0
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
Sólo entré para hacer una compra rápida.
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,909
Dos minutos, entrando y saliendo.
2
00:00:08,520 --> 00:00:13,913
Todo lo que necesitaba era leche y bolsitas de té
y un paquete de pilas AA.
3
00:00:13,960 --> 00:00:19,398
Era un martes a las 6.30
y fue entonces cuando la vi.
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,555
Pensé: "Esa es ella".
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,473
'"Ese es el que voy a
pasar toda mi vida con."
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,194
¿Cómo es ella?
7
00:00:44,880 --> 00:00:48,839
Ella no es tu tipo de belleza,
pero creo que ella es encantadora.
8
00:00:48,880 --> 00:00:50,438
Más allá de la liquidación.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,195
Pero es posible que nunca la vuelvas a ver.
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,514
Oh, la he visto muchísimo.
11
00:00:55,560 --> 00:01:00,156
Vuelvo todos los martes entre
6.30 y 6.45, y ahí está ella.
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,679
¿Cuántas veces has hecho eso?
13
00:01:01,720 --> 00:01:02,709
15.
14
00:01:06,280 --> 00:01:07,759
La amo.
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,794
¡Plátano!
16
00:01:18,880 --> 00:01:19,869
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
17
00:01:21,320 --> 00:01:22,309
(CLICS DE BLOQUEO CENTRALIZADO)
18
00:01:46,160 --> 00:01:49,357
Ella tiene un anillo de bodas,
pero eso no significa nada.
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
Tiene edad suficiente para divorciarse.
20
00:01:51,280 --> 00:01:53,748
Por otra parte, creo que debe haber
alguien más,
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,631
porque la cantidad de papel higiénico que compra,
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,796
eso debe ser suficiente para dos,
23
00:01:57,840 --> 00:01:59,353
- a menos que tenga problemas.
- ¡Ay dios mío!
24
00:01:59,400 --> 00:02:00,879
Has descubierto sus patrones de caca.
25
00:02:00,920 --> 00:02:02,148
Te lo dije, la amo.
26
00:02:02,200 --> 00:02:05,510
Pero este sobre,
era como un sobre interno,
27
00:02:05,560 --> 00:02:09,439
como los que consigues en Clement's,
pero este dice HMRC.
28
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
¿Qué crees que significa?
29
00:02:10,920 --> 00:02:12,399
Significa, consíguete un teléfono inteligente.
30
00:02:12,440 --> 00:02:14,112
- y búscalo.
- Creo que lo encontrarás
31
00:02:14,160 --> 00:02:17,357
son costumbres - Her Majesty's Revenue y
La Aduana tiene su base en Salford Quays.
32
00:02:17,400 --> 00:02:18,628
Ella trabaja en la aduana.
33
00:02:18,680 --> 00:02:19,669
¡Ahí tienes!
34
00:02:19,720 --> 00:02:21,597
Entonces, si los llamé y les dije:
35
00:02:21,640 --> 00:02:23,949
'"¿Puedo hablar con Y Burgess, por favor? '"
¿Me harían pasar?
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,319
Bueno, será mejor que tengas cuidado.
37
00:02:25,360 --> 00:02:28,557
Tendría que firmar los secretos oficiales.
Actúa, trabajando en un lugar como ese.
38
00:02:28,600 --> 00:02:29,715
¡Ay dios mío!
39
00:02:29,760 --> 00:02:31,751
- ¡Estás enamorada de un espía!
- (BOCAS)
40
00:02:31,800 --> 00:02:33,119
¡Sí!
41
00:02:35,720 --> 00:02:38,712
Sí, sí, pastel de pescado,
¿A qué hora llamas a esto?
42
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
¡Lo siento! Sólo puedo hacer dos horas,
Debo irme a las nueve.
43
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Me rompes el corazón, escocés.
Me rompes el maldito corazón.
44
00:02:43,960 --> 00:02:45,791
OPERATIVA FEMENINA DE CALL CENTER:
£ 5,99 por mes.
45
00:02:45,840 --> 00:02:47,558
Si puedes decirme
los detalles de su plan actual,
46
00:02:47,600 --> 00:02:48,669
Puedo llegar a un acuerdo
47
00:02:48,720 --> 00:02:50,870
- ahora mismo.
- Mantenimiento del agua, ¿cómo puedo ayudar?
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,558
solo recomendaría
el paquete alfa...
49
00:02:52,600 --> 00:02:53,999
Recomiendo el paquete alfa...
50
00:02:54,040 --> 00:02:55,439
Hola, mi nombre es Scotty.
51
00:02:55,480 --> 00:02:57,710
Sí, así que piensa en toda la tranquilidad.
estarías recibiendo.
52
00:02:57,760 --> 00:03:00,194
- OPERADOR MASCULINO: Te garantizo...
- BRUCE: Porque este es el problema.
53
00:03:00,240 --> 00:03:02,549
no puedes fumar
en las puertas.
54
00:03:02,600 --> 00:03:04,397
Y el refugio para fumadores
demasiado lejos.
55
00:03:04,440 --> 00:03:07,273
Todos ustedes están agregando cinco minutos.
a tu descanso, simplemente caminando.
56
00:03:07,320 --> 00:03:08,514
Así que ahora tenemos esto...
57
00:03:11,880 --> 00:03:13,950
...la política de gorra roja.
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,991
Todos recibirán una gorra, ¿vale?
59
00:03:16,040 --> 00:03:19,555
Y no puedes llevártelo a casa, tienes que
mantenlo en tu escritorio en todo momento.
60
00:03:19,600 --> 00:03:20,635
Y así es como funciona.
61
00:03:20,680 --> 00:03:23,194
Si quieres dejar de trabajar
y tener un descanso,
62
00:03:23,240 --> 00:03:24,514
sentado justo donde estás...
63
00:03:25,680 --> 00:03:26,795
...simplemente te pones la gorra.
64
00:03:26,840 --> 00:03:29,274
Eso es todo lo que haces.
Te pones la gorra roja.
65
00:03:29,320 --> 00:03:31,834
Y mientras llevas la gorra,
nadie puede molestarte,
66
00:03:31,880 --> 00:03:32,915
nadie puede hablar contigo.
67
00:03:32,960 --> 00:03:36,191
Esta es tu oportunidad de tener algo de paz.
y tranquilo, sentado justo donde estás.
68
00:03:36,240 --> 00:03:39,277
Y puedes usar la gorra.
durante diez minutos,
69
00:03:39,320 --> 00:03:41,072
una vez por turno - solo regístrese
70
00:03:41,120 --> 00:03:43,998
diez minutos en tu DMS personal...
(TAPS ESCRITORIO)... Bob es tu tío.
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,598
Pero todavía no se puede fumar, ¿verdad?
72
00:03:45,640 --> 00:03:47,596
Por supuesto que no se puede fumar.
idiota.
73
00:03:47,640 --> 00:03:52,430
Pero durante diez minutos nadie puede
interrumpirle, no a mí, no a la señora Bowen,
74
00:03:52,480 --> 00:03:54,596
ni siquiera si el propio Nev entrara.
75
00:03:54,640 --> 00:03:57,791
Mientras llevas la gorra roja,
tu vida es tuya.
76
00:03:57,840 --> 00:03:58,875
¿Por qué no podemos fumar cigarrillos electrónicos?
77
00:03:58,920 --> 00:04:00,638
- ¡Porque no puedes!
- No lo entiendo.
78
00:04:00,680 --> 00:04:02,432
¿Por qué no te mueves?
el refugio para fumadores?
79
00:04:02,480 --> 00:04:06,268
En serio, Bruce, está hecho de plástico.
Podría moverlo yo mismo.
80
00:04:06,320 --> 00:04:09,517
- Oye, Bruce, eres un idiota.
- (ANIMOS Y RISAS)
81
00:04:09,560 --> 00:04:12,757
Oh, me encanta la gorra roja.
Hola, Bruce,
82
00:04:12,800 --> 00:04:14,870
María desnuda dijo que tienes
una pequeña perilla, ¿es cierto?
83
00:04:14,920 --> 00:04:17,354
- (RÍE)
- ¡Si no respondes, entonces es verdad!
84
00:04:17,400 --> 00:04:19,277
- Bruce, ¿puedo follarme a tu señora?
- Bruce, ¿puedo orinarte en la cabeza?
85
00:04:19,320 --> 00:04:22,995
Bruce, si no dices que no, iré
tu casa y hazlo con tu esposa ahora mismo.
86
00:04:23,040 --> 00:04:24,712
- ¿Está bien?
- Como lo hizo la semana pasada.
87
00:04:24,760 --> 00:04:25,795
¡Como lo hice la semana pasada!
88
00:04:25,840 --> 00:04:27,239
La hizo la semana pasada en tu cocina.
89
00:04:27,280 --> 00:04:28,554
y ella dijo que era el mejor sexo
ella alguna vez había tenido.
90
00:04:28,600 --> 00:04:31,398
Muy bien, bastardos,
¡vuelve al trabajo!
91
00:04:31,440 --> 00:04:32,873
¡Tuve a tu esposa, Bruce!
92
00:04:32,920 --> 00:04:34,592
¡Muy bien, quítate la gorra, idiota!
93
00:04:36,000 --> 00:04:39,549
Siga adelante. Marlene es la única
en el objetivo. El resto de ustedes, póngase al día.
94
00:04:39,600 --> 00:04:41,431
(La impresora zumba)
95
00:04:41,480 --> 00:04:43,550
- ¿Y quién ha estado imprimiendo?
- A mí.
96
00:04:45,680 --> 00:04:47,716
Bien, eso... son 20 peniques la hoja.
97
00:04:50,960 --> 00:04:52,552
Y tengo una cocina jodidamente encantadora.
98
00:04:56,840 --> 00:04:59,274
SCOTTY: Hola, lamento molestarte.
99
00:04:59,320 --> 00:05:01,117
Me preguntaba, ¿podría hablar con Yvonne?
100
00:05:03,520 --> 00:05:05,750
Puede que haya cometido un error.
¿Hay alguna Yvette ahí?
101
00:05:07,840 --> 00:05:08,909
¿No?
102
00:05:08,960 --> 00:05:10,871
Lo siento, lo siento, adiós, adiós.
103
00:05:10,920 --> 00:05:13,559
- (TODOS SUSPIRAN)
- Bien, el siguiente.
104
00:05:13,600 --> 00:05:14,828
¡Tiene que ser el próximo!
105
00:05:14,880 --> 00:05:16,598
¿Cuántos burgueses más hay?
106
00:05:16,640 --> 00:05:19,279
- Se está agotando, para ser honesto.
- No va a funcionar.
107
00:05:19,320 --> 00:05:20,833
- Bueno, ¿qué más puede hacer ella?
- Sí.
108
00:05:20,880 --> 00:05:23,474
¿Y si pregunta por Yvonne?
e Yvette es literalmente
109
00:05:23,520 --> 00:05:24,953
¿Parada ahí pero ella no pregunta?
110
00:05:25,000 --> 00:05:28,117
Creo que deberíamos darle un respiro ahora.
¿Qué piensas, Scotty?
111
00:05:28,160 --> 00:05:29,388
Hola.
112
00:05:29,440 --> 00:05:33,558
Perdón por molestarte, sólo me preguntaba,
¿Puedo hablar con Yvonne, por favor?
113
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
- ¡¿Puedo?!
- (MURTURMENTO EMOCIONADO)
114
00:05:35,840 --> 00:05:38,229
No, sólo... dile que soy Scotty...
115
00:05:38,280 --> 00:05:40,396
de la aduana.
116
00:05:40,440 --> 00:05:42,351
¡Él la atrapará!
117
00:05:43,400 --> 00:05:44,389
¿Qué digo?
118
00:05:44,440 --> 00:05:45,509
¡Dile que la amas!
119
00:05:45,560 --> 00:05:49,348
No, dile que quieres hablar con ella.
sobre la importación de platos de porcelana desde España,
120
00:05:49,400 --> 00:05:51,516
platos de porcelana raros, y, um...
121
00:05:51,560 --> 00:05:53,551
no lo sé,
Estás preocupado por el euro.
122
00:05:53,600 --> 00:05:54,874
(RISAS)
123
00:05:54,920 --> 00:05:56,478
Hola?
124
00:05:57,760 --> 00:05:59,273
¿Esta es Yvonne?
125
00:06:03,160 --> 00:06:05,958
- (SILENCIO, LUEGO GRITAS)
- (Aplausos)
126
00:06:17,480 --> 00:06:19,198
(LA PUERTA SE ABRE)
127
00:06:19,240 --> 00:06:20,719
SCOTTY: Soy yo.
128
00:06:20,760 --> 00:06:24,036
- Oye, ¿adivinen quién estaba aquí?
- No sé.
129
00:06:24,080 --> 00:06:25,911
¡Jimmy Mac!
130
00:06:25,960 --> 00:06:28,474
- ¡De ninguna manera!
- ¡Jimmy Mac!
131
00:06:33,120 --> 00:06:36,874
Su nombre es Yvonne,
ella vive en Heaton Moor.
132
00:06:36,920 --> 00:06:38,558
Ella es agradable.
133
00:06:38,600 --> 00:06:40,591
¿La has invitado a salir?
134
00:06:40,640 --> 00:06:42,232
No sé qué decir.
135
00:06:42,280 --> 00:06:46,637
No es bueno suspirar. Invítala a salir, Viv.
Ella podría decir que sí.
136
00:06:47,880 --> 00:06:50,189
Una chica encantadora como tú, por supuesto que lo hará.
137
00:06:51,800 --> 00:06:54,792
Entonces... ¿cuándo la volverás a ver?
138
00:06:54,840 --> 00:06:56,831
No sé. El martes, tal vez.
139
00:06:56,880 --> 00:06:59,235
- Bueno, haz lo que te dije.
- Lo haré, mamá.
140
00:06:59,280 --> 00:07:00,918
- Mwah.
- Mwah.
141
00:07:02,040 --> 00:07:04,474
- Viv...
- ¿Mmmm?
142
00:07:04,520 --> 00:07:06,158
No seas tonto con ella, ¿vale?
143
00:07:06,200 --> 00:07:09,670
Sólo invítala a salir y sé amable.
y si ella dice que no, sigue adelante.
144
00:07:09,720 --> 00:07:11,950
No te hagas el tonto esta vez.
145
00:07:13,360 --> 00:07:14,349
¿Promesa?
146
00:07:14,400 --> 00:07:16,152
Está bien, mamá.
147
00:07:56,600 --> 00:07:57,589
(EL TELÉFONO DE SCOTTY PITA)
148
00:07:57,640 --> 00:07:59,437
(SUENA EL TELÉFONO DE CASA)
149
00:08:04,640 --> 00:08:05,629
(TONO DE LLAMADA)
150
00:08:07,920 --> 00:08:08,909
Hola.
151
00:08:09,920 --> 00:08:11,433
(El teléfono suena)
152
00:08:11,480 --> 00:08:14,313
(*ANNIE LENNOX:
Canción de cuna Canción de cuna (Coventry Carol))
153
00:08:45,120 --> 00:08:47,998
* Canción de cuna canción de cuna
154
00:08:48,040 --> 00:08:51,510
*Mi pequeño niño
155
00:08:51,560 --> 00:08:56,634
* Adiós, canción de cuna, canción de cuna
156
00:08:56,680 --> 00:08:59,194
* Canción de cuna canción de cuna
157
00:08:59,240 --> 00:09:03,518
*Mi pequeño niño
158
00:09:03,560 --> 00:09:09,749
* Adiós, canción de cuna, canción de cuna... *
159
00:09:09,800 --> 00:09:11,153
(guitarra instrumental)
160
00:09:13,640 --> 00:09:16,871
*... Oh, hermanas dos
161
00:09:16,920 --> 00:09:20,117
* ¿Cómo podemos hacer?
162
00:09:20,160 --> 00:09:24,312
* ¿Para preservar este día? *
163
00:09:24,360 --> 00:09:27,158
¿Qué quieres?
¿Qué crees que estás haciendo?
164
00:09:28,640 --> 00:09:29,789
¿Qué haces ahí sentado?
165
00:09:29,840 --> 00:09:31,114
Estás asustando a mi esposa hasta la muerte.
166
00:09:31,160 --> 00:09:32,309
- (EL MOTOR ARRANCA)
- ¿Quién eres?
167
00:09:32,360 --> 00:09:34,271
¡Vamos! ¿Quién eres?
168
00:09:34,320 --> 00:09:36,914
Ya hemos tenido suficiente, ¿de acuerdo?
¡Ya hemos tenido suficiente!
169
00:09:39,200 --> 00:09:40,315
¿Quién eres?
170
00:09:40,360 --> 00:09:43,352
*... Canción de cuna, canción de cuna
171
00:09:43,400 --> 00:09:46,995
*Mi pequeño niño
172
00:09:47,040 --> 00:09:50,919
* Adiós, canción de cuna, canción de cuna
173
00:09:50,960 --> 00:09:57,433
* Adiós, canción de cuna, canción de cuna. *
174
00:10:00,720 --> 00:10:01,789
¿Está bien?
175
00:10:17,160 --> 00:10:20,596
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento mucho, mucho.
176
00:10:20,640 --> 00:10:22,232
Sí, bueno, díselo a tu jefe.
una vez que hayamos expresado nuestra opinión.
177
00:10:22,280 --> 00:10:25,556
Por favor, no, por favor, por favor, por favor.
Lo... lo siento mucho, mucho.
178
00:10:25,600 --> 00:10:27,352
Por favor no lo hagas.
179
00:10:28,440 --> 00:10:31,159
GARY: Es como estar aterrorizado.
180
00:10:31,200 --> 00:10:33,998
Nos sentamos y miramos la televisión, pensando:
'"¿Está ella ahí fuera? '"
181
00:10:34,040 --> 00:10:36,076
Estamos acostados en la cama, pensando,
'"¿Dónde está ella ahora?
182
00:10:36,120 --> 00:10:39,192
"¿Va a ir por detrás con su
pandilla? ¿Qué diablos estás haciendo? '"
183
00:10:39,240 --> 00:10:40,275
No tengo una pandilla.
184
00:10:40,320 --> 00:10:41,435
Entonces ¿qué buscas?
185
00:10:42,480 --> 00:10:44,357
Mira, no me metas en problemas.
186
00:10:44,400 --> 00:10:47,790
Despidieron a mi amigo el señor Best la semana pasada.
Y no soy sólo yo, es Salmaan.
187
00:10:47,840 --> 00:10:49,592
¿Quién es entonces su cabecilla?
188
00:10:49,640 --> 00:10:50,993
Firma la salida de la furgoneta.
189
00:10:51,040 --> 00:10:52,951
No está permitido después de las seis.
pero le gusto a Salmaan,
190
00:10:53,000 --> 00:10:54,194
entonces me deja tenerlo.
191
00:10:54,240 --> 00:10:57,038
Me alegra que este Salmaan sea tan importante.
¿Qué hay de mí?
192
00:10:57,080 --> 00:11:00,038
Esas llamadas telefónicas todas las noches,
¿Cuál fue el punto de eso?
193
00:11:00,080 --> 00:11:01,354
(La puerta suena)
194
00:11:03,480 --> 00:11:06,199
- Ahora no, Albóndigas.
- Lo siento.
195
00:11:08,160 --> 00:11:09,991
Creo que eres hermosa.
196
00:11:11,840 --> 00:11:12,829
¿Qué?
197
00:11:12,880 --> 00:11:16,156
Lo lamento. creo que eres lo mas
hermosa mujer que he visto jamás.
198
00:11:16,200 --> 00:11:18,430
¿De qué diablos estás hablando?
199
00:11:18,480 --> 00:11:20,038
Es lo que pienso.
200
00:11:20,080 --> 00:11:21,513
¿Por eso estabas allí?
201
00:11:21,560 --> 00:11:22,993
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿He entendido esto bien?
202
00:11:24,440 --> 00:11:25,919
¿Lo hiciste todo... por ella?
203
00:11:27,040 --> 00:11:29,270
- Sí.
- ¿En serio?
204
00:11:29,320 --> 00:11:31,629
¿Crees que Yvonne es lo suficientemente hermosa?
ser acosado?
205
00:11:31,680 --> 00:11:32,510
Muchas gracias (!)
206
00:11:32,560 --> 00:11:34,039
- ¡Oh, ya sabes a lo que me refiero!
- Sí.
207
00:11:34,080 --> 00:11:37,755
Sí, lo hago y tienes razón.
No creo ni una palabra de eso.
208
00:11:37,800 --> 00:11:39,279
(YVONNE SUSPIRA)
209
00:11:39,320 --> 00:11:41,038
¿Qué diablos verías en mí?
210
00:11:41,080 --> 00:11:43,071
- Eres encantadora.
- No seas ridículo.
211
00:11:43,120 --> 00:11:45,315
- Creo que lo eres.
- ¡No seas tan ridículo!
212
00:11:46,440 --> 00:11:48,510
Mira, por favor no se lo digas.
213
00:11:48,560 --> 00:11:51,233
No puedo darme el lujo de perder mi trabajo.
En Pito's no pagan lo suficiente.
214
00:11:51,280 --> 00:11:53,475
- ¿Cuál es el de Pito?
- Un centro de llamadas.
215
00:11:53,520 --> 00:11:55,715
Trabajo en Pito's de siete a diez.
216
00:11:55,760 --> 00:11:58,035
Entonces trabajo aquí
de lunes a viernes.
217
00:11:58,080 --> 00:12:01,277
El domingo ayudo a la señora Moore y luego
218
00:12:01,320 --> 00:12:03,515
El sábado ayudo a limpiar.
en la tienda de batidos.
219
00:12:03,560 --> 00:12:06,996
- Maldita sea, debes estar exhausto.
- (Susurros) No.
220
00:12:07,040 --> 00:12:09,918
Entonces... no sé dónde estamos ahora, um...
221
00:12:11,920 --> 00:12:16,869
Desde nuestro punto de vista,
estamos en nuestra propia casa, siendo acosados,
222
00:12:16,920 --> 00:12:19,878
y hay que decirlo, no es mi culpa
y puedes dispararme si quieres,
223
00:12:19,920 --> 00:12:24,516
pero estamos siendo acosados por un niño negro,
y eso es un hecho,
224
00:12:24,560 --> 00:12:26,198
además estás loco.
225
00:12:26,240 --> 00:12:28,310
Quiero decir, sin ofender.
pero estás jodidamente loco.
226
00:12:28,360 --> 00:12:29,588
Entonces, ¿qué hacemos?
227
00:12:30,680 --> 00:12:33,274
No sé. ¿Qué opinas?
228
00:12:33,320 --> 00:12:35,436
Todavía no le creo.
229
00:12:38,920 --> 00:12:39,955
Era un martes.
230
00:12:41,840 --> 00:12:43,637
Eran las 6.30.
231
00:12:43,680 --> 00:12:44,999
Y fuiste amable.
232
00:12:46,240 --> 00:12:47,912
Fuiste amable con una mujer en la caja.
233
00:12:49,080 --> 00:12:52,117
Habías estado luciendo enojado y ocupado
234
00:12:52,160 --> 00:12:55,357
pero luego estaba esta anciana
235
00:12:55,400 --> 00:12:58,472
y ella solo tenía dos artículos,
Así que la dejaste ir primero.
236
00:12:59,560 --> 00:13:00,709
Y cambiaste.
237
00:13:02,080 --> 00:13:06,915
Encendiste... esta sonrisa,
en cierto modo le sonreiste.
238
00:13:08,360 --> 00:13:11,796
Y eso es todo, pero pensé,
"Ella es muy amable."
239
00:13:12,960 --> 00:13:15,520
Pensé: "Ella tiene los ojos más amables
Lo he visto alguna vez'".
240
00:13:17,160 --> 00:13:19,833
Y lo supe... en ese momento.
241
00:13:19,880 --> 00:13:21,393
No soy estúpido.
242
00:13:21,440 --> 00:13:23,396
Sabía que nunca me dejarías entrar.
243
00:13:26,360 --> 00:13:29,397
Y... ni siquiera pensé
dirías hola,
244
00:13:29,440 --> 00:13:31,590
y eso está bien...
245
00:13:31,640 --> 00:13:34,393
No esperaba nada.
246
00:13:34,440 --> 00:13:37,238
Simplemente me gustó estar un poco más cerca.
247
00:13:40,120 --> 00:13:41,109
Fue agradable.
248
00:13:47,640 --> 00:13:49,756
Pero estas condiciones son definitivas.
249
00:13:49,800 --> 00:13:53,429
No queremos volverte a ver,
Nunca, ni siquiera de compras.
250
00:13:53,480 --> 00:13:55,914
El martes a las 6.30 está prohibido. ¿Entendiste eso?
251
00:13:55,960 --> 00:13:58,428
- De todos modos no voy a volver allí.
- ¡No!
252
00:13:58,480 --> 00:14:01,074
No cambias nada. Scotty lo hace.
Prométemelo.
253
00:14:01,120 --> 00:14:03,759
- Nunca te volveremos a ver.
- Prometo.
254
00:14:04,880 --> 00:14:07,155
Ahora vete, no te quedes ahí parado
luciendo todo desamparado.
255
00:14:07,200 --> 00:14:10,636
- (DESBLOQUEO CENTRALIZADO)
- ¡Fuera! Olvídate de nosotros.
256
00:14:10,680 --> 00:14:12,238
Simplemente date la vuelta y vete.
257
00:14:13,880 --> 00:14:15,438
(*REVERENDO GREY: Mis Manos)
258
00:14:23,880 --> 00:14:29,159
*Mis manos todavía creen en ti
259
00:14:34,880 --> 00:14:39,908
*Mi corazón aprende mirando a través
260
00:14:45,640 --> 00:14:51,829
*Mi espalda contra la pared
cantando las líneas de ayer
261
00:14:56,400 --> 00:14:58,436
*Y así
262
00:14:58,480 --> 00:15:03,395
*Tantas veces cruzo la línea
para llegar a ti
263
00:15:08,160 --> 00:15:13,393
*Porque no le gustas a nadie
como lo hago yo. *
264
00:15:25,680 --> 00:15:26,908
Eso no es justo.
265
00:15:26,960 --> 00:15:28,234
Es jueves. Estuvimos de acuerdo.
266
00:15:28,280 --> 00:15:29,759
- Dijimos que los martes no.
- Necesito unas palabras, eso es todo.
267
00:15:29,800 --> 00:15:33,679
No te retendré mucho tiempo
pero me temo que aún no hemos terminado.
268
00:15:33,720 --> 00:15:37,952
La última vez que nos vimos, fui...
Fui a casa esa noche y, eh...
269
00:15:38,000 --> 00:15:42,073
Gary se fue a la cama, nunca se va a la cama.
Primero, pero estaba completamente despierto.
270
00:15:42,120 --> 00:15:44,156
Me quedé despierto durante horas y horas...
271
00:15:45,360 --> 00:15:48,033
...todo por culpa de una niña tonta
seguía sonando alrededor de mi cabeza
272
00:15:48,080 --> 00:15:50,275
y no lo aprecié,
puedo decirte,
273
00:15:50,320 --> 00:15:51,912
y luego al día siguiente, y al siguiente...
274
00:15:53,000 --> 00:15:54,718
...todo lo que pude escuchar fueron tus tonterías.
275
00:15:56,200 --> 00:15:57,633
No pude entender por qué me afectó.
276
00:15:58,680 --> 00:16:02,309
Bueno, al final todo fue muy sencillo...
y ridículo, pero...
277
00:16:04,520 --> 00:16:06,715
...pero nadie me ha llamado nunca
hermosa antes.
278
00:16:07,800 --> 00:16:10,394
- Deben haberlo hecho.
- No, no lo han hecho.
279
00:16:10,440 --> 00:16:11,589
No seas tonto.
280
00:16:11,640 --> 00:16:14,359
No soy la idea que nadie tiene de un premio,
Lo sé.
281
00:16:14,400 --> 00:16:15,879
Pero realmente creo que eres encantadora.
282
00:16:15,920 --> 00:16:17,399
Lo sé.
283
00:16:18,960 --> 00:16:20,791
Y solo quería decirte que...
284
00:16:21,840 --> 00:16:23,671
...tengo 42 años
285
00:16:23,720 --> 00:16:25,950
y en todos esos años,
286
00:16:26,000 --> 00:16:28,639
eso es lo mas lindo
que alguien me haya dicho alguna vez.
287
00:16:28,680 --> 00:16:29,999
¿En realidad?
288
00:16:30,040 --> 00:16:33,350
Literalmente, lo más bonito.
289
00:16:34,760 --> 00:16:37,877
Y quería darte las gracias, Scotty.
Muchas gracias.
290
00:16:37,920 --> 00:16:39,911
Ahora no puedo devolverle el gesto.
291
00:16:39,960 --> 00:16:42,952
Obviamente eso ni siquiera es posible.
de cualquier manera.
292
00:16:43,000 --> 00:16:44,479
Eso... está bien.
293
00:16:44,520 --> 00:16:46,238
Y eres un poco joven para mí.
294
00:16:49,000 --> 00:16:51,116
No le dije a Gary que iba a ir.
295
00:16:51,160 --> 00:16:53,151
Como si tuviéramos una aventura.
296
00:16:53,200 --> 00:16:54,792
No.
297
00:16:54,840 --> 00:16:57,957
No, no lo es. Ahora no empieces.
298
00:16:58,000 --> 00:16:59,194
Pero yo...
299
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
Pensé que lo merecías, bueno...
300
00:17:03,240 --> 00:17:04,992
...no estoy seguro,
tal vez seas el primero en saberlo...
301
00:17:06,160 --> 00:17:08,276
...que me voy, creo.
302
00:17:08,320 --> 00:17:11,232
tengo que...
Comprueba algunas cosas primero, pero...
303
00:17:12,400 --> 00:17:15,437
¡Sí! (RISAS) Ahora lo he dicho en voz alta.
304
00:17:16,480 --> 00:17:17,629
Voy a ir.
305
00:17:17,680 --> 00:17:19,159
¿Ir a dónde?
306
00:17:19,200 --> 00:17:20,315
No sé.
307
00:17:21,560 --> 00:17:23,790
Pero solo sin Gary.
308
00:17:23,840 --> 00:17:25,592
Dios mío, ¿te pega?
309
00:17:25,640 --> 00:17:28,029
¡¿Por qué me golpearía?!
¿De dónde sacaste eso?
310
00:17:28,080 --> 00:17:31,072
- Porque lo vas a dejar.
- Me voy porque quiero.
311
00:17:31,120 --> 00:17:33,839
¡Oh, te inventas cosas!
312
00:17:33,880 --> 00:17:35,518
Es un buen hombre. Él es...
313
00:17:36,760 --> 00:17:38,159
Es bastante amable. Es...
314
00:17:40,680 --> 00:17:41,874
Acaba de llegar a ese punto
315
00:17:41,920 --> 00:17:44,957
donde has tenido todas las conversaciones
alguna vez vas a tener.
316
00:17:45,000 --> 00:17:47,070
Mira, creo que es por eso que la gente tiene hijos.
317
00:17:47,120 --> 00:17:48,917
entonces tienen algo
nuevo para hablar,
318
00:17:48,960 --> 00:17:50,757
y... bueno, básicamente, eso...
319
00:17:52,120 --> 00:17:53,348
...nunca nos pasó a nosotros,
320
00:17:53,400 --> 00:17:57,188
Entonces, cuando una buena chica te dice que eres
Hermosa, creo que deberías escuchar.
321
00:17:57,240 --> 00:17:58,753
Entonces, sí.
322
00:18:00,280 --> 00:18:01,315
Me voy.
323
00:18:01,360 --> 00:18:03,999
- ¿Adónde irás?
- No sé. Yo...
324
00:18:04,040 --> 00:18:06,349
Mi hermana vive en Francia,
ella está en Toulouse,
325
00:18:06,400 --> 00:18:08,516
se casó con un electricista,
Podría ir allí.
326
00:18:08,560 --> 00:18:11,757
Y luego no sé, es como
un trampolín, podría ir a cualquier parte.
327
00:18:13,480 --> 00:18:15,391
Todo gracias a ti.
328
00:18:15,440 --> 00:18:17,317
Podría darte dinero.
329
00:18:17,360 --> 00:18:19,157
¿Para qué?
330
00:18:19,200 --> 00:18:21,794
Tengo 6.000, todos ahorrados.
331
00:18:21,840 --> 00:18:24,070
Creo que ahora son casi 7.000.
332
00:18:24,120 --> 00:18:27,908
Puedes tenerlo, puedes huir,
No me importa, puedes tenerlo todo.
333
00:18:27,960 --> 00:18:30,793
porque sigo ahorrando y ahorrando
y no gasto nada.
334
00:18:30,840 --> 00:18:33,149
Sigo guardándolo todo
y puedes tenerlo.
335
00:18:33,200 --> 00:18:35,634
Señora Burgess, puede quedárselo.
Estarías a salvo.
336
00:18:35,680 --> 00:18:36,954
¿Por qué harías eso?
337
00:18:38,240 --> 00:18:39,912
Para que seas feliz.
338
00:18:39,960 --> 00:18:42,554
Pero ese es tu dinero, Scotty.
339
00:18:42,600 --> 00:18:44,113
Mírame.
340
00:18:44,160 --> 00:18:45,832
Mírame.
341
00:18:45,880 --> 00:18:48,633
Dios mío, lo regalarás todo.
¿No lo harás?
342
00:18:48,680 --> 00:18:50,272
Sólo estoy tratando de ayudar.
343
00:18:50,320 --> 00:18:51,719
(suspiros)
344
00:18:53,480 --> 00:18:56,040
Estás tan lleno de amor,
345
00:18:56,080 --> 00:18:57,911
y no tiene adónde ir.
346
00:18:59,120 --> 00:19:01,759
Pero escúchame ahora: ese es tudinero.
347
00:19:02,800 --> 00:19:05,268
No se lo des a nadie, nunca,
348
00:19:05,320 --> 00:19:07,197
incluso si hay alguna chica
y habrá una niña,
349
00:19:07,240 --> 00:19:10,312
Un día, una chica horrible, y...
350
00:19:11,800 --> 00:19:15,998
...incluso si ella te está rompiendo el corazón,
No te atrevas a regalarlo.
351
00:19:16,040 --> 00:19:17,632
Prométemelo.
352
00:19:17,680 --> 00:19:19,352
Pero de verdad.
353
00:19:19,400 --> 00:19:20,833
Sí.
354
00:19:20,880 --> 00:19:22,632
Si alguna vez piensas en regalarlo,
355
00:19:22,680 --> 00:19:24,989
piensa en mí ahora,
mirándote con estos ojos
356
00:19:25,040 --> 00:19:26,393
y recuerda lo que dije...
357
00:19:27,920 --> 00:19:29,478
Yo te protegeré, Scotty.
358
00:19:29,520 --> 00:19:30,873
Ese es mi regalo.
359
00:19:30,920 --> 00:19:33,388
te detendré
de regalar ese dinero.
360
00:19:33,440 --> 00:19:35,874
Ahora prométemelo con todo tu corazón.
361
00:19:38,600 --> 00:19:39,794
Prometo.
362
00:19:39,840 --> 00:19:41,751
Oh, eres tan joven.
363
00:19:43,400 --> 00:19:46,358
¿A quién tienes?
¿Tienes amigos y esas cosas?
364
00:19:46,400 --> 00:19:48,118
Te tengo.
365
00:19:48,160 --> 00:19:49,752
(YVONNE SUSPIRA)
366
00:19:49,800 --> 00:19:52,075
No, cariño, no.
367
00:19:53,960 --> 00:19:56,076
No me tienes en absoluto.
368
00:20:02,040 --> 00:20:03,553
(*GRAMÁTICA DE LONDRES: Metal y Polvo)
369
00:20:24,840 --> 00:20:28,310
*Y así construyes
370
00:20:28,360 --> 00:20:32,194
* Una vida basada en la confianza
371
00:20:32,240 --> 00:20:36,279
*Aunque empieza
372
00:20:36,320 --> 00:20:39,995
*Con amor y lujuria
373
00:20:46,680 --> 00:20:50,673
*No discutimos
374
00:20:54,720 --> 00:20:58,030
* No discutimos. *
375
00:21:02,400 --> 00:21:03,753
¡Buenas noches, escoceses!
376
00:21:05,160 --> 00:21:07,435
£ 5,99 al mes,
entonces ese es el paquete básico...
377
00:21:07,480 --> 00:21:08,913
Y si luego decides
no quieres...
378
00:21:08,960 --> 00:21:11,599
Y el coste es £5,99 al mes.
379
00:21:11,640 --> 00:21:16,191
pero si actualizas al paquete alfa
a £ 9,99, eso lo ofrece todo.
380
00:21:16,240 --> 00:21:17,309
- GARY: Estoy buscando a Scotty.
- BRUCE: Está bien,
381
00:21:17,360 --> 00:21:18,395
¿Ha iniciado sesión con seguridad, señor?
382
00:21:18,440 --> 00:21:20,158
- No, no me he registrado con nadie.
- Bueno, creo que necesitas
383
00:21:20,200 --> 00:21:21,633
Primero debe registrarse con seguridad, señor.
384
00:21:24,040 --> 00:21:25,393
¿Qué le dijiste?
385
00:21:25,440 --> 00:21:28,716
Estábamos bien hasta que llegaste tú.
¿Qué dijiste?
386
00:21:30,160 --> 00:21:32,515
Tenía esta maldita idea estúpida.
387
00:21:32,560 --> 00:21:36,235
Ella dijo: "Scotty está feliz por mí".
388
00:21:36,280 --> 00:21:37,554
¡¿Qué diablos has estado diciendo, eh?!
389
00:21:37,600 --> 00:21:40,273
Bien, ¿podemos simplemente dar marcha atrás?
Scotty, ¿qué... qué has estado haciendo?
390
00:21:40,320 --> 00:21:41,878
¡Francia!
391
00:21:41,920 --> 00:21:43,353
¡Se ha ido a Francia!
392
00:21:43,400 --> 00:21:47,518
Ella hizo las maletas y se fue a Francia.
¡Maldita perra!
393
00:21:47,560 --> 00:21:48,675
¡Oye! ¡Míralo!
394
00:21:48,720 --> 00:21:50,551
¡Oye! ¡Déjala en paz, bastardo!
395
00:21:50,600 --> 00:21:51,999
¿Con qué crees que estás hablando?
¡¿compañero?!
396
00:21:52,040 --> 00:21:53,029
Callaos todos.
397
00:21:53,080 --> 00:21:54,559
- Necesito arreglar esto.
- ¡Está bien, ya es suficiente!
398
00:21:54,600 --> 00:21:56,192
(TODOS GRITAN A LA VEZ)
399
00:21:56,240 --> 00:21:57,719
-Scotty...
- ¡¿Qué dijiste?!
400
00:21:57,760 --> 00:22:00,433
- ¡Aléjate de ella ahora!
- (TODOS GRITAN A LA VEZ)
401
00:22:00,480 --> 00:22:02,232
¡¿Qué le dijiste a mi esposa?!
402
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
¡Dime lo que dijiste!
403
00:22:04,200 --> 00:22:05,633
(EL CLAMOR SE MUEVE)
404
00:22:05,680 --> 00:22:07,033
(EL DISCURSO ESTÁ SILENCIOSO)
405
00:22:15,160 --> 00:22:16,991
(*CLUB DE CINE DE DOS PUERTAS: Liquidación)
406
00:22:37,320 --> 00:22:39,959
*Aprende a volar, aprende a volar
407
00:22:40,000 --> 00:22:42,036
* Muéstrale al mundo cómo lo intentas
408
00:22:42,080 --> 00:22:45,277
* Pero no lo sueltes hasta que lo sepas
409
00:22:45,320 --> 00:22:47,436
*Hasta que me conozcas
410
00:22:47,480 --> 00:22:50,199
* Porque puedo ver, puedo ver
411
00:22:50,240 --> 00:22:53,550
*Todas las cosas que me arrestan
412
00:22:53,600 --> 00:22:56,478
*Pero yo controlo, yo controlo
413
00:22:58,560 --> 00:23:02,155
*Esta ciudad te atraerá
414
00:23:03,920 --> 00:23:09,199
*Romántico y empapado de pecado, amor
415
00:23:09,240 --> 00:23:13,153
*Pero sólo tienes un tiempo
416
00:23:13,200 --> 00:23:17,159
*Hasta este lugar
417
00:23:17,200 --> 00:23:20,556
*Te tragará entera... *