1 00:00:01,080 --> 00:00:04,360 ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ 2 00:02:44,440 --> 00:02:48,160 {\ an8}Αν θέλεις να σε αφήσω να επιστρέψεις στη ζωή μου, πρέπει πρώτα να με κάνεις να σε εμπιστευτώ. 3 00:02:48,240 --> 00:02:49,840 {\ an8}Μπορούμε λοιπόν να επανορθώσουμε τώρα; 4 00:02:49,920 --> 00:02:53,400 {\ an8}Δεν ξέρω αν είστε ειλικρινείς ή αν θέλετε απλώς να κερδίσετε. 5 00:02:54,360 --> 00:02:57,480 {\ an8}Πρέπει να τους ρίξουμε στη φυλακή που μου το έκανες αυτό. 6 00:02:57,560 --> 00:03:00,120 {\ an8}-Αφήστε με να δω τον Saikhim! Αμολάω! -Μην μπεις μέσα. 7 00:03:00,200 --> 00:03:02,520 {\ an8}Δεν ξέχασε ποτέ τι του έκανες. 8 00:03:02,600 --> 00:03:04,840 {\ an8}Σκεφτείτε τι έχει συμβεί. 9 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 {\ an8}Όταν έγινε Καρλ, 10 00:03:06,560 --> 00:03:09,400 {\ an8}σε πλήγωσε τόσο οδυνηρά. 11 00:03:09,480 --> 00:03:13,280 {\ an8}Η Kla είναι ύποπτη για την υπόθεση της βόμβας! Αλλά ήσουν μαζί του όλη την ώρα. 12 00:03:13,360 --> 00:03:14,600 {\ an8}Και δεν θα τον υπερασπιστείτε; 13 00:03:14,680 --> 00:03:18,280 {\ an8}Αν υποσχεθείτε ότι θα οριστικοποιήσετε το διαζύγιο, Θα συμφωνήσω να επιβεβαιώσω το άλλοθι σου. 14 00:03:18,360 --> 00:03:22,080 {\ an8}Ετσι κι αλλιώς δεν θα μείνουμε ποτέ μαζί. Είπες ότι ερωτεύτηκες. 15 00:03:22,160 --> 00:03:24,360 {\ an8}Θα αποδείξω την αθωότητά μου στην επίθεση του μπαμπά σου. 16 00:03:24,440 --> 00:03:26,160 {\ an8}Εάν δεν αναλαμβάνετε ρίσκα, 17 00:03:26,240 --> 00:03:27,800 {\ an8}δεν θα βρείτε ποτέ την αληθινή αγάπη. 18 00:03:28,320 --> 00:03:30,880 {\ an8}Θα έκανα τα πάντα για να την κερδίσω πίσω. 19 00:03:31,480 --> 00:03:33,080 {\ an8}Μπορεί να μισεί αυτό που είμαι, 20 00:03:34,560 --> 00:03:37,640 {\ an8}αλλά είναι ακόμα καλύτερα παρά να με αγαπάς για αυτό που δεν είμαι. 21 00:03:52,800 --> 00:03:54,920 Κάνε ένα βήμα αργά, κύριε. Αριστερό πόδι. 22 00:03:55,800 --> 00:03:56,840 Να είστε προσεκτικοί. 23 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Φαίνεται ότι η Saikhim διάλεξε τον πατέρα της. 24 00:04:06,800 --> 00:04:09,000 Λυπάμαι που δεν μείνατε μαζί. 25 00:04:10,280 --> 00:04:12,400 Δείχνεις συμπάθεια ή να μας γελάς; 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,800 Αφού δεν υπάρχει λόγος να μείνω στην Ταϊλάνδη τώρα, 27 00:04:16,320 --> 00:04:19,120 είσαι σίγουρος δεν θα γυρίσεις στην Αμερική μαζί μου; 28 00:04:19,200 --> 00:04:23,040 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία να αλλάξετε γνώμη για την κληρονομιά. 29 00:04:31,080 --> 00:04:32,840 Αφού δεν μπορείς να ταξιδέψεις, 30 00:04:32,920 --> 00:04:35,960 όποτε το κάνω, Σου φέρνω πίσω ένα αναμνηστικό. 31 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το μέρος. 32 00:04:39,880 --> 00:04:41,920 Υπόσχομαι ότι θα το επισκεφτώ μαζί σας. 33 00:04:42,520 --> 00:04:44,240 Αυτό το πράγμα μου θυμίζει να σε περιμένω. 34 00:04:44,320 --> 00:04:46,280 Μην τα παρατάς λοιπόν, Νέιτ. 35 00:04:46,920 --> 00:04:48,640 Θα επιστρέψω να σε δω να κρατήσεις τον λόγο σου. 36 00:04:59,920 --> 00:05:01,440 Τον πάμε πίσω στην Αμερική. 37 00:05:02,240 --> 00:05:04,680 Σε ορισμένες πολιτείες, είναι νόμιμο για τους ασθενείς 38 00:05:04,760 --> 00:05:06,000 να βάλουν τέλος στη ζωή τους. 39 00:05:06,680 --> 00:05:08,280 Έχω κάνει τις ρυθμίσεις. 40 00:05:08,360 --> 00:05:10,280 Θα τον στείλουμε μαζί. 41 00:05:10,360 --> 00:05:11,680 Δεν μπορείς να αποφασίσεις για τη μοίρα του. 42 00:05:12,960 --> 00:05:14,200 Η ζωή του είναι δική του. 43 00:05:18,040 --> 00:05:18,880 Nate; 44 00:05:19,520 --> 00:05:20,800 Με ακούς; 45 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Είμαι εγώ, Καρλ. 46 00:05:22,560 --> 00:05:25,640 Αν μπορείς να με ακούσεις, σε παρακαλώ, κοίτα με. 47 00:05:26,560 --> 00:05:28,240 Προσπαθώ να σου μιλήσω 48 00:05:28,320 --> 00:05:30,680 για να βεβαιωθείτε ότι είναι δική σας απόφαση να φύγετε. 49 00:05:31,280 --> 00:05:34,000 Αλλά αν δεν είσαι έτοιμος, Θα σε αφήσω να μείνεις περισσότερο. 50 00:05:35,200 --> 00:05:38,000 Θα επιταχύνω την ανάπτυξη αυτού του αναγνώστη κίνησης των ματιών. 51 00:05:38,080 --> 00:05:41,560 Ίσως αυτό να σε κάνει θέλουν να μείνουν περισσότερο. 52 00:05:41,640 --> 00:05:42,760 Αν μπορείς να με ακούσεις, 53 00:05:43,720 --> 00:05:44,960 σε παρακαλώ κοίτα με. 54 00:05:47,040 --> 00:05:48,160 Δεν θα σου απαντήσει. 55 00:05:49,400 --> 00:05:50,320 Μην προσπαθήσετε καν. 56 00:05:51,760 --> 00:05:53,080 Θα πρέπει να μου απαντήσετε. 57 00:05:54,160 --> 00:05:55,160 Θα επιστρέψεις; 58 00:05:55,760 --> 00:05:57,360 Επιστρέφουμε στην Αμερική. 59 00:05:57,880 --> 00:05:59,240 Εσύ, εγώ και ο Νέιτ. 60 00:06:04,520 --> 00:06:08,680 Θέλετε να επιστρέψετε στην Αμερική ή να ξεφύγεις από τα εγκλήματα που διέπραξες; 61 00:06:10,600 --> 00:06:12,560 Είχατε κάποιον να βομβαρδίσει αυτό το ξενοδοχείο; 62 00:06:14,880 --> 00:06:16,200 Γιατί να το κάνω αυτό; 63 00:06:16,280 --> 00:06:19,320 Να χειραγωγήσουν τις μετοχές και να αναλάβει την επιχείρηση του Saikhim. 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,120 Με κάνεις κληρονόμο της εταιρείας σου 65 00:06:22,200 --> 00:06:24,120 οπότε εγώ και ο Saikhim έχουμε μια σύγκρουση. 66 00:06:24,640 --> 00:06:25,640 Όλα αυτά για επιχειρήσεις; 67 00:06:26,400 --> 00:06:28,040 Τι κύριος που είσαι! 68 00:06:28,640 --> 00:06:31,560 Μια γυναίκα σε πέταξε, άρα μου ρίχνεις το φταίξιμο. 69 00:06:31,640 --> 00:06:34,160 Έχω αποδείξεις ότι βρίσκεσαι πίσω από αυτή την βόμβα αυτοκινήτου. 70 00:06:38,800 --> 00:06:40,680 Αν έχεις αποδείξεις, πήγαινε στην αστυνομία! 71 00:06:40,760 --> 00:06:42,080 Ναι, θα το κάνω! 72 00:06:42,160 --> 00:06:44,960 Αυτό είναι αν συνεχίσεις να προσπαθείς να αναλάβει την εταιρεία των Kidakarns. 73 00:06:45,680 --> 00:06:46,680 Τι εννοείς; 74 00:06:46,760 --> 00:06:48,400 Μην αγγίξεις ξανά τον Σαϊχίμ. 75 00:06:48,480 --> 00:06:50,640 Αν το κάνετε, αντί να συσσωρεύετε τα χρήματά σας, 76 00:06:50,720 --> 00:06:52,560 θα κοιμάσαι στη φυλακή. 77 00:07:16,680 --> 00:07:18,360 Θα εγκαταστήσω έναν ανελκυστήρα σκάλας. 78 00:07:18,440 --> 00:07:21,760 Προς το παρόν, έχω προετοιμαστεί ένα δωμάτιο για εσάς στον κάτω όροφο. 79 00:07:21,840 --> 00:07:23,040 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 80 00:07:34,720 --> 00:07:36,840 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 81 00:07:36,920 --> 00:07:40,200 Θα βρω στοιχεία και μάρτυρες. 82 00:07:40,280 --> 00:07:41,880 Θα βγάλω τον εαυτό μου από αυτό. 83 00:07:44,240 --> 00:07:45,560 Μπορείτε να επιλέξετε τον μπαμπά σας. 84 00:07:47,120 --> 00:07:48,640 Αλλά μη με κάνεις εχθρό. 85 00:08:38,240 --> 00:08:39,760 Δεν ξέρετε πώς να το κάνετε; 86 00:08:53,080 --> 00:08:54,800 Δεν θέλω να με μισείς. 87 00:08:55,640 --> 00:08:56,680 Είμαστε το μόνο που έχουμε. 88 00:08:58,160 --> 00:08:59,680 Τι θα πετύχαινε το μίσος; 89 00:09:01,400 --> 00:09:02,280 λέω... 90 00:09:04,400 --> 00:09:06,360 πάμε χωριστούς δρόμους. 91 00:09:07,400 --> 00:09:09,600 Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι το τέλος. 92 00:09:10,960 --> 00:09:12,840 Ακόμα περισσότερος πόνος πρέπει να μας περιμένει. 93 00:09:42,840 --> 00:09:46,320 Πού αναρρώνεις από τότε που έφυγε από το νοσοκομείο; 94 00:09:46,400 --> 00:09:50,120 Πήγα σε ένα ασφαλές σπίτι και δεν έφυγα λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια. 95 00:09:50,200 --> 00:09:53,360 Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει ότι αναρρώνατε εκεί; 96 00:09:53,440 --> 00:09:55,200 Η αδερφή μου και η βοηθός μου. 97 00:09:55,800 --> 00:09:57,240 Με επισκέπτονταν κατά καιρούς. 98 00:10:03,240 --> 00:10:04,360 Ένας μάρτυρας ήρθε μπροστά. 99 00:10:11,760 --> 00:10:14,320 Μοιάζει με τον εισαγγελέα δεν σε υποπτεύεται πλέον. 100 00:10:14,400 --> 00:10:16,000 Δεν θα σε προβληματίσω άλλο. 101 00:10:21,800 --> 00:10:25,600 Η γυναίκα σου δηλώνει ότι ήταν μαζί σου στο ασφαλές σπίτι όλη την ώρα. 102 00:10:25,680 --> 00:10:29,160 Επιμένει ότι δεν ήσουν πίσω από τον βομβαρδισμό 103 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 και ότι υπάρχει κάποια οικογενειακή ένταση 104 00:10:31,320 --> 00:10:33,200 ανάμεσα σε σένα και τον πεθερό σου 105 00:10:33,280 --> 00:10:34,520 αλλά κανένα κίνητρο για φόνο. 106 00:10:42,680 --> 00:10:45,360 Γιατί είσαι εδώ; Είπα ότι θα το χειριστώ μόνος μου. 107 00:10:46,440 --> 00:10:47,680 Μάλλον θέλω ανακωχή. 108 00:10:50,000 --> 00:10:52,440 Τώρα όλοι ξέρουν τι είμαστε ο ένας για τον άλλον. 109 00:10:53,080 --> 00:10:56,040 Εννοείς τώρα όλοι ξέρουν τι ήμασταν ο ένας για τον άλλον. 110 00:11:06,320 --> 00:11:07,880 Μπορείτε να κάνετε αυτό που σας ζήτησα; 111 00:11:10,280 --> 00:11:11,400 Πριν από επτά χρόνια, 112 00:11:12,240 --> 00:11:13,840 δυσπιστούσαμε ο ένας τον άλλον έτσι. 113 00:11:26,560 --> 00:11:28,040 Ένα ποτήρι που έχει σπάσει 114 00:11:29,480 --> 00:11:30,720 δεν μπορεί να επισκευαστεί. 115 00:11:33,200 --> 00:11:35,440 Σαν ραγισμένη καρδιά. 116 00:11:38,080 --> 00:11:40,200 Ήρθε η ώρα να αποδεχτούμε την αλήθεια. 117 00:11:41,080 --> 00:11:41,960 καταλαβαίνω. 118 00:11:43,120 --> 00:11:45,040 Θέλετε να το τελειώσουμε έτσι; 119 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Ναί. 120 00:11:52,560 --> 00:11:53,640 Ας το τελειώσουμε εδώ. 121 00:12:06,560 --> 00:12:08,720 Θα σου αποδείξω ότι δεν είμαστε εχθροί. 122 00:12:12,680 --> 00:12:13,960 Δεν είμαστε αρκετά γνωστοί, 123 00:12:14,840 --> 00:12:15,920 οπότε δεν με εμπιστεύεσαι. 124 00:12:19,960 --> 00:12:20,840 Τι κάνεις; 125 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 Ο κόσμος με ανάγκασε να είμαι κακός. 126 00:12:24,480 --> 00:12:26,240 Περίμενε να δεις ποιος θα πάει από κάτω. 127 00:12:37,440 --> 00:12:40,960 Η τελευταία αναφορά για την υπόθεση της βόμβας αυτοκινήτου επιβεβαιώνει 128 00:12:41,040 --> 00:12:43,240 ότι ο κύριος Καρλ Ράμαν, ο διάσημος επιχειρηματίας, 129 00:12:43,320 --> 00:12:46,680 Ο είναι στην πραγματικότητα μέλος της οικογένειας Kidakarn 130 00:12:46,760 --> 00:12:50,960 επειδή ο κύριος Καρλ Ράμαν παντρεύτηκε Κα Saikhim Kidakarn, 131 00:12:51,040 --> 00:12:54,520 ποια είναι η κόρη του κυρίου Songseen Kidakarn, του θύματος. 132 00:12:54,600 --> 00:12:57,640 Κα. Ο Saikhim έχει δώσει δήλωση 133 00:12:57,720 --> 00:13:00,840 επιβεβαιώνοντας ότι το ζευγάρι εξακολουθεί να ζει ως σύζυγος, 134 00:13:00,920 --> 00:13:02,840 συμπεριλαμβανομένης της ημέρας του συμβάντος, 135 00:13:02,920 --> 00:13:07,680 και ότι δεν πιστεύει ο άντρας της θα επιτεθεί στον ίδιο της τον πατέρα. 136 00:13:07,760 --> 00:13:11,840 {\ an8}Το γεγονός ότι η κ. Saikhim εμφανίστηκε ως μάρτυρας σε αυτήν την περίσταση 137 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 {\ an8}προέτρεψε την αστυνομία να απομακρύνει τον κύριο Καρλ Ραμάν 138 00:13:15,120 --> 00:13:18,400 {\ an8}από τη λίστα των υπόπτων. 139 00:13:18,480 --> 00:13:20,360 {\ an8}Ωστόσο, η αστυνομία εξακολουθεί να πιστεύει 140 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 {\ an8}η επίθεση μπορεί να έχει κίνητρο από συγκρούσεις μεταξύ επιχειρήσεων, 141 00:13:23,320 --> 00:13:26,240 {\ an8}και οι αρχές θα πραγματοποιήσουν αναζήτηση για περισσότερα στοιχεία στο μέλλον. 142 00:13:27,040 --> 00:13:29,680 Αυτό είναι τρελό! Έχουν τρελαθεί όλοι; 143 00:13:31,360 --> 00:13:33,480 Αυτό που σε κυρίευσε να του δώσω δήλωση; 144 00:13:35,440 --> 00:13:37,280 Δεν πιστεύω ότι η Kla το έκανε. 145 00:13:37,360 --> 00:13:40,320 Πρέπει να πεθάνω πριν δεις πόσο κακός είναι; 146 00:13:41,720 --> 00:13:44,760 Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη που σου επιτέθηκε η Κλα, μπαμπά! 147 00:13:44,840 --> 00:13:47,040 Πώς μπορεί η αστυνομία να τον συλλάβει; 148 00:13:47,120 --> 00:13:49,160 Δεν είναι αρκετή απόδειξη το πόδι μου; 149 00:13:49,240 --> 00:13:51,720 Πόσες αποδείξεις χρειάζεστε πριν δεις την αλήθεια; 150 00:13:52,520 --> 00:13:54,440 -Έχω χωρίσει με την Κλα! -Και λοιπόν; 151 00:13:55,120 --> 00:13:57,280 Σε κάνει πιο ευτυχισμένο; 152 00:13:57,360 --> 00:13:58,280 Ευτυχισμένος; 153 00:13:59,320 --> 00:14:01,760 Έχω κάτι για το οποίο να είμαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 154 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Θέλετε να είμαι άτομο με αναπηρία; 155 00:14:03,640 --> 00:14:04,480 Αξίζει τον κόπο; 156 00:14:04,560 --> 00:14:05,920 Γιατί να είμαι χαρούμενος; Πες το! 157 00:14:06,440 --> 00:14:08,800 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος να σε τυφλώσει η αγάπη; 158 00:14:10,080 --> 00:14:11,920 Μόνο οι ανόητοι άνθρωποι είναι τόσο απρόσεκτοι. 159 00:14:12,000 --> 00:14:14,320 Πάντα σκέφτονται και κάνουν βλακείες! 160 00:14:15,360 --> 00:14:18,200 Και η Kla ξέρει έχασες το μυαλό σου εξαιτίας του, 161 00:14:18,280 --> 00:14:19,480 άρα σε ελέγχει! 162 00:14:19,560 --> 00:14:20,720 Περίμενε να δεις. 163 00:14:20,800 --> 00:14:23,160 Το σημερινό περιστατικό θα τον κάνει ακόμα πιο αλαζονικό. 164 00:14:23,240 --> 00:14:24,760 Θα συνεχίσει να με ακολουθεί! 165 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 Περίμενε να δεις πώς θα καταστραφώ. 166 00:14:27,240 --> 00:14:28,600 Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; 167 00:14:29,360 --> 00:14:32,160 Περίμενε να δεις τι θα γίνει λόγω αυτού που έκανες σήμερα! 168 00:14:33,200 --> 00:14:34,800 Γεια σου. Περίμενε μπαμπά! 169 00:14:34,880 --> 00:14:35,840 Άσε με ήσυχο! 170 00:14:37,680 --> 00:14:38,600 Άσε με ήσυχο! 171 00:14:39,120 --> 00:14:41,480 Πήγαινε να χαθείς αν νοιάζεσαι περισσότερο για αυτόν παρά για μένα! 172 00:14:41,560 --> 00:14:43,080 Πήγαινε και είσαι μαζί του! Πάω! 173 00:14:45,680 --> 00:14:46,560 Πάω! 174 00:14:48,840 --> 00:14:51,760 Αφήστε με να πεθάνω μόνος εδώ! Μη με σκέφτεσαι ούτε στιγμή! 175 00:14:52,280 --> 00:14:55,800 Έχασες το μυαλό σου εξαιτίας αυτού του ανθρώπου. Άσε τον πατέρα σου εδώ έτσι! 176 00:15:13,760 --> 00:15:16,840 Πρέπει να πεθάνω πριν δεις πόσο κακός είναι; 177 00:15:20,160 --> 00:15:23,720 Περιμένετε να δείτε πώς θα καταστραφώ. Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; 178 00:15:24,440 --> 00:15:27,320 Περιμένετε να δείτε τι θα συμβεί εξαιτίας αυτού που κάνατε σήμερα! 179 00:15:30,880 --> 00:15:33,040 Θα σου αποδείξω ότι δεν είμαστε εχθροί. 180 00:15:33,960 --> 00:15:37,200 Δεν είμαστε αρκετά γνωστοί, οπότε δεν με εμπιστεύεσαι. 181 00:15:37,800 --> 00:15:40,160 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανόητος να σε τυφλώσει η αγάπη; 182 00:15:41,360 --> 00:15:43,280 Μόνο οι ανόητοι άνθρωποι είναι τόσο απρόσεκτοι. 183 00:15:43,800 --> 00:15:46,080 Πάντα σκέφτονται και κάνουν ανόητα πράγματα! 184 00:15:46,600 --> 00:15:49,600 Και η Kla ξέρει έχασες το μυαλό σου εξαιτίας του, 185 00:15:49,680 --> 00:15:50,720 άρα σε ελέγχει! 186 00:15:50,800 --> 00:15:52,280 Ο κόσμος με ανάγκασε να είμαι κακός. 187 00:15:53,960 --> 00:15:56,000 Περίμενε να δεις ποιος θα πάει από κάτω. 188 00:16:04,360 --> 00:16:06,720 Μόλις οριστικοποιηθεί το διαζύγιό σας, θα είσαι πάλι single. 189 00:16:06,800 --> 00:16:08,600 Λοιπόν, θα είσαι ακαταμάχητη τώρα. 190 00:16:10,520 --> 00:16:12,400 Παρακαλώ φροντίστε τα περιουσιακά μου στοιχεία για μένα. 191 00:16:12,920 --> 00:16:14,680 Σίγουρα, θα τα αντιμετωπίσω όλα αυτά. 192 00:16:19,600 --> 00:16:20,640 Γεια σου. 193 00:16:20,720 --> 00:16:23,880 Τώρα που το σκάνδαλο είναι δημόσιο, τα κουτσομπολιά πρέπει να έχουν μια έκρηξη. 194 00:16:24,880 --> 00:16:26,120 Όλοι μόλις το έμαθαν 195 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 που ήταν ο Tanthai μοιχός όλο αυτό τον καιρό. 196 00:16:28,680 --> 00:16:29,520 Περιμένετε. 197 00:16:30,720 --> 00:16:31,880 Πες μου ένα πράγμα. 198 00:16:31,960 --> 00:16:35,000 Την αγκάλιασες επίτηδες να πληγώσω κάποιον, σωστά; 199 00:16:37,120 --> 00:16:38,840 Ο Καρλ υπέγραψε τα χαρτιά διαζυγίου. 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,280 Εδώ είναι το συμφωνητικό διαζυγίου. 201 00:16:45,440 --> 00:16:49,240 Εντάξει. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το συντομότερο δυνατό. 202 00:16:49,920 --> 00:16:52,880 Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε διαβάσει ολόκληρο το συνημμένο σημείωμα. 203 00:16:53,480 --> 00:16:55,440 Επικύρωση στο πιστοποιητικό διαζυγίου. 204 00:16:55,520 --> 00:16:58,400 Ο Καρλ σου έδωσε ένα μέρος της περιουσίας ως διατροφή. 205 00:16:59,360 --> 00:17:02,680 Δεν πειράζει. Δεν ήθελα να έχω απαιτήσεις πάντως. 206 00:17:03,280 --> 00:17:06,320 Είμαι απλά χαρούμενος ότι οριστικοποίησε το διαζύγιο. 207 00:17:09,040 --> 00:17:11,360 Το εκτελεστικό συμβούλιο έχει έκτακτη συνεδρίαση. 208 00:17:11,440 --> 00:17:14,720 Αναδιάρθρωση της εκτελεστικής ομάδας είναι στην ειδική ατζέντα. 209 00:17:15,240 --> 00:17:17,760 Και θα διορίσετε τον κύριο Καρλ; 210 00:17:19,560 --> 00:17:21,240 Η μεγαλύτερη ανησυχία είναι 211 00:17:22,360 --> 00:17:26,600 Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει πρόσκληση για αξιολόγηση Οι προηγούμενες διαχειριστικές επιδόσεις του μπαμπά. 212 00:17:27,680 --> 00:17:29,800 Οι μέτοχοι θα τον αναγκάσουν να παραιτηθεί 213 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 και να αναλάβει την ευθύνη για τις ζημιές. 214 00:17:33,280 --> 00:17:35,080 Θα αναλάβουν την εταιρεία μας. 215 00:17:35,160 --> 00:17:37,480 Εάν ο κύριος Seen εξακολουθεί να μην μπορεί να περπατήσει, 216 00:17:37,560 --> 00:17:40,240 επηρεάζει πολύ την εμπιστοσύνη των μετόχων. 217 00:17:43,400 --> 00:17:45,720 Σε τέτοιες αβέβαιες εποχές, 218 00:17:45,800 --> 00:17:48,440 Ο κύριος Σεν πρέπει να φτιάξει την εικόνα του. 219 00:17:48,520 --> 00:17:50,120 Διαφορετικά, 220 00:17:50,200 --> 00:17:51,960 πρέπει να σε βάλουμε επικεφαλής. 221 00:17:52,720 --> 00:17:56,360 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος οι Kidakarns μπορούν να κρατήσουν την εξουσία. 222 00:18:16,200 --> 00:18:17,040 Επιτρέψτε μου. 223 00:18:19,800 --> 00:18:20,640 Μπαμπάς; 224 00:18:21,840 --> 00:18:23,640 Σύντομα θα γίνει η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 225 00:18:23,720 --> 00:18:25,600 Θα πρέπει να εξασκηθείτε στο περπάτημα. 226 00:18:25,680 --> 00:18:27,800 Η Καόκλα θα με διώξει, σωστά; 227 00:18:29,320 --> 00:18:30,880 Άκουσα ότι σκουπίζει τον πίνακα. 228 00:18:31,480 --> 00:18:32,880 Δεν είναι μόνο αυτός το θέμα. 229 00:18:32,960 --> 00:18:35,520 Όταν το έργο του Ταν έχασε τη χρηματοδότηση, 230 00:18:36,080 --> 00:18:37,720 πολλοί άνθρωποι ήταν δυστυχισμένοι. 231 00:18:38,320 --> 00:18:40,000 Και οι μετοχές μας καταρρέουν, 232 00:18:40,080 --> 00:18:41,920 οπότε ο κόσμος μάλλον φοβάται. 233 00:18:42,000 --> 00:18:46,400 Δεν είναι επειδή χώρισες με τον Ταντάι ότι το έργο του νησιού κατέρρευσε; 234 00:18:51,760 --> 00:18:54,080 Μπαμπά, πώς σκοπεύεις να το χειριστείς 235 00:18:54,160 --> 00:18:56,600 αν το συμβούλιο βάλει επικεφαλής τον Κάοκλα; 236 00:18:56,680 --> 00:18:58,760 Δεν θα αφήσω αυτά τα σκυλιά να στραφούν εναντίον μου. 237 00:18:58,840 --> 00:19:02,240 Όσο για σένα, μην μπλέκεις και ενημερώστε τους τι κάνουμε πάλι. 238 00:19:08,080 --> 00:19:10,200 Απλά σε θέλω για να γίνω καλύτερα μέχρι εκείνη τη στιγμή. 239 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 Αν δουν όλοι ότι είσαι πάλι υγιής, 240 00:19:13,240 --> 00:19:15,560 ίσως κάποιοι διευθυντές να το ξανασκεφτούν. 241 00:19:18,360 --> 00:19:19,200 Ορίστε, μπαμπά. 242 00:19:20,960 --> 00:19:22,720 Τουλάχιστον θα μάθουμε εκείνη την ημέρα 243 00:19:23,360 --> 00:19:25,600 που απολαμβάνει να με βλέπει σε αυτή την κατάσταση. 244 00:19:27,400 --> 00:19:29,880 Πρέπει να υπάρχει ένας διπλός πράκτορας για να τον σκοτώσουμε. 245 00:19:55,080 --> 00:19:56,200 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 246 00:20:27,720 --> 00:20:28,960 Είναι όλοι παρόντες; 247 00:20:29,840 --> 00:20:31,080 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 248 00:20:31,920 --> 00:20:33,240 Δεν έχουμε ακόμη απαρτία. 249 00:20:33,320 --> 00:20:34,200 Πέντε λεπτά ακόμα. 250 00:20:35,200 --> 00:20:36,360 Οι απόντες δεν έχουν λόγο. 251 00:20:38,840 --> 00:20:40,920 Τι; Άλλο κόκκινο φανάρι; 252 00:20:42,360 --> 00:20:45,160 Λόγω του χάους των τελευταίων μηνών, 253 00:20:45,240 --> 00:20:47,960 οι επενδύσεις έχουν επιβραδυνθεί, και οι μετοχές έχουν πουληθεί. 254 00:20:48,040 --> 00:20:50,440 Και ένας διευθυντής μόλις παραιτήθηκε. 255 00:20:51,040 --> 00:20:54,600 Ως εκ τούτου, κινούμαι ότι αντ' αυτού διορίζουμε τον κ. Καρλ Ράμαν. 256 00:20:55,200 --> 00:20:57,400 Υπήρξε παραίτηση; Οταν; 257 00:20:57,480 --> 00:20:59,000 Έδωσαν ειδοποίηση σήμερα το πρωί. 258 00:20:59,080 --> 00:21:02,360 Τώρα χρειαζόμαστε μια λύση να διορίσει κάποιον άλλον αντ' αυτού. 259 00:21:02,440 --> 00:21:05,200 Έχει ήδη ξεκινήσει. Θα τα καταφέρουμε εγκαίρως; 260 00:21:05,880 --> 00:21:07,600 Πάρε τους τηλέφωνο να τους πεις έρχομαι. 261 00:21:11,240 --> 00:21:12,520 Αν ο Καρλ δεν εμφανιστεί, 262 00:21:12,600 --> 00:21:14,800 απλώς θα αναβάλουμε αυτήν την ψηφοφορία, αυτό είναι όλο. 263 00:21:16,680 --> 00:21:19,160 Ο κύριος Καρλ λέει ότι είναι καθ' οδόν, κύριε. 264 00:21:22,000 --> 00:21:24,400 Μπορούμε να το ψηφίσουμε τώρα. 265 00:21:24,480 --> 00:21:27,960 Όλοι υπέρ του διορισμού του κ. Carl, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 266 00:21:29,960 --> 00:21:31,400 Δευτερεύω την κίνηση. 267 00:21:40,600 --> 00:21:41,440 Κι εγώ επίσης. 268 00:21:46,880 --> 00:21:49,880 Άρα έχουμε τέσσερις ψήφους υπέρ. 269 00:22:02,960 --> 00:22:05,240 Συμπεριλαμβανομένης της κας Tubtim και του κ. Kittipat, 270 00:22:05,320 --> 00:22:08,720 υπάρχουν τώρα έξι ψήφοι υπέρ του κ. Καρλ. 271 00:22:08,800 --> 00:22:11,880 Περιμένετε. Γιατί ψηφίσατε αφού έκαναν όλοι οι άλλοι; 272 00:22:12,680 --> 00:22:15,960 Καταλαβαίνετε τι χάος θα φέρει ο Καρλ; αν τον αφήσουμε να έρθει μαζί μας εδώ; 273 00:22:16,560 --> 00:22:18,040 Λοιπόν; 274 00:22:18,120 --> 00:22:19,400 Έχετε ασκήσει λόμπι ο ένας στον άλλον; 275 00:22:49,280 --> 00:22:51,040 Συνωμότησες για να με απομακρύνεις 276 00:22:51,120 --> 00:22:52,880 να με αντικαταστήσει με αυτόν; 277 00:22:54,000 --> 00:22:58,240 Προτείνουμε την κα Saikhim για να σας αντικαταστήσει ως Διευθύνων Σύμβουλος. 278 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Άρα, στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ 279 00:23:07,320 --> 00:23:09,680 ποιος συνωμότησε μαζί του για να με ανατρέψει; 280 00:23:10,880 --> 00:23:12,080 Όχι, δεν το έκανα. 281 00:23:13,680 --> 00:23:16,080 Απλώς παραδέξου ότι δεν έχεις τις ικανότητες. 282 00:23:18,080 --> 00:23:19,720 Η κακοδιαχείρισή σου είναι προφανής. 283 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Έπαιξες βρώμικα! 284 00:23:22,920 --> 00:23:26,600 Σας αφήνουμε να παραμείνετε ως σκηνοθέτης. Είναι περισσότερη ευγένεια από αυτή που σου αξίζει. 285 00:23:27,360 --> 00:23:29,080 Αν δεν παίξατε βρώμικα μαζί, 286 00:23:29,160 --> 00:23:30,440 κανείς δεν μπορούσε να με νικήσει! 287 00:23:32,440 --> 00:23:37,520 Πώς μπορείς να πεις ότι παίζουμε βρώμικα όταν ο Saikhim κατέχει πάνω από το 40% των μετοχών μας; 288 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 Είναι λογικό να είναι στέλεχος. 289 00:23:39,600 --> 00:23:40,680 Σαράντα; Πως; 290 00:23:42,240 --> 00:23:44,680 Όλοι γνωρίζουν τον Saikhim και εγώ ήμασταν παντρεμένοι. 291 00:23:45,760 --> 00:23:48,040 Χωρίσαμε την περιουσία μας πρόσφατα. 292 00:23:48,760 --> 00:23:52,840 Έδωσα στον Σαϊχίμ όλες τις μετοχές μου στον Όμιλο Kidakarn ως διατροφή. 293 00:23:52,920 --> 00:23:55,160 Φυσικά αυτό ανέρχεται στο 40%. 294 00:23:55,240 --> 00:23:57,640 Μόλις καταχωρηθεί η μεταβίβαση των μετοχών, 295 00:23:57,720 --> 00:23:59,760 Θα το ανακοινώσω στη συνέλευση των μετόχων. 296 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Θα ήθελα να προτείνω μια πρόταση. 297 00:24:02,040 --> 00:24:07,320 Ποιος ψηφίζει τον Saikhim να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος αντί του κ. Songseen, ποιος αφαιρέθηκε; 298 00:24:20,520 --> 00:24:23,160 Είναι σχεδόν ομόφωνο, εκτός από την αντίρρηση του μπαμπά σου. 299 00:24:28,160 --> 00:24:29,840 Τον βοηθάς και τον υποκινείς! 300 00:24:29,920 --> 00:24:32,120 Θα σε πάρει μαζί του! 301 00:24:34,240 --> 00:24:35,520 Θα δείξω σε όλους 302 00:24:35,600 --> 00:24:38,280 ότι τοποθέτησες εκείνη τη βόμβα για να προκαλέσεις χάος. 303 00:24:38,360 --> 00:24:39,440 Και είσαι εσένα 304 00:24:39,960 --> 00:24:42,520 που χειραγωγούσε τις μετοχές να αρπάξουν αυτή την εταιρεία! 305 00:24:43,040 --> 00:24:44,080 Θυμηθείτε αυτό. 306 00:24:45,640 --> 00:24:46,680 Όλοι σας 307 00:24:47,560 --> 00:24:49,560 άφησε έναν διαρρήκτη να μπει στο σπίτι μας. 308 00:24:50,080 --> 00:24:51,880 Αν αυτό δεν είναι ανόητο, τι είναι; 309 00:24:52,400 --> 00:24:53,480 Είσαι ο πιο ηλίθιος! 310 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 -Μπαμπά... -Μη! 311 00:24:56,120 --> 00:24:57,560 Είσαι ηλίθιος. Μην ενεργείτε έξυπνα. 312 00:24:58,160 --> 00:24:59,040 Θυμηθείτε αυτό. 313 00:24:59,120 --> 00:25:01,640 Θα τα πάρω όλα πίσω Έφτιαξα με τα χέρια μου! 314 00:25:04,600 --> 00:25:07,640 Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη συνάντηση για σήμερα. Σας ευχαριστώ όλους. 315 00:25:32,680 --> 00:25:34,000 Ο ψεύτικος τραυματισμός σου 316 00:25:34,080 --> 00:25:36,320 μπορεί να κέρδισε την προσοχή του Khim, 317 00:25:36,400 --> 00:25:39,440 αλλά έπληξε επίσης την εμπιστοσύνη των επενδυτών. 318 00:25:39,520 --> 00:25:42,360 Πριν πεις κάποιον προδότη, προσπάθησε να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 319 00:25:45,360 --> 00:25:46,920 Εσύ είσαι που ξεγέλασες τους πάντες. 320 00:25:47,440 --> 00:25:50,000 Μας διαλύσατε με την ιστορία του λυγμού σας. 321 00:25:50,640 --> 00:25:52,480 Τώρα, θα σας κάνω να τσακωθείτε. 322 00:25:52,560 --> 00:25:54,680 Τότε ο Khim θα μάθει ότι βαθιά μέσα του, 323 00:25:54,760 --> 00:25:56,040 ο μπαμπάς της δεν την αγάπησε ποτέ. 324 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 Μην κάνεις τόσο έξυπνα. 325 00:25:59,160 --> 00:26:00,760 Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 326 00:26:00,840 --> 00:26:03,040 Η Khim έχασε ήδη την πίστη της σε σένα! 327 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Μπορείς ακόμα να την κοιτάς; 328 00:26:08,840 --> 00:26:11,600 Σταμάτα να την κατηγορείς για τις αποτυχίες σου! 329 00:26:12,640 --> 00:26:14,280 Ακριβώς επειδή η αγάπη σε απογοήτευσε, 330 00:26:14,360 --> 00:26:16,960 δεν θα άφηνες τον Κιμ να αγαπήσει κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 331 00:26:17,640 --> 00:26:20,560 Δεν την προστάτεψες ποτέ, και συνεχίζεις να την πληγώνεις χειρότερα! 332 00:26:21,080 --> 00:26:23,320 Δεν μπορείς να την κάνεις να πληρώσει για τις αποτυχίες σου! 333 00:26:24,280 --> 00:26:26,040 Μην τολμήσεις να μου κάνεις κήρυγμα! 334 00:26:26,560 --> 00:26:27,400 Δεν κάνω κήρυγμα. 335 00:26:27,480 --> 00:26:30,040 Ταπείνωσες την κόρη σου σε αυτή τη σημερινή συνάντηση. 336 00:26:30,560 --> 00:26:32,360 Δείχνει ότι είσαι τρομερός πατέρας! 337 00:26:32,440 --> 00:26:33,960 Και είσαι τόσο καλός; 338 00:26:34,040 --> 00:26:35,000 -Είσαι; -Μπαμπάς! 339 00:26:35,080 --> 00:26:37,920 Τουλάχιστον χαίρομαι για την επιτυχία της! 340 00:26:38,520 --> 00:26:40,520 Αν είμαι το σκαλοπάτι της, 341 00:26:40,600 --> 00:26:42,720 Χαίρομαι που με πατάει για να πετύχει! 342 00:26:53,840 --> 00:26:58,040 Μεγάλωσες τον Σαϊχίμ έτσι... να φοβάται να εμπιστευτεί τους ανθρώπους που αγαπά. 343 00:26:59,240 --> 00:27:00,720 Δεν είμαι εδώ για να σου πάρω τα λεφτά 344 00:27:00,800 --> 00:27:02,320 αλλά για να σε κάνει να την αποζημιώσεις. 345 00:27:08,160 --> 00:27:10,560 Τολμάς να την αγαπήσεις περισσότερο από όσο αγαπάς τον εαυτό σου; 346 00:27:53,320 --> 00:27:55,800 Μοιραστείτε χαρτιά μεταφοράς. Πάρτε τα. 347 00:28:29,440 --> 00:28:30,400 σου είπα. 348 00:28:30,960 --> 00:28:32,280 Μπορώ να σας δείξω την αλήθεια. 349 00:28:37,960 --> 00:28:38,800 Τι είναι αυτό; 350 00:28:47,560 --> 00:28:50,720 Η κάμερα CCTV που πήρε εικόνες από τους βομβαρδιστές του αυτοκινήτου του κ. Σανσέρν 351 00:28:51,520 --> 00:28:52,520 δεν είναι του ξενοδοχείου 352 00:28:53,040 --> 00:28:54,560 αλλά το ταμπλό κάποιου άλλου. 353 00:28:55,280 --> 00:28:58,120 Κάποιος ήθελε να απειλήσει προκειμένου να χειραγωγήσουν τις μετοχές. 354 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Ποιος το έκανε και ποιος τους έστειλε; 355 00:29:01,560 --> 00:29:03,040 Αυτό είναι για να το μάθετε. 356 00:29:04,680 --> 00:29:06,080 Όλες οι αποδείξεις είναι εκεί. 357 00:29:07,360 --> 00:29:08,840 Ο Prom και η μαμά του 358 00:29:10,240 --> 00:29:11,600 βρίσκονται και πίσω από αυτό, σωστά; 359 00:29:11,680 --> 00:29:13,360 Πρέπει να θέλει να σας απαντήσει. 360 00:29:14,000 --> 00:29:15,360 Συμβαίνει έτσι... 361 00:29:17,440 --> 00:29:19,720 ότι ξέρω ένα από τα μυστικά της οικογένειάς σου. 362 00:29:28,680 --> 00:29:31,440 Κάποιος διέρρευσε τις φωτογραφίες της μαμάς σου επίτηδες να την καταστρέψει 363 00:29:32,120 --> 00:29:33,920 και να μπουν στην οικογένειά σας. 364 00:29:35,600 --> 00:29:38,040 Ο μπαμπάς σου ήταν αρκετά χαζός να πέσει σε αυτό το κόλπο. 365 00:29:46,760 --> 00:29:48,320 Αυτή ήταν η θεία μου; 366 00:29:49,320 --> 00:29:52,960 Ο μπαμπάς σου δεν έμαθε ποτέ καλύτερα. Συνεχίζει να κάνει τα ίδια λάθη. 367 00:29:54,000 --> 00:29:58,280 Η θεία σου πούλησε τις μετοχές της στην εταιρεία γιατί είναι έμπειρη προδότης. 368 00:29:58,880 --> 00:30:00,560 Δεν σε κατηγορώ που δεν με εμπιστεύεσαι. 369 00:30:00,640 --> 00:30:02,560 Με αυτούς τους ανθρώπους μεγάλωσες. 370 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 Οπότε με έκανες να τσακωθώ με τον μπαμπά έτσι. 371 00:30:10,480 --> 00:30:13,320 Για να ξέρετε ότι είμαι ειλικρινής μαζί σου. 372 00:30:14,200 --> 00:30:16,600 Ήθελες απλώς να δεις τον μπαμπά να καταστρέφεται. 373 00:30:18,120 --> 00:30:20,760 Προσποιήθηκε τον τραυματισμό του να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου. 374 00:30:20,840 --> 00:30:22,000 Είναι ο προδότης. 375 00:30:22,560 --> 00:30:24,240 Αν θέλεις να με προστατέψεις, 376 00:30:25,960 --> 00:30:27,720 πρέπει να υπάρχουν καλύτεροι τρόποι. 377 00:30:28,800 --> 00:30:30,000 Όσο κακός κι αν είναι, 378 00:30:30,520 --> 00:30:32,360 αν μισείς τον μπαμπά, 379 00:30:33,640 --> 00:30:35,200 ακόμα δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί. 380 00:30:36,520 --> 00:30:38,560 Αν ξεκινήσουμε με λάθος πόδι, 381 00:30:38,640 --> 00:30:41,560 Μάλλον θα κρατήσουμε κάνει λάθη για πάντα. 382 00:30:42,600 --> 00:30:44,760 Ακόμα κι αν ξαναζήσαμε σήμερα σε επτά χρόνια, 383 00:30:46,200 --> 00:30:48,320 εξακολουθούμε να μισούμε ο ένας τον άλλον εξαιτίας αυτού. 384 00:31:01,120 --> 00:31:02,440 Δηλαδή δεν είναι ανοιχτό το μυαλό σου; 385 00:31:05,240 --> 00:31:07,440 Δεν με αφήνεις αποδεικνύομαι πια; 386 00:31:21,960 --> 00:31:23,080 Με μισείς τώρα; 387 00:32:57,080 --> 00:32:59,360 Αφού τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, 388 00:33:00,480 --> 00:33:02,800 ας επιστρέψουμε στην Αμερική, αγάπη μου. 389 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Γιατί να κολακεύουμε κάποιον ποιος δεν μας εκτιμάει 390 00:33:27,560 --> 00:33:28,520 Καόκλα. 391 00:33:32,960 --> 00:33:36,760 Σου είπα να το φροντίσεις! Πώς θα μπορούσε κάποιος να το βρει πίσω σε εμένα; 392 00:33:37,360 --> 00:33:39,480 Είπατε ότι δεν υπήρχε πλέον CCTV. 393 00:33:40,080 --> 00:33:42,080 Με τόσες αποδείξεις, είναι τοστ. 394 00:33:42,160 --> 00:33:45,760 Κατέβασέ την με αυτή την κάμερα. Δεν θα κατηγορηθώ μόνος μου. 395 00:33:47,720 --> 00:33:48,840 ρε μαλάκα! 396 00:33:51,920 --> 00:33:53,560 Ανάθεμα! Κώλος! 397 00:33:58,200 --> 00:34:00,600 Nate! Το βλέπεις αυτό; 398 00:34:00,680 --> 00:34:01,600 Κοίτα τον! 399 00:34:02,120 --> 00:34:07,200 Δεν γεννήθηκε για να μας βοηθήσει. Γεννήθηκε για να πληγώσει εμένα και την οικογένειά μας! 400 00:34:07,280 --> 00:34:08,840 Ξύπνα! 401 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 Θέλεις ακόμα να μείνεις μαζί του, Νέιτ; 402 00:34:43,080 --> 00:34:43,920 Kla. 403 00:34:45,160 --> 00:34:46,960 Βρήκαν το σφάλμα μας. 404 00:34:47,040 --> 00:34:49,760 Η Ασία είναι πάνω μας. Φεύγει με τον γιο της. 405 00:34:51,400 --> 00:34:52,800 Kla, τι να κάνουμε; 406 00:34:52,880 --> 00:34:55,320 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό χωρίς σκοτ. 407 00:34:58,360 --> 00:34:59,600 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ INTRARAT 408 00:35:01,040 --> 00:35:03,440 Αδερφέ, παίρνουν τον Νέιτ, αλλα δεν ξερω που! 409 00:35:06,560 --> 00:35:07,760 Που πας; 410 00:35:08,960 --> 00:35:11,240 Το κάνω αυτό για την ασφάλεια του γιου μου. 411 00:35:11,320 --> 00:35:13,120 Σχεδίαζες να βάλεις τέλος στη ζωή του. 412 00:35:14,400 --> 00:35:16,120 Τολμάς να μιλήσεις για την ασφάλειά του; 413 00:35:18,320 --> 00:35:21,080 Σας διατάζω να μείνετε εδώ. Μην πας πουθενά τον Νέιτ. 414 00:35:21,920 --> 00:35:22,760 Αν τρέξεις μακριά, 415 00:35:22,840 --> 00:35:25,600 Θα δώσω στην αστυνομία όλες τις αποδείξεις που έχω. 416 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Πώς να σε εμπιστευτώ... 417 00:35:28,520 --> 00:35:31,120 Αν συνεχίσεις να με παρενοχλείς ή να κυνηγάς τους ανθρώπους μου, 418 00:35:31,200 --> 00:35:33,040 είτε είναι Saikhim είτε Nate, 419 00:35:33,680 --> 00:35:36,120 να είστε προετοιμασμένοι να πληρώσεις για τα λάθη σου στη φυλακή. 420 00:35:41,280 --> 00:35:43,440 Αυτά τα δύο βίντεο είναι του βομβαρδισμού. 421 00:35:43,520 --> 00:35:46,000 Το άλλο βίντεο είναι από την ημέρα του ατυχήματος σας. 422 00:35:46,600 --> 00:35:48,320 Οι ίδιοι ύποπτοι είναι και σε αυτά τα δύο. 423 00:35:48,840 --> 00:35:52,640 Αυτό σημαίνει ο επιτιθέμενός μου δεν ήταν η κυρία Κλερ. 424 00:35:55,360 --> 00:35:57,360 Αν κάποιος παραβίασε το αυτοκίνητό σας, 425 00:35:57,440 --> 00:35:59,360 δεν θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 426 00:36:00,880 --> 00:36:02,880 Ο Καόκλα είπε περισσότερα για τους υπόπτους; 427 00:36:04,360 --> 00:36:05,600 Είπε μόνο 428 00:36:05,680 --> 00:36:09,200 ότι ο βομβαρδισμός μπορεί να συνδέεται στη χειραγώγηση των αποθεμάτων. 429 00:36:09,280 --> 00:36:11,040 χειραγώγηση μετοχών; 430 00:36:11,960 --> 00:36:13,720 Εκτός από τον πρώην σύζυγό σας Kaokla, 431 00:36:13,800 --> 00:36:17,040 ποιος άλλος κερδίζει από το να σε πληγώσει; 432 00:36:18,520 --> 00:36:19,400 Κυρία Κιμ; 433 00:36:20,440 --> 00:36:21,880 Τι κι αν 434 00:36:23,080 --> 00:36:24,720 ήταν η θετή μητέρα της Καόκλα; 435 00:36:26,840 --> 00:36:27,920 Μαντάμ Ασία; 436 00:36:28,600 --> 00:36:30,200 Επειδή είναι ο θετός της γιος, 437 00:36:30,280 --> 00:36:31,880 το διαζύγιο του και σου 438 00:36:32,800 --> 00:36:36,040 θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο για την επιχείρηση και τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειάς τους. 439 00:36:36,120 --> 00:36:38,160 Θα μπορούσε να είναι δυνατό 440 00:36:39,160 --> 00:36:43,240 ότι η μαντάμ Ασία ήθελε να σε ξεφορτωθεί λόγω της περιουσίας σας; 441 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Αν λες εκείνη η γυναίκα ήταν πίσω από όλα, 442 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 Δεν εκπλήσσομαι. 443 00:36:52,120 --> 00:36:53,880 Τι έχετε ακούσει για αυτήν; 444 00:36:53,960 --> 00:36:56,240 Προσπάθησε να κρατήσει όλες οι άλλες γυναίκες μακριά από τον Καρλ 445 00:36:56,320 --> 00:36:58,320 οπότε δεν θα είχε κανέναν άλλο εκτός από αυτήν. 446 00:36:58,920 --> 00:37:00,920 Αφού ήσουν γυναίκα του, 447 00:37:01,000 --> 00:37:03,280 ήθελε να σε ξεφορτωθεί ακόμα περισσότερο. 448 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Αν και είναι η θετή μητέρα του, 449 00:37:10,840 --> 00:37:13,280 δεν τον βλέπει ως γιο του συζύγου της. 450 00:37:14,560 --> 00:37:17,880 Είναι πάντα ζηλιάρα και κτητική του Καρλ. 451 00:37:19,080 --> 00:37:22,040 Θα μπορούσατε να πείτε ότι κράτησε τον Καρλ ως μέρος του χαρέμι των ανδρών της. 452 00:37:22,560 --> 00:37:25,680 Γύρισε εμένα και εσένα ο ένας εναντίον του άλλου επίσης. 453 00:37:26,280 --> 00:37:30,000 Ανησυχώ για το αν θα μπορέσεις να ασχοληθεί με ένα άσχημο άτομο σαν αυτήν. 454 00:37:30,840 --> 00:37:33,280 Όσο περισσότερο ο Καρλ προσπαθούσε να ξεφύγει, 455 00:37:33,360 --> 00:37:36,800 όσο περισσότερη εμμονή είχε, και δεν τον άφηνε να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 456 00:37:37,760 --> 00:37:40,640 Λοιπόν, αν λες αυτή προκάλεσε το ατύχημα, 457 00:37:41,680 --> 00:37:43,120 Δεν εκπλήσσομαι καθόλου 458 00:37:44,520 --> 00:37:46,680 γιατί θα της άρεσε για να μισούμε ο ένας τον άλλον. 459 00:37:48,080 --> 00:37:49,920 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 460 00:37:51,400 --> 00:37:55,760 Είμαι σίγουρος ότι δεν έδωσε στον Καρλ μια νέα ζωή για να μπορεί να ανήκει σε κάποιον άλλον. 461 00:38:01,640 --> 00:38:03,840 Η Kla σε θέλει για να ελέγξετε τα καταλύματα για αύριο. 462 00:38:03,920 --> 00:38:06,120 Προσθέστε τα καλά στο σύστημα αμέσως. 463 00:38:06,200 --> 00:38:09,840 Και στείλτε ενημερωμένες πληροφορίες στα καταλύματα εδώ στην ομάδα μας εκεί. 464 00:38:09,920 --> 00:38:11,720 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 465 00:38:11,800 --> 00:38:12,640 Μεγάλος. 466 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 -Τι; -Έλα εδώ. 467 00:38:21,760 --> 00:38:23,440 Φαίνεται ότι θα είναι καλά; 468 00:38:25,640 --> 00:38:27,080 Ερχομαι! 469 00:38:27,640 --> 00:38:29,000 Jeez! Δεν ξέρεις τίποτα! 470 00:38:29,600 --> 00:38:32,000 Πάρτε αυτό σε περίπτωση που το χρειάζεστε. 471 00:38:34,960 --> 00:38:37,160 Θεέ μου! 472 00:38:37,240 --> 00:38:39,120 Θέλετε να μας παρακολουθείτε ανά πάσα στιγμή; 473 00:38:39,200 --> 00:38:41,880 Οτιδήποτε. Είσαι γελοίος! Δώσε μου αυτό. Βάλτε το εδώ. 474 00:38:43,120 --> 00:38:45,400 Είναι για παρακολούθηση συμπεριφοράς. 475 00:38:45,480 --> 00:38:47,240 Εάν η κάμερα είναι απενεργοποιημένη, 476 00:38:47,320 --> 00:38:50,800 αυτό σημαίνει ότι συμπεριφέρεσαι άσχημα, 477 00:38:50,880 --> 00:38:53,280 οπότε μην το σβήσεις, εντάξει; 478 00:38:53,920 --> 00:38:56,120 Αν θα γίνω ο ξεχωριστός σου άνθρωπος, 479 00:38:56,200 --> 00:38:58,640 Θα σε παρακολουθώ στο τηλέφωνό μου. 480 00:38:58,720 --> 00:38:59,600 Κατάλαβες; 481 00:38:59,680 --> 00:39:01,960 Ναι, κυρία. καταλαβαίνω. 482 00:39:05,360 --> 00:39:06,200 Γεια, Khem. 483 00:39:06,280 --> 00:39:07,120 Ναι, αδερφέ; 484 00:39:10,960 --> 00:39:12,160 Να προσέχεις καλά τον Νέιτ. 485 00:39:12,240 --> 00:39:15,440 Μην αφήσεις αυτή τη γυναίκα να τον πλησιάσει μέχρι να συλληφθεί ο πραγματικός ένοχος. 486 00:39:15,520 --> 00:39:18,640 Θυμηθείτε το πρωτότυπο του αναγνώστη κίνησης ματιών που έφτιαξα Nate; 487 00:39:19,800 --> 00:39:20,960 Όπου κι αν πάω, 488 00:39:21,040 --> 00:39:24,720 αν ο Nate κουνήσει το σώμα του, ανοίγει τα μάτια του ή αντιδρά με οποιονδήποτε τρόπο, 489 00:39:25,240 --> 00:39:27,960 δώσε του τον αναγνώστη, και θα απαντήσω αμέσως. 490 00:39:28,760 --> 00:39:29,920 Εντάξει, αδερφέ. 491 00:39:30,440 --> 00:39:31,280 Γεια σου. 492 00:39:32,320 --> 00:39:33,680 Αλήθεια πας; 493 00:39:34,320 --> 00:39:36,040 Η παραμονή μακριά μπορεί να βλάψει λιγότερο. 494 00:39:37,880 --> 00:39:40,240 Ο Khim θα έχει ασχοληθεί με όλο αυτό το χάος εν καιρώ. 495 00:40:21,040 --> 00:40:22,320 {\ an8}ΚΑΟΚΛΑ 496 00:40:31,040 --> 00:40:31,880 Σήκωσέ το. 497 00:40:40,720 --> 00:40:47,040 Καλώς ήρθατε στην υπηρεσία φωνητικού ταχυδρομείου. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 498 00:40:57,200 --> 00:40:59,760 Σας διατάζω να μείνετε εδώ. Μην πας πουθενά τον Nate. 499 00:41:00,560 --> 00:41:04,160 Αν τρέξεις μακριά, Θα δώσω στην αστυνομία όλες τις αποδείξεις που έχω. 500 00:41:23,360 --> 00:41:24,720 Αν σταματήσω τον Καρλ, 501 00:41:25,240 --> 00:41:27,640 θα ξεσκιζόμαστε για πάντα. 502 00:42:55,080 --> 00:42:57,160 ...ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 503 00:43:43,240 --> 00:43:44,280 Πού πήγε ο Nate; 504 00:43:44,360 --> 00:43:47,080 Κάποιος τηλεφώνησε να πει Ο κύριος Καρλ συμφώνησε να τον αφήσει να μετακομίσει στο εξωτερικό. 505 00:43:47,800 --> 00:43:48,960 Το Kla μας; 506 00:43:53,920 --> 00:43:55,640 Και έχει φύγει καιρό; 507 00:43:55,720 --> 00:43:56,640 Απλώς συγκινήθηκε. 508 00:44:11,440 --> 00:44:12,280 Γεια σου! 509 00:44:13,720 --> 00:44:14,600 Πού πάει ο Nate; 510 00:44:15,120 --> 00:44:16,680 Πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα στον κύριο Καρλ. 511 00:44:17,680 --> 00:44:18,640 Μετά μπες μέσα. 512 00:44:19,400 --> 00:44:20,240 Μπες μέσα. 513 00:44:48,480 --> 00:44:49,320 Nate. 514 00:44:50,960 --> 00:44:51,920 Με ακούς; 515 00:44:53,320 --> 00:44:54,840 Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. 516 00:44:57,840 --> 00:44:58,960 Αν μπορείς να με ακούσεις, 517 00:44:59,800 --> 00:45:03,480 άνοιξε τα μάτια σου και μίλα μου, και θα σου δείξω κάτι. 518 00:45:06,080 --> 00:45:07,440 Κοιμάται πάντα έτσι; 519 00:45:08,240 --> 00:45:10,280 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πρόβλημα; 520 00:45:13,240 --> 00:45:14,760 Η αρτηριακή του πίεση είναι φυσιολογική. 521 00:45:18,080 --> 00:45:19,200 Είναι λόγω φαρμάκων; 522 00:45:23,960 --> 00:45:26,240 Το ασθενοφόρο χάλασε. Θα πάω να το ελέγξω. 523 00:45:28,080 --> 00:45:29,280 Γιατί βρισκόμαστε σε αυτή τη διαδρομή; 524 00:45:29,360 --> 00:45:30,800 Προσπάθησα να αποφύγω την κυκλοφορία 525 00:45:30,880 --> 00:45:32,800 για να μην χάσετε την πτήση σας. 526 00:45:43,200 --> 00:45:44,040 Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ 527 00:45:44,120 --> 00:45:44,960 Τι; 528 00:45:46,400 --> 00:45:48,360 Τι κάνει; Γιατί είναι απενεργοποιημένη η κάμερα; 529 00:46:00,200 --> 00:46:01,040 Ερχομαι! 530 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Η κάμερα είναι σβηστή και δεν θα σηκώσει. 531 00:46:05,280 --> 00:46:06,320 Πού πήγε; 532 00:46:07,680 --> 00:46:08,920 Είναι το Khem απρόσιτο; 533 00:46:09,000 --> 00:46:11,760 Ναι. Συνεχίζει να με ενοχλεί έτσι. 534 00:46:13,240 --> 00:46:14,120 Πάμε απλά; 535 00:46:14,200 --> 00:46:15,040 Πάμε. 536 00:46:19,800 --> 00:46:22,720 Θα ήθελα να το ξανασκεφτείτε όλοι ψήφισμα της τελευταίας συνεδρίασης. 537 00:46:33,360 --> 00:46:34,280 Πώς πάει; 538 00:46:36,160 --> 00:46:37,000 Σχεδόν τελειωμένο! 539 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Μια στιγμή. 540 00:46:49,040 --> 00:46:50,560 Τι κάνεις; 541 00:46:51,160 --> 00:46:52,880 Τι κάνεις; Λοιπόν; 542 00:46:53,400 --> 00:46:54,640 Προσπαθείς να τον σκοτώσεις; 543 00:46:54,720 --> 00:46:55,840 Ποιος σε έστειλε; 544 00:46:58,680 --> 00:47:00,000 Τι κάνεις; 545 00:47:02,120 --> 00:47:03,640 Πες μου σε τι χρησιμεύει η ένεση! 546 00:47:03,720 --> 00:47:04,680 Τον βοηθά να κοιμάται! 547 00:47:04,760 --> 00:47:06,400 Υπνος; Ή τον βοηθάει να πεθάνει; 548 00:47:09,680 --> 00:47:10,840 Nate! 549 00:47:18,040 --> 00:47:19,320 Τι κάνει; 550 00:47:19,400 --> 00:47:21,200 Δεν έχει μαζέψει εδώ και χρόνια. 551 00:47:23,360 --> 00:47:24,400 Nate, ξύπνα! 552 00:47:25,000 --> 00:47:26,320 -Μην πας για ύπνο! -Γεια! 553 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Βιασύνη! 554 00:47:30,120 --> 00:47:31,600 Είπα, τράβα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 555 00:47:33,920 --> 00:47:34,840 Τραβήξτε τώρα! 556 00:47:35,360 --> 00:47:36,680 -Ερχομαι! -Σταμάτα αμέσως! 557 00:47:38,760 --> 00:47:39,600 Γεια σου! 558 00:47:49,800 --> 00:47:51,560 ΔΕΝ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ 559 00:47:53,520 --> 00:47:55,560 Πού είναι; Η κάμερα είναι επίσης σβηστή. 560 00:48:10,480 --> 00:48:11,800 Γεια σου! 561 00:48:19,320 --> 00:48:20,600 Αδερφέ, φεύγει! 562 00:48:42,960 --> 00:48:45,400 Μην πληγώνεις τον Νέιτ! Αφήστε τον να φύγει! 563 00:48:45,480 --> 00:48:46,800 Ανάθεμα! Αμολάω! 564 00:48:47,320 --> 00:48:48,160 Αφήστε τον να φύγει! 565 00:49:04,560 --> 00:49:05,560 Μια στιγμή. 566 00:49:18,320 --> 00:49:19,160 Thongthom, 567 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 όντως παραιτείσαι; 568 00:49:23,040 --> 00:49:23,880 Βιασύνη! 569 00:49:39,640 --> 00:49:43,600 Ο Kla, ο Khem δεν άνοιξε την κάμερα με στυλό, αλλά ηχογραφεί κατά λάθος. 570 00:49:47,200 --> 00:49:49,040 Μην απομακρύνετε τον Nate. 571 00:49:49,680 --> 00:49:50,920 Ελέγξτε τον! 572 00:49:51,960 --> 00:49:53,200 Μην πληγώνεις τον Νέιτ. 573 00:49:54,880 --> 00:49:55,720 Έλα εδώ! 574 00:50:00,400 --> 00:50:02,600 Είναι ακόμα ζωντανός αλλά μάλλον δεν θα τα καταφέρει. 575 00:50:02,680 --> 00:50:03,520 Ακόμα ζωντανός; 576 00:50:04,120 --> 00:50:05,720 Τότε θα αφήσουμε τα καθάρματα εδώ! 577 00:50:07,200 --> 00:50:08,640 Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο; 578 00:50:17,120 --> 00:50:17,960 Nate. 579 00:50:18,600 --> 00:50:19,440 Φύγε! 580 00:50:21,120 --> 00:50:22,880 Ποιος ξέρει ποιος θα πεθάνει πρώτος; 581 00:50:37,480 --> 00:50:39,520 Το έφερε μόνος του. 582 00:50:39,600 --> 00:50:40,960 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 583 00:51:08,000 --> 00:51:09,720 Έτσι πρέπει να πούμε αντίο 584 00:51:10,360 --> 00:51:12,560 γιατί πρώτα με πρόδωσες, γλυκιά μου. 585 00:51:15,520 --> 00:51:18,200 Θέλετε την οικογένειά μας να είστε μόνο οι δυο σας; 586 00:51:18,720 --> 00:51:22,040 Τότε αφήστε τον Καρλ αναλάβετε την ευθύνη για τη ζωή σας. 587 00:51:25,480 --> 00:51:28,720 Μείνε δυνατός, Νέιτ. Πρέπει να τα βγάλεις πέρα. 588 00:51:28,800 --> 00:51:33,560 Δεν πρέπει να δημιουργήσετε προβλήματα στην Kla. 589 00:51:34,160 --> 00:51:35,080 Βοήθεια. 590 00:51:36,320 --> 00:51:38,400 Είναι κανείς εδώ; 591 00:51:39,200 --> 00:51:40,440 Βοήθεια! 592 00:51:42,160 --> 00:51:44,720 Ελέγξτε τον διακομιστή για να δείτε από όπου ο Khem συνδέθηκε τελευταία φορά. 593 00:51:44,800 --> 00:51:47,040 Βάλτε τους να βρουν Οι συντεταγμένες του Khem και του Nate. 594 00:52:06,760 --> 00:52:07,600 Kla. 595 00:52:11,800 --> 00:52:14,840 Λάβαμε αναφορές απήγαγες ασθενή του νοσοκομείου. 596 00:52:14,920 --> 00:52:18,160 Πες μας λοιπόν όπου πήγατε τον αδερφό σας, κύριε Καρλ. 597 00:52:59,360 --> 00:53:01,720 Kla, ο δικηγόρος είναι καθ' οδόν. 598 00:53:02,400 --> 00:53:06,200 Βρείτε τις τελευταίες συντεταγμένες του Khem το συντομότερο δυνατόν. Όσο πιο γρήγορα το μάθουμε, τόσο πιο ασφαλείς είναι. 599 00:53:07,880 --> 00:53:10,600 Περιμένετε. Μην ξεχάσετε να τους δείξετε Ηχογράφηση του Khem. 600 00:53:16,320 --> 00:53:18,920 Ο μικρός σου αδερφός λοιπόν και ο μεγάλος αδερφός και οι δύο εξαφανίστηκαν; 601 00:53:19,000 --> 00:53:22,360 Ναι, πήγαινα στο εξωτερικό και τον ρώτησα να προσέχει τον μεγάλο μου αδερφό. 602 00:53:23,920 --> 00:53:25,280 Γιατί παρενόχλησες την οικογένειά του; 603 00:53:29,400 --> 00:53:30,800 Δεν το έστειλα. 604 00:53:30,880 --> 00:53:33,480 Αλλά λέει ότι τη ρώτησες για να σε κάνω Διευθύνοντα Σύμβουλο, 605 00:53:33,560 --> 00:53:35,640 και σε αντάλλαγμα, θα έδινες πίσω τον αδερφό σου. 606 00:53:35,720 --> 00:53:37,960 Έτσι πήρατε τον ασθενή ως όμηρο; 607 00:53:38,040 --> 00:53:40,160 Είναι αυτή που πήρε τον Nate και τον Khem 608 00:53:40,240 --> 00:53:41,840 και το έκανε να μοιάζει σαν να το έκανα εγώ! 609 00:53:41,920 --> 00:53:43,480 Κινδυνεύουν. 610 00:53:44,000 --> 00:53:46,560 Αν το έκανα, γιατί θα έκανα κακό στον Κεμ; 611 00:53:47,240 --> 00:53:49,520 Ακούσατε την ηχογράφηση. Η οικογένειά μου πληγώθηκε. 612 00:53:49,600 --> 00:53:52,160 Οι άνθρωποι στο ασθενοφόρο τους απήγαγαν. 613 00:53:52,240 --> 00:53:54,760 Πώς μπορώ να πω αν αυτή η ηχογράφηση είναι γνήσια; 614 00:53:54,840 --> 00:53:55,680 Λοιπόν... 615 00:53:56,960 --> 00:53:59,720 Βρήκαμε τον όμηρο. Έμεινε δίπλα σε έναν δρόμο. 616 00:53:59,800 --> 00:54:02,680 Είναι σε κώμα. Το άλλο άτομο δεν βρέθηκε. 617 00:54:02,760 --> 00:54:03,600 Nate. 618 00:54:04,520 --> 00:54:05,440 Πρέπει να δω τον Νέιτ. 619 00:54:08,080 --> 00:54:09,800 Είπα ότι πρέπει να δω τον Nate! 620 00:54:12,880 --> 00:54:15,200 Nate! 621 00:54:22,840 --> 00:54:24,440 Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς να μπεις. 622 00:54:27,760 --> 00:54:29,200 λυπάμαι πολύ. 623 00:55:00,440 --> 00:55:04,280 Υπόσχομαι ότι θα το επισκεφτώ μαζί σας. Αυτό το πράγμα μου θυμίζει να σε περιμένω. 624 00:55:04,360 --> 00:55:06,320 Μην τα παρατάς λοιπόν, Νέιτ. 625 00:55:07,480 --> 00:55:09,400 Θα επιστρέψω να σε δω να κρατήσεις τον λόγο σου. 626 00:55:16,880 --> 00:55:18,520 Αντίο, Νέιτ. 627 00:55:41,240 --> 00:55:44,480 Ο κύριος Προμ και η μαμά του είχαν σκοπό να πουλήσουν τις μετοχές τους στην Ασία πριν από τώρα. 628 00:55:44,560 --> 00:55:49,080 Νομίζω ότι η Καόκλα ήξερε, οπότε την χτύπησε και αγόρασαν τις μετοχές τους για εσάς. 629 00:55:49,800 --> 00:55:52,520 Ίσως το έκανε πολεμήστε ενάντια στην Ασία για να μας προστατέψετε 630 00:55:52,600 --> 00:55:55,240 και να μην ξαναγυρίσουμε στον κ. Σέεν όπως υποθέσαμε. 631 00:56:12,720 --> 00:56:13,560 Γκλόι! 632 00:56:14,680 --> 00:56:15,520 Τι συνέβη; 633 00:56:16,400 --> 00:56:18,280 Η Kla συνελήφθη για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 634 00:56:18,920 --> 00:56:19,880 Δολοφονία; 635 00:56:20,840 --> 00:56:23,000 Γεια σου. Η Kla είναι ακόμα στην Ταϊλάνδη; 636 00:56:23,800 --> 00:56:25,400 Μπορεί να έρθει η οικογένεια του κυρίου Καρλ; 637 00:56:30,200 --> 00:56:31,280 Έχετε δει ποτέ αυτό το φάρμακο; 638 00:56:32,960 --> 00:56:33,800 Όχι, ποτέ. 639 00:56:34,600 --> 00:56:36,880 Το βρήκαμε σε ένα συρτάρι στο γραφείο του κυρίου Καρλ. 640 00:56:36,960 --> 00:56:39,960 Είναι μια ένεση για ευθανασία ασθενών ή την εκτέλεση καταδίκων. 641 00:56:40,040 --> 00:56:41,800 Το συλλέγουμε ως αποδεικτικό στοιχείο. 642 00:56:41,880 --> 00:56:43,320 Γιατί να το έχει αυτό; 643 00:56:43,400 --> 00:56:44,600 Μην τον κατηγορείτε μόνο. 644 00:56:44,680 --> 00:56:47,000 Και έφευγε από τη χώρα, σωστά; 645 00:57:38,720 --> 00:57:41,320 Βρήκαμε ένα αντικείμενο που μας ενδιαφέρει σε αυτή την υπόθεση δολοφονίας. 646 00:57:41,400 --> 00:57:42,680 Είσαι ύποπτος 647 00:57:42,760 --> 00:57:45,960 στο φόνο εκ προμελέτης του ετεροθαλή αδερφού σου. 648 00:57:46,040 --> 00:57:48,200 Θα πάρουμε τη δήλωσή σας στο σταθμό. 649 00:57:51,160 --> 00:57:53,640 Βρείτε τον Khem γρήγορα και φέρτε τον δικηγόρο. 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,720 Περιμένετε. 651 00:58:19,720 --> 00:58:20,640 Μην πας ακόμα. 652 00:58:24,760 --> 00:58:28,400 Αν δεν το έκανες, γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια; 653 00:58:29,520 --> 00:58:31,520 Γιατί ξέρω ότι δεν σου αξίζω. 654 00:58:32,360 --> 00:58:35,680 Αν είσαι αθώος πες το. 655 00:58:35,760 --> 00:58:38,920 Αν το έλεγα, άντεχες να με αγαπήσεις ξανά; 656 00:58:43,520 --> 00:58:45,000 Ξέρω ποιος το έκανε. 657 00:58:46,760 --> 00:58:48,040 Αυτό αφορά και εμάς, σωστά; 658 00:58:50,000 --> 00:58:51,720 μην τα παρατάς, 659 00:58:51,800 --> 00:58:53,840 μην πεθάνεις και μην πληγωθείς 660 00:58:54,640 --> 00:58:56,720 μέχρι να μου τα εξηγήσεις όλα. 661 00:58:57,640 --> 00:59:00,040 Αν θέλεις να ξαναγίνεις οικογένεια... 662 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 μην μου αφήνεις ποτέ το χέρι. 663 00:59:05,640 --> 00:59:06,680 Μπορείτε να υποσχεθείτε 664 00:59:07,200 --> 00:59:09,880 αυτό δεν θα μας χωρίσει όπως την προηγούμενη φορά; 665 00:59:10,640 --> 00:59:12,320 Αν κάποιος πρέπει να πάει φυλακή, 666 00:59:13,240 --> 00:59:14,080 δεν θα είμαι εγώ. 667 00:59:14,920 --> 00:59:16,520 Αν κάνεις άλλο λάθος, 668 00:59:18,080 --> 00:59:19,480 θα το μετανιώσεις. 669 00:59:20,160 --> 00:59:21,160 Τι εννοείς; 670 00:59:22,560 --> 00:59:24,840 Περιμένεις ακόμα για να έρθει το μωρό μας σπίτι; 671 00:59:26,720 --> 00:59:28,160 Ο χρόνος τελειώνει. Ας τον πάρουμε. 672 00:59:28,680 --> 00:59:30,040 -Θα γίνει καλύτερα. -Ερχομαι. 673 00:59:30,120 --> 00:59:30,960 υπόσχομαι. 674 00:59:31,040 --> 00:59:32,240 Πρέπει να πάμε τώρα. 675 00:59:33,080 --> 00:59:34,480 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 676 00:59:34,560 --> 00:59:35,600 Πάμε τώρα. 677 00:59:38,160 --> 00:59:39,120 - Το υπόσχομαι. -Ερχομαι. 678 00:59:39,200 --> 00:59:40,040 Πάμε, κύριε. 679 01:00:06,640 --> 01:00:08,680 Το διοικητικό συμβούλιο δεν δέχεται ακόμη την Kaokla. 680 01:00:09,440 --> 01:00:11,880 Δεν θα εκδώσουν κανένα έγγραφο επιβεβαίωσης. 681 01:00:14,360 --> 01:00:15,600 Γιατί είναι αυτό; 682 01:00:15,680 --> 01:00:17,880 Διώκεται! 683 01:00:17,960 --> 01:00:22,120 Μπορεί να πάει και φυλακή για παράνομη κατοχή περιουσίας. 684 01:00:22,200 --> 01:00:23,440 Ίσως αγόρασε την εταιρεία μας 685 01:00:23,520 --> 01:00:25,840 με την κληρονομιά που πήρε σκοτώνοντας τον αδελφό του. 686 01:00:25,920 --> 01:00:27,920 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, μπαμπά. 687 01:00:29,960 --> 01:00:32,920 παλιά ευχόμουν θα ξαναγύριζε στον άντρα που ήταν. 688 01:00:33,000 --> 01:00:36,320 Αφού όμως το έμαθα αυτό που πέρασε, 689 01:00:36,400 --> 01:00:39,880 Καταλαβαίνω γιατί έχει αλλάξει τόσο πολύ. 690 01:00:40,480 --> 01:00:41,680 Αν δεν ήταν τόσο σκληρός, 691 01:00:41,760 --> 01:00:44,040 θα δεχόταν επίθεση από όλους αμέσως. 692 01:00:45,720 --> 01:00:48,560 Σου έδωσε όλες τις μετοχές, τωρα τωρα τον ξαναπεσες? 693 01:00:49,480 --> 01:00:51,880 Ξέρει ότι είσαι η αδυναμία μου, μπαμπά. 694 01:00:52,920 --> 01:00:54,160 Ειλικρινά, μπαμπά, 695 01:00:54,240 --> 01:00:57,320 θα μπορούσε να σε πληγώσει χειρότερα από αυτό, αλλά επέλεξε να μην το κάνει. 696 01:00:57,400 --> 01:00:58,240 Και λοιπόν; 697 01:00:58,880 --> 01:01:01,440 Να τον ευχαριστήσω που δεν με σκότωσε; 698 01:01:04,800 --> 01:01:06,280 Πρέπει να σε αφήσει να ζήσεις 699 01:01:07,440 --> 01:01:10,160 γιατί υπάρχουν πολλές αλήθειες πρέπει ακόμα να μάθεις. 700 01:01:11,680 --> 01:01:14,280 Τουλάχιστον, πρέπει να ξέρεις ότι η προκατάληψη σου 701 01:01:14,360 --> 01:01:16,440 έχει κάνει κάποιους ανθρώπους νεκρούς για σένα. 702 01:01:18,520 --> 01:01:20,680 Κλείστε τον εαυτό σας έτσι 703 01:01:20,760 --> 01:01:23,200 δεν σημαίνει καθόλου ότι είσαι δυνατός. 704 01:01:23,280 --> 01:01:25,960 Σημαίνει ότι είσαι τόσο αδύναμος 705 01:01:26,600 --> 01:01:28,520 ότι φοβάσαι να αγαπάς τους άλλους. 706 01:01:30,040 --> 01:01:31,400 μπορεί να είμαι θυμωμένος, 707 01:01:33,000 --> 01:01:35,440 αλλά ποτέ δεν μίσησα ότι είσαι έτσι. 708 01:01:35,520 --> 01:01:37,080 Αν ήσουν κάποιος άλλος, 709 01:01:38,000 --> 01:01:39,680 Μπορεί να τους μισώ τόσο πολύ 710 01:01:40,680 --> 01:01:42,800 αν προσποιούνταν ότι ήταν καλοί μαζί μου. 711 01:01:42,880 --> 01:01:44,360 Αλλά είσαι εσύ, μπαμπά. 712 01:01:46,000 --> 01:01:47,880 Ακόμα κι αν έπρεπε να αναγκάσεις τον εαυτό σου, 713 01:01:49,160 --> 01:01:51,640 Μακάρι να προσποιηθείς ότι με αγαπάς λίγο. 714 01:01:52,240 --> 01:01:53,920 Αν μπορούσες να μου δείξεις στοργή, 715 01:01:54,600 --> 01:01:55,680 να είσαι καλά μαζί μου, 716 01:01:56,200 --> 01:01:57,800 και να με νοιάζεσαι λίγο... 717 01:01:59,920 --> 01:02:01,200 αυτό θα ήταν ωραίο. 718 01:02:18,320 --> 01:02:20,480 Έχετε απαγάγει τον κύριο Νέιτ στο παρελθόν; 719 01:02:20,560 --> 01:02:25,320 Ναι, τον βοήθησα να ξεφύγει, αλλά μόνο για να του πάρει θεραπεία αλλού. 720 01:02:25,400 --> 01:02:28,200 Έχετε έχετε προσωπικά προβλήματα με την οικογένειά σας; 721 01:02:28,280 --> 01:02:30,320 Δοκιμάστε να ρωτήσετε τη θετή μητέρα μου 722 01:02:30,880 --> 01:02:32,760 για το τι μου έκανε. 723 01:02:34,040 --> 01:02:35,720 Βρήκαμε αυτό το φάρμακο στο δωμάτιό σας. 724 01:02:36,520 --> 01:02:39,360 -Και; -Είναι η ουσία που βρέθηκε στο θύμα. 725 01:02:40,080 --> 01:02:42,880 Και βρήκαμε τη φόρμα παραγγελίας και απόδειξη στον υπολογιστή σας. 726 01:02:43,400 --> 01:02:44,280 Γιατί το αγόρασες; 727 01:02:44,360 --> 01:02:47,200 Έχετε αποδείξεις ότι έκανα ένεση στον αδερφό μου; 728 01:02:47,280 --> 01:02:48,480 Δεν χρειάζεται να σου πω. 729 01:02:48,560 --> 01:02:51,120 Εσύ είσαι αυτός που έστειλε κάποιον να τον παρακολουθήσει. 730 01:02:51,200 --> 01:02:53,080 Πού είναι αυτός ο κύριος Khemarat τώρα; 731 01:02:53,160 --> 01:02:54,720 Θα ήθελα να το μάθω κι εγώ. 732 01:03:00,800 --> 01:03:01,640 Πώς πήγε; 733 01:03:01,720 --> 01:03:04,560 Είμαι εντάξει. Με αφήνουν έξω με εγγύηση. 734 01:03:06,040 --> 01:03:07,520 Gloi, βρήκες τον Khem; 735 01:03:08,120 --> 01:03:10,280 Οχι ακόμη. Ακόμα δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε. 736 01:03:10,360 --> 01:03:13,960 Αυτό είναι ακόμα πιο ανησυχητικό. Έπρεπε να είναι στο σημείο. 737 01:03:14,040 --> 01:03:15,280 Πνίγηκε κάποιος; 738 01:03:17,200 --> 01:03:18,320 Τι συμβαίνει; 739 01:03:18,400 --> 01:03:20,960 Η αστυνομία αναφέρει ότι βρέθηκε ένας πνιγμένος 740 01:03:21,040 --> 01:03:23,120 όχι μακριά από εκεί που βρήκαμε τον κύριο Νέιτ. 741 01:03:23,200 --> 01:03:25,400 Θέλουν να αναγνωρίσουμε το πτώμα. 742 01:03:49,160 --> 01:03:51,400 Αυτός είναι ο κύριος Khemarat Kongrit; 743 01:04:05,160 --> 01:04:06,600 Τα αποτελέσματα της νεκροψίας δείχνουν 744 01:04:06,680 --> 01:04:09,000 ότι το θύμα πέθανε πριν από 27 ώρες. 745 01:04:09,640 --> 01:04:10,960 Αν και πνίγηκε, 746 01:04:11,040 --> 01:04:15,400 φαίνεται η αιτία θανάτου να είναι αναπνευστική ανεπάρκεια, 747 01:04:15,480 --> 01:04:17,160 που συνέβη πριν πνιγεί. 748 01:04:28,880 --> 01:04:29,720 Δεν γίνεται! 749 01:04:31,840 --> 01:04:33,000 Δεν είναι, σωστά; 750 01:04:33,520 --> 01:04:35,920 Kla, είπες ότι δεν ήταν αυτός, σωστά; 751 01:04:36,760 --> 01:04:37,600 Kla; 752 01:04:51,680 --> 01:04:54,760 Για να ξεκινήσετε από την αρχή με το δεξί πόδι θα ήταν πολύ αργά τώρα. 753 01:04:56,320 --> 01:04:59,360 Kla, γιατί το λες αυτό; 754 01:04:59,440 --> 01:05:02,320 Αν δεν ήμουν εγώ, Ο Κεμ δεν θα είχε πεθάνει. 755 01:05:03,760 --> 01:05:05,640 Η ζωή που ήθελε να πάρει ήταν δική μου. 756 01:05:13,080 --> 01:05:15,000 Τα προβλήματά σου με την θετή μαμά σου 757 01:05:15,080 --> 01:05:18,440 οφείλονται εν μέρει στον γάμο μας. 758 01:05:19,400 --> 01:05:21,160 Αυτή προκάλεσε το αυτοκινητιστικό μου ατύχημα 759 01:05:21,240 --> 01:05:23,720 και έκανε την Κλερ αποδιοπομπαίο τράγο, έτσι δεν είναι; 760 01:05:24,640 --> 01:05:26,400 Οπότε από τότε μάλωνα μαζί της. 761 01:05:27,760 --> 01:05:30,320 Στο μυαλό της, δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί ποτέ. 762 01:05:31,000 --> 01:05:32,680 Ήθελε να ζήσει, αλλά πέθανε. 763 01:05:33,200 --> 01:05:37,160 Δεν θέλει να την κοροϊδεύω, οπότε θέλει να με ξαναρίξει στη φυλακή. 764 01:05:44,200 --> 01:05:47,160 Αλλά αυτή τη φορά είμαι εδώ μαζί σου. Θα το περάσουμε μαζί. 765 01:05:48,360 --> 01:05:50,000 Ακόμα κι αν χρειαστούν άλλα επτά χρόνια, 766 01:05:50,960 --> 01:05:52,000 όλα θα πάνε καλά. 767 01:06:04,320 --> 01:06:06,120 Kla! 768 01:06:09,920 --> 01:06:11,240 Kla. 769 01:06:32,840 --> 01:06:34,600 Μια νοσοκόμα είπε στην αστυνομία 770 01:06:36,160 --> 01:06:38,800 που κάποιος κάλεσε να πεις ότι μεταφέρεις τον Nate στο εξωτερικό, 771 01:06:38,880 --> 01:06:42,120 οπότε ο Κεμ έτρεξε πίσω από το ασθενοφόρο και πήγε μαζί τους. 772 01:06:42,920 --> 01:06:45,440 Οι μπάτσοι βρήκαν το εγκαταλελειμμένο ασθενοφόρο. 773 01:06:45,520 --> 01:06:47,320 Αλλά η κάμερα ταμπλό λείπει. 774 01:06:47,920 --> 01:06:49,360 Υπάρχει ο ήχος από το στυλό. 775 01:06:50,840 --> 01:06:52,600 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 776 01:06:53,360 --> 01:06:54,600 Χρειαζόμαστε αυτή την κάμερα με στυλό. 777 01:06:57,440 --> 01:06:59,040 Γκλόι, δώσε μου αυτή την τσάντα. 778 01:07:08,800 --> 01:07:09,800 Το tablet του Nate έφυγε. 779 01:07:20,240 --> 01:07:21,360 Τι συμβαίνει; 780 01:07:21,440 --> 01:07:24,280 Την άλλη μέρα, η γυναίκα αυτού του επισκέπτη το βρήκε δίπλα στο κανάλι. 781 01:07:26,280 --> 01:07:27,680 ΠΡΟΣ MS. SAIKHIM KIDAKARN 782 01:07:43,440 --> 01:07:44,560 Σε τι χρησιμεύει ο φάκελος; 783 01:07:52,160 --> 01:07:54,000 Έγγραφα διορισμού διευθυντή. 784 01:07:54,720 --> 01:07:56,320 Πρόκειται να τον διώξουμε 785 01:07:56,880 --> 01:07:58,640 για την έλλειψη ηθικής του. 786 01:07:59,360 --> 01:08:00,200 Πέτα αυτό έξω. 787 01:08:07,200 --> 01:08:08,040 Τι είναι αυτό; 788 01:08:13,840 --> 01:08:14,680 Εκεί, κύριε. 789 01:08:21,600 --> 01:08:22,440 "Gloi"; 790 01:08:31,480 --> 01:08:32,640 Είναι στο μπάνιο; 791 01:08:32,720 --> 01:08:33,560 Ναι. 792 01:08:34,680 --> 01:08:36,840 Η Γκλόι συνήθιζε να ντρέπεται πολύ για να πάει. 793 01:08:36,920 --> 01:08:39,000 Αλλά δεν είναι πια. 794 01:08:39,080 --> 01:08:41,960 Πρέπει να τραγουδήσω ή να σφυρίξω 795 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 για να πάει στην τουαλέτα. 796 01:08:43,600 --> 01:08:45,720 Το να την περιμένεις είναι η ιδέα σου για ρομαντισμό; 797 01:09:05,280 --> 01:09:06,640 Δεν πρόλαβε να πει αντίο, 798 01:09:07,400 --> 01:09:09,120 αλλά ξέρω ότι σε νοιαζόταν πολύ. 799 01:09:11,280 --> 01:09:12,640 Όπου κι αν πήγαμε, 800 01:09:12,720 --> 01:09:14,440 ήταν πάντα εκεί για να μας βοηθήσει. 801 01:09:20,560 --> 01:09:22,120 Εσύ και εγώ του χρωστάμε ένα τεράστιο χρέος. 802 01:09:22,640 --> 01:09:24,640 Τώρα θα τον αφήσουμε να αναπαυθεί εν ειρήνη. 803 01:09:28,920 --> 01:09:29,760 Kla. 804 01:10:04,320 --> 01:10:05,880 Η ζωή που μας έμεινε τώρα, 805 01:10:06,640 --> 01:10:11,120 είτε είναι επτά, δέκα ή 20 χρόνια, Σου δίνω όλα τα δικά μου, αδερφέ. 806 01:10:12,000 --> 01:10:13,720 Τι θα έκανα με την άχρηστη ζωή σου; 807 01:10:14,400 --> 01:10:15,600 Μυρίζει σαν βρεγμένα σκουπίδια. 808 01:10:15,680 --> 01:10:16,840 Ερχομαι! 809 01:10:16,920 --> 01:10:18,120 Μια μέρα που θα με χρειαστείς, 810 01:10:18,200 --> 01:10:20,840 θα ξέρετε αυτό το σωρό από βρεγμένα σκουπίδια θα πεθάνει για σένα. 811 01:10:20,920 --> 01:10:21,760 Περιμένετε! 812 01:10:24,720 --> 01:10:27,880 Υπόσχεση σε αυτό το γλειφιτζούρι ότι στο μέλλον θα μοιραζόμαστε τις χαρές μας. 813 01:10:28,600 --> 01:10:31,520 Έλα αδερφέ! Υποθέτω ότι δεν με αγαπάς πραγματικά. 814 01:10:31,600 --> 01:10:33,720 Δεν θέλεις καν να μοιραστείς τη χαρά μαζί μου. 815 01:10:33,800 --> 01:10:37,680 Πώς θα μοιραστείς τον πόνο μαζί μου; Πάρτε το. 816 01:10:51,480 --> 01:10:53,760 Δεν είσαι απλώς φίλος μου, Κεμ. 817 01:11:50,120 --> 01:11:53,160 Ευχαριστώ, αγάπη μου, που ήσουν εδώ για την Kla. 818 01:11:53,760 --> 01:11:54,840 Μακάρι να ήξερα 819 01:11:55,760 --> 01:11:58,240 γιατί η Μαντάμ Ασία ήταν τόσο σκληρή μαζί μας. 820 01:12:01,840 --> 01:12:03,120 Μόλις έμαθα. 821 01:12:03,200 --> 01:12:05,480 Η Kla δεν μου το είπε ποτέ πριν. 822 01:12:07,440 --> 01:12:10,720 Νόμιζα ότι υιοθέτησε την Κλα από οίκτο. 823 01:12:11,320 --> 01:12:15,200 Δεν νομίζω ότι ξεπέρασε το γεγονός ότι η Kla είναι ο γιος της άλλης γυναίκας, 824 01:12:15,280 --> 01:12:16,960 οπότε δεν έκανε ποτέ ειρήνη με αυτό. 825 01:12:17,040 --> 01:12:18,560 Είναι τόσο άδικο. 826 01:12:19,840 --> 01:12:21,520 Δεν επέλεξε να γεννηθεί με αυτόν τον τρόπο. 827 01:12:23,280 --> 01:12:24,720 Νόμιζα ότι ήμουν άτυχος. 828 01:12:25,240 --> 01:12:26,360 Αλλά στην πραγματικότητα, 829 01:12:27,600 --> 01:12:29,760 Η Kla δεν είναι τόσο διαφορετική από μένα. 830 01:12:36,960 --> 01:12:38,120 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 831 01:12:41,680 --> 01:12:43,680 Khim; Είμαι στην κηδεία. 832 01:12:43,760 --> 01:12:45,480 Είδατε τον κ. Chartchai; 833 01:12:45,560 --> 01:12:46,400 Όχι, όχι ακόμα. 834 01:12:47,080 --> 01:12:49,960 Παρεμπιπτόντως, γιατί πιστεύεις ότι είναι τυφλοπόντικας; 835 01:12:50,040 --> 01:12:51,200 Δεν ξέρω. 836 01:12:51,960 --> 01:12:54,800 Αλλά από το περιστατικό, δεν έχει εμφανιστεί εδώ. 837 01:12:55,360 --> 01:12:56,960 Μπορεί να είναι ο κατάσκοπος αυτής της πλευράς. 838 01:12:57,560 --> 01:12:59,560 Το μόνο ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στον υπολογιστή της Kla, 839 01:12:59,640 --> 01:13:02,520 εκτός από αυτόν... Δεν ξέρω ποιος άλλος μπορεί να είναι. 840 01:13:02,600 --> 01:13:03,440 Ναι; 841 01:13:04,640 --> 01:13:05,960 Γεια σου! 842 01:13:06,880 --> 01:13:08,120 Γιατί είσαι εδώ; 843 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Khim. 844 01:13:11,160 --> 01:13:12,240 Τον βρήκες; 845 01:13:12,320 --> 01:13:14,760 Khim, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τον βρω. Αντίο. 846 01:13:15,320 --> 01:13:16,240 Lita. 847 01:13:18,200 --> 01:13:19,720 Σου είπα να μην έρθεις, έτσι δεν είναι; 848 01:13:19,800 --> 01:13:21,640 Δεν μου αρέσει πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. 849 01:13:21,720 --> 01:13:24,480 Αν μας δουν τώρα, όλοι θα υποψιαστούν κάτι. 850 01:13:25,560 --> 01:13:26,600 Ερχομαι. 851 01:13:27,480 --> 01:13:29,600 -Ας φύγουμε. -Δεν φεύγω. 852 01:13:29,680 --> 01:13:31,720 Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα με άδεια χέρια. 853 01:13:32,560 --> 01:13:33,720 Είμαστε σχεδόν εκεί! 854 01:13:33,800 --> 01:13:36,040 Τότε μην κάνεις τίποτα. Μην παίρνετε ρίσκα. 855 01:13:37,120 --> 01:13:38,080 Θα το φροντίσω. 856 01:13:40,520 --> 01:13:41,800 Μπορείτε να καλέσετε τους πυροβολισμούς εδώ. 857 01:13:41,880 --> 01:13:44,640 Αν πιάσω τον ένοχο, μπορώ να έχω ανταμοιβή; 858 01:13:45,240 --> 01:13:46,840 Πώς να σε ανταμείψω; 859 01:13:48,960 --> 01:13:52,160 Αν επιτύχουμε αυτή την αποστολή, θα βγούμε απλά αύριο; 860 01:13:52,240 --> 01:13:54,640 Γεια σου! Δεν παλεύετε δίκαια. 861 01:13:54,720 --> 01:13:55,640 Μετά θα φύγω. 862 01:13:57,200 --> 01:13:58,880 Ας φτιάξουμε. 863 01:13:58,960 --> 01:14:02,760 Ταν... ας πάρουμε μαζί αυτό το ρίσκο. 864 01:14:24,800 --> 01:14:27,120 -Γειά σου; -Ο κ. Το Chartchai είναι πραγματικά εδώ. 865 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Γνωρίζει πραγματικά τη Madame Asia. 866 01:14:29,080 --> 01:14:31,600 Υποθέτω ότι όλες οι θεωρίες σου είναι σωστές. 867 01:14:31,680 --> 01:14:33,640 Πρέπει να είναι ο τυφλοπόντικας. 868 01:14:33,720 --> 01:14:35,160 Είναι μαζί αυτή τη στιγμή; 869 01:14:37,080 --> 01:14:38,480 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 870 01:14:54,640 --> 01:14:56,240 Μπαμπά, πάρε την Γκλόι σπίτι προς το παρόν. 871 01:14:56,320 --> 01:14:57,880 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί. 872 01:15:02,240 --> 01:15:03,080 Μην ανησυχείς. 873 01:15:03,160 --> 01:15:04,000 Τι γίνεται με εσένα; 874 01:15:04,520 --> 01:15:05,960 Θα μείνω εδώ με τον Khem. 875 01:15:07,160 --> 01:15:08,280 Είσαι σίγουρος; 876 01:15:09,640 --> 01:15:11,840 Δεν έχετε ξεκουραστεί από το περιστατικό. 877 01:15:11,920 --> 01:15:14,680 Η αϋπνία είναι καλύτερη παρά να μην πεθάνεις εν ειρήνη. 878 01:15:16,360 --> 01:15:17,720 Είμαι ακόμα πιο τυχερός από αυτόν. 879 01:15:21,920 --> 01:15:23,200 Εστιάστε τις σκέψεις σας. 880 01:15:23,280 --> 01:15:24,760 Μείνε δυνατός. 881 01:15:24,840 --> 01:15:26,640 Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε για αυτόν. 882 01:15:27,560 --> 01:15:28,840 Μην βυθίζεστε στη θλίψη 883 01:15:28,920 --> 01:15:30,360 μέχρι να χάσεις την εστίασή σου. 884 01:15:35,200 --> 01:15:36,480 Θυμηθείτε αυτό. 885 01:15:36,560 --> 01:15:38,480 Με κάθε ανάσα που παίρνουμε, 886 01:15:39,680 --> 01:15:42,080 μπορούμε να αγωνιστούμε για δικαιοσύνη για τον Khem. 887 01:15:43,280 --> 01:15:44,120 Ναι, μπαμπά. 888 01:15:49,240 --> 01:15:50,080 Πάμε. 889 01:16:03,520 --> 01:16:05,200 Αν είστε κουρασμένοι, μην το παλεύετε. 890 01:16:05,280 --> 01:16:08,320 Κοιμήσου και θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα. 891 01:16:10,600 --> 01:16:13,080 Αλλά αν χρειαστείς κάτι, πες μου, 892 01:16:14,160 --> 01:16:15,680 και θα έρθω σε σένα. 893 01:16:15,760 --> 01:16:18,520 Εσύ είσαι αυτός ποιος πρέπει να προσέχει τον εαυτό σου. 894 01:16:19,960 --> 01:16:21,880 Θα έπρεπε να σε φροντίζω ακόμα καλύτερα. 895 01:16:23,240 --> 01:16:25,080 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. 896 01:16:25,720 --> 01:16:27,320 Είσαι σημαντικός για όλους μας. 897 01:16:27,400 --> 01:16:28,440 Το ξέρεις, σωστά; 898 01:17:00,560 --> 01:17:02,600 Για κάθε δευτερόλεπτο που υπέφερες, 899 01:17:02,680 --> 01:17:04,800 κάποιος άλλος πρέπει να υποφέρει χειρότερα. 900 01:17:25,720 --> 01:17:27,360 Ο κύριος Καρλ είναι στην τραπεζαρία. 901 01:17:42,720 --> 01:17:45,960 Δεν περίμενα ότι θα ήσουν καλεσμένος μου εδώ, Μικρή δεσποινίς Σαϊχίμ. 902 01:17:47,600 --> 01:17:49,720 Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά το βράδυ. 903 01:17:52,600 --> 01:17:54,920 Δεν ήξερα ότι κι εσύ θρηνούσες. 904 01:17:56,680 --> 01:17:59,440 Θέλω να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 905 01:18:00,160 --> 01:18:01,360 Αλλά δεν ξέρω 906 01:18:01,440 --> 01:18:03,560 αν όντως θρηνείς ή όχι. 907 01:18:03,640 --> 01:18:05,080 Σου έστειλε ο Καρλ; 908 01:18:05,160 --> 01:18:06,880 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 909 01:18:06,960 --> 01:18:09,480 Γιατί τον κορνίζες για τον φόνο του γιου σου; 910 01:18:10,160 --> 01:18:11,840 Τι σου έκανε ο Καρλ; 911 01:18:11,920 --> 01:18:14,080 Προστατεύετε ο ένας τον άλλον; 912 01:18:14,680 --> 01:18:16,760 Είμαι σίγουρος ότι είναι αθώος. 913 01:18:17,480 --> 01:18:21,160 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πάει φυλακή για όλα αυτά που έχεις κάνει. 914 01:18:22,080 --> 01:18:23,880 Ο Καρλ θα ήταν τόσο συγκινημένος 915 01:18:23,960 --> 01:18:26,600 αν ήξερε ότι πολεμούσες για αυτόν. 916 01:18:26,680 --> 01:18:30,400 Δεν έχασε τη ζωή του τελικά τώρα που έζησε να δει σήμερα. 917 01:18:31,000 --> 01:18:32,040 Τελικά, 918 01:18:32,120 --> 01:18:34,800 θα προλάβει να έχει μια καλή σχέση όπως όλοι οι άλλοι 919 01:18:35,880 --> 01:18:38,200 αν δεν του επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης! 920 01:18:39,680 --> 01:18:41,240 Αν ένας άντρας δεν σε αγαπάει, 921 01:18:41,920 --> 01:18:44,840 κάνοντας αυτό δεν θα τον κάνει ποτέ να σε αγαπήσει. 922 01:18:49,840 --> 01:18:52,120 Τον σκέφτεσαι πολύ καλά. 923 01:18:53,200 --> 01:18:54,960 Δεν είναι τόσο αξιότιμος! 924 01:18:55,560 --> 01:18:59,040 Αν ο Καρλ πραγματικά ένιωθε κάτι για σένα, 925 01:18:59,880 --> 01:19:03,240 δεν θα έπρεπε να ζηλεύεις τόσο και να μετατραπεί σε αυτό το απαίσιο άτομο. 926 01:19:04,440 --> 01:19:07,080 Πιστεύεις ότι σου είναι πιστός; 927 01:19:07,160 --> 01:19:10,360 Πες μου, λοιπόν, πού είναι αυτή τη στιγμή; 928 01:19:17,960 --> 01:19:19,720 Με βλέπει απόψε. 929 01:19:19,800 --> 01:19:21,160 Αυτό είναι αδύνατο. 930 01:19:21,240 --> 01:19:23,240 Να του τηλεφωνήσουμε ταυτόχρονα; 931 01:19:24,640 --> 01:19:26,280 Ποιανού κλήση θα απαντήσει; 932 01:19:27,680 --> 01:19:28,520 Φοβάσαι; 933 01:19:29,040 --> 01:19:31,040 Φοβάστε ότι δεν μπορείτε να χειριστείτε την αλήθεια; 934 01:19:39,200 --> 01:19:40,200 Γειά σου; 935 01:19:41,680 --> 01:19:42,640 Είσαι εδώ τώρα; 936 01:19:43,240 --> 01:19:44,280 Περίμενε λίγο. 937 01:19:44,360 --> 01:19:46,840 Έχουμε έναν καλεσμένο έκπληξη. 938 01:19:47,600 --> 01:19:48,440 θα βγω. 939 01:19:51,280 --> 01:19:53,920 Πήγαινε να δεις αν σου είπε ψέματα. 940 01:19:55,040 --> 01:19:56,640 Αν τον ήξερες πραγματικά, 941 01:19:57,400 --> 01:19:59,680 θα ήξερες ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 942 01:20:07,160 --> 01:20:08,800 Ήρθες να πολεμήσεις για αυτόν. 943 01:20:08,880 --> 01:20:10,680 Αν ήξερε ότι ήρθες εδώ, 944 01:20:10,760 --> 01:20:12,640 θα τον αγγίζαν μέχρι θανάτου. 945 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Θέλεις να είσαι καλός και να κερδίσεις την αγάπη του; 946 01:20:15,040 --> 01:20:17,200 Πήγαινε και πες του μόνος σου! 947 01:20:34,120 --> 01:20:35,160 Επιτέλους είσαι εδώ. 948 01:20:35,680 --> 01:20:37,560 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ νωρίτερα. 949 01:20:37,640 --> 01:20:39,040 Γιατί το έκανες αυτό; 950 01:20:39,560 --> 01:20:41,560 Ο Νέιτ δεν ήθελε να ζήσει άλλο. 951 01:20:42,080 --> 01:20:45,360 Έδειξα έλεος και του έδωσε τον θάνατο που ήθελε. 952 01:20:45,440 --> 01:20:47,200 Όπως και να πεθάνουμε, 953 01:20:47,280 --> 01:20:48,920 ισοδυναμεί με το ίδιο πράγμα. 954 01:20:49,000 --> 01:20:51,440 Δεν έχεις ανθρωπιά μέσα σου! 955 01:20:51,520 --> 01:20:54,160 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ο Νέιτ ήθελε να πεθάνει. 956 01:20:55,120 --> 01:20:58,480 Αν και ήταν γιος σου, δεν είχες δικαίωμα να αποφασίσεις για τη μοίρα του! 957 01:20:59,200 --> 01:21:01,000 Ή να τον χρησιμοποιήσεις για να πληγώσεις κανέναν! 958 01:21:01,080 --> 01:21:01,920 Γεια σου! 959 01:21:03,080 --> 01:21:06,000 Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτόν, γιατί τον εγκατέλειψες ποτέ; 960 01:21:06,600 --> 01:21:08,960 Τον αφήνεις να πνιγεί στο κρεβάτι του 961 01:21:09,480 --> 01:21:11,400 μέχρι που παράτησε τη ζωή, 962 01:21:11,480 --> 01:21:15,280 και με κατηγορείς ότι είμαι σκληρή μαμά ποιος του έσυρε τη ζωή; 963 01:21:15,360 --> 01:21:18,400 Και ξαφνικά ήθελες να γίνεις ο ήρωας 964 01:21:18,480 --> 01:21:20,200 και ήθελε να παρατείνει τη ζωή του. 965 01:21:21,080 --> 01:21:22,440 Όταν είσαι οικογένεια, 966 01:21:22,520 --> 01:21:24,720 ποτέ δεν εγκαταλείπετε ο ένας τον άλλον! 967 01:21:25,440 --> 01:21:26,360 Να το θυμάσαι! 968 01:21:27,280 --> 01:21:29,280 Ποτέ δεν με είδες σαν την οικογένειά σου! 969 01:21:29,800 --> 01:21:32,320 Πώς μπορείς να πεις ότι κατέστρεψα την οικογένειά μας; 970 01:21:32,400 --> 01:21:33,880 Όλα όσα έχεις κάνει, 971 01:21:34,880 --> 01:21:37,360 ήταν μόνο για την ικανοποίησή σου, σωστά; 972 01:21:38,120 --> 01:21:38,960 Ναί! 973 01:21:39,560 --> 01:21:41,040 Αν δεν μου έχει μείνει κανένας, 974 01:21:41,120 --> 01:21:43,240 δεν πρέπει να σου μείνει τίποτα! 975 01:21:44,720 --> 01:21:46,520 Η ζωή σας πρέπει να αξίζει τόσο πολύ. 976 01:21:47,040 --> 01:21:49,600 Πώς τολμάς να μας συμπεριφέρεσαι σαν ζώα; 977 01:21:49,680 --> 01:21:52,720 Μας κρατάς όταν θέλεις και σκοτώστε μας όταν θέλετε! 978 01:21:52,800 --> 01:21:54,360 Αν δεν ήταν ο Nate, 979 01:21:54,440 --> 01:21:57,400 άνθρωποι σαν εσένα δεν θα γεννιούνταν ποτέ! 980 01:21:58,720 --> 01:21:59,560 ξερω! 981 01:21:59,640 --> 01:22:01,440 Πώς θα μπορούσα να είχα επιλέξει να γεννηθώ; 982 01:22:01,520 --> 01:22:04,080 Κατηγόρησε τον άντρα σου που μου έδωσε ζωή! 983 01:22:04,160 --> 01:22:06,760 Με έκανε πατέρα για να παρατείνω τη ζωή του γιου σου. 984 01:22:06,840 --> 01:22:08,880 Αλλά όταν η ζωή μου αποδείχθηκε καλύτερα από του γιου σου, 985 01:22:09,400 --> 01:22:11,360 με είδες σαν μαχαίρι στην καρδιά σου! 986 01:22:11,440 --> 01:22:13,920 Αν το να με έχεις κοντά μου είναι τόσο οδυνηρό, 987 01:22:14,000 --> 01:22:15,680 διορθώστε το καταραμένο σας! 988 01:22:16,320 --> 01:22:17,760 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις; 989 01:22:18,800 --> 01:22:19,880 Δεν με αφορά! 990 01:22:39,120 --> 01:22:40,080 Τώρα τι; 991 01:22:43,120 --> 01:22:46,520 Γιατί είσαι εδώ απόψε; Τι θέλεις από μένα; 992 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 Θέλω δικαιοσύνη για τον Κεμ. 993 01:22:50,880 --> 01:22:52,360 Δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό. 994 01:22:53,040 --> 01:22:55,440 Επέλεξε να ασχοληθεί με την επιχείρησή μας. 995 01:22:56,440 --> 01:22:58,680 Θέλετε ο θάνατός του να είναι άσκοπος; 996 01:22:59,560 --> 01:23:01,360 Απλώς κατηγορήστε του κάτι. 997 01:23:02,080 --> 01:23:03,320 Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε. 998 01:23:03,400 --> 01:23:05,160 Θα ήταν τόσο χαρούμενος 999 01:23:05,880 --> 01:23:08,280 να έχει δώσει τη ζωή του για να σε προστατεύσει. 1000 01:23:11,800 --> 01:23:14,080 Οι κακές σου σκέψεις είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 1001 01:23:16,400 --> 01:23:18,480 Δεν κάνεις ποτέ καλές σκέψεις; 1002 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλός μπροστά μου. 1003 01:23:26,640 --> 01:23:29,000 Κατά βάθος, ξέρω ποιος είσαι. 1004 01:23:36,320 --> 01:23:38,640 Έτσι τον χρησιμοποιείς για να με καλύψεις 1005 01:23:38,720 --> 01:23:39,880 ή για τον εαυτό σου; 1006 01:23:46,880 --> 01:23:49,000 Αν δεν του ρίξεις το φταίξιμο, 1007 01:23:50,640 --> 01:23:52,320 πρέπει να αποδεχτείς μόνος σου την ευθύνη. 1008 01:23:56,720 --> 01:23:59,160 Θέλεις να σαπίσω στη φυλακή μέχρι να πεθάνω; 1009 01:24:08,880 --> 01:24:10,760 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 1010 01:24:11,960 --> 01:24:13,640 Πάντα παλεύαμε για τον εαυτό μας. 1011 01:24:14,240 --> 01:24:16,280 Δεν είναι η πρώτη φορά. 1012 01:24:17,480 --> 01:24:19,720 Ας κάνουμε μια συμφωνία off the record. 1013 01:24:20,240 --> 01:24:23,600 Ρίξτε την ευθύνη στον Khem για να εξαφανιστεί γρήγορα. 1014 01:24:23,680 --> 01:24:27,360 Όσο για αυτό, είναι μόνο για να ξέρουμε οι δυο μας. 1015 01:24:28,400 --> 01:24:30,240 Αν συμφωνούσα, θα ήμουν χειρότερος από άνθρωπος. 1016 01:24:32,080 --> 01:24:36,240 Υπάρχουν πολλά άλλα κακά πράγματα που μόνο εμείς οι δύο ξέρουμε. 1017 01:24:37,000 --> 01:24:38,560 Αυτό δεν είναι το πρώτο. 1018 01:24:47,640 --> 01:24:49,520 Αν ο Saikhim ήξερε την αλήθεια, 1019 01:24:50,120 --> 01:24:51,680 δεν μπορούσε ποτέ να το διαχειριστεί 1020 01:24:52,280 --> 01:24:53,960 γιατί είναι πολύ ευαίσθητη. 1021 01:24:54,040 --> 01:24:57,080 Δεν θα μπορούσε ποτέ να διαχειριστεί το άθλιο παρελθόν σου. 1022 01:24:57,880 --> 01:24:58,960 Αλλά για εμάς, 1023 01:25:00,040 --> 01:25:01,240 αυτό το μικρό πράγμα 1024 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 δεν έχει σημασία. 1025 01:25:12,200 --> 01:25:14,680 Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από εμένα. 1026 01:25:14,760 --> 01:25:17,640 Ποτέ δεν δείχνεις σε κανέναν τα αληθινά σου χρώματα 1027 01:25:17,720 --> 01:25:18,880 εκτός από εμένα. 1028 01:25:20,000 --> 01:25:20,840 Εβίβα. 1029 01:25:31,160 --> 01:25:32,000 Αυτό είναι αλήθεια. 1030 01:25:42,080 --> 01:25:43,880 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σκληρός με κανέναν. 1031 01:25:43,960 --> 01:25:46,320 Τι έκανες στον Khem και στον Nate... 1032 01:25:48,240 --> 01:25:49,800 Θα το κάνω και σε σένα. 1033 01:25:49,880 --> 01:25:51,640 Επέλεξες να μπλέξεις με τις ζωές μας. 1034 01:25:51,720 --> 01:25:53,960 Ας πούμε ότι επιλέξατε να πιει δηλητήριο και να πεθάνει. 1035 01:25:55,680 --> 01:25:58,720 Είναι το ίδιο φάρμακο που ήθελες να χρησιμοποιήσεις σε αυτά. 1036 01:26:00,280 --> 01:26:01,960 Ήρθα για να δικαιωθώ για όλους. 1037 01:26:03,600 --> 01:26:05,960 Θα υποφέρεις όπως αυτοί για αυτό που τους έκανες. 1038 01:26:13,520 --> 01:26:15,440 Ήθελες ο Νέιτ να πεθάνει εν ειρήνη. 1039 01:26:15,520 --> 01:26:17,040 Είναι πραγματικά ειρηνικό; 1040 01:26:17,120 --> 01:26:18,680 Μόνο εσύ θα ξέρεις. 1041 01:26:19,640 --> 01:26:21,360 Αν το καταπιείς, 1042 01:26:21,440 --> 01:26:22,960 τίθεται σε ισχύ πιο αργά. 1043 01:26:23,680 --> 01:26:25,440 Αλλά θα υποφέρεις όπως ο Khem. 1044 01:26:26,040 --> 01:26:28,920 Όταν φτάσει στο νευρικό σύστημα, θα σταματήσεις να αναπνέεις. 1045 01:26:31,560 --> 01:26:32,800 Μπορείτε ακόμα να αναπνεύσετε; 1046 01:26:32,880 --> 01:26:34,920 Kla! Τι κάνεις; 1047 01:26:35,000 --> 01:26:35,840 Αυτό φτάνει! 1048 01:26:35,920 --> 01:26:39,360 Θέλω να ξέρει πώς νιώθει όταν πρόκειται να πεθάνεις! 1049 01:26:43,000 --> 01:26:44,160 Κώλος! 1050 01:26:46,360 --> 01:26:47,640 Khim! 1051 01:26:53,800 --> 01:26:55,560 Kla, φτάνει! 1052 01:26:56,120 --> 01:26:57,360 Δεν αντέχει περισσότερο! 1053 01:26:57,440 --> 01:27:00,080 Πρέπει να καλέσουμε ένα ασθενοφόρο, Kla. 1054 01:27:02,000 --> 01:27:03,080 Σε λίγα λεπτά, 1055 01:27:03,720 --> 01:27:05,200 δεν θα νιώσεις τίποτα. 1056 01:27:06,360 --> 01:27:07,840 Κάποια τελευταία λέξη; 1057 01:27:08,480 --> 01:27:09,800 Είσαι κακός! 1058 01:27:10,600 --> 01:27:12,160 Είσαι σαν τον πατέρα σου! 1059 01:27:12,680 --> 01:27:16,200 Αν θέλετε να έχετε μια καλή μετά θάνατον ζωή, υποτίθεται ότι σκέφτεσαι ωραία πράγματα. 1060 01:27:16,720 --> 01:27:18,960 Έχετε κάνει όμως ποτέ καλό στη ζωή σας; 1061 01:27:25,840 --> 01:27:26,680 Kla! 1062 01:27:29,640 --> 01:27:33,360 Ιδρώνεις παντού. Το φάρμακο πρέπει να έχει φτάσει σε ολόκληρο το σώμα σας. 1063 01:27:34,880 --> 01:27:37,240 Με στριμώξατε να ενεργοποιήσω τα βασικά μου ένστικτα, 1064 01:27:37,320 --> 01:27:39,240 αλλά δεν θα πέσω στα κόλπα σου. 1065 01:27:39,320 --> 01:27:42,840 Δεν θα κάνω τίποτα απρόσεκτο γιατί ακόμα αγαπώ τη ζωή, 1066 01:27:42,920 --> 01:27:45,440 και ακόμα ελπίζω να ζήσω με τον Saikhim για πολύ καιρό. 1067 01:27:47,560 --> 01:27:50,600 Βοήθεια! 1068 01:27:51,200 --> 01:27:52,040 Επομένως, 1069 01:27:52,720 --> 01:27:55,000 Ποτέ δεν θα υποτιμήσω τον εαυτό μου σκοτώνοντας σε! 1070 01:27:58,840 --> 01:28:00,800 Δεν το έβαλα στο ποτό σου. 1071 01:28:02,160 --> 01:28:03,680 Πανικοβλήθηκες από ενοχές. 1072 01:28:18,880 --> 01:28:21,080 Τρυπούσες μόλις τώρα... 1073 01:28:23,200 --> 01:28:25,320 γιατί έσκαβες μόνος σου τον τάφο σου! 1074 01:28:26,280 --> 01:28:27,440 Θέλεις να κάνω το κακό, 1075 01:28:27,520 --> 01:28:29,360 αλλά ποτέ δεν θα το δεις 1076 01:28:29,440 --> 01:28:32,520 γιατί δεν είμαι η παλιά Καόκλα που αφήνει τα συναισθήματα να αποφασίζουν τα πάντα. 1077 01:28:33,120 --> 01:28:35,480 Θα ζήσω μια καλή, ευτυχισμένη ζωή να σε κάνει να ζηλέψεις. 1078 01:28:36,120 --> 01:28:38,720 Και μπορείς να παλέψεις μόνος σου. 1079 01:28:38,800 --> 01:28:40,960 Θα έχεις χρόνο να με βρίσεις στη φυλακή. 1080 01:28:54,680 --> 01:28:55,760 Γιατί το έκανες αυτό; 1081 01:28:56,280 --> 01:28:57,280 Γιατί ήρθες εδώ; 1082 01:28:57,360 --> 01:28:58,880 Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο; 1083 01:28:58,960 --> 01:29:00,880 Ξέρω ότι ο κύριος Chartchai είναι κατάσκοπός της. 1084 01:29:01,840 --> 01:29:05,240 Khim, δεν έχει νόημα να χρησιμοποιήσεις την αλήθεια να απειλήσει αυτούς τους ανθρώπους. 1085 01:29:05,320 --> 01:29:06,880 Κι εσύ πήρες ρίσκο. 1086 01:29:08,000 --> 01:29:09,800 -Ερχομαι. -Καόκλα! 1087 01:29:10,400 --> 01:29:11,560 Θα σε πάρω! 1088 01:29:14,120 --> 01:29:15,080 Khim, πρόσεχε! 1089 01:29:17,320 --> 01:29:21,240 {\ an8}Ο φίλος σας ήξερε ότι θα κατηγορούσατε, έτσι ετοίμασε αυτό το στοιχείο. 1090 01:29:21,840 --> 01:29:24,640 {\ an8}Θέλετε να κλείσετε αυτήν την υπόθεση; Γονάτισέ μου εδώ. 1091 01:29:24,720 --> 01:29:26,240 {\ an8}Θείος, η Kla λείπει. 1092 01:29:26,320 --> 01:29:29,880 {\ an8}Κάνει μια κίνηση καμικάζι. Μπορείτε να τον δείτε ως τον άλλο γιο σας; 1093 01:29:29,960 --> 01:29:31,600 {\ an8}Μην τον μισείτε συνέχεια 1094 01:29:31,680 --> 01:29:33,520 {\ an8}ή πυροβολώντας για αυτόν όπως παλιά. 1095 01:29:33,600 --> 01:29:36,640 {\ an8}Δεν θέλω να είναι έτσι, αλλά δεν μπορώ απλώς να τους αφήσω να με πληγώσουν. 1096 01:29:36,720 --> 01:29:38,640 {\ an8}Και μην περνάτε τη ζωή σας περιμένοντας εμένα. 1097 01:29:38,720 --> 01:29:41,400 {\ an8}Khim, η ζωή σου είναι πολύ πολύτιμη να σπαταλάς για έναν άντρα σαν εμένα. 1098 01:29:41,480 --> 01:29:44,480 {\ an8}Όλα βελτιώνονταν. Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; 1099 01:29:44,560 --> 01:29:46,480 {\ an8}Εξακολουθούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1100 01:29:46,560 --> 01:29:48,040 {\ an8}Γιατί θα με αφήσετε; 1101 01:29:48,120 --> 01:29:50,280 {\ an8}Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω... 1102 01:29:50,360 --> 01:29:51,560 {\ an8}Αυτό που είχαμε, 1103 01:29:51,640 --> 01:29:53,640 {\an8}μπορεί να ονομαστεί αγάπη; 1104 01:29:53,720 --> 01:29:55,320 {\ an8}Αν ήταν αληθινό, 1105 01:29:55,400 --> 01:29:57,240 {\ an8}Είμαι έτοιμος να σας περιμένω. 1106 01:30:27,760 --> 01:30:32,200 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit