1
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
- ใช่?
- ฉันอยู่แถวเขต.

2
00:03:15,960 --> 00:03:17,610
สิบเจ็ดนาทีนับตั้งแต่พวกเขาลงจากรถ 80

3
00:03:17,800 --> 00:03:19,882
คุณควรจะมีพวกเขา
ภายในเวลาประมาณ 30 วินาที

4
00:03:20,040 --> 00:03:22,008
- ไม่หยุดเหรอ?
- เส้นทางเดียวกันวิ่งสี่วัน

5
00:03:22,160 --> 00:03:24,527
ทำกันทั้งเมืองนี้.
กลิ่นเหมือนขี้วัวเหรอ?

6
00:03:24,720 --> 00:03:26,768
ใช่ คุณต้องอยู่เหนือลม

7
00:03:31,320 --> 00:03:33,084
โอเค ฉันมีพวกเขา

8
00:03:35,520 --> 00:03:37,409
และพวกเขากำลังรออยู่

9
00:03:43,720 --> 00:03:45,210
และที่นั่นเขาอยู่

10
00:03:45,360 --> 00:03:48,091
- ชายชรา?
- และลูกชาย สว่านเดียวกัน

11
00:03:48,240 --> 00:03:51,528
เสียงเหมือนใครบางคน
มีปัญหาการจัดการระดับจุลภาค

12
00:03:55,880 --> 00:03:58,042
เราไปตีตรงไหนมันก็ไม่อยู่ที่นี่

13
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
ที่รัก ก่อนที่พวกเขาจะได้พบคุณ
เป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณเสมอ

14
00:04:01,440 --> 00:04:04,364
ไม่ใช่กับฮาร์ดแวร์ทั้งหมดนั้น
เราจะต้องพาพวกเขาไปตามถนน

15
00:04:04,520 --> 00:04:06,727
ใครวะนั่น?

16
00:04:06,880 --> 00:04:10,089
นั่นมันน้ำตาล เขาอยู่กับเรา

17
00:04:11,960 --> 00:04:14,327
แล้วเรากลายเป็นเมื่อไหร่.
คณะกรรมการไอ้เวรนั่นเหรอ?

18
00:04:14,520 --> 00:04:17,285
- ฉันพลาดการลงคะแนนหรือไม่?
- อีกไม่นานคงได้เจอกัน.. ไม่ต้องกังวล.

19
00:04:17,480 --> 00:04:20,563
ฟังดูแก่กว่าพระเจ้าและคุณ
เรียกเขาว่าน้ำตาล ทำไมฉันต้องกังวล?

20
00:04:20,720 --> 00:04:23,929
ฉันเสียใจ. ทั้งหมดอื่น ๆ
ราชินีลากปากไม่เต็มเต็งกำลังยุ่งอยู่

21
00:04:24,080 --> 00:04:26,447
อืม กลับกันเถอะ

22
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
ช่างน่าตื่นเต้นเสียนี่กระไร

23
00:04:28,720 --> 00:04:31,644
คุณมีความคิดใด ๆ
จะต้องทำอย่างไรถึงจะทุบรถบรรทุกแบบนั้นได้?

24
00:04:31,800 --> 00:04:33,802
ไม่ ไม่มีเลย นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

25
00:04:36,760 --> 00:04:39,047
นี่มันแย่มาก เอาล่ะ?

26
00:04:39,200 --> 00:04:41,567
เรากลับไปไม่ได้แล้ว
ไปในเมืองเพื่อน? เมืองใดก็ได้

27
00:04:41,720 --> 00:04:43,802
เราสามารถทำธนาคาร ทำเพชรได้

28
00:04:43,960 --> 00:04:45,610
สิ่งที่เหมาะสมกับทักษะของเรามากกว่า

29
00:04:45,800 --> 00:04:47,564
นี่คือสเตจโค้ช

30
00:04:47,760 --> 00:04:50,047
มันเป็นแม่ร่วมเพศ
ป่าตะวันตกที่นี่

31
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
เฮ้ เรากำลังสร้างใหม่ การเพิ่มทุน

32
00:04:53,000 --> 00:04:55,128
- เรากำลังสลัม.
- คุณอยากเข้ามาจ็อบ

33
00:04:55,280 --> 00:04:57,442
เพียงเพราะฉันต้องจุดไฟร้านทำผม...

34
00:04:57,600 --> 00:04:59,284
...ขอบคุณนะเจ้าเวร

35
00:04:59,480 --> 00:05:01,847
ค่าใช้จ่ายในการทำธุรกิจ

36
00:05:07,960 --> 00:05:09,530
เพศสัมพันธ์คุณ

37
00:05:09,680 --> 00:05:12,650
หล่อกันคนละแบบเลย

38
00:05:19,520 --> 00:05:20,726
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

39
00:05:24,160 --> 00:05:26,208
มาเร็ว. ไปกันเถอะพวกคุณ

40
00:05:26,360 --> 00:05:28,931
- อย่าถอยหลัง.
- เร็วเข้า!

41
00:05:31,920 --> 00:05:34,321
เฮ้แม่
ทำไมพวกเขาถึงสวมหน้ากากเหล่านั้น?

42
00:05:34,520 --> 00:05:35,806
มันคือหน้ากากแบนชี

43
00:05:35,960 --> 00:05:38,008
วิญญาณชั่วร้ายของเจ้าสาวคินาโฮะที่ถูกสังหาร

44
00:05:38,160 --> 00:05:39,969
เดวา.
- อะไรนะแม่? เขาสามารถรับมันได้

45
00:05:40,120 --> 00:05:42,202
ครับแม่ ผมรับได้

46
00:05:42,400 --> 00:05:44,721
- มันเป็นเพียงตำนาน.
- ตำนานคืออะไร?

47
00:05:44,880 --> 00:05:47,042
วิญญาณนั่นเอง
ของเจ้าสาวคินาโฮะที่ถูกฆ่า...

48
00:05:47,240 --> 00:05:49,607
...อยู่ข้างหลังเพื่อหลอกหลอน
คนผิวขาวที่ฆ่าเธอ

49
00:05:49,760 --> 00:05:52,411
ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนมันให้เป็นเทศกาลโดยธรรมชาติ

50
00:05:52,560 --> 00:05:55,530
นั่นคือ MILF แสนหวานคนหนึ่ง

51
00:05:55,680 --> 00:05:57,648
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร
- เดวา!

52
00:05:57,800 --> 00:05:59,165
อะไร พวกเขากำลังไอ้โง่

53
00:05:59,320 --> 00:06:00,970
ใช่ และเราไม่ต้องการ
เพื่อให้กำลังใจพวกเขา

54
00:06:11,960 --> 00:06:15,043
เอาล่ะ คุณมู้ดดี้
- ขอบคุณ.

55
00:06:15,200 --> 00:06:18,010
- พายของพวกเขาอร่อยมาก
- ใช่.

56
00:06:18,760 --> 00:06:23,163
สวัสดี. ปีที่แล้ว
คุณมีพายผลไม้ลูกพีชที่ยอดเยี่ยมมาก

57
00:06:25,960 --> 00:06:27,724
- เท่าไร?
- ห้าดอลลาร์

58
00:06:35,400 --> 00:06:38,722
อายุเพียง 20 ปี เธอมีปัญหา

59
00:06:48,960 --> 00:06:50,724
นายพรอคเตอร์.

60
00:06:50,880 --> 00:06:54,885
โอ้ สวัสดี อเล็กซ์ ดีใจที่ได้พบคุณ

61
00:06:55,200 --> 00:06:57,441
- ฉันขอแซนวิชให้คุณได้ไหม?
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ

62
00:06:59,800 --> 00:07:01,370
ฉันไม่เห็นเบนจามินเลย

63
00:07:01,560 --> 00:07:03,562
วันนี้พ่อฉันไม่สบาย

64
00:07:03,720 --> 00:07:07,645
แต่เขาได้ยินเกี่ยวกับปัญหาทางกฎหมายของคุณ
และขอให้ฉันดูคุณ

65
00:07:07,800 --> 00:07:09,290
คุณบอกเขาว่าฉันซาบซึ้งที่...

66
00:07:09,440 --> 00:07:11,602
...แต่ฉันก็คาดหวังเรื่องนี้อย่างเต็มที่
ที่จะถูกทิ้งในไม่ช้า

67
00:07:11,760 --> 00:07:14,240
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่มันเป็นข้อหาฆาตกรรม

68
00:07:14,400 --> 00:07:16,971
ฉันจึงมั่นใจว่าคุณเข้าใจ...

69
00:07:17,160 --> 00:07:20,607
...ว่าการที่คุณเข้าไปพัวพันกับคาสิโน
การขยายตัวตอนนี้เป็นไปไม่ได้

70
00:07:20,760 --> 00:07:22,524
มันเปิดเผยมากเกินไปสำหรับเรา

71
00:07:22,680 --> 00:07:25,251
ฉันเป็นหุ้นส่วนที่เงียบ
ตามที่คุณต้องการชี้ให้เห็น

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,243
ฉันจึงไม่ทำตามตรรกะของคุณจริงๆ

73
00:07:27,400 --> 00:07:29,767
Banshee เป็นเมืองเล็กๆ

74
00:07:29,920 --> 00:07:31,922
สิ่งเหล่านี้มีทางที่จะออกมา

75
00:07:32,080 --> 00:07:35,607
เราไม่อนุญาตให้คุณมีส่วนร่วม

76
00:07:35,760 --> 00:07:38,570
แต่ฉันมีส่วนร่วมแล้วอเล็กซ์

77
00:07:39,520 --> 00:07:41,568
ไม่

78
00:07:41,720 --> 00:07:43,882
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

79
00:07:44,040 --> 00:07:45,610
ถ้าเป็นเรื่องจริงฉันก็จะรู้เรื่องนี้

80
00:07:45,760 --> 00:07:47,842
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันอยู่ในลำดับต่อไปที่จะเป็นหัวหน้า

81
00:07:49,280 --> 00:07:51,328
ฉันจะทำให้พ่อของฉันดีที่สุด

82
00:08:02,280 --> 00:08:04,806
ขออภัยที่มาสาย
- นายอำเภอฮูด เราเพิ่งจะเริ่มต้น

83
00:08:05,000 --> 00:08:10,484
นี่คือ เอ่อ เจ้าหน้าที่พิเศษ ดีน ซาเวียร์
กับเอฟบีไอ

84
00:08:12,600 --> 00:08:16,286
FBI สนใจไค พรอคเตอร์อย่างไร

85
00:08:16,440 --> 00:08:19,887
ฉันประสานงานกับปปส
และฟิลาเดลเฟีย PD เกี่ยวกับยาเสพติด

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,964
ทุกสองสามปี
ชื่อของพรอคเตอร์ปรากฏอยู่บนโต๊ะทำงานของฉัน...

87
00:08:23,120 --> 00:08:24,804
...แต่เราไม่สามารถผูกมัดเขาไว้กับสิ่งใดๆ ได้

88
00:08:24,960 --> 00:08:26,564
ตอนนี้เราได้ตัวเขาแล้วในข้อหาฆาตกรรม

89
00:08:26,720 --> 00:08:28,961
คุณยังก้าวไปข้างหน้าอยู่ไหม.
กับคณะลูกขุนใหญ่เหรอ?

90
00:08:29,120 --> 00:08:30,485
ฉัน.

91
00:08:30,640 --> 00:08:32,802
ไม่สามารถพูดกรณีได้
ไม่ถูกบุกรุก...

92
00:08:32,960 --> 00:08:35,327
...แต่เรายังมีมือของเหยื่ออยู่
และโทรศัพท์มือถือของเว็บเบอร์

93
00:08:35,480 --> 00:08:37,244
กรณีของคุณเป็นกรณีที่ดีที่สุด

94
00:08:37,400 --> 00:08:39,528
แม้แต่กับผู้เห็นเหตุการณ์
ตอนนี้คุณได้สูญเสียเขาไปแล้ว...

95
00:08:39,680 --> 00:08:41,887
กำแพงเจ้ากรรม
ถูกนำลงมาด้วย C4

96
00:08:42,080 --> 00:08:45,721
- ได้โปรดเถอะ คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว
- ฉันคงไม่ได้ไปที่นั่นตั้งแต่แรก

97
00:08:45,920 --> 00:08:48,082
โมเทลริมถนนเหรอ? อย่างจริงจัง?

98
00:08:48,240 --> 00:08:51,005
เฮ้ คุณมาที่นี่เหรอ
ฉี่รดแผนกของฉันเหรอ?

99
00:08:52,920 --> 00:08:54,888
ขออภัยรองโลตัส

100
00:08:55,040 --> 00:08:57,202
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่อ
ว่าคุณเป็นฝ่ายผิดที่นี่

101
00:08:57,360 --> 00:09:00,330
ใช่? ที่นั่นมีฉันคนเดียว

102
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ตอนนี้

103
00:09:03,840 --> 00:09:05,842
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคน
เก่งมากในงานของคุณ

104
00:09:06,000 --> 00:09:08,970
นายอำเภอ คุณมาที่นี่ไม่ถึงหนึ่งเดือน
คุณมีพรอคเตอร์ข้างผมสั้น

105
00:09:09,120 --> 00:09:11,521
ตรงไปตรงมาสำนัก
ควรขโมยหน้าจากหนังสือของคุณ

106
00:09:11,680 --> 00:09:13,762
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

107
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
ขโมยเพจเหรอ?

108
00:09:16,920 --> 00:09:20,208
พยานที่หายไปของคุณ
เลิกคิ้วขึ้นในห้องทำงานของฉัน

109
00:09:20,360 --> 00:09:21,441
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

110
00:09:21,600 --> 00:09:25,207
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อติดตาม
สถานการณ์จนกว่าคณะลูกขุนใหญ่จะเข้ามา

111
00:09:27,200 --> 00:09:30,283
คุณต้องการที่จะจับตาดูสิ่งต่าง ๆ
นั่นคือธุรกิจของคุณ

112
00:09:31,200 --> 00:09:33,168
แค่ทำในระยะที่ปลอดภัย

113
00:09:33,320 --> 00:09:35,766
จากที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
มันคงจะไกลมาก

114
00:09:38,720 --> 00:09:40,643
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันที่นี่ใช่ไหม?

115
00:09:44,160 --> 00:09:45,730
- นั่นสินะ?
- เอิ่ม.

116
00:09:45,880 --> 00:09:48,724
ดูสิ มันไม่จำเป็นต้องเป็นอะไรหรอก

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,770
ใช่แล้ว มันเป็นสำหรับฉัน

118
00:09:51,920 --> 00:09:54,287
ไม่ต้องกังวลกอร์ดอน

119
00:09:55,480 --> 00:09:57,289
มันไม่ใช่

120
00:10:10,560 --> 00:10:12,210
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
อย่ากังวลเรื่องซาเวียร์เลย
เขาจะหายไปในอีกไม่กี่วัน

122
00:10:15,000 --> 00:10:16,889
- คณะลูกขุนจะใช้เวลาไม่นาน
- เฮ้.

123
00:10:17,040 --> 00:10:19,168
คุณคิดว่าฉันระยำที่นี่เหรอ?

124
00:10:19,320 --> 00:10:20,685
ฉันคิดว่าเราระยำกัน

125
00:10:20,840 --> 00:10:22,410
แล้วเราล่ะ คุณหมายถึงฉันใช่ไหม?

126
00:10:22,600 --> 00:10:25,683
ไม่ เราควรมีเว็บเบอร์
ขณะล็อกดาวน์ที่ Cadi

127
00:10:25,840 --> 00:10:27,808
- นั่นก็เรื่องของฉัน
- งั้นเราไปหาเขากันเถอะ

128
00:10:27,960 --> 00:10:30,964
ใครก็ตามที่ทลายกำแพงนั้นออกไป
ไม่ได้ทำเพื่อให้เว็บเบอร์มีชีวิตอยู่

129
00:10:31,120 --> 00:10:32,360
แล้วเราไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

130
00:10:32,520 --> 00:10:35,569
คุณได้ยินโฮปเวลล์ ทางกายภาพ
หลักฐานก็พอแล้ว เราโอเค.

131
00:10:35,720 --> 00:10:39,441
พรอคเตอร์ได้รับการประกันตัวแล้ว พยานของเราหายไปแล้ว
เราไม่โอเค

132
00:10:39,600 --> 00:10:41,011
เว็บเบอร์ถูกพรากไปจากฉัน

133
00:10:41,200 --> 00:10:43,771
คุณถูกรีด, บร็อค
มันเกิดขึ้น. เขย่ามันออก

134
00:10:43,920 --> 00:10:45,729
ซึ่งยอดรวมนั้น
ปฏิกิริยาของคุณต่อสิ่งนี้?

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,245
มันคือ.

136
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
- เรื่องไร้สาระเกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่.

137
00:10:53,280 --> 00:10:54,406
สวัสดีคุณเบตส์

138
00:10:54,560 --> 00:10:56,403
คุณนายโฮปเวลล์เป็นยังไงบ้าง?

139
00:10:56,560 --> 00:10:58,961
- ไซเดอร์ปีนี้เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ มันมีเตะบ้าง

140
00:10:59,120 --> 00:11:00,770
- ใช่?
- มม.

141
00:11:00,920 --> 00:11:04,083
- มม. นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
- เฮ้

142
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
แม่คะ แม็กซ์อยากนั่งรถบั๊กกี้

143
00:11:06,880 --> 00:11:08,769
- โอ้ ฉันไม่รู้
- เอาน่า มันเป็นงานยุติธรรม

144
00:11:08,920 --> 00:11:10,729
ฉันจะพาเขาไป มันจะไม่เป็นไร

145
00:11:10,880 --> 00:11:14,726
- คุณมียาสูดพ่นของคุณหรือไม่?
- ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

146
00:11:16,160 --> 00:11:18,891
โอเค พวกคุณไปสนุกกันเถอะ
ฉันจะคว้ามันและตามคุณไป

147
00:11:19,040 --> 00:11:21,691
ตกลง. เย็น. มาเลยเพื่อน

148
00:11:22,880 --> 00:11:24,564
เด็กดี.

149
00:11:24,720 --> 00:11:27,166
- คุณเบตส์
- เรียกฉันว่าน้ำตาล

150
00:11:27,320 --> 00:11:28,810
โอเค ฉันจะเรียกคุณว่าน้ำตาล

151
00:11:28,960 --> 00:11:31,611
ฟังนะ ชูการ์ เรื่องเมื่อคืนก่อน

152
00:11:31,760 --> 00:11:33,762
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

153
00:11:33,960 --> 00:11:36,486
ฉันมีเรื่องต้องกังวลมากมาย

154
00:11:36,640 --> 00:11:40,326
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณทำ

155
00:11:40,480 --> 00:11:42,323
แต่สิ่งที่ฉันพูดคือ...

156
00:11:42,480 --> 00:11:45,324
...คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลกับฉัน

157
00:11:48,120 --> 00:11:49,326
ขอบคุณ

158
00:11:51,200 --> 00:11:53,806
ไม่

159
00:11:53,960 --> 00:11:56,122
ที่บ้าน.

160
00:12:03,760 --> 00:12:07,560
อุ๊ย เธอมีขนมมาให้เราด้วย

161
00:12:07,720 --> 00:12:10,769
เฮ้ นั่นมันความเป็นมิตรของเราเหรอ
เพื่อนบ้าน MILF?

162
00:12:16,520 --> 00:12:19,922
รอสักครู่ที่รัก
คุณจะไปไหน?

163
00:12:21,240 --> 00:12:23,561
- ขออนุญาต.
อืมมม

164
00:12:23,760 --> 00:12:26,730
- คุณอยากสูบกัญชากับเราไหมที่รัก?
- ออกไปจากทางของฉัน

165
00:12:26,880 --> 00:12:28,848
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
- ใช่?

166
00:12:32,280 --> 00:12:33,725
เธอวางคุณลงเพื่อน

167
00:12:33,880 --> 00:12:35,769
ปล่อยฉันนะ!

168
00:12:35,920 --> 00:12:38,048
- พาเธอไปที่นั่น
- เชี่ยเอ้ย!

169
00:12:38,200 --> 00:12:40,248
ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์

170
00:12:44,520 --> 00:12:47,046
หนีไป. เอ่อ
- มาเลยสาวน้อย

171
00:12:47,920 --> 00:12:50,002
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
ถอยออกไปเลย

172
00:12:50,200 --> 00:12:53,488
- เพื่อน ผู้หญิงเลวตัวนี้มีรูปร่างดี
- เชี่ยเอ้ย!

173
00:12:56,240 --> 00:12:58,686
ฉันเดาว่าคุณเลือก
ผิดถนนที่จะลงไป

174
00:12:58,880 --> 00:13:00,723
อย่าขยับนะนังบ้า

175
00:13:00,920 --> 00:13:02,649
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

176
00:13:02,840 --> 00:13:05,571
ใส่ใจธุรกิจของคุณชายชรา

177
00:13:05,760 --> 00:13:11,927
ไหนบอกว่าเราปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้มาร่วมกับลูก ๆ ของเธอ
แล้วฉันจะซื้อไซเดอร์ให้คุณหมดเลยเหรอ?

178
00:13:14,040 --> 00:13:16,771
ฉันถามคุณดีๆ ครั้งหนึ่งแล้วให้เลิกคบ...

179
00:13:16,920 --> 00:13:19,048
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- หุบปากไปเลยไอ้เลว

180
00:13:19,200 --> 00:13:22,966
เอาล่ะ ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้

181
00:13:23,120 --> 00:13:25,646
เฮ้ แค่นั้นแหละเพื่อน

182
00:13:27,480 --> 00:13:29,608
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ไม่

183
00:13:29,760 --> 00:13:31,762
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการปัญหาตอนนี้

184
00:13:31,920 --> 00:13:34,082
ดังนั้นเราจึงมีนักสู้

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,286
คุณสบายดีไหม?

186
00:13:37,440 --> 00:13:40,171
ในวันของฉัน

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,645
เพื่อนของฉันชโรเดอร์ที่นี่ใส่กล่อง

188
00:13:44,840 --> 00:13:46,649
คุณพูดอะไร?

189
00:13:48,760 --> 00:13:51,081
มาเร็ว. ลุกขึ้นมานะเฒ่า

190
00:13:51,240 --> 00:13:53,447
ลุกขึ้นเถอะไอ้เวร

191
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
เอาล่ะ ดูสิ...

192
00:14:02,360 --> 00:14:03,964
น่าประทับใจครับท่านผู้เฒ่า

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,843
เธอจะว่ายังไงนะ เราแค่ เอ่อ ปล่อยเธอไป...

194
00:14:08,000 --> 00:14:09,809
...และเราเรียกมันว่าสักวันเหรอ? เราเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

195
00:14:11,520 --> 00:14:12,965
น้ำตาล!

196
00:14:13,160 --> 00:14:14,525
กลับมาที่นี่เถอะ

197
00:14:14,680 --> 00:14:16,523
นอนนิ่งๆ นะนังหนู

198
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
ฉันยังคุยกับเธอไม่จบเลย

199
00:14:19,320 --> 00:14:22,961
- Tally ต้องการความใกล้ชิดบางอย่าง
- อุ๊ย!

200
00:14:24,840 --> 00:14:27,002
คุณป่วยเพศสัมพันธ์

201
00:14:27,160 --> 00:14:29,083
จุ๊ๆ

202
00:14:29,240 --> 00:14:32,289
- ผ่อนคลายนะที่รัก
- ฉันบอกว่าให้ออกไปจากตัวฉันซะ!

203
00:15:00,840 --> 00:15:02,251
ผู้ชายคนนั้นต้องการรถพยาบาล

204
00:15:02,400 --> 00:15:03,526
เราทุกคนต่างก็มีความต้องการนะที่รัก

205
00:15:03,680 --> 00:15:05,250
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

206
00:15:05,400 --> 00:15:07,084
ใช่? อาจจะทีหลังนะที่รัก

207
00:15:07,240 --> 00:15:10,050
แต่ตอนนี้ตูดนี้เป็นของฉัน

208
00:15:15,640 --> 00:15:16,846
ตำรวจ! วางปืนลง!

209
00:15:18,760 --> 00:15:19,966
ฉันบอกให้วางปืนลง

210
00:15:59,360 --> 00:16:00,805
คุณโอเคไหม?

211
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
- เฮ้ เธอโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

212
00:16:03,240 --> 00:16:05,402
ฉันสบายดี.

213
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
พระเยซู คุณดูเหมือนอึ

214
00:16:07,840 --> 00:16:10,764
ใช่แล้ว ฉันโดนหนักกว่าเดิม

215
00:16:10,920 --> 00:16:13,321
ฟังนะ เอ่อ โทรหาโอ๊คกี้ ใช่ไหม?

216
00:16:13,480 --> 00:16:15,847
เลขที่อยู่ด้านหลังทะเบียนครับ

217
00:16:16,000 --> 00:16:18,606
เขาสามารถดูแล The
หล่อจนกว่าฉันจะกลับมา

218
00:16:18,760 --> 00:16:20,489
แน่นอน. ตกลง.

219
00:16:22,160 --> 00:16:24,128
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

220
00:16:24,280 --> 00:16:26,726
เขาพยายามที่จะ...

221
00:16:26,920 --> 00:16:28,445
เขามีปืน...

222
00:16:28,600 --> 00:16:30,728
...และเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
ก่อนที่ฉันจะพาเขาออกไปได้

223
00:16:34,000 --> 00:16:36,651
- ผู้ชายคนหนึ่ง?
- เลขที่.

224
00:16:36,800 --> 00:16:38,882
มีประมาณสี่คน ห้า.

225
00:16:39,040 --> 00:16:41,327
น้ำตาลหยิบออกมาสองตัว
ก่อนที่ผู้ชายอีกคนจะปรากฏตัวขึ้น

226
00:16:41,520 --> 00:16:42,567
แม่!

227
00:16:45,160 --> 00:16:46,764
ใช่. เฮ้.

228
00:16:46,920 --> 00:16:50,766
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

229
00:16:54,640 --> 00:16:56,688
เขามีปืน เขาอยู่บนตัวเธอ

230
00:16:56,840 --> 00:16:58,649
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

231
00:16:58,800 --> 00:17:01,565
มันเป็นเขาหรือคุณ คุณสบายดี.

232
00:17:01,720 --> 00:17:03,927
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

233
00:17:04,120 --> 00:17:05,531
มันก็แค่... เขาไม่ได้ทำมันหล่น

234
00:17:05,680 --> 00:17:07,284
เขากำลังทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง

235
00:17:07,440 --> 00:17:09,761
เขามีอาวุธ คุณทำงานของคุณแล้ว

236
00:17:09,960 --> 00:17:13,487
เฮ้ พวกเราที่นี่คงไม่มีใคร
มันแตกต่างออกไป โอเคไหม?

237
00:17:14,640 --> 00:17:16,005
ใช่ พาเธอออกไปจากที่นี่

238
00:17:17,360 --> 00:17:18,407
มาเร็ว.

239
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
ฉันตรวจตราอย่างรวดเร็ว
ในกรณีที่คุณสงสัย

240
00:17:23,440 --> 00:17:26,330
พวกเขาเคลียร์กันหมดแล้ว
ค่อนข้างเร็วหลังจากที่ทุกอย่างลงไปแล้ว

241
00:17:26,520 --> 00:17:30,047
- เอาล่ะ. เรารู้จักพวกเขาเหรอ?
- ใช่ พวกเขาเคยผ่านมาก่อน

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,202
ออกเดินทางจากเมืองสู่เมือง
คุณรู้ไหมว่ากำลังมองหางานปาร์ตี้

243
00:17:32,400 --> 00:17:34,209
เราจองหนึ่งหรือสอง
ของพวกเขาเป็นครั้งคราว...

244
00:17:34,400 --> 00:17:36,243
...บน D และ D
พวกเขาพักค้างคืนในถัง

245
00:17:36,400 --> 00:17:38,289
แต่ก่อนไม่มีอะไรแบบนี้

246
00:17:38,440 --> 00:17:41,842
- ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?
- ฉันหรือเรา?

247
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
เราสามารถออก APB ได้
แต่เมื่อถึงเวลาที่เราโดน...

248
00:17:45,880 --> 00:17:49,168
...พวกเขาอาจจะไปจนถึงพิตส์เบิร์ก
หรือออกนอกรัฐ ดังนั้น...

249
00:17:50,000 --> 00:17:52,207
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้อะไรกลับมา

250
00:17:53,520 --> 00:17:55,090
จะทำ.

251
00:18:46,400 --> 00:18:47,447
เหี้ยแทลลี่

252
00:18:47,640 --> 00:18:49,927
เขาตัดสินใจที่จะไปในวงกว้าง
และเขาก็ถูกไฟไหม้

253
00:18:50,080 --> 00:18:52,401
- ตอนนี้พวกเขาจะตามหาลาของเรา
- ใช่.

254
00:18:52,560 --> 00:18:56,281
ผู้หญิงคนนั้นและผู้ชายนักมวย
พวกเขาสามารถชี้นิ้วเราได้

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,444
- โอ้ ไร้สาระ
- ฉันอยู่กับบิ๊กส์ เราต้องไปแล้ว

256
00:18:59,600 --> 00:19:01,364
เราจำเป็นต้องม้วนร่วมเพศ

257
00:19:01,520 --> 00:19:03,682
ฟังพวกคุณนะ
เราสาบานเลยเพื่อน

258
00:19:03,840 --> 00:19:06,491
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เฮ้ ไอ้ทอลลี่

259
00:19:06,640 --> 00:19:08,290
คุณจะหุบปากเหรอ?

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,329
แค่หุบปากไปซะ

261
00:19:10,480 --> 00:19:14,007
แทลลี่ลงไปเพื่อมัน
และตอนนี้พวกเขาจะตามหาเราเหรอ?

262
00:19:14,160 --> 00:19:16,686
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ทัลลี่เป็นน้องชายของเรา

263
00:19:16,880 --> 00:19:18,484
เขาสวมแหวน

264
00:19:18,640 --> 00:19:21,450
และทั้งหมดที่เรามีคือถนนและกันและกัน

265
00:19:21,600 --> 00:19:24,171
- แค่นั้นแหละ. นั่นมันโคตรใช่เลยเหรอ?
- เขาพูดถูก.

266
00:19:24,320 --> 00:19:28,564
เลยไม่มีใครไปไหน
จนกว่าพี่ชายของเราจะถูกล้างแค้น

267
00:19:29,680 --> 00:19:31,921
ฟังนะ แทลลี่ตายแล้ว...

268
00:19:32,080 --> 00:19:34,321
...และพวกเขากำลังมี
เทศกาลเล็กๆ ของพวกเขาเหรอ?

269
00:19:36,520 --> 00:19:38,170
ไม่

270
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

271
00:19:42,240 --> 00:19:43,969
- โดยสิ้นเชิง.
- แทลลี่.

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,730
- โดยสิ้นเชิง.
- โดยสิ้นเชิง.

273
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
เฮ้.
- เฮ้.

274
00:20:41,560 --> 00:20:42,607
เป็นยังไงบ้าง?

275
00:20:42,800 --> 00:20:44,848
คุณรู้ไหม แค่พยายาม
ทำรายงานนี้ให้เสร็จสิ้น

276
00:20:45,000 --> 00:20:46,889
คุณยิงผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาต้องการให้คุณเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

277
00:20:47,040 --> 00:20:48,804
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

278
00:20:51,800 --> 00:20:54,087
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

279
00:20:56,720 --> 00:20:58,722
เขามีปืนชี้มาที่คุณ

280
00:21:00,520 --> 00:21:03,922
ฉันรู้. ฉันรู้.

281
00:21:08,400 --> 00:21:14,248
ดูสิ กำลังฆ่าใครสักคน
ไม่ควรง่าย

282
00:21:16,600 --> 00:21:20,241
แต่อย่าให้เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณสงสัยในสิ่งที่คุณทำ

283
00:21:20,400 --> 00:21:22,289
คุณจะไม่ลืมผู้ชายที่คุณฆ่า

284
00:21:22,440 --> 00:21:24,602
นั่นเป็นของคุณ

285
00:21:25,840 --> 00:21:28,366
แต่อย่าลืม
ผู้หญิงที่คุณบันทึกไว้เช่นกัน

286
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
มันไม่ใช่แค่นั้น

287
00:21:34,440 --> 00:21:35,805
มีอย่างอื่นอีก

288
00:21:35,960 --> 00:21:37,724
มันเหมือนกับวิธีที่เธอต่อสู้กับเขา

289
00:21:38,920 --> 00:21:40,649
แล้วเราก็พบว่า
คลิปปืนของเขาดีดออกมา

290
00:21:40,800 --> 00:21:43,087
ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับ...

291
00:21:43,280 --> 00:21:45,726
มันเหมือนกับว่าเธอ...

292
00:21:50,440 --> 00:21:52,329
ฉันต้องออกไปลาดตระเวนกับเอ็มเม็ตต์

293
00:21:52,480 --> 00:21:54,369
ทำไมวันนี้คุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

294
00:21:54,520 --> 00:21:56,966
ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ คลี่คลาย

295
00:21:57,120 --> 00:21:59,282
ฟังดูดี.

296
00:22:54,880 --> 00:22:56,723
เชี่ยเอ้ย!

297
00:23:06,680 --> 00:23:09,001
- เกิดอะไรขึ้น?
- แฟลต.

298
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
ฉันเห็นเพียงหนึ่งในนั้น

299
00:23:25,520 --> 00:23:27,170
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

300
00:23:27,320 --> 00:23:29,368
ไม่ แต่ฉันจะเริ่มค้นหา

301
00:23:29,520 --> 00:23:31,249
- ใช่.
- โอเค ฉันจะไปด้วย

302
00:23:31,400 --> 00:23:33,368
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

303
00:23:33,520 --> 00:23:36,763
ฉันเป็นคนพื้นเมืองเพียงคนเดียวที่นี่และฉันรู้
มณฑลนี้ดีกว่าพวกท่านคนใดคนหนึ่ง

304
00:23:43,080 --> 00:23:45,924
เฮ้. ฉันจะเข้าร่วมกับบร็อคในงานเทศกาล

305
00:23:46,080 --> 00:23:48,970
อยู่ในการติดต่อ

306
00:24:39,920 --> 00:24:41,081
ฮูดระวัง!

307
00:25:46,360 --> 00:25:47,441
เฮ้ คุณโอเคไหม?

308
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
เฮ้. เขา)'

309
00:25:56,160 --> 00:25:58,367
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

310
00:25:59,720 --> 00:26:02,610
- กรุณาปักหลัก.
- เราจะตกลงเมื่อคุณบอกเรา...

311
00:26:02,760 --> 00:26:04,649
...คุณกำลังจะทำอะไร
เพื่อปกป้องเมืองนี้

312
00:26:04,800 --> 00:26:07,849
ใช่!
- ทุกคนจะมีโอกาสได้ยิน

313
00:26:08,040 --> 00:26:10,486
พวกเขาทำลายแผงขายผลไม้ของฉัน
ใครจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น?

314
00:26:10,640 --> 00:26:13,041
พวกเขาไม่ได้ถูกจับกุม
ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ?

315
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
คุณต้องยกเลิกเทศกาล

316
00:26:14,720 --> 00:26:16,927
ไม่จำเป็นต้องยกเลิกเทศกาล

317
00:26:17,080 --> 00:26:19,242
ออฟฟิศของฉันจะเป็น
การประมวลผลใดๆ และทั้งหมด...

318
00:26:19,400 --> 00:26:21,846
...การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนตามสมควร

319
00:26:23,960 --> 00:26:27,282
- ดูสิ...
- สุภาพสตรี. สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

320
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
ถ้าฉันได้.

321
00:26:32,960 --> 00:26:35,566
คุณมาทำอะไรที่นี่ พรอคเตอร์?
คุณรู้ว่าคุณได้รับการประกันตัวแล้ว

322
00:26:35,720 --> 00:26:39,008
และไร้เดียงสาจนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด

323
00:26:39,200 --> 00:26:41,567
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี เอ่อ ฉันต้องยอมรับ...

324
00:26:41,720 --> 00:26:44,690
...พิจารณาดูว่าบ่อยแค่ไหน
นายกเทศมนตรีหนุ่มของเราที่นี่ได้จับกุมฉันแล้ว

325
00:26:46,560 --> 00:26:47,686
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน

326
00:26:47,840 --> 00:26:49,763
และไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไรกับฉัน...

327
00:26:49,960 --> 00:26:52,281
...เธอก็รู้ว่าฉันคอยดูแลเมืองนี้

328
00:26:53,400 --> 00:26:57,121
วันนี้ธุรกิจของฉันเองตกเป็นเหยื่อ
โดยคนต่ำต้อยเหล่านั้น

329
00:26:57,280 --> 00:27:00,124
ขายไพรม์ริบยากมาก
มีรอยยางอยู่ด้วย

330
00:27:00,280 --> 00:27:02,442
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะพยายาม

331
00:27:05,680 --> 00:27:08,411
เทศกาลวิญญาณเป็นของเรา
ประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์...

332
00:27:08,600 --> 00:27:10,921
...จนตรอกโดยชนพื้นเมืองของเรา
พี่น้องชาวอเมริกัน...

333
00:27:11,080 --> 00:27:13,367
...เมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว

334
00:27:13,520 --> 00:27:15,602
ตอนนี้มันเป็นของพวกเราทุกคน

335
00:27:15,760 --> 00:27:19,003
และฉันคงโดนสาปแน่ถ้ามีคนเร่ร่อนสักสองสามคน...

336
00:27:19,160 --> 00:27:20,685
...จะทำลายงานอันเป็นที่รักของเรา

337
00:27:20,840 --> 00:27:22,763
ใช่!
- ฉันจะไปงานเทศกาล

338
00:27:22,920 --> 00:27:27,448
พรุ่งนี้ฉันจะไปบาร์บีคิวที่งานเทศกาล
เนื้อฟรีมากเท่าที่พวกคุณทุกคนจะกินได้

339
00:27:28,800 --> 00:27:34,921
และ...และผมรับรองได้เลยว่าผมเอง
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็จะพร้อมเช่นกัน

340
00:27:36,280 --> 00:27:39,124
ไม่ เขากำลังพูดถึงการจ้างงาน
อันธพาลที่มีประวัติอาชญากรรม

341
00:27:39,280 --> 00:27:41,328
ฉันเข้าใจว่าเบ็ตซี่ เดนตัน...

342
00:27:41,480 --> 00:27:43,209
...ถูกลากไปอยู่หลังมอเตอร์ไซค์

343
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
ว่ากรามของเธอหักสามแห่ง

344
00:27:45,680 --> 00:27:49,765
คุณถามฉันเราก็สามารถใช้
วันนี้มีอันธพาลไม่กี่คน

345
00:27:49,920 --> 00:27:51,843
ฮะ?

346
00:27:52,000 --> 00:27:54,287
ปักหลัก.

347
00:27:55,480 --> 00:27:57,801
ถ้าคุณไม่ปักหลัก
ฉันจะต้องเคลียร์ห้อง

348
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
เราได้กำจัดคนเหล่านี้ไปหนึ่งคนแล้ว

349
00:28:08,560 --> 00:28:11,370
หากพวกเขากลับมาเราจะพร้อมรับพวกเขา

350
00:28:11,520 --> 00:28:13,170
ใช่แล้ว คุณกับกองทัพอะไร?

351
00:28:13,320 --> 00:28:15,163
เจ้าหน้าที่สองคนและเชียร์ลีดเดอร์?

352
00:28:17,040 --> 00:28:19,168
- คุณชื่ออะไร?
- จอร์จ กัตเตอร์สัน

353
00:28:19,320 --> 00:28:21,448
ใช่แล้ว จอร์จ
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

354
00:28:23,760 --> 00:28:25,524
เทศกาลยังคงอยู่

355
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

356
00:28:28,360 --> 00:28:29,930
พวกเขามีคุณมากกว่า

357
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
มันเป็นเรื่องจริง

358
00:28:33,840 --> 00:28:35,683
ฉันจะบอกคุณว่า คุณพรอคเตอร์...

359
00:28:35,840 --> 00:28:38,605
...ฉันจะไม่บอกคุณว่าอย่างไร
จะเชือดคอวัว...

360
00:28:38,760 --> 00:28:40,808
...คุณไม่บอกฉัน
วิธีการตำรวจเมืองนี้

361
00:28:45,640 --> 00:28:47,688
ยุติธรรมเพียงพอ

362
00:28:51,840 --> 00:28:54,366
เทศกาลยังคงอยู่

363
00:29:04,520 --> 00:29:05,885
ฉันจะอยู่ที่แคดดี้
- ใช่.

364
00:29:06,040 --> 00:29:07,371
เอ็มเม็ตต์ ตามเธอกลับบ้าน

365
00:29:07,520 --> 00:29:09,329
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เจ้านาย
ฉันเป็นรองผู้ติดอาวุธ

366
00:29:09,480 --> 00:29:11,881
ใช่แล้ว จุดที่ดี
เอ็มเม็ตต์ ตามเธอกลับบ้าน

367
00:29:13,280 --> 00:29:16,124
- นายอำเภอฮูด
- ใช่?

368
00:29:18,720 --> 00:29:21,087
โอ้ เฮ้

369
00:29:21,240 --> 00:29:22,924
นายอำเภอฮูด...

370
00:29:23,080 --> 00:29:24,844
...วันนี้ฉันโจมตีชายคนหนึ่งในเมือง

371
00:29:25,000 --> 00:29:27,287
หนึ่งในนักบิดคันนี้

372
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
ให้เขา.

373
00:29:38,240 --> 00:29:39,765
คุณแทงหนึ่งในนั้นเหรอ?

374
00:29:40,920 --> 00:29:44,527
ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับกฎหมาย
ผลแห่งการกระทำของฉัน

375
00:29:48,480 --> 00:29:50,608
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?
เธอกำลังปกป้องตัวเอง

376
00:29:50,760 --> 00:29:53,286
ไม่ นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินใจ
คุณเป็นนักกฎหมาย

377
00:29:53,440 --> 00:29:54,805
เอาล่ะ ถือว่าตัดสินใจแล้ว

378
00:29:54,960 --> 00:29:57,122
ไม่ คุณเก็บมันไว้

379
00:29:59,240 --> 00:30:01,288
มา.

380
00:30:45,480 --> 00:30:47,642
เฮ้.
- เฮ้.

381
00:30:48,840 --> 00:30:49,921
คุณกำลังตรวจสอบฉันอยู่ใช่ไหม?

382
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
ไม่ ฉันมาหาคุณ

383
00:30:52,600 --> 00:30:54,329
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

384
00:30:55,880 --> 00:30:56,927
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

385
00:30:57,120 --> 00:30:58,849
อะไรนะ ตอนนี้ฉันมีเคอร์ฟิวด้วยเหรอ?

386
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
ไม่

387
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
นี่คือบ้านของฉันและฉันจะไม่ออกไป

388
00:31:06,640 --> 00:31:09,211
ฉันก็ว่าฉันก็อยู่เหมือนกัน

389
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
เมื่อถึงเวลาที่คุณต้องใช้จ่าย
ค่ำคืนนี้ไม่ใช่เพื่อปกป้องฉัน

390
00:31:25,800 --> 00:31:27,882
ปล่อยตัวเองได้แล้วเจ้านาย

391
00:31:32,760 --> 00:31:36,367
ฉันจะมีเจ้าหน้าที่
ผ่านไปได้ตลอดทั้งคืน

392
00:31:36,520 --> 00:31:38,443
คุณมีรองอยู่ที่นี่

393
00:31:42,600 --> 00:31:45,604
ตกลง.

394
00:31:45,760 --> 00:31:49,560
ฉันคิดว่าคุณสามารถให้ฉันได้
โทรด่วนก่อนที่จะเปิด

395
00:31:49,760 --> 00:31:51,922
ฉันจะขึ้น.

396
00:31:53,360 --> 00:31:54,930
แน่นอน.

397
00:32:01,160 --> 00:32:03,322
พยาบาลเดวิส สาขาเภสัชวิทยา

398
00:32:03,520 --> 00:32:05,602
พยาบาลเดวิส สาขาเภสัชวิทยา

399
00:32:15,880 --> 00:32:17,928
เฮ้.

400
00:32:21,880 --> 00:32:25,726
คุณรู้สึกอย่างไร?

401
00:32:25,920 --> 00:32:30,448
ฉันรู้สึกเหมือนถูกตีเข้าที่
ด้านหลังศีรษะด้วยไม้เรียว

402
00:32:36,920 --> 00:32:38,081
ฉันจะไปหาพวกมันให้เจอ

403
00:32:38,240 --> 00:32:42,165
ไม่ ไม่ ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน

404
00:32:42,320 --> 00:32:45,802
ผู้ชายอย่างเราก็โดนบ้างเป็นบางครั้ง

405
00:32:45,960 --> 00:32:49,123
คุณไปพยายามชำระบัญชี
สำหรับทุกช็อตราคาถูก...

406
00:32:49,320 --> 00:32:51,482
...คุณจะไม่มีวันได้นอนเลย

407
00:32:53,040 --> 00:32:55,281
คุณมีคำพูดสำหรับทุกสิ่งอย่างไร?

408
00:32:55,440 --> 00:32:57,807
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์

409
00:32:57,960 --> 00:33:01,407
ภูมิปัญญาเป็นอันตรายต่ออาชีพ

410
00:33:11,360 --> 00:33:13,522
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณพักผ่อนบ้าง

411
00:33:13,720 --> 00:33:15,802
เฮ้.

412
00:33:15,960 --> 00:33:19,487
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
จะเอาคำแนะนำของฉัน

413
00:33:22,880 --> 00:33:25,008
นั่นจะทำให้เราทั้งคู่ฉลาด

414
00:33:26,720 --> 00:33:28,961
มันสนุกตรงไหน?

415
00:33:32,440 --> 00:33:33,930
ใช่. เฮ้

416
00:34:31,800 --> 00:34:33,962
เฮ้.

417
00:34:40,360 --> 00:34:42,647
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดีสำหรับคุณ

418
00:34:44,480 --> 00:34:46,642
ฉันอยากได้มีดของฉันคืน

419
00:35:22,400 --> 00:35:24,129
เฮ้.

420
00:36:05,000 --> 00:36:07,128
ไอ้สารเลว!

421
00:36:12,280 --> 00:36:15,250
ไอ้เวร!

422
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
เลขที่!

423
00:36:25,760 --> 00:36:26,921
ให้ตายเถอะ!

424
00:36:28,680 --> 00:36:30,330
เลขที่!

425
00:36:34,360 --> 00:36:36,727
เลขที่!

426
00:36:49,040 --> 00:36:52,249
เลขที่!

427
00:36:52,400 --> 00:36:54,687
เพศสัมพันธ์คุณ

428
00:36:54,840 --> 00:36:57,889
เชี่ยเอ้ย!

429
00:36:58,040 --> 00:37:00,122
ไอ้พวกเวร!

430
00:37:00,320 --> 00:37:02,527
ฆ่าคุณซะ!

431
00:37:43,320 --> 00:37:44,890
แล้วผู้เฒ่าเหล่านั้น...

432
00:37:45,040 --> 00:37:47,520
...พ่อของคุณ...

433
00:37:47,680 --> 00:37:50,126
...พวกเขาต้องการให้ฉันจับกุมคุณ

434
00:37:51,920 --> 00:37:53,809
ฉันหวังว่าคุณจะมี

435
00:37:54,000 --> 00:37:56,970
ตอนนี้ฉันต้องกลับใจอย่างเปิดเผย
หรือฉันจะถูกรังเกียจ

436
00:37:58,520 --> 00:38:01,888
เพื่อปกป้องตัวเอง?

437
00:38:02,040 --> 00:38:04,850
มีดเป็นเหมือนฟางเส้นสุดท้ายของฉัน

438
00:38:07,880 --> 00:38:11,771
“หันแก้มอีกข้างหนึ่งแล้วอย่าขัดขืนเขา
ผู้ชั่วร้าย พระเจ้าตรัสดังนี้"

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,481
คนของฉันไม่เชื่อเรื่องความรุนแรง

440
00:38:24,200 --> 00:38:26,009
แล้วคุณล่ะ

441
00:38:28,280 --> 00:38:29,645
คุณเชื่ออะไร?

442
00:38:39,360 --> 00:38:41,567
ผมไม่มีความรู้เรื่องศาสนามากนัก...

443
00:38:41,720 --> 00:38:44,291
...แต่นี่ตรงนี้
ไม่รู้สึกเหมือนกลับใจ

444
00:38:44,440 --> 00:38:46,647
มันไม่ใช่เรื่องตลก

445
00:38:46,840 --> 00:38:48,524
เชี่ยเอ้ย

446
00:38:57,280 --> 00:38:58,725
เฮ้ เฮ้

447
00:39:00,960 --> 00:39:02,200
ฉันเสียใจ.

448
00:39:06,800 --> 00:39:10,088
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังพยายามเป็นคนสองคน

449
00:39:12,480 --> 00:39:14,482
ฉันเคยไปที่นั่น

450
00:39:28,760 --> 00:39:29,761
ใช่?

451
00:39:30,080 --> 00:39:31,570
เธอก็เลยทำอะไรไม่ได้

452
00:39:39,640 --> 00:39:41,688
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงควบคุมได้แล้ว

453
00:39:41,840 --> 00:39:43,888
เธออยู่ตรงนั้น

454
00:39:50,080 --> 00:39:52,003
คุณโอเคไหม?

455
00:39:53,480 --> 00:39:56,927
กี่โมงแล้ว?

456
00:39:57,120 --> 00:40:00,090
เอ่อ หลังตี 1 นิดหน่อย

457
00:40:02,200 --> 00:40:04,168
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

458
00:40:11,040 --> 00:40:13,122
ฉันเกิดในบ้านหลังนั้น

459
00:40:21,280 --> 00:40:23,726
คุณจะอยู่กับเอ็มเม็ตต์
และเม็กจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

460
00:40:23,880 --> 00:40:25,325
เอ็มเม็ตต์.

461
00:40:25,520 --> 00:40:27,284
พาเธอกลับบ้าน เธออยู่กับคุณ

462
00:40:39,120 --> 00:40:40,610
เฮ้.

463
00:41:03,520 --> 00:41:06,842
ฉันได้ยินเรื่องบ้านรองของคุณ

464
00:41:07,000 --> 00:41:10,322
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณมีแผนอะไร?

465
00:41:11,960 --> 00:41:13,689
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

466
00:41:31,920 --> 00:41:33,684
คุณพบเขาที่ไหน?

467
00:41:33,880 --> 00:41:37,521
พวกของฉันคนหนึ่งเห็นเขา
ที่ร้านขายเหล้าในแดนวิลล์

468
00:41:37,840 --> 00:41:39,444
เขาบอกคุณว่าพวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

469
00:41:41,360 --> 00:41:43,124
เขาเตรียมพร้อมอย่างมาก

470
00:41:44,760 --> 00:41:46,842
อืม.

471
00:41:51,960 --> 00:41:53,564
แล้วตอนนี้ล่ะ?

472
00:41:55,320 --> 00:41:58,403
คุณจับคนพวกนี้
พวกเขาจะประกันตัว อยู่รอบๆ

473
00:41:58,560 --> 00:42:00,847
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะจับกุมพวกเขา

474
00:42:04,200 --> 00:42:06,362
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

475
00:42:44,960 --> 00:42:46,769
ไอ้สารเลว!

476
00:43:56,760 --> 00:43:59,001
แล้วฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไปที่ไหน?

477
00:43:59,160 --> 00:44:01,686
พวกเขาได้รับหมายจับในคลีฟแลนด์

478
00:44:01,840 --> 00:44:04,207
- คุณแน่ใจว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่?
- พวกเขากำลังนอนหลับอยู่

479
00:44:05,200 --> 00:44:08,727
โอ้ ตามที่ร้องขอ เจ้าหน้าที่พอล ฮิบเบิร์ต

480
00:44:11,680 --> 00:44:16,129
โอ้ ไม่ มันง่ายมาก กรง Podunk แบบนั้น
นังบ้า ฉันใช้เวลาห้านาที

481
00:44:16,280 --> 00:44:18,248
เอ่อขอบคุณ

482
00:44:25,240 --> 00:44:28,164
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
ไอ้สารเลว

483
00:45:31,240 --> 00:45:33,561
แครี่?
- เฮ้ มาร์จอรี

484
00:45:33,720 --> 00:45:35,529
ที่รัก ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

485
00:45:35,680 --> 00:45:38,160
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

486
00:45:38,320 --> 00:45:39,685
- ใช่?
- อืม

487
00:45:39,880 --> 00:45:41,962
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
โทรหาฉันแล้ว

488
00:45:42,120 --> 00:45:45,647
ฉันไม่คิดว่าคุณควรประมาท
บาดแผลที่คุณได้รับ

489
00:45:47,400 --> 00:45:50,244
ฉันแนะนำจริงๆ
ที่คุณได้รับคำปรึกษาหรือ...

490
00:45:50,400 --> 00:45:53,847
ฉันซาบซึ้งมาก มาร์จอรี
ฉันจะพิจารณามันอย่างแน่นอน

491
00:45:54,000 --> 00:45:56,924
ใช่ ไม่ใช่ ฉันแค่หมายถึง
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณกำลังเผชิญอยู่

492
00:45:57,080 --> 00:45:58,491
ทุกอย่างอื่น?

493
00:45:58,640 --> 00:46:01,246
ก็...

494
00:46:01,440 --> 00:46:04,569
ฉันหมายถึง ฉันได้ยินมาว่าเดวา
มีปัญหาเล็กน้อยในโรงเรียน

495
00:46:04,720 --> 00:46:07,564
- โดดเรียนและอื่นๆ
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

496
00:46:07,720 --> 00:46:09,848
โอ้ ไม่นะที่รัก ได้โปรดอย่าอารมณ์เสียเลย

497
00:46:10,000 --> 00:46:14,130
ฉันหมายถึงจริงๆ เด็กวัยนี้
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อทดสอบเราใช่ไหม?

498
00:46:14,280 --> 00:46:17,727
ประเด็นของฉันคือสิ่งเหล่านี้
เป็นปีที่เป็นแม่...

499
00:46:17,920 --> 00:46:20,241
...เราต้องอยู่ในจุดสูงสุดของเกม

500
00:46:20,400 --> 00:46:24,325
ฉันจึงไม่ต้องการคุณ
เพื่อกวาดสิ่งนี้ไว้ใต้พรม

501
00:46:24,480 --> 00:46:27,484
รู้ไหมยิ่งเร็วกว่าเหยื่อ
ของอาชญากรรมรุนแรง...

502
00:46:27,640 --> 00:46:29,847
- ฉันไม่ใช่เหยื่อ
- ไม่ ฉันรู้

503
00:46:30,000 --> 00:46:33,368
เขาคือคนที่โดนเกวียน
ในถุงใส่ศพซึ่งมีกระสุนอยู่ในอก

504
00:46:33,560 --> 00:46:36,803
และเนื่องจากคุณมีน้ำใจมากกับ
คำแนะนำที่เป็นมิตร นี่คือบางส่วนสำหรับคุณ:

505
00:46:36,960 --> 00:46:41,807
ถ้าฉันได้ยินว่าคุณกับ PTA twats ของคุณ
พูดจาไร้สาระเกี่ยวกับลูกสาวฉัน...

506
00:46:43,200 --> 00:46:45,931
...จะมีอีกมาก
บาดแผลที่มากพอจะผ่านไปได้

507
00:46:51,920 --> 00:46:53,809
ขอให้สนุกกับงานนะ มาร์จอรี

508
00:47:08,800 --> 00:47:10,564
- คุณเพิ่งได้ยินพวกเขาเหรอ?
- ใส่มัน.

509
00:47:10,760 --> 00:47:14,481
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ใส่สิ่งนั้นกับฉัน

510
00:47:16,800 --> 00:47:18,643
เธอเป็นเด็กดี

511
00:47:18,800 --> 00:47:20,723
ใช่เธอเป็น

512
00:47:56,440 --> 00:47:59,011
ดังนั้นให้ฉันผ่านเรื่องนี้

513
00:47:59,160 --> 00:48:02,528
มือที่แข็งทำอย่างไร
และโทรศัพท์มือถือในถุง...

514
00:48:02,680 --> 00:48:04,523
...หายไปจากตู้เก็บหลักฐานของคุณเหรอ?

515
00:48:04,680 --> 00:48:07,365
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
เมื่อฉันเช็คเอาท์เมื่อคืนนี้

516
00:48:07,520 --> 00:48:09,602
ได้ข่าวว่าได้รับอนุญาติให้เข้าแล้ว...

517
00:48:09,760 --> 00:48:12,286
...เมื่อเวลา 07:03 น. ของวันนี้

518
00:48:12,440 --> 00:48:14,681
มีการใช้บัตรรักษาความปลอดภัย...

519
00:48:14,840 --> 00:48:16,922
...โดยเจ้าหน้าที่พอล ฮิบเบิร์ต

520
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
ถูกต้องแล้ว

521
00:48:18,960 --> 00:48:21,247
- นั่นคือใคร?
- ฉันไม่มีความคิด

522
00:48:21,400 --> 00:48:24,882
เขาอยู่ในระบบของเรา ในฐานะเจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐาน
พร้อมบัตรเคลียร์ห้องนี้...

523
00:48:25,040 --> 00:48:27,566
...แต่ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีใครชื่อนั้นเคยทำงานที่นี่

524
00:48:27,720 --> 00:48:31,122
และฉันเป็นหัวหน้าเสมียนทรัพย์สิน
สำหรับการดำเนินไป 13 ปี

525
00:48:31,280 --> 00:48:34,250
งั้นคุณก็คงจะรู้..

526
00:48:41,240 --> 00:48:44,289
สวัสดีท่าน. นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษซาเวียร์

527
00:48:44,480 --> 00:48:46,687
ใช่แล้ว ไปแล้ว

528
00:48:46,840 --> 00:48:47,887
ไม่แปลกใจเลยจริงๆ

529
00:48:48,040 --> 00:48:50,611
ด้วยระบบที่พวกเขามาที่นี่
สิ่งที่ต้องทำก็แค่แฮ็กตามปกติ...

530
00:48:50,760 --> 00:48:52,967
...และใครบางคนที่มีลูกบอล
ที่จะเดินเข้าไปรับมัน

531
00:48:55,720 --> 00:48:59,247
มีอะไรบางอย่างในแบนชี
ที่มีกลิ่นเหม็นยิ่งกว่าวัว

532
00:48:59,400 --> 00:49:03,200
ด้วยความยินยอมของคุณฉันอยากจะติด
สักพักแล้วตามกลิ่นเหม็นไป

533
00:49:05,520 --> 00:49:07,409
ครับท่าน.

534
00:49:07,560 --> 00:49:09,324
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
