0 00:00:01,000 --> 00:00:03,514 (*CLUB DE BICICLETAS DE BOMBAY: Exagerado) 1 00:00:31,760 --> 00:00:33,557 ¡Plátano! 2 00:00:33,600 --> 00:00:35,477 FREDDIE: ¡Oh, por el amor de Dios! 3 00:00:35,520 --> 00:00:37,351 - HENRY: Está de mal humor. - Creo que es él. 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,351 José. 5 00:00:40,400 --> 00:00:43,631 18 años, estudiante de Derecho, según dice. No puedo deshacerme de él. 6 00:00:44,960 --> 00:00:47,269 Ah, se ve bien. 7 00:00:47,320 --> 00:00:49,993 DEAN: Freddie dijo '"¡Adiós! '", pero él no captará la indirecta. 8 00:00:50,040 --> 00:00:53,669 Sigue ahí sentado, aferrándose. Como una versión joven de ti. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,153 HENRY: ¡Oh, muchas gracias! 10 00:00:55,200 --> 00:00:57,430 FRANKIE: Jueves por la tarde, Necesito que salgas, ¿vale? mantente fuera 11 00:00:57,480 --> 00:00:59,755 hasta las seis y media, y tú, Dean, Ustedes dos, necesito el lugar para mí solo. 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,119 Jueves, ¿vale? 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,794 Todavía estás aquí. 14 00:01:12,840 --> 00:01:14,159 ¿Estás bien? ¿Buena ducha? 15 00:01:14,200 --> 00:01:16,111 Llego tarde al trabajo. 16 00:01:16,160 --> 00:01:19,755 No, no me quedaré a tomar un café ni nada. Porque necesito tomar el tren. 17 00:01:19,800 --> 00:01:20,915 Eh... 18 00:01:23,320 --> 00:01:26,198 Tengo que volver para la boda de un amigo. Ah, deberías venir. 19 00:01:26,240 --> 00:01:28,993 Quiero decir, ella es muy pobre. pero habrá al menos una bebida gratis. 20 00:01:29,040 --> 00:01:32,077 No, gracias. Er... será mejor que te vayas. 21 00:01:34,360 --> 00:01:38,433 Oh, llamé a mi teléfono desde el tuyo Entonces... tengo tu número. 22 00:01:46,640 --> 00:01:47,789 Adiós. 23 00:01:47,840 --> 00:01:49,159 Nos vemos. 24 00:01:54,480 --> 00:01:56,436 (DEAN Y HENRY RISAS) 25 00:01:56,480 --> 00:02:00,473 *Podría apostar todas las riquezas que alguna vez tuve 26 00:02:02,920 --> 00:02:07,675 * Corriendo la noche como un tiburón, nena Sería malo 27 00:02:07,720 --> 00:02:10,632 *¿Si tuviera que configurar la alarma? 28 00:02:10,680 --> 00:02:14,229 *Porque las emociones que corren por mi espalda 29 00:02:23,120 --> 00:02:24,633 * Hola 30 00:02:24,680 --> 00:02:27,114 * Sí 31 00:02:28,920 --> 00:02:31,480 * Eres como un incendio forestal 32 00:02:31,520 --> 00:02:34,159 * Me tienes subiendo alto... * 33 00:02:37,480 --> 00:02:38,469 ¿Sof? 34 00:02:38,520 --> 00:02:40,431 (GRITOS) 35 00:02:40,480 --> 00:02:42,118 ¡Ah! 36 00:02:43,440 --> 00:02:44,919 ¡Ah, mira tu cabello gay! 37 00:02:44,960 --> 00:02:47,428 Lo sé. Muy gay. 38 00:02:47,480 --> 00:02:48,993 ¿Tú... dónde está tu traje? 39 00:02:49,040 --> 00:02:50,553 Oh, está en casa de mi mamá y mi papá. 40 00:02:50,600 --> 00:02:53,558 Mirar. Lo he estado usando toda la semana. 41 00:02:53,600 --> 00:02:54,828 ¿Qué opinas? 42 00:02:54,880 --> 00:02:57,713 - ¿Dónde está el mío? - Muy gay. 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,273 Oye, compruébalo. 44 00:02:59,320 --> 00:03:02,949 Josh, te presento al Pussy Wagon. Pussy Wagon, te presento a Josh. 45 00:03:03,000 --> 00:03:05,070 Ay dios mío. ¿Es eso todo? 46 00:03:05,120 --> 00:03:06,314 Y sólo 90 libras al día. 47 00:03:06,360 --> 00:03:08,510 Pero, ya sabes, transfiéreme el dinero cuando quieras. 48 00:03:08,560 --> 00:03:11,632 ¿Qué? Yo no... ¿Por qué estoy pagando por ello? 49 00:03:11,680 --> 00:03:12,795 Ni siquiera conduzco. 50 00:03:12,840 --> 00:03:13,989 Porque me voy a casar. 51 00:03:14,040 --> 00:03:15,234 Sí, y soy estudiante. 52 00:03:15,280 --> 00:03:16,793 ¡Oh! Deberías haberlo dicho. 53 00:03:16,840 --> 00:03:18,637 Por eso te fuiste y nunca volviste. 54 00:03:18,680 --> 00:03:20,591 Era semana de lectura, tenía que leer. 55 00:03:20,640 --> 00:03:21,914 Era mi despedida de soltera. 56 00:03:21,960 --> 00:03:23,393 Sí, y te envié una tarjeta. 57 00:03:23,440 --> 00:03:25,670 ¡Sí, del maldito Moonpig! 58 00:03:30,640 --> 00:03:32,835 ¿Trisha McColl todavía trabaja? en la panaderia? 59 00:03:44,400 --> 00:03:45,833 Mira, ahí está ella. 60 00:03:45,880 --> 00:03:49,156 Con su mala piel y rollitos de salchicha tibios. 61 00:03:49,200 --> 00:03:50,235 Perilla. 62 00:03:50,280 --> 00:03:51,679 Ella era un idiota. 63 00:03:51,720 --> 00:03:53,392 (SOPLA EL CUERNO) 64 00:03:55,080 --> 00:03:56,195 ¡Hola! 65 00:03:56,240 --> 00:03:57,229 ¡Vaya! 66 00:03:57,280 --> 00:03:59,032 (SE RÍEN) 67 00:04:00,560 --> 00:04:04,553 ¿Recuerdas cuando besaste a Anna Hall? detrás de ese árbol en el año siete? 68 00:04:04,600 --> 00:04:08,559 ¿Recuerdas cuando dejaste que Daniel Press ¿Te señalará detrás de ese árbol en el año siete? 69 00:04:10,080 --> 00:04:11,229 Sí. 70 00:04:14,480 --> 00:04:16,391 Hablando de un dedo descarado... 71 00:04:16,440 --> 00:04:19,432 Conoce a Freddy. Jodido-Fred. 72 00:04:19,480 --> 00:04:20,549 ¿Conoces realmente este? 73 00:04:20,600 --> 00:04:23,478 Sí, lo conozco. Bíblicamente. Nos acostamos anoche. 74 00:04:23,520 --> 00:04:24,589 ¿Por qué tiene los ojos cerrados? 75 00:04:24,640 --> 00:04:27,279 No lo son. Sólo está bromeando. 76 00:04:29,120 --> 00:04:31,156 vamos a salir apropiadamente cuando regrese. 77 00:04:31,200 --> 00:04:32,428 Ve por comida y todo. 78 00:04:32,480 --> 00:04:35,916 - ¿Dónde? - No se. Lo que sea. Milla de curry. 79 00:04:37,440 --> 00:04:41,194 Entonces, Luke Hulton me envió un mensaje de Facebook. 80 00:04:41,240 --> 00:04:43,117 Me preguntó si iba a la boda. 81 00:04:43,160 --> 00:04:44,559 Sí. Pasamos un poco el rato. 82 00:04:44,600 --> 00:04:45,635 ¿Por qué? 83 00:04:45,680 --> 00:04:49,275 No sé. Sólo hazlo. Él está bien ahora. 84 00:04:55,640 --> 00:04:57,835 Encontré esa vieja conversación el otro día, 85 00:04:57,880 --> 00:05:00,155 aquel donde me dijiste Pensaste que te gustaba. 86 00:05:00,200 --> 00:05:01,519 ¿De qué estás hablando? 87 00:05:01,560 --> 00:05:04,836 Y encontré nuestras antiguas conversaciones de MSN. Cientos de ellos. 88 00:05:04,880 --> 00:05:07,030 Miles. Deben haberse guardado automáticamente. 89 00:05:07,080 --> 00:05:10,356 Dios mío, ¿se avergüenzan? Conoces mi teoría, ¿no? 90 00:05:10,400 --> 00:05:12,356 Que toda nuestra generación puede Toque el tipo porque... 91 00:05:12,400 --> 00:05:13,674 Sí, los borré. 92 00:05:17,040 --> 00:05:18,393 ¿Qué? Eran un infierno. 93 00:05:18,440 --> 00:05:21,238 Sofía, eso es como... borrando la historia de nosotros. 94 00:05:22,600 --> 00:05:26,718 Todas esas horas que pasamos hablando. Mecanografía. Disección. 95 00:05:26,760 --> 00:05:29,399 Black Friday, el momento en que te prensaste tu cabello, la vez que decoloré el mío. 96 00:05:29,440 --> 00:05:31,431 ¿Qué fue el Viernes Negro? 97 00:05:31,480 --> 00:05:33,789 Oh, ya sabes lo que fue el Viernes Negro. 98 00:05:33,840 --> 00:05:35,956 Esas eran nuestras cintas de Nixon. 99 00:05:36,000 --> 00:05:38,992 Nuestras cartas de Diana. ¿Y si quisiera? ¿Escribir mi autobiografía? 100 00:05:39,040 --> 00:05:42,077 Esa es la fuente principal de material, ya no está. 101 00:05:46,760 --> 00:05:48,671 tengo que recoger los regalos de las damas de honor. 102 00:05:48,720 --> 00:05:52,269 Puedo llevarte a casa si quieres. Querrán verte. 103 00:05:56,080 --> 00:05:57,638 Vamos entonces, vagabundo. 104 00:06:00,120 --> 00:06:02,509 Pensé que Marc estaba destinado a serlo. ¿Algo así como de verano? 105 00:06:02,560 --> 00:06:05,632 Yo también. Pero él preguntó. 106 00:06:06,960 --> 00:06:08,075 No tenías que decir que sí. 107 00:06:08,120 --> 00:06:10,236 No estabas allí para detenerme. ¿lo eras? 108 00:06:11,400 --> 00:06:15,279 Lo sabes después de haber tenido relaciones sexuales. con alguien y tu... terminas. 109 00:06:15,320 --> 00:06:18,312 Y entras al baño y solo desearías que se fueran, 110 00:06:18,360 --> 00:06:20,396 vete a la mierda para que puedas dormir ¿En tu propia cama, solo? 111 00:06:20,440 --> 00:06:22,715 ¿El venir y correr? Seguro. 112 00:06:22,760 --> 00:06:24,990 No tengo eso con Marc. 113 00:06:25,040 --> 00:06:27,873 Y eso es amor, ¿no? 114 00:06:27,920 --> 00:06:29,592 - ¿En realidad? - (ALERTA DE TEXTO) 115 00:06:31,560 --> 00:06:32,629 ¿Freddie? 116 00:06:33,680 --> 00:06:34,908 Sí. 117 00:06:37,360 --> 00:06:40,636 * Más rápido, más rápido, no llegarás muy lejos 118 00:06:40,680 --> 00:06:44,593 *No debería irse, sintiendo fe Ambos sabemos por qué 119 00:06:44,640 --> 00:06:48,599 * Tienes que mostrármelo Ambas rodillas, frío me acuesto 120 00:06:48,640 --> 00:06:53,395 *Abrázame lentamente Escóndeme hasta que pueda volar... * 121 00:06:53,440 --> 00:06:55,476 ¡Vaya! 122 00:06:55,520 --> 00:06:56,839 *... Podemos hacer tiempo... * 123 00:07:01,600 --> 00:07:02,953 Dios mío, recuerda cuando 124 00:07:03,000 --> 00:07:06,231 Sarah Tandy seguía contándoles a todos ¿Su gato se autolesionaba? 125 00:07:06,280 --> 00:07:10,751 Y luego ella empezó a llorar ¡Porque el señor Daniel la regañó por mentir! 126 00:07:10,800 --> 00:07:13,553 ¿Recuerdas cuando Emily se cagó encima? 127 00:07:15,760 --> 00:07:19,070 Tuve el norovirus. Y no me cagué encima. Yo solo... 128 00:07:19,120 --> 00:07:21,714 TODOS: ¡Seguido! 129 00:07:22,920 --> 00:07:26,469 Tengo uno. Fiesta de sexto curso after party - Bar Zinc. 130 00:07:26,520 --> 00:07:29,034 ¿Tipo? Vamos. ¡Eso no sucedió! 131 00:07:29,080 --> 00:07:30,877 - ¡Sí, lo hizo! - Estábamos todos allí. 132 00:07:30,920 --> 00:07:33,150 Entraste en un bar con un hombre negro. 133 00:07:33,200 --> 00:07:34,918 Y se fue con un hombre negro diferente 134 00:07:34,960 --> 00:07:37,235 quien pensabas que era ¡el mismo negro! 135 00:07:37,280 --> 00:07:39,589 ¡Eso no sucedió! 136 00:07:39,640 --> 00:07:42,108 Creo que en realidad estoy llorando. 137 00:07:43,920 --> 00:07:45,194 ¿Qué sucede contigo? 138 00:07:45,240 --> 00:07:47,231 Simplemente no creo que sea gracioso. 139 00:07:47,280 --> 00:07:49,510 Pensaste que era divertido en la escuela. 140 00:07:49,560 --> 00:07:51,676 No es gracioso porque es racista. 141 00:07:51,720 --> 00:07:54,598 Espera, estaba tratando de conseguir con un negro, 142 00:07:54,640 --> 00:07:57,108 que es como, Todo lo contrario de racista. 143 00:07:58,200 --> 00:07:59,110 ¿Crees que es racista? 144 00:08:01,080 --> 00:08:03,992 - Emily no cree que sea racista. - Entonces... Emily no lo ha hecho. 145 00:08:04,040 --> 00:08:05,393 Lo pensé lo suficiente. 146 00:08:05,440 --> 00:08:07,431 - José. - ¿Hablas en serio? 147 00:08:07,480 --> 00:08:09,357 no tienes que ser negro sentirse ofendido por un insulto racista. 148 00:08:09,400 --> 00:08:12,073 Entonces yo tratando de saltar los huesos de ¿Un hombre negro es ahora un insulto racista? 149 00:08:12,120 --> 00:08:16,557 Hola, chicos. recuerda como ¿Me caso mañana? 150 00:08:16,600 --> 00:08:18,670 ¿Cómo va la carrera de Derecho? 151 00:08:18,720 --> 00:08:21,757 Sí. Quiero decir, a nadie realmente le molesta en el primer año... 152 00:08:21,800 --> 00:08:25,634 Pero es una pena que no hayas llegado a Oxford. Aun así, es bueno que lo hayas intentado. 153 00:08:25,680 --> 00:08:27,591 ¿Adivina quién? 154 00:08:27,640 --> 00:08:29,153 ¿Bradley Cooper? 155 00:08:29,200 --> 00:08:30,553 Oh, mejor. 156 00:08:30,600 --> 00:08:32,670 ¿Leonardo DiCaprio? 157 00:08:32,720 --> 00:08:34,756 Oh, mejor que él. 158 00:08:34,800 --> 00:08:35,915 Soy Jimmy Savile. 159 00:08:39,320 --> 00:08:41,834 - Marc, ¿te acuerdas de Josh? - Por supuesto, hola. 160 00:08:41,880 --> 00:08:45,919 Oye, Josh, ¿qué clase de salchicha? ¿Hace llorar a los niños de la escuela? 161 00:08:47,080 --> 00:08:49,833 ¿Josh? Que clase de salchicha ¿Hace llorar a los niños de la escuela? 162 00:08:49,880 --> 00:08:52,758 - No se. - ¡Un Savile-oyyy! 163 00:08:52,800 --> 00:08:54,916 (HARRIET SE ríe) 164 00:08:54,960 --> 00:08:56,791 ¿Buena sorpresa, cariño? 165 00:08:56,840 --> 00:08:59,718 Buena sorpresa. Aún no hemos pedido postres. 166 00:09:02,120 --> 00:09:05,351 Todo se ve tan bien. ¡Nom-nom-nom-nom-nom! 167 00:09:05,400 --> 00:09:06,435 Disculpe. 168 00:09:21,880 --> 00:09:26,112 * ¿Qué será ahora, señor Topo? 169 00:09:27,720 --> 00:09:32,953 *Susurra pereza en rizos de humo 170 00:09:33,000 --> 00:09:35,958 * Toma asiento trasero 171 00:09:36,000 --> 00:09:38,594 * O jugar al faraón... * 172 00:09:39,800 --> 00:09:40,789 ¿Qué? 173 00:09:40,840 --> 00:09:44,116 Ni siquiera me importa si nos llamas racistas. porque obviamente no lo soy. 174 00:09:48,680 --> 00:09:50,193 Pero, por favor, no seas grosero con Marc. 175 00:09:50,240 --> 00:09:51,832 No lo soy. 176 00:09:51,880 --> 00:09:53,871 No me importa... No le he dicho nada. 177 00:09:53,920 --> 00:09:55,319 Él es mi prometido. 178 00:09:55,360 --> 00:09:56,918 Es un idiota. 179 00:09:56,960 --> 00:09:58,632 ¿Qué he hecho mal? 180 00:09:58,680 --> 00:10:00,796 En serio, ¿qué te he hecho? 181 00:10:00,840 --> 00:10:04,150 Tengo un trabajo, un buen trabajo. me voy a casar 182 00:10:04,200 --> 00:10:06,873 a un buen hombre. Soy amable con mis amigos. 183 00:10:06,920 --> 00:10:10,196 Soy amable contigo. Entonces, por favor, ¿qué he hecho? 184 00:10:10,240 --> 00:10:11,070 Nada. 185 00:10:11,120 --> 00:10:14,476 No, vamos. Obviamente he hecho algo. 186 00:10:16,520 --> 00:10:19,592 Lo que digo es que no has hecho nada. Trabajas en Siguiente. 187 00:10:19,640 --> 00:10:21,790 Vives en el mismo pequeño pueblo. en el que naciste. 188 00:10:21,840 --> 00:10:23,671 Y te casas con el primer chico quien te mira dos veces. 189 00:10:23,720 --> 00:10:26,280 Cuyo nombre es Marc. Con una C. 190 00:10:26,320 --> 00:10:28,436 Porque así es como siempre se llaman. Bagazo. 191 00:10:28,480 --> 00:10:30,596 Matrimonio, hipoteca, maternidad. 192 00:10:30,640 --> 00:10:33,234 Con Marc. ¡Vete a la mierda, Marc! 193 00:10:33,280 --> 00:10:35,475 ¿Por qué no te vas a la mierda? 194 00:10:35,520 --> 00:10:39,877 Vuelve a la mierda a Manchester y toma tu pelo pony y estúpido contigo. 195 00:10:50,920 --> 00:10:52,956 Gracias por el ascensor. 196 00:10:53,000 --> 00:10:55,070 No te preocupes, amigo. Nos vemos en la iglesia. 197 00:10:55,120 --> 00:10:56,633 De vuelta en un segundo. 198 00:10:57,800 --> 00:11:01,076 Ese jersey que te compré el año pasado. Eso fue de Next. 199 00:11:02,760 --> 00:11:04,113 ¿Es por eso que nunca lo usas? 200 00:11:06,680 --> 00:11:08,318 Quizás no deberías venir mañana. 201 00:11:08,360 --> 00:11:10,351 Bien. Lo que sea. 202 00:11:11,400 --> 00:11:12,469 Bien. 203 00:11:26,880 --> 00:11:30,475 * Llámalo como quieras 204 00:11:31,960 --> 00:11:35,555 * Y tal vez una o dos veces 205 00:11:35,600 --> 00:11:39,195 * Las palabras salieron de tus labios y 206 00:11:39,240 --> 00:11:42,152 *Estaba paralizado 207 00:11:42,200 --> 00:11:46,159 *Lo que quieres Lo que quieres 208 00:11:46,200 --> 00:11:49,590 * Rendición completa 209 00:11:49,640 --> 00:11:51,073 * No puedo evitarlo 210 00:11:51,120 --> 00:11:53,588 * No puedo evitarlo 211 00:11:53,640 --> 00:11:57,679 * No puedo evitar ocultártelo 212 00:11:57,720 --> 00:11:59,119 * No puedo evitarlo 213 00:11:59,160 --> 00:12:01,594 * No puedo evitarlo 214 00:12:01,640 --> 00:12:04,871 * No puedo evitar ocultártelo 215 00:12:04,920 --> 00:12:06,956 *Dos figuritas tontas... * 216 00:12:07,000 --> 00:12:08,399 Oh, carajo. 217 00:12:09,520 --> 00:12:12,239 *... Bailando en un disco 218 00:12:13,320 --> 00:12:16,198 * Recibido con los brazos abiertos 219 00:12:17,480 --> 00:12:19,869 * Cariño, conocías el riesgo 220 00:12:19,920 --> 00:12:22,309 * No puedo evitarlo 221 00:12:22,360 --> 00:12:23,554 * No puedo evitarlo 222 00:12:23,600 --> 00:12:26,717 * No puedo evitar ocultárselo 223 00:12:26,760 --> 00:12:31,356 *Tú-tú-tú 224 00:12:31,400 --> 00:12:32,753 *Me dejaste tener tu corazón 225 00:12:32,800 --> 00:12:35,075 * Y déjame darle la vuelta 226 00:12:35,120 --> 00:12:37,998 * También-oo-oo 227 00:12:39,280 --> 00:12:40,872 * Lo sabías desde el principio 228 00:12:40,920 --> 00:12:42,717 * Y aún así estás feliz de partir... * 229 00:12:56,840 --> 00:13:01,072 Debería haber sabido que habías vuelto. Está llorando a mares allá arriba. 230 00:13:03,800 --> 00:13:05,995 Mamá. Está bien. 231 00:13:06,040 --> 00:13:08,634 No tiene nada que ver con el hecho de que sea de Next. 232 00:13:08,680 --> 00:13:11,592 Tiene que ver con el hecho es completamente vil. 233 00:13:15,920 --> 00:13:17,876 Cuéntame más cosas. 234 00:13:20,840 --> 00:13:24,992 Un lunes hay una noche llamada El pop. Libra una pinta. 235 00:13:25,040 --> 00:13:26,189 Golpea una sambuca. 236 00:13:27,520 --> 00:13:30,637 Salgo con 20 libras. Obtener tetas. 237 00:13:30,680 --> 00:13:34,434 Taxi a casa. Y todavía tengo suficiente por la mañana para un bistec al horno. 238 00:13:36,160 --> 00:13:39,470 Y nada de Trisha McColl. Lo cual es bueno. 239 00:13:43,440 --> 00:13:44,668 ¿Estás dormido? 240 00:13:45,920 --> 00:13:46,909 ¿Sof? 241 00:13:48,040 --> 00:13:50,474 ¿Cómo es que nunca me invitas a subir? 242 00:13:50,520 --> 00:13:52,431 No necesitas una invitación. 243 00:13:55,800 --> 00:13:58,633 Preocupada la vieja bruja maricón ¿Afectaría tu estilo? 244 00:13:58,680 --> 00:14:00,636 No. 245 00:14:00,680 --> 00:14:02,910 Sólo quería... instalarme. 246 00:14:04,520 --> 00:14:08,035 Sé que lo entiendes. Más que nadie, lo entiendes. 247 00:14:08,080 --> 00:14:10,150 Pero no puedes conseguirlo por completo. 248 00:14:10,200 --> 00:14:14,955 Y no es - Saca el violín, ¡ay de mí! 249 00:14:15,000 --> 00:14:17,673 Es simplemente diferente. Y no es muy diferente. 250 00:14:20,240 --> 00:14:23,994 Y todo el mundo dice: "Oh, es fácil ser un pequeño niño gay ahora, 251 00:14:24,040 --> 00:14:25,155 "Más fácil de lo que era". 252 00:14:26,520 --> 00:14:27,714 Pero no siempre. 253 00:14:31,160 --> 00:14:32,434 No cuando eres yo. 254 00:14:32,480 --> 00:14:36,758 No cuando hay gente como Luke Hulton. 255 00:14:36,800 --> 00:14:37,949 El chico que te gustaba. 256 00:14:38,000 --> 00:14:39,592 El chico que me acosó. 257 00:14:39,640 --> 00:14:42,154 Tuve que mentir durante 17 años. 258 00:14:42,200 --> 00:14:44,350 Ey. Para mí no, no lo hiciste. 259 00:14:44,400 --> 00:14:47,119 Pero en la universidad no es así. 260 00:14:47,160 --> 00:14:49,833 Simplemente es. Y es asombroso. 261 00:14:52,200 --> 00:14:54,191 Todavía te amo. 262 00:14:55,440 --> 00:14:57,032 Yo también te amo. 263 00:15:01,760 --> 00:15:03,637 (SUAVEMENTE) Por favor, no lo hagas. 264 00:15:06,520 --> 00:15:07,748 ¿No hacer qué? 265 00:15:07,800 --> 00:15:09,392 Asentarse. 266 00:15:15,920 --> 00:15:18,753 ¿Por qué no eres exigente? ¿Más que mediocridad? 267 00:15:19,920 --> 00:15:20,989 Más que Marc. 268 00:15:22,560 --> 00:15:24,073 No me conformo con nada. 269 00:15:24,120 --> 00:15:27,112 Tenemos 18. Tú tienes 18. 270 00:15:27,160 --> 00:15:30,470 La gente todavía debería preguntarte lo que quieres ser cuando seas mayor. 271 00:15:35,920 --> 00:15:36,909 ¿Sof? 272 00:15:39,200 --> 00:15:43,273 Querías irte, ir a la universidad. Y eso está bien. Genial. 273 00:15:43,320 --> 00:15:44,958 Pero no quiero las cosas que tú haces. 274 00:15:45,000 --> 00:15:47,230 Piensa en toda la vida te lo vas a perder. 275 00:15:47,280 --> 00:15:50,238 ¿Qué pasa con toda la vida? ¿te lo vas a perder? 276 00:15:51,880 --> 00:15:53,791 Tus viejos amigos. Tu familia. 277 00:15:55,040 --> 00:15:56,029 A mí. 278 00:15:56,080 --> 00:15:57,991 No he emigrado. 279 00:15:58,040 --> 00:16:00,952 Y de todos modos, tengo a Freddie. 280 00:16:01,000 --> 00:16:02,911 Tienes al chico que conociste, ¿Qué, una, dos veces? 281 00:16:02,960 --> 00:16:04,951 ¿Por qué estás siendo un idiota? 282 00:16:05,000 --> 00:16:06,672 Yo no soy... 283 00:16:06,720 --> 00:16:08,119 Estoy siendo honesto. 284 00:16:09,720 --> 00:16:12,598 Y me voy a casar No me uniré a un convento. 285 00:16:14,200 --> 00:16:15,679 Entiendo tu punto, lo hago. 286 00:16:16,880 --> 00:16:18,757 Pero no creo que me lo esté perdiendo. 287 00:16:19,920 --> 00:16:21,638 ¿Perder qué? 288 00:16:21,680 --> 00:16:25,150 La coca huele, despertando. a un azar diferente cada semana. 289 00:16:25,200 --> 00:16:27,191 No soy exactamente Pete Doherty, ¿verdad? 290 00:16:29,480 --> 00:16:30,959 Esa semana después de cumplir 16 años, 291 00:16:31,000 --> 00:16:34,390 cuidamos a la amiga de tu madre, Helen, ¿te acuerdas? 292 00:16:34,440 --> 00:16:36,476 Después nos pusimos en MSN. 293 00:16:36,520 --> 00:16:40,433 Y dije: '"Si pudiéramos saltarse los próximos 25 años 294 00:16:40,480 --> 00:16:44,598 '"y conviértete en ellos, Helen y su marido, tú y yo. 295 00:16:45,960 --> 00:16:49,839 '"Vive esa vida. Esa casa, ese dinero. 296 00:16:49,880 --> 00:16:51,393 '"¿Lo harías? 297 00:16:51,440 --> 00:16:52,555 '"¿Conmigo? '" 298 00:16:53,800 --> 00:16:54,994 ¿Y qué dijiste? 299 00:16:55,040 --> 00:16:56,712 No tengo idea. 300 00:16:56,760 --> 00:16:59,797 Dijiste que no, pero yo dije que sí. 301 00:17:01,560 --> 00:17:03,676 Porque eso es lo que quiero. 302 00:17:03,720 --> 00:17:05,790 Quiero casarme con alguien. 303 00:17:05,840 --> 00:17:07,796 Quiero estar con alguien. 304 00:17:07,840 --> 00:17:10,957 - No quiero ser tú. - No te estoy pidiendo que seas yo. 305 00:17:12,240 --> 00:17:14,231 Pero dijiste que querías estar con alguien. 306 00:17:14,280 --> 00:17:15,872 ¿Qué? 307 00:17:15,920 --> 00:17:20,232 Dijiste "alguien". Pero no dijiste Marc. 308 00:17:22,040 --> 00:17:23,519 '"Mi mamá y mi papá se odian. 309 00:17:23,560 --> 00:17:25,676 "Pero al menos es alguien para ir de vacaciones." 310 00:17:25,720 --> 00:17:26,835 Eso es lo que estás diciendo. 311 00:17:26,880 --> 00:17:30,350 No lo soy. No lo soy en absoluto. 312 00:17:31,760 --> 00:17:34,877 - Necesitamos ir a dormir. - Has vuelto a engordar. 313 00:17:34,920 --> 00:17:38,515 Y no solo dije eso ser un completo y absoluto cabrón. 314 00:17:38,560 --> 00:17:39,879 ¿Entonces por qué lo hiciste? 315 00:17:39,920 --> 00:17:42,150 porque tu hiciste lo mismo cuando tu papá murió. 316 00:17:42,200 --> 00:17:44,794 Lo mismo cuando estabas haciendo tus GCSE. 317 00:17:45,880 --> 00:17:47,393 ¿Qué significa? 318 00:17:49,640 --> 00:17:51,710 Significa que no lo amas. 319 00:18:07,320 --> 00:18:08,469 (TONO DE LLAMADA) 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,274 FREDDIE: ¿Hola? 321 00:18:13,600 --> 00:18:16,034 ¿Freddie? Ey. Es... soy yo. José. 322 00:18:16,080 --> 00:18:17,035 ¿Sí? 323 00:18:17,080 --> 00:18:19,435 ¿Dejé mi tarjeta ferroviaria para jóvenes? en el tuyo, porque... 324 00:18:19,480 --> 00:18:21,038 Amigo. ¿Puedes simplemente... 325 00:18:21,080 --> 00:18:23,196 ¿dejar de enviarme mensajes de texto y borrar este número? 326 00:18:25,400 --> 00:18:26,469 Bien. 327 00:18:27,600 --> 00:18:30,990 Er, pero en realidad necesito la Railcard. porque es un tercio de descuento... 328 00:18:31,040 --> 00:18:32,712 (TERMINA LA LLAMADA) 329 00:18:38,040 --> 00:18:40,600 * Siempre y cuando me lleves allí 330 00:18:41,760 --> 00:18:44,479 * No me importa si seguro que entras 331 00:18:44,520 --> 00:18:48,308 *Mientras me lleves allí 332 00:18:48,360 --> 00:18:51,796 * Si tiras los dados hay una posibilidad 333 00:18:51,840 --> 00:18:53,637 * Siempre y cuando me lleves allí 334 00:18:53,680 --> 00:18:56,831 *Ni siquiera me importa 335 00:18:58,040 --> 00:19:01,191 * Siempre y cuando me lleves allí 336 00:19:01,240 --> 00:19:03,879 * Podríamos ser Podríamos ser 337 00:19:03,920 --> 00:19:06,832 * Mientras me lleves allí... * 338 00:19:08,040 --> 00:19:09,951 ¿Puedes ir a comprobarlo por mí? 339 00:19:10,000 --> 00:19:11,752 ¿Comprobar que está ahí? 340 00:19:11,800 --> 00:19:16,078 Sólo entra. Y comprueba. Y dime. Por favor. 341 00:19:16,120 --> 00:19:17,633 (MÚSICA DE ÓRGANO) 342 00:19:32,880 --> 00:19:34,836 ¿Qué? 343 00:19:36,040 --> 00:19:37,109 Nada. Él está dentro. 344 00:19:37,160 --> 00:19:39,754 ¡Sofía, entra! 345 00:19:39,800 --> 00:19:41,995 - Apresúrate. - Dime. 346 00:19:43,240 --> 00:19:44,753 Lleva una falda escocesa. 347 00:19:46,520 --> 00:19:47,919 ¿Qué le has dicho? 348 00:19:49,280 --> 00:19:52,238 No. De ninguna manera, estás haciendo esto. 349 00:19:53,560 --> 00:19:54,675 ¿Sof? 350 00:19:56,080 --> 00:19:57,672 No sé. ¿DE ACUERDO? 351 00:19:57,720 --> 00:19:59,039 No sé. 352 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 MARC: No estoy mirando. Prometo. 353 00:20:05,680 --> 00:20:08,069 Este eres tú, este es. ¿Qué has hecho? 354 00:20:08,120 --> 00:20:09,553 ¿Qué has dicho? 355 00:20:09,600 --> 00:20:11,670 ¿Bebé? Estamos todos listos para entrar allí. 356 00:20:11,720 --> 00:20:13,551 ¿Bagazo? 357 00:20:13,600 --> 00:20:15,989 Marc, sólo mírame. 358 00:20:17,200 --> 00:20:18,918 Pero ¿qué pasa con el vestido? 359 00:20:21,960 --> 00:20:23,678 La cosa es... 360 00:20:23,720 --> 00:20:24,994 eres agradable... 361 00:20:25,040 --> 00:20:27,998 y preciosa... 362 00:20:28,040 --> 00:20:29,553 y tan dulce. 363 00:20:29,600 --> 00:20:33,036 Y, por favor, ve a Playa de las Américas. 364 00:20:34,320 --> 00:20:36,117 No desperdicies la luna de miel. 365 00:20:37,200 --> 00:20:40,954 Tomemos como ejemplo a Harriet. Porque creo que a ella le gustaría eso. 366 00:20:42,160 --> 00:20:43,798 Pero no quiero llegar a un acuerdo. 367 00:20:45,560 --> 00:20:47,596 No quiero conformarme con un hombre... 368 00:20:48,720 --> 00:20:49,789 ...en falda escocesa. 369 00:20:52,920 --> 00:20:54,672 Entra. 370 00:20:57,520 --> 00:20:58,919 (*CAMPAMENTO DE VERANO: Fresco) 371 00:21:06,840 --> 00:21:07,955 *Lo juro cuando era joven 372 00:21:08,000 --> 00:21:10,116 * Los veranos fueron plenos y frescos y largo... * 373 00:21:11,880 --> 00:21:14,952 ¡Vaya! ¡Malditos, váyanse! ¡Sí! 374 00:21:15,000 --> 00:21:17,560 *... Siempre dije que lo eras una clase diferente 375 00:21:17,600 --> 00:21:19,511 * Ojos azules y un pasado desordenado 376 00:21:19,560 --> 00:21:21,551 * Por cada promesa que incumplí 377 00:21:21,600 --> 00:21:23,750 * Cada palabra estúpida que desearía no haber dicho 378 00:21:23,800 --> 00:21:25,677 *El primer amor es el mejor amor 379 00:21:25,720 --> 00:21:26,994 *El primer amor es... * 380 00:21:36,840 --> 00:21:39,229 Voy a tener que comprar ropa nueva. 381 00:21:39,280 --> 00:21:41,794 Tengo esa ISA, puedo usarla. 382 00:21:41,840 --> 00:21:43,831 ¿Hay un Next en Manchester? 383 00:21:43,880 --> 00:21:45,438 Habrá un Next en Manchester. 384 00:21:47,320 --> 00:21:49,709 Quizás pueda hacer la transferencia. 385 00:21:49,760 --> 00:21:51,352 Esto es una locura, esto. 386 00:21:52,840 --> 00:21:54,193 ¿Cómo nos las arreglaremos? 387 00:21:55,240 --> 00:21:57,470 ¿Es una cama individual o doble? en tu habitación? 388 00:21:59,400 --> 00:22:00,628 No te quedarás conmigo. 389 00:22:00,680 --> 00:22:02,511 * Más rápido, más rápido 390 00:22:02,560 --> 00:22:04,357 *No llegarás muy lejos 391 00:22:04,400 --> 00:22:06,311 *No debería irse, sintiendo fe 392 00:22:06,360 --> 00:22:08,271 * Ambos sabemos por qué 393 00:22:08,320 --> 00:22:09,992 * Tienes que mostrármelo 394 00:22:10,040 --> 00:22:12,270 *Ambas rodillas, frío me acuesto 395 00:22:12,320 --> 00:22:14,356 *Abrázame lentamente 396 00:22:14,400 --> 00:22:16,868 * Escóndeme hasta que pueda volar 397 00:22:16,920 --> 00:22:18,638 *Siempre podremos cantar 398 00:22:18,680 --> 00:22:20,398 * Podemos hacer tiempo 399 00:22:20,440 --> 00:22:22,715 * Viejas canciones, inundaciones y llamas Podrías ser mío... *