0
00:00:06,280 --> 00:00:10,717
- *Así que te vi alejarte de mí... *
- ¡Decano! 400 libras, para mañana.
1
00:00:10,760 --> 00:00:11,954
¡Pues entonces préstame el dinero!
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,878
Oh, sí, lindo (!). Me gusta eso.
Entonces todo se convierte en mi culpa.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,876
- ¿Qué pasa con tu madre?
- Eso no está pasando.
4
00:00:16,920 --> 00:00:18,751
¡Vamos, vamos!
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,633
Ella podría prestarte 400 libras.
¡Si prometes mantenerte alejado!
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,193
¡Decano!
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,674
(*CLUB LENTO: Sufriéndote, Sufriéndome)
8
00:00:30,040 --> 00:00:35,672
*Dices que al menos una semana
para que aclares tu mente
9
00:00:36,960 --> 00:00:40,919
*Y cómo me sentí tan mal todo el tiempo
10
00:00:43,600 --> 00:00:49,118
*Y estaba tan seguro de que era especial
y serías amable
11
00:00:50,800 --> 00:00:55,669
*Y ahora te veo ver pasar a otros
12
00:00:57,520 --> 00:01:04,119
* Ahora, ¿dónde andaré?
13
00:01:04,160 --> 00:01:09,109
* ¿El tiempo pasará o sufriré?
14
00:01:09,160 --> 00:01:11,435
*Sufriéndote
15
00:01:13,280 --> 00:01:16,397
*Sufriéndome
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,671
*Viniste a mí en verdad
17
00:01:19,720 --> 00:01:23,156
*Pero como mentiroso te irás... *
18
00:01:24,800 --> 00:01:25,994
(TOS)
19
00:01:26,040 --> 00:01:32,229
*... Y dentro de un año
Me pregunto si lo encontraré
20
00:01:32,280 --> 00:01:37,149
*Tus pensamientos me han pasado de largo
21
00:01:39,800 --> 00:01:43,156
*O nos quedaremos para siempre
22
00:01:43,200 --> 00:01:47,352
* ¿Ninguno de los dos se siente mejor? *
23
00:01:47,400 --> 00:01:49,675
(EL MONITOR SONORA LENTAMENTE)
24
00:01:52,600 --> 00:01:53,669
(PITIDO Acelera)
25
00:01:55,840 --> 00:01:57,751
(LÍNEAS PLANAS)
26
00:02:04,520 --> 00:02:07,353
*... Sufriendo
27
00:02:07,400 --> 00:02:09,675
*Viniste a mí en verdad
28
00:02:12,000 --> 00:02:15,675
* Pero como mentiroso te irás. *
29
00:02:23,040 --> 00:02:24,268
Plátano.
30
00:02:32,040 --> 00:02:34,190
(Susurros) Decano. ¿Entonces?
31
00:02:34,240 --> 00:02:36,834
¡Ay dios mío!
32
00:02:41,440 --> 00:02:44,671
Es literalmente un cinturón de castidad. Ellos usaron
para usarlos en el siglo XII.
33
00:02:44,720 --> 00:02:47,109
El desafío es,
¡Tengo que dejarlo puesto durante dos semanas!
34
00:02:47,160 --> 00:02:50,470
Maldito infierno, Dean.
¿Qué pasa si se te pone duro? ¿Lo que sucede?
35
00:02:50,520 --> 00:02:52,112
Puede romperse. Como el apio.
36
00:02:52,160 --> 00:02:53,559
Qué buena perilla, Dean.
37
00:02:53,600 --> 00:02:54,999
Muchas gracias.
38
00:02:55,040 --> 00:02:56,029
Entonces, ¿cómo funciona?
39
00:02:56,080 --> 00:02:58,878
Bueno, sólo un hombre tiene la llave.
y vive en Bristol.
40
00:02:58,920 --> 00:03:00,797
Al parecer lo usa
en una cadena alrededor de su cuello,
41
00:03:00,840 --> 00:03:04,037
como el Maestro del Calabozo. el tiene
las llaves de 57 niños, tintineando.
42
00:03:04,080 --> 00:03:07,550
Aparentemente, si tienes sueños húmedos,
literalmente puedes morir de agonía.
43
00:03:07,600 --> 00:03:10,751
Anoche soñé con Jack.
y Finn, y me refiero a Jack con Finn.
44
00:03:10,800 --> 00:03:14,270
El dolor fue simplemente fantástico.
45
00:03:14,320 --> 00:03:16,709
- ¿Entonces todavía puedes orinar?
- Bueno, claro que puedo, no seas estúpido.
46
00:03:16,760 --> 00:03:18,273
- Hay un tubo y todo.
- ¿Puedo tocarlo?
47
00:03:18,320 --> 00:03:19,309
¡Oh, lo deseas!
48
00:03:20,760 --> 00:03:23,115
Eso es más que suficiente para usted, señor Best.
49
00:03:23,160 --> 00:03:24,798
¡Vamos, volvamos al trabajo, a cortar!
50
00:03:34,520 --> 00:03:35,919
¡Nos vemos!
51
00:03:37,400 --> 00:03:38,833
¡Y deja de mirar!
52
00:03:45,920 --> 00:03:47,273
(ALERTA DE TEXTO)
53
00:03:51,920 --> 00:03:53,512
¡De ninguna manera!
54
00:04:17,280 --> 00:04:19,510
¡Scotty! Necesito tu caja de herramientas. ¡Ahora!
55
00:04:22,600 --> 00:04:24,795
- ¿Te dije que la he vuelto a ver?
- Uh-uh.
56
00:04:24,840 --> 00:04:26,114
Honestamente, Dean, ella es hermosa.
57
00:04:26,160 --> 00:04:28,435
Cada vez que la miro,
Estoy como... ¡tiemblo!
58
00:04:28,480 --> 00:04:29,913
¿Has hablado con ella?
59
00:04:29,960 --> 00:04:32,997
No, solo la veo todos los martes.
en la Cooperativa.
60
00:04:35,360 --> 00:04:39,433
Creo que su nombre es Yvonne. todo lo que sé
para ser definitivo, comienza con una Y.
61
00:04:39,480 --> 00:04:42,438
Correcto. Bueno, oculta eso. y si
El señor Jayasundera pregunta dónde estoy.
62
00:04:42,480 --> 00:04:43,993
Dile que fui al anexo. ¡Nos vemos!
63
00:04:44,040 --> 00:04:46,349
(*LOS ZAPATOS: Hora De Bailar)
64
00:04:54,680 --> 00:04:58,719
*Oye hermano, levántate, revisa las alas
65
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
*Haz lo que hago, es lo que siento
66
00:05:02,680 --> 00:05:04,910
* Hasta el sol, no falta mucho
67
00:05:04,960 --> 00:05:08,919
*Y ahora es el momento de que corras
68
00:05:08,960 --> 00:05:10,791
*Y luego es hora de bailar... *
69
00:05:15,880 --> 00:05:18,314
- (LA CANCIÓN SE DETIENE)
- (MÚSICA DE PIANO SEDATE)
70
00:05:19,680 --> 00:05:21,113
(SE REINICIA LA CANCIÓN)
71
00:05:23,400 --> 00:05:26,676
* Oye hermana, ven a patear el mundo
72
00:05:26,720 --> 00:05:29,314
*El mundo es tuyo
Depende de ti, niña
73
00:05:29,360 --> 00:05:33,148
*Fue muy divertido, te sientes tan fuerte
74
00:05:33,200 --> 00:05:36,749
*Y ahora es el momento de quemarte
75
00:05:36,800 --> 00:05:38,870
*Y luego es hora de bailar
76
00:05:38,920 --> 00:05:43,948
* TIEMPO T-O BAILAR... *
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,074
No tienes 25.
78
00:05:50,120 --> 00:05:52,270
Tengo 19 años, ¿está bien?
79
00:05:53,520 --> 00:05:56,557
Son casi 25.
Está bastante cerca, ¿no?
80
00:05:56,600 --> 00:05:57,874
Y apuesto a que tu nombre no es Ángel.
81
00:05:57,920 --> 00:06:02,436
Yo era Ángel. Durante un año.
No funcionó. Soy decano.
82
00:06:04,240 --> 00:06:08,119
solo tengo 40 minutos
Entonces tengo que ir a una reunión.
83
00:06:08,160 --> 00:06:09,798
Sólo pensé, con esta vista...
84
00:06:09,840 --> 00:06:12,559
quiero follar
con todo Manchester mirando.
85
00:06:12,600 --> 00:06:14,033
¡DE ACUERDO!
86
00:06:14,080 --> 00:06:16,514
- Bien, entonces.
- Excelente.
87
00:06:20,840 --> 00:06:24,594
- ¡Oh, fantástico!
- Sí.
88
00:06:41,160 --> 00:06:43,674
¡Oh! ¡Espera, espera!
89
00:06:43,720 --> 00:06:46,075
¡Ay, ay! ¡Ah!
90
00:06:50,760 --> 00:06:52,079
Eso fue lindo.
91
00:06:56,080 --> 00:06:57,911
- Lo siento.
- Está bien.
92
00:06:57,960 --> 00:07:00,952
Eres tan sexy, todavía...
No importa.
93
00:07:01,000 --> 00:07:02,558
Nos pasa a todos.
94
00:07:02,600 --> 00:07:03,919
A mí no.
95
00:07:05,320 --> 00:07:06,753
¿Quieres que acabe contigo?
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,231
No funciona, ¿verdad?
97
00:07:39,880 --> 00:07:41,233
Sabía que serías un Geordie.
98
00:07:41,280 --> 00:07:42,793
Bien.
99
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
Está bien, "Dean, ¿cómo supiste
¿Iba a ser un Geordie? '"
100
00:07:45,440 --> 00:07:48,398
Bueno, eso no fue sólo una casualidad para mí.
Fue como un milagro
101
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
dices hola, porque he tenido
Eres un favorito desde hace mucho tiempo.
102
00:07:51,040 --> 00:07:54,874
Te vi por primera vez cuando tu foto tenía
cabello brillante, rubio y puntiagudo. ¿Cuándo fue eso?
103
00:07:54,920 --> 00:07:56,035
¿Hace seis meses?
104
00:07:56,080 --> 00:07:58,036
Eso fue... hace tres años.
105
00:07:58,080 --> 00:08:00,514
Bueno, pensé: "Es agradable".
Así que te hice un favorito,
106
00:08:00,560 --> 00:08:02,278
pero nunca dije hola,
en caso de que me hayas bloqueado.
107
00:08:02,320 --> 00:08:04,072
Y luego solía mirarte todos los días
y fue fascinante,
108
00:08:04,120 --> 00:08:07,192
porque la mayor parte del tiempo tu perfil
dice que estabas a 125 millas de distancia,
109
00:08:07,240 --> 00:08:08,878
pero cada quince días,
de repente,
110
00:08:08,920 --> 00:08:12,833
estás como a 5000 pies de distancia. cada dos
Durante semanas pienso: '¡Aquí está, ha vuelto! '".
111
00:08:12,880 --> 00:08:16,111
Porque lo descubrí, pensé,
Apuesto a que viene aquí por negocios.
112
00:08:16,160 --> 00:08:18,993
y entonces supe que serías un Geordie
Porque lo busqué en el mapa.
113
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Medí 125 millas,
con una brújula,
114
00:08:20,960 --> 00:08:22,996
no con una brújula real,
pero, ya sabes, el mismo efecto.
115
00:08:23,040 --> 00:08:26,669
Y a 125 millas de Manchester
significa Newcastle, Gloucester
116
00:08:26,720 --> 00:08:29,792
o algún pequeño pueblo en la A69
llamado Haltwhistle, ¡y mira!
117
00:08:29,840 --> 00:08:34,072
Aquí tienes, un Geordie,
tal como dije. ¿Puedo verte de nuevo?
118
00:08:34,120 --> 00:08:35,473
En absoluto.
119
00:08:36,800 --> 00:08:40,349
Si cobraras diez libras a cada persona
que hoy le has enseñado la polla,
120
00:08:40,400 --> 00:08:43,153
ya tendrías el dinero del alquiler.
¡Hasta Semana Santa!
121
00:08:43,200 --> 00:08:47,876
Eso sería como prostitución, Freddie.
Me sorprendes. Adiós entonces.
122
00:08:47,920 --> 00:08:49,911
(suspiros)
123
00:08:49,960 --> 00:08:52,030
Hola, extraño.
124
00:08:52,080 --> 00:08:54,753
¡Oh! ¡Hola Decano! Es gracioso.
125
00:08:54,800 --> 00:08:56,518
- ¿Me está acosando, señor Best?
- No.
126
00:08:59,520 --> 00:09:02,557
Porque todo esto eran oficinas,
pero nunca terminaron la conversión,
127
00:09:02,600 --> 00:09:04,670
ni siquiera tenemos cocina,
solo un microondas.
128
00:09:04,720 --> 00:09:06,392
¿Quieres un café?
129
00:09:06,440 --> 00:09:08,396
Sí, gracias. Solo blanco, gracias.
130
00:09:09,400 --> 00:09:13,313
Viví en un piso, después de la universidad.
No tan grande como esto, pero...
131
00:09:13,360 --> 00:09:16,511
Nosotros tres.
Nos acostaríamos con cualquier cosa que se moviera.
132
00:09:16,560 --> 00:09:18,437
Oh, eso es sucio, viniendo de ti.
133
00:09:18,480 --> 00:09:20,755
Sí. Extraño estar sucia.
134
00:09:20,800 --> 00:09:22,392
- No te conviene.
- ¿No es así?
135
00:09:22,440 --> 00:09:25,591
- No.
- Bueno, ahí lo tienes.
136
00:09:25,640 --> 00:09:28,677
Entonces esto cuesta 400€ cada uno.
y sois dos?
137
00:09:28,720 --> 00:09:31,314
Son 800 al mes
más 200 de electricidad.
138
00:09:31,360 --> 00:09:33,510
Y estamos en línea porque Freddie
Compré un enrutador móvil.
139
00:09:33,560 --> 00:09:35,118
ã800, sin embargo, eso no está mal.
140
00:09:35,160 --> 00:09:36,912
¿Existe algún tipo de libro de alquiler?
141
00:09:36,960 --> 00:09:38,359
No que yo sepa.
142
00:09:38,400 --> 00:09:39,992
Freddie dijo que podrían ser
blanquear el dinero.
143
00:09:40,040 --> 00:09:42,838
Realmente no sé qué significa eso.
¿Puedes prestarme 20 libras?
144
00:09:42,880 --> 00:09:45,713
¡Oh! Bien. Em... Sí...
145
00:09:45,760 --> 00:09:47,716
No, ahí, sabía que eso sería
vergonzoso -
146
00:09:47,760 --> 00:09:49,352
Ese es Freddie, me dijo que te preguntara.
147
00:09:49,400 --> 00:09:51,356
- Lo siento.
- Bien, no te preocupes. Tenlo.
148
00:09:51,400 --> 00:09:53,630
Tómalo, no es necesario que me devuelvas el dinero.
149
00:09:54,800 --> 00:09:56,028
Eso es brillante. Gracias.
150
00:09:56,080 --> 00:09:58,310
¿Podrías prestarme 100?
151
00:10:00,000 --> 00:10:01,797
No creo que sea apropiado.
152
00:10:01,840 --> 00:10:03,956
- No.
- Lo siento.
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,149
No, sinceramente.
154
00:10:05,200 --> 00:10:06,474
¿Puedo quedarme con eso?
155
00:10:06,520 --> 00:10:08,351
Sí, sí, sí.
156
00:10:08,400 --> 00:10:09,469
Gracias.
157
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Debes tener a alguien más
podrías preguntar.
158
00:10:15,320 --> 00:10:19,279
Quiero decir, ¿tienes?
¿Están mamá y papá, o?
159
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
Yo sí lo hice.
Mi papá murió cuando yo era pequeña.
160
00:10:21,040 --> 00:10:23,156
Entonces mamá empezó a salir con este tipo.
llamado Trevor,
161
00:10:23,200 --> 00:10:25,350
y él estaba bien,
él fue amable, nos llevamos bien.
162
00:10:25,400 --> 00:10:27,231
Pero luego fue a mi computadora.
163
00:10:27,280 --> 00:10:29,635
Esto fue hace aproximadamente un año.
164
00:10:29,680 --> 00:10:32,399
Entonces todo empezó.
Mi mamá lloraba y él gritaba:
165
00:10:32,440 --> 00:10:34,795
él estaba diciendo: "Dios hizo a Adán
y Eva'", y toda esa mierda, ya sabes.
166
00:10:34,840 --> 00:10:35,955
Jesús.
167
00:10:36,000 --> 00:10:38,116
Lo sé. Y dije,
'"Bueno, no voy a cambiar'".
168
00:10:38,160 --> 00:10:40,674
Y él dijo: "Bueno, joder, lo eres".
como si fuera a golpearme la cara,
169
00:10:40,720 --> 00:10:42,995
y me quedé allí
porque no iba a dar marcha atrás,
170
00:10:43,040 --> 00:10:45,235
pero entonces mi madre dijo, como,
'"No eres hijo mío.
171
00:10:45,280 --> 00:10:47,794
Y dije: '"Está bien'". Pero luego ella dijo:
'"Trevor'", y se puso de pie,
172
00:10:47,840 --> 00:10:50,479
y él consiguió todas mis cosas,
Ponlo en cajas y sácalo al frente.
173
00:10:50,520 --> 00:10:51,839
Y eso fue todo, dijeron: '"Fuera".
174
00:10:51,880 --> 00:10:53,871
'"Ahora mismo. Sal de la casa'".
175
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
Y esa fue la última vez que los vi.
176
00:10:58,760 --> 00:11:00,159
¿Dijiste sin azúcar?
177
00:11:00,200 --> 00:11:01,269
(Zumbidos del microondas)
178
00:11:04,880 --> 00:11:07,474
(PITIDO DEL MICROONDAS)
179
00:11:14,600 --> 00:11:16,352
(MÚSICA ESTridente)
180
00:11:30,520 --> 00:11:32,590
(MÚSICA EN SILENCIO
SE SEPA DE LOS AURICULARES)
181
00:11:52,040 --> 00:11:53,439
¿Qué?
182
00:11:53,480 --> 00:11:55,471
Véndelo y obtendrás 50 libras.
183
00:11:55,520 --> 00:11:57,238
No es mío, es de Karl.
184
00:11:57,280 --> 00:12:00,636
La cosa es,
Sólo llevo aquí tres semanas.
185
00:12:00,680 --> 00:12:02,511
Puedo hacer las maletas e irme.
186
00:12:02,560 --> 00:12:04,755
Porque tenemos un propietario
quién es un gángster.
187
00:12:04,800 --> 00:12:07,473
Si no puede pagar el alquiler a tiempo,
te romperá el cuello.
188
00:12:07,520 --> 00:12:10,751
Y eso está bien para mí,
Iré a buscar una habitación en casa de Vicky.
189
00:12:10,800 --> 00:12:13,155
Sí, bueno, Vicky no te va a follar.
cuando estás aburrido, ¿verdad?
190
00:12:13,200 --> 00:12:15,475
Durante 30 segundos.
191
00:12:15,520 --> 00:12:18,637
Oh, vete a la mierda. Eso fue tu culpa.
Tú también lo eras...
192
00:12:19,880 --> 00:12:21,791
... vigoroso.
- Estaba hablando con Sam en el trabajo.
193
00:12:21,840 --> 00:12:23,717
y dice que te recibió en Navidad.
194
00:12:23,760 --> 00:12:25,716
Dijo que eso también duró 30 segundos.
195
00:12:25,760 --> 00:12:26,875
¿Has estado hablando de mí?
196
00:12:26,920 --> 00:12:28,638
Obviamente.
197
00:12:28,680 --> 00:12:33,310
¡Vete a la mierda! De verdad, de verdad, vete a la mierda.
Vete a la mierda.
198
00:12:33,360 --> 00:12:34,952
Vete a la mierda.
199
00:12:39,560 --> 00:12:41,278
Vete a la mierda significa vete.
200
00:12:41,320 --> 00:12:42,958
¿Pero no puedes preguntarle a tu madre?
201
00:12:43,000 --> 00:12:46,197
Quiero decir, 400 libras,
¿Pago único, sólo una vez?
202
00:12:46,240 --> 00:12:48,196
Te dije.
Ella no quiere volver a verme nunca más.
203
00:12:48,240 --> 00:12:49,514
Sí, pero podrías intentarlo.
204
00:12:49,560 --> 00:12:52,757
Está bien para ti con tu
linda mamá y papá. ¡En serio, no puedo!
205
00:12:52,800 --> 00:12:54,756
ella tiene ese matón
de pie junto a ella.
206
00:12:54,800 --> 00:12:57,030
Literalmente dijo: "Si te acercas a nuestro
casa otra vez, te patearé la cabeza'".
207
00:12:57,080 --> 00:12:59,071
Y lo dijo en serio,
él estaba justo en mi cara,
208
00:12:59,120 --> 00:13:01,270
Estaba como furioso.
Me agarró...
209
00:13:01,320 --> 00:13:03,038
¿Algo de esto es cierto?
210
00:13:03,080 --> 00:13:05,548
- Exageras.
- ¡Me echó!
211
00:13:05,600 --> 00:13:07,192
- ¿Pero lo hizo?
- ¡Dios mío, eres un cabrón!
212
00:13:07,240 --> 00:13:08,229
Sí.
213
00:13:09,640 --> 00:13:14,430
Sabes, sigo pensando...
mi amiga syma,
214
00:13:14,480 --> 00:13:15,833
la echaron de casa.
215
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
Exactamente igual que tú.
Papá fue a su computadora,
216
00:13:18,480 --> 00:13:20,835
"Oh, Dios mío, mi hija es una pervertida".
Todo eso.
217
00:13:20,880 --> 00:13:23,838
Familia india, hijo único,
Dios mío, fue enorme.
218
00:13:23,880 --> 00:13:24,995
Bueno, así soy yo.
219
00:13:25,040 --> 00:13:26,871
Sí, de todos modos, ella empacó sus cosas.
ella dijo,
220
00:13:26,920 --> 00:13:30,276
'"No me quedaré aquí'"
y ella lo llevó todo a cabo,
221
00:13:30,320 --> 00:13:32,356
y los gritos de su madre,
los gritos de su papá,
222
00:13:32,400 --> 00:13:34,630
Todos dicen: "Vergüenza, desgracia".
223
00:13:34,680 --> 00:13:38,593
ya sabes, tonterías como esa.
Y Syma se sube al auto,
224
00:13:38,640 --> 00:13:40,790
y ella dice,
'"Nunca me volverás a ver'".
225
00:13:40,840 --> 00:13:43,957
Y su mamá y su papá dicen:
'"¡Buen viaje! '"
226
00:13:44,000 --> 00:13:46,434
Y Syma dice,
'"Bien, está bien, ¡adiós, para siempre! '"
227
00:13:49,160 --> 00:13:51,469
Y luego el auto no arranca.
228
00:13:51,520 --> 00:13:54,557
Entonces su mamá y su papá están parados allí,
gritando de todo tipo,
229
00:13:54,600 --> 00:13:56,795
y Syma está sentada en el auto,
y ella lo dice de nuevo,
230
00:13:56,840 --> 00:13:58,717
ella dice: "¡Adiós, para siempre!".
231
00:13:58,760 --> 00:14:02,116
Todavía no arranca.
Quiero decir, realmente no arranca.
232
00:14:02,160 --> 00:14:04,549
Y al final tiene que salir.
233
00:14:04,600 --> 00:14:05,999
Tienen que telefonear a la AA.
234
00:14:06,040 --> 00:14:07,632
Resulta que
ella está en la membresía de su padre,
235
00:14:07,680 --> 00:14:09,636
Entonces tiene que volver a entrar a la casa.
y obtener el número.
236
00:14:09,680 --> 00:14:11,875
Y todavía están diciendo,
'"Te repudiamos'".
237
00:14:11,920 --> 00:14:14,070
Ella todavía dice: "No me importa".
238
00:14:14,120 --> 00:14:18,352
Y luego tienen que esperar
Faltan 45 minutos para que llegue la furgoneta.
239
00:14:19,520 --> 00:14:23,115
Simplemente parado ahí, en la calle.
45 minutos.
240
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
De todos modos, entonces viene el hombre,
él arregla el auto,
241
00:14:26,840 --> 00:14:31,436
y Syma vuelve a entrar,
y ella dice: '¡Me voy, adiós! '".
242
00:14:31,480 --> 00:14:35,519
Y luego ella se marcha
y eso fue todo.
243
00:14:36,640 --> 00:14:38,073
Porque eso es lo que pasa.
244
00:14:39,520 --> 00:14:44,640
Cuando realmente suceden cosas reales
Gente de la vida real, siempre hay...
245
00:14:44,680 --> 00:14:46,318
un auto.
246
00:14:46,360 --> 00:14:49,238
O un perro. O un sombrero.
247
00:14:49,280 --> 00:14:53,034
O... algo que no encaja.
248
00:14:53,080 --> 00:14:55,150
Porque viví con un mentiroso.
249
00:14:55,200 --> 00:14:58,829
Viví con un mentiroso durante años y años,
250
00:14:58,880 --> 00:15:00,518
y sé cómo suena
251
00:15:00,560 --> 00:15:03,028
cuando inventas algo.
252
00:15:04,640 --> 00:15:05,675
¿Entonces?
253
00:15:05,720 --> 00:15:06,709
Entonces...
254
00:15:06,760 --> 00:15:09,069
Podríamos reírnos en este lugar, hombre.
255
00:15:10,320 --> 00:15:11,799
Podría ser bueno.
256
00:15:11,840 --> 00:15:14,195
Incluso podríamos conectarnos de vez en cuando.
No me importa.
257
00:15:14,240 --> 00:15:16,674
Es mejor que hacerse una paja.
258
00:15:16,720 --> 00:15:18,597
Ciertamente más rápido.
259
00:15:20,400 --> 00:15:22,994
Pero no si vas a arruinarlo.
260
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
(SUSPIRA) Eres tan joven, Dean.
261
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
¿Qué se supone que significa eso?
262
00:15:30,720 --> 00:15:33,029
De todos modos, lo intenté.
263
00:15:33,080 --> 00:15:35,196
- (CUBIERTOS TINTINAN)
- (suspiros)
264
00:15:35,240 --> 00:15:38,391
400 libras para mañana o estás jodido.
265
00:15:57,480 --> 00:16:00,233
Tómate el tiempo que quieras,
No me importa. Esperaré aquí.
266
00:16:00,280 --> 00:16:02,555
400 libras es mucho dinero.
267
00:16:02,600 --> 00:16:03,999
Le pediré 200 a ver que tal.
268
00:16:04,040 --> 00:16:07,077
Y si me echan con bates de cricket
y picos, ¡prepárate para conducir, rápido!
269
00:16:07,120 --> 00:16:09,236
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
270
00:16:09,280 --> 00:16:11,999
- Buena suerte.
- Gracias, cariño. Mwah!
271
00:16:19,040 --> 00:16:20,189
(LOS PERROS LADRÁN)
272
00:16:20,240 --> 00:16:21,275
¡Ah!
273
00:16:21,320 --> 00:16:23,993
-¡Bruno! ¡Vikingo!
- Espera, espera.
274
00:16:24,040 --> 00:16:26,190
Esperar. Está bien, los tengo.
Los tengo.
275
00:16:26,240 --> 00:16:29,073
¡Hola, Bruno, vikingo! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Vamos!
276
00:16:39,680 --> 00:16:43,116
Deberías haberlo dicho.
¿Cómo van las cosas? ¿Cómo estás?
277
00:16:43,160 --> 00:16:44,878
- ¿Estás bien?
- Sí.
278
00:16:44,920 --> 00:16:46,194
¿Cómo está el trabajo?
279
00:16:46,240 --> 00:16:47,719
- Bien.
- ¿Cómo está el piso?
280
00:16:47,760 --> 00:16:48,749
Bien.
281
00:16:49,800 --> 00:16:50,789
No, no hagas eso.
282
00:16:50,840 --> 00:16:52,239
- Tenemos pasta horneada.
- Estoy bien.
283
00:16:52,280 --> 00:16:55,078
Ahí tienes.
¡Están emocionados de verte!
284
00:16:55,120 --> 00:16:57,714
Tengo una mujer en línea,
de Alemania, vive en Colonia.
285
00:16:57,760 --> 00:17:00,399
Quiere criarlos.
Podría ser bueno esta vez.
286
00:17:00,440 --> 00:17:03,477
Un largo camino por recorrer pero, ya sabes,
Podría dormir en el auto.
287
00:17:06,120 --> 00:17:08,031
¿Cómo van las cosas entonces? ¿Cómo está el trabajo?
288
00:17:08,080 --> 00:17:09,308
Bien.
289
00:17:09,360 --> 00:17:10,839
- ¿Cómo está el piso, verdad?
- Bien.
290
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Pete, dile a Leanne que su té está listo.
291
00:17:16,480 --> 00:17:18,118
Y ella no lo aceptará arriba.
292
00:17:21,760 --> 00:17:24,115
¿Todo bien?
¿Estás bien por dinero?
293
00:17:24,160 --> 00:17:25,752
- Sí, ¿por qué?
- Bien.
294
00:17:27,320 --> 00:17:28,435
¡Me gusta tu cabello!
295
00:17:30,120 --> 00:17:31,838
Así que decidimos
tenemos que trasladar a tu abuela,
296
00:17:31,880 --> 00:17:33,598
Porque esa calle está empeorando.
297
00:17:33,640 --> 00:17:36,552
No puedes moverte por los contenedores: hay
Un millón de contenedores por todos lados.
298
00:17:36,600 --> 00:17:38,830
Los estudiantes lo empeoran.
299
00:17:38,880 --> 00:17:41,348
Simplemente esparcen los contenedores
y luego nadie los devuelve.
300
00:17:41,400 --> 00:17:44,870
Tratando de caminar por allí,
es como hacer un slalom.
301
00:17:44,920 --> 00:17:46,797
- (ALERTA DE TEXTO)
- Me vuelve loco.
302
00:17:46,840 --> 00:17:48,751
Entonces, ¿quién está ahora en ese departamento tuyo?
303
00:17:48,800 --> 00:17:50,677
Porque Karl se mudó, ¿no?
304
00:17:50,720 --> 00:17:51,914
¿Alguien más se ha mudado?
305
00:17:51,960 --> 00:17:53,313
- No sé.
- Vives allí.
306
00:17:53,360 --> 00:17:54,349
¿Entonces?
307
00:17:54,400 --> 00:17:56,391
- Estoy preguntando, eso es todo.
- No seas así ahora.
308
00:17:56,440 --> 00:17:57,668
¿Cómo qué?
309
00:17:57,720 --> 00:18:00,075
Tu madre acaba de preguntar, eso es todo.
Estamos interesados.
310
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
¡Cállate, papá!
311
00:18:01,200 --> 00:18:02,952
- ¡No me digas que me calle!
- Bueno, entonces cállate.
312
00:18:03,000 --> 00:18:04,797
Si te dijera que te callaras,
Me enviarías a mi habitación.
313
00:18:04,840 --> 00:18:06,273
Sí, bueno, no estás ayudando, Leanne.
314
00:18:06,320 --> 00:18:07,673
- muchas gracias.
- Te está diciendo que te calles.
315
00:18:07,720 --> 00:18:09,199
Dios mío, ¿lo escuchaste?
316
00:18:09,240 --> 00:18:10,673
No lo dije yo, lo hizo papá.
317
00:18:10,720 --> 00:18:12,358
Sólo... cállate, los dos.
318
00:18:12,400 --> 00:18:14,072
Sería bueno simplemente sentarse
319
00:18:14,120 --> 00:18:16,236
y tomar nuestro té, ¿no crees?
¿No es así?
320
00:18:16,280 --> 00:18:17,554
(ALERTA DE TEXTO)
321
00:18:22,760 --> 00:18:25,320
Entonces... ¿quién vive ahora en el piso?
322
00:18:25,360 --> 00:18:27,954
- ¡Ay dios mío!
- Está bien, Pete, déjalo.
323
00:18:28,000 --> 00:18:29,513
¿Cómo es que puede tener
¿Su teléfono en la mesa?
324
00:18:29,560 --> 00:18:31,630
- Porque tiene más de 18 años.
- Tu hermano tiene trabajo.
325
00:18:31,680 --> 00:18:33,432
- Quizás lo necesite.
- Así que vete a la mierda, ¿de acuerdo?
326
00:18:33,480 --> 00:18:34,469
¡Oye!
327
00:18:34,520 --> 00:18:36,033
Vamos, decano.
No hay necesidad de eso.
328
00:18:36,080 --> 00:18:38,753
Sí. Así que no... nos jodan.
329
00:18:38,800 --> 00:18:39,994
(ALERTA DE TEXTO)
330
00:18:42,240 --> 00:18:43,229
(ALERTA DE TEXTO)
331
00:18:45,680 --> 00:18:46,829
Julie volvió en sí.
332
00:18:46,880 --> 00:18:49,952
Ella dijo: "¿Cómo está Dean?".
Le dije: "Todavía está doblado".
333
00:18:50,000 --> 00:18:51,672
Leanne... puedes detener eso.
334
00:18:51,720 --> 00:18:52,914
Ella eratu novia.
335
00:18:52,960 --> 00:18:53,995
¿Entonces?
336
00:18:54,040 --> 00:18:55,917
Recuerdo cuando rompiste.
337
00:18:55,960 --> 00:18:58,872
Ella estaba en la puerta, tú estabas.
En el baño estabas llorando.
338
00:18:58,920 --> 00:19:00,399
Lloraste toda la noche.
339
00:19:00,440 --> 00:19:01,634
¿Tienes novio?
340
00:19:01,680 --> 00:19:03,398
Leanne, puedes abrocharlo, ¿vale?
341
00:19:03,440 --> 00:19:05,556
¿Por qué, qué me pasa?
tener novio?
342
00:19:05,600 --> 00:19:07,033
Ah, es cierto, sí.
¡Pruébalo!
343
00:19:07,080 --> 00:19:10,516
No, es demasiado joven para sentar cabeza.
¿No es así, Dean?
344
00:19:10,560 --> 00:19:14,348
Todos esos chicos por ahí,
Apuesto a que estás rompiendo corazones.
345
00:19:15,480 --> 00:19:16,913
¿Hay... alguien?
346
00:19:16,960 --> 00:19:18,154
¿Por qué?
347
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
Sólo me lo pregunto.
348
00:19:19,280 --> 00:19:23,114
No, sólo está diciendo eso... Bueno,
Si hay alguien especial, entonces él es...
349
00:19:23,160 --> 00:19:24,434
- es un chico muy afortunado.
- ¡Oh!
350
00:19:24,480 --> 00:19:25,629
Sí, bueno, tuve sexo esta mañana.
351
00:19:25,680 --> 00:19:28,319
Tuve sexo con un hombre en la ciudad
y me tenía hasta el culo.
352
00:19:28,360 --> 00:19:29,713
Dios mío, ¿lo escuchaste?
353
00:19:29,760 --> 00:19:32,274
Me jodió el trasero,
luego lo follé.
354
00:19:32,320 --> 00:19:34,436
- Aquí vamos. ¡Cada vez!
- ¿Qué quieres decir con esta mañana?
355
00:19:34,480 --> 00:19:35,469
¿Por qué no estabas en el trabajo?
356
00:19:35,520 --> 00:19:37,112
Porque estaba demasiado ocupada follándome, ¿vale?
357
00:19:37,160 --> 00:19:38,388
- Eso es tan repugnante.
- ¡Decano!
358
00:19:38,440 --> 00:19:39,634
Sí, y vino directo a mi cara.
359
00:19:39,680 --> 00:19:41,432
- ¡Oh, asqueroso!
- ¡Basta ya!
360
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Me giró en la cara y lo lamí.
y me lo comí.
361
00:19:43,520 --> 00:19:47,035
Bien, eso es todo, ¡paren los dos!
No eres inteligente, basta, ¿vale?
362
00:19:47,080 --> 00:19:48,832
Oh, pero ella puede hablar de chicos.
¿Y eso está bien?
363
00:19:48,880 --> 00:19:50,518
ella no habla de ellos
viniendo en su cara!
364
00:19:50,560 --> 00:19:52,232
- ¡Euf!
- Dije, ¡ya es suficiente!
365
00:20:06,360 --> 00:20:07,759
Bueno, espero que estés a salvo.
366
00:20:07,800 --> 00:20:09,438
¡Oh, carajo!
367
00:20:11,880 --> 00:20:12,869
(LA PUERTA SE ABRE)
368
00:20:14,080 --> 00:20:15,069
(LA PUERTA SE CIERRA)
369
00:20:18,400 --> 00:20:19,594
- (La puerta se cierra de golpe)
- (suspiros)
370
00:20:21,280 --> 00:20:22,349
Dijeron que no.
371
00:20:22,400 --> 00:20:24,391
Y luego dijeron,
'"Puedes salir, pequeño marica'".
372
00:20:24,440 --> 00:20:26,954
Dios mío, son basura.
373
00:20:27,000 --> 00:20:30,470
Joder. No valen la pena.
Vamos.
374
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Me llevarás al 46 de Verona Lane.
375
00:20:33,320 --> 00:20:34,548
¿Por qué, qué pasa allí?
376
00:20:48,560 --> 00:20:50,312
(GEMIDOS)
377
00:20:50,360 --> 00:20:51,679
¡Ah! ¡No!
378
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
¡Ah!
379
00:20:53,280 --> 00:20:55,350
No importa. ¡Sigue adelante!
380
00:21:04,600 --> 00:21:05,589
(MÚSICA CORAL)
381
00:21:19,880 --> 00:21:21,996
No es mi culpa.
382
00:21:22,040 --> 00:21:25,271
Dijeron que no.
No tengo el dinero.
383
00:21:25,320 --> 00:21:28,357
¿Qué se supone que debo hacer?
384
00:21:30,640 --> 00:21:32,756
Quizás surja algo.
385
00:21:35,040 --> 00:21:37,429
Eso es lo que dice un niño.
386
00:21:50,280 --> 00:21:51,269
(LA PUERTA SE CIERRA)
387
00:21:53,320 --> 00:21:55,311
(GOLPEANDO LA PUERTA)
388
00:22:00,800 --> 00:22:02,756
(GOLPEANDO CONTINÚA)
389
00:22:17,680 --> 00:22:20,831
Ahora, antes que nada,
Necesitas conseguir un libro de alquiler.
390
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
Entonces, para obtener un libro de alquiler,
necesitas establecer el estado de Roderick
391
00:22:23,480 --> 00:22:26,278
y luego necesitas establecer
el estado de este edificio,
392
00:22:26,320 --> 00:22:28,675
para saber si es un comercial
propiedad o si tenía
393
00:22:28,720 --> 00:22:33,032
su designación cambió a residencial,
y si hago todo eso por ti...
394
00:22:34,240 --> 00:22:35,275
...¿puedo quedarme?
395
00:22:35,320 --> 00:22:37,390
¿Puedes prestarme 400 libras?
396
00:22:37,440 --> 00:22:38,589
Sí.
397
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
¿Puedes darme 400 libras?
398
00:22:40,160 --> 00:22:42,071
- Sí.
- Entra.
399
00:22:42,120 --> 00:22:43,838
¡Ja!