0
00:01:23,760 --> 00:01:26,228
¡Mi bebé!

1
00:01:48,520 --> 00:01:49,919
<i>¡Plátano!</i>

2
00:02:24,520 --> 00:02:25,953
¿Disculpe?

3
00:02:27,160 --> 00:02:28,593
¿Disculpe?

4
00:02:28,640 --> 00:02:30,198
¿Sí?

5
00:02:30,240 --> 00:02:31,593
Tu encaje.

6
00:02:31,640 --> 00:02:32,709
Está deshecho.

7
00:02:34,640 --> 00:02:36,551
Oh sí. Gracias.

8
00:02:36,600 --> 00:02:38,556
¿Q...Qu...?

9
00:02:38,600 --> 00:02:39,669
¿No lo vas a hacer?

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,837
Bueno, sólo iba a... esperar.

11
00:02:46,800 --> 00:02:48,153
Hasta...

12
00:02:48,200 --> 00:02:49,838
Está bastante ocupado.

13
00:03:27,440 --> 00:03:28,509
Correcto...

14
00:03:28,560 --> 00:03:29,993
<i>Um...</i>

15
00:03:30,040 --> 00:03:32,713
<i>Si... Si... Oh...</i>

16
00:03:32,760 --> 00:03:34,591
<i>Si... ¡Oh!</i>

17
00:03:34,640 --> 00:03:38,235
<i>Si ella me mira antes de Deansgate...</i>

18
00:03:38,280 --> 00:03:40,111
<i>Diré que sí.</i>

19
00:03:40,160 --> 00:03:42,549
<i>La próxima parada
será Deansgate-Castlefield.</i>

20
00:03:42,600 --> 00:03:44,272
<i>Oh, mierda.</i>

21
00:03:45,720 --> 00:03:48,075
<i>Vamos, mírame, mírame.
Mírame...</i>

22
00:03:48,120 --> 00:03:50,190
<i>Mírame...</i>

23
00:03:50,240 --> 00:03:52,310
<i>Mírame. Mírame.
Mírame. Mírame.</i>

24
00:03:52,360 --> 00:03:55,591
<i>Mírame. Mírame. Mírame.
Mírame. Mira... Uf.</i>

25
00:03:55,640 --> 00:03:59,679
<i>¡Solo mira hacia arriba! Ni siquiera a mí.
¡En cualquier lugar! Eso todavía cuenta.</i>

26
00:03:59,720 --> 00:04:04,350
<i>Vamos. Buscar. Buscar.
Buscar. Mira hacia arriba.</i>

27
00:04:04,400 --> 00:04:06,755
<i>Mira hacia arriba. Buscar. Buscar. ¡Mira hacia arriba!</i>

28
00:04:06,800 --> 00:04:08,313
<i>¡Mira hacia arriba! ¡Buscar! ¡Mira</i> arriba! <i>¡Mira hacia arriba!</i>

29
00:04:08,360 --> 00:04:10,555
¡Sí!

30
00:04:10,600 --> 00:04:11,828
Lo siento.

31
00:04:25,320 --> 00:04:27,117
¿Está bien?

32
00:04:27,160 --> 00:04:28,593
Hola.

33
00:04:28,640 --> 00:04:30,995
¿La policía ha estado en contacto?

34
00:04:31,040 --> 00:04:35,113
Eh... sí. En realidad vamos por
una copa esta noche, así que...

35
00:04:35,160 --> 00:04:37,310
Ah...

36
00:04:37,360 --> 00:04:38,998
Entonces, ¿qué llevas puesto?

37
00:04:40,160 --> 00:04:41,912
Bueno, sólo pensé, um...

38
00:04:41,960 --> 00:04:43,757
esto?

39
00:04:53,080 --> 00:04:55,036
- Hola.
- £2,50, amor.

40
00:04:55,080 --> 00:04:58,516
Ah, no, lo siento. En realidad,
Sólo me preguntaba dónde estaba Stefan.

41
00:04:58,560 --> 00:05:00,357
- porque hace tiempo que no lo veo.
- ¿OMS?

42
00:05:00,400 --> 00:05:03,915
¿Esteban? El chico que normalmente
lo vende aqui. Él es polaco.

43
00:05:03,960 --> 00:05:06,110
- ¿Sabes dónde está?
- Ni idea.

44
00:05:06,160 --> 00:05:07,639
Porque le debo 2 libras.

45
00:05:07,680 --> 00:05:09,352
¿Le pediste dinero prestado?

46
00:05:09,400 --> 00:05:11,840
Oh, no. No, no, no.
No, no. Yo sólo... siempre se lo compro,

47
00:05:11,880 --> 00:05:14,758
y el otro día no tuve suficiente,
y me dijo que se lo podía dar

48
00:05:14,800 --> 00:05:16,438
cuando lo volví a ver,
y ahora no sé dónde está.

49
00:05:16,480 --> 00:05:17,515
Jesús.

50
00:05:17,560 --> 00:05:18,913
¡Dos libras!

51
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
¿Robbie?

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,914
¿Sí?

53
00:05:36,960 --> 00:05:42,910
¿Tienes que conocer a alguien realmente bien?
¿Para presentar una denuncia por desaparición?

54
00:05:42,960 --> 00:05:44,075
¿Qué?

55
00:05:44,120 --> 00:05:45,599
Nada.

56
00:06:02,720 --> 00:06:03,869
¿Amy?

57
00:06:03,920 --> 00:06:04,830
Ey.

58
00:06:04,880 --> 00:06:05,949
Ah, hola. Hola.

59
00:06:09,840 --> 00:06:12,308
Lo siento. No sé por qué hice eso.

60
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
Um... ¿quieres un trago?

61
00:06:14,560 --> 00:06:15,788
Sí, gracias.

62
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
Perdón, ¿qué quieres?

63
00:06:20,200 --> 00:06:21,428
Sorpréndeme.

64
00:06:22,760 --> 00:06:24,432
<i>Mierda.</i>

65
00:06:25,600 --> 00:06:27,272
<i>Eh...</i>

66
00:06:27,320 --> 00:06:28,833
<i>Mmmm...</i>

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,272
<i>Eh...</i>

68
00:06:37,960 --> 00:06:39,871
<i>Cierto, si me sirve,</i>

69
00:06:39,920 --> 00:06:41,956
<i>es vino. Vino blanco.</i>

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,479
<i>Rojo.</i>

71
00:06:43,520 --> 00:06:44,999
<i>Ella...</i>

72
00:06:45,040 --> 00:06:47,315
<i>cerveza. Correcto.</i>

73
00:06:48,640 --> 00:06:53,031
<i>Vamos. Vino. Vino. Vino. Vino.
Vino. Vino. Vino. Vino. Vino.</i>

74
00:06:53,080 --> 00:06:55,116
<i>Vino. Vino. Vino. Vino. Vino.</i>

75
00:06:55,160 --> 00:06:57,469
<i>Vino. Vino. Vino. Vino. Vino. Vino. Vino.</i>

76
00:06:57,520 --> 00:06:58,635
<i>¡Sí!</i>

77
00:06:58,680 --> 00:07:00,511
¿Qué puedo conseguirte?

78
00:07:00,560 --> 00:07:01,675
<i>Ah.</i>

79
00:07:04,760 --> 00:07:06,193
Es un placer conocerte.

80
00:07:06,240 --> 00:07:07,514
Sí, tú también.

81
00:07:14,560 --> 00:07:16,994
Entonces, ¿los dos somos sureños asquerosos?

82
00:07:17,040 --> 00:07:19,679
Sí, míranos.

83
00:07:19,720 --> 00:07:22,075
Viniendo aquí, tomando sus trabajos,
casarse con sus mujeres.

84
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Ni siquiera lo siento.

85
00:07:26,400 --> 00:07:27,799
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

86
00:07:27,840 --> 00:07:30,957
Oh, um... un par de años. Sí.

87
00:07:31,000 --> 00:07:33,594
Yo... um... me mudé aquí por...

88
00:07:33,640 --> 00:07:35,949
Bueno, estar con una dama.

89
00:07:36,000 --> 00:07:37,513
¡Ah! ¿Una <i>dama?</i>

90
00:07:37,560 --> 00:07:39,755
Bueno, resulta
ella no era en realidad una dama.

91
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
¿Oh?

92
00:07:40,680 --> 00:07:42,511
- No, no quiero decir que fuera un hombre...
- Bien.

93
00:07:42,560 --> 00:07:44,835
No, quiero decir... quiero decir...
no una "dama" como en,

94
00:07:44,880 --> 00:07:47,189
Bueno, se portó bien. ¿Sabes?

95
00:07:47,240 --> 00:07:48,468
¿Ella te jodió?

96
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Sí.

97
00:07:52,200 --> 00:07:53,997
Ah. Lo siento.

98
00:07:57,560 --> 00:07:59,596
Ah, lo siento. Dijiste que tenías
una mala noche anoche.

99
00:07:59,640 --> 00:08:01,392
Oh, Dios, sí.

100
00:08:01,440 --> 00:08:05,194
¿Puedes... decir?
¿Se te permite hablar de ello?

101
00:08:06,840 --> 00:08:08,159
Fue un asesinato.

102
00:08:08,200 --> 00:08:09,952
- Oh, joder.
- Sí.

103
00:08:10,000 --> 00:08:11,672
Fue...

104
00:08:11,720 --> 00:08:14,393
Joder, fue brutal.

105
00:08:14,440 --> 00:08:15,714
Él confesó.

106
00:08:16,920 --> 00:08:18,114
El tipo que lo hizo.

107
00:08:18,160 --> 00:08:20,799
Nos llamó. Nos estaba esperando.

108
00:08:20,840 --> 00:08:22,876
- ¿En serio?
- Sí.

109
00:08:22,920 --> 00:08:25,070
Llegamos y él estaba simplemente... ahí,

110
00:08:25,120 --> 00:08:26,997
sentado con el cuerpo, catatónico,

111
00:08:27,040 --> 00:08:29,156
- sosteniendo este palo de golf.
- ¿Un palo de golf?

112
00:08:29,200 --> 00:08:29,996
Sí.

113
00:08:30,040 --> 00:08:31,632
¿Se puede matar a alguien con un palo de golf?

114
00:08:31,680 --> 00:08:34,638
Si te follas a alguien lo suficientemente fuerte
sobre la cabeza con uno, puedes.

115
00:08:36,360 --> 00:08:40,353
De todos modos... lo siento.
No hablemos de eso.

116
00:08:40,400 --> 00:08:41,719
DE ACUERDO.

117
00:08:45,200 --> 00:08:46,952
Lo siento, en realidad, ¿puedo simplemente...?

118
00:08:47,000 --> 00:08:48,672
ya que estamos en el tema...

119
00:08:48,720 --> 00:08:49,869
¿Qué?

120
00:08:49,920 --> 00:08:51,751
¿Puedo preguntarte algo?

121
00:08:51,800 --> 00:08:52,949
Seguro.

122
00:08:53,000 --> 00:08:55,389
¿Has oído hablar de alguno, um,
vagabundos muertos,

123
00:08:55,440 --> 00:08:59,877
específicamente vendedores de <i>Gran Problema</i>,
en la última... no sé... digamos, ¿semana?

124
00:08:59,920 --> 00:09:02,195
Mmm... no.

125
00:09:02,240 --> 00:09:04,390
DE ACUERDO. Bien.

126
00:09:04,440 --> 00:09:05,998
¿Por qué?

127
00:09:06,040 --> 00:09:08,554
¿Has asesinado a uno?

128
00:09:08,600 --> 00:09:09,874
¡No! No, no.

129
00:09:09,920 --> 00:09:11,672
No. Es que... no puedo encontrar ninguno.

130
00:09:11,720 --> 00:09:13,950
- DE ACUERDO.
- Y le debo algo de dinero.

131
00:09:14,000 --> 00:09:16,036
¿Le debes dinero a un vagabundo?

132
00:09:16,080 --> 00:09:18,799
No... Sí, Dios...
No, me doy cuenta de cómo suena eso.

133
00:09:18,840 --> 00:09:21,354
No, eso no es lo que... No.

134
00:09:21,400 --> 00:09:23,709
Básicamente,
Sólo le debo la revista.

135
00:09:23,760 --> 00:09:27,469
Siempre se lo compro,
y no tuve el cambio correcto,

136
00:09:27,520 --> 00:09:29,476
y, de todos modos, siempre digo,
' "Quédate con el cambio, '"

137
00:09:29,520 --> 00:09:31,511
Entonces, ya sabes, técnicamente,
En realidad no le debo dinero.

138
00:09:31,560 --> 00:09:33,200
- Quiero decir, técnicamente, me debe una.
- Eh...

139
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
No, eso es... No quise decir eso.

140
00:09:35,920 --> 00:09:37,273
Um... No, yo sólo...

141
00:09:37,320 --> 00:09:38,992
Eh...

142
00:09:39,040 --> 00:09:40,473
Oh, Dios.

143
00:09:42,440 --> 00:09:44,158
Crees que soy un idiota, ¿no?

144
00:09:48,320 --> 00:09:50,197
No.

145
00:10:06,800 --> 00:10:07,869
Me gusta eso.

146
00:10:07,920 --> 00:10:09,114
¿Qué?

147
00:10:12,040 --> 00:10:14,156
Ah, gracias.

148
00:10:15,680 --> 00:10:18,797
También es muy útil para identificar
tu cadáver.

149
00:10:18,840 --> 00:10:20,034
¿Qué?

150
00:10:20,080 --> 00:10:21,718
Bueno, digamos sólo
fuiste encontrado muerto,

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,478
y la policía no estaba segura
quien eras...

152
00:10:23,520 --> 00:10:26,114
- Está bien, alegre
- Esa es una marca distintiva.

153
00:10:26,160 --> 00:10:27,593
Es único.

154
00:10:36,120 --> 00:10:37,269
¿Lo siento?

155
00:10:38,360 --> 00:10:40,271
- ¿Estás bien? Tu...
- Vuelvo en un segundo.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,430
Mamá. Hola, soy yo.

157
00:10:58,440 --> 00:11:00,829
Es permanente pero, ya sabes... quiero decir...

158
00:11:00,880 --> 00:11:02,791
Bueno, nada... nada es permanente.

159
00:11:08,080 --> 00:11:09,593
Sí, lo sé.

160
00:11:09,640 --> 00:11:11,870
Lo sé.

161
00:11:15,200 --> 00:11:17,555
Bien, mira.
De todos modos, mira, lo siento mucho.

162
00:11:17,600 --> 00:11:19,989
pero solo, para referencia futura,
es de una cara diminuta.

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,758
¡El tatuaje!

164
00:11:22,800 --> 00:11:24,518
Y muñeca izquierda.

165
00:11:24,560 --> 00:11:26,596
No, por si acaso
Lo peor llega a lo peor.

166
00:11:44,440 --> 00:11:45,919
Número PIN, por favor.

167
00:11:53,760 --> 00:11:55,990
Oh, mierda.

168
00:12:01,360 --> 00:12:03,920
¿Y puedes, um...?

169
00:12:03,960 --> 00:12:06,633
¿Quizás puedas traer la comida?
¿Es eso...?

170
00:12:06,680 --> 00:12:08,511
No, por supuesto que no puedes.

171
00:12:12,760 --> 00:12:14,432
Lo siento mucho.

172
00:12:14,480 --> 00:12:16,072
Sólo fui por un cigarrillo.

173
00:12:16,120 --> 00:12:17,678
Lo siento, sólo pensé que tú...

174
00:12:17,720 --> 00:12:19,039
Sólo...

175
00:12:19,080 --> 00:12:20,877
Correcto...

176
00:12:20,920 --> 00:12:23,753
Bueno, fue un placer conocerte.

177
00:12:23,800 --> 00:12:26,314
No, no, no, no, no. Yo... no quise decir...

178
00:12:26,360 --> 00:12:28,590
- ¿Qué?
- No sé.

179
00:12:28,640 --> 00:12:30,835
Fue solo eso que dijiste
sobre tatuajes

180
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
- e identificar personas y esas cosas.
- ¿Qué?

181
00:12:34,160 --> 00:12:37,118
Muy bien, mira, esto suena ridículo.
y pensarás que estoy loco

182
00:12:37,160 --> 00:12:39,549
pero, um, no lo sé,
pareces agradable y...

183
00:12:39,600 --> 00:12:41,795
Además, estás en la policía, así que tienes
probablemente pasó tiempo con la gente

184
00:12:41,840 --> 00:12:44,308
que están <i>realmente</i> enojados o, ya sabes,
más loco, o más loco, digas lo que digas...

185
00:12:44,360 --> 00:12:48,035
¡A la mierda! Mira, mi mamá no lo sabe.
Sobre esto, ella odia los tatuajes.

186
00:12:48,080 --> 00:12:50,753
y por eso nunca le dije,
y solo uso un reloj para taparlo

187
00:12:50,800 --> 00:12:54,315
cada vez que la veo. De hecho compré
un Swatch específicamente para usar,

188
00:12:54,360 --> 00:12:56,715
y es raro porque
ella siempre dice que le gusta el reloj

189
00:12:56,760 --> 00:12:58,716
y luego me siento culpable y sigo
queriendo decirle

190
00:12:58,760 --> 00:13:00,990
pero ya han pasado como dos años...
De todos modos, no...

191
00:13:01,040 --> 00:13:03,270
Cuando dijiste eso de si moría,

192
00:13:03,320 --> 00:13:04,992
De repente pensé, ya sabes,

193
00:13:05,040 --> 00:13:09,033
"Oh, Dios, ¿y si eso realmente sucediera?
¿Y si alguien diera la vuelta?

194
00:13:09,080 --> 00:13:11,230
'"y verifiqué dos veces que era yo
al mencionar el tatuaje, '"

195
00:13:11,280 --> 00:13:14,192
y ella pensaría que no era mi cuerpo
cuando en realidad lo fue,

196
00:13:14,240 --> 00:13:16,470
y ella se sentiría aliviada por un momento
pero entonces sería yo,

197
00:13:16,520 --> 00:13:19,512
entonces sería... peor. En realidad, sería
casi... Sería una doble tragedia,

198
00:13:19,560 --> 00:13:22,870
y ni siquiera estaría allí para disculparme
porque estaría muerto.

199
00:13:24,320 --> 00:13:28,791
Así que pensé que debería, um,
llámala y díselo.

200
00:13:28,840 --> 00:13:30,671
¿Hiciste eso hace un momento?

201
00:13:30,720 --> 00:13:31,948
Sí. Está bastante enojada.

202
00:13:33,280 --> 00:13:34,759
¿Cuántos años tienes, de nuevo?

203
00:13:34,800 --> 00:13:36,677
Tengo casi 30 años.

204
00:13:36,720 --> 00:13:38,233
Lo sé. Eh...

205
00:13:38,280 --> 00:13:40,874
Yo... me preocupo. Me preocupo mucho.

206
00:13:40,920 --> 00:13:42,751
DE ACUERDO.

207
00:13:44,040 --> 00:13:45,519
Soy bastante raro.

208
00:13:45,560 --> 00:13:46,788
DE ACUERDO.

209
00:13:51,920 --> 00:13:53,035
De todos modos, sí, um...

210
00:13:54,200 --> 00:13:55,918
Fue realmente un placer conocerte.

211
00:13:55,960 --> 00:13:58,428
Y, um... Pero lo siento por...

212
00:13:59,520 --> 00:14:01,636
... ¿sabes? Sí.

213
00:14:04,360 --> 00:14:05,759
Adiós.

214
00:14:05,800 --> 00:14:07,518
Oye.

215
00:14:10,640 --> 00:14:12,437
¿Te apetece otra copa?

216
00:14:12,480 --> 00:14:14,630
- ¿En realidad?
- Estás comprando.

217
00:14:16,520 --> 00:14:17,748
¡Vamos!

218
00:14:17,800 --> 00:14:19,597
Me estoy congelando las tetas.

219
00:14:21,440 --> 00:14:22,919
¿Puedo robar un cigarrillo?

220
00:14:22,960 --> 00:14:25,110
Ahora eres realmente
tomando el pelo.

221
00:14:25,160 --> 00:14:26,275
Seguir.

222
00:14:26,320 --> 00:14:29,357
Entonces, vamos, dime,
¿de qué te preocupas?

223
00:14:29,400 --> 00:14:31,755
- Todo.
- Bien, dame un ejemplo.

224
00:14:31,800 --> 00:14:35,031
¿En realidad? Porque esto no es, ya sabes...
Esta no es una charla sexy.

225
00:14:35,080 --> 00:14:37,150
Oh, no. Verás, ahí es donde
estás equivocado.

226
00:14:37,200 --> 00:14:38,679
Esto es básicamente un juego previo para mí.

227
00:14:38,720 --> 00:14:40,631
Oh, vete a la mierda.

228
00:14:40,680 --> 00:14:43,114
Vamos. Dame un ejemplo.

229
00:14:44,480 --> 00:14:47,597
Um... bueno, siempre pienso
Mi piso va a explotar.

230
00:14:47,640 --> 00:14:49,790
Así que tengo que... comprobar las cosas.

231
00:14:49,840 --> 00:14:52,115
tengo que revisar las cosas
muchas veces antes de poder irme.

232
00:14:52,160 --> 00:14:55,232
- Bien.
- El papá de mi amigo tenía esta tostadora.

233
00:14:55,280 --> 00:14:57,475
- que una vez se incendió en la noche.
- ¿En realidad?

234
00:14:57,520 --> 00:14:59,636
Sí. Es sólo que... no lo sé.
Sí, simplemente...

235
00:14:59,680 --> 00:15:02,114
Explotó. Incendio masivo. Eh...

236
00:15:02,160 --> 00:15:03,309
Entonces ahí está eso.

237
00:15:03,360 --> 00:15:04,873
Pero eso no es tan inusual, ¿verdad?

238
00:15:04,920 --> 00:15:06,592
Quiero decir, ya sabes,
Mucha gente revisa cosas.

239
00:15:06,640 --> 00:15:08,312
- Eso es sólo... Eso es sólo sentido común.
- Sí.

240
00:15:08,360 --> 00:15:10,078
Supongo que sí.

241
00:15:11,680 --> 00:15:13,750
Me preocupa que la gente muera.

242
00:15:13,800 --> 00:15:15,233
Mucho.

243
00:15:15,280 --> 00:15:20,070
Y me preocupo por -
No lo sé, causando dolor a la gente.

244
00:15:20,120 --> 00:15:21,553
Todo eso... Todas esas cosas.

245
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
Pero eso no es malo, ¿verdad?

246
00:15:25,440 --> 00:15:27,078
Siempre tengo que aterrizar con el pie derecho.

247
00:15:27,120 --> 00:15:28,473
¿Qué?

248
00:15:28,520 --> 00:15:29,953
Cuando subo las escaleras.

249
00:15:30,000 --> 00:15:33,675
Sí, trato de aprender
con qué pie empezar,

250
00:15:33,720 --> 00:15:37,395
izquierda o derecha, con escaleras familiares
y normalmente lo recuerdo,

251
00:15:37,440 --> 00:15:41,672
pero a veces, si no lo hago,
Tengo que volver atrás y empezar de nuevo.

252
00:15:41,720 --> 00:15:44,712
Um... me convenzo de que
algo malo sucederá si no lo hago.

253
00:15:44,760 --> 00:15:46,432
A menos que tenga prisa.

254
00:15:46,480 --> 00:15:49,074
Sabes, si puedo ver lo voy a hacer
aterriza a mi izquierda,

255
00:15:49,120 --> 00:15:51,111
luego simplemente salto y fallo algunos.

256
00:15:51,160 --> 00:15:56,109
DE ACUERDO. Sí, tal vez eso sea un poco
Más, eh, extremo.

257
00:15:56,160 --> 00:15:58,196
- Me rompí el tobillo el año pasado.
- ¿Qué?

258
00:15:58,240 --> 00:16:01,789
Sí.
Calculé un poco mal el, eh... el salto.

259
00:16:03,520 --> 00:16:04,794
¿Hablas en serio?

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,191
Tu idiota.

261
00:16:14,040 --> 00:16:16,235
¿Una para el camino?

262
00:16:16,280 --> 00:16:17,713
Oh sí. Gracias.

263
00:16:31,280 --> 00:16:34,238
Entonces, ¿cómo llegas a casa desde aquí?

264
00:16:35,400 --> 00:16:37,311
Oh, sólo... autobús. Sí, no muy lejos.

265
00:16:37,360 --> 00:16:38,952
Bien.

266
00:16:41,080 --> 00:16:42,433
¿Y tú?

267
00:16:42,480 --> 00:16:43,879
Puedo caminar.

268
00:16:45,040 --> 00:16:46,268
Ah, claro.

269
00:16:58,120 --> 00:17:00,270
- ¿Puedo acompañarte a casa?
- ¿Qué?

270
00:17:00,320 --> 00:17:02,595
No... no... no quise decir,
ya sabes... como...

271
00:17:02,640 --> 00:17:04,631
No quise decir eso.

272
00:17:04,680 --> 00:17:06,796
Um... yo sólo... yo sólo...

273
00:17:06,840 --> 00:17:09,115
para caminar contigo, y luego yo...

274
00:17:10,160 --> 00:17:11,513
Yo iré.

275
00:17:11,560 --> 00:17:12,993
¿Sabes?

276
00:17:13,040 --> 00:17:14,553
DE ACUERDO.

277
00:17:14,600 --> 00:17:15,919
DE ACUERDO.

278
00:17:15,960 --> 00:17:17,393
Sería bueno.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,397
- Vale, genial.
- Eres un caballero.

280
00:17:20,440 --> 00:17:21,953
Vete a la mierda.

281
00:17:24,720 --> 00:17:26,676
Entonces, ¿cómo eras cuando eras niño?

282
00:17:26,720 --> 00:17:28,472
Um... gordo con un corte de tazón.

283
00:17:28,520 --> 00:17:31,671
No. Quiero decir, ¿te preocupaste entonces?

284
00:17:31,720 --> 00:17:34,439
Oh, Dios, sí, fue horrible.
Fue realmente horrible.

285
00:17:34,480 --> 00:17:35,708
Mucho peor que ahora.

286
00:17:35,760 --> 00:17:37,637
Solía tener que orar por toda mi familia.

287
00:17:37,680 --> 00:17:40,592
todas las noches, para mantenerlos a salvo, ya sabes,
Porque todos morirían si lo olvidara.

288
00:17:40,640 --> 00:17:41,959
Fue completamente ridículo.

289
00:17:42,000 --> 00:17:43,956
Solía tener que decir el <i>Padre Nuestro</i>.
entonces la <i>Gracia</i>

290
00:17:44,000 --> 00:17:45,433
luego revíselos todos por su nombre,

291
00:17:45,480 --> 00:17:47,471
familiares y amigos también,
obviamente,

292
00:17:47,520 --> 00:17:51,308
unas 40 personas en total, y si tuviera
Extrañé a alguien, lo que normalmente hacía,

293
00:17:51,360 --> 00:17:53,635
principalmente la amiga de mi madre, Janet,
por alguna razón,

294
00:17:53,680 --> 00:17:55,511
Tendría que empezar todo de nuevo.

295
00:17:55,560 --> 00:17:57,118
Fue jodidamente agotador.

296
00:17:57,160 --> 00:17:58,798
¿Tus padres son religiosos?

297
00:17:58,840 --> 00:18:01,115
No.
No tengo idea de dónde vino ese.

298
00:18:02,400 --> 00:18:05,198
- Cuando era niño tenía cortes de pelo terribles.
- ¿Acaso tú?

299
00:18:05,240 --> 00:18:07,674
Sí. lo peor fue esto
pequeño afro de forma cuadrada.

300
00:18:07,720 --> 00:18:09,392
Parecía un puto hombre de LEGO.

301
00:18:14,320 --> 00:18:15,958
- ¡Ah!
- ¿Qué?

302
00:18:16,000 --> 00:18:17,831
Bien, espera ahí un segundo.

303
00:18:20,280 --> 00:18:22,635
Bien, um... Lo siento,
esto es realmente muy grosero,

304
00:18:22,680 --> 00:18:26,070
pero si prometo devolverte el dinero,
¿Puedo pedir prestado dos libras?

305
00:18:26,120 --> 00:18:27,553
No me queda cambio.

306
00:18:27,600 --> 00:18:28,794
Em... sí.

307
00:18:31,200 --> 00:18:32,713
Muchas gracias.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,399
¡Esteban!

309
00:18:35,440 --> 00:18:36,509
¡Ey!

310
00:18:39,840 --> 00:18:41,990
No, no, lo hago. Te lo debo.

311
00:18:42,040 --> 00:18:44,156
Y te veré la semana que viene.

312
00:18:50,040 --> 00:18:51,678
¿Entonces no está muerto?

313
00:18:51,720 --> 00:18:53,915
No muerto y todas las deudas saldadas.

314
00:18:53,960 --> 00:18:55,951
Bueno, transferido.

315
00:18:56,000 --> 00:18:57,718
Mierda, sí. Lo siento.

316
00:18:57,760 --> 00:18:59,796
Bien, entonces. Ese soy yo.

317
00:18:59,840 --> 00:19:01,637
DE ACUERDO.

318
00:19:02,880 --> 00:19:04,438
Gracias por acompañarme de regreso.

319
00:19:04,480 --> 00:19:06,596
Bueno, si voy a ser un buen caballero,

320
00:19:06,640 --> 00:19:08,790
probablemente debería caminar
usted a la puerta.

321
00:19:08,840 --> 00:19:10,273
A menos que suene raro.

322
00:19:10,320 --> 00:19:12,595
No. Eso suena bien.

323
00:19:22,760 --> 00:19:23,829
Bien.

324
00:19:25,400 --> 00:19:26,628
Bien.

325
00:19:27,800 --> 00:19:30,598
<i>Si esa luz se enciende, la besaré.</i>

326
00:19:30,640 --> 00:19:35,555
<i>Enciende. Encender. Encender. Encender.
Encender. Encender. Encender. Enciéndelo.</i>

327
00:19:35,600 --> 00:19:39,229
¿Sabes? Creo que realmente lo sé.
alguien que vive por aquí.

328
00:19:39,280 --> 00:19:44,912
No conoces a un chico llamado,
Mmm... Matt, ¿y tú?

329
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
¿Matt qué?

330
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
<i>Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.</i>

331
00:19:48,920 --> 00:19:50,638
<i>Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.</i>

332
00:19:50,680 --> 00:19:52,557
<i>Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.</i>

333
00:19:52,600 --> 00:19:55,956
Matt... Oh, Dios, no lo recuerdo. Eh...

334
00:19:56,000 --> 00:20:00,391
Él es... él es sobre...
él es como... así de alto...

335
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Eh...

336
00:20:02,680 --> 00:20:05,114
<i>Oh Dios, por favor. Por favor. Por favor. Por favor.</i>

337
00:20:05,160 --> 00:20:07,594
Él tiene... sólo una especie de... sólo...

338
00:20:07,640 --> 00:20:10,074
<i>Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.</i>

339
00:20:10,120 --> 00:20:11,269
...cabello castaño.

340
00:20:11,320 --> 00:20:12,958
Tenía barba recientemente.

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,877
Um, algo delgado.

342
00:20:14,920 --> 00:20:16,831
Delgado. <i>¡Por el amor de Dios!</i>

343
00:20:16,880 --> 00:20:20,236
<i>Solo enciéndelo, por favor Dios,
sólo por un segundo,</i>

344
00:20:20,280 --> 00:20:21,793
<i>sólo por un pequeño segundo.</i>

345
00:20:21,840 --> 00:20:23,876
<i>Un minúsculo, minúsculo, minúsculo segundo.
Sólo un pequeño puto...</i>

346
00:20:36,120 --> 00:20:37,269
Entonces...

347
00:20:38,440 --> 00:20:40,476
...quiero invitarte a pasar

348
00:20:40,520 --> 00:20:42,317
pero hay un pequeño problema.

349
00:20:42,360 --> 00:20:43,998
Ah, ¿qué?

350
00:20:45,200 --> 00:20:46,428
Vivo en el quinto piso.

351
00:20:46,480 --> 00:20:48,516
¿Qué hay de malo en eso?

352
00:20:48,560 --> 00:20:50,915
Bueno, son muchas escaleras.

353
00:20:52,240 --> 00:20:53,832
No tengo idea de qué pie tienes
debería empezar.

354
00:20:53,880 --> 00:20:56,792
Podríamos estar aquí toda la puta noche.