0
00:00:05,480 --> 00:00:07,550
(PITIDO DE ALARMA)
1
00:00:10,920 --> 00:00:11,955
(Golpeando)
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,515
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Cambiese!
Tienes diez minutos.
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,391
¡Muévete, muévete, muévete!
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,034
(LAS MUJERES HABLAN EN YORUBA)
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,790
Más rápido, más rápido, más rápido, ¡vamos!
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,989
- (eructos)
- (RISAS)
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,158
(ERUCTA FUERTE)
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,552
Correcto. Espera aquí.
9
00:00:57,600 --> 00:00:58,794
No huir.
10
00:00:58,840 --> 00:01:00,319
Buenos días, Jonjo. Cambio de plan.
11
00:01:00,360 --> 00:01:02,476
No te veo a menudo fuera de casa.
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
McKinnen Lloyd en Harbour House,
daños por incendio.
13
00:01:05,120 --> 00:01:08,032
Trabajo de sábana blanca, lo siento.
14
00:01:08,080 --> 00:01:10,435
Comenzaré en este lugar,
hacer lo básico.
15
00:01:10,480 --> 00:01:11,708
Sólo déjame una de las chicas.
16
00:01:11,760 --> 00:01:13,876
Está bien. ¡Tú allí!
17
00:01:16,360 --> 00:01:17,349
Permanecer.
18
00:01:17,400 --> 00:01:18,515
Vanesa.
19
00:01:18,560 --> 00:01:19,993
¿DE ACUERDO?
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,235
Se llama Zara, buena trabajadora.
21
00:01:22,280 --> 00:01:24,475
¡El resto de ustedes, de vuelta a bordo!
22
00:01:24,520 --> 00:01:26,033
¡Vamos, hup, hup, hup!
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,718
(HABLAN EN YORUBA)
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,998
Arriba, cariño.
25
00:01:33,040 --> 00:01:34,393
¡Eso es todo!
26
00:01:34,440 --> 00:01:35,714
(La puerta de la furgoneta se cierra de golpe)
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,478
Bien, todo hecho. Te veré más tarde.
28
00:01:37,520 --> 00:01:38,794
Esperar.
29
00:01:38,840 --> 00:01:42,594
Te diré una cosa, Jonjo, estarías mejor.
Aparcamiento en Ashbury House.
30
00:01:42,640 --> 00:01:45,108
Te costó ocho libras, aquí tienes...
31
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
Quiero el cambio.
Y no olvide obtener un recibo.
32
00:01:49,560 --> 00:01:52,996
Y si abofeteas a una de esas chicas
en el culo otra vez,
33
00:01:53,040 --> 00:01:54,837
Te arrancaré las malditas bragas.
34
00:01:54,880 --> 00:01:56,108
¿Entendiste eso?
35
00:01:57,400 --> 00:01:58,992
- Sí.
- Buen muchacho.
36
00:01:59,040 --> 00:02:01,679
Quieres cuidarte con ella, Zara.
37
00:02:01,720 --> 00:02:02,994
A ella le gustan las chicas.
38
00:02:05,480 --> 00:02:07,152
Vamos, consigamos las cosas.
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,235
(EL MOTOR ARRANCA)
40
00:02:14,080 --> 00:02:15,513
¡Plátano!
41
00:02:15,560 --> 00:02:17,278
Han vendido este lugar.
42
00:02:17,320 --> 00:02:19,834
Ahora pertenece a una empresa de Birmingham.
43
00:02:19,880 --> 00:02:24,476
Sólo quieren que lo limpien
y quedó vacío, como pérdida fiscal.
44
00:02:26,120 --> 00:02:27,394
¡Qué pérdida!
45
00:02:27,440 --> 00:02:29,271
Una vez vine a una fiesta aquí.
46
00:02:30,600 --> 00:02:33,034
Mi hija tenía el piso a la vuelta de la esquina.
47
00:02:33,080 --> 00:02:36,993
El hombre que vivió aquí,
su novio era el hombre de los periódicos,
48
00:02:37,040 --> 00:02:39,713
el que fue asesinado con un palo de golf.
49
00:02:41,280 --> 00:02:43,077
¿Asesinato? ¿Sí?
50
00:02:44,120 --> 00:02:45,599
¡Asesinato!
51
00:02:47,160 --> 00:02:48,798
¿Has hecho sábanas rojas antes?
52
00:02:50,480 --> 00:02:51,799
¿Sábanas rojas? ¿Sí?
53
00:02:51,840 --> 00:02:53,512
Sábanas rojas.
54
00:02:54,600 --> 00:02:56,431
Empiece por el dormitorio.
55
00:02:56,480 --> 00:02:58,550
Cualquier ropa, póngala en bolsas verdes.
56
00:02:58,600 --> 00:03:00,591
Bolsa verde.
57
00:03:02,120 --> 00:03:03,951
Ropa -
58
00:03:04,000 --> 00:03:05,877
bolsas verdes separadas.
59
00:03:05,920 --> 00:03:07,876
Porque puedo conseguir dinero para eso, ¿vale?
60
00:03:22,400 --> 00:03:26,871
Dame esos. Ahora puedes seguir adelante
con el trabajo más importante de todos.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,115
¡Taza de té!
62
00:03:29,160 --> 00:03:31,037
Té, ¿sí?
63
00:03:35,760 --> 00:03:38,399
Oh. No soy tan joven como era.
64
00:03:38,440 --> 00:03:41,273
(RISAS) Aún así, tengo el fin de semana libre.
65
00:03:41,320 --> 00:03:43,675
Voy a Londres con mi amiga Pam.
66
00:03:43,720 --> 00:03:46,109
Estamos viendo Les Mis. Tercera vez para mí.
67
00:03:46,160 --> 00:03:48,037
¿Lo sabes?
68
00:03:48,080 --> 00:03:49,798
¿Les Mis?
69
00:03:49,840 --> 00:03:53,116
Se ha ido por todo el mundo,
Apuesto a que ustedes ya lo han tenido.
70
00:03:53,160 --> 00:03:56,914
¿Los Miserables?El musical.
71
00:04:07,160 --> 00:04:08,957
Grandes canciones.
72
00:04:10,240 --> 00:04:11,468
Preciosos, lo son.
73
00:04:21,120 --> 00:04:23,509
(HABLA EN YORUBA)
74
00:04:23,560 --> 00:04:25,869
- ¿Qué?
- (EN YORUBA)
75
00:04:26,920 --> 00:04:28,353
No lo entiendo.
76
00:04:28,400 --> 00:04:31,915
(EN YORUBA)
77
00:04:31,960 --> 00:04:34,554
Oye, bueno, ¡devuélvemelo entonces!
78
00:04:34,600 --> 00:04:36,636
(EN YORUBA)
79
00:04:36,680 --> 00:04:39,319
Se justo, eso es veneno para ratas.
80
00:04:39,360 --> 00:04:42,591
¡Estas cosas pueden contaminarse!
81
00:04:42,640 --> 00:04:44,995
(EN YORUBA)
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,871
Está bien, está bien, está bien.
83
00:04:49,240 --> 00:04:50,514
Lo siento, ¿vale?
84
00:04:52,280 --> 00:04:54,555
¿Lo entiendes?
85
00:05:00,760 --> 00:05:03,479
(Jadea y se ahoga)
86
00:05:08,440 --> 00:05:09,873
Eso es mejor.
87
00:05:11,080 --> 00:05:12,752
Aunque es fácil de hacer.
88
00:05:12,800 --> 00:05:16,509
Porque estas cosas están prohibidas aquí.
Quiero decir, míralos...
89
00:05:18,520 --> 00:05:23,071
Escuché de una mujer que confundió estos
con sus pastillas para lavavajillas.
90
00:05:23,120 --> 00:05:25,759
Lavó su vajilla con estricnina.
91
00:05:25,800 --> 00:05:27,870
Envenenó a toda la familia.
92
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
Fueron encontrados sonriendo.
93
00:05:30,280 --> 00:05:32,919
Aparentemente,
estas cosas te dan convulsiones,
94
00:05:32,960 --> 00:05:34,757
y mueres con una sonrisa rictus.
95
00:05:36,600 --> 00:05:37,715
¿Sonrisa?
96
00:05:40,680 --> 00:05:41,715
¿Veneno?
97
00:05:41,760 --> 00:05:43,239
Toda la familia...
98
00:05:44,400 --> 00:05:47,312
...dos niños, gran sonrisa, muertos.
99
00:05:50,560 --> 00:05:52,312
No estás siguiendo una palabra.
100
00:06:03,720 --> 00:06:05,915
Una vez envenené a alguien.
101
00:06:07,600 --> 00:06:09,431
Mató a esta mujer muerta.
102
00:06:17,800 --> 00:06:19,313
Su nombre era Claire.
103
00:06:22,400 --> 00:06:23,799
La amaba.
104
00:06:31,120 --> 00:06:32,269
Entonces come una galleta. Seguir.
105
00:06:40,960 --> 00:06:43,633
Entonces, ¿de dónde eres, Zara?
106
00:06:43,680 --> 00:06:45,671
Nigeria, ¿es así?
107
00:06:47,320 --> 00:06:49,914
No eres una de esas colegialas,
¿eres tú?
108
00:06:49,960 --> 00:06:51,234
¿Tú?
109
00:06:51,280 --> 00:06:52,679
¿Colegiala?
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,358
(EN YORUBA)
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,674
No. ¿En serio?
112
00:06:55,720 --> 00:06:58,109
(EN YORUBA)
113
00:07:02,240 --> 00:07:05,312
Dios mío.
¿Eres una de esas colegialas? ¿En realidad?
114
00:07:05,360 --> 00:07:08,079
(EN YORUBA)
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,239
- ¿Arma?
- Bang, bang.
116
00:07:22,280 --> 00:07:24,157
Dios mío, ¿qué pasó?
117
00:07:24,200 --> 00:07:25,599
Papá...
118
00:07:25,640 --> 00:07:26,993
Mi papá.
119
00:07:27,040 --> 00:07:29,508
¿Tu padre? ¿Le dispararon?
120
00:07:29,560 --> 00:07:32,472
(EN YORUBA)
121
00:07:33,840 --> 00:07:34,909
¿Mi mamá?
122
00:07:34,960 --> 00:07:35,995
¿Tu madre?
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,951
(EN YORUBA)
124
00:07:38,000 --> 00:07:40,116
Oh, debe haber estado desconsolada.
125
00:07:40,160 --> 00:07:43,232
(EN YORUBA)
126
00:07:50,360 --> 00:07:51,713
...Mancestro.
127
00:07:52,800 --> 00:07:54,153
¡Manchester!
128
00:07:54,200 --> 00:07:55,679
¡Mancestro!
129
00:07:55,720 --> 00:07:58,154
Maldito infierno.
130
00:07:58,200 --> 00:07:59,792
Bueno, ahora estás a salvo.
131
00:08:01,520 --> 00:08:03,670
No muchos como yo, cariño,
132
00:08:03,720 --> 00:08:05,597
Pago el salario mínimo.
133
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Bueno, yo... pago lo que era el salario mínimo.
134
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
¡Bien!
135
00:08:11,080 --> 00:08:13,230
Jonjo recibe el dinero, supongo.
136
00:08:13,280 --> 00:08:14,872
Dios sabe lo que te paga,
137
00:08:14,920 --> 00:08:16,751
pero aún así...
138
00:08:16,800 --> 00:08:19,678
Yo. Lindo. ¿Sí?
139
00:08:19,720 --> 00:08:21,915
Tú. Lindo.
140
00:08:21,960 --> 00:08:24,076
¡Tuviste suerte!
141
00:08:27,040 --> 00:08:30,077
Jonjo no... no es agradable.
142
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
Bueno, no, ese es Jonjo.
Es un pedazo de trabajo.
143
00:08:37,240 --> 00:08:39,151
jojo...
144
00:08:39,200 --> 00:08:42,431
(EN YORUBA)
145
00:08:42,480 --> 00:08:44,710
¿Qué significa eso?
146
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
(EN YORUBA)
147
00:08:59,440 --> 00:09:00,873
¿Este es Jonjo ahora?
148
00:09:03,360 --> 00:09:05,396
¿Qué pasa con él?
149
00:09:05,440 --> 00:09:07,317
(EN YORUBA)
150
00:09:08,720 --> 00:09:11,234
Bueno, no es tan inteligente como cree.
Jonjo.
151
00:09:11,280 --> 00:09:13,271
Él actúa como lo grande que soy.
152
00:09:13,320 --> 00:09:14,958
Más bien el grande no lo era.
153
00:09:15,000 --> 00:09:16,752
R-Rap.
154
00:09:24,800 --> 00:09:28,679
(EN YORUBA)... rr... rr-ap.
155
00:09:30,960 --> 00:09:32,951
No sé lo que estás diciendo.
156
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
(EN YORUBA)
157
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Jonjo me viola.
158
00:09:50,120 --> 00:09:52,759
Bien, bueno, creo que eso es suficiente para
Ahora, volvamos al trabajo.
159
00:09:52,800 --> 00:09:54,028
(EN YORUBA)
160
00:09:54,080 --> 00:09:55,718
¡De vuelta al trabajo!
161
00:10:03,880 --> 00:10:05,472
Oh, mierda.
162
00:10:26,120 --> 00:10:27,599
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
163
00:10:28,760 --> 00:10:30,751
Si llamo a la policía,
¡Me cerrarán!
164
00:10:30,800 --> 00:10:33,268
¡Y soy un empleador importante!
165
00:10:34,480 --> 00:10:37,995
Tengo 15 malditos equipos ahí fuera.
trabajando todas las horas.
166
00:10:38,040 --> 00:10:40,270
¡Todos se quedarán sin trabajo!
167
00:10:40,320 --> 00:10:42,072
¿Y qué va a pasar contigo entonces?
168
00:10:42,120 --> 00:10:43,792
No es tan simple, ¿verdad?
169
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
- ¿Policía?
- ¡Estoy diciendo que no hay policía!
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,589
(EN YORUBA)
171
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
Te deportarán, para empezar.
172
00:10:49,760 --> 00:10:51,193
(EN YORUBA)
173
00:10:51,240 --> 00:10:52,753
No... no hay policía.
174
00:10:52,800 --> 00:10:54,756
Sin policía. ¡Bien!
175
00:10:54,800 --> 00:10:55,835
(EN YORUBA)
176
00:10:55,880 --> 00:10:57,472
Jonjo... (EN YORUBA)
177
00:10:57,520 --> 00:10:59,750
¡Oh, no seas tan jodidamente dramático!
178
00:10:59,800 --> 00:11:01,950
¿Quién te crees que eres, señorita?
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,513
¿A quién crees que estás engañando?
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,312
¡No estoy impresionado!
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,316
No creas que puedes sorprenderme.
182
00:11:08,360 --> 00:11:10,430
Estoy hecho de una materia más dura que eso.
183
00:11:10,480 --> 00:11:12,789
Lo he visto todo en este trabajo.
184
00:11:12,840 --> 00:11:15,434
Asesinatos. Suicidios.
185
00:11:15,480 --> 00:11:19,155
Tuve que limpiar después de una novia que
se electrocutó.
186
00:11:19,200 --> 00:11:20,952
¿Y qué hice?
187
00:11:21,000 --> 00:11:22,069
Seguí adelante.
188
00:11:22,120 --> 00:11:23,678
Hice mi trabajo.
189
00:11:24,960 --> 00:11:27,952
Paleo la mierda porque la vida es dura,
190
00:11:28,000 --> 00:11:29,479
¡Y eso es duro!
191
00:11:29,520 --> 00:11:31,112
Y debería saberlo.
192
00:11:31,160 --> 00:11:34,470
Porque he matado a una mujer, ¿no?
193
00:11:34,520 --> 00:11:36,351
(sollozos)
194
00:11:50,360 --> 00:11:52,032
Siempre me han gustado las chicas.
195
00:11:52,080 --> 00:11:53,638
Desde el día en que nací.
196
00:11:54,960 --> 00:11:56,109
¿Lo entiendes?
197
00:11:57,440 --> 00:11:59,271
A mí. Amo a las chicas.
198
00:12:00,360 --> 00:12:03,432
Haz que mi corazón haga boom, boom, boom, ¿sí?
199
00:12:03,480 --> 00:12:05,596
(EN YORUBA)
200
00:12:07,720 --> 00:12:09,517
He tenido buenos momentos a lo largo de los años.
201
00:12:10,640 --> 00:12:13,757
Puede que no sea un regalo de Dios,
pero ese es mi secreto.
202
00:12:14,920 --> 00:12:17,593
pasar mucho tiempo
convirtiéndose en su mejor amigo...
203
00:12:18,760 --> 00:12:20,796
...y luego se ponen las bragas.
204
00:12:20,840 --> 00:12:22,034
¡Hermoso!
205
00:12:23,320 --> 00:12:25,959
Entonces conocí a Claire... ¿sí?
206
00:12:26,000 --> 00:12:28,434
Siempre había optado por los más jóvenes.
hasta que ella apareció.
207
00:12:28,480 --> 00:12:30,675
Ella era 15 años mayor que yo.
208
00:12:32,240 --> 00:12:33,958
¡Espléndido!
209
00:12:34,000 --> 00:12:35,399
Se mudaron juntos.
210
00:12:35,440 --> 00:12:38,637
Incluso a mi hija le gustó,
y ella es un desgraciado.
211
00:12:38,680 --> 00:12:39,999
Fue un milagro.
212
00:12:42,000 --> 00:12:43,319
Y luego la maté.
213
00:12:45,120 --> 00:12:47,395
Encontré esta receta... de bacalao al horno.
214
00:12:49,040 --> 00:12:51,713
Al horno en sal marina.
Pensé: "Eso es elegante".
215
00:12:52,960 --> 00:12:58,318
Así que eso es lo que hice
bacalao al horno en sal marina. Hermoso.
216
00:13:00,720 --> 00:13:03,917
Y esa noche... ¡bang!
217
00:13:04,960 --> 00:13:06,109
Infarto de miocardio.
218
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
Le tomó tres días morir.
219
00:13:12,600 --> 00:13:14,272
Ella nunca despertó.
220
00:13:16,320 --> 00:13:18,550
Dios mío, era encantadora.
221
00:13:22,200 --> 00:13:24,191
Pero era obvio, ¿no?
222
00:13:24,240 --> 00:13:26,117
Sal. Presión arterial.
223
00:13:26,160 --> 00:13:29,516
Le dije al doctor,
'"¿Fue mi culpa? '" Él dijo: "No".
224
00:13:29,560 --> 00:13:32,950
Pero dije: "Pero realmente no se puede decir
eso seguro, ¿puedes? '"
225
00:13:33,000 --> 00:13:34,956
Él dijo: "Eso es verdad".
226
00:13:38,400 --> 00:13:40,630
Realmente no la maté, ¿verdad?
227
00:13:42,360 --> 00:13:44,316
(EN YORUBA)
228
00:13:44,360 --> 00:13:46,032
Eso fue hace 14 años.
229
00:13:48,240 --> 00:13:50,754
Ay, cariño.
230
00:13:50,800 --> 00:13:53,553
No me han besado en 14 años.
231
00:13:55,440 --> 00:13:56,919
¿Sabes lo que me molesta?
232
00:13:58,160 --> 00:14:00,151
Ves la televisión.
233
00:14:00,200 --> 00:14:01,428
Revistas.
234
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
Cada canción pop,
Todo es sexo, sexo, sexo.
235
00:14:07,840 --> 00:14:10,229
Y todo el tiempo, está este ejército...
236
00:14:12,080 --> 00:14:15,789
...este ejército sangriento y silencioso
marchando por el mundo.
237
00:14:18,240 --> 00:14:23,030
Un ejército de personas que no han sido
besado durante años y años y años.
238
00:14:29,840 --> 00:14:34,470
Y desearía que dejaras de mirarme
así. Lo sabía, ¿vale? Lo sabía.
239
00:14:36,040 --> 00:14:38,349
Siempre lo supe.
240
00:14:38,400 --> 00:14:40,436
No sé qué hacer.
241
00:14:40,480 --> 00:14:42,436
(EN YORUBA)
242
00:14:44,400 --> 00:14:46,072
¿Qué significa eso?
243
00:14:47,960 --> 00:14:49,791
(EN YORUBA)
244
00:15:06,880 --> 00:15:08,029
Está bien.
245
00:15:10,040 --> 00:15:11,314
No importa qué,
246
00:15:11,360 --> 00:15:13,032
somos los limpiadores,
247
00:15:13,080 --> 00:15:14,559
hacemos nuestro trabajo, ¿vale?
248
00:15:18,080 --> 00:15:20,196
¡De vuelta al trabajo! ¡Vamos!
249
00:16:12,800 --> 00:16:14,518
¿Dónde encontraste eso?
250
00:16:14,560 --> 00:16:16,152
(EN YORUBA)
251
00:16:23,640 --> 00:16:25,471
Bueno, ¿por qué no lo robas?
252
00:16:27,000 --> 00:16:28,911
¡Pequeño maldito idiota!
253
00:16:30,280 --> 00:16:32,350
¡No me lo enseñes!
254
00:16:32,400 --> 00:16:35,710
¿Qué tan grueso eres? ¡Por el amor de Dios!
255
00:16:38,280 --> 00:16:39,599
¿Cuánto hay?
256
00:16:41,640 --> 00:16:43,153
Maldito infierno.
257
00:16:44,320 --> 00:16:46,550
Debe haber 400 libras allí.
258
00:16:46,600 --> 00:16:48,397
¡Podrías hacer cualquier cosa con esto!
259
00:16:50,240 --> 00:16:52,231
(EN YORUBA)
260
00:16:53,360 --> 00:16:55,999
Oye. Oh, cariño.
261
00:16:57,520 --> 00:17:00,876
Oh, cariño.
262
00:17:06,280 --> 00:17:07,474
Puedes quedártelo.
263
00:17:07,520 --> 00:17:09,272
Escóndelo.
264
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
No dejes que Jonjo lo vea.
265
00:17:12,440 --> 00:17:13,759
Como un secreto, ¿sí?
266
00:17:15,680 --> 00:17:17,671
(EN YORUBA)... ¿Londres?
267
00:17:17,720 --> 00:17:19,119
¿Qué es eso?
268
00:17:19,160 --> 00:17:20,434
Londres.
269
00:17:20,480 --> 00:17:21,993
(EN YORUBA)... ¿Londres?
270
00:17:22,040 --> 00:17:24,793
¿Londres? ¿Qué pasa con eso?
271
00:17:24,840 --> 00:17:26,637
¿Conoces a alguien allí?
272
00:17:26,680 --> 00:17:28,989
(EN YORUBA)
273
00:17:32,240 --> 00:17:33,593
¿Podrías ir a Londres?
274
00:17:35,280 --> 00:17:37,510
¿Zara? Mírame.
275
00:17:37,560 --> 00:17:39,278
Si vas a Londres,
276
00:17:39,320 --> 00:17:41,709
¿Hay alguien que pueda ayudarte?
277
00:17:41,760 --> 00:17:42,795
¿En Londres?
278
00:17:42,840 --> 00:17:44,990
Londres... (EN YORUBA)
279
00:17:45,040 --> 00:17:46,917
¿Quién está en Londres?
280
00:17:46,960 --> 00:17:48,996
(EN YORUBA)... Ayaba.
281
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Ayaba? ¿Es ese tu amigo?
282
00:17:51,640 --> 00:17:53,437
Ayaba!
283
00:17:53,480 --> 00:17:54,595
Aquí.
284
00:17:56,000 --> 00:17:57,831
Tómalo.
285
00:17:57,880 --> 00:17:59,632
Todo ello.
286
00:17:59,680 --> 00:18:01,079
No lo quiero.
287
00:18:01,120 --> 00:18:02,792
Ah, espera...
288
00:18:04,960 --> 00:18:06,678
¡Escóndelo!
289
00:18:06,720 --> 00:18:08,676
No dejes que nadie lo vea.
290
00:18:08,720 --> 00:18:10,392
Rápido ahora.
291
00:18:10,440 --> 00:18:12,476
Estamos a diez minutos de la estación.
292
00:18:12,520 --> 00:18:14,431
Trenes, ¿sí?
293
00:18:14,480 --> 00:18:15,595
¿Picadilly?
294
00:18:15,640 --> 00:18:16,868
Por ahí, ¿sí?
295
00:18:16,920 --> 00:18:18,194
(EN YORUBA)
296
00:18:18,240 --> 00:18:20,196
¡Ve a Londres!
297
00:18:20,240 --> 00:18:21,832
(EN YORUBA)
298
00:18:21,880 --> 00:18:23,598
Antes de que Jonjo regrese.
299
00:18:25,040 --> 00:18:27,235
No puedo detenerlo, Zara.
300
00:18:28,360 --> 00:18:31,750
Pero puedes salir. Puedes irte.
301
00:18:32,840 --> 00:18:34,558
Puedes salir de aquí
302
00:18:34,600 --> 00:18:36,397
y vete a Londres.
303
00:18:41,960 --> 00:18:43,393
Lejos de Jonjo.
304
00:18:44,640 --> 00:18:46,153
Y lejos de mí.
305
00:18:47,400 --> 00:18:50,517
(EN YORUBA)
306
00:18:50,560 --> 00:18:55,076
¡Por favor, Dios, entiende lo que estoy diciendo!
307
00:18:57,960 --> 00:19:00,474
Una vez maté a una mujer.
308
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
Ahora déjame guardar uno.
309
00:19:06,600 --> 00:19:08,477
¡Solo vete!
310
00:19:13,240 --> 00:19:15,435
Voy a darle la espalda. ¡No estaba mirando!
311
00:19:15,480 --> 00:19:17,277
¡Esa es mi excusa!
312
00:19:17,320 --> 00:19:20,312
Y tú simplemente fuiste y... te escapaste.
313
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
¡Vaya!
314
00:19:24,800 --> 00:19:26,631
Yo diré,
315
00:19:26,680 --> 00:19:31,515
'"Jonjo, le di la espalda,
y ella se fue.
316
00:19:31,560 --> 00:19:35,678
'"¡No importa!
¡Hay mucho más de donde ella vino! '"
317
00:19:35,720 --> 00:19:37,676
(EN YORUBA)
318
00:19:37,720 --> 00:19:38,994
Ir.
319
00:19:39,040 --> 00:19:40,553
(EN YORUBA)... ¿Londres?
320
00:19:40,600 --> 00:19:43,797
Por el amor de Dios,
Ve a Londres y encuentra a tu amigo.
321
00:19:43,840 --> 00:19:45,353
¡Por favor!
322
00:19:47,960 --> 00:19:49,234
(EN YORUBA)
323
00:19:49,280 --> 00:19:50,633
¿Vas a ir?
324
00:19:50,680 --> 00:19:52,272
(EN YORUBA)
325
00:19:53,720 --> 00:19:54,835
Buena suerte.
326
00:19:56,000 --> 00:19:57,228
(EN YORUBA)
327
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
(PASOS BAJAN LAS ESCALERAS)
328
00:20:07,680 --> 00:20:08,669
(suspiros)
329
00:20:08,720 --> 00:20:10,551
(La puerta cruje y suena)
330
00:20:15,360 --> 00:20:16,554
(SUEÑE LA PUERTA)
331
00:20:18,200 --> 00:20:19,633
(PASOS EN LAS ESCALERAS)
332
00:20:31,440 --> 00:20:32,475
Sí, sí.
333
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
La encontré saliendo,
como si estuviera huyendo.
334
00:20:38,760 --> 00:20:39,988
No.
335
00:20:40,040 --> 00:20:42,952
La envié a revisar la camioneta,
Creo que lo dejé desbloqueado.
336
00:20:43,000 --> 00:20:45,195
Así es, ¿no, Zara?
337
00:20:45,240 --> 00:20:47,071
Revisar furgoneta. Regresar.
338
00:20:48,320 --> 00:20:49,355
(EN YORUBA)
339
00:20:53,000 --> 00:20:55,958
Lo comprobaré ahora
Tengo que ir a aparcar correctamente.
340
00:20:56,000 --> 00:20:57,991
Resulta que llamaron a la policía.
341
00:20:58,040 --> 00:21:00,190
- ¿Quién lo hizo?
-McKinnen Lloyd.
342
00:21:00,240 --> 00:21:02,231
Dijo que podría ser un incendio provocado.
Entonces nos echaron.
343
00:21:03,640 --> 00:21:05,471
Son todos tuyos ahora.
344
00:21:05,520 --> 00:21:08,830
Chicas jóvenes agradables,
tal como a ti te gusta.
345
00:21:08,880 --> 00:21:10,233
Bueno, bien.
346
00:21:10,280 --> 00:21:12,396
Hay mucho trabajo por hacer.
347
00:21:12,440 --> 00:21:13,839
Moveré el autobús.
348
00:21:20,240 --> 00:21:21,912
¿Estás seguro de ella?
349
00:21:21,960 --> 00:21:23,234
Sí.
350
00:21:23,280 --> 00:21:24,599
¿Por qué?
351
00:21:30,760 --> 00:21:32,557
¿Qué ha estado diciendo?
352
00:21:33,680 --> 00:21:35,432
Nada, idiota.
353
00:21:35,480 --> 00:21:38,233
Ni siquiera habla inglés, ¿verdad?
354
00:21:41,200 --> 00:21:42,519
Sí, bueno...
355
00:21:48,400 --> 00:21:49,799
Te tengo echado el ojo.
356
00:21:57,360 --> 00:21:59,669
(La puerta cruje y suena)
357
00:22:03,960 --> 00:22:05,473
Él lo encontrará, ¿no?
358
00:22:06,520 --> 00:22:08,431
Yo era muy bueno.
359
00:22:10,440 --> 00:22:12,908
¿Qué pasa con tu amigo? En Londres.
360
00:22:12,960 --> 00:22:14,075
Ayaba?
361
00:22:15,480 --> 00:22:16,833
¿Quién es ella entonces?
362
00:22:16,880 --> 00:22:18,677
Reina Isabel.
363
00:22:21,600 --> 00:22:22,828
Bien.
364
00:22:22,880 --> 00:22:24,632
Ella está en Londres.
365
00:22:24,680 --> 00:22:26,398
Sí.
366
00:22:27,800 --> 00:22:28,869
Entonces, ¿qué hago ahora?
367
00:22:30,200 --> 00:22:31,872
Hay tantos de ustedes.
368
00:22:33,520 --> 00:22:34,794
Incluso si pudiera ayudar,
369
00:22:34,840 --> 00:22:37,229
Él nunca te dejará ir, ¿verdad?
370
00:22:37,280 --> 00:22:39,635
¿Qué diablos hago?
371
00:22:39,680 --> 00:22:41,238
(EN YORUBA)
372
00:22:41,280 --> 00:22:42,269
¿Qué?
373
00:22:42,320 --> 00:22:43,719
(EN YORUBA)
374
00:22:43,760 --> 00:22:44,715
¿Qué significa eso?
375
00:22:44,760 --> 00:22:46,432
Limpiamos.
376
00:22:46,480 --> 00:22:48,038
Eso es lo que hacemos.
377
00:22:50,840 --> 00:22:51,875
Sí.
378
00:22:51,920 --> 00:22:53,399
Muy bien entonces.
379
00:22:53,440 --> 00:22:54,714
Supongo.
380
00:22:54,760 --> 00:22:56,398
50 años de duro trabajo.
381
00:22:56,440 --> 00:22:57,919
No pares ahora.
382
00:22:59,680 --> 00:23:02,353
Bien, ustedes,
383
00:23:02,400 --> 00:23:04,118
¡Vamos!
384
00:23:04,160 --> 00:23:05,878
(EMPIEZA LA MÚSICA)
385
00:23:05,920 --> 00:23:07,956
¡Es un día de sábanas rojas!
386
00:23:10,200 --> 00:23:11,269
¡Sábanas rojas!
387
00:23:12,680 --> 00:23:13,635
¡Trapea los pisos!
388
00:23:15,120 --> 00:23:17,873
Esa es una parte de detergente.
tres partes de agua!
389
00:23:19,080 --> 00:23:20,991
¡Lava las ventanas!
390
00:23:21,040 --> 00:23:24,669
¡Agrega un poco de vinagre!
¡Los hace brillar!
391
00:23:26,440 --> 00:23:27,759
¡Cocina!
392
00:23:28,880 --> 00:23:31,235
¡Una tapa de lejía por galón!
393
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
¡Agrega un poco de jugo de limón!
394
00:23:35,880 --> 00:23:37,359
¡Lavadero!
395
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
¡Añade un poquito de sal!
¡Mantenlo blanco brillante!
396
00:23:45,440 --> 00:23:49,558
¡Una parte de jabón y tres partes de agua!
397
00:23:49,600 --> 00:23:53,673
¡No importa, es la hija de alguien!
398
00:23:53,720 --> 00:23:57,633
¡Todo el mundo puede brillar y brillar!
399
00:23:57,680 --> 00:24:01,116
¡Porque mis chicas han limpiado la caca!
400
00:24:01,160 --> 00:24:02,752
¡Apartar!
401
00:24:04,040 --> 00:24:05,109
¡Apartar!
402
00:24:05,160 --> 00:24:07,469
¡Que los esclavos limpien la porquería!
403
00:24:08,960 --> 00:24:10,791
¡Apartar!
404
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
¡Apartar!
405
00:24:12,360 --> 00:24:15,511
¡No finjas que te importa un carajo!
406
00:24:15,560 --> 00:24:22,238
No finjas que te importa... ¡joder!
407
00:24:25,640 --> 00:24:27,995
No creas que has terminado.
¡Siguiente piso abajo!
408
00:24:28,040 --> 00:24:29,075
¡Vete!
409
00:24:29,120 --> 00:24:31,509
Hup, hup, hup, hup, hup.
410
00:24:33,320 --> 00:24:36,073
(VANESSA APLAUDE)
411
00:24:42,840 --> 00:24:44,717
No está mal, ¿verdad? Este lugar.
412
00:24:44,760 --> 00:24:47,752
Podrías tener bastantes personas.
viviendo aquí.
413
00:24:47,800 --> 00:24:50,951
Y nadie lo sabría jamás.
Sólo las limpiadoras.
414
00:24:51,000 --> 00:24:53,230
Porque los limpiadores lo saben todo.
¿no es así?
415
00:24:55,240 --> 00:24:58,471
Ahora ve y dile a Jonjo.
Bajaré en un segundo, ¿vale?
416
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Dile que le prepararé una buena taza de té.
417
00:25:11,000 --> 00:25:13,594
Eso le hará sonreír.
418
00:25:22,960 --> 00:25:24,552
*Cuando estoy contigo, nena
419
00:25:24,600 --> 00:25:25,794
*Me vuelvo loco
420
00:25:25,840 --> 00:25:28,593
* Simplemente no puedo tener suficiente
421
00:25:28,640 --> 00:25:30,073
* Simplemente no puedo tener suficiente
422
00:25:30,120 --> 00:25:32,509
* Do-de-do de-do-do
423
00:25:32,560 --> 00:25:35,120
* Do-de-do de-do-do... *