1
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Co to jest?

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
To niedźwiedź polarny.

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Nie, miałem na myśli gdzie... skąd to wziąłeś?

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
Droga Balbriggan.

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
Najlepsze miejsce w Dublinie na wypadek drogowy.
Czy nie to zawsze mówisz?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Jeżdżą tam jak szaleńcy.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Nigdy tu nie schodzisz.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Zawsze mówisz moje zwierzęta
sprawiać ci koszmary.

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Cóż, rzeczywiście szukałem
pożyczyć trochę pieniędzy.

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Niewiele, zaledwie kilka tysięcy.

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
No cóż, powiedziałbym, że kilka tysięcy
dla mnie to niewiele,

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
ale dla ciebie to fortuna, prawda?

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Tak, po prostu...

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Tak, chciałem powiedzieć
mieliśmy mnóstwo wydatków,

15
00:01:12,614 --> 00:01:14,294
co z Blanaidem i
nowa szkoła i...

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Kiedy był ostatni raz
odwiedziłeś swoją matkę?

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Co? Właśnie. Właśnie widziałem ją na górze.

18
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Przyszedłeś prosić o pieniądze,
nie widzieć Minny.

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
Bóg jeden wie, co się z nią stanie
gdyby coś mi się stało.

20
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
- Cóż, będzie pod opieką.
- Przez ciebie?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
Jej umysł pracuje.

22
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Co tydzień przegrywam
trochę więcej jej.

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
I jedyne co kiedykolwiek powiedziała to:
„Kiedy przyjedzie JP?”

24
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Mam teraz własną rodzinę.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Nigdy jej nie wybaczyłeś, prawda?

26
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
- Nie wiem o czym mówisz.
- Pospiesz się.

27
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
Ubrała cię
ubrania twojej siostry.

28
00:01:54,865 --> 00:01:59,036
To nie może być szczęśliwe wspomnienie.
A może Ci się podobało?

29
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Więc, dasz mi?
pieniądze czy nie?

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
Nie.

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Kurwa piekło.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Tata!

33
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
Tata!

34
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
Tata!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
Tata.

36
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
Mówię ci, jest w zamrażarce.

37
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
- Nie ma mowy.
- Nie wierzysz mi?

38
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Nie, ale Grace powiedziała
że George ją zostawił.

39
00:04:35,859 --> 00:04:38,671
- Nie mógł sobie poradzić z demencją Minny.
- To samo powiedział jej JP.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Jasne, więc jak umarł?

41
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Czy to nie oczywiste?

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
- F...
- Nie ma mowy.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Nie. Jan Paweł nie jest zabójcą.

44
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Powiedziałbym, że jest taki czas
to samo o nas.

45
00:04:52,417 --> 00:04:54,177
Tak, ale dlaczego miałby to zrobić
zamordować własnego ojca?

46
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
Jak myślisz, dlaczego? Pieniądze.

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
George nie żyje. Minna
dziedziczy wszystko.

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Tak, dokładnie. Więc,
jak by to miało...

49
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Cóż, o ile wszyscy
myśli, że żyje,

50
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
- JP może wydawać swoje pieniądze, jak chce.
- Fu...

51
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Może to był wypadek?

52
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Jeśli to był wypadek,

53
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
więc dlaczego miałby trzymać się ciała
przez ile lat?

54
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
To znaczy, trzyma go w szufladzie
w swojej zamrażalni.

55
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
Przychodzi to sprawdzić w każdy piątkowy wieczór
po tym jak podrzucił zakupy Minnie.

56
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
To znaczy, to chory drań.

57
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Poczekaj chwilę.

58
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Więc go mamy, prawda?

59
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
Jak go mieć?

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Cóż, jedyne co musielibyśmy teraz zrobić to
zadzwoń do Straży.

61
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
Jeden telefon,
i zniknął z życia Grace na zawsze.

62
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Nie.

63
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Cóż, nie zniknie z życia Grace.

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,197
Nie, dopóki wciąż oddycha.

65
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
Tak, ale nie będzie miał kontroli
nad nią, prawda? Nie, jeśli jest w środku.

66
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Co i myślisz
w chwili, gdy zostanie zesłany,

67
00:05:47,222 --> 00:05:51,310
Grace pojedzie do Connolly'ego
dyskoteka dla dojrzałych singli z Tobą?

68
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Bez urazy.

69
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Żadne nie zostało podjęte.

70
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
Ona będzie przy nim.

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
Będzie proces, potem apelacja,
i to będzie trwać i trwać, i trwać,

72
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
a nawet jeśli dostanie wyrok,
ona na niego zaczeka.

73
00:06:05,157 --> 00:06:09,036
Albo powie, że to Minna była kim
zabił go. Nie przesadzałbym z tym.

74
00:06:09,119 --> 00:06:10,263
Jezu, on może ją nawet zabić

75
00:06:10,287 --> 00:06:12,473
kiedy zorientuje się, że tak jest taniej
niż umieszczenie jej w domu.

76
00:06:12,497 --> 00:06:13,624
Uspokój się, Becka.

77
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
Myślałam, że mogę
zamknij go tam.

78
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
- Co?
- Niech to wygląda na wypadek.

79
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Niech zamarznie na śmierć.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
- Jezu, Becka.
- Co?

81
00:06:27,095 --> 00:06:28,889
Cóż, jest tak jak powiedziałeś.

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Cóż, nadal chcemy jego śmierci, prawda?

83
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
- Tak, ale...
- Nie w ten sposób.

84
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
To znaczy, to po prostu...
Daj spokój, to trochę ryzykowne.

85
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Ryzykowny. Dokładnie.

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Pospiesz się! Daj mi szansę.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
To nie jest czyste zabójstwo, Becka.

88
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
Ty z pożarem kabiny?
Ją z zatrutą wątrobą?

89
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
To znaczy,
czy kiedykolwiek było to czyste zabójstwo?

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
Paintball? Przystań?

91
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Tak, dokładnie, dlatego
nie możemy sobie pozwolić na więcej przekrętów.

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
Słuchaj, nie chcę cię
skończyć w więzieniu.

93
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Odpowiedź brzmi: nie.

94
00:07:08,053 --> 00:07:10,264
Przetarłem go wilgotną szmatką.

95
00:07:10,347 --> 00:07:13,141
Nawet byś się nie dowiedział
była na nim marmolada.

96
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Nadal ani śladu Rogera.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Nie sądzisz, że to prawda, prawda?

98
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
Nie ma dymu bez ognia, mamusiu.
Wiesz to.

99
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Gdzie on jednak jest?

100
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
Dlaczego to nie będzie wiązać?

101
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
To tylko nerwy. To naturalne.

102
00:07:31,368 --> 00:07:35,539
Znam sporo osób, które by tak zrobiły
bardzo zmartwiony, jeśli dostanę tę pracę.

103
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Bądź miły, jeśli to po prostu dostaniesz
żeby zobaczyć ich twarze.

104
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
Miejmy nadzieję, że Eva nie będzie zbyt zawiedziona.

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Naprawdę pracowała
ciężko z tym awansem.

106
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
I co? nie zrobiłem tego?

107
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Nie.

108
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Chcesz, żeby twoja siostra dostała tę pracę.
Rozumiem.

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Krew jest gęstsza niż woda.

110
00:07:56,018 --> 00:07:58,562
I jest jeszcze marmolada
na tej kurtce.

111
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Miłego dnia.

112
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Czy z tatą wszystko w porządku?

113
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Tak. Po prostu ma dużo na głowie.

114
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
Pospiesz się. Odprowadzę cię do szkoły.

115
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Nienawidzę, jak ta kobieta robi herbatę.

116
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Nie, po prostu jej nienawidzisz.

117
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
Tak, ale ze względu na sposób, w jaki robi herbatę.

118
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Moja babcia, kiedy byłam mała,

119
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
dodawałem kroplę whisky do mojej herbaty
kiedy źle się czułam.

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Było pyszne.

121
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
Czy czujesz się nieswojo?

122
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Tylko nerwy.

123
00:08:34,597 --> 00:08:37,601
- Czym się denerwujesz?
- Odrzucenie.

124
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Nie pamiętasz?

125
00:08:39,686 --> 00:08:42,523
- Hej, to nie jest ta Eva Garvey, którą znam.
- Mój Boże.

126
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Podasz mi teraz motywującą przemowę?

127
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Dlaczego zawsze to robisz?

128
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
- Co mam zrobić?
- Zażartuj.

129
00:08:49,029 --> 00:08:51,949
Może chciałem coś powiedzieć,
Nie wiem, głębokie.

130
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
Tak.

131
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
No to dalej, Arystotelesie. Posłuchajmy tego.

132
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
- Podziwiam cię.
- Dlaczego powiedziałbyś coś takiego?

133
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Ja... zrobić to samo co ty
kiedy zmarli twoi rodzice.

134
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
Aby założyć rodzinę...
To znaczy, jesteś lwicą, Eva.

135
00:09:09,716 --> 00:09:13,387
- Cóż, zrobiłbyś to samo.
- Ja? Nie, uciekam od wszystkiego.

136
00:09:13,887 --> 00:09:17,099
Słuchaj, tylko mówię
zasługujesz na tę pracę.

137
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Więc idź tam i zachowuj się w ten sposób.

138
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Dobra.

139
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
A potem napijemy się whisky
na twoją herbatę.

140
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Tak.

141
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Twoja babcia ma za co odpowiadać.

142
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
Ja wiem! Wychowała bujną roślinę.

143
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
Usiądź tam, Eva.

144
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
No cóż, siedzę.

145
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Oczywiście, że tak. Nie, przepraszam.

146
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Spójrz, na początku

147
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
Chcę tylko powiedzieć, że naprawdę,
naprawdę doceniam pracę, którą tutaj wykonujesz.

148
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Nie zrozumiałem, prawda?

149
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam dlaczego?

150
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
Ponieważ mam lepsze kwalifikacje niż on

151
00:10:07,983 --> 00:10:09,335
i powiedziałeś, że udzieliłem świetnego wywiadu.

152
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
No cóż, czasami takie decyzje
opierają się bardziej na

153
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
tylko kto jest najlepiej wykwalifikowanym kandydatem.

154
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
- Czy oni? ja...
- Tak.

155
00:10:16,325 --> 00:10:22,581
Po prostu czuję, że JP jest czymś więcej, cóż,
temperamentem pasującym do tej roli.

156
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Odpowiedni pod względem temperamentu?

157
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
To nie była łatwa decyzja, Evo.

158
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
Prawidłowy. Więc nie jestem odpowiedni pod względem temperamentu.

159
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Nie, po prostu się martwię
żebyś nie miał...

160
00:10:33,133 --> 00:10:40,015
Cóż, powiedzmy, zasoby mentalne
poradzić sobie z dodatkową presją

161
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
w zdrowy sposób.

162
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Rogera.

163
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
To nieprawda, Grace.

164
00:11:39,157 --> 00:11:42,262
Wiem, że to... Nie musisz udawać.
Wiem, że wszyscy o tym mówili.

165
00:11:42,286 --> 00:11:44,955
Cóż, nie słucham plotek, Roger.

166
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
To było straszne.

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Pytali mnie
wszelkiego rodzaju pytania.

168
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Miłość.

169
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
„Jak to jest z mężczyzną
w twoim wieku nigdy się nie ożenił?”

170
00:11:55,174 --> 00:11:58,969
Oraz: „Wygląda na to, że tak
nienaturalne zainteresowanie dziećmi.”

171
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
Ale to śmieszne.
Tylko dlatego, że prowadzisz klub młodzieżowy

172
00:12:01,805 --> 00:12:03,366
- nie oznacza automatycznie, że jesteś...
- Wiem.

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Dostałem SMS-y od rodziców,

174
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
ludzie, którzy znają mnie od lat,

175
00:12:07,436 --> 00:12:09,156
mówiąc mi, żebym trzymał się z daleka
od swoich dzieci.

176
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Ale nie rozumiem.
Jak to się stało?

177
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Cóż, ktoś wezwał Straż.

178
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Przypuszczam, że jest tu ktoś z okolicy.

179
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
Trzymali mnie przez sześć godzin, Grace.

180
00:12:22,701 --> 00:12:24,429
Gdyby nie wzięli
zdejmij mi sznurowadła,

181
00:12:24,453 --> 00:12:28,332
Przewyższyłbym siebie.

182
00:12:28,415 --> 00:12:30,709
Kochanie, nie płacz z mojego powodu.

183
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
nie jestem. To znaczy, przepraszam. jestem...

184
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
O co chodzi, Grace?

185
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Grace, o co chodzi?

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
To Jan Paweł.

187
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Znaleźli go nieprzytomnego
w wodzie przy marinie.

188
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
- Prawie go straciłem.
- Co?

189
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
- Próbował się zabić.
- JP?

190
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
- Ale dlaczego?
- Nie wiem.

191
00:12:58,237 --> 00:13:00,364
Nie powie. Ciągle mnie wyklucza.

192
00:13:02,407 --> 00:13:04,127
Jezu, nadążam
o moich problemach,

193
00:13:04,201 --> 00:13:06,912
i masz to w toku.

194
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
Nie mogę go zmusić, żeby ze mną rozmawiał.

195
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
Zrobi to na czas.
I oboje przez to przejdziecie.

196
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Słuchaj, wiem, że to zrobi.
Ma cię, prawda?

197
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Rogera.

198
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
- Nie płacz, kochanie.
- Przepraszam.

199
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
Najwyraźniej nie jestem
emocjonalnie przygotowany do tej pracy.

200
00:13:31,728 --> 00:13:33,856
- Co i JP jest?
- Tak, tak.

201
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
- Wydawało mu się, że tak.
- Pospiesz się!

202
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
Wyłowiłem go z mariny
tamtej nocy

203
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
z wiszącymi jądrami.

204
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
Jestem pewien, że coś mu powiedział,
zatruć swój umysł przeciwko mnie.

205
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
- Otruty jak?
- Cóż, nie czułem się dobrze, prawda?

206
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Miał okres rehabilitacji.

207
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
- Prawidłowy. Boże, przepraszam.
- Tak.

208
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Wcale nie taka lwica.

209
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
- I myślisz, że mu powiedział?
- No tak!

210
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
To znaczy, tylko on wiedział.

211
00:14:01,175 --> 00:14:03,111
Oprócz moich sióstr,
nic by nie powiedzieli.

212
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
To znaczy, nie przesadzałbym z tym...

213
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Przepraszam, drogie panie.

214
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Co, kurwa?

215
00:14:29,453 --> 00:14:34,166
Proszę bardzo.
Patrzysz na swojego nowego szefa.

216
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Ukłucie.

217
00:14:46,595 --> 00:14:50,349
Znałem tę pracę na wylot. To było moje.

218
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Gerald tak dobrze, jak to powiedział.

219
00:14:52,142 --> 00:14:54,311
I na pewno myślisz, że to był JP
kto mu powiedział?

220
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
- O awarii?
- Tak.

221
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Słyszałem to w jego głosie.
Zobacz to w jego twarzy.

222
00:14:59,608 --> 00:15:01,026
Wiadomo, strach.

223
00:15:01,109 --> 00:15:02,869
Jakby miał zamiar
trzeba zadzwonić po karetkę.

224
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Każ wariatce przeprowadzić sekcję.

225
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
Przepraszam.

226
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ben, to nie jest dobry moment.

227
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
A kiedy to kiedykolwiek było?
Muszę się z tobą zobaczyć.

228
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Nie mogę. Jestem u Bibi.

229
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
A co jeśli powiem Ci, że tak
odpowiedź na wszystko?

230
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
OK, jutro w porze lunchu. Gdzie?

231
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Wyślę ci lokalizację.

232
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Nie możesz mi po prostu powiedzieć?

233
00:15:30,264 --> 00:15:33,892
Szczerze mówiąc, prawie bym go dźgnął
na tym etapie do śmierci w biurze.

234
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
- Daj mi szansę przed ławą przysięgłych.
-Ewa.

235
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Co? Wszystko czego potrzebujesz to
jeden przysięgły, który jest sympatyczny.

236
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
A co z moim planem?

237
00:15:42,860 --> 00:15:44,319
Powiedziano ci, że nie, Becka.

238
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
- Nie, posłuchajmy tego jeszcze raz.
- Dobra.

239
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
Cóż, przeprowadziłem pewne badania.
I kupiłam szynkę.

240
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Szynka?

241
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Tak.

242
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
Próbowałem dowiedzieć się, jak długo
JP musiałby zamarznąć na śmierć.

243
00:16:01,587 --> 00:16:04,965
W każdym razie szynka ważyła dwa kilo.

244
00:16:05,048 --> 00:16:06,508
No to włożyłem do zamrażarki

245
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
i zamarzło na stałe
po około godzinie.

246
00:16:09,261 --> 00:16:13,015
Więc JP waży, jak sądzę,
ile, jakieś 80 kilo?

247
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
- Więc byłoby to 40 razy większe niż...
- Jezu Chryste, Becka.

248
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
To nie jest tak jak w kreskówkach.

249
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Co masz na myśli?

250
00:16:21,732 --> 00:16:25,986
To znaczy, nie umierasz za drugim
twoje ciało jest całkowicie zamarznięte.

251
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Najpierw umrze z powodu hipotermii,
na długo zanim ciało faktycznie zamarznie.

252
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Cóż, jak długo rozmawiamy?

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Dwie, trzy godziny?
W zależności od tego, jak zimno jest w pomieszczeniu.

254
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
To dobry punkt.
Czy istnieje kontrola temperatury?

255
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Tak.

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
Właściwie to nie wiem.

257
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Chodźmy i sprawdźmy to.

258
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
Chcę 20 dolarów za noc przez trzy tygodnie.
To 300 dolarów.

259
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Dam ci sto.

260
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
Rozumiem. Dostałem tę pracę!

261
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
Bardzo się martwiłam, kiedy nie zadzwoniłeś.

262
00:17:25,127 --> 00:17:27,256
Gerald zabrał mnie na długi lunch.

263
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
Blanaid, tatuś dostał nową pracę.

264
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Czy dostaniesz podwyżkę?

265
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Będzie więcej pieniędzy, OK.

266
00:17:34,721 --> 00:17:35,806
Tak.

267
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
Czy mogę wyprostować zęby?

268
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
Nie, bo jest
nie ma z nimi nic złego.

269
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
Masz uśmiech
to wywołałoby u Mony Lisy kompleks.

270
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
- Dostanę to.
- Dobra.

271
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Ty, nie ma nic złego
swoimi zębami.

272
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
To twój nos trzeba uporządkować.

273
00:17:57,828 --> 00:17:59,246
Czego chcesz?

274
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
Słuchaj, JP, chciałem tylko powiedzieć,

275
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
Grace powiedziała mi o twoich kłopotach.

276
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
Zrobiła to teraz?

277
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Tak. Czy to zły czas?

278
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
Biorąc pod uwagę wszystko, co o tobie słyszę,
Roger, powiedziałbym, że każdy moment jest zły.

279
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
Cóż, to był układ.

280
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Więc gdzie byłeś przez ten cały czas?

281
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Zostałem przesłuchany przez policję.

282
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
Nie, przez tydzień nie byłeś.

283
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
No i wyjechałem na kilka dni.

284
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Mam siostrę w Bettystown.

285
00:18:24,354 --> 00:18:28,400
I ona może to potwierdzić, prawda?
Że byłeś tam przez cały czas?

286
00:18:28,483 --> 00:18:31,737
„Poręcz za to”, JP?
Dlaczego zadajesz mi te wszystkie pytania?

287
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
Jest tak jak mówiłem, prawdopodobnie jest lepiej
żebyś trzymała się stąd z daleka.

288
00:18:35,407 --> 00:18:38,285
Mam 12-letnią córkę
w domu.

289
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
A moim obowiązkiem jest ją chronić.

290
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Pospiesz się. Minna śpi.

291
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
I na pewno jej nie obudzimy?

292
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
Przespałaby trzęsienie ziemi.

293
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Tutaj.

294
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
Możemy ich potrzebować.

295
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Termostat jest na zewnątrz.

296
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
Tak! Wiedziałem to! Wiedziałem, że istnieje
termostat. Miałem przeczucie.

297
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Trzyma klucz tutaj.

298
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
Myślałam, żeby się tam ukryć.

299
00:19:22,663 --> 00:19:27,751
JP przechodzi obok, wchodzi do środka, ja wyskakuję,
zamknij drzwi, zwiększ temperaturę.

300
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
- W dół.
- W dół.

301
00:19:29,294 --> 00:19:31,839
Tak. Wychodzi na minus
32 stopnie Celsjusza.

302
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
A co jeśli weźmie
klucz do środka z nim?

303
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
Chciałem dorobić zapasowy klucz.

304
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Tak, ale nadal by to zrobił
masz tam klucz.

305
00:19:38,011 --> 00:19:42,891
Wewnątrz nie ma zamka,
więc nie ma mowy, żeby się wydostał.

306
00:19:42,975 --> 00:19:45,310
- Co się wtedy stanie?
- wracam po kilku godzinach,

307
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
otwórz drzwi, weź zapasowy klucz,
ponownie zwiększ temperaturę.

308
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
Grace zgłasza jego zaginięcie.
Przychodzą Strażnicy.

309
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
I znajdź go zwiniętego
ze swoim zmarłym tatą.

310
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Jak szwedzki Norman Bates.

311
00:19:58,115 --> 00:19:59,449
Co wtedy?

312
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
Potem przypuszczają, że zasnął.

313
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Podoba mi się to.

314
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
O mój Boże.

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,595
- Jezu, moje sutki.
- Jest bardzo chłodno.

316
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
- Urs, myślę, że nie chcesz...
- Proszę.

317
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Czy wiesz ile
trupy, które widziałem w życiu?

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
Jezus. Wizerunek Jana Pawła II, prawda?

319
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
Minęło dużo czasu
ponieważ JP był taki trudny.

320
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Co by się więc stało?

321
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Temperatura jego ciała
upadłby bardzo szybko.

322
00:20:49,082 --> 00:20:51,843
Miałby uczucie pieczenia
jak szpilki i igły na całym ciele.

323
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Jego tętno, częstość oddechów,

324
00:20:54,046 --> 00:20:56,006
ciśnienie krwi spadłoby.

325
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
Jego ciało spowolniłoby podaż
tlenu do jego mózgu.

326
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
Poczułby się senny,
i popadł w nieświadomość.

327
00:21:02,095 --> 00:21:04,473
Wtedy jego serce po prostu...

328
00:21:04,556 --> 00:21:05,891
- Przestań.
- Tak.

329
00:21:11,647 --> 00:21:13,440
Masz tu zasięg komórkowy?

330
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
- Nie mam sygnału. Nie.
- Nie.

331
00:21:16,735 --> 00:21:17,903
Ja też nie.

332
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
Myślisz, że jest dźwiękoszczelny?

333
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
- Kto usłyszy jego krzyk?
- Cóż, Minna może.

334
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Czy celowo próbujesz
znaleźć dziury w planie?

335
00:21:26,370 --> 00:21:30,541
Tak! Jestem, bo to właśnie to oznacza
kiedy dostaniesz pracę.

336
00:21:30,624 --> 00:21:33,377
Rekacja? Prof.

337
00:21:33,460 --> 00:21:34,753
Co się z tobą dzieje?

338
00:21:34,837 --> 00:21:36,338
To jest dokładnie coś takiego

339
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
to wsadzi nas do więzienia
przez resztę naszego życia.

340
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
OK, OK.

341
00:21:40,467 --> 00:21:42,636
Wszyscy wyjdźcie na zewnątrz
i zobacz, czy coś słyszysz.

342
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
Iść.

343
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
Pomoc!

344
00:21:56,733 --> 00:22:02,489
Pomoc! Moja szalona szwagierka
próbują mnie zabić!

345
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
Gówno. Jest lodowato. Wychodzę.

346
00:22:14,543 --> 00:22:18,547
To zadziałało?

347
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Cóż, nie jest dźwiękoszczelny.

348
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
O czym ty mówisz?

349
00:22:23,343 --> 00:22:24,703
Dosłownie nic nie słyszałem.

350
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
No cóż, trudno, bo mogłem.

351
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
Co wtedy usłyszałeś, uszy nietoperza?

352
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
To nie ma znaczenia.
Nie zrobisz tego, Becka.

353
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
Dlaczego? Bo mi nie ufasz?

354
00:22:36,690 --> 00:22:38,901
- Mogę to zrobić, Evo!
- Nie, nie możesz.

355
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
Przepraszam, Becka. Mamusia mówi, że nie.

356
00:23:06,803 --> 00:23:09,523
Matt, gdzie w imię Jezusa
jesteś? Powiedziałem ci o dziewiątej.

357
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Nadchodzi inspektor Loftus.

358
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Co tu do cholery robisz?

359
00:23:19,149 --> 00:23:21,193
Inspektor, przyprowadzony
ci trochę śniadania.

360
00:23:21,276 --> 00:23:22,956
Słyszałem, że jesteś stronniczy
na kanapkę z masłem.

361
00:23:22,986 --> 00:23:25,197
Nie, kiedy kopię
do trupa, nie jestem.

362
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Cholerny eejit.

363
00:23:27,199 --> 00:23:30,160
Chciałem tylko tu być
na wypadek, gdyby były jakieś wieści.

364
00:23:30,244 --> 00:23:32,871
Jak myślisz
otworzymy pokrywę

365
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
i pozwolę ci sprawdzić ciało
na dziury po kulach?

366
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Inspektorze, może pan to podpisać?

367
00:23:49,388 --> 00:23:51,306
- Dziękuję.
- Kiedy będziesz coś wiedzieć?

368
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
Dowiemy się, kiedy się dowiemy.

369
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
I będziesz wiedzieć
kiedy zdecyduję, będziesz wiedzieć.

370
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
A teraz wynoś się stąd.

371
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Czy chciałbyś...

372
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Dickwada.

373
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
- Co?
- Powodzenia. Powiedziałem tylko powodzenia.

374
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
Becka, widzę, że tam jesteś.

375
00:24:51,158 --> 00:24:53,035
Więc kontynuuj.

376
00:24:53,118 --> 00:24:54,804
Miałeś całą noc
wymyślić wymówkę.

377
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
Gdzie byłeś?

378
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
- Przepraszam. Ja tylko... byłem...
- Tylko co?

379
00:24:58,665 --> 00:25:01,543
Co tu robisz, Matt?
Czego chcesz?

380
00:25:03,170 --> 00:25:04,755
Chcę ciebie.

381
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Chcę ciebie.

382
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Siedzę tu od ósmej
Wczoraj wieczorem czekałem na ciebie.

383
00:25:16,934 --> 00:25:18,435
Kolejny pożeracz czasu.

384
00:25:30,989 --> 00:25:35,118
Spójrz, ta sprawa między nami,

385
00:25:35,619 --> 00:25:37,621
cokolwiek to jest, jest dla mnie prawdziwe.

386
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
To jest także dla mnie.

387
00:26:22,082 --> 00:26:23,292
Co to jest?

388
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Przepraszam.

389
00:26:24,459 --> 00:26:26,170
To wczorajsze chipsy tortilla.

390
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
Matt?

391
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

392
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Tak, za chwilę pójdę.

393
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Przepraszam.

394
00:27:12,216 --> 00:27:13,425
Przepraszam.

395
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
Nie wiem dlaczego to...

396
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
- Przepraszam.
- Nie.

397
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
To nie tak, że musimy uprawiać seks
za każdym razem, gdy się spotykamy.

398
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
Idę po szklankę wody.

399
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Chcesz jednego?

400
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Mam ruszyć w drogę, czy?

401
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Nie przeszkadza mi to.

402
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
Co, chcesz, żebym poszedł?

403
00:28:50,063 --> 00:28:53,063
Nie, nie mówię, że chcę, żebyś poszedł.
Mówię tylko, że nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobisz.

404
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
Dobra.

405
00:29:30,437 --> 00:29:33,065
Czy wszystko jest w porządku?

406
00:29:34,650 --> 00:29:36,693
Tak, wszystko w porządku.

407
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
Tak, zadzwonię do ciebie.

408
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
Gówno.

409
00:30:06,849 --> 00:30:08,225
Gówno.

410
00:30:11,103 --> 00:30:14,898
Gówno.

411
00:30:16,149 --> 00:30:17,401
Wykopali go?

412
00:30:17,484 --> 00:30:20,821
Jezus Chrystus.
Nie będę patrzeć, jak dzieci dorastają.

413
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
Tylko nie zgub tego, dobrze?

414
00:30:23,073 --> 00:30:25,093
Nie wykopaliby ciała
gdyby nie byli na nas.

415
00:30:25,117 --> 00:30:26,469
Nie, zaczną
ciągnięcie za nitki.

416
00:30:26,493 --> 00:30:28,638
I nie przestaną
dopóki nie dowiedzą się, co zrobiliśmy.

417
00:30:28,662 --> 00:30:31,999
Nie mogę uwierzyć, że możesz tak po prostu odkopać
ciało, nie mówiąc o tym rodzinie.

418
00:30:32,791 --> 00:30:33,834
Powinniśmy powiedzieć Grace?

419
00:30:33,917 --> 00:30:36,086
Absolutnie nie. Nie ma mowy.

420
00:30:36,170 --> 00:30:37,490
OK, chcę tylko, żebyś wiedział teraz

421
00:30:37,546 --> 00:30:39,315
że wolę się zabić
niż pójść do więzienia.

422
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
Czy po prostu się uspokoisz?

423
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Jesteś pielęgniarką.

424
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
Powinieneś
być dobrym pod presją.

425
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
Swoją drogą, skąd wiedziałeś?

426
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
Co masz na myśli?

427
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
No właśnie, skąd wiedziałeś
że wykopali ciało?

428
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
Czy ktoś będzie
powiedz mi, co się dzieje?

429
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Becka, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

430
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
Spotykałam się z Mattem Claffinem.

431
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
Co? Byłeś...
Widziałeś go jak w sobie...

432
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
spałaś z nim?

433
00:31:17,503 --> 00:31:19,630
Spałam z nim. Tak.

434
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
O czym do cholery myślisz, Becka?

435
00:31:25,177 --> 00:31:27,262
Widzisz, wiedziałem, że tak zareagujesz.

436
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Co do cholery, Bibi?

437
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
Ja... Powiedziała, że ​​to zakończy.

438
00:31:31,683 --> 00:31:33,786
Nic mu nie powiedziałem
jeśli o to się martwisz.

439
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
To znaczy, my nawet nie
porozmawiać o sprawie.

440
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
Nie, jestem pewien, że tak nie jest.

441
00:31:37,648 --> 00:31:39,292
Tak, założę się, że ci nie powiedział
kopał

442
00:31:39,316 --> 00:31:42,027
ciało twojego szwagra
dziś rano, prawda?

443
00:31:42,110 --> 00:31:45,989
To znaczy, dlaczego on, Becka? Ze wszystkich ludzi.

444
00:31:46,073 --> 00:31:48,384
To znaczy, z kim spałeś?
każdy inny mężczyzna po tej stronie miasta?

445
00:31:48,408 --> 00:31:49,576
Już, teraz, Ewo. Pospiesz się.

446
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
Kim jesteś, żeby mi to mówić
z kim mogę, a z kim nie mogę spać?

447
00:31:52,162 --> 00:31:54,957
To ja próbuję
żeby się tobą opiekować, dobrze?

448
00:31:55,040 --> 00:31:57,251
- Jak zawsze.
- Tak.

449
00:31:57,334 --> 00:31:59,545
Oszczędź mi aktu męczeństwa.

450
00:32:00,337 --> 00:32:03,966
Mam dość słuchu
jaka biedna Eva Garvey

451
00:32:04,049 --> 00:32:06,134
porzucił wszystko
wychowywać swoje młodsze siostry.

452
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
No dalej, przestań.

453
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
Tak, to było to
lub oddałeś pod opiekę. Dobra?

454
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Nie zrzucaj na mnie swojej winy.

455
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
Jedyny powód, jaki masz
masz nos w moim życiu

456
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
bo nie masz własnego życia.

457
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
- Ty nie...
- O mój Boże.

458
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
- NIE!
- Nie.

459
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
- Zejdź ze mnie!
- Przestań!

460
00:32:25,445 --> 00:32:28,907
Dobra. Jezu, po prostu wyjdź z mojego domu.

461
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
Dobra? Wy wszyscy.

462
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Możesz zgnić w więzieniu, o ile mi zależy.

463
00:33:01,940 --> 00:33:05,986
Więc przeczytałem tę rzecz, że jeśli zwisasz
łańcuszek na brzuchu kobiety w ciąży,

464
00:33:06,486 --> 00:33:08,822
możesz dokładnie przewidzieć
płeć dziecka.

465
00:33:09,323 --> 00:33:10,323
To bzdury.

466
00:33:10,365 --> 00:33:12,177
Jeśli się porusza
zgodnie z ruchem wskazówek zegara to chłopiec.

467
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
- Jeśli porusza się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara...
- Cóż, powiedzieliśmy, że nie chcemy wiedzieć.

468
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
Myślałem, że powiedziałeś, że to bzdury.

469
00:33:29,718 --> 00:33:33,514
Wyłącz... To chłopiec!

470
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
- Widzę, że poruszasz nadgarstkiem.
- Co?

471
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
Jesteś w dobrej formie.

472
00:33:40,562 --> 00:33:43,941
Odkopali go.

473
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
Dziś rano.

474
00:33:46,652 --> 00:33:49,029
I właśnie tego potrzeba
wywołać uśmiech na twojej twarzy, prawda?

475
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Zabili go, Thereso. Wiem to.

476
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
Czy Matt?

477
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
Wiedz o tym, mam na myśli.

478
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Matt nigdy nie był
najlepszym sędzią ludzi.

479
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
- On jest w niej zakochany, Tom.
- Nie, nie jest.

480
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
Myśli swoim kutasem. To wszystko.

481
00:34:09,716 --> 00:34:12,969
Widzę to. Nawet jeśli nie możesz.

482
00:34:13,053 --> 00:34:15,848
Tomku, jesteś tu?

483
00:34:22,646 --> 00:34:27,317
Musisz wiedzieć, kiedy nadejdzie impuls
popychać, jeśli możesz na nim polegać, czy nie.

484
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
Gdzie byłeś dziś rano?

485
00:34:42,123 --> 00:34:44,626
Mówiłem, że się nie kręcę
jakiś grób jak ghul.

486
00:34:46,837 --> 00:34:49,882
Chciałem się tylko upewnić
wykopali właściwe ciało, to wszystko.

487
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Gdzie byłeś?

488
00:34:53,927 --> 00:34:55,721
- W odpowiedzi na moje pytanie, jak?
- Jezus.

489
00:34:56,221 --> 00:34:57,973
Policjant by mnie o to nie zapytał.

490
00:34:59,433 --> 00:35:01,393
Byłeś z nią?

491
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
- Ma na imię Becka.
- Znam jej imię.

492
00:35:05,063 --> 00:35:06,523
Znam wszystkie ich cholerne imiona.

493
00:35:07,191 --> 00:35:08,525
Tak, byłem z nią.

494
00:35:09,026 --> 00:35:10,670
Po tym jak ci powiedziałem
trzymać się od niej z daleka?

495
00:35:10,694 --> 00:35:12,905
Po tym jak mi powiedziałeś?

496
00:35:12,988 --> 00:35:14,448
Czy chcesz skręcić kark?

497
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
W porządku, w takim razie to zasugerowałem.

498
00:35:17,659 --> 00:35:19,512
Gdybyś tak naprawdę nie był
uzyskać od niej informacje...

499
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
Tak, i zdecydowałem się nie brać
Twoja sugestia na pokładzie. Więc...

500
00:35:23,540 --> 00:35:26,102
- Nie jesteś już na siłach, Matt.
- Thomas, uspokój się, dobrze?

501
00:35:26,126 --> 00:35:28,837
Mam wszystko pod kontrolą.
W porządku?

502
00:35:28,921 --> 00:35:30,589
- A tak swoją drogą, ona wie.
- Wie co?

503
00:35:30,672 --> 00:35:32,966
Że ją odkopałeś
ciało szwagra.

504
00:35:33,050 --> 00:35:34,690
Że ją odkopaliśmy
ciało szwagra?

505
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
Tak. My wtedy.

506
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
Jak?

507
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
Ponieważ zdecydowałeś
żeby mi to powiedzieć SMS-em.

508
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
Przeczytała to, kiedy byłem w kuchni.

509
00:35:43,060 --> 00:35:46,063
Miała się tego dowiedzieć
prędzej czy później, Mat.

510
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Gdy tylko policja dowie się, jak zginął mężczyzna,
będą kopać jej drzwi.

511
00:35:50,651 --> 00:35:53,111
Wyważą wszystkie drzwi.

512
00:36:15,676 --> 00:36:19,137
Eva, masz kosztorys przedprzetargowy
dla projektu Robertsona?

513
00:36:19,805 --> 00:36:21,306
...

514
00:36:21,849 --> 00:36:23,058
Projekt Robertsona.

515
00:36:23,141 --> 00:36:25,537
Proszono cię o to wczoraj,
ale jeśli to dla ciebie za dużo,

516
00:36:25,561 --> 00:36:27,646
- Mogę zapytać Janis.
- To nie jest za dużo.

517
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
Jeśli z trudem sobie radzisz,
Chcę, żebyś mógł mi to powiedzieć.

518
00:36:33,485 --> 00:36:34,987
- Powiedziałem, że to zrobię.
- Dobry.

519
00:36:35,863 --> 00:36:37,155
Chcę to do 15:00.

520
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
I Eva, uważaj, jak do mnie mówisz.

521
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
Rozumiem, że jesteś zawiedziony,
ale teraz jestem twoim szefem,

522
00:36:45,622 --> 00:36:46,957
czy ci się to podoba, czy nie.

523
00:36:47,040 --> 00:36:50,669
A kiedy już jesteśmy w biurze,
okażesz mi szacunek.

524
00:37:17,529 --> 00:37:21,491
Hej. Czy to naprawdę konieczne
tak wcierać w to nos?

525
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
Pozwoli pan?

526
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Eva zasłużyła na tę pracę.

527
00:37:28,373 --> 00:37:31,877
Pewnie coś powiedziałeś
bardzo źle, że Gerald zmienił zdanie.

528
00:37:33,587 --> 00:37:35,881
Toczysz jej bitwy
dla niej teraz, prawda?

529
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
To słodkie.

530
00:37:37,799 --> 00:37:40,928
Twój wspaniały kumpel. Tyle że ona nie jest.

531
00:37:41,470 --> 00:37:42,596
- Tak?
- Mam na myśli,

532
00:37:42,679 --> 00:37:47,518
nie powiedziałaby mi o tym, co najgłębsze,
najmroczniejsza tajemnica, gdyby nią była, prawda?

533
00:37:48,268 --> 00:37:50,562
O tym, że jesteś homoseksualistą.

534
00:37:52,022 --> 00:37:53,857
Czy nadal jest w porządku
użyć tego wyrażenia?

535
00:37:54,900 --> 00:37:58,403
Widzisz, o to tu chodzi
że nie znasz Evy tak długo.

536
00:37:58,487 --> 00:38:01,615
Kiedy pije, jej szczęka bardzo się rozluźnia.

537
00:38:01,698 --> 00:38:03,325
- Powiedziała ci?
- Powiedział mi,

538
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
powiedziała swoim siostrom, tak.

539
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
Jestem pewien, że całe biuro już wie,
czym jesteś.

540
00:38:10,249 --> 00:38:12,125
Powiedziałbym, że zmiksowałeś wodę na pianę

541
00:38:12,626 --> 00:38:14,562
być tym, który mi da
usta-usta, prawda?

542
00:38:14,586 --> 00:38:16,129
Powinienem pozwolić ci utonąć.

543
00:38:16,713 --> 00:38:20,092
Czy to ty zdjąłeś mi spodnie?
Przyjrzałeś się temu dobrze?

544
00:38:20,676 --> 00:38:23,720
Hej. Mógłbym
stoisz przed HR...

545
00:38:23,804 --> 00:38:27,182
Hej, kolego.
To ty mnie tu śledziłeś.

546
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Mógłbym powiedzieć, że ty
wypróbował to ze mną.

547
00:38:31,645 --> 00:38:33,689
Ponieważ widziałem
sposób, w jaki na mnie patrzysz.

548
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
Nie rób tego.

549
00:38:49,830 --> 00:38:50,956
Hej.

550
00:38:55,335 --> 00:38:56,503
Gabriela.

551
00:39:03,260 --> 00:39:05,387
Wszystko w porządku, Gabe? Czy wszystko...

552
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
Gabriela.

553
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
Gabrielu!

554
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
Nie mogę uwierzyć, że mu powiedziałeś.
Ze wszystkich ludzi.

555
00:39:22,237 --> 00:39:23,237
Powiedziałeś mu co?

556
00:39:26,074 --> 00:39:27,826
Jezus. Nie zrobiłem tego. ja...

557
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
Skąd więc wie?

558
00:39:29,620 --> 00:39:31,622
Jesteś jedyny
w biurze powiedziałem.

559
00:39:33,457 --> 00:39:35,417
Gówno. Grace musiała coś powiedzieć.

560
00:39:35,501 --> 00:39:37,252
Tak, powiedział
powiedziałeś też swoim siostrom.

561
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
Tak, ale tylko dlatego, że ciągle pytali

562
00:39:39,296 --> 00:39:42,216
gdyby coś się działo
między nami. To wszystko.

563
00:39:42,299 --> 00:39:44,468
Takie jest moje życie prywatne
co? Plotki do ciebie?

564
00:39:44,551 --> 00:39:46,762
Gabrielu, proszę, po prostu...
To jest to, co robi. Dobra?

565
00:39:46,845 --> 00:39:49,348
On po prostu wchodzi ludziom do głów,
i on się z nimi droczy.

566
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Więc co się dzieje między wami?

567
00:39:51,225 --> 00:39:54,269
- Kto? Ja i JP?
- Tak.

568
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
Będziesz udawać, że nie wiesz
o czym mówię?

569
00:39:58,398 --> 00:40:00,293
Mówisz, że go nienawidzisz,
ale czasami tak mi się wydaje

570
00:40:00,317 --> 00:40:02,319
jakby było coś innego.

571
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Gabriela.

572
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
W jakąkolwiek grę gracie,
Nie chcę mieć w tym żadnej części.

573
00:40:19,002 --> 00:40:20,003
Jak się masz?

574
00:40:20,879 --> 00:40:23,090
Przepraszam.
Nie chciałem cię wkurwiać.

575
00:40:23,757 --> 00:40:25,133
- Czego chcesz?
- Ja tylko...

576
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
- Minęły dwa dni.
- Więc?

577
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
Jaki był wynik?

578
00:40:29,972 --> 00:40:33,559
To sekcja zwłok, panie Claffin.
a nie cholerne wyścigi konne.

579
00:40:34,226 --> 00:40:36,353
Cóż, wtedy pomyślałem,
im dłużej to trwa,

580
00:40:37,062 --> 00:40:39,273
tym bardziej prawdopodobne
znaleźli coś podejrzanego.

581
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
Czy mam rację?

582
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
Zakończyłem swoją pracę
i wysłałem zgłoszenie na policję.

583
00:40:44,069 --> 00:40:45,529
Więc, znalazłeś coś?

584
00:40:46,154 --> 00:40:48,657
Nie jestem na wolności
aby omówić z Tobą moje ustalenia.

585
00:40:48,740 --> 00:40:50,140
Nie mógłbyś mi nawet dać steru?

586
00:40:50,951 --> 00:40:53,871
Wół, jakiego chcesz, prawda?
Dlaczego nie powiedziałeś?

587
00:40:53,954 --> 00:40:56,915
Jest dla ciebie ster. A teraz biegnij!

588
00:41:00,043 --> 00:41:01,670
Mój cholerny interes na szali.

589
00:41:06,258 --> 00:41:08,468
Masz okropną osobowość.

590
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
Powiedziałeś co?

591
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
Pozwoliłem mu to mieć.

592
00:41:13,599 --> 00:41:14,600
Obie beczki.

593
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
Aresztują cię, Tom.

594
00:41:17,603 --> 00:41:21,648
Oszukują nas, Matt.
Pieprzony po królewsku.

595
00:41:21,732 --> 00:41:24,276
I co, na Jezusa, jem,
przy okazji?

596
00:41:25,027 --> 00:41:26,236
Rolada śniadaniowa.

597
00:41:26,320 --> 00:41:30,407
Kiełbasa, bekon, jajko,
czarno-biały budyń w bagietce.

598
00:41:30,490 --> 00:41:32,451
Czuję futro
już tętnice.

599
00:41:32,534 --> 00:41:34,745
Wiesz, jak to nazywają
w sklepie z kanapkami?

600
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
- Co?
- Wdowiec.

601
00:41:37,122 --> 00:41:40,000
Jezus.

602
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
To Loftus.

603
00:41:48,175 --> 00:41:49,176
Odpowiedz.

604
00:41:50,093 --> 00:41:51,303
Inspektor Loftus.

605
00:41:52,387 --> 00:41:53,781
Tak, po tym wszystkim czekałem...

606
00:41:53,805 --> 00:41:55,182
Jaka jest historia?

607
00:41:57,059 --> 00:41:58,894
Mógłbyś mi to dać?
w kategoriach laika?

608
00:42:00,979 --> 00:42:03,190
Co to znaczy?

609
00:42:03,273 --> 00:42:05,817
Cześć?

610
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
Co powiedział?

611
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
Tomek, co on powiedział?

612
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
- Wyniki są niejednoznaczne.
- Niejednoznaczne jak w...

613
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
Jezu, jak w niejednoznacznym.

614
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Jak nie ma nic podejrzanego do zgłoszenia.

615
00:42:17,287 --> 00:42:19,665
No to co? Mieliśmy męską
ciało wykopano bez powodu?

616
00:42:19,748 --> 00:42:21,388
Nie, nie bez powodu,
Matt. Zabili go.

617
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Tylko w sposób, który nie pozostawił śladu.

618
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
Tomku, zrobisz to
muszę to teraz odpuścić.

619
00:42:28,757 --> 00:42:29,943
Cóż, łatwo ci to mówić.

620
00:42:29,967 --> 00:42:32,028
Nie musisz iść do domu
i powiedz o tym swojej żonie w zaawansowanej ciąży

621
00:42:32,052 --> 00:42:33,655
- pójdziesz do więzienia.
- Słuchaj, przepraszam.

622
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
Udało im się, Matt. ja
wiem to. Wiesz to.

623
00:42:36,807 --> 00:42:39,017
Po prostu nigdy nie dowiemy się jak.

624
00:42:59,454 --> 00:43:01,039
Wracając do więzienia,

625
00:43:01,623 --> 00:43:07,254
Fred zostaje poddany bezlitosnym torturom
kierowany przez szefa Gestapo Waltera Guettnera.

626
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
Był małym szczurem.

627
00:43:10,424 --> 00:43:13,719
A ja mogłem go zabić
jedną ręką, gdybym był wolny.

628
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
Co ja tu robię?

629
00:43:28,483 --> 00:43:30,611
- A jak myślisz?
- Z czego?

630
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
Ten dom.

631
00:43:32,905 --> 00:43:36,617
Mam na myśli,
Wiem, że to taki sam dom jak ten.

632
00:43:37,367 --> 00:43:38,785
Ale ten jest do wynajęcia,

633
00:43:38,869 --> 00:43:41,413
i stać mnie na to
jeśli zrezygnuję ze studia.

634
00:43:42,080 --> 00:43:43,207
Kochasz swoje studio.

635
00:43:43,290 --> 00:43:45,667
Nie kocham tego tak bardzo
tak jak chcę być z tobą.

636
00:43:45,751 --> 00:43:49,004
I jest miejsce dla Molly i Davida,
i Michał też.

637
00:43:49,087 --> 00:43:52,341
Chcę być tym, kim chcesz, żebym był...

638
00:43:52,424 --> 00:43:54,259
- Ben.
- Nie. To może zadziałać dla nas, Urs.

639
00:43:54,343 --> 00:43:56,470
Naprawdę myślę, że to możliwe.
Gdybyś tylko mógł...

640
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
Ben, nie mogę się już z tobą widywać.

641
00:43:58,639 --> 00:44:01,119
- O czym ty mówisz?
- Proszę, nie proś mnie o wyjaśnienia.

642
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
Oczywiście,

643
00:44:02,267 --> 00:44:04,436
- Poproszę cię o wyjaśnienia.
- Proszę. Proszę.

644
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
Nie. Zasługuję, żeby wiedzieć, nie sądzisz?

645
00:44:06,939 --> 00:44:08,607
- Jan Paweł...
- A co z nim?

646
00:44:08,690 --> 00:44:11,443
- Ma moje zdjęcie.
- Z ciebie?

647
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
z mojego...

648
00:44:17,199 --> 00:44:18,199
Jak?

649
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
- Nie zrobiłeś...
- Nie, oczywiście, że nie.

650
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
Dostał się do mojego telefonu.

651
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
Zmienił swój numer na Twój,
i kazał mi zrobić zdjęcie.

652
00:44:26,458 --> 00:44:30,295
Myślałem, że wysłałem to do ciebie.
Wysłał to Donalowi.

653
00:44:30,379 --> 00:44:31,713
- On co?
- W porządku,

654
00:44:31,797 --> 00:44:33,257
Usunąłem to, zanim Donal to zobaczył,

655
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
ale zrobi to jeszcze raz
jeśli nadal będę się z tobą spotykać.

656
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
I nie wiem
co się stanie, jeśli Donal to zobaczy.

657
00:44:37,886 --> 00:44:40,931
Mógłby stać się nieprzyjemny,
i mogę stracić dzieci.

658
00:44:41,014 --> 00:44:43,433
- Zabiję go.
- Tylko pogorszysz sytuację.

659
00:44:43,517 --> 00:44:45,620
- Nic bym nie powiedział...
- Nie. Zabiję go, kurwa.

660
00:44:45,644 --> 00:44:48,146
Ben, przestań. Proszę. Ben.

661
00:44:48,230 --> 00:44:52,109
Ben. Chodź tutaj.

662
00:44:54,653 --> 00:44:55,904
Żadnego skowronka

663
00:44:55,988 --> 00:44:59,867
Kiedy miasto Dublin jest w ciemności

664
00:44:59,950 --> 00:45:03,537
Więc jeśli masz jakieś pieniądze
Idź do parku

665
00:45:03,620 --> 00:45:07,374
I obejrzyj ogrody zoologiczne

666
00:45:07,457 --> 00:45:11,378
Poszliśmy tam zobaczyć stare zoo

667
00:45:11,461 --> 00:45:12,462
Dostanę to.

668
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
Widzieliśmy lwa i kangura

669
00:45:15,716 --> 00:45:19,469
Był tam on-mężczyzna
I ona-mężczyźni wszystkich odcieni

670
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
Cześć.

671
00:45:21,054 --> 00:45:23,974
W ogrodach zoologicznych

672
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Cześć, Becka.

673
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
- Cześć.
- Cześć.

674
00:45:27,895 --> 00:45:31,565
- Możemy porozmawiać?
- Jasne.

675
00:45:32,524 --> 00:45:34,401
- Chcę to zrobić. Dziś wieczorem.
- Becka.

676
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
Kiedy zostawia zakupy
i idzie sprawdzić, co z ciałem.

677
00:45:38,864 --> 00:45:40,199
Eva powiedziała nie, Becka.

678
00:45:40,866 --> 00:45:44,828
Pokój ten był całkowicie dźwiękoszczelny.
Nie usłyszeliśmy od ciebie ani słowa.

679
00:45:45,495 --> 00:45:47,456
Mam dość tego, że traktuje mnie jak dziecko.

680
00:45:47,539 --> 00:45:52,169
Wiesz, skąd ona pochodzi.
Jesteś córką, której nigdy nie miała.

681
00:45:52,252 --> 00:45:54,922
Cóż, jest matką, której nigdy nie chciałam.
Dobra?

682
00:45:57,424 --> 00:45:59,360
Ona po prostu cię nie chce
mieć krew na rękach.

683
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
Bibi, muszę to zrobić.

684
00:46:02,513 --> 00:46:03,639
Gdyby JP zabił swojego tatę,

685
00:46:03,722 --> 00:46:05,442
nie pomyślałby dwa razy
o zabiciu Minny.

686
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
To Urs.

687
00:46:08,685 --> 00:46:10,854
- Powiedziałem jej, żeby się z nami tu spotkała.
- Co zrobiłeś?

688
00:46:22,491 --> 00:46:24,117
Poważnie, Urszulo?

689
00:46:24,201 --> 00:46:26,328
Nie musimy mówić Evie.

690
00:46:26,411 --> 00:46:28,372
Nie, dopóki nie zostanie to zrobione.

691
00:46:34,294 --> 00:46:36,088
Chyba powinienem życzyć ci szczęścia.

692
00:46:40,342 --> 00:46:42,761
Nie potrzebuję szczęścia.

693
00:47:06,618 --> 00:47:09,329
Wyczyściłeś to, prawda?

694
00:47:22,342 --> 00:47:24,595
- Wieczór wszystkim.
- Hej, kochanie.

695
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Jesteś w samą porę.

696
00:47:26,722 --> 00:47:28,932
Gotuję twoje ulubione.

697
00:47:30,017 --> 00:47:32,978
- O mój Boże. Tatusiu, twoje oko.
- Jezu, JP.

698
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
Powinnaś widzieć tego drugiego gościa.

699
00:47:35,147 --> 00:47:36,147
Kto?

700
00:47:36,190 --> 00:47:39,318
Kolega twojej siostry,
albo czym... kim on jest dla niej?

701
00:47:39,401 --> 00:47:40,736
Gabriela?

702
00:47:40,819 --> 00:47:42,696
Dlaczego miałby to zrobić
to? Uratował ci życie.

703
00:47:42,779 --> 00:47:44,281
Czy coś go wytrąciło z równowagi?

704
00:47:44,364 --> 00:47:46,783
Wiesz, jacy są Francuzi.
Wściekły na wszystko.

705
00:47:46,867 --> 00:47:49,995
Przewracanie ciężarówek do góry nogami,
podpalanie ryb.

706
00:47:50,078 --> 00:47:51,830
- Co?
- Czy zadzwoniłeś na policję?

707
00:47:51,914 --> 00:47:54,791
Nie. Gerald wydał mu rozkaz wymarszu.

708
00:47:54,875 --> 00:47:58,420
Nigdy nie miałam gustu co do mężczyzn,
ta twoja siostra, prawda?

709
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
- Twoje biedne oko.
- Wszystko w porządku, mamusiu.

710
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
Słuchaj, po prostu pójdę zrobić zakupy
dla mojej mamy.

711
00:48:04,176 --> 00:48:06,011
- Muszę się tylko przebrać.
- Dobra.

712
00:48:12,059 --> 00:48:13,727
Miło cię widzieć, więc...

713
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
- Więc?
- Nie wiem.

714
00:48:16,563 --> 00:48:18,065
Znów pełen siebie.

715
00:48:18,148 --> 00:48:20,234
Wiem, że ostatnio nie jestem w najlepszej formie,

716
00:48:20,317 --> 00:48:23,820
ale obiecuję, że to tylko szczęśliwe chwile
teraz przed nami.

717
00:48:34,790 --> 00:48:37,751
Sprawiasz, że znów czuję się młodo.

718
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
Moja przyjemność.

719
00:48:39,586 --> 00:48:42,714
Jeszcze kilka sesji
i będziesz miał biodro...

720
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Właściwie to o mnie.

721
00:48:45,342 --> 00:48:47,886
Bądź cudowna, będąc w wieku bioder.

722
00:48:48,428 --> 00:48:50,848
Jednak ja cała. Nie tylko biodro.

723
00:48:50,931 --> 00:48:52,891
Co zrobiłbyś inaczej?

724
00:48:52,975 --> 00:48:54,393
Gdybyś był w moim wieku?

725
00:48:55,227 --> 00:48:58,856
Więcej seksu. Na początek.

726
00:48:58,939 --> 00:49:01,400
A ja bym przekłuła nos.

727
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
To proste.
Przebiję ci nos.

728
00:49:05,153 --> 00:49:08,740
Nie. Jan Paweł by oszalał.

729
00:49:09,533 --> 00:49:10,993
To kolejny powód, aby to zrobić.

730
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
OK, poczujesz lekkie ukłucie.

731
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
- Trochę p...
- Nie mów tego.

732
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
Jesteś gotowy?

733
00:49:19,751 --> 00:49:24,339
- Jeden. Dwa. Trzy.
- Fi... Fu...

734
00:49:25,924 --> 00:49:26,967
Przepraszam.

735
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
Dobra. Załóż to na nos.

736
00:49:36,852 --> 00:49:40,105
O której godzinie JP tu przychodzi?

737
00:49:40,772 --> 00:49:42,858
Jakiś czas po 9:00.

738
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Chociaż nie sądzę
Mogę nie zasnąć tej nocy.

739
00:49:46,195 --> 00:49:49,698
Ten masaż mnie usypiał.

740
00:49:53,493 --> 00:49:54,828
Daj mi to.

741
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Dobra.

742
00:50:08,050 --> 00:50:10,636
To naprawdę wygląda naprawdę dobrze.

743
00:50:12,429 --> 00:50:13,722
Proszę bardzo.

744
00:50:17,809 --> 00:50:20,354
Myślisz, że George’owi się to spodoba?

745
00:50:22,272 --> 00:50:23,899
- Ja robię.
- Tak.

746
00:51:01,728 --> 00:51:07,693
Jezus Chrystus. Co robi ten szaleniec?

747
00:51:10,487 --> 00:51:13,699
Spójrz, to kochanek.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

748
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Ktokolwiek widział to zdjęcie,

749
00:51:22,165 --> 00:51:25,252
Zabiję cię i nie będzie mi to obojętne
o pójściu do więzienia.

750
00:51:25,335 --> 00:51:28,130
Proszę, odpuść.

751
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
Udało się, Ewo.

752
00:53:51,815 --> 00:53:53,025
Co zostało zrobione?

753
00:53:53,108 --> 00:53:55,777
Kutas nie żyje.

754
00:54:03,611 --> 00:54:08,370
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-


