായിരുന്നോ
അതോ നിന്നെ കിട്ടിയ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം?
46
00:05:32,760 --> 00:05:35,229
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
47
00:05:35,400 --> 00:05:37,311
മനുഷ്യൻ : ദൈവമായ കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തു,
48
00:05:37,520 --> 00:05:39,830
"അത് നല്ലതല്ല ആ മനുഷ്യൻ
തനിച്ചായിരിക്കണം.
49
00:05:41,160 --> 00:05:44,152
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അവന് ഒരു സഹായി ."
50
00:05:44,360 --> 00:05:46,431
ഭൂമിക്ക് പുറത്ത്,
കർത്താവായ ദൈവം
51
00:05:46,600 --> 00:05:48,591
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും രൂപപ്പെടുത്തി
ഫീൽഡ്യുടെ
52
00:05:48,760 --> 00:05:51,036
ഒപ്പം ആകാശത്തിലെ എല്ലാ പക്ഷികളും.
53
00:05:53,080 --> 00:05:54,673
ഒരു കടി വേണോ?
54
00:05:58,760 --> 00:06:00,353
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
55
00:06:00,520 --> 00:06:04,070
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
56
00:06:04,240 --> 00:06:05,878
ആദ്യ അവസരം
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ പോയി.
57
00:06:06,040 --> 00:06:08,111
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ
സംവരണത്തിൽ ?
58
00:06:09,880 --> 00:06:12,713
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ മഹത്തായ യോദ്ധാക്കളുടെ ഗോത്രം,
59
00:06:12,880 --> 00:06:16,236
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്നിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.
60
00:06:18,360 --> 00:06:20,510
ഞാനിപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,195
വഴിയില്ല.
62
00:06:23,400 --> 00:06:24,629
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
63
00:06:25,760 --> 00:06:27,273
എനിക്കറിയില്ല.
64
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
ഇതൊരു വലിയ ലോകമാണ്.
65
00:06:29,920 --> 00:06:33,231
ആദം എന്ത് വിളിച്ചാലും
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും,
66
00:06:33,400 --> 00:06:35,391
അതായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പേര്.
67
00:06:35,560 --> 00:06:38,439
നിങ്ങൾക്ക് റെബേക്കയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ?
68
00:06:38,960 --> 00:06:41,076
മനുഷ്യൻ : ദൈവമായ കർത്താവും
ഗാഢനിദ്രക്ക് കാരണമായി
69
00:06:41,240 --> 00:06:44,392
ആദാമിൻ്റെ മേൽ വീഴാൻ
അവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
70
00:06:44,560 --> 00:06:48,519
അവൻ അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ ഒന്ന് എടുത്തു
മാംസം അടച്ചു
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,591
അതിനു പകരം.
72
00:06:50,800 --> 00:06:52,552
പെൺകുട്ടി : അതെന്താ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ?
73
00:06:52,760 --> 00:06:55,718
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയും ബഗ്ഗിയും ഓടിക്കാൻ പോവുകയാണോ,
നീണ്ട താടി വളർത്തുക,
74
00:06:55,880 --> 00:06:58,713
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തെരുവിൽ എറിയുക
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ?
75
00:07:01,640 --> 00:07:02,994
മനുഷ്യൻ : ഒപ്പം വാരിയെല്ലും,
76
00:07:03,160 --> 00:07:05,595
അത് കർത്താവായ ദൈവം
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു,
77
00:07:05,760 --> 00:07:07,159
അവനെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കി
78
00:07:08,080 --> 00:07:10,879
അവളെ പുരുഷൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
79
00:07:12,760 --> 00:07:16,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പോകുക.
80
00:07:16,360 --> 00:07:17,953
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
81
00:07:28,480 --> 00:07:33,839
(എല്ലാവരും പാടുന്നു)
♪ പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ
82
00:07:34,000 --> 00:07:39,598
♪ കരുണാമയനും ശക്തനും ♪
83
00:07:39,760 --> 00:07:45,199
♪ ദൈവം മൂന്ന് വ്യക്തികളിൽ ♪
84
00:07:45,400 --> 00:07:49,280
♪ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ത്രിത്വം. ♪
85
00:07:49,440 --> 00:07:51,351
(ഇടിമുഴക്കം)
86
00:07:58,880 --> 00:08:01,190
- ഞാൻ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
87
00:08:12,960 --> 00:08:14,519
മിറിയം : സോളമൻ ?
88
00:08:15,920 --> 00:08:17,718
സോളമൻ.
89
00:08:19,080 --> 00:08:20,957
സോളമൻ.
90
00:08:25,320 --> 00:08:26,515
(പെൻസിൽവാനിയ ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
91
00:08:34,400 --> 00:08:36,232
ഏലിയാ: സോളമൻ!
92
00:08:38,960 --> 00:08:43,750
സോളമൻ !
93
00:08:46,600 --> 00:08:48,318
സോളമൻ !
94
00:09:00,040 --> 00:09:01,553
(പെൻസിൽവാനിയ ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
95
00:09:02,880 --> 00:09:05,793
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
96
00:09:16,080 --> 00:09:19,198
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
97
00:09:27,960 --> 00:09:29,394
(കരയുന്നു)
98
00:09:35,240 --> 00:09:37,356
ബ്രോക്ക്: അവളുടെ പേര് ലാന ക്ലിയറി.
99
00:09:37,520 --> 00:09:38,954
അവൾ കിനാഹോ ആണ്.
100
00:09:40,800 --> 00:09:42,950
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആശയമില്ല.
101
00:09:43,120 --> 00:09:44,793
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
102
00:09:46,680 --> 00:09:49,513
നമുക്കില്ലേ
അതിനായി ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ?
103
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
മൂന്ന് കൗണ്ടികൾ
ഒരു എം ഇ പങ്കിടുന്നു,
104
00:09:51,160 --> 00:09:52,958
ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല.
105
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
ഇന്നലെ രാത്രി പെയ്ത മഴയ്ക്ക് ശേഷം,
അധികം ബാക്കിയില്ല,
106
00:09:55,120 --> 00:09:56,633
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
107
00:09:56,800 --> 00:09:59,679
എല്ലാം ഹാരിസ്ബർഗിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
ഫോറൻസിക് വിശകലനത്തിനായി.
108
00:09:59,840 --> 00:10:03,117
എനിക്ക് ഹാരിസ്ബർഗ് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ തലയോട്ടി അകപ്പെട്ടു.
109
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
ഏയ്, അത് പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്
അവിടെയുള്ള കുടുംബം.
110
00:10:04,760 --> 00:10:05,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.
111
00:10:06,040 --> 00:10:07,075
അവർ നന്നായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
112
00:10:07,240 --> 00:10:08,150
എനിക്ക് നേടാനായില്ല
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.
113
00:10:08,320 --> 00:10:09,435
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
114
00:10:09,600 --> 00:10:10,670
- ഷെരീഫ്.
- മിസ്റ്റർ ബോമാൻ.
115
00:10:10,880 --> 00:10:14,714
എൻ്റെ മകൻ സോളമൻ,
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
116
00:10:14,920 --> 00:10:16,957
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
അവനോടും അതുതന്നെ ചെയ്തിരിക്കാം.
117
00:10:17,120 --> 00:10:19,589
ബ്രോക്ക്: ശരി, മിസ്റ്റർ ബോമാൻ,
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
118
00:10:19,800 --> 00:10:20,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
119
00:10:20,920 --> 00:10:22,274
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ
സോളമനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
120
00:10:22,440 --> 00:10:23,953
- ശരി?
- ഏലിയാ: എനിക്കറിയില്ല.
121
00:10:24,120 --> 00:10:25,554
ബ്രോക്ക്: ശരി, നന്ദി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
122
00:10:25,720 --> 00:10:27,996
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
123
00:10:29,200 --> 00:10:31,271
- ബന്ധമില്ലേ?
- പെൺകുട്ടി: ഇല്ല.
124
00:10:31,480 --> 00:10:33,710
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) അവനോട് പറയൂ.
125
00:10:33,880 --> 00:10:35,473
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
126
00:10:35,640 --> 00:10:37,916
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ.
127
00:10:39,040 --> 00:10:42,317
ലാന ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു അമിഷ് കുട്ടിയുമായി.
128
00:10:44,160 --> 00:10:45,559
എന്ത് അമീഷ് കുട്ടി?
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
129
00:10:45,720 --> 00:10:47,472
സോളമൻ ബോമാൻ.
130
00:10:47,640 --> 00:10:48,994
എന്ത്?
131
00:10:49,160 --> 00:10:51,071
ഇത്-- ഇത് ഒരു--
ഇതൊരു നുണയാണ്.
132
00:10:51,240 --> 00:10:52,799
ഇതൊരു പച്ചക്കള്ളമാണ്.
133
00:10:53,000 --> 00:10:55,355
എൻ്റെ മകന് ഒരു ഇടപാടും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
134
00:10:55,520 --> 00:10:57,636
- അപ്പോൾ ആൺകുട്ടി എവിടെ?
- ഏലിയാ: അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
135
00:10:57,840 --> 00:10:59,558
അവനെ കാണാനില്ല.
ആൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
136
00:10:59,760 --> 00:11:01,990
അവർ ആൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുന്നു!
137
00:11:02,160 --> 00:11:03,878
ഏലിയാ: എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ മറയ്ക്കുന്നില്ല.
138
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുന്നു.
ആൺകുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
139
00:11:06,840 --> 00:11:09,753
ഞാൻ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ല.
അയാൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
140
00:11:09,920 --> 00:11:11,672
- അവൻ അവളെ കൊന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് പറയുന്നത്?
141
00:11:11,840 --> 00:11:14,354
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുക!
142
00:11:15,880 --> 00:11:17,553
- നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ. . .
- എന്ത്? അല്ല. എന്ത്?
143
00:11:17,720 --> 00:11:19,677
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ക്ലിയറി: അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു!
144
00:11:19,840 --> 00:11:22,070
ഏലിയാ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവൻ ചെയ്തില്ല
ആരെയും കൊല്ലുക.
145
00:11:22,280 --> 00:11:23,998
ക്ലിയറി: അവൻ അവളെ കൊന്നു!
146
00:11:24,200 --> 00:11:25,759
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു!
147
00:11:25,920 --> 00:11:29,515
മിസ്റ്റർ ക്ലിയറി.
മിസ്റ്റർ ക്ലിയറി.
148
00:11:29,680 --> 00:11:31,239
- മിസ്റ്റർ ക്ലിയറി.
- ബ്രോക്ക്: ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ, ശരി?
149
00:11:31,400 --> 00:11:33,311
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
150
00:11:48,160 --> 00:11:49,878
സംസ്ഥാനം കൂടുതൽ അയയ്ക്കുന്നു
പ്രദേശം ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ സൈനികർ.
151
00:11:50,040 --> 00:11:51,633
ശരി.
152
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
നന്ദി.
153
00:11:58,960 --> 00:12:01,429
ഹേയ്, ആരാണ് വലിയ ആൾ?
154
00:12:03,680 --> 00:12:06,559
ബ്രോക്ക്: ഓ, അത് ചൈറ്റൺ ആണ്.
155
00:12:06,720 --> 00:12:09,712
അവൻ റെഡ്ബോണുകളുടെ തലവനാണ്,
റിസർവേഷനിൽ ഒരു സംഘം.
156
00:12:09,880 --> 00:12:11,712
യഥാർത്ഥ മോശം വാർത്ത.
157
00:12:11,880 --> 00:12:13,712
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ചെയ്തു.
158
00:12:13,880 --> 00:12:15,757
ജീവനുള്ള ഷിറ്റ് അടിക്കുക
ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ബസിൽ നിന്ന്
159
00:12:15,960 --> 00:12:17,598
കാരണം അവരിൽ ചിലർ
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
160
00:12:17,760 --> 00:12:19,831
വലുതും നികൃഷ്ടവുമായി പുറത്തുവന്നു
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയതിനേക്കാൾ.
161
00:12:20,000 --> 00:12:21,911
നിങ്ങൾ അവനെ തകർത്തോ?
162
00:12:22,080 --> 00:12:23,912
ഇല്ല, രാജ്യങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
163
00:12:24,080 --> 00:12:25,957
ഞാനും ബ്രോക്കും ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
164
00:12:26,120 --> 00:12:28,270
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു?
- അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
165
00:12:28,440 --> 00:12:30,829
(കരയുന്നു)
166
00:12:32,120 --> 00:12:33,269
സിയോഭൻ.
167
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
( വെടിയൊച്ച )
(പക്ഷികൾ അടിക്കുന്നു)
168
00:12:44,480 --> 00:12:46,153
നിങ്ങളുടെ വിരൽ സൂക്ഷിക്കുക
ട്രിഗർ ഗാർഡിനൊപ്പം
169
00:12:46,320 --> 00:12:47,993
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
170
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
കൊള്ളാം . വിശാലമായ നിലപാട്.
171
00:12:52,240 --> 00:12:53,878
കൊള്ളാം . കൊള്ളാം .
172
00:12:54,080 --> 00:12:56,435
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
173
00:12:59,920 --> 00:13:01,957
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
174
00:13:04,200 --> 00:13:05,599
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
175
00:13:09,680 --> 00:13:12,513
(തോക്കുകൾ)
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
176
00:13:17,120 --> 00:13:19,111
സോളമനോ?
177
00:13:24,400 --> 00:13:26,232
പുരുഷന്മാർ: സോളമൻ! സോളമൻ !
178
00:13:26,400 --> 00:13:28,471
സോളമൻ !
179
00:13:29,720 --> 00:13:32,792
- സോളമൻ!
- സോളമൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:13:32,960 --> 00:13:34,633
സോളമൻ !
181
00:13:40,680 --> 00:13:43,149
- സോളമൻ!
- സോളമൻ!
182
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
സോളമൻ !
183
00:14:15,200 --> 00:14:19,114
- (പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
184
00:14:19,320 --> 00:14:21,550
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ശരി?
185
00:14:27,440 --> 00:14:29,954
(മുട്ടുന്നു)
186
00:14:30,120 --> 00:14:31,793
- അതെ?
- ഷെരീഫ്.
187
00:14:31,960 --> 00:14:34,395
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്?
188
00:14:34,600 --> 00:14:36,113
ഓ, ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
189
00:14:36,280 --> 00:14:39,511
സംസ്ഥാന സേനാംഗങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
തിരച്ചിൽ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
190
00:14:41,400 --> 00:14:43,118
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
191
00:14:43,280 --> 00:14:44,873
സോളമൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
192
00:14:45,040 --> 00:14:47,475
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
അവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ.
193
00:14:47,640 --> 00:14:50,109
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
കിനാഹോ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
194
00:14:50,320 --> 00:14:53,597
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഷെരീഫ്, എന്തെങ്കിലും സഹായം.
195
00:14:53,760 --> 00:14:56,149
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
196
00:14:56,320 --> 00:14:57,151
കൊള്ളാം .
197
00:14:58,920 --> 00:15:01,912
നമുക്ക് പോകാം റെബേക്കാ.
ഷെരീഫ് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
198
00:15:02,080 --> 00:15:03,593
വരിക .
199
00:15:10,000 --> 00:15:11,957
ദയവായി.
200
00:15:12,120 --> 00:15:14,077
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
201
00:15:22,760 --> 00:15:24,512
(മുട്ടുന്നു)
202
00:15:24,680 --> 00:15:26,432
റെബേക്ക ബോമാൻ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?
203
00:15:26,600 --> 00:15:27,715
ഇല്ല.
204
00:15:28,760 --> 00:15:30,671
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,673
ലാന ക്ലിയറിക്ക് ഒരു മുൻ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടോമി ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
206
00:15:33,840 --> 00:15:35,877
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൾ ഒരു അമിഷ് കുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
207
00:15:36,080 --> 00:15:37,070
അവൻ അവളുടെ നേരെ പോയി.
208
00:15:37,240 --> 00:15:38,674
അവളെ അയക്കാൻ തുടങ്ങി
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഇ-മെയിലുകൾ.
209
00:15:38,840 --> 00:15:39,591
ടോമി ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ?
210
00:15:39,760 --> 00:15:41,831
- ചായ്‌ടൺ ലിറ്റിൽസ്റ്റോണുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?
- അത് അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
211
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
എന്താ, ചേട്ടൻ, വലിയ ആൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?
212
00:15:44,520 --> 00:15:46,989
അതെ. ചേട്ടൻ ചിലരല്ല
മീറ്റ്ഹെഡ് ഗ്യാങ്ബാംഗർ.
213
00:15:47,160 --> 00:15:48,195
അവൻ പഴയ സ്കൂളാണ്.
214
00:15:48,360 --> 00:15:50,033
അവൻ വിശുദ്ധിയെക്കുറിച്ചാണ്
കിനാഹോ ഗോത്രത്തിൻ്റെ.
215
00:15:50,200 --> 00:15:52,953
ഞാൻ വാസ്തവത്തിൽ, റെഡ്ബോണുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
ഗോത്രത്തിന് പുറത്തുള്ള തീയതി.
216
00:15:53,120 --> 00:15:55,270
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അനുമാനം അവൻ്റെ അനുജനുടേതാണ്
പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
217
00:15:55,440 --> 00:15:58,114
ചില അമിഷ് പയ്യനോടൊപ്പം,
അത് അത്ര നന്നായി പോകില്ലായിരുന്നു.
218
00:15:58,280 --> 00:15:59,793
സിയോഭൻ: അതെ, അതനുസരിച്ച്
ലാനയുടെ സഹോദരിയോട്,
219
00:15:59,960 --> 00:16:02,110
ടോമി ഇപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ അംഗമാണ്
റെഡ്ബോണുകളുടെ.
220
00:16:02,280 --> 00:16:05,477
നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ടോമി ലിറ്റിൽസ്റ്റോണിനൊപ്പം.
221
00:16:05,640 --> 00:16:07,472
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
സംവരണത്തിൽ.
222
00:16:07,640 --> 00:16:10,553
അവരുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് നമുക്ക് ഒരടി പോലും വെക്കാനാവില്ല
ഒരു ഫെഡറൽ വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
223
00:16:10,720 --> 00:16:12,518
- ബ്രോക്ക്: കൃത്യമായി.
- (ചിരിക്കുന്നു)
224
00:16:12,680 --> 00:16:15,035
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
225
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഏതാണ്
226
00:16:16,720 --> 00:16:18,836
മികച്ച ബന്ധമുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എഫ്ബിഐയുമായി.
227
00:16:23,080 --> 00:16:25,799
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
നമുക്ക് പോകാം.
228
00:16:26,000 --> 00:16:27,832
എന്ത്? ഹുഡ്. ഹുഡ്.
229
00:16:28,000 --> 00:16:29,354
ഹേയ്!
230
00:16:35,840 --> 00:16:37,831
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
231
00:17:24,680 --> 00:17:25,954
നമ്മൾ ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.
232
00:17:26,120 --> 00:17:27,519
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
233
00:17:27,680 --> 00:17:28,829
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:17:29,000 --> 00:17:31,196
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?
235
00:17:31,400 --> 00:17:32,629
ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.
236
00:17:32,800 --> 00:17:35,155
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ വലിക്കുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനായി ഇറങ്ങാം.
237
00:17:35,360 --> 00:17:38,079
- ശരി, തോക്കുകളില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ ചായ്‌ട്ടൺ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ...
238
00:17:38,280 --> 00:17:40,476
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അവനോടു സംസാരിക്കൂ .
239
00:17:40,640 --> 00:17:43,314
എമ്മെറ്റ്: അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
240
00:17:43,480 --> 00:17:45,915
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും,
അല്പം ചുറ്റും കുത്തുക.
241
00:17:47,200 --> 00:17:48,395
ശരി.
242
00:17:49,800 --> 00:17:51,518
അവൻ ചുറ്റും കുത്താൻ പോകുന്നു.
243
00:17:51,720 --> 00:17:53,597
നിങ്ങളുടെ ടേസറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
244
00:17:53,800 --> 00:17:54,471
ഷിറ്റ്.
245
00:17:54,640 --> 00:17:55,994
(ഈഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
246
00:17:56,160 --> 00:17:58,959
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
247
00:18:13,720 --> 00:18:15,870
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക. അവിടെ പോലീസുകാരുണ്ട്.
248
00:18:22,800 --> 00:18:24,199
എമ്മറ്റ്: ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
249
00:18:24,360 --> 00:18:25,350
ബാൻഷീ കൗണ്ടി
ഷെറിസ് വകുപ്പ്.
250
00:18:25,520 --> 00:18:27,272
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ.
251
00:18:27,440 --> 00:18:29,192
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
252
00:18:29,360 --> 00:18:30,475
പോകൂ, പെണ്ണേ.
253
00:18:30,640 --> 00:18:32,119
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
അമിഷ് ഭൂമിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
254
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണോ?
255
00:18:33,520 --> 00:18:35,079
സാധാരണ വംശീയവാദി
വെള്ളക്കാരൻ ബുൾഷിറ്റ്.
256
00:18:35,240 --> 00:18:36,674
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
257
00:18:36,880 --> 00:18:38,154
നോക്കൂ, ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനും ഏതിനും.
258
00:18:38,320 --> 00:18:39,594
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.
259
00:18:39,800 --> 00:18:40,915
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
260
00:18:41,080 --> 00:18:43,196
ഇതാണ് rez, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.
261
00:18:43,360 --> 00:18:45,749
നോക്കൂ, മകനേ, എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിയമത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ പോയിൻ്റുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
262
00:18:45,920 --> 00:18:47,991
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കൊലക്കേസ്.
263
00:18:48,160 --> 00:18:50,470
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധി ഉണ്ടോ?
264
00:18:50,640 --> 00:18:52,677
- അതിനൊപ്പം പോകൂ, ശരി?
- പുറത്തുപോകുക.
265
00:18:52,840 --> 00:18:55,832
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
266
00:18:56,000 --> 00:18:57,115
ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർ.
267
00:18:59,320 --> 00:19:01,630
(കുരയ്ക്കൽ)
268
00:19:12,040 --> 00:19:14,475
(സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
269
00:19:16,840 --> 00:19:18,239
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ടോമി ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ.
270
00:19:18,400 --> 00:19:19,993
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
271
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം
272
00:19:21,440 --> 00:19:23,397
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
273
00:19:23,560 --> 00:19:26,029
നീയെന്താ അന്വേഷിച്ചു പോയിക്കൂടെ
അവളെ കൊന്നത് അമീഷ് മാതൃഭോജി?
274
00:19:26,200 --> 00:19:28,589
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
(ആക്രോശം)
275
00:19:37,200 --> 00:19:38,838
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)
276
00:19:39,000 --> 00:19:41,514
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
277
00:19:41,680 --> 00:19:43,557
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
278
00:19:43,720 --> 00:19:46,189
ഇതൊരു സൗഹൃദ സന്ദർശനമാണ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
279
00:19:46,360 --> 00:19:48,636
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിന്, ശരി?
280
00:19:48,800 --> 00:19:52,236
ഇല്ലേ? ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കുഴപ്പമാണ്.
281
00:19:59,640 --> 00:20:01,119
നിങ്ങൾ ചൈട്ടൺ ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ ആണ്.
282
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
വെറും ചേട്ടൻ.
283
00:20:04,000 --> 00:20:05,673
ശരി, ചേട്ടൻ,
284
00:20:05,840 --> 00:20:08,593
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇവിടെയുണ്ട്
285
00:20:08,760 --> 00:20:10,512
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
286
00:20:10,680 --> 00:20:12,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
rez on the rez, cop.
287
00:20:12,760 --> 00:20:14,239
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
288
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിനക്ക് അധികാരമില്ല
289
00:20:16,640 --> 00:20:19,473
റിസർവേഷനിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്.
290
00:20:19,640 --> 00:20:22,792
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഭൂമി മുഴുവൻ
ഇവിടെ ചുറ്റും
291
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
മുമ്പ് കിനാഹോ ദേശമായിരുന്നു
വെള്ളക്കാരൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കപ്പൽ കയറി.
292
00:20:27,040 --> 00:20:29,190
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ
മോഷ്ടിച്ചു,
293
00:20:29,360 --> 00:20:32,955
അത് പാർസൽ ചെയ്ത് വിറ്റു
അവർ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ.
294
00:20:33,120 --> 00:20:35,396
നിങ്ങൾക്ക് അർഹത തോന്നുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ
295
00:20:35,560 --> 00:20:38,518
കാരണം നിങ്ങൾ ആ കഷണം ധരിക്കുന്നു
മിനുക്കിയ ടിൻ.
296
00:20:38,680 --> 00:20:41,069
ഇപ്പോൾ ഒരു ചുവന്ന പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭൂമിയിൽ
297
00:20:41,240 --> 00:20:44,073
അത് ശരിയായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തുടങ്ങാൻ അവളുടെ ആളുകളോട്
298
00:20:44,320 --> 00:20:46,231
പിന്നെ നീ . . . (പരിഹസിക്കുന്നു)
299
00:20:46,400 --> 00:20:48,038
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
അതിനുള്ള ധൈര്യം
300
00:20:48,200 --> 00:20:50,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്?
301
00:20:50,640 --> 00:20:52,916
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്.
302
00:20:53,080 --> 00:20:55,594
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
303
00:20:56,920 --> 00:20:59,196
നീ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
304
00:20:59,400 --> 00:21:01,152
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
305
00:21:03,720 --> 00:21:05,836
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
306
00:21:08,840 --> 00:21:10,478
- ഓ!
- ഊമ്പി.
307
00:21:10,640 --> 00:21:13,439
ഷിറ്റ്, ഹുഡ് അവിടെയുണ്ട്.
308
00:21:13,600 --> 00:21:15,955
- തുറക്കുക!
- അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
309
00:21:16,120 --> 00:21:17,110
( മുറുമുറുപ്പ് )
310
00:21:17,280 --> 00:21:20,352
(കിനാഹോ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
311
00:21:21,800 --> 00:21:23,279
എമ്മെറ്റ് അടിക്കൂ.
അടിക്കുക.
312
00:21:27,960 --> 00:21:30,190
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
313
00:21:32,280 --> 00:21:34,271
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.
- കാണുക. കാണുക.
314
00:21:40,760 --> 00:21:41,989
താഴെയിറങ്ങുക!
315
00:21:55,040 --> 00:21:56,553
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!
316
00:21:59,560 --> 00:22:00,959
ഇല്ല!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
317
00:22:05,480 --> 00:22:07,073
മനുഷ്യൻ : ഞാൻ പോകട്ടെ മോനേ.
എന്നെ പോകട്ടെ!
318
00:22:07,240 --> 00:22:09,072
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
319
00:22:09,240 --> 00:22:10,196
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ടേൺ എറൗണ്ട് !
320
00:22:10,360 --> 00:22:12,078
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- തിരിയുക!
321
00:22:12,240 --> 00:22:15,198
(ജനപ്രതിനിധികൾ അലറുന്നു)
322
00:22:18,240 --> 00:22:21,039
എമ്മെറ്റ്: നീങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്.
323
00:22:22,440 --> 00:22:24,158
( മുറുമുറുപ്പ് )
324
00:22:32,120 --> 00:22:34,236
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- താഴെ നിൽക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
325
00:22:40,520 --> 00:22:42,875
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
326
00:22:44,520 --> 00:22:46,238
നിനക്ക് ചോര വരും
എൻ്റെ കൂടെ, പോലീസുകാരൻ.
327
00:22:46,400 --> 00:22:48,789
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ പോലെ
എൻ്റെ കൂടെ ചോരയൊലിച്ചു.
328
00:22:48,960 --> 00:22:50,030
ഹുഡ്!
329
00:23:01,720 --> 00:23:03,631
(കുരയ്ക്കൽ)
330
00:23:03,800 --> 00:23:04,835
ഹേയ്!
331
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
(ഞരങ്ങൽ)
332
00:23:16,800 --> 00:23:19,314
( മുറുമുറുപ്പ് )
333
00:23:19,480 --> 00:23:22,199
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
(ഞരങ്ങൽ)
334
00:23:23,480 --> 00:23:24,914
( മുറുമുറുപ്പ് )
335
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
336
00:23:26,560 --> 00:23:29,074
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
337
00:23:49,640 --> 00:23:52,519
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നില്ല.
338
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
എല്ലാം
ഇവിടെ ശരിയാണോ?
339
00:24:00,560 --> 00:24:02,949
ശരി, ഏതാണ്
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടികൾ
340
00:24:03,120 --> 00:24:04,793
ടോമി ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ ആണോ?
341
00:24:12,040 --> 00:24:13,872
ഹായ്, ടോമി.
342
00:24:14,040 --> 00:24:16,236
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാ വിറ്റാമിനുകളും, അല്ലേ?
343
00:24:38,640 --> 00:24:40,438
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
344
00:24:43,720 --> 00:24:45,279
ഓ!
345
00:24:46,760 --> 00:24:48,194
ബേബി.
346
00:24:48,360 --> 00:24:50,397
(ഇനി)
347
00:24:55,320 --> 00:24:57,880
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കഴുത അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
348
00:25:00,000 --> 00:25:03,994
ഗയ് ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് അകലെയായിരുന്നു
എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
349
00:25:06,680 --> 00:25:08,637
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.
350
00:25:09,480 --> 00:25:11,790
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
രസകരമായി വരുന്നു.
351
00:25:15,200 --> 00:25:17,157
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഓ, അതെ.
352
00:25:17,320 --> 00:25:19,038
ഷെരീഫ് ഹുഡിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
353
00:25:19,240 --> 00:25:22,119
ഷെരീഫ് ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
354
00:25:23,800 --> 00:25:25,632
ജെയ്‌സൺ.
355
00:25:25,800 --> 00:25:28,076
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന പേരുണ്ടോ?
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ?
356
00:25:28,240 --> 00:25:29,878
ഓ, സ്മിത്ത്.
357
00:25:30,040 --> 00:25:31,872
ഇരിക്കൂ, സ്മിത്ത്.
358
00:25:32,040 --> 00:25:34,031
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
359
00:25:38,360 --> 00:25:41,352
( കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം )
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,956
അങ്ങനെ. . . (നിശ്വാസങ്ങൾ)
361
00:25:56,120 --> 00:26:00,114
അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
362
00:26:00,280 --> 00:26:02,430
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു,
363
00:26:02,600 --> 00:26:04,113
ഒരു മറച്ച ആയുധം വഹിക്കുന്നു,
364
00:26:04,280 --> 00:26:06,430
എന്നെ വെട്ടി തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ ഒളിപ്പിച്ച ആയുധം കൊണ്ട്.
365
00:26:06,640 --> 00:26:10,156
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
അവരിൽ മാത്രം 10 വർഷത്തേക്ക്.
366
00:26:10,360 --> 00:26:11,714
പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
367
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
എനിക്കും നിന്നെ നന്നാക്കാമായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
368
00:26:14,280 --> 00:26:16,510
(പരിഹാസങ്ങൾ)
369
00:26:16,720 --> 00:26:19,155
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരെ കൊല്ലില്ല.
370
00:26:19,400 --> 00:26:21,277
ഇല്ലേ?
371
00:26:21,440 --> 00:26:23,397
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
372
00:26:23,600 --> 00:26:26,718
നിങ്ങൾ റെസിലേക്ക് വന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
373
00:26:26,880 --> 00:26:28,314
ഈ അറസ്റ്റുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
374
00:26:28,520 --> 00:26:31,911
അതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ഇത് പറയുന്നു
എനിക്കൊന്നു കൊടുക്കണം എന്നപോലെ.
375
00:26:32,080 --> 00:26:33,991
ഒന്നു കൊടുത്താൽ
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്
376
00:26:34,160 --> 00:26:36,754
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അമിഷ് കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുക.
377
00:26:40,200 --> 00:26:43,113
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ലാനയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ
378
00:26:43,280 --> 00:26:44,759
ടോമിയും?
379
00:26:49,160 --> 00:26:50,958
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം, പോലീസ്,
380
00:26:51,120 --> 00:26:53,396
ഈ കൂട്ടിനു പുറത്ത്.
381
00:26:59,520 --> 00:27:01,431
എന്നും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
382
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
അതുകൊണ്ട്?
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്ക് ചില മെയിലുകൾ അയച്ചു.
383
00:27:12,680 --> 00:27:14,159
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
384
00:27:14,360 --> 00:27:15,794
ഷെരീഫ് ഹുഡ്.
385
00:27:15,960 --> 00:27:18,315
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഇപ്പോൾ തന്നു
.
386
00:27:18,480 --> 00:27:20,551
അലിസൺ മെഡിംഗ്.
387
00:27:20,720 --> 00:27:22,950
ഓ, പുതിയ ADA, അല്ലേ?
388
00:27:23,160 --> 00:27:25,390
അത് ശരിയാണ്.
ഗോർഡൻ മേയറുടെ സ്ഥാനം നിറച്ചതോടെ,
389
00:27:25,560 --> 00:27:27,039
ഞാൻ ഇതിൽ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും.
390
00:27:27,200 --> 00:27:28,634
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
391
00:27:28,800 --> 00:27:31,155
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ് എന്നാണ്
നിനക്ക് അധികാരമില്ലെന്ന് പറയാൻ
392
00:27:31,320 --> 00:27:33,072
കിനാഹോ ദേശത്തേക്ക് പോകാൻ
പിന്നെ ആളുകളെ വിറപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.
393
00:27:33,240 --> 00:27:34,469
നിങ്ങൾ നേരെ വരൂ
പോയിൻ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?
394
00:27:34,640 --> 00:27:36,074
- ഞങ്ങൾക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- അതെ, അതെനിക്കറിയാം.
395
00:27:36,240 --> 00:27:38,754
പിന്നെ ഈ അന്വേഷണം ആണെങ്കിൽ
നിയമവിരുദ്ധ അറസ്റ്റിലൂടെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു...
396
00:27:38,920 --> 00:27:39,557
യേശുക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
397
00:27:39,760 --> 00:27:40,989
...നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഊതിവീർപ്പിക്കും
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
398
00:27:41,160 --> 00:27:42,753
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
399
00:27:42,920 --> 00:27:44,831
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഇത് ചെയ്ത ആൾ.
400
00:27:45,000 --> 00:27:46,195
ഹേയ്, ഹേയ്.
അത് മതി.
401
00:27:46,360 --> 00:27:48,112
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉറച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
402
00:27:48,280 --> 00:27:50,032
ഈ പുരുഷന്മാരെ പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചോ?
403
00:27:51,240 --> 00:27:53,038
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നാൽ,
404
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
വലിയവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
405
00:27:54,680 --> 00:27:56,398
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഇപ്പോൾ നിർണായകമാണ്, അല്ലേ?
406
00:27:56,560 --> 00:27:58,471
ടോമി ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ
17 വയസ്സാണ്.
407
00:27:58,640 --> 00:28:00,551
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
പ്രാതിനിധ്യം ഇല്ലാതെ.
408
00:28:00,720 --> 00:28:02,791
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
ആരംഭിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു
409
00:28:02,960 --> 00:28:04,359
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്.
410
00:28:04,560 --> 00:28:05,436
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടണം.
411
00:28:05,600 --> 00:28:07,830
ചൈറ്റൺ ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ
ജെഫേഴ്സൺ കൗണ്ടിയിൽ രണ്ട് വാറൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
412
00:28:08,000 --> 00:28:09,832
ഒരുപക്ഷെ ഇന്നവൻ എതിർത്തത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
413
00:28:10,040 --> 00:28:13,351
അവർക്ക് മുൻഗണനയുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനുണ്ട്
അവരുടെ അധികാരപരിധിയിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റി.
414
00:28:13,520 --> 00:28:15,397
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവർ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
415
00:28:15,560 --> 00:28:17,551
അലിസൺ: നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ ചെറിയ സഹോദരൻ.
416
00:28:17,720 --> 00:28:19,791
നമുക്ക് പോകാം.
417
00:28:19,960 --> 00:28:22,554
ടോമി. ടോമി. മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
ഞാൻ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
418
00:28:22,760 --> 00:28:23,511
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
419
00:28:23,720 --> 00:28:25,074
ബ്രോക്ക്: ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ല
ഇനിമുതൽ.
420
00:28:25,240 --> 00:28:26,878
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലക്കേസ്?
- അത്.
421
00:28:27,040 --> 00:28:29,111
- വലിയ കരിയർ ബൂസ്റ്റ്, അല്ലേ?
- നാശം നേരെ.
422
00:28:29,280 --> 00:28:31,794
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
423
00:28:32,520 --> 00:28:34,557
എൻ്റെ ബോസിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
424
00:28:34,720 --> 00:28:36,631
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
425
00:28:41,200 --> 00:28:44,591
- ഷെരീഫ് ഹുഡ്.
- അതെ?
426
00:28:44,760 --> 00:28:46,831
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
427
00:28:47,000 --> 00:28:49,230
- ഓ. . .
- എന്ത്?
428
00:28:49,400 --> 00:28:51,391
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
429
00:28:52,840 --> 00:28:54,558
- നിനക്കറിയാം?
- അതെ.
430
00:28:57,360 --> 00:28:59,237
ഇന്ന് അവിടെ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
431
00:28:59,400 --> 00:29:02,153
- എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
432
00:29:10,920 --> 00:29:13,116
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
433
00:29:13,280 --> 00:29:15,954
ഇല്ല, അത് വളരെ ശരിയാണ്.
434
00:29:16,120 --> 00:29:19,078
അതെ, എന്നാൽ കാണുക,
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേരുണ്ട്.
435
00:29:21,600 --> 00:29:23,796
ഞാൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നില്ല.
436
00:29:23,960 --> 00:29:25,951
ഞാൻ ജേസൺ ഹുഡ്.
437
00:29:28,080 --> 00:29:30,230
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
438
00:29:30,400 --> 00:29:34,030
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ലൂക്കാസ് ഹുഡ് അല്ല.
439
00:29:37,760 --> 00:29:39,159
എന്തുവേണം?
440
00:29:39,320 --> 00:29:42,438
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
441
00:29:42,600 --> 00:29:44,193
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
442
00:29:45,880 --> 00:29:48,156
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു .
443
00:29:48,320 --> 00:29:50,994
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.
444
00:29:51,240 --> 00:29:52,639
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
445
00:30:01,200 --> 00:30:03,919
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
446
00:30:04,120 --> 00:30:06,634
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
447
00:30:08,880 --> 00:30:10,791
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
448
00:30:10,960 --> 00:30:12,598
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വളരെ തകർന്നു
449
00:30:12,760 --> 00:30:14,717
ഇപ്പോൾ പഠിച്ചവൻ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
450
00:30:14,880 --> 00:30:16,791
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
451
00:30:17,000 --> 00:30:19,799
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു മരിച്ചു.
452
00:30:20,000 --> 00:30:22,116
നന്ദി.
453
00:30:22,280 --> 00:30:23,429
അത് ഇല്ല.
454
00:30:23,600 --> 00:30:25,671
അതെ എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു അങ്ങനെ ഒരു അച്ഛൻ.
455
00:30:32,240 --> 00:30:36,199
അപ്പോൾ എന്താണ് എന്നെ തടയുന്നത്
ഇപ്പോൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
456
00:30:36,360 --> 00:30:38,670
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഊതുകയും
വെള്ളത്തിൽ നിന്നോ?
457
00:30:43,080 --> 00:30:45,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചാൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
458
00:30:45,560 --> 00:30:47,676
ഒരു പോലീസുകാരൻ, തണുത്ത രക്തത്തിൽ,
459
00:30:47,840 --> 00:30:49,638
പിന്നെ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കാൻ,
460
00:30:49,800 --> 00:30:53,430
ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
461
00:31:20,920 --> 00:31:22,718
വരൂ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
462
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
463
00:31:26,560 --> 00:31:28,870
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
464
00:31:52,160 --> 00:31:54,151
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
465
00:32:08,840 --> 00:32:10,717
ഹലോ, മിറിയം.
466
00:32:14,280 --> 00:32:17,238
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ അനുവദിച്ചു
നിൻ്റെ ഏക മകളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ
467
00:32:17,400 --> 00:32:19,357
എവിടെയും പോകാനില്ലാതെ.
468
00:32:19,520 --> 00:32:21,511
അവൾ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
തെരുവുകളിൽ.
469
00:32:21,680 --> 00:32:25,594
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയും അവളെ പോറ്റും.
470
00:32:25,760 --> 00:32:29,116
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
471
00:32:30,800 --> 00:32:33,440
ഇപ്പോൾ
472
00:32:33,600 --> 00:32:36,433
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
പകരം നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ തൂക്കിയിടുക
473
00:32:36,640 --> 00:32:39,792
നിൻ്റെ മകനെ മരിക്കാൻ വിട്ടേക്കുക
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
474
00:32:39,960 --> 00:32:42,793
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
475
00:32:48,160 --> 00:32:49,116
സഹിച്ചു
476
00:32:49,320 --> 00:32:51,516
(കരയുന്നു)
477
00:32:52,440 --> 00:32:54,431
(ദൂരെയുള്ള കാറുകൾ ഇരമ്പുന്നു)
478
00:32:56,200 --> 00:32:58,874
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
(പുരുഷന്മാർ ഊറുന്നു)
479
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
(ഹൂപ്പിംഗ്)
480
00:33:12,600 --> 00:33:14,477
- മനുഷ്യൻ: വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.
- മനുഷ്യൻ
481
00:33:27,800 --> 00:33:29,552
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വേണം.
482
00:33:32,840 --> 00:33:34,911
അടിക്കുക. അടിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ദയവായി.
483
00:33:35,080 --> 00:33:36,354
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി.
484
00:33:36,520 --> 00:33:39,512
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വേണമെങ്കിലും
485
00:33:39,680 --> 00:33:42,354
എന്നാൽ നീയും സോളമനും
ഒരുമിച്ച് വളർന്നു
486
00:33:42,520 --> 00:33:43,669
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
487
00:33:43,840 --> 00:33:45,956
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
488
00:33:46,120 --> 00:33:48,077
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
489
00:33:48,240 --> 00:33:51,153
സോളമൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണോ
ഐ ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയോ?
490
00:33:53,400 --> 00:33:56,074
കാട്ടിലെ ആ ചെറിയ പാലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ് മീൻ പിടിക്കുന്നത്?
491
00:33:56,240 --> 00:33:56,957
അതെ.
492
00:33:57,120 --> 00:33:58,793
അവിടെ പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
എത്രയും വേഗം ഞാൻ .
493
00:33:58,960 --> 00:34:01,713
നന്ദി .
നന്ദി .
494
00:34:08,120 --> 00:34:10,077
മനുഷ്യൻ : ഫക്കിംഗ് ഷാം!
495
00:34:10,240 --> 00:34:11,833
കൈ, ഇല്ല.
496
00:34:12,000 --> 00:34:14,196
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾ ബൺ റണ്ണർ.
497
00:34:15,880 --> 00:34:18,190
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
498
00:34:18,360 --> 00:34:20,510
അവർ ആയിരിക്കും എന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
499
00:34:20,680 --> 00:34:22,591
മനുഷ്യൻ: വരൂ,
നിങ്ങൾ ഡച്ചിയാകുന്നു!
500
00:34:22,760 --> 00:34:25,593
- ചെയ്യരുത്.
- കായ്, ചെയ്യരുത്.
501
00:34:25,760 --> 00:34:28,274
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ,
നീ പെണ്ണേ.
502
00:34:31,720 --> 00:34:34,519
നിങ്ങളൊക്കെ ധൈര്യശാലികളാണ്
503
00:34:34,680 --> 00:34:37,593
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
തിരിച്ചടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
504
00:34:37,800 --> 00:34:40,838
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരാം
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിൽ കയറി പോകൂ.
505
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
506
00:34:43,960 --> 00:34:47,078
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
507
00:34:47,240 --> 00:34:49,038
ഞാൻ ഈ ബാറ്റ് എടുക്കും
508
00:34:49,200 --> 00:34:52,352
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക
509
00:34:52,520 --> 00:34:54,909
- മനുഷ്യൻ
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
510
00:34:56,920 --> 00:34:58,638
( മുറുമുറുപ്പ് )
511
00:35:00,920 --> 00:35:03,514
- പുരുഷന്മാർ: ഓ!
- ഊമ്പി!
512
00:35:03,680 --> 00:35:04,829
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം.
ശക്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.
513
00:35:05,000 --> 00:35:05,910
വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.
514
00:35:06,120 --> 00:35:07,758
( മുറുമുറുപ്പ് )
515
00:35:07,920 --> 00:35:09,957
- മനുഷ്യൻ: അവൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
- മനുഷ്യൻ
516
00:35:10,120 --> 00:35:11,758
(ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
അവിടെ കയറുക.
517
00:35:11,960 --> 00:35:14,236
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
518
00:35:14,400 --> 00:35:17,313
- ഭ്രാന്തൻ.
- ഭ്രാന്തൻ.
519
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
520
00:35:19,160 --> 00:35:20,594
നിൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ തകർത്തു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി?
521
00:35:20,800 --> 00:35:22,473
അവരെ വീണ്ടും തകർത്തു.
522
00:35:22,680 --> 00:35:24,717
ഓ!
523
00:35:29,960 --> 00:35:33,078
(ക്രഞ്ചസ്)
(ഞരങ്ങൽ)
524
00:35:37,760 --> 00:35:39,273
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
525
00:35:42,960 --> 00:35:44,951
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ഡച്ചി.
526
00:35:45,160 --> 00:35:47,674
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുകയാണോ?
കാരണം നീ ആണെങ്കിൽ...
527
00:35:47,840 --> 00:35:50,480
നീ ധൈര്യമായി സംസാരിക്കൂ
എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ?
528
00:35:50,680 --> 00:35:53,399
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും പോലെ.
529
00:35:53,920 --> 00:35:56,389
(പെൻസിൽവാനിയ ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
530
00:36:15,800 --> 00:36:17,199
കൈ .
531
00:36:25,480 --> 00:36:26,754
ഇസ്രായേൽ: ലേയാ.
532
00:36:33,040 --> 00:36:36,556
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റേതാണ്
കരുണയും ക്ഷമയും
533
00:36:36,720 --> 00:36:39,394
നാം അവനോടു പാപം ചെയ്തിട്ടും
534
00:36:39,560 --> 00:36:42,518
ഇത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ.
535
00:36:42,720 --> 00:36:46,350
കായ്‌ക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ആകില്ല.
536
00:36:54,160 --> 00:36:56,037
അമ്മ.
537
00:37:15,120 --> 00:37:16,633
ജെയ്‌സൺ: അപ്പോൾ ഇവർ
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു
538
00:37:16,800 --> 00:37:19,952
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു
എന്താണ് നരകം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി,
539
00:37:20,120 --> 00:37:22,919
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഷെരീഫ് ആകാൻ?
540
00:37:23,080 --> 00:37:26,072
വെറുതെ പറയട്ടെ
എനിക്ക് മറ്റൊരാളായി മാറേണ്ടിയിരുന്നു
541
00:37:26,240 --> 00:37:28,436
അവസരവും
സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു.
542
00:37:28,640 --> 00:37:30,597
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
543
00:37:30,760 --> 00:37:33,639
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ആളുകൾ പോർട്ട്‌ലാൻഡിന് പുറത്ത്.
544
00:37:33,800 --> 00:37:36,519
- എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
545
00:37:36,680 --> 00:37:39,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദുഷ്ടന്മാരേ,
മോശം സ്വഭാവമുള്ള, മോശം മരുന്നുകൾ.
546
00:37:39,680 --> 00:37:42,638
കാര്യങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞു
പിരിയാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
547
00:37:42,800 --> 00:37:45,076
അവർ കുറെ കഴുതകളെ അയച്ചു
എനിക്ക് ശേഷം നെവാഡയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
548
00:37:45,280 --> 00:37:46,998
അവർ ഒരാളെ അയച്ചു
നിനക്ക് ശേഷം?
549
00:37:47,200 --> 00:37:50,670
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
550
00:37:50,840 --> 00:37:53,116
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
551
00:37:53,280 --> 00:37:55,954
അതെ, അതിലൊന്ന്.
552
00:37:57,440 --> 00:37:59,158
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
553
00:37:59,320 --> 00:38:02,358
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൈ ഉണ്ടോ?
554
00:38:02,520 --> 00:38:04,272
മകനേ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
555
00:38:04,440 --> 00:38:08,035
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
പൈ വിളമ്പുന്ന സ്ഥലം ഏതാണ്?
556
00:38:08,200 --> 00:38:09,793
നന്ദി, പഞ്ചസാര.
557
00:38:09,960 --> 00:38:12,429
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എത്ര നല്ലത്?
558
00:38:12,640 --> 00:38:13,869
മതി.
559
00:38:18,800 --> 00:38:20,279
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.
560
00:38:20,480 --> 00:38:23,996
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഇവിടെ എത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസ് ഹുഡ് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
561
00:38:24,160 --> 00:38:25,798
അതിന് കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
562
00:38:25,960 --> 00:38:28,076
തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ട്,
സാമൂഹിക സുരക്ഷ,
563
00:38:28,280 --> 00:38:30,715
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറുകൾ,
പ്രവൃത്തികൾ.
564
00:38:30,880 --> 00:38:32,917
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?
565
00:38:33,120 --> 00:38:34,952
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
566
00:38:35,160 --> 00:38:38,630
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
567
00:38:38,800 --> 00:38:40,871
നിനക്കറിയാമോ, പോകുന്നത് പോലെ
കാനഡ വരെ
568
00:38:41,040 --> 00:38:43,509
ഒരുപക്ഷേ ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം
മത്സ്യബന്ധന കപ്പലുകൾക്കൊപ്പം.
569
00:38:46,400 --> 00:38:48,311
ഞാൻ-- എനിക്കില്ല--
570
00:38:48,480 --> 00:38:50,118
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി
571
00:38:50,280 --> 00:38:51,475
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
572
00:39:01,480 --> 00:39:03,835
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
573
00:39:06,040 --> 00:39:07,838
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
574
00:39:08,000 --> 00:39:10,753
അതിനാൽ അതിനിടയിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങണം.
575
00:39:10,920 --> 00:39:12,240
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
576
00:39:12,400 --> 00:39:14,391
അത് ചുരുക്കം ചിലതിൽ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള നൈപുണ്യ സെറ്റുകൾ.
577
00:39:14,560 --> 00:39:16,676
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
578
00:39:16,840 --> 00:39:18,558
വാലി മോട്ടലിലേക്ക്
നീ അവിടെ നിൽക്കും.
579
00:39:18,720 --> 00:39:20,597
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നഗരത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ മുഖം.
580
00:39:20,760 --> 00:39:22,319
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
581
00:39:22,480 --> 00:39:25,040
ഞങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു.
582
00:39:25,200 --> 00:39:27,589
നീ പൊയ്ക്കോ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
583
00:39:27,800 --> 00:39:30,235
പിന്നെ നീ തിരിച്ചുവരില്ല.
584
00:39:34,680 --> 00:39:36,273
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
585
00:39:36,440 --> 00:39:38,556
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ,
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
586
00:39:38,720 --> 00:39:41,075
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യണോ?
587
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
ഇപ്പോഴിതാ.
588
00:39:47,560 --> 00:39:49,392
അവൻ എന്നെ ചെക്ക് കൊണ്ട് വിടുമോ?
589
00:39:49,560 --> 00:39:51,392
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
590
00:39:52,680 --> 00:39:54,751
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
591
00:39:54,920 --> 00:39:57,480
- എന്ത് പറ്റി?!
- ഇരിക്കുക .
592
00:39:58,440 --> 00:40:00,397
അയ്യോ, എനിക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
593
00:40:01,760 --> 00:40:03,159
ശ്രദ്ധിക്കുക .
594
00:40:05,520 --> 00:40:08,717
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവിടെത്തന്നെ.
595
00:40:08,920 --> 00:40:11,309
അവൻ അത് അർഹിച്ചില്ല.
596
00:40:11,480 --> 00:40:14,074
ഒപ്പം വെറും മനുഷ്യനും
ഈ വാതിൽ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
597
00:40:14,240 --> 00:40:16,436
അവൻ മനുഷ്യരെ കൊന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.
598
00:40:16,640 --> 00:40:19,598
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
599
00:40:19,760 --> 00:40:22,957
അവൻ്റെ വിജയകരമായ വ്യക്തിത്വം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
600
00:40:23,120 --> 00:40:27,079
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
601
00:40:27,240 --> 00:40:28,753
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ,
602
00:40:28,920 --> 00:40:31,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
603
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
604
00:40:35,720 --> 00:40:37,950
പിന്നെ എനിക്ക് അത്രയും കിട്ടിയാലോ
ഒരു സൂചനയായി
605
00:40:38,160 --> 00:40:40,595
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി ഉയർത്തുമെന്ന്,
606
00:40:40,760 --> 00:40:43,400
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവക്കുഴി മാറ്റുക
607
00:40:43,560 --> 00:40:46,951
ഒരു കുടുംബ പ്ലോട്ടിലേക്ക്.
608
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
609
00:40:51,320 --> 00:40:53,311
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
610
00:41:00,440 --> 00:41:02,397
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
611
00:41:23,880 --> 00:41:25,439
(നിലവിളി)
612
00:41:25,600 --> 00:41:28,797
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
613
00:41:29,000 --> 00:41:30,718
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
614
00:41:57,520 --> 00:41:59,636
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
615
00:42:05,400 --> 00:42:06,834
(നിലവിളി)
616
00:42:10,880 --> 00:42:12,200
(നിലവിളി)
617
00:42:14,480 --> 00:42:15,470
ഇല്ല!
618
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
ഇല്ല! ഇല്ല!
619
00:42:28,760 --> 00:42:31,513
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
620
00:42:52,960 --> 00:42:55,395
(പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം)
621
00:42:56,960 --> 00:42:58,314
ലൂക്കാസ്: ഹേയ്.
622
00:43:00,920 --> 00:43:02,957
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
623
00:43:03,160 --> 00:43:04,992
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
624
00:43:05,160 --> 00:43:07,913
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
625
00:43:08,080 --> 00:43:10,959
- റെബേക്ക, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ.
626
00:43:11,120 --> 00:43:13,430
- എന്ത് മനുഷ്യൻ?
- ഞാൻ കാട്ടിൽ. അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
627
00:43:19,520 --> 00:43:21,397
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പ്)
628
00:43:25,280 --> 00:43:26,759
ഹേയ്!
629
00:43:38,440 --> 00:43:40,795
( മുറുമുറുപ്പ് )
630
00:43:43,800 --> 00:43:45,632
(തോക്കുകൾ)
631
00:44:08,200 --> 00:44:09,998
സിയോഭൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
632
00:44:10,160 --> 00:44:11,798
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
633
00:44:12,000 --> 00:44:13,149
നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
634
00:44:13,320 --> 00:44:15,516
ഞാൻ അവനെ ക്ലിപ്പുചെയ്‌തിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
635
00:44:15,680 --> 00:44:17,114
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.
636
00:44:17,280 --> 00:44:19,112
- ഇതുപോലെയല്ല.
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
637
00:44:19,280 --> 00:44:21,590
ബ്രോക്കിന് സംസ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സോളമനു വേണ്ടി കാടുകൾ ചീകുന്നു .
638
00:44:21,800 --> 00:44:23,234
ഉള്ളിൽ ആരായാലും,
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.
639
00:44:23,400 --> 00:44:25,118
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
640
00:44:25,280 --> 00:44:27,840
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങിയോ?
641
00:44:29,360 --> 00:44:31,476
നിങ്ങൾ അതിന് വിശ്രമം നൽകണം.
642
00:44:33,680 --> 00:44:35,591
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ശരി?
643
00:44:35,760 --> 00:44:37,876
ശരി.
644
00:44:53,560 --> 00:44:55,198
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
645
00:44:55,360 --> 00:44:57,397
എനിക്കറിയാം.
646
00:44:57,560 --> 00:44:59,551
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
647
00:45:00,800 --> 00:45:02,598
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.
648
00:45:11,560 --> 00:45:13,995
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു പോസ്, വിഡ്ഢി.
649
00:45:14,160 --> 00:45:16,515
(ചിരിയോടെ)
650
00:45:16,680 --> 00:45:19,115
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
651
00:45:19,280 --> 00:45:21,396
(ചിരി മങ്ങുന്നു)
652
00:45:42,760 --> 00:45:45,400
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- അതെ.
653
00:45:45,560 --> 00:45:47,710
ചിയേഴ്സ്.
654
00:45:52,400 --> 00:45:54,232
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ,
655
00:45:54,400 --> 00:45:56,437
എന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
656
00:45:59,000 --> 00:46:01,753
ലാനയുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
657
00:46:01,920 --> 00:46:04,514
അവളുടെ പെൺകുട്ടി പോകുമായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാകുക.
658
00:46:06,280 --> 00:46:08,669
ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
659
00:46:10,200 --> 00:46:12,111
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
660
00:46:27,160 --> 00:46:28,594
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
661
00:46:32,160 --> 00:46:33,958
നന്നായി.
662
00:46:45,160 --> 00:46:46,753
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
663
00:47:01,720 --> 00:47:03,518
നിങ്ങൾ പോകണം.
664
00:47:10,040 --> 00:47:11,997
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
665
00:47:35,000 --> 00:47:37,674
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
666
00:47:41,040 --> 00:47:43,680
(ഞരങ്ങൽ)
667
00:47:46,880 --> 00:47:48,871
(കടുത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു)
668
00:48:17,760 --> 00:48:19,478
(സ്ലാമിംഗ്)
669
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
(ഞരക്കങ്ങൾ)
670
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
671
00:50:50,240 --> 00:50:54,552
( ജപിക്കുന്നു
തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഭാഷ)