1
00:01:54,692 --> 00:02:06,692
<b>bozxphd မှ ပြင်ဆင်ပြီး စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။ Flick ကိုခံစားပါ</b>။

2
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'သခင်...'

3
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
'ငါ့အတွက် အပြစ်ဖြေရင်၊
အပြစ်တရားသည် သင်ရှာသော အရာဖြစ်သည်...'

4
00:02:12,776 --> 00:02:14,571
'...ငါ့အသက်ကို ယူပါ'

5
00:02:14,651 --> 00:02:15,988
'ဒါပေမယ့်...'

6
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
'ဒီကောင်လေး အသက်ရှင်သင့်တယ်'

7
00:02:19,068 --> 00:02:23,446
'သူ့အမေအတွက် အသက်ရှင်ရမယ်။
ဘယ်သူက သူ့ကိုစောင့်နေတာလဲ။

8
00:02:23,526 --> 00:02:26,905
'တက်ဖို့ အသက်ရှင်ရမယ်။
ရာဇပလ္လင်သည် မဟိဿမတီ၊

9
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
'Mahendra Baahubali အသက်ရှင်သင့်သည်။'

10
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"ကိုယ်ကျိုးစွန့်..."

11
00:02:52,526 --> 00:02:53,863
"ကိုယ်ကျိုးစွန့်..."

12
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"အာဇာနည်များ..."

13
00:02:58,568 --> 00:02:59,946
"အာဇာနည်များ..."

14
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
"ဒီဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
မှ ယက်လုပ်ထားသည်။"

15
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"အသက်အရွယ်အတွက်..."

16
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"စိတ်ဆိုးနေပြီ..."

17
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"လက်စားချေခြင်းမီးတောက်!"

18
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
“သေခြင်းတရားသည် ထမ်းရွက်သူလား။
အဲဒီ ကြီးမြတ်တဲ့ ဝိညာဉ်ရဲ့…”

19
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
"စကြဝဠာဖော်ပြသောအရာ"

20
00:04:14,776 --> 00:04:20,446
“ငါတို့ရဲ့ ကျေးဇူးရှင်ပဲလား။
ကောင်းကင်ကဆင်းလာ.."

21
00:04:20,526 --> 00:04:26,280
"ခြေဖဝါးကို မြေကြီးနမ်းသောသူ"

22
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"ကံတရားလား..."

23
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"တတ်နိုင်သည်..."

24
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"သနားကြင်နာတတ်တဲ့သူကို ဖန်တီးနေတာလား?"

25
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
“ပွက်ပွက်ဆူနေတဲ့သွေး…”

26
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"သွေးပြန်ကြောတွေဖြတ်ပြီး စီးနေတာ..."

27
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"ရှီဗမ်"

28
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"ရှီဗမ်"

29
00:05:12,860 --> 00:05:15,405
'ကလိတ်နှင့် စစ်ပွဲပြီးပြီ'

30
00:05:15,485 --> 00:05:17,363
'Baahubali စစ်ပွဲတွင်
နဲ့ Bhalaldev...'

31
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
'... တန်းတူညီတူ ရပ်တည်ခဲ့တယ်။
ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိ၊

32
00:05:20,235 --> 00:05:22,280
'ဒါပေမယ့်
Baahubali က လူတွေကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ နည်းလမ်း၊

33
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
လက်ကျန်ငွေကို သူ့မျက်နှာသာပေးတယ်။

34
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
'ဒါဆို ဘုရင်မကြီးက သူ့ကို ကြေညာတယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းအဖြစ်၊

35
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
‘နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံး
စတင်ကျင်းပသည်။'

36
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
'နန်းတက်မယ့်နေ့ကို စောင့်မျှော်၊
လူတွေက အခွင့်ကောင်းကို စောင့်နေကြတယ်။'

37
00:05:35,693 --> 00:05:38,030
‘‘ဒီအတောအတွင်းမှာပဲ ပြပွဲကျင်းပဖို့ရှိတယ်။
မကောင်းမှု ဖျက်ဆီးခြင်း ခံရသည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

38
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
'အမှတ်တရဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
၂၆ နှစ်မှာ တစ်ကြိမ်ပဲ၊

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,905
'ချမ်းသာရေးအတွက် ဖြစ်၏။
ချွေးမအတွက် ထုံးစံအတိုင်း...'

40
00:05:43,985 --> 00:05:48,155
'... တော်ဝင်
မိသားစု ခြေဗလာနဲ့ သွားကြမယ်...'

41
00:05:48,235 --> 00:05:50,988
'...သခင်ရှီဝ၏ဗိမာန်တော်သို့
တောထဲမှာ ရှိတယ်...'

42
00:05:51,068 --> 00:05:53,071
'ဘုရင့်ခံတပ်ကနေ မိုင် ၃၀ ဝေးတယ်...'

43
00:05:53,151 --> 00:05:55,571
'အိုး... သယ်သွား.
သူ့ခေါင်းပေါ်ရှိ မီးသွေးပူ...'

44
00:05:55,651 --> 00:05:56,572
'နတ်ဆိုး၏ရုပ်တုကို ဖျက်ဆီးရန်...'

45
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
'... ခြေတစ်လှမ်းမျှ မပျက်ဘဲ။'

46
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ အမေ
Shivgami Devi ။

47
00:06:24,818 --> 00:06:29,613
သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ အမေ
Shivgami Devi ။

48
00:06:29,693 --> 00:06:32,863
ငါတို့ချစ်သူတို့ အသက်ရှည်ပါစေ။
မိဖုရား Shivgami Devi ။

49
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
မိဖုရား Shivgami Devi အသက်ရှည်ပါစေ။

50
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
တိုက်ခိုက်!

51
00:06:54,860 --> 00:06:56,488
- ကတ္တပ္ပ။
- အမေ။

52
00:06:56,568 --> 00:06:58,446
အားလုံးကို ဘေးကင်းရာသို့ ပို့ဆောင်ပါ။

53
00:06:58,526 --> 00:07:00,238
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်လို စွန့်လွှတ်နိုင်မလဲ။

54
00:07:00,318 --> 00:07:01,988
ကတ္တပ္ပ၊

55
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
မင်းရဲ့ဆန္ဒက ငါ့အမိန့်ပဲ။

56
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
စစ်သားတွေ၊ ပြည်သူတွေကို အလျင်စလိုလုပ်ပါ။
လုံခြုံသောနေရာများသို့။

57
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
ခြေတစ်လှမ်းမှ မလှုပ်ဘဲ။

58
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
"ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်သည် ကျယ်ပြောလှပါ၏။"

59
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
"Baahubali အသက်ရှည်ပါစေ!"

60
00:09:09,110 --> 00:09:11,446
"ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်သည် ကျယ်ပြောလှပါ၏။"

61
00:09:11,526 --> 00:09:13,405
"Baahubali အသက်ရှည်ပါစေ!"

62
00:09:13,485 --> 00:09:17,863
"မင်း ငါတို့အသက်ထက် မင်းကို ပိုချစ်တယ်။"

63
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
"အားလုံး သီချင်းဆိုကြမယ်..."

64
00:09:20,110 --> 00:09:26,321
"ချီးမွမ်းလျက် သီချင်းဆိုကြလော့။"

65
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

67
00:09:30,693 --> 00:09:32,780
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

68
00:09:32,860 --> 00:09:34,988
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

69
00:09:35,068 --> 00:09:37,155
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

70
00:09:37,235 --> 00:09:39,363
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

71
00:09:39,443 --> 00:09:41,488
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

72
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

73
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
"ဒီလောက် ပြင်းထန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံစားရတယ်။"

74
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
"ဒီလောက်ခိုင်မာတဲ့နှောင်ကြိုး"

75
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
"အသက်ရှုတဲ့အခါ၊
တခြားတစ်ယောက်ကတော့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။"

76
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
"တူညီသော နှောင်ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။"

77
00:11:01,276 --> 00:11:05,613
"သူ့ခြေလှမ်းက လေနဲ့တူတယ်..."

78
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
"ဒါမှမဟုတ် တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ မီးလိုပါပဲ။"

79
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
"သူလမ်းလျှောက်ရင် မြေကြီးတုန်လှုပ်တယ်။"

80
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
"ဒါက Baahubali ရဲ့ စွမ်းအားပါ။"

81
00:11:18,651 --> 00:11:23,030
"သေတာတောင် မကြောက်ဘူး..."

82
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အမြဲတမ်း
သူ့အသက်ကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။"

83
00:11:27,318 --> 00:11:31,571
"သူ့အမေအတွက်ပဲ..."

84
00:11:31,651 --> 00:11:36,071
"သူလည်း လှဲနိုင်တယ်။
သူ့ဘဝက ခဏတာ။"

85
00:11:36,151 --> 00:11:38,280
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

86
00:11:38,360 --> 00:11:40,405
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

87
00:11:40,485 --> 00:11:42,530
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,780
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

89
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

90
00:11:47,318 --> 00:11:49,155
"တောက်ပတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်လိုပါပဲ။"

91
00:11:49,235 --> 00:11:53,488
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

92
00:11:53,568 --> 00:11:55,780
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

93
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

94
00:11:58,110 --> 00:12:00,071
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

95
00:12:00,151 --> 00:12:02,196
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

96
00:12:02,276 --> 00:12:04,321
"သူက အဲ့လိုပဲ..."

97
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
"မရွေ့နိုင်သောတောင်"

98
00:12:07,068 --> 00:12:09,113
"ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်သည် ကျယ်ပြောလှပါ၏။"

99
00:12:09,193 --> 00:12:11,405
"Baahubali အသက်ရှည်ပါစေ!"

100
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
"မင်းက ပိုချစ်တယ်။
ငါတို့... ငါတို့အသက်ထက်.."

101
00:12:15,651 --> 00:12:17,905
"ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်သည် ကျယ်ပြောလှပါ၏။"

102
00:12:17,985 --> 00:12:20,113
"Baahubali အသက်ရှည်ပါစေ!"

103
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
"မင်း ငါတို့အသက်ထက် မင်းကို ပိုချစ်တယ်။"

104
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
"အားလုံး သီချင်းဆိုကြမယ်..."

105
00:12:28,610 --> 00:12:35,696
"ဆက်ပြီး သီချင်းဆို၊
ချီးမွမ်းခြင်း၌၊ "Baahubali!

106
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

107
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"မိဖုရားကြီး!"

108
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
"ရှီဂါမီ!"

109
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
Bhalla?

110
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
မင်းစဉ်းစားဖူးလား...

111
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေကိုသတ်ချင်နေတာလား။

112
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
လုပ်ချင်လိုက်တာ။

113
00:13:21,360 --> 00:13:24,905
မင်းတစ်ယောက်တည်း ကျွေးမယ့်အစား...

114
00:13:24,985 --> 00:13:26,488
မွေးကင်းစကလေးငယ်တုန်းက...

115
00:13:26,568 --> 00:13:28,488
Baahubali ကိုလည်း ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့သည်။

116
00:13:28,568 --> 00:13:30,113
ဒါ 1 ကြိမ်မြောက်ပဲ...

117
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
ငါသူမကိုသတ်ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။

118
00:13:33,276 --> 00:13:36,363
သူမ ဝေမျှနေချိန်
လက်ဝတ်ရတနာ၊ ကျော်ကြားမှု...

119
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
အခွင့်အရေး၊ အရာအားလုံး သူနဲ့အတူ...

120
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
ငါသူမကိုသတ်ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။

121
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
အခု...

122
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
အမွေဆက်ခံနေချိန်
သူ့အတွက် ပလ္လင်...

123
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
ဤလက်သည်
သူမကို ညှစ်ဖို့ တုန်လှုပ်နေတယ်။

124
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
Bhalla?

125
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
ငါတို့သူမကိုသတ်ရမလား။

126
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
မင်းပြောနေတာ
မူးမူးနဲ့ ဖေဖေ။

127
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
မင်းအမေရဲ့ အစောင့်အကြပ်ရောက်လာပြီ။

128
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
ဟေး! သွေးစွန်းသောခွေး။

129
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- သခင်?
- မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခေါက်ကဘာလဲ။

130
00:14:45,443 --> 00:14:47,030
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
Baahubali ကို ဘုရင်အဖြစ် သရဖူဆောင်းရန်...

131
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
လာမည့်ရက်တွင်
'Vijayadashami' ပွဲတော်။

132
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
ဘုရင်မကြီးက မင်းကို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ဤသတင်း၏ ပထမဆုံးလက်ခံသူ။

133
00:14:57,693 --> 00:14:59,446
သမိုင်းက သူ့အလိုလို ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။

134
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
ရာဇပလ္လင်သည် ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်သည်။
ငါ့ညီကို ပေးခဲ့တယ်!

135
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
ယခုမူ ငါ့သားအတွက် ရည်မှန်းထားသော ရာဇပလ္လင်သည် ဖြစ်၏။
ငါ့အစ်ကို၏သားကို အမွေဆက်ခံ၏။

136
00:15:11,318 --> 00:15:15,113
ငါ့သား၊မြေးတို့၊
မြေးလည်း...

137
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
သားစဉ်မြေးဆက် ပင်ပန်းသလား။

138
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
ခွေး၊ ဖြေ။

139
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
အဲဒီတုန်းက ငါက ဘာလို့ သရဖူမဆောင်းတာလဲ။

140
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
ငါ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေလို့လား။

141
00:15:31,276 --> 00:15:33,155
ဒါဆို လက်တစ်ဖက်က ဘာဖြစ်မလဲ။
မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသည်...

142
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
ငါ၏အခြားသံမဟုတ်ပေ။
ငါတို့နိုင်ငံကို အုပ်စိုးဖို့ လုံလောက်တဲ့ လက်သီးချက်လား။

143
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ရှုံ့ချခဲ့တာ မဟုတ်ပါလား။
လက်​မသန်​စွမ်း​ကြောင့်​...

144
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
ဒါပေမယ့် မင်းကြောင့်လား။
အလုပ်မလုပ်သောဦးနှောက်။

145
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
အမိန့်ရှိပါ သခင်။

146
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
ခွေး! မဟုတ်ဘူးလား
မင်းရဲ့ဓားလျှာကို သတိထားပါ...

147
00:16:02,776 --> 00:16:05,530
ထဲသို့လှီးဖြတ်နိုင်သည်။
2 မင်း​တော်​ဝင်​တစ်​ဦး​ကို စော်ကား​တာ​လား။

148
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

149
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
ဆန္ဒရှိသော ဦးနှောက်
ချစ်ဇနီးကိုသတ်...

150
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒါပေမယ့် ပုံပျက်ပြီး မိုက်မဲနေတာလား?!

151
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- မင်းကြားလား?
- မဟုတ်ဘူး သခင်။

152
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
'ခွေး' ဆိုတော့...

153
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
ငါ ရှူမိပြီ!

154
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
သူမသည် မင်းသမီးဖြစ်သည်။
ပဋ္ဋိပုတ္တ၊ဗာရူနီ၊

155
00:16:48,568 --> 00:16:52,530
တစ်ပြည်လုံးမှာ၊
သူမသည် အလှဆုံးဟု ထင်ရသည်။

156
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်လုံးတွေက အသက်မဲ့နေပုံပဲ။

157
00:16:55,776 --> 00:16:57,738
သူမ မမှန်ဘူး။
Baahubali အတွက်ရွေးချယ်မှု။

158
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- အခြားသတို့သမီးကိုရှာပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

159
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
ဗေဒင်ဆရာတို့ ဒါကို သတိထားပါ။

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
သူမသာဖြစ်လိမ့်မည်။
Baahubali ၏ဇနီး...

161
00:17:10,901 --> 00:17:13,905
nut သည်လည်းဤနိုင်ငံတော်၏မိဖုရား။

162
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
အကြောင်းပြချက်မရှိသင့်ဘူး။
သူမကို ပုံဖော်ဖို့

163
00:17:18,610 --> 00:17:19,738
မေမေ၊ မင်းငါ့ကို လာပို့ခဲ့တာလား။

164
00:17:19,818 --> 00:17:22,571
ဗာဟူ၊ မင်းယူရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ခရီးစဉ်။

165
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
ဆန္ဒအတိုင်း အမေ။

166
00:17:23,901 --> 00:17:27,196
မိဖုရား မယ်တော် နန်းတက်ပွဲ
ထောင့်လေးမှာ...

167
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
အခုပဲ ခရီးသွားပါ။
အကြံကောင်းမဟုတ်ပါ။

168
00:17:30,485 --> 00:17:32,446
ငါတို့ဘုရားကျောင်းထဲက နတ်တွေတောင်...

169
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
စီတန်းလှည့်လည်ကြသည်။

170
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
ဘာကြောင့်လဲ သိလား ဝန်ကြီး။

171
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
ဒါမှ သူတို့ ရွှင်လန်းမှုကို မှန်းဆလို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းအရာများကို လူကိုယ်တိုင် ဝမ်းနည်းခြင်း

172
00:17:42,693 --> 00:17:47,405
ဗာဟုသည် နောင်အခါ၌သာ ဘုရင်ဖြစ်သည်။
နန်းတော်တံတိုင်းအပြင်ဘက်သို့ ခြေလှမ်းများ...

173
00:17:47,485 --> 00:17:49,738
သူနားလည်နိုင်သည်။
သူ့လူတွေကို စမ်းသပ်မှုတွေ၊

174
00:17:49,818 --> 00:17:52,113
- ဟုတ်တယ် အမေ။
- Kattappa မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့ပါစေ။

175
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

176
00:17:54,318 --> 00:17:56,530
အမေ၊ ဘာလို့ ဒီအဘိုးကြီးကို ခေါ်သွားတာလဲ။

177
00:17:56,610 --> 00:18:00,238
နောက်တဖန် သူသည် ငါ့ကို ငြီးငွေ့စေလိမ့်မည်။
ဇာတ်လမ်းဟောင်းတွေလည်း အတူတူပါပဲ။

178
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် သူနှင့်အတူ သည်းခံပါ။

179
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
မင်းပြန်လာတဲ့အချိန်...

180
00:18:03,901 --> 00:18:05,488
ငါ မင်းကို မင်းသမီးလေးရှာမယ်...

181
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကို ပြောပြရန်။

182
00:18:44,485 --> 00:18:47,446
- သူခိုး။
- မဟုတ်ဘူး သခင် ... ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ရသေးပါဘူး။

183
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
သူခိုးမှုကျူးလွန်တယ်။
သူ့ကို အပြစ်ပေးပါ။

184
00:18:56,443 --> 00:18:58,863
အန်ကယ် ဒီနားမှာတောင်
အသက်အရွယ်က မင်းအရမ်းတက်ကြွနေလား?

185
00:18:58,943 --> 00:19:00,946
ဒါကို မင်းအံ့သြသွားပုံရတယ်။

186
00:19:01,026 --> 00:19:03,446
ဓားကိုင်တဲ့နည်း
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက...

187
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
ဖြူစင်တဲ့ အပျိုတွေ သိလား။
အံသြသွားလိမ့်မယ်?!

188
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
မင်းက ဒီလောက် ကြွားလုံးထုတ်နေတာလား ဦးလေး။

189
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
Pindari (BANDITS)။

190
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
လုယက်ရုံတင်မကဘူး။
နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံး။

191
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
တကယ်တော့ သတ်တာဘဲ
လူတွေက သူတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာပါ။

192
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
ဒီဆင်ရိုင်းတွေကို ကျွန်တော် ယူလာခဲ့တယ်။
သင်နှင့်အတူကစားရန်အထူး။

193
00:19:40,276 --> 00:19:42,113
ဘဏ်တွေပေါ်မှာ
ပရာနာဟီတာမြစ်...

194
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
နွေဦးနန်းတော်
မင်းအတွက် ငါတည်ဆောက်နေတယ်။

195
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
ကြိုက်လား Bhalla

196
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
ဒီလိုနည်းနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ဒီလေးကို ရတယ်။
မိုင် ၅၀ အကွာက ပစ်မှတ်ကို သေစေနိုင်ပါတယ်။

197
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
မေမေ...?

198
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
ပေးပြီးနောက်
အစ်ကို့အတွက် ရာဇပလ္လင်…

199
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
နင်ငါ့ကိုလျော်ကြေးပေးလား။
ဒီလက်ဆောင်တွေနဲ့

200
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
မင်းရဲ့သားက သနားဖို့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ရှင်ဘုရင်အဖြစ် သရဖူမဆောင်းခြင်းအကြောင်း၊

201
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
မိဖုရား Shivgami Devi ၏မိခင်
အမိန့်ကိုလိုက်နာလိမ့်မည်။

202
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
ဒီလက်ဆောင်တွေကို မပေးပါနဲ့။
သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးကို ကျဆင်းစေတယ်။

203
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- ဒီအချိုကို မြည်းစမ်းပါ ဦးလေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

204
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
သခင်၊ မင်းကဘယ်သူလဲ။

205
00:20:54,401 --> 00:20:55,780
ကောင်းသောသခင်။

206
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
သူက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်နေတာလား။

207
00:21:14,776 --> 00:21:16,071
ဓားပြများ...!

208
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
ဒါတွေက စစ်သားတွေ
သူတို့ကို ဖမ်းဖို့ ရုပ်ဖျက်တယ်။

209
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ
မိမိကိုယ်ကို ဖိအားပေးရန်။

210
00:22:12,735 --> 00:22:14,946
သူမသည် ဓားကိုဆွဲထုတ်သည်။
လျှပ်စီးကဲ့သို့မြန်သည်။

211
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
သူမ ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိသည်...

212
00:22:23,818 --> 00:22:24,614
စကားမစပ်...

213
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သူရဲကောင်းဖြစ်ပုံရသည်။
လုပ်ဆောင်ချက် ပျောက်ဆုံးနေပါသလား။

214
00:22:33,651 --> 00:22:35,571
- သခင်။
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် အဲဒီဘက်ကို သွားကြ။

215
00:22:35,651 --> 00:22:37,238
- ဒီဘက်နှစ်ခြမ်း။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

216
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
မင်းတို့ ဆယ်ယောက် ဒီမှာပဲနေ။

217
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
Baahu...!

218
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
Baahu...!

219
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
ဘေဟူး၊ ငါ့လက်နက်ကို ပစ်လိုက်ပါ။

220
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
ဘာဟူ...?

221
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
ဘာဟူ...?

222
00:24:33,110 --> 00:24:35,446
ဘာလဲ!
မင်း စိတ်ရှုပ်နေတယ် Baah

223
00:24:35,526 --> 00:24:36,696
သစ်ပင်ခုတ်သလား။

224
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
သေခြင်းမှလွတ်တာ မင်းသိလား။
လက်တစ်လုံးခြား။

225
00:24:43,985 --> 00:24:45,155
ငါသေသွားနိုင်တယ် မင်းသိလား။

226
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
ငါလုပ်နိုင်သလိုခံစားရတယ်။
သူမအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

227
00:24:47,526 --> 00:24:49,613
အဲ့မှာလား? သတ်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုပါသလား။

228
00:24:49,693 --> 00:24:51,446
ဒါပဲ သတ်လိုက် !

229
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
သနားစရာ အဖော်။ အဲဒီလိုယူတယ်။
မင်းရဲ့ကလေးဘဝတုန်းက မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်တယ်။

230
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
အများကြီးပိုလုပ်ရမယ်။
ညီညွတ်ဖို့ပါ ဦးလေး။

231
00:25:01,151 --> 00:25:02,613
- Madhav
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

232
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
သူတို့ရဲ့ ပုန်းအောင်းမှုကို ခြေရာခံပါ။

233
00:25:04,318 --> 00:25:07,446
- ခိုးယူထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ပြန်ယူရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

234
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
သူတို့အားလုံးကို ချည်ပါ။

235
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
ငါဘယ်သူ့ကိုမှ လွတ်မြောက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

236
00:25:12,776 --> 00:25:14,405
၎င်းတို့အားလုံးကို စနစ်တကျ ချိတ်ပါ။

237
00:25:14,485 --> 00:25:15,988
သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ၊

238
00:25:16,068 --> 00:25:18,071
- မင်းဟာ နတ်ဘုရားတစ်ပါးပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

239
00:25:18,151 --> 00:25:19,863
အချိန်တန်ရင် ငါတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

240
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
အမြဲ ချမ်းသာကြပါစေ။

241
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဇဝေဇဝါဖြစ်ပုံရတယ်။

242
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
မရှက်ဘူးလား
မိန်းမတွေနောက်ကွယ်မှာ

243
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

244
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
ငါ့တူက နည်းနည်းတော့ ထုံနေတယ်ဗျာ။
သူသည် မည်သည့်အလုပ်တွင်မျှ မကျွမ်းကျင်ပါ။

245
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- သူ့အိမ်မှနှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
- ဘာလဲ...?

246
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- မင်းမိသားစုက မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

247
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
မင်းအရမ်းသနားနေပုံရတယ်။

248
00:25:42,610 --> 00:25:44,863
စေတနာထားနိုင်ရင်ပေါ့။
သူ့ကို အတတ်ပညာတစ်ခုခု သင်ပေး...

249
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကျေးဇူးတင်လိမ့်မည်။
ငါတို့နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ။

250
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

251
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
သူသည် ကြံ့ခိုင်သောအသွင်အပြင်ရှိသည်။

252
00:25:51,068 --> 00:25:54,113
သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုးရင် လေ့ကျင့်တယ်။
အနည်းဆုံး သူသည် အစောင့်တစ်ယောက် ဖြစ်လာနိုင်သည်။

253
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
အဲဒါကို ငါသင်ပေးမယ်။

254
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
ကျေးဇူးပါပဲခင်ဗျာ။

255
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
တကယ်​​ကျေးဇူးတင်​ပါတယ်​ အရှင်​ဘုရား။

256
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
ဟေး! ဟိုမှာကြည့်။

257
00:26:46,860 --> 00:26:48,655
'လပြည့်ည နီးလာပြီ'

258
00:26:48,735 --> 00:26:50,530
'ငါတို့ ဆုတောင်းရမယ်။
အရှင်ခရစ်ရှန၊

259
00:26:50,610 --> 00:26:53,405
'ငါ့မိဖုရား၊
အမျိုးသမီး ပွဲတော် သက်သက်ပါ။'

260
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
'မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလုပ်'

261
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
မင်းသမီး...

262
00:27:06,985 --> 00:27:09,655
ငါတို့နိုင်ငံတစ်ခုလုံးမှာ
ဘယ်သူကမှ မင်းကို လေးပစ်နဲ့ မရိုက်နိုင်ဘူး။

263
00:27:09,735 --> 00:27:11,113
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ မကျေနပ်သေးတာလဲ။

264
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
မလုံလောက်ပါဘူး ဝန်ကြီးချုပ်။

265
00:27:15,735 --> 00:27:18,488
မြှား 2 လုံး တန်းစီ၍ မရပါ။
ဦးလေး ၁ မှ၊

266
00:27:18,568 --> 00:27:21,488
ဝန်ကြီးချုပ် ဘာမဆို
ညီမအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

267
00:27:21,568 --> 00:27:23,530
Devasena ထပ်ကြိုးစားပါ။

268
00:27:23,610 --> 00:27:24,489
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

269
00:27:24,569 --> 00:27:26,696
သမထ အစား
မင်းညီမငယ် အိမ်ထောင်ကျတယ်...

270
00:27:26,776 --> 00:27:29,113
မင်း သူ့ကို သင်ပေးနေတာလား။
ဒါတွေအားလုံးက ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။

271
00:27:29,193 --> 00:27:30,946
မှန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

272
00:27:31,026 --> 00:27:33,113
သင်ရွေးချယ်မှာလား။
လက်ထဲမှာ အဆိုပြုချက်တွေ

273
00:27:33,193 --> 00:27:35,530
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို လက်ထပ်သင့်လား။
ငါ့ညီ Kumar Varma ကို

274
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
ယုတ်မာသော။ လာပါ၊ ငါပြမယ်။
ငါတို့လက်နက်တွေ မင်းအတွက်။

275
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
ဒါက တင်းပုတ်ပါ။

276
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
၎င်းကို သင် မြှင့်တင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

277
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
ဒါက လှံပါ။

278
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
မင်းပစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

279
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
ဒါက ဓားပါ။

280
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
လာ၊ ငါသင်ပေးမယ်။
ဘယ်လိုကိုင်စွဲရမလဲ။

281
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
ပြောပြပါ၊ မင်းဘာတွေ ထူးချွန်လဲ။

282
00:28:01,151 --> 00:28:02,363
တော်တော်နည်းပါတယ် သခင်။

283
00:28:02,443 --> 00:28:03,446
'Stick and stone' ကဲ့သို့သော ပြင်ပဂိမ်းများ၊
ဝှက်ပြီးရှာပါ။

284
00:28:03,526 --> 00:28:05,988
'Tip-Cat'။

285
00:28:06,068 --> 00:28:07,613
ဟော့စကော့နဲ့ကော။

286
00:28:07,693 --> 00:28:08,655
အဝေးကနေ ကြည့်ဖူးတယ်။

287
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို မကစားခိုင်းဘူး။

288
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
ငါသင်ပေးမယ်။
ဓားကို ဘယ်လိုကိုင်ရမလဲ။

289
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။

290
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားသင့်တယ်။

291
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- မြင့်တင်လိုက်ပါ။
- On!

292
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
ထို့နောက် တစ်ချက် တစ်ချက် ချက်ချင်း ထိုးလိုက်သည် ။

293
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
သင့်လက်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

294
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
သူ ဓားကို ဘယ်လိုကိုင်ထားလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

295
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
နင်မလုပ်နိုင်ဘူး တူလေး။

296
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
အရူး! နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြပါရစေ။

297
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။

298
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
ခေါင်းပေါ်ကို မြှောက်ပါ။

299
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
ဒီလိုမျိုး။

300
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
သပိတ်။

301
00:28:48,610 --> 00:28:51,238
- ဘာလဲ သခင်။
- ငါလား?!

302
00:28:51,318 --> 00:28:52,156
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

303
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
တခြားဘယ်သူလဲ သခင်။

304
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

305
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
ဝရဇိန်ကဲ့သို့ ရိုက်၏။

306
00:29:02,276 --> 00:29:03,114
'အလွန်ကောင်း!'

307
00:29:03,194 --> 00:29:04,405
ဆင်၏အစွမ်း။

308
00:29:04,485 --> 00:29:05,655
ခြင်္သေ့ဟောက်သံ။

309
00:29:05,735 --> 00:29:06,905
Cheetah ၏အရှိန်။

310
00:29:06,985 --> 00:29:08,446
လင်းတ၏အမြင်။

311
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
တောတောင်တစ်ခုလုံးကို မြင်နေရတယ်။
သခင်၊

312
00:29:12,610 --> 00:29:13,613
သခင်?

313
00:29:13,693 --> 00:29:15,905
- မင်းကိုကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

314
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
'ငါလည်းသင်ပေးမယ်။
ဓားကိုကိုင်ဖို့၊

315
00:29:23,401 --> 00:29:25,613
ဒီဇာတ်ကားက မင်းသမီးလေးအတွက် ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီလိုနိုင်ငံငယ်လေးထဲကလား။

316
00:29:25,693 --> 00:29:29,280
သင်၏အထောက်အထားနှင့် ၎င်းတို့ကို ထုတ်ဖော်ပါ။
မင်းနှစ်ယောက်ကို ချက်ချင်းလက်ထပ်မယ်။

317
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
ဒီဒရာမာက ဘာအတွက်လဲ။

318
00:29:32,068 --> 00:29:33,405
အသက် 60 အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦး လိုချင်သည်။
အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့။

319
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
ငါ သူ့ကို ဘယ်လို အလင်းပေးရမလဲ။

320
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
ရိုးရှင်းစွာ ခွင့်မပြုပါနှင့်
မင်းလျှာက ပြေးနေတယ် Baah.

321
00:29:40,318 --> 00:29:41,696
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖော်ပြပါ ရှိသေးရင်...

322
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
နားမလည်ရင် ပြက်ရယ်ပြုပါ။

323
00:29:51,318 --> 00:29:52,863
အဲဒီ အကွဲအပြဲ ၂ ခုကို ကြည့်လိုက်ပါ...

324
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
ဒီအကိုင်းအခက်၊
အေးတဲ့ဆောင်းည။

325
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
လရောင်ထွန်းလင်း
သူမ၏ဘုန်းအသရေ၌ ...

326
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
လရောင်ကို ဖြည့်ဆီးလျက်၊
ထိုနေရာ၌ ပိုးသားပွင့်များ ပြန့်ကျဲနေသည်။

327
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
သူတို့ကို ကျွေးမွေးပြုစုနေတာကို ကြည့်နေတယ်။
အချင်းချင်းချစ်ခင်စုံမက်ခြင်း။

328
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
ဘကြီး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

329
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
ဒီနှစ်တွေအားလုံးအတွက်...

330
00:30:17,110 --> 00:30:19,905
ငါသူတို့ကို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
နေရာမရွေး၊ အချိန်မရွေး။

331
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
ဒီနှစ်ယောက်ကိုဖမ်းရင်
ဆား၊ ငရုတ်ကောင်းတို့ဖြင့် နှပ်ထားပါ...

332
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
သူတို့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း မီးကင်ပါ။
ပြုတ်ပြီး စားပါ။

333
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
ကြည်လင်သောကောင်းကင်။

334
00:30:47,526 --> 00:30:48,780
မင်းဘာမှားနေလဲ။

335
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- မင်းဒီမနက် ထူးချွန်တယ်။
- သခင်?

336
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
မင်းသမီး Devasena ဖြစ်၏။
မင်းကိုတွေ့ဖို့လာမယ်။

337
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
ကြိုဆိုပါတယ် Devasena။

338
00:31:02,901 --> 00:31:05,446
မင်းငါ့ကိုတွေ့သင့်ရင်
ဒီလိုညအချိန်မျိုးမှာ...

339
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
အထူးအကြောင်းပြချက်ရှိရမည်။

340
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
ကူးမား...

341
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
မကြည့်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မနက်ခင်းမှာ မင်းရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိ။

342
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
ယခုတင်ပြပါ။

343
00:31:17,026 --> 00:31:19,488
- အခု သစ်လုံးဘယ်မှာ ရနိုင်မလဲ။
-အဲဒါကအဲဒီမှာရှိတယ်။

344
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
အဲဒါကိုကြည့်။

345
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
အဲဒီမှာ ဝှက်ထားတယ်။

346
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
မင်းတွေ့ပြီဟယ်။

347
00:31:29,901 --> 00:31:30,822
ဒီလိုတွေ့တာကောင်းတယ်...

348
00:31:30,902 --> 00:31:32,738
ငါ့ဓားဘယ်မှာလဲ။

349
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
ဟိုမှာပါ။

350
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
နောက်သို့ခြေလှမ်းအနည်းငယ်ရွှေ့ပါ။

351
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
ဆက်လုပ်သည်။

352
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
ရပ်ပါဘုရား။

353
00:31:50,985 --> 00:31:52,905
မင်းလို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဆိုရင်...

354
00:31:52,985 --> 00:31:54,988
တူညီတဲ့ စွမ်းဆောင်ချက်တွေကို ညမှာ ထပ်လုပ်ပါ...

355
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
မကောင်းသော နိမိတ်ဟု မှတ်ယူ၏။

356
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
ဒါကို မင်းသတိမထားမိဘူးလား။

357
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

358
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

359
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။
အချိန်မှန်

360
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- မနက်ဖြန် အမဲလိုက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

361
00:32:14,485 --> 00:32:15,488
တောဝက်တွေက ငါတို့လယ်တွေကို ဖျက်ဆီးနေတယ်...

362
00:32:15,568 --> 00:32:17,738
- ဝက်တွေက ငါ့ကို စက်ဆုပ်တယ်။
- ဝက်တွေမဟုတ်ဘူး။

363
00:32:17,818 --> 00:32:19,155
- တောဝက်။
- အဲဒါလည်းပါတယ်။

364
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
လယ်သမားတွေက ဒါတွေကို မကျေမနပ်ဖြစ်နေကြတယ်။
ဝက်များသည် လယ်ကွင်းများကို ဖျက်ဆီးနေကြသည်။

365
00:32:24,026 --> 00:32:25,238
သူ့ကိုလည်း ယူခဲ့ပါ။

366
00:32:25,318 --> 00:32:29,321
-အန်ကယ်!
- အင်း၊ ကြွက်တောင်မှ သူ့ကို ထိတ်လန့်စေလိမ့်မယ်။

367
00:32:29,401 --> 00:32:30,988
ဘာကြောင့်လုပ်ချင်တာလဲ။
သူ့ကိုခေါ်သွားမလား

368
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
သူဘယ်လိုလေ့လာမလဲ။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ အမြဲရှိနေရင်

369
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
အဲဒါမှ ငါတို့သိလိမ့်မယ်...

370
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
သူဘယ်လောက်အသုံးဝင်လဲ။

371
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

372
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
ဟိုမှာကြည့်။

373
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
တောဝက်။

374
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုကျနေတာလဲ။
- မင်းသတ်လိုက်တာ။

375
00:33:40,401 --> 00:33:41,405
အပြာရောင်မြှား။

376
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
အပြာရောင်မြှားသည် Kumar Varma ဖြစ်သည်။

377
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
Kumar Varma သေဆုံးခဲ့သည်။
တောဝက်၊ သတ္တိရှိ။

378
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
တဖန် Kumar Varma ဖြစ်၏။

379
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
တောဝက်။

380
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

381
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- မြင်းတစ်ကောင်နှင့်တူသည်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

382
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
တောက်ပ!

383
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

384
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
Varma ရဲ့ မြှားနဲ့တူတယ်။
Lord Rama ၏မြှား။

385
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
Kumar Varma အသက်ရှည်ပါစေ။

386
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
Kumar Varma အသက်ရှည်ပါစေ။

387
00:35:22,151 --> 00:35:24,363
Kumar Varma အသက်ရှည်ပါစေ။

388
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
အံ့သြဖွယ်။

389
00:35:25,985 --> 00:35:28,446
Kumar Varma ၏သတ္တိ
မသာလွန်သောဘုန်း။

390
00:35:28,526 --> 00:35:31,571
လက်တစ်ကမ်းတည်းနဲ့ သတ်ခဲ့တယ်။
ဝက်အူသံ။

391
00:35:31,651 --> 00:35:33,571
သတ္တိရှိသော Kumar Varma အသက်ရှည်ပါစေ။

392
00:35:33,651 --> 00:35:34,613
သတ္တိရှိရှိ အသက်ရှည်ပါစေ...

393
00:35:34,693 --> 00:35:35,530
မြှောက်ပင့်ခြင်းဖြင့် ရပ်လိုက်ပါ။

394
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

395
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
ဒိဋ္ဌိကို ငါတို့ ထိန်းသိမ်းရမယ်။
တော်ဝင်ပြတိုက်ရှိ ဤမြှားများ။

396
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
လှုံ့ဆော်ပေးပါလိမ့်မယ်။
အနာဂတ်မျိုးဆက်များ။

397
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
ငါ့မှာသံသယတွေရှိခဲ့တယ်...

398
00:35:51,776 --> 00:35:53,446
ငါသတ်မှတ်ကတည်းက
မင်းရဲ့သရုပ်ဆောင်စွမ်းရည်ကို ငါကြည့်တယ်။

399
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
- ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ပိုနူးညံ့သိမ်မွေ့မှု။
- ငါ့ကို?

400
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
ဒီလိုပုံမပေါ်ပါဘူး။

401
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
မင်းနာမည်က ဘာပြောတာလဲ။

402
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
Shi-Sivu။

403
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
Shivu

404
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
သူမကို ကိုင်လိုက်သည်!

405
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
ဤလက်သည် ကိုင်ဆောင်တတ်၏။
စစ်မြေပြင်၌ ဓားတစ်ချောင်း၊

406
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့လက်ကို ငါသိလိမ့်မယ်။

407
00:36:22,193 --> 00:36:25,071
ဦးလေး၊ သူ တစ်ခုခုပြောနေတယ်။

408
00:36:25,151 --> 00:36:26,696
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

409
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

410
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်ပါရစေ။

411
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
ဗဟာဒူးကို ယူလာပါ။

412
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
ဒါဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

413
00:36:36,068 --> 00:36:37,655
မြှောက်လို့တောင် မရနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်
သွားတိုက်ဖို့ သစ်ကိုင်းတစ်ကိုင်း...

414
00:36:37,735 --> 00:36:39,988
လှံကြီးနဲ့ ဘာတတ်နိုင်မလဲ။

415
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

416
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
ခ... နွား!

417
00:36:48,610 --> 00:36:50,946
နွားက အားသွင်းနေတယ်။
ဤသူရဲဘော့ဆီသို့။

418
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
ငါ့တူသေလိမ့်မယ်။

419
00:37:04,110 --> 00:37:06,363
ငါ့တူ အသတ်ခံရပြီ။

420
00:37:06,443 --> 00:37:08,446
ကောင်လေးကို ဘယ်လို မတရားမှုတွေ ကြုံခဲ့ရလဲ...

421
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
မတွေ့ဖူးသေးသူများ
ငယ်ရွယ်နုပျိုမှု။

422
00:37:12,276 --> 00:37:13,197
အရိုးကျိုးခြင်းလား။

423
00:37:13,277 --> 00:37:14,946
ပြီးသွားပြီ၊ အခန်းပိတ်။

424
00:37:15,026 --> 00:37:16,821
နောင်ဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်မလဲ။

425
00:37:16,901 --> 00:37:18,696
ဘယ်မိန်းကလေးက အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။
သူ့ကို ချစ်ဖို့ကောင်းလား

426
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- အဲဒီ နှလုံးသားကြီး မင်းသမီးက ဘယ်သူလဲ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

427
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
ရထားကို ယူလာပါ။

428
00:37:23,943 --> 00:37:25,655
'ငါ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ'

429
00:37:25,735 --> 00:37:27,780
'အို သခင်! သခင်! အရှင်ရှီဝ။'

430
00:37:27,860 --> 00:37:32,446
ကူညီမည်ဟု ကတိပြုသော ကောင်းကင်တမန်
သူ့လက်ကို ကျိုးသွားပြီ။

431
00:37:32,526 --> 00:37:33,780
- အရှင်!
- မင်းထနိုင်လား။

432
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
ယုတ်မာသော။ မင်း သူ့ကို မကြားနိုင်ဘူးလား?

433
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
အိပ်ရာထသည်!

434
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
ခေါင်းအုံးကို ချိန်ညှိပါ။

435
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- သူ့ကို ဒီဖျော်ရည်ချက်ချင်း ပေးလိုက်ပါ။
- ဆရာ။

436
00:37:58,151 --> 00:38:00,030
ဒီည ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်ရင်
မိုးကဲ့သို့ မှန်လိမ့်မည်။

437
00:38:00,110 --> 00:38:03,946
ဤကဲ့သို့ ဝေဒနာကို ရှုတ်ချခြင်း။
သူ့ကို ဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။

438
00:38:04,026 --> 00:38:05,571
အိုသခင်။ အရှင်ရှီဝ။

439
00:38:05,651 --> 00:38:07,946
-အန်ကယ်...
- ဘာလဲ? အမှတ်မှားလား?

440
00:38:08,026 --> 00:38:09,238
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းကို အမှတ်မှား သီချင်းဆိုဖို့လား။

441
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
အခု မင်းကို အမှတ်မှား သီချင်းဆိုဖို့လား။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

442
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
အမှတ်မှားသီချင်းဆိုနည်းကို သင်သိပါသလား။

443
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- သင်မလုပ်ဘူး?
- မရှိပါ။

444
00:38:19,318 --> 00:38:21,613
- မင်းကော။
- ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

445
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
မင်းရောမရဘူးလား။

446
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

447
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
မင်းသမီး!

448
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
သီချင်းဆိုလား

449
00:38:31,526 --> 00:38:34,863
အဲဒီကတည်းက ငါ့တူ
သူ့လက်ကိုချိုး...

450
00:38:34,943 --> 00:38:36,113
ငါဘာတွေ ဆူပူနေမှန်းမသိဘူး။

451
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
'အို သခင်... အရှင် Shiva!'

452
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
'ငါ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါသီချင်းဆိုရတော့မယ်!'

453
00:38:42,151 --> 00:38:45,280
"အမေ ဘယ်မှာလဲ
အဲဒါ မြူးတဲ့သီချင်းလား"

454
00:38:45,360 --> 00:38:48,946
"အဖေ ဘယ်မှာလဲ
အဲ့ဒါက အချစ်နဲ့ ဂရုစိုက်မှု ကို ပေးတယ်"

455
00:38:49,026 --> 00:38:52,071
"သူက နုံအသန်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးကို သတိမထားမိဘူး။"

456
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
"သူ့ကို ဘယ်သူနှစ်သိမ့်ပေးမှာလဲ"

457
00:38:56,235 --> 00:38:59,238
"သခင်ရှီဝ..."

458
00:38:59,318 --> 00:39:02,446
"အမေ ဘယ်မှာလဲ
အဲဒါ မြူးတဲ့သီချင်းလား"

459
00:39:02,526 --> 00:39:06,071
"အဖေ ဘယ်မှာလဲ
အဲ့ဒါက အချစ်နဲ့ ဂရုစိုက်မှု ကို ပေးတယ်"

460
00:39:06,151 --> 00:39:09,488
"သူက နုံအသန်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးကို သတိမထားမိဘူး။"

461
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"သူ့ကို ဘယ်သူနှစ်သိမ့်ပေးမှာလဲ"

462
00:39:17,401 --> 00:39:19,446
ဘုန်းကြီး၊
မင်းရဲ့ အမဲလိုက်ဝတ်စုံမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

463
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
လာပါ၊ ငါတို့ဆုတောင်းရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

464
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
"အို လွမ်းမောဖွယ် သခင်။"

465
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
"Nandlala Kanhaiya."

466
00:39:42,860 --> 00:39:45,113
"အို လွမ်းမောဖွယ် သခင်။"

467
00:39:45,193 --> 00:39:47,321
"Nandlala Kanhaiyya"

468
00:39:47,401 --> 00:39:49,446
"အို လွမ်းမောဖွယ် သခင်။"

469
00:39:49,526 --> 00:39:51,780
"Nandlala Kanhaiyya"

470
00:39:51,860 --> 00:39:56,363
"ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့ သခင်။"

471
00:39:56,443 --> 00:40:01,113
"မင်းငါ့ကိုလှည့်စားဖို့မကြိုးစားနဲ့။"

472
00:40:01,193 --> 00:40:05,280
"မင်းအမေ Yashodha ကို ငါသွားပြောမယ်။"

473
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
"အိပ်ပါ သခင်လေး..."

474
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
"အိပ်ပါ သခင်လေး..."

475
00:40:14,568 --> 00:40:16,613
"တိတ်တိတ်လေး မကြည့်နဲ့..."

476
00:40:16,693 --> 00:40:21,446
"အိပ်ပါ သခင်လေး..."

477
00:40:21,526 --> 00:40:23,780
"ထိဖို့မကြိုးစားနဲ့
မင်းရဲ့အကြည့်တွေနဲ့ ငါ။"

478
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
"အိပ်ပါ သခင်လေး..."

479
00:41:02,943 --> 00:41:07,613
"ကျုပ်ကြားလိုက်တာနဲ့ နှမြောစရာကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ပုလွေသံစဉ်..."

480
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
မင်းဆီကို ဆွဲဆောင်နေသလို ခံစားရတယ်
အိုးညှင်းပန်းသူ။"

481
00:41:11,943 --> 00:41:14,696
"မင်းသီချင်းကို ငါဘာလို့ဆိုရတာလဲ"

482
00:41:14,776 --> 00:41:16,613
"ငါ အခု မင်းရဲ့အပိုင်ပဲ။"

483
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
"ငါ မင်းအတွက် ကြွေသွားပြီ။"

484
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
"အို သခင်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။"

485
00:41:34,860 --> 00:41:39,321
"ငါက ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ..."

486
00:41:39,401 --> 00:41:43,863
"မင်းကို အားသွင်းထားတဲ့ နွားတစ်ကောင်ကို ရင်ဆိုင်ခွင့်ပေးမလား?"

487
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
"ဒါ လုံးဝ ငါ့အပြစ်ပဲ"

488
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"အိပ်ပါ သခင်လေး..."

489
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"အိပ်ပါ သခင်လေး..."

490
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
-"ကန်ဟာ..."
- မြတ်စွာဘုရား။"

491
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
-"ကန်ဟာ...
- Nandlala Kanhaiyya"

492
00:42:34,193 --> 00:42:37,655
-"ကန်ဟာ...
- မြတ်စွာဘုရား။"

493
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- "Nandlala Kanhaiyya။
- ကန်ဟာ..."

494
00:42:42,193 --> 00:42:44,363
"ကန်ဟာ..."

495
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
"Radha ရဲ့ အချစ်ဆုံး။"

496
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
"အိပ်ပါ သခင်လေး..."

497
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
Baahubali နှင့် Kattappa တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
ယခု Kuntala နိုင်ငံ၌။

498
00:43:05,568 --> 00:43:07,030
နန်းတော်မှာနေ...

499
00:43:07,110 --> 00:43:08,488
Baahubali က ဟန်ဆောင်နေတယ်။
သခင်၊

500
00:43:08,568 --> 00:43:10,405
သူဘာလို့ ဟန်ဆောင်ရမှာလဲ ။

501
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
ဒါပဲ !

502
00:43:14,110 --> 00:43:15,488
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

503
00:43:15,568 --> 00:43:18,363
Baahubali ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒေဝဒတ်ကို ချစ်တယ်...

504
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
Kuntala ၏မင်းသမီး။

505
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
ဒါက သူ့ပုံတူပါ သခင်။

506
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ခိုင်းတယ်။
ထိုသို့သော အလှကို လက်ထပ်ပါ။

507
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
Devasena ပိုင်ရမယ်။
ငါ့အတွက်သာ အဖေ၊

508
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

509
00:43:50,985 --> 00:43:53,738
- ငါ့အမေက သူ့စကားကို ပြောရင်လား။
- မင်းလက်ထပ်မယ်လို့ ဘယ်လို ကတိပေးမှာလဲ...

510
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
မင်းအစ်ကိုရဲ့အလှ
ချစ်နေပြီလား?

511
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
ထိုအချက်ကို သူမ သတိမထားမိပါ။
အစ်ကိုက သူ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

512
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
ပထမအကြိမ် ရွှေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
အဲဒါကြောင့်။

513
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
Bhalla...?
မေမေ?

514
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
မနက်စာစားဖို့လည်း မလာဘူး။
မင်းလို တရားရုံးမတက်ဘူး။

515
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
-ဘာလို့ Bhalla?
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အမေ။

516
00:44:20,651 --> 00:44:21,613
လာချင်သလို မခံစားရဘူး။

517
00:44:21,693 --> 00:44:24,113
ဘာဖြစ်နေလဲ သိတယ်၊
မိဖုရား မယ်တော်။

518
00:44:24,193 --> 00:44:25,196
ပြဿနာကဘာလဲ။

519
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
ဗိသုကာ ဟန်ချက်မညီဘူးလား။

520
00:44:26,985 --> 00:44:29,030
- ဗိသုကာ ဟန်ချက်မညီဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

521
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
အရှေ့တောင်ထောင့်မှာရှိတယ်။
ရုတ်တရက် လေးလံလာသည်။

522
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- မင်းကြည့်ချင်လား။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

523
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
Bhalla...?

524
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာ။

525
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

526
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
အလှဆုံးအမျိုးသမီး
အလှကိုတောင် အရှက်ကွဲစေတဲ့သူ။

527
00:44:59,235 --> 00:45:01,655
- သူမဘယ်သူလဲ?
- Kuntala နိုင်ငံ၏မင်းသမီး။

528
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
သူ့နာမည်က Devasena တဲ့။

529
00:45:03,735 --> 00:45:07,280
သူမြင်တဲ့အခိုက်အတန့်
ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ ပန်းချီကား...

530
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
မြောက်ထောင့်
စိတ်နှလုံး၌ ကျေးဇူးပြု၏။

531
00:45:11,151 --> 00:45:13,405
မင်းက အရမ်းမိုက်နေသလား
ဒီမင်းသမီး Bhalla နဲ့

532
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
ဟုတ်တယ် အမေ။

533
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
ငါ သူ့ကို ငါ့မယားအဖြစ် လိုချင်တယ်။

534
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
ဒါဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

535
00:45:18,401 --> 00:45:21,363
မင်းမေးတယ်။
အရုပ်တစ်ရုပ်လို။

536
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

537
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

538
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
ရာဇပလ္လင်ကို ယဇ်ပူဇော်သည်။
ဤနိုင်ငံတော်၏ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု၊

539
00:45:28,068 --> 00:45:30,113
ငါ့သားက စိတ်ကြီးတယ်။

540
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရင်
သူ့ဆန္ဒလေးတစ်ခု...

541
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ။

542
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
Bhalla...

543
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
Devasena သည် သင်၏မယားဖြစ်လိမ့်မည်။

544
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

545
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
ဝန်ကြီးချုပ်။

546
00:45:50,193 --> 00:45:53,446
အဆင်တန်ဆာတစ်ခု ထပ်မဝတ်တော့ပါ။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး...

547
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
ကြုတ်မျိုးစုံဖြင့် ပေးပို့သည်။
လက်ဝတ်ရတနာများအဖြစ် ဒေဝဿနာကို လက်ဆောင်အဖြစ်။

548
00:45:57,485 --> 00:45:58,655
- အမိန့်တော်ရှိတော်မူပါဘုရား။
- Dandnayak ။

549
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
နန်းတွင်းသို့ ရွှေအဝတ်အစားများ ပေးပို့သည်။
Kuntala ၏မိသားစု။ မင်းအမိန့်အတိုင်း။

550
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
Bhalla ၏ဘုရင့်ဓား။

551
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
ဝန်ကြီး...?

552
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
Devasena ချည်လုပ်ပါ။
ဒီဓားရဲ့ ကြိုးတစ်ချောင်း...

553
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
မဟာမိတ်ဖွဲ့မှုကို အပြီးသတ်ပါစေ။

554
00:46:14,485 --> 00:46:18,321
ငါ့အတွက် အစီအစဉ်တွေ လုပ်ပါ။
ချွေးမကို ကြိုဆိုပါတယ်...

555
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
တော်ဝင်ပွဲနှင့်
ခမ်းနားထည်ဝါမှုတွေကြားမှာ

556
00:46:32,901 --> 00:46:36,030
'ဘုရင် Jaysena အား ကောင်းချီးပေးပါစေ။
Kuntala နိုင်ငံ၊

557
00:46:36,110 --> 00:46:39,238
'ရှီဂါမီ၊
မဟိဿမတီ မိဖုရား...

558
00:46:39,318 --> 00:46:40,780
'... 'Utopia'၊
ဤနေရာတွင် ရေးသားသည်-'

559
00:46:40,860 --> 00:46:42,238
' Cupid ကဲ့သို့ ၊
သဘာဝရှိ နတ်ဘုရားများကဲ့သို့...'

560
00:46:42,318 --> 00:46:45,280
'သတ္တိအရှိဆုံးသူသာ
ငါ့သားအတွက် သတ္တိရှိတယ်...'

561
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
'ညီမကို ရွေးပြီးပြီ။
Devasena သည် သူ၏ဘဝလက်တွဲဖော်အဖြစ်၊

562
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
'မင်းရဲ့ညီမ ဒေဝဿနာကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ငါတို့၏ချွေးမ၊

563
00:46:53,401 --> 00:46:55,030
'မင်းပြန်လာရင်...'

564
00:46:55,110 --> 00:46:58,321
'... မင်းကို မင်းသမီးလေး ရှာပေးမယ်။
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကို ပြောပြရန်။'

565
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
မင်းနဲ့တူတဲ့ကောင်မလေးကို ရွေးလိုက်ပြီ။
Baahubali ကို ချစ်သည်။

566
00:47:02,901 --> 00:47:06,030
'မင်းရဲ့အမှန်တကယ်၊
မိဖုရား Shivgami Devi.'

567
00:47:06,110 --> 00:47:08,863
မဟာမိတ်ဖွဲ့ရန်ရှာရန်
မဟိဿမတီနိုင်ငံတော်...

568
00:47:08,943 --> 00:47:12,696
အင်အားကြီးတဲ့ အင်ပါယာတွေ အများကြီးရှိတဲ့အခါ
စိတ်အားထက်သန်စွာ တန်းစီစောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။

569
00:47:12,776 --> 00:47:17,696
သို့သော် မိဖုရားကြီး၏ သနားကြင်နာသော အကြည့်ကို ကြည့်မိသည်။
မင်းရဲ့နယ်မြေသေးသေးလေးမှာ ကျသွားတယ်။

570
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
မင်းသမီးက တကယ်ကံကောင်းပါတယ်။

571
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
မိဖုရား ဘောင်းဘီရှည်ကို ကြည့်ပါ။
ဒီတပ်ပေါင်းစုကို ဖြေရှင်းဖို့ စေလွှတ်ထားပါတယ်။

572
00:47:29,235 --> 00:47:30,571
မင်းဘယ်တော့မှ မျက်စိမလည်ဘူး...

573
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
ထိုကဲ့သို့သော ချမ်းသာမှုနှင့်
သင့်ဘဝအတွက် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ။

574
00:47:39,401 --> 00:47:41,488
မင်းနဲ့ပဲလား။
မင်းရဲ့မိဖုရားမေမေ

575
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းဝင်မှာလား။
မင်းနိုင်ငံတော်က ဒီလိုလား။

576
00:47:49,318 --> 00:47:51,113
ဒီချမ်းသာမှုကို ကြည့်ပြီး...

577
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
သင် wag နိုင်ပါသည်။
မင်းရဲ့အမြီးဟာ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

578
00:47:54,235 --> 00:47:56,488
ဒါက ညီမျှတယ်။
ငါ့ခြေအောက်မှာ ဖုန်မှုန့်တွေ၊

579
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
ဒေဝဿနာ...!
-ဝန်ကြီး!

580
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
မင်းရဲ့ မင်းသားလေးတောင် ရှိခဲ့ရင်
ဒီမာနတစ်အောင်စ...

581
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
ဝမ်းသာလိုက်တာ
သူလည်း ယောက်ျားပဲ!

582
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
သူ့လို ဦးနှောက်မဲ့သူတစ်ယောက်၊
ငါတင်မဟုတ်ဘူး...

583
00:48:10,568 --> 00:48:13,405
ငါ့နိုင်ငံ၌ ခွေးများပင်၊
ထိုကဲ့သို့သော wimp ကိုလက်ထပ်မည်မဟုတ်ပါ။

584
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
ဒေဝဿနာ...?
- Bravo၊ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်။

585
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
အနည်းဆုံး မင်း ဆွဲဆောင်နိုင်မှာပါ...

586
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
ဝန်ကြီးချုပ်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

587
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
မြတ်စွာဘုရား ရှင်တော် မြတ်စွာဘုရား ဖြေကြားတော်မူပါဘုရား။

588
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
ဒါကို ချရေးပါ။

589
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
မိဖုရား Shivgami Devi သို့
မဟိဿမတီနိုင်ငံတော်၏...

590
00:48:28,568 --> 00:48:30,738
'ငါ မင်းသမီး ဒေဝဿနာ
Kuntal နိုင်ငံရဲ့...

591
00:48:30,818 --> 00:48:32,321
'...ဒါကို နှိမ့်ချစွာ ရေးပါ။'

592
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
'ငါ့ကို မင်းအကဲမဖြတ်ဘဲနဲ့
သားရဲ့ အသွင်အပြင်နဲ့ စရိုက်...

593
00:48:35,651 --> 00:48:39,030
'... မင်းငါ့ကို ဒီလက်ဆောင်တွေ လာပို့ပေးတယ်။
သူ့ကို အထင်ကြီးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။'

594
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
'သူဟာ ကျောရိုးမပါတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါနားလည်ပါတယ်။
မိန်းမနောက်ကွယ်၌ ပုန်းအောင်းနေ၏။

595
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
ဘောင်းဘီရှည်နဲ့တွဲ
မင်းငါ့ကို အရမ်းသနားတယ်...

596
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
ငါ့ဓားကို မင်းကို ငါပို့မယ်။

597
00:48:51,235 --> 00:48:54,988
မင်းရဲ့သားကို ရွှေနဲ့မွှန်းပါ။
အဖိုးတန်ရတနာများ။

598
00:48:55,068 --> 00:48:57,780
'သူ ငါ့ဓားကို ချည်နှောင်ထားတာ သေချာရဲ့လား'

599
00:48:57,860 --> 00:48:59,571
'ကန္ဒလမင်းကို လွှတ်လိုက်'

600
00:48:59,651 --> 00:49:02,405
'ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်'

601
00:49:02,485 --> 00:49:04,863
အဆုံးစွန်သောနှိမ့်ချမှုနှင့်အတူ, Devasena.

602
00:49:04,943 --> 00:49:07,238
ဝန်ကြီးချုပ်...!
- မိဖုရားကြီး...?

603
00:49:07,318 --> 00:49:11,821
ပြင်ဆင်ပေးဖို့ တပ်မှူးကို တောင်းဆိုတယ်။
Kuntala နိုင်ငံကို စစ်တိုက်ဖို့၊

604
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
Shivgami...!

605
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
မင်း နတ်လက်နက် မလိုဘူး။
ငှက်ကိုသတ်ဖို့၊

606
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
Baahubali တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
Kuntala နိုင်ငံတဝိုက်။

607
00:49:21,318 --> 00:49:25,363
မင်း​က သူ့​ဆီ​စာ​ပို့​ရင် ချေ​ပ​လိမ့်​မယ်။
ထိုနိုင်ငံတော်သည် တစ်ကိုယ်တည်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းသို့ ရောက်၏။

608
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
ဆောင်ခဲ့ပါ။
Devasena သည် သူ၏ အကျဉ်းသားအဖြစ်။

609
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
လက်ကို ဆန့်လိုက်တယ်။
ခင်မင်မှုရှာသည်...

610
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
ရန်ငြိုးဖွဲ့ချင်ပုံရတယ်။

611
00:49:33,443 --> 00:49:35,655
Devasena ယူလာပေးဖို့ Baahubali ကိုမေးပါ။
မဟိဿမတီကို ချုပ်ထားသကဲ့သို့၊

612
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
သူ့ဆီ စကားကို ပို့ပါ။
မိဖုရား၏အမိန့်တော်အတိုင်း။

613
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
မင်းအမိန့်အတိုင်း ဘုရင်မ မယ်တော်။

614
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
သူမ ငြင်းနိုင်လျှင် ထိုက်တန်သည်။
ဒေါသတကြီးထွက်နေသော မဟာမိတ်...

615
00:50:00,068 --> 00:50:04,363
နားလည်လား။
သူငါ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ

616
00:50:04,443 --> 00:50:08,405
ဒါပေမယ့် သခင်၊ မင်းသမီးလေး ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
အဲဒီ တုံးခေါင်းအတွက် အချစ်သီချင်းတွေ သီဆို...

617
00:50:08,485 --> 00:50:13,446
ငါထံမှကြားရသောအရာဖြစ်သည်။
ဟာရမ်မှာ ငါ့စပျစ်နွယ်ပင်၊

618
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- အဲဒီ အတားအဆီး?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

619
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
ငါသူ့ကိုရှိမယ်။
ဆင်တွေအောက်မှာ နင်းမိသွားတယ်။

620
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
Baahu၊ သတင်းကောင်းတစ်ခုပါ။
တူညီသောသတင်းဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

621
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- ဘယ်ကိုအရင်ပြောရမလဲ။
- ငါ့ကို နှစ်ယောက်လုံးပြောပါ။

622
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
ဘယ်ဟာ ကောင်းလဲ ဆိုးတယ် ဆိုတာကို ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

623
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
မယ်တော်မိဖုရားက နှုတ်ခွန်းဆက်တယ်။
ဒေဝဒိန်မင်းကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းတယ်။

624
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
ငါ့အမေက ငါလိုချင်တာကို သိတယ်။

625
00:50:36,526 --> 00:50:38,405
ဒါပေမယ့် မင်းသမီးက...

626
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
အဆိုပြုချက်ကို ဒေါသတကြီး ပယ်ချခဲ့သည်။

627
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
ဒါကလည်း သတင်းကောင်းပါပဲ။

628
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
ဘယ်လိုကောင်းလဲ

629
00:50:48,193 --> 00:50:49,696
လဲကျသွားတယ်။
ဒါကို 'ငါ' နဲ့ ချစ်ပါ...

630
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- သူက 'ငါ့ကို' ငြင်းခဲ့လိမ့်မယ်။
- အိုး။

631
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
ဦးလေး။

632
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
လက်နက်။

633
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
မင်းက ယုတ်မာတယ်။

634
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
ကြောင်တစ်ကောင်လို ပြေးလွှားနေတဲ့ လူတစ်ယောက်
ဒီနေ့ ကျားတစ်ကောင်လို ပြေးနေတယ်။

635
00:51:13,193 --> 00:51:15,238
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- မင်းသမီး၏အခန်းသို့။

636
00:51:15,318 --> 00:51:16,571
သတ္တိရှိလိုက်တာ။

637
00:51:16,651 --> 00:51:19,155
မင်း Devasena နဲ့ တွေ့ချင်လား။
ဒီည မှာ ?

638
00:51:19,235 --> 00:51:20,114
ဘာကြောင့်လဲ?

639
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
ဤနိုင်ငံသည် Kumar Varma အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်။

640
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- မင်းငါ့ကို နာမည်နဲ့ ခေါ်ရဲတယ်!

641
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
ငါရှင်းပြဖို့အချိန်မရှိဘူး။

642
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

643
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
နင် ငါ့ကို ဘယ်လို ဖယ်ပစ်နိုင်မှာလဲ!

644
00:52:22,068 --> 00:52:23,780
Kumar Varma မှိန်းမနေပါနဲ့၊
၎င်းတို့သည် Pindaris (BANDITS) ဖြစ်သည်။

645
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
အချက်ပေးသံ။

646
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
ကြည့်ပါ! ရှီဝ။

647
00:53:37,276 --> 00:53:38,613
တိုက်ခိုက်နေကြတယ်။

648
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
Kumar Varma

649
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
အချိန်သည် ကျောရိုးမရှိသူတိုင်းကို ပေးဆောင်သည်။
သတ္တိရှိသော သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာရန် အခွင့်အရေး။

650
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

651
00:53:47,651 --> 00:53:49,196
ဘုရားသခင်သည် အသက်ကို ဖန်ဆင်းသည်။

652
00:53:49,276 --> 00:53:50,446
သမားတော်က ကယ်တယ်။

653
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
ဒီအသက်ကိုကာကွယ်ပေးတဲ့သူ...

654
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
တကယ့်သူရဲကောင်း

655
00:55:55,068 --> 00:55:56,030
မင်းသမီး...

656
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
2 မဟုတ်ပေမယ့် 4 ။

657
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
လက်ကောက်ဝတ်ကို အပြင်ဘက်သို့ မျက်နှာမူပါ။

658
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
ပစ်တယ်။

659
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
ခဏနေ။

660
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
သင်ဘယ်သူလဲ?

661
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
ဤအချိန်သည် မှန်ကန်သော အချိန်မဟုတ်ပေ။
ရှင်းပြချက်အတွက် သွားကြရအောင်။

662
00:57:22,235 --> 00:57:24,280
'ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ခွေးရူးများ ဖြစ်ကြပါသည် သခင်'

663
00:57:24,360 --> 00:57:25,197
'ငါတို့ ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲ'

664
00:57:25,277 --> 00:57:28,405
'ပညာရှိရှိ တိုက်ရင်ကောင်းမှာပဲ၊
မြက်ပင်သည် မြှားတစ်စင်းဖြစ်လိမ့်မည်။'

665
00:57:28,485 --> 00:57:30,655
'မင်းရဲ့စစ်တပ်က လုံလောက်တဲ့အင်အားမရှိ'

666
00:57:30,735 --> 00:57:32,905
'မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်လိုတယ်။
အကူအညီတိုင်း၊

667
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- 'အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က။'

668
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
သင်၏ခွန်အားကိုပြသပါ။
Godspeed

669
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
နတ်ဘုရား Bhavani ကို ချီးမွမ်းပါ။

670
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
တက်ပါ။

671
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
အောက်ပါချိတ်များကို ပြင်ပါ။

672
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
Sadhaka!

673
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအစစ်အမှန်ကို မသိလို့...

674
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
လှည့်ထွက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။

675
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ကို ငါကန်တယ်။

676
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
နင်ငါ့ကိုရိုက်တုန်းကသာ...

677
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
မင်းဘယ်လောက်သန်မာတယ်ဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။

678
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
ဒါ သွေးမဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

679
01:02:50,901 --> 01:02:51,781
အောင်ပွဲ၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

680
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
မင်းကို သူရဲကောင်းလို့ ပြောလိုက်တာ။
သူရဲဘော မဟုတ်ဘူး။

681
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အန္တရာယ်ကနေ

682
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
သင်ဘယ်သူလဲ?

683
01:03:07,693 --> 01:03:08,572
သင်ဘယ်ကလဲ?

684
01:03:08,652 --> 01:03:10,363
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ စိတ်မပူပါနဲ့
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

685
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
ငါတို့ ယုံကြည်လာခဲ့တယ်။
သင်သာလျှင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီနိုင်သည်။

686
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
ဒီသတ္တိရှိတဲ့သူရဲ
ငါ့ဆီကအကူအညီလိုတယ်...

687
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
သူက... ချစ်တယ်။
သင့်နိုင်ငံမှ မိန်းကလေးတစ်ဦး။

688
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
ဟုတ်လား?

689
01:03:22,526 --> 01:03:23,696
အဲဒီကံကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

690
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
သူမသည်...

691
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
မင်းရဲ့...မင်းသမီးလေး။

692
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
ဘယ်ပျော်ရွှင်မှုကို ပိုတောင်းနိုင်မလဲ။

693
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
'သဝဏ်လွှာဟူသည် အဘယ်နည်း။

694
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
အဲဒါဘာလဲ?

695
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
မိဖုရား Shivgami က ငါ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
သုံ့ပန်းအဖြစ် မင်းကို ငါတို့ပြည်ကို ပြန်ပို့ဖို့။

696
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
သစ္စာဖောက်။

697
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
မင်းသမီး၊
မင်း အထင်လွဲသွားပြီ...

698
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
ငါတို့က မင်းကို နတ်ဘုရားအဖြစ် ချီးကျူးတယ်။
မကြာသေးမီကပင် ကယ်တင်ရှင်

699
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
အခု ယူချင်နေတာ
ငါမင်းရဲ့ အကျဉ်းသားအဖြစ်။

700
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
သင်ဘယ်သူလဲ?

701
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
ချိုတဲ့အရသာတောင် ခါးမယ်။
ဒေါသထွက်တဲ့အခါ မင်းသမီး။

702
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
ငါ့မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

703
01:04:38,151 --> 01:04:38,822
သင်ဘယ်သူလဲ?

704
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
ဒီဒေါသတွေ ပြေပျောက်ပြီးရင်...

705
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
အိမ်ရှေ့မင်း
Mahashmati နိုင်ငံတော်။

706
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
မိဖုရား Sivagami ၏ချစ်လှစွာသောသား။

707
01:05:03,568 --> 01:05:05,530
ရဲရင့်သောသတ္တိ၊
မဖြစ်နိုင်တာကို အောင်မြင်ခဲ့တယ်...

708
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
အနိုင်ယူခြင်းဖြင့်
မယုံကြည်နိုင်သော Kalakeya ၏။

709
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
Amarendra Baahubali။

710
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝန်းဖြင့် ပွေ့ဖက်ခြင်းပြုမည်၊
လေးစားဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး၊ မင်းကြီး။

711
01:05:36,485 --> 01:05:39,155
မိဖုရားသည် ဒေဝဒတ်ကို တောင်း၏။
ဒီရဲရင့်တဲ့ စစ်သည်တော်အတွက် လက်

712
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

713
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
မိဖုရားကြီး သတိမထားမိ
Baahubali က မင်းညီမကို ချစ်တယ်။

714
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သူ့သားကို ငြင်းပယ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းကို အကျဉ်းသားဖြစ်အောင် လုပ်ခိုင်းတယ်။

715
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
အမေ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။
Devasena မှားသွားပါပြီ။

716
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
ဘာပဲလုပ်လုပ် နက်နဲတယ်။
အတွင်းအဓိပ္ပာယ်ကို ဖုံးကွယ်ထားရမည်။

717
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
ဒါဟာ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို အခြေခံတဲ့ အမှားတစ်ခု၊
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းမှ မွေးဖွားလာခြင်းမဟုတ်။

718
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
ငါ့အချုပ်သားအဖြစ် ငါနှင့်အတူ လာကြလော့။

719
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
မင်းဟာ ရဲရင့်တဲ့သူရဲကောင်းပဲ။
ငါ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူခဲ့သူ။

720
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
မင်းငါ့ကိုခိုင်းရင်
မင်းရဲ့အစေခံအဖြစ်လာပါ...

721
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးလုပ်မယ်။
အစွယ်မသေမှီတိုင်အောင်၊

722
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
ဒါပေမယ့် ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာကို စော်ကားတယ်။
မင်းသုံ့ပန်းအဖြစ် ခြေတစ်လှမ်းတောင်မချဘူး...

723
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့မှာလား။

724
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
ဒီခဏကနေ...

725
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
သေတဲ့အထိ ငါတို့ကို ခွဲမယ်...

726
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
ငါသည် မင်း၏ဥစ္စာ၊

727
01:06:37,151 --> 01:06:38,946
တရားဓမ္မကို အခြေခံ၍ ကျိန်ဆိုခြင်း၊
ငါ့အမေက ငါ့ကို ပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်'

728
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
'ငါသည် သင်၏ သီလကို ခွင့်မပြုနှင့်
အရိုအသေ ညှိုးနွမ်းစေတတ်၏။'

729
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
'မင်းလက်ကိုပေးပါ'

730
01:06:58,235 --> 01:07:01,113
ငါတို့နိုင်ငံတော်ရဲ့အလင်းကို ငါတို့လွှတ်တယ်။
ကိုယ်တော်နှင့်အတူ၊

731
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
စိတ်မပူပါနဲ့၊
အခု သူက ငါ့တာဝန်ပဲ။

732
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
မင်းသမီး၊ မင်း မနာကျင်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

733
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
မင်းရဲ့ အတွေးတွေက တခြားနေရာမှာ လွင့်နေတယ်။

734
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
"အို ဘုရင်မင်းမြတ်။"

735
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
"အားလုံးထဲမှာ ရဲရင့်သူ။"

736
01:08:50,860 --> 01:08:52,530
"အို ဘုရင်မင်းမြတ်။"

737
01:08:52,610 --> 01:08:54,446
"အားလုံးထဲမှာ ရဲရင့်သူ။"

738
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
"ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။"

739
01:08:57,818 --> 01:08:59,363
"ငါက မင်းအတွက်ပဲလေ။"

740
01:08:59,443 --> 01:09:01,405
"ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။"

741
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
"မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။"

742
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
"ငါ့လက်ကို ကိုင်ထား။"

743
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
"ငါတို့ အတူတူ လျှောက်ရမယ်။"

744
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
"ဒေဝသက မင်းပိုင်တယ်။"

745
01:10:04,068 --> 01:10:10,738
“ငါနဲ့ နေချင်တယ်။
မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ ထာဝရသေပါစေ…"

746
01:10:10,818 --> 01:10:17,780
"မင်းမရှိရင် ငါတောင် အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။"

747
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
“ကျွန်မတို့ နှလုံးသားကို ကြည့်လိုက်တော့
စည်းလုံးခြင်း... လှိုင်းများကို ပို့ဆောင်ပေးသည်။"

748
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
"ကြားတယ်... ကောင်းကင်ကြီး
ငါတို့ရဲ့ အချစ်သီချင်းတွေ သီဆိုပါ။"

749
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
"မင်းရဲ့အချစ်က အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။"

750
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
"ဒီအိမ်မက်တွေ ဘယ်တော့မှ မပြိုကွဲပါစေနဲ့။"

751
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
"ဒေဝသက မင်းရဲ့ အကျဉ်းသား။"

752
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
"အို ဘုရင်မင်းမြတ်။"

753
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
"အားလုံးထဲမှာ ရဲရင့်သူ။"

754
01:11:09,943 --> 01:11:11,696
"အို ဘုရင်မင်းမြတ်။"

755
01:11:11,776 --> 01:11:13,530
"အားလုံးထဲမှာ ရဲရင့်သူ။"

756
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
"ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။"

757
01:11:16,985 --> 01:11:18,696
"ငါက မင်းအတွက်ပဲလေ။"

758
01:11:18,776 --> 01:11:20,488
"ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။"

759
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
"မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။"

760
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
"ငါ့လက်ကို ကိုင်ထား။"

761
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
"ငါတို့ အတူတူ လျှောက်ရမယ်။"

762
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
"ဒေဝသက မင်းပိုင်တယ်။"

763
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
ဘာမှ စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းသမီး။

764
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
ငါတို့ ဘုရင်မ မယ်တော် စောင့်ရှောက်မယ်။
မင်းရဲ့သမီးလေး။

765
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
မဟိရှမာတီ။

766
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
တော်ဝင်တရားရုံး၊ သတိထား။

767
01:13:34,610 --> 01:13:37,446
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လှောင်ပြောင်ခဲ့တယ်။
ကဲ့ရဲ့၏။

768
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
ငါ မောက်မာစွာနဲ့ မင်းကို နာကျင်အောင် ပြန်ပြောခဲ့တယ်။

769
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါ့မလား၊
အမိဘုရင်မ?

770
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
ဒီ Sivagami ရဲ့ချွေးမအတွက်...

771
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
အနည်းငယ် တည်ငြိမ်မှုရှိသည်။
တကယ်ကို နှစ်သက်စရာပါ။

772
01:13:53,818 --> 01:13:56,946
လာပြီးတော့ လာရပ်တယ်။
သင်၏အနာဂတ်ခင်ပွန်းအတွက်။

773
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
ငါ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲလား။
ပြီးပြည့်စုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်စေ မ...

774
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
လူတွေကို ထားလိုက်ပါ။
မဟိဿမတီ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အရ၊

775
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
Devasena...?

776
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

777
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်နေတယ်။

778
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
ငါ မင်းကို သတို့သမီးအဖြစ် ရွေးခဲ့တယ်
ငါ့သား Bhalladev အတွက်။

779
01:14:21,818 --> 01:14:23,530
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မယ်တော်။

780
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
ကျွန်တော် ချစ်မိသွားသော ယောက်ျား
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်...

781
01:14:26,360 --> 01:14:27,114
Baahubali ဖြစ်၏။

782
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

783
01:14:36,068 --> 01:14:37,738
ခွင့်လွှတ်ပါ မိဖုရားကြီး။

784
01:14:37,818 --> 01:14:39,488
ငါ အကြီးအကျယ် အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

785
01:14:39,568 --> 01:14:42,363
မင်းရည်ညွှန်းခဲ့တဲ့သား
မင်းရဲ့ တော်ဝင်စာထဲမှာ...

786
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
ငါ Baahubali လို့ ထင်ခဲ့တာ။

787
01:14:45,735 --> 01:14:47,488
ဒီပရမ်းပတာတွေအားလုံးအတွက် ကျွန်တော်တာဝန်ယူပါတယ်။

788
01:14:47,568 --> 01:14:49,030
သူမကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

789
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
ကတ္တပ္ပ

790
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
အတိတ်ကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာရန် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ။

791
01:14:54,193 --> 01:14:56,113
အာရုံစိုက်ဖို့လိုတယ်။
ငါတို့၏အနာဂတ်အတွက်သာ။

792
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
မိဖုရား...

793
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
Baahu။

794
01:15:04,860 --> 01:15:08,530
ငါသည် သင်တို့အား နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပေးပြီ။
ညီတော် ဒေဝဿနာနှင့်လက်ထပ်မည်။

795
01:15:08,610 --> 01:15:09,447
ရပ်လိုက်ပါ။

796
01:15:09,527 --> 01:15:13,405
မင်းရဲ့စကားက ဘယ်သူလဲ။
ငါ့သဘောဆန္ဒမပါဘဲ ငါ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက်လား။

797
01:15:13,485 --> 01:15:15,571
မင်းသမီးလေးရှိလား မသိဘူး။
မိမိခင်ပွန်းကို ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ရှိပါသလား။

798
01:15:15,651 --> 01:15:17,113
ထိုကျေးဇူးတရားကို သင်သတိမပြုမိဘူးလား။

799
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
ဘယ်သတ္တိကို မွေးမြူရမလဲ...

800
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
Shivgami ရှေ့မှာ မင်းရဲ့အသံလား။

801
01:15:23,068 --> 01:15:24,363
Dandnayak

802
01:15:24,443 --> 01:15:27,196
ဒီလူယုတ်မာမိန်းကလေးကို ချည်နှောင်ပါ။
ဒူးထောက်စေလော့။

803
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
အမိန့်တော်အတိုင်း မယ်တော်၊

804
01:15:42,068 --> 01:15:44,946
ဒေဝုဏ်ပေါ် တင်ထားသော လက်တစ်စုံ
ဘယ်သူနဲ့မှ တန်းတူ...

805
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
Baahubali ၏ဓားကိုထိသည်။

806
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
မေမေ။

807
01:16:00,151 --> 01:16:03,696
ငါသည် ဒိဋ္ဌိကို ပေး၏။
သူမ၏ဂုဏ်သိက္ခာကိုကာကွယ်ရန်။

808
01:16:03,776 --> 01:16:06,613
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊
ငါတို့ဘုရင်မမိခင်ကိုရင်ဆိုင်ရမလား?

809
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
မင်းက တစ်ချိန်က ပြောဖူးတယ်။
သခင်ရှီဝတောင် အမှားလုပ်မိနိုင်တယ်...

810
01:16:10,401 --> 01:16:12,363
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့မိဖုရားကြီး
စကားလုံးတွေက ဘယ်တော့မှ မမှားနိုင်ပါဘူး။

811
01:16:12,443 --> 01:16:13,946
'သစ္စာရှိ၍ ပေးသောစကား'၊

812
01:16:14,026 --> 01:16:15,446
'တရားမျှတမှုကို ထောက်ထားရန်'

813
01:16:15,526 --> 01:16:18,696
'တရားဓမ္မကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန်'
ကျူးလွန်သောသူမည်သည်ကား၊

814
01:16:18,776 --> 01:16:22,196
'ဘုရားသခင်ဖြစ်လျှင်ပင် မကြောက်ကြနှင့်။'

815
01:16:22,276 --> 01:16:23,696
'ဒါ တရားဓမ္မ' တဲ့။

816
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
'ကုသိုလ်'
စစ်သူရဲမျိုးရိုး၊

817
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
မင်းရဲ့သားကို မျက်စိစုံမှိတ် ကတိပေးတယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားက မှားမှန်းမသိ။

818
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေ မှားနေပြီအမေ။

819
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
Shivgami က ဘာမှားခဲ့လဲ။

820
01:16:49,526 --> 01:16:51,696
မင်းအမေကိုသတ်လိုက်တာ
သင်ဤလောကထဲသို့ဝင်သောအခါ။

821
01:16:51,776 --> 01:16:54,446
ဒါတောင် သူက မင်းကို ကျွေးမွေးပြုစုတယ်
မှားသလား

822
01:16:54,526 --> 01:16:58,738
သူက မင်းကို သူ့သားလေးလို မွေးမြူထားတယ်၊
မှားသလား

823
01:16:58,818 --> 01:17:01,488
ဘာမှားနေတယ်ဆိုတာ ကြေငြာတယ်။
မင်းက အိမ်ရှေ့မင်းလား။

824
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
သူမအတွက် မှားသလား
မင်းကို ဘုရင်အဖြစ် သရဖူဆောင်းဖို့လား။

825
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
ဘာမှားနေပါသလဲ?

826
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
အဲဒါကို Shivgami မြင်သလား။

827
01:17:10,193 --> 01:17:12,446
မင်းရဲ့ အနစ်နာခံမှုလို့ ခေါ်တယ်...

828
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
မှားယွင်းသောအကျင့်

829
01:17:15,985 --> 01:17:18,113
မင်းရဲ့ကတိကို လေးစားရမယ်။

830
01:17:18,193 --> 01:17:21,613
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါ့မလား
မင်းအမေက သူ့ကတိကိုဖျက်တာလား

831
01:17:21,693 --> 01:17:25,196
ဒါ မင်းအမေရဲ့ကတိပဲ။
တန်ဖိုးမရှိ၊ လေးစားမှုမရှိဘူးလား။

832
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
မလိုပါဘူး။

833
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
ငါတို့ပညာ၏ပုလဲ၊
ဆွံ့အ နားမကြား၊

834
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။

835
01:17:38,026 --> 01:17:39,571
Amarendra Baahubali...!

836
01:17:39,651 --> 01:17:41,821
သင့်တွင် ရွေးချယ်စရာ 2 ခုရှိသည်။
သင့်ရှေ့မှာ ချထားတယ်။

837
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
ဘုရင်အဖြစ် အုပ်ချုပ်လိုပါသလား။
မဟဿမတီ၊

838
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
ဒါမှမဟုတ် လက်ထပ်ချင်လား။
ဒီခြယ်လှယ်သူ Devasena?

839
01:17:51,985 --> 01:17:54,696
ထီးနန်းကို တောင့်တခြင်း။
ငါသူမကိုကတိဖျက်ရင်...

840
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
အရှက်ကွဲလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်သောလမ်းသို့

841
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
ငါ့ကတိကို ငါဖျက်လို့မရဘူး။

842
01:18:01,526 --> 01:18:02,821
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

843
01:18:02,901 --> 01:18:05,488
လာမည့် Vijayadashami တွင်
ပွဲတော်အချိန်အခါသမယမှာ...

844
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
Bhalaldev တက်မည်။
မဟိရှမတိ၏ပလ္လင်။

845
01:18:10,693 --> 01:18:15,113
ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်
စစ်သူကြီး Baahubali ၏...

846
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
နန်းတက်ပွဲကြီး
အခမ်းအနားကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

847
01:18:20,235 --> 01:18:21,905
မိဖုရားကြီး၊ ကြင်နာစွာ ပြန်စဉ်းစားပါ။

848
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
ဒါက ငါ့အမိန့်ပဲ။

849
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
ဟင်းခပ်နွေးနွေး။

850
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
Mahashmati အရှေ့ဘက်
Udayagiri အပိုင်းဖြစ်သည်။

851
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
အနောက်ဘက်တွင် Malava ကျွန်းများ။

852
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
Kuntala ကဲ့သို့သော လက်အောက်ခံနိုင်ငံများစွာ
မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိပါသည်။

853
01:18:44,401 --> 01:18:48,905
ကျယ်ပြန့်သော Katkari သစ်တော
တောင်ဘက်ရှိ ကလိတ်သစ်တော...

854
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
နယ်နိမိတ်တွေလား...

855
01:18:51,110 --> 01:18:57,988
ဤဘုန်းကြီးသော Mahashmati
Bhalaldev ၏နိုင်ငံတော် ...

856
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
တစ်ဦးတည်းသော အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

857
01:19:11,360 --> 01:19:15,988
“မဟဿမတီ
အမြဲတမ်း မပျက်စီးနိုင်ပါဘူး..."

858
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
"ဖြတ်သန်းပါ။
ငြင်းမရတဲ့ အချိန်။"

859
01:19:20,860 --> 01:19:25,446
“အားလုံးပဲ ကြိုးစားအားထုတ်ကြပါစို့
အောင်ပွဲခံပါ…”

860
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
"နေရောင်အထိ၊
လ၊ ကြယ်တွေ တောက်ပလို့။"

861
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
မဟိဿမတီ၏တပ်သား။

862
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
အာရုံ။

863
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
ဘုရင်ကြီးကို အလေးပြုပါ။

864
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
“သည်းမခံနိုင်သော၊
ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ခိုင်ခံ့စေပါသည်။"

865
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
“ရန်သူတွေတောင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။”

866
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
“စစ်ပွဲနည်းဗျူဟာကို အဓိကထားနိုင်ပါစေ။
တပ်မတော်က ပုံစံ ၄ ပါ”

867
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
ဘုရင်မင်းမြတ် ခံယူရန်၊
ဆင်သည် အခွန်ပေးသည်။

868
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
"အောင်ပွဲချီတက်ပွဲ"

869
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
သမားရိုးကျ။

870
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
“စစ်မြေပြင်ဖြစ်ပါစေ။
သမိုင်းတွင်ဖော်ပြသည်။"

871
01:20:19,776 --> 01:20:23,946
"မဟဿမတီ၏ ကြီးမြတ်မှုနှင့် ဘုန်းအသရေ။"

872
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
"အလံကို နမူနာယူပါ။
ဒီတံဆိပ်နဲ့ ကောင်းကင်မြင့်တယ်။"

873
01:20:29,443 --> 01:20:32,363
"ရွှေပလ္လင်
မြင်းနှစ်ကောင်ဘေးမှာ။"

874
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
“ဘုန်းကြီးပုံသွင်းတယ်။
မဟိဿမတီ၏ မှန်ပေ၏။

875
01:20:37,360 --> 01:20:39,571
ကျူရှင်အောက်မှာ
Karikal Kattappa ၏...

876
01:20:39,651 --> 01:20:42,780
သီးသန့်တပ်...

877
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
ခြေတော်ရင်း၌ ရှင်ဘုရင်ကို အလေးပြု၍၊

878
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
ဝန္ဒာမိ။

879
01:21:26,151 --> 01:21:31,030
ငါ၏သား Bhalaldev၊
Bijjaldev နှင့် Shivgami Devi...

880
01:21:31,110 --> 01:21:37,113
အရိယာကိုယူ
အုပ်ချုပ်မှုတာဝန်...

881
01:21:37,193 --> 01:21:39,488
ဤကြီးမားသောအင်ပါယာကြီး Mahashmati။

882
01:21:39,568 --> 01:21:42,821
ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။
ငါ၏နိုင်ငံတော်သည် သခင်ဘုရားနှင့်အတူ သက်သေခံ၏။

883
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
ဧကရာဇ် Bhalaldev ။

884
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
အသက်​ရှည်​ပါ​စေ...သက်​ရှည်​!

885
01:21:47,901 --> 01:21:50,613
ဧကရာဇ် Bhalaldev ။

886
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
အသက်ရှည်ပါစေ။

887
01:21:53,818 --> 01:21:56,446
ဧကရာဇ် Bhalaldev ။

888
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
အသက်ရှည်ပါစေ။

889
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
ငါ Amarendra Baahubali။

890
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
ငါ Amarendra Baahubali...

891
01:23:02,651 --> 01:23:04,905
ကာကွယ်လိမ့်မယ်။
မဟိရှမာတိ လူမျိုးများ။

892
01:23:04,985 --> 01:23:08,738
သူတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေး၊
ကြွယ်ဝမှု၊ သေဆုံးမှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာ။

893
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
ကာချုပ်ကြီးအဖြစ်
ဘုရင် Bhallaladeva ၏လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ။

894
01:23:13,193 --> 01:23:16,113
မိနစ်တိုင်းသတိရှိလိမ့်မယ်။
ငါတာဝန်ကျေစဉ်။

895
01:23:16,193 --> 01:23:19,863
ငါတောင် တွန့်ဆုတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အသက်ကို စတေးဖို့၊

896
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
ဒီသစ္စာကို ငါခံယူတယ်။
မိဖုရား Shivgami Devi သက်သေအဖြစ်။

897
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
Baahubali၊ အသက်ရှည်ပါစေ။

898
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
Baahubali၊ အသက်ရှည်ပါစေ။

899
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
မဟိရှမာတီ။

900
01:25:11,610 --> 01:25:13,280
အစောဆုံးအမှတ်တရတွေထဲက...

901
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
မင်းကိုငါအမြဲတမ်းတောင့်တခဲ့တယ်။

902
01:25:16,901 --> 01:25:17,905
အိပ်​မက်​ထဲမှာ​တောင်​...

903
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
မင်းကို ငါ့ခေါင်းပေါ်တင်လိုက်တယ်။

904
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
အဲဒီနှစ်တွေ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

905
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်

906
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
ငါ့လက်ဖဝါးမှာရှိပေမယ့်
ငါ မင်းကို တွဲလို့မရဘူး။

907
01:25:30,901 --> 01:25:33,446
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရှောင်နေတာလဲ။

908
01:25:33,526 --> 01:25:34,488
ငါ မင်းကို နေရာပေးတုန်းက ဂုဏ်ယူတယ်...

909
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
မင်းကဘာလို့ Baahubali ကိုငါ့ကိုကြိုက်တာလဲ။

910
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
Bhalla

911
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
ယခု သင်သည် ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။

912
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
Baahubali ကိုသတ်ပစ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

913
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
ဘယ်သူမှ မင်းကို ဆန့်ကျင်လို့မရဘူး။

914
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
သူ့အခန်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။

915
01:25:58,193 --> 01:25:59,905
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်...

916
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
အမိန့်ပေးရန်သာ။

917
01:26:02,068 --> 01:26:03,530
စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာ...

918
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
Queen Mother နဲ့ အတူရှိနေတုန်းပါ။

919
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
ငါ အဲဒါကို ပြောင်းရမယ်။

920
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
Shivgami ကို ပြောင်းမလား။

921
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
နေမတက်နိုင်ဘူး။
အနောက်ဘက်တွင် Bhalla။

922
01:26:21,526 --> 01:26:24,030
အနောက်အရပ်၌ နေထွက်မည်မဟုတ်။

923
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
အရှေ့ဘက်၌ မြှုပ်ရမည်။

924
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
Shivgami၊ မင်း မြွေကို ထိန်းပေးတယ်။
သင်၏ရင်ခွင်၌ ပြုစုပျိုးထောင်၍၊

925
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
အခု သူ့အစွယ်တွေ ကိုင်းနေပြီ။

926
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
ကိုက်လိမ့်မယ်။

927
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
ငါ့စကားကို မင်းဘယ်တော့မှ တန်ဖိုးမထားဘူး။

928
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
ငါက မင်းအမေအတွက်ပဲ။
သင်တို့သည် ခွာလျက်၊

929
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
အဲဒီ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြောင့် စိတ်ဆင်းရဲရတယ်။

930
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
အ​မေ့​ဒေါသ​တွေ​လည်း ခံ​ရ​လိမ့်​မယ်။
သူ့မြေးကို မပေးမချင်း၊

931
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
“အမိဝမ်းထဲမှာ
ကလေး Nandlala အနားယူပါ။"

932
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
ဤပူဇော်သက္ကာများကို ဤနေရာတွင်ထားပါ။

933
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
ဟိုမှာကျန်တယ်။

934
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
“မိခင် Yashoda အား ကုလားကာကို ပူဇော်ပါ။
Nand ကို လာပြီး လက်ဆောင်တွေ ပေးတယ်။"

935
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
မင်းအမေကို စိတ်ပူတယ်။
မလာသေးဘူးလား။

936
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
သူမတက်ရောက်မှာသေချာပါတယ်။
ငါသေချာသိတယ်။

937
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
ကတ္တပ္ပ...?

938
01:27:58,776 --> 01:27:59,821
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

939
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
မဆောင်ခဲ့ပါ။
ငါ့အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုခု

940
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
ကျွန်​​တော်​က ဘယ်​သူလဲ။
အခွင့်​ထူး​တောင်​မရှိဘူး...

941
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဘာလက်ဆောင်ကို ပေးနိုင်မလဲ။

942
01:28:10,318 --> 01:28:13,030
တစ်ခုခုတောင်းရင်
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းလိုက်နာမှာလား။

943
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

944
01:28:14,318 --> 01:28:17,030
ငါတို့ ထုံးစံအတိုင်း
မွေးပြီးနောက်...

945
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
ကလေးကို ထိန်းထားရမယ်။
သူ့အဘိုးက ၁။

946
01:28:19,985 --> 01:28:21,613
သာယာပျော်ရွှင်သော ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ။

947
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
အဖေက အသက်မရှင်ဘူး၊
သူ့အဖေလည်း မဟုတ်ဘူး။

948
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
ကတ္တပ္ပ၊

949
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
အခွင့်မရှိသော ကျွန်အတွက်၊
မင်းအနားမှာတောင် ရပ်ဖို့...

950
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
သင်သည် ငါ့ကို မြင့်စေပြီ။
ဖခင်၏ရာထူး၊

951
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
မင်းရဲ့ကလေးကို ငါကိုင်မယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာတင်မကဘူး...

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ဆောင်ထားလော့။

953
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
Queen Mother Shivgami Devi ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

954
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
မေမေ...?

955
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
သင်သည် အမွေဆက်ခံခြင်းကို ဆောင် ရွက်လျက်ရှိ၏။
Mahishmati ၏နိုင်ငံတော်။

956
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
အားလုံးသတိထားပါ။

957
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
မင်းအတွက် အခွင့်ထူးကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
သူ့ကို 'အမေ' လို့ ခေါ်တယ်။

958
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
သူမရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တည်ရှိမှုလေးပါ။
ဘုရင်မ မယ်တော်အဖြစ်သာ ရှိသည်။

959
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
ငါနောက်ကျနေလား

960
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
မွေးကင်းစကလေးအတွက်
ဒီကျား။

961
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
ကျားလေးအတွက်။

962
01:29:40,401 --> 01:29:43,280
ကူးမားသည် အမဲလိုက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
ဒီကျားကို မင်းကိုယ်တိုင်သိလား။

963
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
တကယ်ပါ Kumar...

964
01:29:45,610 --> 01:29:48,030
လက်တစ်စုံ ကိုင်ထားရင်
Baahubali ၏ဓား...

965
01:29:48,110 --> 01:29:50,530
Baahubali ၏စကားများဆိုလျှင်၊
နှလုံးသားထဲမှာ နစ်မြောနေကြတယ်...

966
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
မွေးကင်းစကလေးပင်
ကျားကိုသတ်နိုင်တယ်!

967
01:29:59,901 --> 01:30:03,321
King Bhalaldev ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

968
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
သတိထား!

969
01:30:07,110 --> 01:30:11,155
အထူးလက်ဆောင်တစ်ခုပေးမယ်။
အခြားမည်သူမျှ မကမ်းလှမ်းနိုင်ပါ။

970
01:30:11,235 --> 01:30:12,321
အသျှင်ဘုရား၊

971
01:30:12,401 --> 01:30:15,280
ကိုယ်ဝန်ဆောင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး မီးဖွားခါနီး
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို မလိုချင်ဘူး။

972
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ ပွေ့ဖက်မှုကိုသာ လိုချင်သည်။

973
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
Baahu။

974
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
သင်၏တာဝန်ဝတ္တရားများကို ထမ်းဆောင်ရာတွင်၊
မင်း ဒေဝဒတ်ကို မေ့နေတယ်။

975
01:30:25,485 --> 01:30:28,446
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် သက်သာရာရ၏။
မင်းရဲ့တာဝန်...

976
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
၎င်းကို Setupaty သို့ လွှဲပြောင်းပါ။

977
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
တရားတော်၊

978
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
ဘာဟူ...?

979
01:30:52,860 --> 01:30:55,280
အဲ့ဒီလို ဒရာမာတွေ ဖြစ်နေပါပြီ။
မင်းရှေ့မှာပြဌာန်းထားတဲ့...

980
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
မင်းကြည့်နေတာလား။
ရုပ်တုလိုပါပဲ၊ Queen Mother

981
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
Devasena...?

982
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
မင်း နားမလည်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ အခုထိပါပဲ။

983
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ဘယ်​လိုအ​ခြေအ​နေကို အပ်​နှံထားလဲ...

984
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
ရှင်ဘုရင်အပေါ် လုံးလုံးလျားလျား လိမ်ညာတယ်။

985
01:31:11,485 --> 01:31:12,905
ဆွံ့အသော ဆင်ခြေများ။

986
01:31:12,985 --> 01:31:14,446
မိဖုရား…?

987
01:31:14,526 --> 01:31:19,405
လူကြမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ နှိုင်းစာရင်
သူတော်ကောင်း၏ တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် နိုင်ငံတော်ကို ပြိုပျက်စေပါသည်။

988
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
'ဒါကို မင်းသတိမထားမိဘူးလား?'

989
01:31:22,360 --> 01:31:24,738
ဒီခေါင်းစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
ရဲရင့်တဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဆီက...

990
01:31:24,818 --> 01:31:26,946
ခွေးကို ပစ်ချမှာလား။

991
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- ဘယ်လို ငြိမ်နေနိုင်မှာလဲ ။
ဒေဝဿနာ...!

992
01:31:29,068 --> 01:31:31,696
ငါတို့ ဧည့်သည်တွေ လာပြီ။
လက်ဆောင်တွေ သယ်ပိုးတယ်။

993
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
မင်းငါ့ကို ဘာလက်ဆောင်မှမပေးဘူး။
ငါတောင်းတာတွေကို မင်းပေးမှာလား။

994
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
သိမ်းပိုက်ရမည်။
မဟိဿမတီ၏ ပလ္လင်။

995
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
ဒါ ငါ့ဆန္ဒပဲ။

996
01:31:45,235 --> 01:31:46,446
ငါ့ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။

997
01:31:46,526 --> 01:31:48,363
ငါတို့နိုင်ငံတော်ကလူတွေ
ဆန္ဒလည်း အတူတူပါပဲ။

998
01:31:48,443 --> 01:31:51,530
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ တာဝန်လို့ ဆိုတယ်။
လူတွေရဲ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ပါ။

999
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
ပြီးရင် ဒီလိုလုပ်ပါ။

1000
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
မေမေ...?

1001
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
နှုတ်ခွန်းဆက်သအပ်ပါသည် အရှင်ဘုရား။

1002
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
ဘုရင်ကြီး ကြွလာမည့်အချိန်။
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ...

1003
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
နောက်တစ်ကြောင်းကိုဖြတ်သွားပါ။

1004
01:32:31,943 --> 01:32:33,280
ဝင်လို့ရတယ်။

1005
01:32:33,360 --> 01:32:33,989
ကောင်းပြီ။

1006
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
မင်းရှေ့သွား။

1007
01:32:38,443 --> 01:32:39,738
'လာ။'

1008
01:32:39,818 --> 01:32:41,363
'လာပါ'။

1009
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
'မင်းနောက်မှာ အများကြီးစောင့်နေတယ်။'

1010
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
'လူတိုင်း ရှေ့ကို လှမ်းရမယ်။ အမြန်။'

1011
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
မင်းနောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1012
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
သူမကို ဖမ်းပါ။

1013
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
သူမကို ဖမ်းပါ။

1014
01:33:10,693 --> 01:33:14,405
'ဒေဝလီ၊
Baahubali ၏ဇနီးကိုစွပ်စွဲသည် ...

1015
01:33:14,485 --> 01:33:18,113
'... တပ်မှူးကို ခုတ်တယ်။
Setupaty ၏ လက်ချောင်းများ။'

1016
01:33:18,193 --> 01:33:21,821
ဘုရင်မ Shivgami နှင့်
ဒေဝီရဲ့ ခွင့်ပြုချက်...''

1017
01:33:21,901 --> 01:33:29,030
'ဘုရင် Bhalladev ၏ ဥပဒေပညာအရ၊
အခု စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု စတင်တော့မယ်။'

1018
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
ဆက်လုပ်သည်။

1019
01:33:31,818 --> 01:33:35,696
သင်ဆန္ဒရှိပါသလား။
ဒေဝဿနာ၊

1020
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
တရားမျှတသော တရားစီရင်မှု မရှိဘဲ၊
ငါ့ကို လက်ထိပ်ခတ်ပြီးပြီ။

1021
01:33:39,651 --> 01:33:42,446
မင်းငါ့ကိုတရားစွဲထားပြီးသား
ပြစ်မှုအတွက် အပြစ်ရှိသည်။

1022
01:33:42,526 --> 01:33:46,405
-ဒါက တရားမျှတမှုလို့ ခေါ်သလား။
- အပြစ်မရှိကြောင်း သက်သေပြသည်အထိ သင်သည် အပြစ်ရှိသည်။

1023
01:33:46,485 --> 01:33:48,363
ဤသည်မှာ မဟိဿမတီ၏ တရားတော်ဖြစ်သည်။

1024
01:33:48,443 --> 01:33:52,571
လူရိုင်းတွေတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သော ဥပဒေမျိုးကို ဘောင်ခတ်ပါ။

1025
01:33:52,651 --> 01:33:55,196
မင်းရဲ့ ဥပဒေတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်
မီးထဲသို့။

1026
01:33:55,276 --> 01:33:57,446
ပဋိညာဉ်တရားကို ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချ၍၊
မင်းရဲ့ကျမ်းစာတွေကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ..

1027
01:33:57,526 --> 01:33:59,446
နက်နဲသောမြေ၌။

1028
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
Irony သည် ဤနိုင်ငံကို အမည်ပေးထားသည်။
Mahishmati ၊ 'Ultimate Utopia' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

1029
01:34:03,818 --> 01:34:05,363
ဒေဝဿနာ...!

1030
01:34:05,443 --> 01:34:07,405
ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့နိုင်ငံတော်အကြောင်း...

1031
01:34:07,485 --> 01:34:09,655
နောက်တစ်ယောက်ပြောရင်
စော်ကားသောစကား...

1032
01:34:09,735 --> 01:34:12,446
ကျော်ကြားမှုကို ဘယ်တော့မှ မတိုင်းတာဘူး။
ဧရာမ ပလ္လင်များဖြင့်...

1033
01:34:12,526 --> 01:34:14,738
မယ်တော်မိဖုရားရွှေရုပ်တုများ၊

1034
01:34:14,818 --> 01:34:16,696
ကရုဏာအားဖြင့်သာ။

1035
01:34:16,776 --> 01:34:18,738
ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ကြီးမားသော နှလုံးသားများ သို့မဟုတ် ပွင့်လင်းသောစိတ်များ။

1036
01:34:18,818 --> 01:34:20,030
ရှက်စရာ။

1037
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
အရှင်မင်းကြီး၊

1038
01:34:21,485 --> 01:34:24,113
သူ ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့နိုင်ရင်
မင်းရှေ့မှာပဲ...

1039
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
မင်းမရှိရင် စိတ်ကူးကြည့်
သူမ ဘယ်လောက်နိမ့်ကျနေပါလိမ့်။

1040
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
စဉ်းစားကြည့်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

1041
01:34:36,193 --> 01:34:37,321
Baahubali...!

1042
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
Baahubali က ဒီမှာ။

1043
01:35:10,943 --> 01:35:12,113
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1044
01:35:12,193 --> 01:35:12,989
ငါ့ကိုပြောပါ Setupaty။

1045
01:35:13,069 --> 01:35:15,446
ဗိမာန်တော်ကြီး
ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူများနှင့် စည်ကားလျက်ရှိသည်။

1046
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
ဒေဝဒတ်လည်း ရောက်ပါတယ်။

1047
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
မင်းရောက်ခါနီးနေပြီ...

1048
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
မင်းရှိကတည်းက
ရောက်ခါနီးမှ သူ့ကိုပြောတယ်...

1049
01:35:24,735 --> 01:35:27,071
ဝင်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အခြားလိုင်းမှတဆင့်။

1050
01:35:27,151 --> 01:35:29,988
ဘေဟူ၊ ဒါ ဘာလဲ။

1051
01:35:30,068 --> 01:35:31,696
မင်းက သားကောင်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

1052
01:35:31,776 --> 01:35:34,780
အမှန်တရားကို ထုတ်ဖော်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ယဉ်ကျေးစွာမေးလျှင် မင်းကြီး၊

1053
01:35:34,860 --> 01:35:37,113
မင်းရဲ့ ကန့်သတ်ချက်ကို ဖြတ်ကျော်နေပြီ၊
Baahubali။

1054
01:35:37,193 --> 01:35:40,030
ဒါကို တရားရုံးက သံကြိုးချလိုက်တာ
သူမ၏နောက်ဆုံးသုံးလပတ်တွင်အမျိုးသမီးတစ်ဦး ...

1055
01:35:40,110 --> 01:35:42,280
ဒီတရားရုံးရောက်နေပြီ။
ကန့်သတ်ချက်တွေကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ် အမေ။

1056
01:35:42,360 --> 01:35:44,988
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်း သို့မဟုတ် ငါ...

1057
01:35:45,068 --> 01:35:46,821
စစ်ကြောရေးစည်းမျဉ်းများ
အတူတူပါပဲ။

1058
01:35:46,901 --> 01:35:48,488
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား?

1059
01:35:48,568 --> 01:35:50,113
Devasena ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1060
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
မိန်းမတွေကို ဖွဲ့ခိုင်းတယ်။
ဗိမာန်တော်အတွင်း၌ သီးခြားလိုင်းတစ်ခုရှိသည်။

1061
01:35:53,401 --> 01:35:56,446
ထို့နောက် သူတို့အား လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သည်။

1062
01:35:56,526 --> 01:35:58,905
- သူလည်း ကျွန်မကို ချောင်းကြည့်တော့မည်။
- 'သူမ လိမ်နေတယ်။'

1063
01:35:58,985 --> 01:36:02,030
- ငါသူ့လက်ချောင်းတွေကိုခုတ်တယ်။
ဒေဝဿနာ မင်းမှားခဲ့တာ။

1064
01:36:02,110 --> 01:36:04,613
မိန်းမကို လက်တင်ရင်
သူ့လက်ချောင်းတွေကို မခုတ်သင့်ဘူး။

1065
01:36:04,693 --> 01:36:07,613
မင်း သူ့ခေါင်းကို ခုတ်သင့်တယ်!

1066
01:36:07,693 --> 01:36:12,363
'ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟိဿမတီနိုင်ငံတော်
ဖျက်ဆီးလို့မရပါဘူး။"

1067
01:36:12,443 --> 01:36:17,321
“အချိန်ကာလအားဖြင့်၊
အငြင်းပွားစရာပါ။"

1068
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
"နေ၊ လ၊ ကြယ်များဖြင့် ကျက်သရေရှိသည်။
ညီညွတ်သောအောင်ပွဲ၊ အမြဲတမ်းအောင်ပွဲ။"

1069
01:36:27,985 --> 01:36:29,113
Baahubali...!

1070
01:36:29,193 --> 01:36:31,113
သတ္တိရှိလိုက်တာ။
ငါ့တရားရုံးကို မင်းဘယ်လိုစော်ကားရဲတာလဲ။

1071
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
Setupaty သည် အပြစ်ရှိသောကြောင့်၊
စိတ်ရှုပ်ပြီး ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားတယ်။

1072
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒေဝဒတ်က အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။
သူမ လုံးဝ မကြောက်မရွံ့ဘဲ ရပ်နေမိသည်။

1073
01:36:39,735 --> 01:36:42,696
သူ့အပြစ်ကို သက်သေပြပြီးပြီ၊
ခေါင်းဖြတ်ခံရတယ်။

1074
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
Baahubali...?

1075
01:36:45,651 --> 01:36:48,113
မင်းပြောသလိုပဲ။
Setupaty သည် အပြစ်ရှိနိုင်သည်။

1076
01:36:48,193 --> 01:36:52,030
ဘယ်သူတွေကို စစ်ဆေးမေးမြန်းသင့်လဲ။
စီရင်ချက်ချမှာလား။

1077
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
မင်း ဒါမှမဟုတ် ဘုရင်လား။

1078
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
ဒါမှမဟုတ် မင်းတွေးနေတာလား။
မင်းက ဘုရင်လား။

1079
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
ကလေးရေချိုးနေစဉ်၊ သင့်ဇနီး
မင်းကို သရဖူဆောင်းစေချင်တယ်။

1080
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
မှားယွင်းသောနည်းလမ်းကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့ပါသလား။
ဘုရင်အဖြစ် သူ့ဆန္ဒကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့လား။

1081
01:37:07,943 --> 01:37:08,697
မေမေ?

1082
01:37:08,777 --> 01:37:11,446
ထပ်ခါတလဲလဲ လျစ်လျူရှုထားနော်။
မင်းမိန်းမကို ဆိုးသွမ်းသတိပေးတယ်...

1083
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
Mahishmati ၏အခြေခံဥပဒေ။

1084
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
သူမက ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့တယ်။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကျမ်း။

1085
01:37:17,610 --> 01:37:19,738
စကားလုံးများစွာဖြင့် သူမပြောခဲ့သည်။

1086
01:37:19,818 --> 01:37:21,446
မင်းရဲ့ဓားနဲ့ သက်သေပြခဲ့တယ်။

1087
01:37:21,526 --> 01:37:24,946
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်နှစ်ခုလုံးက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
တော်ဝင်သစ္စာဖောက်မှုဆီသို့။

1088
01:37:25,026 --> 01:37:26,280
- ဝန်ကြီးချုပ်။
- ဘုရင်မမိခင်။

1089
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
ပြစ်ဒဏ်ကဘာလဲ
သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့

1090
01:37:35,443 --> 01:37:37,988
အကြင်တော်ဝင်မိသားစု
မဟီရှမာတီ၏ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်သည်...

1091
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
သူတို့ကို နှင်ထုတ်သင့်တယ်။
နန်းတော်မှ

1092
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
ပြစ်ဒဏ်ကို ပြေငြိမ်းပါစေ။

1093
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
နှစ်ယောက်စလုံးကို လိုချင်တယ်။
ဒီခဏ၊ အခု...

1094
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
ငါတို့ နန်းတော်ထဲက ထွက်သွား
မင်းဝတ်ထားတဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့ပဲ။

1095
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
တစ်ဖက်မှာ သင်ယုံကြည်ရတဲ့ ဥပဒေပါ။
တစ်ဖက်က သင်ပေးလိုက်တဲ့ 'တရား'။

1096
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
နှစ်ခုကြား
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ဒီဓား...

1097
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
ငါ့ကိုရွေးခိုင်းတယ်။
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်း။

1098
01:38:07,776 --> 01:38:10,446
နှင်ထုတ်ခံရရင်တောင်
ကဲ့ရဲ့ခြင်းအောက်မှာ...

1099
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
အစေခံ၍ ယဇ်ပူဇော်မည်။
ငါ၏အသက်သည် Mahashmati အတွက်။

1100
01:38:16,693 --> 01:38:19,113
"နေလား..."

1101
01:38:19,193 --> 01:38:20,780
"ကောင်းကင်ကြီးကို ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမလား။"

1102
01:38:20,860 --> 01:38:21,821
ကျွန်တော် ထွက်သွားတော့မှာပါ အမေ။

1103
01:38:21,901 --> 01:38:24,238
"မီးရှိလား..."

1104
01:38:24,318 --> 01:38:27,071
"မီးခြစ်မပါဘဲ ဘယ်တော့မှ မလောင်ဘူးလား"

1105
01:38:27,151 --> 01:38:29,446
"နေလား..."

1106
01:38:29,526 --> 01:38:32,321
"ကောင်းကင်ဘုံကို ဘယ်တော့မှ ထားခဲ့ပါ။"

1107
01:38:32,401 --> 01:38:34,905
"မီးလား..."

1108
01:38:34,985 --> 01:38:37,488
"မီးခြစ်မပါဘဲ ဘယ်တော့မှ မလောင်ဘူးလား"

1109
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
"ဒါက မတရားဘူး။"

1110
01:38:40,276 --> 01:38:42,613
"မျက်လုံးတိုင်းက မျက်ရည်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။"

1111
01:38:42,693 --> 01:38:45,321
"မင်း ငါတို့ကိုထားခဲ့တာ။"

1112
01:38:45,401 --> 01:38:47,571
"ငါတို့ဘယ်လိုနေနိုင်မှာလဲ"

1113
01:38:47,651 --> 01:38:48,780
"မင်းက ငါတို့ရဲ့ ကျေးဇူးရှင်ပဲ။"

1114
01:38:48,860 --> 01:38:50,071
"မင်းက ငါတို့ရဲ့ အထောက်အပံ့ပဲ။"

1115
01:38:50,151 --> 01:38:51,530
"မင်းက ငါတို့ တစ်ကမ္ဘာလုံးပဲ။"

1116
01:38:51,610 --> 01:38:53,821
"မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ နေ.."

1117
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"နှင့် ကြယ်များ"

1118
01:38:59,276 --> 01:39:04,280
"ဘုန်းကြီး...ဘုန်းကြီး..."

1119
01:39:04,360 --> 01:39:09,446
"သခင်၊ ငါတို့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ အမြဲကူညီပါ။"

1120
01:39:09,526 --> 01:39:10,571
"ဘုန်းကြီး...ဘုန်းကြီး..."

1121
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1122
01:39:12,818 --> 01:39:16,488
ဘုရားသခင်သည် ဗိမာန်တော်မှ ထွက်ခွာ၍
ငါတို့နှင့်အတူနေထိုင်ရန်ထွက်ခွါ။

1123
01:39:16,568 --> 01:39:18,446
ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။

1124
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
"မင်းက အဲဒီရေစီးကြောင်းပဲ။"
"မင်းက အဲဒီရေစီးကြောင်းပဲ။"

1125
01:41:22,735 --> 01:41:24,821
"ဘယ်​ကို​ခြေချရမှာလဲ..."

1126
01:41:24,901 --> 01:41:27,780
"ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပရဒိသုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။"

1127
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
"ဘယ်သူမှ နားမလည်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဘုရားပွဲ။"

1128
01:41:33,276 --> 01:41:34,571
"မင်းက အားနည်းသူရဲ့ ခွန်အားပဲ။"

1129
01:41:34,651 --> 01:41:36,363
သူအသက်ရှင်နေသရွေ့...

1130
01:41:36,443 --> 01:41:38,780
သူသည် ဘုရင်အဖြစ် အမြဲမှတ်ယူခံရလိမ့်မည်။

1131
01:41:38,860 --> 01:41:43,613
"မင်းအောက်မှာ ခိုလှုံနေသူတွေ၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကြောက်စရာမလိုဘူး။"

1132
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
“ငါတို့ လက်မတိုင်း
ခန္ဓာကိုယ်က ရွှင်လန်းမှုအပြည့်နဲ့။"

1133
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
"အကိုင်းအခက်တွေလို လှုပ်နေတယ်။"

1134
01:41:55,526 --> 01:41:57,405
မင်းဘယ်လိုအိပ်နိုင်လဲ။

1135
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
သူက ပုန်ကန်တယ်။
ဘုရင်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း။

1136
01:41:59,276 --> 01:42:00,863
ဖြေရှင်းနိုင်သည်ဟု သူက ပြောသည်။
ပြဿနာမှန်သမျှ သူ့ဘာသာသူ။

1137
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
"မင်းပြောတာ ဘုရင်မလိုဘူး!"

1138
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
သူက တစ်ခုခုကို ကြံစည်နေတယ်။
ငါကြောက်တယ်။

1139
01:42:19,110 --> 01:42:21,238
"မင်းတစ်ယောက်ပဲ..."

1140
01:42:21,318 --> 01:42:22,321
"ငါတို့ရေငတ်တာကို ဘယ်သူဖြေပေးလဲ..."

1141
01:42:22,401 --> 01:42:23,696
"တိမ်တွေလိုပဲ။"

1142
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
"မင်းက အဲဒီ ဝတ်ရည်စမ်းချောင်း။"

1143
01:42:28,860 --> 01:42:33,821
"ဘုန်းကြီး...ဘုန်းကြီး..."

1144
01:42:33,901 --> 01:42:38,988
"သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲကူညီပါ။"

1145
01:42:39,068 --> 01:42:44,238
"ဘုန်းကြီး...ဘုန်းကြီး..."

1146
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
"သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲကူညီပါ။"

1147
01:43:27,526 --> 01:43:30,655
Bhalla မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီည ဒီနာရီမှာ

1148
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

1149
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
သူ ဒီနေ့လွတ်တယ်။

1150
01:43:38,401 --> 01:43:40,571
မနက်​ဖြန်​ဆိုရင်​ ​နေရာမ​ပေးဘူး။
ငါ့လက်ထဲမှာ သူ့ခေါင်း...

1151
01:43:40,651 --> 01:43:41,406
ဘယ်သူ့ခေါင်းလဲ။

1152
01:43:41,486 --> 01:43:43,655
မင်းခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
သင်၏လက်၌ထားပါ။

1153
01:43:43,735 --> 01:43:44,821
- သွားတော့။
- Bhalla

1154
01:43:44,901 --> 01:43:45,489
သခင်။

1155
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
Bhalla က ဘယ်သူ့ခေါင်းလဲ။

1156
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
တခြားဘယ်သူလဲ?

1157
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
Baahubali၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1158
01:43:50,568 --> 01:43:51,696
မင်းဟာ သူ့ပလ္လင်ကို သိမ်းပိုက်၊

1159
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
ငုံ့၍ နှင်ထုတ်လေ၏။
မင်းက သူ့ကို သတ်ချင်နေတာလား။

1160
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
သူ့ဇနီးလည်း ပါတယ်။

1161
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- နောက်ပြီး သူ့မမွေးသေးတဲ့ကလေးလည်း ပါတယ်။
- Bhalla

1162
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
နင်ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ရင် ငါ လျစ်လျူရှုမယ်။
တကယ်တော့ မင်းက ငါ့အဖေပဲ!

1163
01:44:18,110 --> 01:44:19,113
ငါကြားတယ်။

1164
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
ငါ့သားအကြောင်း ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

1165
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
သူ့စိတ်ထဲ ထားရင်...

1166
01:44:25,860 --> 01:44:27,571
သူအောင်မြင်ရမယ်။

1167
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Baahubali ကိုချက်ချင်းအကြောင်းကြားရမည်။
- သူက ငါတို့ကို ယုံမှာလား။

1168
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
Baahubali မဟုတ်ပါ။
ပရိယာယ်ကို နားလည်တယ်။

1169
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
ဒါကို သူဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အစ်ကိုက အလွန်နိမ့်ကျသည်။

1170
01:44:41,193 --> 01:44:43,030
အခုထွက်ပေါက်က တစ်လမ်းပဲမြင်တယ်။

1171
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
အဲဒါဘာလဲ။

1172
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- ဒါလည်း မင်းလက်ထဲမှာပဲရှိတယ်။
- ငါ့လက်ထဲမှာ?

1173
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
ဘလ္လာဒက်...

1174
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
သေရမယ်!

1175
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
Kumar Varma က 'မဟုတ်ဘူး' ဟု မပြောပါနှင့်။

1176
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
Baahubali ၏အကျိုးအတွက်။

1177
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
Devasena အတွက်။

1178
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
မွေးကင်းစကလေးငယ်အတွက်။
ငါ့သား Bhalladev ကိုသတ်ပါ။

1179
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
'ကူးမား ဗာမာ'

1180
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
'အချိန်သည် ကျောရိုးမရှိသူတိုင်းကို ပေးဆောင်သည်။
သတ္တိရှိသောသူရဲဖြစ်ရန်အခွင့်အရေး။'

1181
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
'ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။'

1182
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
မင်းက လုံးဝအမှောင်ထဲမှာလား။
Kumar Varma ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1183
01:46:46,526 --> 01:46:49,238
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း။
လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

1184
01:46:49,318 --> 01:46:52,488
Baahubali ၏ သေမင်းအမိန့်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန်
Sivagami ၏လက်ဖြင့်တံဆိပ်ခတ်ခဲ့သည်။

1185
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
ကြီးစွာသော ပူဇော်သက္ကာ။

1186
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
အဲဒီ ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ သင်ဟာ
သစ်သားအပိုင်းအစလေးတစ်ခု။

1187
01:47:01,401 --> 01:47:02,613
Shivgami ကိုကြည့်ပါ။

1188
01:47:02,693 --> 01:47:07,696
Baahubali က သူ့ဓားမြှောင်ကို ပေးလိုက်တယ်။
သူ့ယုံကြည်ရတဲ့ လက်ထောက် Kumar Varma။

1189
01:47:07,776 --> 01:47:10,113
လျှို့ဝှက်စာပိုဒ်အကြောင်း သူ့ကိုပြောပြတယ်။
နန်းတော်သို့

1190
01:47:10,193 --> 01:47:13,280
သူ့ကို ပို့လိုက်ပြီ။
သန်းခေါင်ယံ၌ မင်းကြီးကို သတ်လော့။

1191
01:47:13,360 --> 01:47:15,821
Kumar Varma နှင့် သူ၏လူများ...

1192
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
ငါတို့ရဲ့ သက်တော်စောင့်တွေ အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1193
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
'သူတို့က ဘုရင်ကြီး Bhallaladeva ရဲ့ မျက်နှာကို ဖြတ်လိုက်ကြတယ်'

1194
01:47:27,318 --> 01:47:30,571
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
တစ်မိနစ်တောင် မစောင့်သင့်ပါဘူး။

1195
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
Baahubali သေရမယ်။

1196
01:47:36,860 --> 01:47:39,030
ဘာလို့တုန်း
စူးစမ်းခြင်း, Shivgami?

1197
01:47:39,110 --> 01:47:41,988
မင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်ပါစေ။
ဘုရင်မမိခင်အဖြစ်။

1198
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
'သားကောင်ကို မထိနဲ့
မင်းအမေရဲ့ ခံစားချက်။'

1199
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
Bhalladev က မင်းရဲ့သားပဲမဟုတ်၊
သူသည်လည်း ဤနိုင်ငံကို အုပ်စိုးတော်မူ၏။

1200
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
ရှင်ဘုရင်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားသူဟာ...

1201
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
သေဒဏ်ပေးရမယ်။

1202
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
Baahubali ကို သေဒဏ်ပေးရင်...

1203
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
ငါတို့ပြည်သူတွေ ပုန်ကန်လိမ့်မယ်။

1204
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
ငါတို့ တရားရုံးက အစုလိုက် ခွဲမယ်။

1205
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
ပြည်တွင်းစစ်က နိုင်ငံတော်အတွက် မကောင်းဘူး။

1206
01:48:52,151 --> 01:48:55,405
ဒီလိုဆိုရင် မင်း ရည်ရွယ်ထားလား။
ဒီပုန်ကန်မှုအပြီးမှာတောင် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

1207
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
Baahubali သေဆုံးသည်မှာ သေချာသည်။

1208
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
ဒါပေမယ့် သူ့သွေးတွေ စွန်းထင်းမနေသင့်ဘူး။
ရှင်ဘုရင်လက်ကို လိမ်းကျံပါ။

1209
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
သမိုင်းက ဘုရင်ကို သိက္ခာကျအောင် မလုပ်သင့်ဘူး။
သူ့အစ်ကိုကိုသတ်တဲ့အတွက်

1210
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
ပြီးတော့...

1211
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1212
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
ကတ္တပ္ပ

1213
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေက ကတိပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့သစ္စာခံ Mahashmati။

1214
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
နာခံမည်ဟု ကတိပြုထားသည်။
ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်တိုင်း၊

1215
01:49:32,526 --> 01:49:34,196
ဒီကတိကို လိုက်နာသလား။

1216
01:49:34,276 --> 01:49:35,280
သံသယမရှိတာတော့ အမှန်ပါပဲ။

1217
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
မင်းရဲ့ဆန္ဒက ငါ့အမိန့်ပဲ။

1218
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
Baahubali ကိုသတ်ပါ။

1219
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1220
01:49:46,693 --> 01:49:47,655
'ဘာလို့လဲ?'

1221
01:49:47,735 --> 01:49:48,905
'မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ'

1222
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
အမိဘုရင်မ?

1223
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
မေမေ...?

1224
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
ဒီလိုဖြစ်နေတာလား။
မင်းရဲ့သဘောတူချက်နဲ့လား။

1225
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1226
01:50:02,235 --> 01:50:04,321
ရှင်ဘုရင်ကို မေးပါ။
အမိန့်တော်ပြန်ယူပါ။

1227
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
သမာဓိတောင် ရနိုင်တယ်။
နောက်ထိုင်ခုံယူပါ။

1228
01:50:06,193 --> 01:50:08,071
Baahubali မရှိပါ။
ဆိုလိုတာက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အရိုးတွေ။

1229
01:50:08,151 --> 01:50:09,655
မင်း ကြီးပြင်းလာတဲ့သား။

1230
01:50:09,735 --> 01:50:11,446
မင်းရဲ့နို့ကို သောက်ရင်း ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

1231
01:50:11,526 --> 01:50:13,446
'မင်းရဲ့ သွန်သင်ဆုံးမမှုတွေက သူ့သွေးထဲမှာ ပါနေတယ်၊
အမေ။'

1232
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
Baahubali သေရမယ်။

1233
01:50:21,526 --> 01:50:23,071
ငါလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1234
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1235
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
ငြင်းဆိုမှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်...

1236
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခေါင်းကိုဖြတ်ပါ။

1237
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
သူ့ကိုသတ်မှာလား။

1238
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
ဒါမှမဟုတ် ဒီတာဝန်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမလား

1239
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
မဟုတ်ဘူး ဘုရင်မကြီး အမေ။

1240
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
မင်းလက်တွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ထိုအပြစ်ကြောင့် စွန်းထင်းကုန်၏။

1241
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
'ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။'

1242
01:50:56,651 --> 01:50:58,363
'ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။'

1243
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
ဒီခွေး Bhalla ကို ယုံနိုင်မလား။

1244
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
ငါတို့မင်းသားလေး အရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်။

1245
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1246
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
ကတ္တပ္ပသည် အပြစ်ပေးခံရသည်။
တော်ဝင်သစ္စာဖောက်မှုအတွက်။

1247
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
မင်းသူ့ကိုတွေ့လား?

1248
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
ဟေး! မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းသိလား။

1249
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
ဒေဝဿနာ ၊ဦးလေး သည် အန္တရာယ် ၊

1250
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
ငါအခုထွက်သွားရမယ်။

1251
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
ကိုင်မယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။
ငါတို့ကလေးက သူ့လက်ထဲမှာ။

1252
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။
ဒီနေရာကို လုံခြုံပြီး အသံနဲ့ ပြန်လာပါ။

1253
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
Baahubali! ပြေး!

1254
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
ဘယ်သူလဲ ဦးလေး။

1255
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
Baahu?

1256
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
ဘာဟူ...

1257
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ကြ။

1258
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
Baah, ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။

1259
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
ငါ့စကားကို သတိထားလော့၊ Baah။

1260
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
ဒီကျွန်ဘဝက မဟုတ်ဘူး။
မင်းထက် အဖိုးတန်တယ်။

1261
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
သင်သွားသည်။

1262
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
ငါ့ကိုဒီမှာထားလိုက်ပါ Baah

1263
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1264
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။

1265
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
မင်းအသက်ကိုမစွန့်ပါနဲ့...

1266
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

1267
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
ငါ့ကိုသေဖို့ဒီမှာထားလိုက်ပါ။

1268
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
ငါ မင်းကို စွန့်လွှတ်ချင်သေးတယ် အဘိုးကြီး။

1269
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
ကိုင်မယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။
ငါ့ကလေးကို မင်းလက်ထဲ အရင်ထည့်။

1270
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
လုံခြုံပြီး အသံထွက်အောင် ပြန်လာပါလိမ့်မယ်။

1271
01:54:35,693 --> 01:54:37,321
ဒါကြောင့် ဘကြီး...

1272
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
ခဏလောက် ငြိမ်နေလိုက်ပါ...

1273
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
ငါ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါရစေ။

1274
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'အို ဘုရားသခင်! ငါ မင်းကို ဘယ်လို စည်းရုံးရမလဲ။'

1275
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1276
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
သွားပါ။

1277
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
ငါ့ကိုဒီမှာထားလိုက်ပါကွာ Baah.

1278
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
Baahubali ကို ကြောက်နေသလား။

1279
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
ငါ့အနားမှာ မင်းရှိနေသရွေ့ ဘယ်သူမှ
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ မမွေးသေးပါဘူး ဦးလေး။

1280
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
ဦးလေး?

1281
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
ဦးလေး...

1282
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
ဘုရင့်အမိန့်တော်။

1283
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
မင်းကိုသတ်ဖို့ ဘုရင့်အမိန့်။

1284
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
ဘာဟူ...
ဘာဟူ...

1285
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
Baah, ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ။

1286
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
အမေ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1287
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
Mahashmati အသက်ရှည်ပါစေ။

1288
02:00:24,610 --> 02:00:27,696
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘဲ သံသယ၊
ကတ္တပ္ပ

1289
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
မင်းက ငါ့ရဲ့ ခွေးပဲ၊

1290
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
Baahubali။

1291
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
Amarendra Baahubali။

1292
02:00:43,985 --> 02:00:48,196
'ငါ Amarendra Baahubali...'

1293
02:00:48,276 --> 02:00:50,238
''ကာကွယ်ပေးမယ်။
မဟိရှမတိလူ၊

1294
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
'သူတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေး၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊သေဆုံးမှု၊ဂုဏ်သိက္ခာ၊

1295
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
'သူတို့အားလုံးကို ငါကာကွယ်ပေးမယ်။'

1296
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
'မိဖုရားကြီး အမေနဲ့
Shivgami Devi က သက်သေခံတယ်။

1297
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
'ဤသစ္စာကို ငါခံယူသည်'

1298
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
မိဖုရား မယ်တော်။

1299
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
မိုက်တယ်အမေ။

1300
02:01:12,568 --> 02:01:16,113
ကျွန်တော် သူမကို လှည့်စားပြီး တွေးနေမိသည်။
မင်းက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြံစည်နေတာလား။

1301
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
ငါသူမ၏ဆိုင်းဘုတ်နှင့်တံဆိပ်ခတ်ပြီး
မင်းရဲ့ သေမင်းအမိန့်။

1302
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
'မင်းတို့ ယူလိုက်
သူမကို ကျိန်ဆိုပါလား။'

1303
02:01:45,526 --> 02:01:47,030
'ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ကို အာမခံပါ။
လုံခြုံပြီး အသံကောင်းတယ်။'

1304
02:01:47,110 --> 02:01:50,113
'မိဖုရားကြီး'

1305
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
'Baahubali ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။'

1306
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
Baahubali ၏သွေး။

1307
02:02:34,943 --> 02:02:38,321
ဒီအပြစ်ကို ငါတို့ဆေးကြောနိုင်မလား။
ဒီမွေးတုန်းက ငါတို့လက်ထဲက အမေ?

1308
02:02:38,401 --> 02:02:39,197
ကတ္တပ္ပ

1309
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
Shivgami မှားသွားပြီ။

1310
02:02:43,860 --> 02:02:46,321
အမှားကြီးတစ်ခု။

1311
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
Baahubali မှာ မင်းရဲ့ ဒေါသကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ
စိတ်ညစ်လွန်းတယ်။

1312
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
မတရားမှုတွေအတွက် မင်းမျက်စိကန်းနေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ကျောနောက်မှာ မင်းသွေး။

1313
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
'မိဖုရားကြီး'

1314
02:02:58,026 --> 02:03:00,030
'လူမိုက်အမေ။'

1315
02:03:00,110 --> 02:03:03,613
'ငါက သူ့ကို လှည့်စားပြီး တွေးနေတာ
မင်းက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြံစည်နေတာလား။

1316
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
'ငါ သူ့ ရဲ့ ဆိုင်းဘုတ် နဲ့ တံ ဆိပ် ကို လုပ် ခဲ့ တယ်
မင်းရဲ့ သေဒဏ်အမိန့်

1317
02:03:13,901 --> 02:03:16,071
နောက်ဆုံး အသက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ...

1318
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
သူ မစဉ်းစားခဲ့
ဇနီး သို့မဟုတ် မမွေးသေးသောကလေး။

1319
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
သူပြောခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးစကားတွေကို မင်းသိလား။

1320
02:03:26,776 --> 02:03:28,905
'အမေ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။'

1321
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"အိုး ငါ့ဘဝရဲ့အလင်းရောင်..."

1322
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
"ငါက မင်းအမေပါ။"

1323
02:03:40,818 --> 02:03:45,488
"မင်းကို ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ဝှက်ထားပါရစေ..."

1324
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"အို Baahubali။"

1325
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
“ဦးလေး ကတ္တပ္ပ ဘယ်တော့လဲ။
မင်းရဲ့ကာကွယ်သူလား..."

1326
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
"မင်းအစ်ကိုနဲ့
Bhalla မင်းဘက်မှာ။"

1327
02:04:11,901 --> 02:04:17,571
"မင်းအမေ ရင်ခွင်ထဲရောက်ရင်.."

1328
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"ကမ္ဘာကြီးကို မေ့လိုက်ပါ..."

1329
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
"ပြီး​တော့ လှပတဲ့ အိမ်​မက်​​တွေကို ​ဖော်​ပြ​ပေးပါဦး။"

1330
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"အို Baahubali။"

1331
02:04:44,485 --> 02:04:46,321
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
မင်းအဖေဖြစ်ခြင်း။

1332
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
သုံးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သင့်ကလေးကို ကောင်းချီးပေးမည့်လက်များ။

1333
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
ဒါပေမယ့် တူညီတဲ့လက်တွေနဲ့...

1334
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

1335
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
Shivgami လည်ပင်းသေးသေးလေးကို ညှစ်လိုက်ပါ။

1336
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
ဒါမှ မဟုတ် ဒီကလေး
မကြာမီ သူပုန်ထတော့မည်ဟု အော်ဟစ်သည်...

1337
02:05:16,110 --> 02:05:17,988
သင့်အား စုံစမ်းမေးမြန်းသောအသံအဖြစ်၊
အပြန်အလှန်စစ်ဆေးပါ။

1338
02:05:18,068 --> 02:05:20,155
ရုတ်ရုတ်သဲသဲ။

1339
02:05:20,235 --> 02:05:22,155
ချုပ်ကိုင်ထားမှသာလျှင်
ဒီမွေးကင်းစကလေးရဲ့ ငိုသံ...

1340
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
ရန်သူအပေါင်းတို့
မဟဿမတီ ပျက်တော့မယ်။

1341
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
သူ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

1342
02:05:48,693 --> 02:05:51,905
သီလကို သိမြင်ခြင်း။
Baahubali မှသင်ထမြောက်ပြီ...

1343
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
အဆုံးမရှိ ကောင်းကင်ထက်။

1344
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
ကျွေးမွေးပြုစုထားတဲ့ သားကို သတ်လိုက်တာ...

1345
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
ငါလဲ
သင်၏ခြေရင်း၌ အရှက်တကွဲ ဖြစ်ရ၏။

1346
02:06:04,985 --> 02:06:06,530
ပါဝင်ခြင်းမှလွဲ၍
သူနေထိုင်ရာ...

1347
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
ခြေကိုဆေးပါ။
ငါ့ရဲ့နောင်တမျက်ရည်...

1348
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
အခြားမည်သို့ နောင်တရနိုင်မည်နည်း။

1349
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
တခြားဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1350
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
အမေ...

1351
02:06:27,151 --> 02:06:29,113
Baahubali သေသည်ဖြစ်စေ၊

1352
02:06:29,193 --> 02:06:30,488
လူတွေ၊
သာမာန် တိရစ္ဆာန် စိတ်ဓာတ်...

1353
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
အော်ဟစ်နေကြသည်။
တရားဝင်ကြေငြာချက်။

1354
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
ယုံကြလိမ့်မယ်။
ကြေညာမှသာလျှင်။

1355
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
သွား၍ ကြေငြာပါ။

1356
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
ဒီကလေးကို ငါ ထိန်းမယ်။

1357
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
Amarendra Baahubali မရှိတော့ပါ။

1358
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
အခု မင်းရဲ့ ဘုရင်အသစ်ဟာ...

1359
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
Mahendra Baahubali။

1360
02:07:19,985 --> 02:07:21,863
Mahendra Baahubali။

1361
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
အသက်ရှည်ပါစေ။

1362
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
အသက်ရှည်ပါစေ။

1363
02:07:49,193 --> 02:07:51,363
ကတ္တပ္ပ၊
အရေးပေါ်အစည်းအဝေးခေါ်ပါ...

1364
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
ဝန်ကြီးများကောင်စီ၏

1365
02:07:53,860 --> 02:07:58,488
အပြစ်ရှိသူများကို ကြိုးပေးသင့်သည်။
လူမြင်ကွင်းမှာ သေတဲ့အထိ။

1366
02:07:58,568 --> 02:07:59,780
ဒါပဲဖြစ်ပါစေ အမေ။

1367
02:07:59,860 --> 02:08:02,821
ပြစ်မှားမိပြီဟု ယုံကြည်ခြင်း...

1368
02:08:02,901 --> 02:08:05,155
မင်းသေလိုက်တာ...

1369
02:08:05,235 --> 02:08:07,071
မင်းရဲ့ထွက်သက်ဝင်သက်ဖြစ်တဲ့ Baahubali ရဲ့
ငါက မျက်နှာနှစ်ကောင်ပါ...

1370
02:08:07,151 --> 02:08:09,030
ငါဘယ်လိုထင်မလဲ။
မင်းက ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

1371
02:08:09,110 --> 02:08:11,155
ငါမယူဘူးလား။
လုံလောက်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ?

1372
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
အစောင့်များ

1373
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
Shivgami နှင့်သတ်ပါ။
သူ့လက်ထဲမှာ ကလေး။

1374
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
ငါနှင့်အတူလာပါ မယ်တော် ဘုရင်မ။

1375
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
ဒေဝဿနာ... ဒေဝဿနာ...

1376
02:08:39,318 --> 02:08:39,946
ထလော့။

1377
02:08:40,026 --> 02:08:40,947
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1378
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
အမေ...

1379
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
ငါ့သားကို ကယ်တင်ခြင်း...

1380
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
ပေးတာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ဆီပြန်လာ။

1381
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
Mahendra၊ မင်းဒီကိုပြန်လာရမယ်။

1382
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

1383
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
Mahashmati နိုင်ငံတော်
မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။

1384
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
ပြန်လာမှာလား

1385
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
အရှင်မင်းကြီး၊ လွတ်မြောက်ပြီ။

1386
02:10:04,110 --> 02:10:06,488
'အခွင့်အာဏာ အပြည့်အဝရရှိခြင်း။
မဟိဿမတီ၏ တစ်ဦးတည်းသော မင်းအဖြစ် ...

1387
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
'...Bhalaldev ရဲ့ ရက်စက်မှုတွေ၊
စည်းမရှိကမ်းမရှိ မသိ။'

1388
02:10:09,901 --> 02:10:12,363
'သူ့ရဲ့ လူသတ်မှုကြောင့်ပါ။
ဒေဝဿနာ အမျက်ဒေါသ...''

1389
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
'...သူ Kuntala ကို လျှော့လိုက်တယ်။
နိုင်ငံတော်သည် မီးဖိုချောင်အထိ၊

1390
02:10:17,693 --> 02:10:22,238
ဤလောက၌
ချစ်သည်ဖြစ်စေ မုန်းသည်ဖြစ်စေ...

1391
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
ငါသာ ကျန်ပါတော့တယ် ဒိဋ္ဌိ။

1392
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
'မင်းသေသွားပြီလို့ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။

1393
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
'ဒါပေမယ့် မင်းအဖွားက စတေးခဲ့တယ်။
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ သူ့အသက်

1394
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
မင်းအမေ...

1395
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်...

1396
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
၂၅ နှစ်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့တယ်။

1397
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
မင်းအတွက်ပဲ၊ Mahendra။

1398
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
ငါတို့နိုင်ငံတော်၊ အဘိုးထံသို့ စကားကို ပို့ပါ။

1399
02:11:27,443 --> 02:11:29,196
လူကြီး ၊ လူငယ် ၊ လူကြီး တွေ ကို မေးပါ ။

1400
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ရှေ့၌ စုဝေးစေကြလော့။

1401
02:11:33,943 --> 02:11:36,988
ဓား၊ Sabre၊
တုတ်၊ လှံ၊ ဓား၊ တံစဉ်။

1402
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
ယူလာဖို့ပြောပါ။
မည်သည့်လက်နက်ကိုမဆို ရှာတွေ့နိုင်သည်။

1403
02:11:41,485 --> 02:11:43,988
ရောဂါ ကင်းစင်အောင် ပြောပြပါ။
ဤနိုင်ငံတော်ကို ညစ်ညူးစေသော...

1404
02:11:44,068 --> 02:11:48,030
မိဖုရား Sivagami ၏မြေးတော်
Amarendra Baahubali ၏ အမွေဆက်ခံသူ...

1405
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
Mahendra Baahubali ပြန်ရောက်ပါပြီ။

1406
02:12:12,735 --> 02:12:15,321
သူတို့မှာ စစ်သည် ၃၀၀၀၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1407
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
ငါတို့တောင် မရှိဘူး။
သင့်လျော်သောလက်နက်များ။

1408
02:12:18,318 --> 02:12:20,780
ငါတို့လက်တွေက ငါတို့လက်နက်တွေ။

1409
02:12:20,860 --> 02:12:23,155
ဤဘဝသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တောရိုင်းမုန်တိုင်းဖြစ်သည်။

1410
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
ငါတို့ တစ်ယောက်စီ
အင်အားကြီးမားသောစစ်တပ်ဖြစ်သည်။

1411
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
မဟိဿမတီကို ချီးမွမ်းကြလော့။

1412
02:12:35,818 --> 02:12:37,238
ရွှေရုပ်တု။

1413
02:12:37,318 --> 02:12:40,363
မဟိဿမတီ၏ ပလ္လင်၊
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ သရဖူ။

1414
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
တစ်ဦးတည်းသော အချုပ်အခြာအာဏာအဖြစ် အုပ်ချုပ်ရန်။

1415
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
တလျှောက်လုံး ယူဆတယ်။
ဒါမှပဲ ငါ့ကို ပျော်ရွှင်မှုပေးတယ်။

1416
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

1417
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
ဒီသံကြိုး...

1418
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
လုပ်ထားတဲ့
ဒေဝဒနာသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ငရဲကို ခံစားရသည်။

1419
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
ဤခြေချင်းများ။

1420
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
ဒေဝဿနာကို မြင်လိုက်တာနဲ့
ကျွန်​​တော်​မဖြစ်​​တော့ဘူး...

1421
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
ငါ့ဦးခေါင်းခွံရှိ သွေးပြန်ကြောများ
ပေါက်ကွဲတော့မှာလား အဖေ။

1422
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
ငါ Devasena လိုချင်တယ်။

1423
02:13:23,068 --> 02:13:24,946
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
Kattappa က အထောက်အပံ့တွေ ရခဲ့တယ်...

1424
02:13:25,026 --> 02:13:26,446
ငါတို့ကို ပုန်ကန်ဖို့ လူတွေဆီက။

1425
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
ကတ္တပ္ပ?

1426
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
ဒီကျွန်ခွေးဘာလို့လုပ်သင့်တာလဲ။
အခု ကတ္တပ္ပပုန်ကန်မှာလား။

1427
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
Bhalla...?

1428
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
ဟိုမှာ ခေါင်းတစ်လုံးစီ
သင်၏သေခြင်းတရားသည် လှိမ့်မည်ကို သက်သေခံ၏။

1429
02:15:39,568 --> 02:15:41,946
Bhadra၊ ငါပုံချမယ်...

1430
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
ထိုခေါင်းများနှင့်နေရာအားလုံး
သင့်အပေါ်၌ ထားပြီး မီးသဂြိုလ်ပါ။

1431
02:15:45,443 --> 02:15:48,280
မချိတင်ကဲ အော်ဟစ်သံတွေနဲ့
မိသားစု ၁၀၀၀၀ မှ...

1432
02:15:48,360 --> 02:15:50,821
သံယောဇဉ်အဖြစ် ပဲ့တင်ထပ်သည်...

1433
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
ငါ မင်းကို နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

1434
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
ရန်သူကိုသေစေ။

1435
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
အခကြေးငွေ!

1436
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
တိုက်ခိုက်

1437
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
တိုက်ခိုက်!

1438
02:19:13,610 --> 02:19:18,613
သူသည် သင်၏ဝမ်း၌ရှိတော်မူ၏။
အားလုံးပြီးရင် 9 လပဲကြာတယ်။

1439
02:19:18,693 --> 02:19:20,780
တစ်ဖက်ကလည်း...

1440
02:19:20,860 --> 02:19:24,071
မင်းက ငါနဲ့ ၂၅ နှစ်ရှိပြီ။

1441
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
ဒေဝဿနာ ပြန်လာသည်နှင့်၊

1442
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
"ဒဟာတီ၊ ဝမ်းရေးအတွက် မြေကြီး။"

1443
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
"ဂျနီ၊
ကရုဏာ၏မိခင်။"

1444
02:20:43,985 --> 02:20:46,196
"Avani၊ ဖြစ်တည်မှု၏အခြေခံ။"

1445
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
ဆွဲတံတားကို လွှင့်ပါ။

1446
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
မြှားများကိုလွှတ်ပါ။

1447
02:21:46,818 --> 02:21:47,946
စောင့်ပါ မဟင်ဒရာ။

1448
02:21:48,026 --> 02:21:50,696
အ​မေ့ကို အရမ်း​တွေး​နေမိသည်​
သူ​၏​အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​သော​အ​မှု​သည် ငါ့​ကို​အ​မျက်​ထွက်​စေ​၏။

1449
02:21:50,776 --> 02:21:52,446
ငါသေရင်ဂရုမစိုက်ဘူး
ငါ့ကိုမတားနဲ့။

1450
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
မင်းအမေရဲ့ စေတနာပါလား။
ဒီဆယ်စုနှစ်တွေအကုန်လုံး မင်းသေတာတွေ့လား?

1451
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
သူသေတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့ပဲ။

1452
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
သင်သည် Amarendra Baahubali ၏သားဖြစ်သည်။
အမှောင်ထုကို တောက်လောင်သော အကြံအစည်များ၊

1453
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
မင်းအဖေလိုပဲတွေးပါ။

1454
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
Baahubali ကဲ့သို့တွေးပါ။

1455
02:22:30,610 --> 02:22:33,155
'တွန်းပါ... ငါတို့ကို နတ်ဘုရားမ Shakti ကူညီပါ'

1456
02:22:33,235 --> 02:22:36,571
'ကျေးဇူးတော်နဲ့... ပိုအားတင်းပါ။
ငါတို့၏နတ်ဘုရား Shakti၊

1457
02:22:36,651 --> 02:22:39,530
'တွန်းပါ... ငါတို့ကို နတ်ဘုရားမ Shakti ကူညီပါ'

1458
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
'ကျေးဇူးတော်နဲ့... ပိုအားတင်းပါ။
ငါတို့၏နတ်ဘုရား Shakti၊

1459
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- ဆွဲကြိုးတံတားကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။ သူတို့ကိုရှာပါ။
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ ကတ္တပ္ပ

1460
02:24:52,651 --> 02:24:58,405
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေ မျိုးဆက်တွေ
ရှင်ဘုရင်အား စေခိုင်းခြင်းခံရ၏။

1461
02:24:58,485 --> 02:25:01,196
သူတို့သည် အလွန့်အလွန်ကောင်းသော စိတ်ဆန္ဒကို ရရှိခဲ့ကြသည်။

1462
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
ညှိုးနွမ်းစေချင်သလား
သူတို့ရဲ့ နာမည်ကောင်း...

1463
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပြန်သွားလော့။

1464
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
ဒါကို အရှုံးမပေးပါနဲ့ ကတ္တပ္ပ။

1465
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
အမှားကို အမှန်လုပ်ပါ။

1466
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
ထိုနည်းအတိုင်းပင်
မင်း Baahubali ကိုသတ်လိုက်တာ...

1467
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
သူ့သားရဲ့ အခန်းကိုလည်း ပိတ်လိုက်တယ်။

1468
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
သွားလော့၊ Kattappa။

1469
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
သူ့ကိုသတ်ပါ။

1470
02:25:44,818 --> 02:25:46,905
လွန်ခဲ့သော 25 နှစ်က...

1471
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
မယ်တော်မိဖုရားက ကြွေးကြော်သည်။
Mahendra Baahubali သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။

1472
02:25:51,901 --> 02:25:53,655
သူမရှိတော့ဘူးထင်ရင်...

1473
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
ဤနှစ်များ လုံး ငါသည် မုသာကို ခံရပြီ။
ငါ့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ။

1474
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
ငါတို့ရဲ့အမှန်တရားက ပြန်ပြောင်းသွားပြီ။

1475
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
Kattappa ဘယ်တော့မှ မကွဲပါဘူး။
ကတိတော်၊

1476
02:26:05,651 --> 02:26:08,613
Bhalladev ၏စစ်တပ်တစ်ဝက်
Mahendra ခံတပ်အတွင်းတွင်ရှိသည်။

1477
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
နည်းလမ်းရှာရမယ်။
ငါတို့တပ်တွေဝင်ဖို့။

1478
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
တူတူလိုချင်တယ် အဖိုး။

1479
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
ရှီဝ...

1480
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
Avantika မီးကိုထွန်းပါ။

1481
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
အဘိုးကို တောင်ဝှေးကို လွှဲပေးတယ်။

1482
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
သွားပါ အမေ။

1483
02:27:52,276 --> 02:27:55,863
သင်အဝိုင်းမပတ်မီ
သခင်...

1484
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ပြီး လျှော့ချဖို့၊
ပြာကို ဒီပုံးပေါ်မှာ အိပ်စေမယ်။

1485
02:28:01,151 --> 02:28:02,780
ဒိဋ္ဌိ။

1486
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
မင်းဒီကိုမပြန်ခင် ငါလုပ်မယ်။
သင်၏သားဦးခေါင်းကို သင်၏လက်၌ ထားလော့။

1487
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
မီးဖြင့်စမ်း။

1488
02:31:33,193 --> 02:31:34,405
ဘယ်သူမဆို ပြီးအောင်...

1489
02:31:34,485 --> 02:31:36,655
သခင်၊

1490
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
အတားအဆီးများဖန်တီးပါ။

1491
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
Devasena ရပ်လိုက်ပါ။

1492
02:31:46,526 --> 02:31:49,030
'သူမ အလှည့်မကျခင်
ဘုရားကျောင်း...'

1493
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
တံတားကို မီးရှို့တယ်။

1494
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
သူမကို ဖုံးအုပ်ပါ။ သူမကိုကာကွယ်ပါ။

1495
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
ငါ့ရုပ်ထုရဲ့ခေါင်းကို နင်ဘယ်လိုချိုးရဲတာလဲ။
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

1496
02:34:43,651 --> 02:34:45,905
ငါ တလျှောက်လုံး မင်းပြန်လာခဲ့တယ်
မင်းသေသွားပြီထင်တယ်

1497
02:34:45,985 --> 02:34:47,238
စကားလုံးသက်သက်နဲ့ ဖော်ပြလို့မရပါဘူး...

1498
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ။

1499
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
ငါ့လက်က သူ့ကို မသတ်ဘူး။
အိပ်မပျော်တဲ့ညတွေကို ပေးတယ်။

1500
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
မင်းက သူ့အတွက် ကွဲနေတဲ့ပုံပဲ။

1501
02:35:11,443 --> 02:35:13,613
ပေးကမ်းရန် လာပေပြီ။
ငါ့ရဲ့ မပြည့်စုံတဲ့အိပ်မက်

1502
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
အခု မင်းငါ့ကို အခွင့်​အ​ရေး​ပေးလိုက်​ပြီ...

1503
02:35:18,193 --> 02:35:23,280
သင်၏နှလုံးကိုနှုတ်လော့။

1504
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘယ်လိုဖော်ပြရမလဲ...

1505
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
Mahendra Baahubali။

1506
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
ဟေး! ကတ္တပ...

1507
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
မဟင်ဒြာ။

1508
02:38:42,485 --> 02:38:43,155
နားထောင်ပါ...

1509
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
ငါနှင့်အတူလာ။

1510
02:38:45,193 --> 02:38:46,613
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူတူသေနိုင်တယ်။

1511
02:38:46,693 --> 02:38:50,196
"ဈာပနမီးထွန်းထားပြီ..."

1512
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
“မီးခိုးက အဆုတ်ကို ပြည့်သွားတယ်။
နှလုံးသားထဲမှာ တမ်းတမှုတစ်ခုရှိတယ်။"

1513
02:39:04,943 --> 02:39:08,405
'Bhallaladeva ၏ နာကျင်စွာ အော်ဟစ်သံ
သေခြင်းတရားသည် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားလျက်...'

1514
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
'... ဟိုဟိုဒီဒီ ပဲ့တင်ထပ်နေလိမ့်မယ်။
မဟိဿမတီမြို့ရိုး၊

1515
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
"မင်းလမ်းက ဘယ်သူလာလဲ ကြည့်စမ်း။"

1516
02:39:55,860 --> 02:40:01,155
မိဖုရားမိခင်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးအမိန့်ဖြစ်သည်။
Shivgami Devi က သက်သေခံတယ်။

1517
02:40:01,235 --> 02:40:05,363
ငါတို့နိုင်ငံ၌ ယုံကြည်သောသူ၊
အလုပ်ကြိုးစားမှုနဲ့ တရားမျှတမှု...

1518
02:40:05,443 --> 02:40:07,905
လမ်းလျှောက်မယ်။
သူတို့ခေါင်းကို မြင့်အောင်ထား။

1519
02:40:07,985 --> 02:40:10,821
အကြင်သူသည် စဉ်းစား၏။
ဒီလိုလူကောင်းတွေကို ထိခိုက်စေတယ်...

1520
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
အကြင်သူမည်သည်ကား၊
ငရဲမီးလျှံ၌ ဦးခေါင်းလောင်လိမ့်မည်။

1521
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
ဒါက ငါ့အမိန့်ပဲ။

1522
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
ဒါက ငါ့ရဲ့ ထုံးစံပဲ။

1523
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"ဘဝမြစ်..."

1524
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"ဘဝမြစ်..."

1525
02:41:24,735 --> 02:41:30,571
“ဘုရားသခင့်ထောက်ခံသောအခါ
လူသားတွေ ခံယူထားတဲ့ ကတိတွေ…”

1526
02:41:30,651 --> 02:41:37,988
"ကြယ်တွေတောင်
မြေကြီးနှင့် မိုဃ်းကောင်းကင်သည် ရှေ့တော်၌ ဦးညွှတ်လျက်။"

1527
02:41:38,068 --> 02:41:43,946
“လူသားတွေ သုံးတဲ့အခါ
သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို လက်နက်အဖြစ်...

1528
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
"ကံကြမ္မာက ရှုံးနိမ့်တာကိုတောင် လက်ခံတယ်။"

1529
02:42:47,901 --> 02:42:48,781
ဒါပေမယ့် အဘိုး...

1530
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
Mahendra Baahubali ၏သားဖြစ်လိမ့်မည်။
မဟိဿမတီ၏ ထီးနန်းကို ဆက်ခံသူဖြစ်ပါသလား။

1531
02:42:55,943 --> 02:42:57,446
ဘုရားသခင်သာသိသည်!

1532
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
လိမ်ညာနေတာ ဘယ်လိုသိမလဲ။
သခင်ရှီဝ၏ စိတ်ထဲမှာ