0
00:00:01,000 --> 00:00:03,116
(La sirena suena a distancia)
1
00:00:08,080 --> 00:00:09,069
(LA PUERTA SE CIERRA)
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,309
(Ligero traqueteo)
3
00:00:27,440 --> 00:00:28,759
(PANTALONES ANSIOSOS)
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,278
- ¡Jesús, joder!
-¡Eddie!
5
00:00:36,320 --> 00:00:37,992
¡Cristo!
6
00:00:38,040 --> 00:00:39,268
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo yo?
7
00:00:39,320 --> 00:00:40,833
¿Qué carajo estás haciendo?
8
00:00:42,120 --> 00:00:43,348
Feliz cumpleaños.
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,235
Quiero que me devuelvan mis llaves.
10
00:00:50,520 --> 00:00:51,509
¡Plátano!
11
00:00:55,480 --> 00:00:57,072
- Se te acabó el café.
- Sí, lo sé.
12
00:00:57,120 --> 00:00:59,953
Escucha, Eddie, no puedes seguir haciendo esto.
13
00:01:00,000 --> 00:01:03,037
- ¿Haciendo qué?
- Dejarse entrar.
14
00:01:03,080 --> 00:01:05,548
No, mira, sí, hoy fue un poco temprano...
15
00:01:05,600 --> 00:01:08,637
Eso no es lo que estoy diciendo. no lo hace
No importa la hora que sea, no está bien.
16
00:01:08,680 --> 00:01:09,999
¿Vas a abrirlo?
17
00:01:17,440 --> 00:01:21,228
¡Guau! Gracias. Muchas gracias.
18
00:01:21,280 --> 00:01:23,475
- No lo has visto, ¿verdad?
- No.
19
00:01:24,600 --> 00:01:25,999
Vuela tu mente.
20
00:01:26,040 --> 00:01:27,871
¿Tu hermano no te dio esto?
la Navidad pasada?
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,393
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Qué te apetece unas copas de cumpleaños?
22
00:01:32,440 --> 00:01:33,429
Tengo una cita.
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,316
Ah, claro.
24
00:01:39,560 --> 00:01:41,676
- Excelente.
- Sí.
25
00:01:41,720 --> 00:01:44,439
- Es.
- Entonces, ¿cuándo podré conocerlo?
26
00:01:44,480 --> 00:01:46,152
-¡Eddie!
- ¡Oh, vamos! Estoy bromeando.
27
00:01:47,200 --> 00:01:48,315
Llaves.
28
00:01:48,360 --> 00:01:50,112
(LA PUERTA SE CIERRA)
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,718
- (BIP)
- (*NIÑO: Números Pequeños)
30
00:01:59,720 --> 00:02:04,111
*Esperaba tu llamada y la luna
31
00:02:05,400 --> 00:02:08,756
*Para liberarme de la tarde más larga
32
00:02:10,800 --> 00:02:14,349
*He reorganizado partes de mi sala de estar
33
00:02:15,840 --> 00:02:20,072
*Pero el tiempo es difícil de matar desde que te conocí
34
00:02:20,120 --> 00:02:25,148
*Estoy mirando los autos que pasan
35
00:02:25,200 --> 00:02:30,069
* Mientras la primavera hace promesas afuera
36
00:02:30,120 --> 00:02:34,750
* Los coches rojos son bastante raros, me doy cuenta
37
00:02:34,800 --> 00:02:39,032
*Y luego me pregunto
qué color te gustaría... *
38
00:02:39,080 --> 00:02:40,479
(PITIDO)
39
00:02:44,400 --> 00:02:46,118
- ¡Hola-oh!
- ¿Mamá?
40
00:02:46,160 --> 00:02:47,752
¡Hola!
41
00:02:47,800 --> 00:02:49,950
- ¿Puedes vernos?
- No.
42
00:02:50,000 --> 00:02:51,956
- ¡Podemos verte!
- ¿Hola?
43
00:02:53,040 --> 00:02:54,553
- ¿Hola?
- Mamá, ¿puedo llamarte más tarde?
44
00:02:54,600 --> 00:02:56,318
Llego tarde al trabajo.
45
00:02:56,360 --> 00:02:59,352
- Oh, está bien, sólo...
- Te llamaré más tarde, lo prometo.
46
00:02:59,400 --> 00:03:00,879
Está bien.
47
00:03:00,920 --> 00:03:02,831
- Te amo.
- ¡Adiós!
48
00:03:05,960 --> 00:03:07,234
Ella volverá a llamar más tarde.
49
00:03:18,320 --> 00:03:19,355
(RISAS AFUERA)
50
00:03:26,160 --> 00:03:27,878
No lo sé. ¿Quizás cenar o algo así?
51
00:03:30,280 --> 00:03:31,429
¡Oye!
52
00:03:31,480 --> 00:03:32,708
Ah, tengo que irme.
53
00:03:36,720 --> 00:03:39,109
Estaba hablando con mi abuela.
54
00:03:39,160 --> 00:03:40,639
- ¿Tu abuela?
- Sí.
55
00:03:40,680 --> 00:03:42,875
Tiene cáncer de colon.
56
00:03:49,440 --> 00:03:51,158
Gracia...
57
00:03:51,200 --> 00:03:53,156
- vete a casa.
- ¿Qué?
58
00:03:53,200 --> 00:03:55,316
Estás claramente angustiado.
Deberías ir y estar con tu abuela.
59
00:03:55,360 --> 00:03:57,078
- Espera...
- De verdad.
60
00:03:57,120 --> 00:03:59,156
Nos las arreglaremos. Estaremos bien.
Nos vemos mañana.
61
00:04:03,200 --> 00:04:05,430
Lo siento, no podemos pagarte.
pero deberías ir y estar con ella.
62
00:04:06,480 --> 00:04:07,595
Sí, señor.
63
00:04:09,120 --> 00:04:13,193
Chicos, la mesa 7 lleva esperando 15
minutos: ¿podemos convertirlos en una prioridad?
64
00:04:15,560 --> 00:04:16,993
- ¿Está todo bien para ti?
- Sí, gracias.
65
00:04:17,040 --> 00:04:19,395
¿Están todos bien para el vino?
66
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
- ¿Está todo bien?
- ¡Mmm! Oh sí. Gracias.
67
00:04:22,320 --> 00:04:24,436
Acaba de desaparecer...
68
00:04:25,520 --> 00:04:27,272
...para llamar a su prometida.
69
00:04:27,320 --> 00:04:29,311
- Bueno, no es asunto mío.
- Es una larga historia.
70
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
No es tan malo como parece. Promesa.
71
00:04:32,120 --> 00:04:33,235
¿Puedo conseguirte otro?
72
00:04:33,280 --> 00:04:36,272
Sí, sí, buen plan. Lo necesitaremos.
73
00:04:39,480 --> 00:04:41,914
haré que alguien envíe
tu vino. Disculpe.
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,349
¿Está bien?
75
00:04:45,400 --> 00:04:47,311
- (Susurros) ¡Eddie, lárgate!
- Sí, yo...
76
00:04:47,360 --> 00:04:49,316
solo queria pedir perdon
para esta mañana.
77
00:04:49,360 --> 00:04:50,509
Disculpa aceptada, ahora vete a la mierda.
78
00:05:20,440 --> 00:05:22,192
Tú, ejem...
79
00:05:22,240 --> 00:05:24,470
- te ves increíble.
- ¡Callarse la boca!
80
00:05:26,200 --> 00:05:27,474
Te ves bien.
81
00:05:27,520 --> 00:05:28,873
¡Oh, encantador!
82
00:05:28,920 --> 00:05:29,909
Audaz elección de cárdigan.
83
00:05:29,960 --> 00:05:31,075
¿Lo es?
84
00:05:31,120 --> 00:05:32,872
Te ves preciosa.
85
00:05:37,280 --> 00:05:38,474
¡Está bien!
86
00:05:38,520 --> 00:05:40,795
¿Qué estás haciendo aquí?
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,990
- ¿Estás bien, amigo?
- A ti se te cayó esto en la calle.
88
00:05:43,040 --> 00:05:45,315
Intenté gritarte, pero tú,
Tenías tus... cosas dentro.
89
00:05:45,360 --> 00:05:46,634
Esa no es mi billetera.
90
00:05:46,680 --> 00:05:48,796
- ¿Qué?
- ¿No es así?
91
00:05:48,840 --> 00:05:49,909
Lo siento, ¿quién eres?
92
00:05:51,320 --> 00:05:55,029
Eddie: soy amigo de Helen. ¿Tú?
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,672
Ross.
94
00:05:57,880 --> 00:06:00,792
Ross. Bien, encantado de conocerte, Ross.
95
00:06:00,840 --> 00:06:03,798
No te importa, ¿verdad? No me he tomado té.
96
00:06:03,840 --> 00:06:05,034
Aférrate.
97
00:06:05,080 --> 00:06:07,150
Disculpe, amigo.
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,633
¿Estás usando esta silla?
99
00:06:08,680 --> 00:06:10,398
Salud. Correcto...
100
00:06:10,440 --> 00:06:14,638
- No...
- Lo siento, justo mientras recupero el aliento.
101
00:06:14,680 --> 00:06:15,954
¿Entonces la tratas bien, Ross?
102
00:06:16,000 --> 00:06:17,194
¿Qué?
103
00:06:17,240 --> 00:06:18,992
Sushi de cumpleaños.
104
00:06:19,040 --> 00:06:22,589
Estos están bien. Es un bonito top.
105
00:06:24,040 --> 00:06:26,508
Es asombroso, ¿no?
106
00:06:26,560 --> 00:06:27,834
Simplemente no lo sabrías, ¿verdad?
107
00:06:27,880 --> 00:06:28,995
¿Qué estás haciendo?
108
00:06:30,360 --> 00:06:32,191
¿Te lo dijo desde el principio?
109
00:06:32,240 --> 00:06:33,753
¿Que ella solía ser un tipo?
110
00:06:33,800 --> 00:06:36,598
Sí. Ella lo hizo.
111
00:06:36,640 --> 00:06:39,393
Lo mejor es lidiar con las cosas grandes.
directo, ¿no?
112
00:06:39,440 --> 00:06:43,797
Quiero decir, le dije que era azul.
113
00:06:43,840 --> 00:06:45,876
Casi nos peleamos.
114
00:06:49,240 --> 00:06:50,798
¿Quieres irte a la mierda entonces?
115
00:06:59,600 --> 00:07:02,558
Realmente me gustas. Ya lo sabes.
116
00:07:02,600 --> 00:07:04,352
¿Pero?
117
00:07:04,400 --> 00:07:06,834
No hay pero. No sobre ti.
118
00:07:08,720 --> 00:07:12,429
Eddie, sea lo que sea.
119
00:07:14,520 --> 00:07:16,397
Parece un poco inacabado.
120
00:07:16,440 --> 00:07:18,351
No lo es, es... No lo es.
121
00:07:18,400 --> 00:07:20,755
Es... solo...
122
00:07:20,800 --> 00:07:22,597
No lo sé, creo...
123
00:07:25,880 --> 00:07:28,110
Llámame cuando definitivamente lo sea.
124
00:07:32,800 --> 00:07:34,153
Lo conseguiré.
125
00:07:54,600 --> 00:07:56,238
¡Maldito idiota!
126
00:07:56,280 --> 00:07:57,269
¿Está bien, Helena?
127
00:07:57,320 --> 00:07:59,470
- Está bien, Kal. Eres un maldito idiota.
- Mira, cálmate...
128
00:07:59,520 --> 00:08:01,112
- Maldito cobarde.
- ¿Qué ha hecho?
129
00:08:01,160 --> 00:08:03,549
Oh, no mucho, Darren - acabo de estar
entrando en mi piso.
130
00:08:03,600 --> 00:08:06,433
Mirándome mientras duermo. Posiblemente
tener alguna que otra paja en mi olla de cocción lenta.
131
00:08:06,480 --> 00:08:07,993
- ¡Oye!
- Quiero decir, simplemente no lo sé.
132
00:08:08,040 --> 00:08:09,234
Nunca hice eso.
133
00:08:09,280 --> 00:08:10,918
Se acabó, Ed, ¿de acuerdo? Hemos terminado.
134
00:08:10,960 --> 00:08:11,949
Sé que lo somos... somos compañeros.
135
00:08:12,000 --> 00:08:15,629
- ¡Joder, somos compañeros!
- Mira, lo siento.
136
00:08:15,680 --> 00:08:17,716
Sabes, me gusta Ross. Realmente me gusta.
137
00:08:17,760 --> 00:08:18,749
Sí, lo sé.
138
00:08:18,800 --> 00:08:21,473
Es amable. Es gracioso.
No se toma a sí mismo demasiado en serio.
139
00:08:21,520 --> 00:08:23,875
Tiene un buen dominio de la gramática.
Lo cual es una puta novedad.
140
00:08:23,920 --> 00:08:24,909
Vete a la mierda.
141
00:08:24,960 --> 00:08:26,871
Pero lo más refrescante es que no
Requiere un par de Viagra
142
00:08:26,920 --> 00:08:28,035
antes de que me lleve a la cama.
143
00:08:28,080 --> 00:08:29,195
(RISA DE LOS GORRITAS)
144
00:08:31,560 --> 00:08:33,710
Vete a la mierda... tú.
145
00:08:33,760 --> 00:08:35,478
¿Sabes que?
146
00:08:36,880 --> 00:08:39,314
Es realmente aburrido ser el fetiche de alguien.
147
00:08:48,640 --> 00:08:49,629
(ALERTA DE TEXTO)
148
00:08:51,400 --> 00:08:52,389
(EL TELÉFONO VIBRA)
149
00:08:56,200 --> 00:08:57,599
(ALERTA DE TEXTO)
150
00:09:03,800 --> 00:09:05,199
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
151
00:09:15,840 --> 00:09:17,637
(RESPIRA FUERTE)
152
00:09:36,480 --> 00:09:37,469
(La computadora emite un pitido)
153
00:09:55,520 --> 00:09:56,589
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
154
00:10:11,480 --> 00:10:13,118
(LA COMPUTADORA SUENA REPETIDAMENTE)
155
00:11:03,560 --> 00:11:09,396
EDDIE: Maldita sea, mira eso.
Mira esa belleza.
156
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
Precioso...
157
00:11:11,360 --> 00:11:14,352
Helena. Hels, oh Dios mío...
158
00:11:16,480 --> 00:11:18,550
Recuéstate, recuéstate en la cama.
159
00:11:18,600 --> 00:11:22,559
Eso es, eso es.
Hazte la bata un poco. Sí.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,638
(RISAS EN VIDEO)
161
00:11:29,440 --> 00:11:31,590
Oh, nena, nena...
162
00:11:31,640 --> 00:11:32,914
(VÓMITOS)
163
00:11:51,560 --> 00:11:53,437
(sollozos)
164
00:12:03,520 --> 00:12:04,953
(SILENCIO)
165
00:12:11,920 --> 00:12:13,592
(*FEVER RAY: Si tuviera corazón)
166
00:12:31,880 --> 00:12:32,995
(RISA CON ECO)
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,472
- ¡Cuidado!
- ¡Joder!
168
00:12:57,800 --> 00:12:58,789
Hola.
169
00:12:58,840 --> 00:13:00,319
¡Helena!
170
00:13:00,360 --> 00:13:02,032
¿Qué estás haciendo?
171
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
¿Qué?
172
00:13:03,240 --> 00:13:05,117
No estás rotado.
173
00:13:05,160 --> 00:13:06,149
¿Desde cuándo?
174
00:13:09,040 --> 00:13:10,632
Mierda.
175
00:13:10,680 --> 00:13:12,591
Mira, lamento decir esto.
176
00:13:12,640 --> 00:13:15,598
pero como estás aquí, voy a tener que
informar a la oficina central sobre el...
177
00:13:15,640 --> 00:13:17,710
Sobre tu cinta.
178
00:13:17,760 --> 00:13:19,796
- ¿Por qué?
- Necesitan saberlo.
179
00:13:19,840 --> 00:13:22,912
Usted se relaciona con el público, podría
impacto en nuestra imagen. Nunca se sabe.
180
00:13:22,960 --> 00:13:27,238
Pero es, no es nada, es solo
una tontería... es un estándar de pantano...
181
00:13:27,280 --> 00:13:29,840
Helena. Tener un video sexual en línea no es
algo que describiría como estándar.
182
00:13:29,880 --> 00:13:30,869
Lo lamento.
183
00:13:30,920 --> 00:13:33,036
Es privado, por favor.
184
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Ya casi no es privado, ¿verdad?
185
00:13:35,680 --> 00:13:38,672
Ya que estás aquí,
¿Por qué no te haces útil?
186
00:13:38,720 --> 00:13:42,554
Llame al almacén sobre el vino de esta semana.
Gracias.
187
00:13:49,720 --> 00:13:53,474
¿Estás bien?
Estoy seguro de que no todos lo han visto.
188
00:13:53,520 --> 00:13:54,794
No del todo.
189
00:13:56,720 --> 00:14:00,599
Te ves bien, ¿sabes?
Pensé que tendrías cicatrices y esa mierda.
190
00:14:01,920 --> 00:14:03,035
Disculpe.
191
00:14:14,560 --> 00:14:15,595
(SUENA EL TELÉFONO)
192
00:14:21,040 --> 00:14:22,359
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
193
00:14:22,400 --> 00:14:24,118
(SUENA EL TELÉFONO)
194
00:14:26,520 --> 00:14:29,193
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
195
00:14:40,160 --> 00:14:42,151
(LOS SONIDOS SE FUSIONAN E INTENSIFICAN)
196
00:15:00,320 --> 00:15:01,309
(LLAMA A LA PUERTA)
197
00:15:04,680 --> 00:15:05,954
(CONTINÚA EL LLAMADO)
198
00:15:11,440 --> 00:15:14,352
Mira, quienquiera que sea,
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
199
00:15:14,400 --> 00:15:15,549
MUJER: ¿Helena?
200
00:15:15,600 --> 00:15:17,636
(CONTINÚA EL LLAMADO)
201
00:15:19,520 --> 00:15:21,556
¿Lo has visto?
202
00:15:27,560 --> 00:15:29,676
- ¿Cuándo los conseguiste?
- No.
203
00:15:35,160 --> 00:15:36,513
¿Fuiste a la policía?
204
00:15:37,920 --> 00:15:39,512
Por supuesto que lo hice.
205
00:15:39,560 --> 00:15:40,834
¿Qué dijeron?
206
00:15:40,880 --> 00:15:42,279
Nada, ¿qué pueden hacer?
207
00:15:42,320 --> 00:15:44,629
¿Qué estabas pensando?
208
00:15:44,680 --> 00:15:46,875
- Amar.
- Mamá, por favor.
209
00:15:48,080 --> 00:15:51,436
¿Estoy fuera de contacto? ¿Lo soy?
210
00:15:51,480 --> 00:15:54,870
¿Es esto exactamente lo que... lo que hace la gente ahora?
211
00:15:54,920 --> 00:15:56,592
ALÁN: Fiona.
212
00:15:56,640 --> 00:15:58,710
Quiero decir, al principio pensé
Debe haberte engañado para que lo hicieras.
213
00:15:58,760 --> 00:16:02,196
Eso es lo que dijimos, ¿no?
Estaba convencido.
214
00:16:02,240 --> 00:16:05,471
Pero luego te das cuenta: ¡no, no!
215
00:16:05,520 --> 00:16:07,670
Este eres... este eres tú,
216
00:16:07,720 --> 00:16:11,110
sabes que está filmando, quieres hacerlo.
217
00:16:11,160 --> 00:16:13,276
Quiero decir, no lo vimos,
solo vi el comienzo
218
00:16:13,320 --> 00:16:16,630
- cuando apareció, no sabía qué...
- ¡Cristo!
219
00:16:16,680 --> 00:16:18,079
Pero claramente, querías...
220
00:16:18,120 --> 00:16:19,553
¡Cállate! ¡Cállate!
221
00:16:19,600 --> 00:16:20,953
No me digas que me calle.
222
00:16:21,000 --> 00:16:23,355
¿Tienes alguna idea de cómo se siente esto?
223
00:16:23,400 --> 00:16:26,870
Sabiendo que has visto esto,
que me has visto...
224
00:16:26,920 --> 00:16:30,230
Eso... joder. Ese Arni...
225
00:16:30,280 --> 00:16:33,113
Dios mío, joder, todo el mundo me ha visto.
226
00:16:33,160 --> 00:16:34,354
No lo vi.
227
00:16:34,400 --> 00:16:35,469
No, pero todos tus amigos sí.
228
00:16:35,520 --> 00:16:36,475
¡Fi!
229
00:16:36,520 --> 00:16:38,556
Lo siento mucho, Arnie.
230
00:16:39,640 --> 00:16:44,953
Paso mi vida preocupándome por ti.
Mi maldita vida.
231
00:16:45,000 --> 00:16:49,710
Y trato de no hacerlo - no lo sé -
presionarte,
232
00:16:49,760 --> 00:16:52,194
Haz que me digas qué está pasando.
Por supuesto que no, eres un adulto,
233
00:16:52,240 --> 00:16:53,878
aparentemente.
234
00:16:53,920 --> 00:16:57,469
Lo único que me preocupa es que alguien se lleve
ventaja de ti,
235
00:16:57,520 --> 00:17:00,717
humillarte, porque la gente...
236
00:17:00,760 --> 00:17:02,591
eso es lo que hacen, ¿no?
237
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
Entonces, de alguna manera, te preparas para eso.
238
00:17:05,760 --> 00:17:11,153
Pero luego vas y... y lo entregas
a alguien - a Eddie -
239
00:17:11,200 --> 00:17:13,350
- en un plato.
- Voy a matarlo.
240
00:17:13,400 --> 00:17:17,791
Lo juro por Dios: lo mataré.
Le cortaré el puto cuello.
241
00:17:17,840 --> 00:17:20,354
- ¡Papá!
-¡Alan!
242
00:17:22,440 --> 00:17:23,634
ELENA: ¡Papá!
243
00:17:24,520 --> 00:17:25,635
¡Papá!
244
00:17:27,880 --> 00:17:29,518
(SUENA LA BOCINA)
245
00:17:30,560 --> 00:17:31,879
¡Papá! ¡Por el amor de Dios!
246
00:17:31,920 --> 00:17:35,754
- (EL MOTOR ARRANCA)
- ¡Papá! ¡Detener! ¡Solo detente!
247
00:17:35,800 --> 00:17:37,028
¡Fuera del camino, Helena!
248
00:17:37,080 --> 00:17:39,753
- ¡Papá! ¡Papá!
- (SONIDOS DE ALARMA EN COCHE)
249
00:17:39,800 --> 00:17:41,756
- ¡¿Qué?!
- Tu cinturón de seguridad está atascado en la puerta.
250
00:17:41,800 --> 00:17:43,279
¡Sé que lo es!
251
00:17:48,120 --> 00:17:50,031
- No vas a matarlo.
- ¡Sí, lo soy!
252
00:17:50,080 --> 00:17:51,877
No sabes dónde vive.
253
00:17:51,920 --> 00:17:54,388
- (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
- (LA ALARMA SE PARA)
254
00:18:03,000 --> 00:18:04,353
(EL MOTOR SE PARA)
255
00:18:10,840 --> 00:18:12,193
(suspiros)
256
00:18:14,440 --> 00:18:15,714
Lo siento mucho, papá.
257
00:18:26,560 --> 00:18:28,516
Aún así, ¿sabes qué?
258
00:18:31,080 --> 00:18:32,752
¿Qué?
259
00:18:32,800 --> 00:18:34,279
Cada nube y todo eso.
260
00:18:36,480 --> 00:18:37,469
¿Qué?
261
00:18:37,520 --> 00:18:41,638
Esa es la primera vez que pierdes el control.
y no me llamó Ken.
262
00:18:44,720 --> 00:18:47,314
(RISAS)
263
00:18:54,680 --> 00:18:55,829
(SUSPIRA)
264
00:19:05,680 --> 00:19:06,669
Todos ustedes tendrán cáncer.
265
00:19:06,720 --> 00:19:08,073
Largarse.
266
00:19:08,120 --> 00:19:10,429
Arnie, ¿no puedes hacer algo al respecto?
267
00:19:10,480 --> 00:19:11,469
¿Qué?
268
00:19:11,520 --> 00:19:14,432
- No sé. Tus cosas de TI.
- Oh sí.
269
00:19:14,480 --> 00:19:18,268
Sí, tiene un premio de informática...
tiene un certificado.
270
00:19:18,320 --> 00:19:20,276
Bueno, sí, pero...
271
00:19:20,320 --> 00:19:21,799
Bueno, ¿no puedes, ya sabes...?
272
00:19:21,840 --> 00:19:24,479
¿Hackearlo, deshacerse de él o algo así?
273
00:19:24,520 --> 00:19:25,669
No.
274
00:19:25,720 --> 00:19:29,349
Lo intenté. En realidad no soy tan bueno
en todas esas cosas.
275
00:19:29,400 --> 00:19:30,628
¿Qué pasa con tu premio?
276
00:19:30,680 --> 00:19:33,035
Quedé tercero de tres.
277
00:19:33,080 --> 00:19:34,991
Todos tenemos uno.
278
00:19:36,480 --> 00:19:37,833
ALAN (Susurros): Joder.
279
00:19:40,280 --> 00:19:41,599
Que coño.
280
00:19:41,640 --> 00:19:43,232
- ¡Mamá!
- ¡Fi!
281
00:19:43,280 --> 00:19:45,430
¿Qué? Él es.
282
00:19:46,880 --> 00:19:48,313
Y se saldrá con la suya.
283
00:19:51,320 --> 00:19:54,790
Quiero decir, no puedo creerles a todos...
284
00:19:54,840 --> 00:19:56,910
Todos.
285
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Y ustedes, muchos.
286
00:19:59,800 --> 00:20:00,789
Lo siento mucho.
287
00:20:02,800 --> 00:20:06,475
Es... es lo peor.
288
00:20:06,520 --> 00:20:09,796
Oh, vamos, no, no lo es.
289
00:20:09,840 --> 00:20:11,114
¿Qué?
290
00:20:11,160 --> 00:20:13,116
- Realmente no lo es.
- ¿Qué?
291
00:20:13,160 --> 00:20:17,676
Ver a tu pequeño ser infeliz
durante 18 años. Eso es peor.
292
00:20:17,720 --> 00:20:21,793
Lo digo en serio: esto no es nada.
293
00:20:21,840 --> 00:20:25,310
Nada que... Dios, no lo sé...
294
00:20:25,360 --> 00:20:29,399
mirándote abajo
el fondo del jardín,
295
00:20:29,440 --> 00:20:33,911
envuelto en tu pequeña capa de Batman,
llorando a lágrima viva.
296
00:20:35,160 --> 00:20:39,392
Simplemente te sentaste debajo del tobogán.
Y te miré.
297
00:20:40,880 --> 00:20:42,791
No pude hacer nada.
298
00:20:44,840 --> 00:20:46,398
Acabo de tener... no sé, yo...
299
00:20:48,400 --> 00:20:52,234
Sabía que no podía ayudar con lo que fuera
fue después de un tiempo.
300
00:20:54,520 --> 00:20:56,158
Fue horrible.
301
00:20:56,200 --> 00:20:57,553
¿No fue así?
302
00:20:58,760 --> 00:20:59,749
Sí.
303
00:21:00,960 --> 00:21:03,155
¿Sabes que? Eso es una tontería.
304
00:21:04,200 --> 00:21:05,838
¿Qué?
305
00:21:05,880 --> 00:21:08,713
Siempre me ayudaste. Siempre.
306
00:21:08,760 --> 00:21:11,797
Cada vez. Todos los tiempos -
todas las primicias.
307
00:21:11,840 --> 00:21:15,355
Primer diente que sale, primer juego de natividad,
primer día deportivo,
308
00:21:15,400 --> 00:21:17,197
primera mascota muriendo,
309
00:21:17,240 --> 00:21:22,189
primer examen, primer corazón roto,
Primer día en la universidad, todos.
310
00:21:24,960 --> 00:21:27,758
Esta es sólo la primera vez que... dejo
tu me ayudas,
311
00:21:27,800 --> 00:21:29,028
como tu hija.
312
00:21:31,120 --> 00:21:33,759
Los padres de Jill y Amy simplemente...
313
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
los repudió, dejó de hablarles,
fingiendo que están muertos.
314
00:21:36,400 --> 00:21:38,391
Y... ustedes...
315
00:21:40,080 --> 00:21:42,514
No puedo deshacerme de ti, ¿verdad?
316
00:21:42,560 --> 00:21:43,549
(SE RÍEN)
317
00:21:46,240 --> 00:21:47,673
Lo digo en serio.
318
00:21:48,960 --> 00:21:50,029
Eres maravilloso.
319
00:21:51,880 --> 00:21:56,112
Hablando de primicias: primer vídeo sexual,
y todos ustedes han sido un gran apoyo.
320
00:21:56,160 --> 00:21:58,037
Eres un maldito idiota.
321
00:21:58,080 --> 00:21:59,274
Lo sé.
322
00:22:03,280 --> 00:22:04,952
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
323
00:22:05,000 --> 00:22:06,672
¡Oh!
324
00:22:06,720 --> 00:22:09,188
Cierra los ojos.
325
00:22:09,240 --> 00:22:10,878
(FIONA SE RÍE)
326
00:22:13,080 --> 00:22:15,548
Oh, está todo aplastado.
327
00:22:15,600 --> 00:22:17,397
-¡Alan!
- ¿Qué?
328
00:22:17,440 --> 00:22:20,113
¡Te dije que no condujeras tan rápido!
329
00:22:20,160 --> 00:22:21,957
ALAN: Parece estar bien atrapado aquí...
330
00:22:22,000 --> 00:22:23,433
FIONA: Arnie, trae las velas, continúa.
331
00:22:23,480 --> 00:22:25,835
ARNIE: ¿Lo hiciste tú mismo?
FIONA: ¡Oh, tuve sexo!
332
00:22:25,880 --> 00:22:27,518
(LAS VOCES SE DESVANECEN)
333
00:22:27,560 --> 00:22:29,357
(* ALT-J: Inundación de sangre)