0
00:00:01,000 --> 00:00:03,878
(*POTROS: Mi Número)
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,433
(PINGS DE ALERTA DE PUERTA)
2
00:00:12,120 --> 00:00:15,396
Hola. Disculpe, los entrenadores en la ventana,
¿los haces para niñas?
3
00:00:17,520 --> 00:00:21,069
Ok, una pregunta, y creo
eres la persona para responderla.
4
00:00:21,120 --> 00:00:23,429
¿Por qué se llama calzador?
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,153
Porque no es como si pudieras arruinarlo
o sacar una nota de él.
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,034
(GOLPE)
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,433
¿Ves? Nada.
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,233
No lo estás haciendo bien.
9
00:00:33,280 --> 00:00:35,077
Ah, OK. Entonces...
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,792
No preguntes. Es un secreto.
11
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
Sólo personas en la industria del calzado.
saber cómo hacerlo sonar.
12
00:00:40,880 --> 00:00:42,438
Bien. Cuchillas de aire. Rojo.
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,550
No me dijiste tu talla
así que supuse un seis.
14
00:00:44,600 --> 00:00:45,953
Aceptado. Eso es asombroso.
15
00:00:46,000 --> 00:00:46,989
Es una habilidad especial.
16
00:00:47,040 --> 00:00:48,792
Los cuatro fantásticos
Deben estar cagándose.
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,479
- ¿Necesito algún limpiador?
- No, deberías estar bien.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,238
¿Plantillas? ¿O un pequeño cepillo?
19
00:00:53,280 --> 00:00:54,952
- No.
- ¿Y no me dices cómo?
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,479
(GOLPE)
21
00:00:56,520 --> 00:00:57,714
Te lo dije. Secreto.
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,193
No puedo culparme por intentarlo.
23
00:00:59,240 --> 00:01:01,435
Bueno, gracias por tu ayuda.
24
00:01:01,480 --> 00:01:03,152
De nada. Disfruta de tus zapatos.
25
00:01:03,200 --> 00:01:05,475
(* CHIP CALIENTE: Una y otra vez)
26
00:01:05,520 --> 00:01:08,956
- (PINGS DE ALERTA DE PUERTA)
- Hola, ¿vine ayer?
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,797
Recuerdo. ¿Cuál es el problema?
28
00:01:10,840 --> 00:01:13,434
El color. Este rojo es demasiado payaso.
29
00:01:13,480 --> 00:01:14,993
- ¿Payaso?
- Sí.
30
00:01:15,040 --> 00:01:18,589
También Ronald McDonald.
¿Los haces en verde?
31
00:01:18,640 --> 00:01:20,312
(PINGS DE ALERTA DE PUERTA)
32
00:01:20,360 --> 00:01:21,998
¿Puedo cambiarlos por unos bajos?
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,519
¿Qué tiene de malo la caña alta?
34
00:01:23,560 --> 00:01:26,711
¿Viste a Miley Cyrus el fin de semana?
ella los estaba usando
35
00:01:26,760 --> 00:01:29,320
y no puedo estar usando nada
Miley Cyrus lleva puesto.
36
00:01:29,360 --> 00:01:30,554
(PINGS DE ALERTA DE PUERTA)
37
00:01:30,600 --> 00:01:33,433
Déjame adivinar,
¿Necesitas que te ate los cordones?
38
00:01:33,480 --> 00:01:35,596
Oh, me encantaría, pero... no.
39
00:01:35,640 --> 00:01:37,312
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Chirrían.
40
00:01:39,720 --> 00:01:41,756
(PINGS DE ALERTA DE PUERTA)
41
00:01:41,800 --> 00:01:42,835
(RISAS) ¡¿Embrujado?!
42
00:01:42,880 --> 00:01:45,394
- ¡Yo no dije eso!
- ¡Lo hiciste! Dijiste: "Embrujada".
43
00:01:45,440 --> 00:01:49,228
No, solo dije que sentí un...
una presencia cuando me los pongo.
44
00:01:50,960 --> 00:01:52,279
(PINGS DE ALERTA DE PUERTA)
45
00:01:52,320 --> 00:01:53,309
No encajan.
46
00:01:53,360 --> 00:01:56,397
Seis pares de zapatos, todos del mismo tamaño.
¿Ahora me cuentas?
47
00:01:56,440 --> 00:01:58,715
Bueno, no son los zapatos, son mis pies.
48
00:01:58,760 --> 00:02:00,079
¿Tus pies han cambiado de tamaño?
49
00:02:00,120 --> 00:02:01,633
Ya sabes, los pies pueden cambiar.
50
00:02:01,680 --> 00:02:03,875
Violet, realmente tengo que seguir adelante.
51
00:02:03,920 --> 00:02:06,036
estoy listo para un ascenso
y tengo que concentrarme.
52
00:02:06,080 --> 00:02:09,197
Si dejaras de pensar
Esta fue una transacción minorista genuina.
53
00:02:09,240 --> 00:02:13,028
y darte cuenta de que es simplemente una excusa trágica
para conseguir una cita contigo,
54
00:02:13,080 --> 00:02:15,548
¡Las cosas serían mucho mucho más fáciles!
55
00:02:16,640 --> 00:02:18,710
Oh, bueno, ya está a la vista.
56
00:02:19,840 --> 00:02:22,513
Vamos, te invito el almuerzo.
y tratar de besarte.
57
00:02:28,240 --> 00:02:29,912
Plátano.
58
00:02:32,480 --> 00:02:35,153
No estaba seguro de lo que te gustaría,
así que compré gambas y aguacate,
59
00:02:35,200 --> 00:02:36,713
Entonces entré en pánico, eres vegano.
60
00:02:36,760 --> 00:02:37,909
¿Parezco vegano?
61
00:02:37,960 --> 00:02:39,518
Tienes ojos muy tristes.
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,278
- (RISAS)
- De todos modos,
63
00:02:41,320 --> 00:02:43,356
También compré uno de verduras asadas.
64
00:02:44,480 --> 00:02:45,595
No puedo volver tarde.
65
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
¡Acabas de sentarte!
66
00:02:48,640 --> 00:02:50,790
Sí, bueno, te estoy poniendo límites.
67
00:02:52,320 --> 00:02:54,072
(RISAS)
68
00:02:54,120 --> 00:02:55,599
¿Cómo es posible que no lo sepas?
69
00:02:55,640 --> 00:02:58,029
Quiero decir, ¡seis viajes a la tienda!
70
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
¡Seis! ¡¿Quién hace eso?!
71
00:03:00,760 --> 00:03:04,389
Bueno, las primeras cuatro veces.
Supuse que eras un poco simple,
72
00:03:04,440 --> 00:03:07,637
Entonces pensé que era una cuerda,
Entonces supuse que eras un acosador.
73
00:03:07,680 --> 00:03:09,398
(RISAS)
74
00:03:11,320 --> 00:03:14,710
Algunas personas no lo entienden.
Quiero decir, es sólo una zapatería,
75
00:03:14,760 --> 00:03:16,671
pero es un panorama más amplio, ¿no?
76
00:03:16,720 --> 00:03:19,678
Si consigo esta promoción,
Luego, en un año, podré ascender.
77
00:03:19,720 --> 00:03:21,915
Y de lado. Hacer lo mío.
78
00:03:21,960 --> 00:03:24,315
Ya sabes, es sólo el último peldaño
de la escalera realmente...
79
00:03:48,720 --> 00:03:50,756
- MUJER: ¡Hola!
- Hola.
80
00:03:50,800 --> 00:03:52,791
Estoy haciendo una oscuridad. ¿Tienes algo?
81
00:03:52,840 --> 00:03:54,319
No, no voy a parar.
82
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
¿Estás bien?
83
00:03:55,800 --> 00:03:59,190
Destrozado. Tenemos stock nuevo en
y ha sido mental.
84
00:04:02,480 --> 00:04:04,516
¿Estás saliendo con alguien?
85
00:04:04,560 --> 00:04:05,436
¡Mamá!
86
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
¡Eres!
87
00:04:07,240 --> 00:04:09,708
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
88
00:04:09,760 --> 00:04:12,320
¿Quién es ella? ¿Cuándo puedo conocerla?
89
00:04:12,360 --> 00:04:14,476
Oye, invítala a cenar.
90
00:04:14,520 --> 00:04:15,748
- No.
- Está bien,
91
00:04:15,800 --> 00:04:17,631
saldremos a cenar.
92
00:04:17,680 --> 00:04:20,797
Dios, puedo recordar a mi primera novia.
93
00:04:20,840 --> 00:04:23,035
No podía hablar, estaba tan obsesionada.
94
00:04:23,080 --> 00:04:27,073
Solo moví mi boca arriba y abajo
como una maldita trucha cada vez que la veía.
95
00:04:27,120 --> 00:04:28,678
Sí, bueno, no soy como tú.
96
00:04:28,720 --> 00:04:30,358
No voy a hacer nada como tú.
97
00:04:30,400 --> 00:04:31,958
Voy tarde.
98
00:04:32,000 --> 00:04:33,831
(La puerta se cierra de golpe)
99
00:04:33,880 --> 00:04:36,030
(*EL XX: Ángeles)
100
00:04:36,080 --> 00:04:38,674
SIAN: Me gusta este lugar. Esto es lindo.
101
00:04:38,720 --> 00:04:41,553
VIOLET: Sí, con poca luz,
después de un par de botellas de vino.
102
00:04:41,600 --> 00:04:44,478
Nuestro casero es un bastardo muy dudoso.
103
00:04:44,520 --> 00:04:47,956
Mm, todos los propietarios son unos bastardos.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,831
Mi exnovio era uno.
105
00:04:49,880 --> 00:04:51,871
También se veía mejor con las luces apagadas.
106
00:04:51,920 --> 00:04:55,196
- ¿Entonces has salido con chicos?
- Bueno, mi mamá es gay.
107
00:04:55,240 --> 00:04:57,959
tan coqueteando con la heterosexualidad
era bastante
108
00:04:58,000 --> 00:05:00,468
lo mas escandaloso
podrías hacer en mi casa.
109
00:05:00,520 --> 00:05:01,919
Dios, eso es raro.
110
00:05:01,960 --> 00:05:04,952
Sí. Ahora sería como
lo mas genial del mundo,
111
00:05:05,000 --> 00:05:07,639
pero cuando tienes 11, 12 años, no es tan genial.
112
00:05:07,680 --> 00:05:10,069
Los niños no estaban de acuerdo con
Todo ese asunto raro, ¿sabes?
113
00:05:10,120 --> 00:05:13,749
Y ella fue a por ello, mi mamá.
Tenía tantas novias.
114
00:05:13,800 --> 00:05:15,995
Ni siquiera los matones de la escuela pudieron
sigue el ritmo de ella.
115
00:05:16,040 --> 00:05:17,792
tuve que corregirlos
sobre los últimos nombres.
116
00:05:17,840 --> 00:05:21,833
- ¿De tal madre, tal hija, entonces?
- No, en absoluto.
117
00:05:21,880 --> 00:05:24,792
Quiero decir, me he acostado con chicas, pero...
118
00:05:29,600 --> 00:05:30,669
Eres mi...
119
00:05:32,640 --> 00:05:35,108
...primera... novia.
120
00:05:37,760 --> 00:05:38,795
Bueno...
121
00:05:40,000 --> 00:05:42,753
... será mejor que lo intente y sea
Entonces la mejor novia del mundo.
122
00:06:23,320 --> 00:06:27,950
¿Seis hermanos y hermanas?
Eso debe haber sido una pesadilla.
123
00:06:28,000 --> 00:06:29,274
Y tres medio hermanos.
124
00:06:29,320 --> 00:06:31,470
- ¡No mencionaste eso!
- Y una media hermana.
125
00:06:31,520 --> 00:06:35,149
Dos medias hermanas. Y mis padres adoptivos,
mis padres biológicos,
126
00:06:35,200 --> 00:06:37,839
y tías y tíos y esas cosas.
Pero eso se complica.
127
00:06:37,880 --> 00:06:39,029
Estos son geniales.
128
00:06:39,080 --> 00:06:41,913
No mires los ingredientes -
te llevarás un susto.
129
00:06:41,960 --> 00:06:45,509
Ojalá tuviera hermanos.
Pero no, solo mamá y yo.
130
00:06:45,560 --> 00:06:47,391
Puedes tomar prestado uno de mi papá.
si quieres.
131
00:06:47,440 --> 00:06:49,396
Y uno o dos hermanos. Tengo repuestos.
132
00:06:49,440 --> 00:06:50,839
Esto es delicioso.
133
00:06:50,880 --> 00:06:52,154
Necesitas rollo de pantano.
134
00:06:52,200 --> 00:06:53,679
Aunque es bueno recibir toda esa atención.
135
00:06:53,720 --> 00:06:56,314
¡¿Estás bromeando?! Sus amigas entendieron eso.
136
00:06:56,360 --> 00:06:57,918
¿Te gustan los melocotones?
137
00:06:57,960 --> 00:06:59,757
- No.
- Yo tampoco.
138
00:07:02,680 --> 00:07:03,749
- ¿Puedo conocerla?
- No.
139
00:07:03,800 --> 00:07:06,314
Pondré mi voz más elegante
y todo.
140
00:07:06,360 --> 00:07:07,759
Ella no es así.
141
00:07:07,800 --> 00:07:08,994
DE ACUERDO.
142
00:07:09,040 --> 00:07:10,519
¿Tarta de queso o crumble?
143
00:07:10,560 --> 00:07:12,232
- Necesitas rollo de pantano.
- ¡Helado!
144
00:07:12,280 --> 00:07:14,475
- Podríamos conseguir dos tipos de helado.
- ¡Rollo de pantano!
145
00:07:14,520 --> 00:07:16,351
(RISAS) Te amo.
146
00:07:21,800 --> 00:07:23,836
Nadie me había dicho eso antes.
147
00:07:23,880 --> 00:07:24,949
¿En realidad?
148
00:07:26,600 --> 00:07:28,158
Entonces deberíamos celebrar.
149
00:07:28,200 --> 00:07:30,555
Y gracias a Dios estoy a cargo,
porque sé exactamente la cosa.
150
00:07:35,680 --> 00:07:37,159
Rizado de frutas.
151
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
VIOLETA: ¿Cuál es el lugar más asqueroso?
¿alguna vez limpias?
152
00:07:41,840 --> 00:07:44,149
¡Dios mío! Demasiados para mencionarlos.
153
00:07:44,200 --> 00:07:45,792
Tenemos muchas escenas de asesinatos.
154
00:07:45,840 --> 00:07:48,479
- ¡De ninguna manera!
- Había éste en Ancoats...
155
00:07:48,520 --> 00:07:51,637
- Allá vamos.
- Cerebros por todos lados.
156
00:07:51,680 --> 00:07:55,389
Trozos de cosas fibrosas en la pared,
que resultó ser pulmón.
157
00:07:55,440 --> 00:07:58,716
Qué raro, ¿eh? Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Puedes conseguir pulmones?
158
00:07:58,760 --> 00:08:00,637
- ¿en una pared?
- ¡Bruto!
159
00:08:00,680 --> 00:08:03,194
- He pensado en matar a alguien.
- ¡Ahora dímelo tú!
160
00:08:03,240 --> 00:08:05,435
Cometer el asesinato perfecto -
Lo he descifrado.
161
00:08:05,480 --> 00:08:09,189
Obtienes una bandeja, una bandeja de metal,
algo fino y te orinas encima.
162
00:08:09,920 --> 00:08:11,239
Correcto...
163
00:08:11,280 --> 00:08:12,713
Luego lo metes en el congelador.
164
00:08:12,760 --> 00:08:15,433
El día del asesinato,
saca la bandeja de orina congelada,
165
00:08:15,480 --> 00:08:18,790
Rompelo en pedazos y luego apuñala a tu víctima.
a través del corazón con uno.
166
00:08:18,840 --> 00:08:21,718
Wee se derrite, no hay evidencia. Perfecto.
167
00:08:21,760 --> 00:08:23,398
¿No sería más fácil regar?
168
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Mismo efecto, menos desordenado.
169
00:08:27,280 --> 00:08:28,599
No había pensado en eso.
170
00:08:28,640 --> 00:08:29,914
(RISAS)
171
00:08:29,960 --> 00:08:33,111
De todos modos, en ese sentido, discúlpeme.
172
00:08:36,680 --> 00:08:38,989
Ella es encantadora.
Me alegro de conocerla finalmente.
173
00:08:39,040 --> 00:08:41,031
¿Qué quieres decir con "finalmente"?
174
00:08:41,080 --> 00:08:43,150
- No empieces, ahora, amor...
- No voy a empezar.
175
00:08:44,720 --> 00:08:47,792
Podría mudarme aquí, con ella.
Ella me lo preguntó.
176
00:08:47,840 --> 00:08:49,398
Eso es encantador.
177
00:08:51,160 --> 00:08:52,673
¿No crees que te estás apresurando?
178
00:08:52,720 --> 00:08:55,154
¿En serio acabas de decir eso?
179
00:08:55,200 --> 00:08:58,078
- Mira, Sian, sólo te quiero a ti...
- ¡Increíble!
180
00:08:58,120 --> 00:09:01,032
viniendo de la mujer
¿Quién tenía una nueva novia cada año?
181
00:09:01,080 --> 00:09:02,308
¡Eso no es verdad!
182
00:09:02,360 --> 00:09:04,828
¿Qué pasa con Clara?
Amabas a Clara.
183
00:09:04,880 --> 00:09:07,394
¡Antes de ella, era constante!
'"Sian, aquí está tu nueva mamá.
184
00:09:07,440 --> 00:09:10,432
'"Mamá Julia, Mamá Anna,
Mamá Sophie... '"
185
00:09:10,480 --> 00:09:13,119
- Sólo estaba tratando de ser amable. Abierto.
- Y yo era un niño.
186
00:09:13,160 --> 00:09:16,197
Un niño. Todo lo que quería era alguien
que solo estaba centrado en mí,
187
00:09:16,240 --> 00:09:19,391
simplemente me amaba.
Finalmente lo tengo, así que sé feliz.
188
00:09:19,440 --> 00:09:22,318
¡Soy! Por supuesto que lo soy.
189
00:09:22,360 --> 00:09:26,273
Le estaba diciendo a mamá... que me voy a mudar.
190
00:09:27,560 --> 00:09:30,313
(RISAS) ¡Dios mío!
191
00:09:31,360 --> 00:09:32,349
Te amo.
192
00:09:39,640 --> 00:09:44,760
Un pequeño paso para el hombre, un paso gigante
para una mujer con fobia al compromiso.
193
00:09:51,560 --> 00:09:54,313
¿Qué estás haciendo? ¿Es feng shui?
194
00:09:54,360 --> 00:09:57,989
¿Las tazas tienen que mirar hacia el este?
para traernos riqueza y felicidad?
195
00:09:58,040 --> 00:10:02,272
Esto es sólo el comienzo, me voy
A continuación abordaremos el cajón de los cubiertos.
196
00:10:03,520 --> 00:10:05,954
Pensé en reunir algunos amigos
para cenar más tarde.
197
00:10:06,000 --> 00:10:08,150
- ¿Presumirte?
- Fresco.
198
00:10:09,200 --> 00:10:12,351
Oh, por cierto, estoy furioso contigo.
199
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
No me llevaste hasta el umbral.
200
00:10:15,000 --> 00:10:16,194
Tengo problemas de espalda.
201
00:10:16,240 --> 00:10:19,277
Oh, bueno, si tienes fallas,
Tendré que cambiarte.
202
00:10:19,320 --> 00:10:21,197
No, ahora estás atrapado conmigo.
203
00:10:21,240 --> 00:10:24,038
Ah, lo olvidas. Estoy en el comercio minorista.
¡Conozco mis derechos!
204
00:10:25,520 --> 00:10:26,714
DECANO (GRITANDO): ¡Violet!
205
00:10:26,760 --> 00:10:29,194
Oh, joder. Éste está a punto de ser Dean.
206
00:10:30,720 --> 00:10:31,550
Este es Dean.
207
00:10:31,600 --> 00:10:33,909
¿Puedo tomar prestado un poco de lubricante?
Nos hemos quedado secos en la casa de al lado.
208
00:10:33,960 --> 00:10:35,313
¡¿Por favor dime que tienes lubricante?!
209
00:10:35,360 --> 00:10:37,715
Dean, esta es mi novia, Sian.
210
00:10:37,760 --> 00:10:41,309
¿Lubricante? Vaya, las cosas realmente han avanzado
desde una taza de azúcar.
211
00:10:43,000 --> 00:10:44,638
- ¡Violeta!
- (Susurrando) Está bien.
212
00:10:48,320 --> 00:10:49,912
(*CHVRCHES: Tether)
213
00:10:49,960 --> 00:10:53,191
(La música ahoga el discurso)
214
00:10:59,080 --> 00:11:00,832
¡Te amo!
215
00:11:00,880 --> 00:11:03,314
Yo también te amo, pero ven y siéntate a mi lado.
216
00:11:06,920 --> 00:11:08,558
Esta canción hace que mis pelotas canten. ¡Vamos!
217
00:11:08,600 --> 00:11:10,477
¡Bailar!
218
00:11:10,520 --> 00:11:12,795
(RISAS)
219
00:11:12,840 --> 00:11:15,400
* Cambia nuestras plazas
220
00:11:16,800 --> 00:11:20,679
* No te arriesgues
221
00:11:20,720 --> 00:11:26,272
* Átame hasta que mis labios guarden silencio
222
00:11:28,640 --> 00:11:31,029
*Quédate donde estás
223
00:11:32,120 --> 00:11:34,395
*Para siempre
224
00:11:35,640 --> 00:11:39,872
* Persiguiendo cosas que deberíamos... *
225
00:11:46,640 --> 00:11:47,629
Oh, Dios.
226
00:11:49,560 --> 00:11:51,198
Hay arena en mi cabeza.
227
00:11:52,680 --> 00:11:54,477
VIOLETA: No puedo sentir mis oídos.
228
00:11:57,800 --> 00:11:59,153
Esto es tu culpa.
229
00:12:00,400 --> 00:12:02,277
En serio, están entumecidos.
230
00:12:03,560 --> 00:12:04,629
Ayúdame.
231
00:12:06,720 --> 00:12:07,994
Necesito mantequilla.
232
00:12:08,040 --> 00:12:09,598
Ayúdame.
233
00:12:09,640 --> 00:12:11,596
Tostadas y mantequilla.
234
00:12:27,320 --> 00:12:29,436
¿Sabes para qué creo que es hora?
235
00:12:29,480 --> 00:12:30,469
¿Qué?
236
00:12:31,600 --> 00:12:32,589
¡Rizado de frutas!
237
00:12:34,760 --> 00:12:36,318
Galia. Buena elección.
238
00:12:36,360 --> 00:12:38,555
Sí. Demasiado sesgo sobre la melaza.
239
00:12:38,600 --> 00:12:40,033
Elige tu marca.
240
00:12:46,040 --> 00:12:47,758
A él.
241
00:12:47,800 --> 00:12:49,631
Excelente.
242
00:13:12,120 --> 00:13:15,317
(SE RÍEN)
243
00:13:32,280 --> 00:13:35,113
(*TV DE ACCESO PÚBLICO: Rebotador)
244
00:13:44,960 --> 00:13:46,188
¿Está bien?
245
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
(LA MÚSICA CONTINÚA DENTRO)
246
00:14:09,640 --> 00:14:13,315
(*LUCHADORES DE CRISTAL:
Tú y yo (Yeasayer Remix))
247
00:14:22,000 --> 00:14:23,558
HOMBRE: Y exhalando.
248
00:14:27,000 --> 00:14:28,194
¿Estás bien?
249
00:14:31,240 --> 00:14:34,949
Esta es una gran melodía.
Esta es una jodidamente genial melodía.
250
00:14:35,000 --> 00:14:38,197
Soy un músico increíble, ¿sabes? Adentro.
251
00:14:38,240 --> 00:14:40,435
N-n-no juego nada,
pero yo solo...
252
00:14:40,480 --> 00:14:43,472
siente, ¿sabes? Aquí.
253
00:14:43,520 --> 00:14:46,080
Lo sé, cuando esté listo,
Sólo voy a...
254
00:14:46,120 --> 00:14:48,759
Sólo voy a coger una guitarra
o unos tambores, ya sabes,
255
00:14:48,800 --> 00:14:52,509
y lo voy a hacer.
¿Sabes? Como si fuera el destino.
256
00:14:52,560 --> 00:14:53,709
Bien.
257
00:14:53,760 --> 00:14:55,751
Entonces, ¿qué haces?
258
00:14:55,800 --> 00:14:58,872
Um, vendo zapatos.
259
00:15:10,040 --> 00:15:11,837
(SUENA EL TELÉFONO)
260
00:15:22,440 --> 00:15:24,431
(suspiros)
261
00:15:29,400 --> 00:15:31,118
HOMBRE: Sian, llegas tarde. La oficina central dijo
262
00:15:31,160 --> 00:15:33,674
necesitan el papeleo
para su entrevista. Hoy.
263
00:15:33,720 --> 00:15:35,472
MUMBROS: Oh, Dios...
264
00:15:35,520 --> 00:15:36,873
Mierda.
265
00:15:36,920 --> 00:15:38,148
¡Mierda!
266
00:15:38,200 --> 00:15:39,394
Eh...
267
00:15:39,440 --> 00:15:42,318
- ¿Has visto mi iPad?
- No.
268
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
- No está donde lo dejé.
- No lo he tocado, cariño.
269
00:15:45,120 --> 00:15:48,157
Estaba de lado.
¿Estuvieron aquí los compañeros de Dean anoche?
270
00:15:48,200 --> 00:15:49,872
No me parece.
271
00:15:49,920 --> 00:15:54,391
¡Oh, por el amor de Dios! ¿Por qué es así?
¿Es difícil que la gente respete mis cosas?
272
00:15:54,440 --> 00:15:55,759
Cariño, está bien.
273
00:15:55,800 --> 00:15:58,712
¡No, no está bien!
Esta es una semana enorme para mí en el trabajo.
274
00:15:58,760 --> 00:16:01,228
Está bien, me levantaré y lo buscaré.
Alguien lo habrá movido.
275
00:16:01,280 --> 00:16:02,235
O lo robó.
276
00:16:02,280 --> 00:16:04,032
No habrían hecho eso.
277
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
- ¿En realidad?
- No habrían hecho eso.
278
00:16:05,920 --> 00:16:07,956
Estabais todos tan locos
no sabes lo que pasó.
279
00:16:08,000 --> 00:16:11,959
Bien. Bueno, si uno de nosotros los drogadictos
lo ha robado, te conseguiré otro.
280
00:16:12,000 --> 00:16:14,230
¡No quiero otro!
Este tiene todas mis cosas.
281
00:16:14,280 --> 00:16:16,032
Lo necesito para mi entrevista...
Ah, ¿sabes qué?
282
00:16:16,080 --> 00:16:17,399
No te preocupes, no lo entiendes.
283
00:16:17,440 --> 00:16:19,158
- Por supuesto que sí.
- ¡No, no lo haces!
284
00:16:19,200 --> 00:16:20,474
¡Tengo un trabajo, Sian!
285
00:16:20,520 --> 00:16:22,988
Sí, bueno, tengo una carrera.
286
00:16:45,640 --> 00:16:47,278
(LA PUERTA SE ABRE)
287
00:16:48,680 --> 00:16:50,079
¿Cómo te fue?
288
00:16:50,120 --> 00:16:51,997
Bien. Realmente bueno.
289
00:16:52,040 --> 00:16:55,157
Aparentemente, soy exactamente lo que
la empresa está buscando.
290
00:16:55,200 --> 00:16:56,349
Ya sabes, casado,
291
00:16:56,400 --> 00:16:57,913
con una familia...
292
00:16:57,960 --> 00:16:58,915
¿Sian?
293
00:17:01,360 --> 00:17:02,349
¡Toda la suerte!
294
00:17:09,240 --> 00:17:10,992
- SIAN: ¡Hola!
- Oye, ¿estás bien?
295
00:17:14,680 --> 00:17:15,908
Decano...
296
00:17:17,280 --> 00:17:18,599
...es ese mi iPad.
297
00:17:18,640 --> 00:17:20,039
Oh sí. Lo siento.
298
00:17:21,560 --> 00:17:24,358
Mi iPad, con mis cosas privadas,
299
00:17:24,400 --> 00:17:26,550
en el piso en el que vivo
con mi novia.
300
00:17:28,480 --> 00:17:29,913
Os dejo a vosotros.
301
00:17:34,240 --> 00:17:35,389
Increíble.
302
00:17:36,840 --> 00:17:39,149
Entonces, ¿cómo estuvo?
303
00:17:40,520 --> 00:17:42,272
Increíble.
304
00:17:42,320 --> 00:17:44,550
Simplemente una total falta de respeto.
305
00:17:44,600 --> 00:17:46,716
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
306
00:17:46,760 --> 00:17:49,433
- Nunca escucha.
- ¿Quieres un trago, cariño?
307
00:17:50,800 --> 00:17:51,869
Desagradable.
308
00:17:51,920 --> 00:17:53,512
Es asqueroso aquí.
309
00:17:53,560 --> 00:17:55,437
¿No me vas a preguntar cómo te fue?
310
00:17:55,480 --> 00:17:57,152
- Acabo de hacerlo.
- No, no lo hiciste.
311
00:17:57,200 --> 00:18:00,033
Lo acabo de hacer, pero estabas demasiado ocupado.
obsesionándote con tu iPad.
312
00:18:00,080 --> 00:18:03,516
Bueno, Violeta, gracias por preguntar.
fue bastante mal.
313
00:18:03,560 --> 00:18:05,073
'"¿Por qué, Sian? '"
314
00:18:05,120 --> 00:18:07,236
Oh, porque no he dormido en semanas,
315
00:18:07,280 --> 00:18:09,316
porque vivo en el caos
con un montón de gente
316
00:18:09,360 --> 00:18:11,396
que siguen robando mis cosas
y quedarme despierto toda la noche, bailando.
317
00:18:11,440 --> 00:18:14,113
Lo pasaste bien. Te vi.
Lo estabas pasando bien.
318
00:18:14,160 --> 00:18:16,037
- ¡Deberías haberme detenido!
- ¿Qué?
319
00:18:16,080 --> 00:18:20,119
¿Soy responsable de ti?
¿De repente soy el policía divertido?
320
00:18:20,160 --> 00:18:23,152
No, las reglas y regulaciones son tu mierda.
321
00:18:26,600 --> 00:18:29,194
Nunca antes había vivido con alguien.
322
00:18:29,240 --> 00:18:32,437
No puedo soportarlo, ¿vale?
No puedo ser golpeado todas las noches.
323
00:18:32,480 --> 00:18:33,549
Entonces no lo hagas.
324
00:18:33,600 --> 00:18:36,034
Entonces, ¿por qué lo haces? ¿Por qué? ¿Cuál es el punto?
325
00:18:36,080 --> 00:18:38,230
¡Porque soy joven! ¡Porque quiero!
326
00:18:38,280 --> 00:18:41,511
Porque crecí en un hogar de acogida.
Eso fue tan caótico, mental y de mierda.
327
00:18:41,560 --> 00:18:43,676
¡Así que ahora quiero un poco de alegría en mi vida!
328
00:18:44,840 --> 00:18:47,308
¿En serio? ¿Esa es tu respuesta?
329
00:18:47,360 --> 00:18:50,432
¿Ningún "lo siento"? ¿Ningún "me cambiaré"?
330
00:18:50,480 --> 00:18:52,869
¿Yo cambio? ¡Jodidamente irreal!
331
00:18:52,920 --> 00:18:56,390
Eres tú quien necesita cambiar.
Toda esa ira, esa amargura...
332
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
- ¡No estás escuchando!
- Siempre te estoy escuchando,
333
00:18:58,280 --> 00:19:01,238
¡Qué día de mierda has tenido!
a que vida de mierda has tenido.
334
00:19:01,280 --> 00:19:02,554
Pobre de ti, Sian(!)
335
00:19:02,600 --> 00:19:05,239
Pobre de ti con tu madre comprensiva
y la infancia bohemia.
336
00:19:05,280 --> 00:19:06,235
¡No te atrevas!
337
00:19:07,400 --> 00:19:09,072
Recoge tus cosas, Sian.
338
00:19:09,120 --> 00:19:11,429
Después de todo, eso es lo que más amas.
¿no es así?
339
00:19:11,480 --> 00:19:13,596
Tuscosas?
340
00:19:26,320 --> 00:19:28,390
(PITIDO DE ALARMA)
341
00:19:39,120 --> 00:19:41,270
MAMÁ DE SIAN: ¿Té a las 6:30 esta noche, amor?
342
00:19:43,000 --> 00:19:45,275
- Sí.
- Hasta luego.
343
00:19:46,720 --> 00:19:48,438
(LA PUERTA SE CIERRA)
344
00:19:48,480 --> 00:19:50,835
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA)
345
00:20:10,280 --> 00:20:13,955
* Ahorra algo de tiempo, guárdalo para mí... *
346
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
Felicitaciones, jefe.
347
00:20:15,440 --> 00:20:18,352
*Va a mejorar
348
00:20:18,400 --> 00:20:20,516
* Antes de que empeore
349
00:20:20,560 --> 00:20:25,111
*Siempre lo serás
350
00:20:26,480 --> 00:20:28,038
* Dulce... *
351
00:20:41,720 --> 00:20:43,438
MAMÁ DE SIAN: Hola, amor. ¿Cómo te fue?
352
00:20:45,880 --> 00:20:46,869
Lo tengo.
353
00:20:48,040 --> 00:20:51,032
¡Maldito infierno! Bueno, ¡es una gran noticia!
354
00:20:52,840 --> 00:20:54,193
¿No?
355
00:20:55,760 --> 00:20:58,911
Vamos, Sian. Ven y siéntate
y habla conmigo.
356
00:21:03,520 --> 00:21:05,078
¿Has tenido noticias de Violeta?
357
00:21:05,120 --> 00:21:06,394
No.
358
00:21:06,440 --> 00:21:08,317
No importa.
359
00:21:08,360 --> 00:21:09,679
Por supuesto que sí.
360
00:21:09,720 --> 00:21:12,951
No, está bien. Simplemente haré lo que tú hiciste.
361
00:21:13,000 --> 00:21:14,558
- Encuentra otro.
-Sian...
362
00:21:14,600 --> 00:21:15,749
Y luego otro.
363
00:21:15,800 --> 00:21:21,238
Sólo piensa, podría tener el mío propio.
Sofía, Anna y Sam.
364
00:21:21,280 --> 00:21:22,872
- y Tina...
- Basta.
365
00:21:22,920 --> 00:21:25,229
¡Qué cosa enseñarle a un niño!
366
00:21:25,280 --> 00:21:28,511
Cómo las mujeres se arrancan el corazón unas a otras
en nombre del amor.
367
00:21:28,560 --> 00:21:30,312
¡Qué lección!
368
00:21:31,360 --> 00:21:33,271
¿De eso se trata esto?
369
00:21:33,320 --> 00:21:35,151
Quieres una disculpa.
370
00:21:35,200 --> 00:21:37,634
¡Sí! ¡Sí!
371
00:21:37,680 --> 00:21:40,353
¿Para qué? Dime.
372
00:21:41,680 --> 00:21:42,908
¿Por enamorarse?
373
00:21:44,360 --> 00:21:46,191
¿Porque no funciona?
374
00:21:46,240 --> 00:21:48,993
¿Para levantarme y volver a intentarlo?
375
00:21:49,040 --> 00:21:50,837
Sí. ¡Por todo ello!
376
00:21:50,880 --> 00:21:52,632
Escucha, maldito idiota...
377
00:21:52,680 --> 00:21:55,797
Sí, eres un jodido idiota.
378
00:21:55,840 --> 00:21:57,990
Déjame explicártelo.
379
00:21:58,040 --> 00:22:01,430
Si te acosaron en la escuela
por tener una madre gay,
380
00:22:01,480 --> 00:22:05,314
No es mi culpa que sea una madre gay.
es su culpa por ser idiotas.
381
00:22:08,000 --> 00:22:09,797
El problema no es que sea gay.
382
00:22:09,840 --> 00:22:11,751
o que eres gay, Sian.
383
00:22:14,800 --> 00:22:19,510
Es que tienes una enorme,
Genial, un gran palo en tu trasero.
384
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
Te amo, cariño.
385
00:22:40,160 --> 00:22:41,434
Crecer.
386
00:22:59,640 --> 00:23:00,959
(RUMBIDO)
387
00:23:08,960 --> 00:23:11,713
(* HOT CHIP: Mira dónde estamos)
388
00:23:18,160 --> 00:23:21,596
*Mira donde estamos
Recuerda dónde empezamos
389
00:23:21,640 --> 00:23:25,155
*Nunca estaré sin
el amor del otro otra vez
390
00:23:25,200 --> 00:23:28,510
*Mira dónde estamos, estamos, estamos
391
00:23:28,560 --> 00:23:32,269
*Necesito tu nombre
392
00:23:32,320 --> 00:23:34,356
* Oh
393
00:23:34,400 --> 00:23:35,389
* Oh
394
00:23:35,440 --> 00:23:36,429
* Oh-oh
395
00:23:36,480 --> 00:23:37,913
* Oh
396
00:23:37,960 --> 00:23:38,949
* Oh
397
00:23:39,000 --> 00:23:39,989
* Oh
398
00:23:40,040 --> 00:23:41,598
* Oh-oh... *