1
00:00:01,160 --> 00:00:04,360
ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
2
00:02:44,440 --> 00:02:47,720
{\ an8}Θα κανονίσω να την κερδίσετε πίσω
στο νησί όπως ρώτησες.
3
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
{\ an8}Νόμιζα ότι η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπά.
4
00:02:49,840 --> 00:02:53,080
{\ an8}Αλλά συνειδητοποίησα ότι εξακολουθούσε να χτυπάει
όταν την ξαναείδα.
5
00:02:53,160 --> 00:02:56,080
{\ an8}Καμία γυναίκα δεν έκανε την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά
τόσο γρήγορα όσο αυτή.
6
00:02:56,160 --> 00:02:58,120
{\ an8}Ελπίζω να πετύχετε αυτό που θέλετε
7
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
{\an8}για να μάθετε να αγαπάτε ξανά.
8
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
{\ an8}Δοκιμάστε να ρωτήσετε τον εαυτό σας
9
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
{\ an8}πώς τον βλέπετε.
10
00:03:05,840 --> 00:03:08,080
{\ an8}Βλέπω μόνο τα καλά του σημεία.
11
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
{\an8}Πείτε ότι δεν θέλετε να τελειώσει.
12
00:03:09,760 --> 00:03:11,240
{\ an8}Μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
{\ an8}Έγραψε κάποιος άλλος
αυτό το ψεύτικο γράμμα χωρισμού.
14
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
{\ an8}Θα καταργήσω τον πεθερό μου
μόλις μου επιστρέψεις κάτι.
15
00:03:17,440 --> 00:03:18,280
{\ an8}Και τι είναι αυτό;
16
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
{\ an8}Το γράμμα που μου έστειλε ο Khim στη φυλακή.
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
{\ an8}Τι θα κάνετε;
18
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
{\ an8}Θα τους τιμωρήσω
που χώρισε τον Khim και εμένα.
19
00:03:24,960 --> 00:03:29,360
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
20
00:03:29,440 --> 00:03:33,080
Αγάπη σημαίνει να επιτρέπεις σε κάποιον
να γνωρίζουμε τις αδυναμίες μας.
21
00:03:34,800 --> 00:03:39,000
{\ an8}Και τα μπέρδεψα αφήνοντας τους ίδιους ανθρώπους
παίζω με τα συναισθήματά μου ξανά και ξανά.
22
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
{\ an8}Αναρωτιέμαι πόσες φορές
μπορεί κανείς να ερωτευτεί το ίδιο άτομο
23
00:03:44,880 --> 00:03:47,880
{\ an8}γιατί μοιάζει
Δεν μπορώ ποτέ να προχωρήσω από αυτό.
24
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
Νομίζω ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.
25
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
{\ an8}Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
26
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
Πάω να δω τον μπαμπά μου τώρα.
27
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Περιμένω την απάντηση του Σάιμον.
28
00:04:51,120 --> 00:04:53,240
Ελπίζω να μην μας πει ξανά όχι.
29
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
Γιατί όλοι μας λένε όχι;
30
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
Είναι λόγω Kaokla;
31
00:05:02,400 --> 00:05:03,240
Όχι, δεν είναι.
32
00:05:03,320 --> 00:05:07,560
Δεν έχω ακούσει καμία ενημέρωση για αυτόν.
Ίσως δεν έχει γυρίσει ακόμα από την Αμερική.
33
00:05:12,640 --> 00:05:13,960
Δεν τον προστατεύεις;
34
00:05:19,160 --> 00:05:21,200
{\ an8}Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι, μπαμπά.
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
{\ an8}Αλλά αυτή τη στιγμή,
36
00:05:22,920 --> 00:05:25,960
{\ an8}ας μην έχουμε δυσπιστία μεταξύ μας,
αλλά ας λύσουμε το πρόβλημα μαζί.
37
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Ξέρεις, σωστά,
38
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
που δεν θα το επιτρέψω ποτέ
39
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
{\ an8}τι έχτισα με τα χέρια μου
να γκρεμιστεί μπροστά μου;
40
00:05:37,880 --> 00:05:39,600
Ευχαριστώ, μαμά, που με εμπιστεύτηκες.
41
00:05:39,680 --> 00:05:41,960
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.
42
00:05:44,040 --> 00:05:47,440
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Γιατί δεν μου λες τι κάνεις;
43
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Αν σας το λέγαμε, θα μας έσκαγε το εξώφυλλο!
44
00:05:50,920 --> 00:05:51,880
Μα μαμά,
45
00:05:51,960 --> 00:05:54,520
δεν μπορούμε να επιβιώσουμε
μόνοι μας χωρίς τον Uncle Seen.
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,560
Απλά εμπιστεύσου με.
47
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Δεν θα τον χρειαστούμε πια.
48
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
Μαμά!
49
00:06:02,440 --> 00:06:03,840
Κάνε αυτό που λέει ο αδερφός σου.
50
00:06:05,440 --> 00:06:08,040
{\ an8}Μαμά, έριξες βόμβα;
στο σπίτι του Ταν για μένα;
51
00:06:09,960 --> 00:06:13,440
Στείλτε το σε αυτή τη διεύθυνση.
Μην πείτε από πού στάλθηκε.
52
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. THAMRONG TULANONT
53
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Με πήρες τηλέφωνο μπαμπά;
54
00:06:26,960 --> 00:06:28,320
Κοίτα αυτό το χάλι.
55
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
Σε ξεγέλασαν.
Ο Saikhim είναι ήδη παντρεμένος.
56
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Κατάλαβες
έβγαινες με τη γυναίκα κάποιου;
57
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
ΛΕΞΗΓΕΙΟ ΓΑΜΟΥ
58
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Πώς το πήρατε αυτό;
59
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
Παραδόθηκε εδώ.
60
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Δεν υπάρχει όνομα αποστολέα.
61
00:06:45,040 --> 00:06:47,560
Ίσως ήθελαν να σε προειδοποιήσουν για αυτήν.
62
00:06:47,640 --> 00:06:51,320
Ή ίσως ο πρώην της προσπαθεί
να σε εκβιάσει.
63
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Τον έβαλα να ερευνήσει.
64
00:06:53,640 --> 00:06:57,600
Είναι απλώς ένας πρώην απατεώνας και δεν το ξέρουμε
την τρέχουσα τοποθεσία ή τις δραστηριότητές του.
65
00:07:00,240 --> 00:07:02,400
Αν το έκανε αυτό, θα τον βρω εύκολα.
66
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Εννοείς ότι το ήξερες ήδη;
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Και ακόμα την παντρεύεσαι;
68
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Ακύρωση του γάμου!
69
00:07:12,080 --> 00:07:15,200
Αρνούμαι να έχω
μια τέτοια σκανδαλώδης νύφη.
70
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Μα μπαμπά, τι χρονιά είναι τώρα;
71
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
Μην κρίνετε τον Khim για αυτό το μικρό πράγμα.
72
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Μείνετε μακριά από την οικογένειά της!
73
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη!
74
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
Ξέρω ότι ανησυχείς για τα ξενοδοχεία.
75
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
Μα ο μπαμπάς μου...
76
00:07:46,160 --> 00:07:47,440
καταλαβαίνω.
77
00:07:47,520 --> 00:07:49,720
Θα αναλάβω την ευθύνη για όλα.
78
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
Τι εννοείς;
79
00:07:52,720 --> 00:07:56,600
κατέστρεψα τα πάντα
γιατί δεν μπορούσα να οριστικοποιήσω το διαζύγιο.
80
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
Αν ο γάμος δεν μπορεί να συνεχιστεί,
81
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Θα το τελειώσω μόνος μου,
82
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
για να μην σε πιέζει η οικογένειά σου,
83
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
και ο μπαμπάς μου δεν θα συνεχίσει να σε χρησιμοποιεί για πάντα.
84
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
Ο Κιμ...
85
00:08:17,440 --> 00:08:20,240
Ξέρω ότι είσαι κι εσύ απογοητευμένος.
86
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
Ας μην μας κάνει να μισούμε ο ένας τον άλλον.
87
00:08:27,560 --> 00:08:30,720
Αλλά... έτσι το τελειώνουμε;
88
00:08:38,560 --> 00:08:39,720
Ταν,
89
00:08:39,800 --> 00:08:44,280
αν σε κάνουν οι τζέντλεμανικοί σου τρόποι
αβέβαιο ή άβολο,
90
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Θέλω να το σκεφτείς πραγματικά
91
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
αν, στην πραγματικότητα,
92
00:08:49,600 --> 00:08:52,280
Είμαι ακόμα η γυναίκα που χρειάζεσαι ή όχι.
93
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
{\ an8}Αν θέλετε μόνο να αποδείξετε
94
00:08:55,200 --> 00:08:58,160
{\ an8}ότι, σε αντίθεση με άλλους άντρες που έχω γνωρίσει,
δεν είσαι απαίσιος άνθρωπος,
95
00:08:58,240 --> 00:09:01,720
δεν χρειάζεται να το αποδεικνύεις συνέχεια
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
96
00:09:22,640 --> 00:09:25,880
Είναι καλό που το ακυρώσατε.
Και ο πατέρας και ο γιος είναι άχρηστοι.
97
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Κανένας από τους επενδυτές δεν έχει απαντήσει ακόμη.
98
00:09:31,440 --> 00:09:32,680
{\ an8}Τώρα οι μεγάλοι μέτοχοι
99
00:09:33,200 --> 00:09:36,200
{\ an8} έχω τρομάξει
και πουλάνε τις μετοχές τους για να επιβιώσουν.
100
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
{\ an8}Πρέπει να κάνουμε τους πάντες
μας εμπιστεύεται ξανά σύντομα.
101
00:09:40,800 --> 00:09:41,720
Έχουμε πρόβλημα.
102
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
Η Καόκλα αγόρασε κρυφά
μετοχές στα ξενοδοχεία μας.
103
00:09:46,040 --> 00:09:48,280
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Γιατί δεν ξέραμε;
104
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
Του τα αγόρασε ένας πράκτορας.
105
00:09:53,560 --> 00:09:56,920
Ένας ένας, αγόρασε μετοχές
από τους μεγάλους και τους μικρομετόχους.
106
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
Τώρα όλες αυτές οι μετοχές είναι στο όνομά του.
107
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Θα μπορούσε να γίνει βασικός μέτοχος
που αφαιρεί τον έλεγχο των ξενοδοχείων μας.
108
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
109
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
Πώς μπορεί να είναι μεγαλομέτοχος
110
00:10:18,680 --> 00:10:20,560
χωρίς να του πουλήσει μετοχές κάποιος γνώστης;
111
00:10:21,800 --> 00:10:25,800
Λοιπόν... αυτοί που πούλησαν μετοχές στον Καόκλα
112
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
είναι ο κύριος Prom και η κα Pijiga.
113
00:10:41,760 --> 00:10:42,600
Εκπληξη!
114
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
Ήθελα να σε γνωρίσω
στη συνέλευση των μετόχων.
115
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.
116
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
{\ an8} Ανάθεμά σου, Kla!
117
00:10:58,360 --> 00:11:02,200
Σε παρακαλώ, μίλα μου ευγενικά.
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι έσωσα τα ξενοδοχεία σας.
118
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
Είστε πραγματικά σταλμένοι από την κόλαση!
119
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
{\ an8}Είσαι ένας απαίσιος διευθυντής,
και είσαι και αγενής.
120
00:11:09,440 --> 00:11:10,400
{\ an8}Μπορεί να αφαιρεθείτε.
121
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
{\ an8}-Θα καταργήσετε...
-Μπαμπά!
122
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
-Εσύ κι αυτός...
-Δεν ήξερε. Αφήστε την έξω από αυτό.
123
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.
124
00:11:26,440 --> 00:11:27,400
Αυτό φτάνει!
125
00:11:29,600 --> 00:11:30,480
Κύριε Σανσέρν;
126
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
{\ an8}Παρακαλώ, πάρε τον μπαμπά από εδώ.
127
00:11:32,600 --> 00:11:33,640
{\ an8}Ναι, κυρία.
128
00:11:51,840 --> 00:11:52,920
Γιατί το έκανες αυτό;
129
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Παραδέχομαι ότι θέλω να τον επιστρέψω.
130
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
Αλλά θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.
131
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Βοήθεια;
132
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
Πώς θα βοηθούσατε;
133
00:11:59,480 --> 00:12:01,880
Αυτό που κάνεις με πληγώνει και τον μπαμπά.
134
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
Είναι αυτός που μας πλήγωσε και τους δύο.
135
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Γιατί τον προστατεύεις;
136
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Λοιπόν, γιατί είναι ο μπαμπάς μου!
137
00:12:09,280 --> 00:12:11,400
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου.
138
00:12:12,320 --> 00:12:14,480
Αλλά μην ονειρεύεστε
ότι θα πάρετε τα ξενοδοχεία μας.
139
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Δεν θα σου πάρω τίποτα.
140
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
{\ an8}Αλλά αν συνεχίσεις να αφήνεις τον μπαμπά σου
διαχειριστείτε τα πάντα έτσι,
141
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
{\ an8}θα κηρυχθείς σε πτώχευση μια μέρα.
142
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
143
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
Θα σου αποδείξω ότι είμαι ειλικρινής.
144
00:12:27,160 --> 00:12:29,520
Αν θέλεις να αποδείξεις ότι είσαι ειλικρινής,
145
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
οριστικοποιήσει το διαζύγιο.
146
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
Γύρισες, θείε Σεν;
147
00:12:43,000 --> 00:12:46,840
Uncle Seen, δεν το ήξερα για αυτό.
Δεν πούλησα τις μετοχές μου στην Kaokla.
148
00:12:46,920 --> 00:12:48,040
Βγαίνω.
149
00:12:48,120 --> 00:12:49,440
{\ an8}Συγγνώμη, ο θείος το είδατε;
150
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
Σου είπα να φύγεις!
151
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Έδιωξες τους πάντες.
152
00:12:57,880 --> 00:12:59,360
Προσοχή, αλλιώς θα μείνεις μόνος!
153
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
{\ an8}Αύριο,
154
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
{\ an8}Θα στείλω τους μεταφορείς για τα πράγματά μας.
155
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
Κύριε Σέεν, θα πρέπει να ξεκουραστείτε στον επάνω όροφο.
156
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
Δεν με άκουσες;
157
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
Όλοι έξω, μαζί και εσύ!
158
00:13:30,360 --> 00:13:34,080
Γιατί σε νοιάζουν αυτά τα δύο;
Δεν προστατεύεις ποτέ εμένα και τα παιδιά μου!
159
00:13:34,680 --> 00:13:37,760
Αν δεν πείτε για ποιον σκοπό το χρειάζεστε,
αυτό σημαίνει ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
160
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Αφήνεις τον Prom να διώξουν
σαν κάποιο είδος ζώου.
161
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
Πώς μπορώ λοιπόν να σε εμπιστευτώ; Πως;
162
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
Νομίζεις ότι κάποιος είναι καλύτερος από μένα,
163
00:13:52,640 --> 00:13:53,880
οπότε παράτα τη δουλειά σου!
164
00:14:01,960 --> 00:14:02,920
Είσαι τόσο γρήγορος.
165
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
Έπαιξες τον ήρωα
πριν μου δοθεί η ευκαιρία.
166
00:14:06,440 --> 00:14:09,840
Δεν έπρεπε να έχω μπλέξει
αφήνοντάς με να με δεις να μιλάω στον Πιτζίγα.
167
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
Αν δεν ήταν αυτό,
Τα ξενοδοχεία του Saikhim θα ήταν δικά μου τώρα.
168
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
τι κάνεις;
169
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Είναι απλώς δουλειά. Μην ανησυχείτε για αυτό.
170
00:14:22,560 --> 00:14:25,160
{\ an8}Μην σκεφτείτε καν να χρησιμοποιήσετε το Khim
ως μοχλός εναντίον μου.
171
00:14:25,840 --> 00:14:30,120
{\ an8}Απλώς επιστρέψτε στην εταιρεία μας,
και θα σταματήσω να ασχολούμαι με τον Σαϊχίμ.
172
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Δεν επιστρέφω.
173
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
{\ an8}Πιστεύετε ότι όσο είστε εκεί,
174
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
{\ an8}Ο Saikhim θα σας εκτιμήσει;
175
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
{\ an8}Από τη δική της οπτική,
176
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
{\ an8}θα είσαι μόνο ποτέ
177
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
{\ an8}ο προδότης που της άρπαξε τα ξενοδοχεία.
178
00:14:45,560 --> 00:14:48,640
{\ an8}Έχω το υπόλοιπο της ζωής μου
για να το εξηγήσει αυτό στον Κιμ.
179
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω για μια τελευταία φορά.
180
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
{\ an8}Μην τα βάζεις ποτέ ξανά με την κυρία μου.
181
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
Φεύγεις κι εσύ;
182
00:15:20,680 --> 00:15:21,520
Όχι, δεν είμαι.
183
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
Ήρθα να σε ελέγξω.
184
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
Πεινάς μπαμπά;
185
00:15:29,160 --> 00:15:31,000
Μπορώ να σου ετοιμάσω κάτι.
186
00:15:31,080 --> 00:15:32,640
{\ an8}Στη συνέχεια, μπορείτε να πάρετε τα φάρμακά σας.
187
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
Κατά βάθος, σας αρέσει αυτό, σωστά;
188
00:15:36,120 --> 00:15:37,240
Βλέποντας με να χάνω από αυτόν.
189
00:15:37,880 --> 00:15:39,680
{\ an8}Είσαι πολύ κυνικός, μπαμπά.
190
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
Πήγαινε σε αυτόν αν θέλεις. Είμαι καλά μόνος μου.
191
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Μπορείς να σταματήσεις να με διώχνεις;
192
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Τι άλλο έχω να κάνω
να σε κάνω να με εμπιστευτείς;
193
00:15:50,320 --> 00:15:53,360
{\ an8}Μπαμπά, αν πάρω τα ξενοδοχεία μας πίσω,
θα με εμπιστευτείς...
194
00:15:53,440 --> 00:15:54,280
Δεν υπάρχει τρόπος.
195
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
{\ an8}Δεν θα πάρετε ποτέ πίσω τα ξενοδοχεία μας!
196
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
{\ an8}Τελείωσε, ακούς;
197
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
Δεν τελείωσε, μπαμπά.
198
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
199
00:16:04,720 --> 00:16:07,440
θα σου δείξω
ότι μπορώ να κάνω περισσότερα από όσα νομίζεις.
200
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
{\ an8}Και θα σταματήσετε να με κοιτάτε από ψηλά.
201
00:16:32,000 --> 00:16:36,200
Κύριε Καρλ, αν είστε ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος,
δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
202
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
Μπορούμε να μιλήσουμε;
203
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
{\ an8}Τι;
204
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Μπορούμε να μιλήσουμε;
205
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
{\ an8}-Συγγνώμη.
-Σίγουρος.
206
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
Μπορείτε να μου δώσετε χρόνο να εξηγήσω;
207
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
Σίγουρος. Έχω χρόνο.
208
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα πεις την αλήθεια.
209
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
υπόσχομαι.
210
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
Θα σου πω όλη την αλήθεια.
211
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
Καλά.
212
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
{\ an8}Ελάτε στο γκαράζ απόψε.
213
00:17:18,320 --> 00:17:19,160
Περιμένετε!
214
00:17:20,760 --> 00:17:21,960
Θα σε περιμένω εκεί.
215
00:17:44,080 --> 00:17:44,920
Πάρε θέση.
216
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Τι θέλεις να μάθεις;
217
00:18:10,120 --> 00:18:11,760
Γιατί μπλέκεις με τα ξενοδοχεία μου;
218
00:18:14,200 --> 00:18:16,080
Η Ασία θέλει να αναλάβει τα ξενοδοχεία σας.
219
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
Πήρε λόμπυ σε μετόχους όπως ο Pijiga.
220
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
-Κίνησα γρήγορα για να την εμποδίσω.
-Γιατί δεν μου το είπες;
221
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
Δεν θα με άφηνες να βοηθήσω πάντως.
222
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
Για να αντιμετωπίσουμε σωστά την Ασία,
223
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
εκμεταλλεύσου με καλά.
224
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
Θεωρήστε αυτό τη συγγνώμη μου
225
00:18:34,720 --> 00:18:36,280
που το έκανες χωρίς να σε ρωτήσω.
226
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
Σκοπεύετε να αφαιρέσετε και τον πατέρα μου;
227
00:18:45,280 --> 00:18:46,520
Του αξίζει να είναι.
228
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
Τώρα όλοι θα δουν τι μπορείτε να κάνετε.
229
00:18:50,120 --> 00:18:52,640
Ξέρω πόσο καιρό
έχεις αφιερωθεί στους Kidakarns.
230
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Αν και κανείς δεν το βλέπει,
231
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
{\ an8}Ξέρω ότι αυτά τα ξενοδοχεία επέζησαν
χάρη σε σένα και μόνο.
232
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Σου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.
233
00:19:00,800 --> 00:19:02,960
Θα σας βοηθήσω να προστατέψετε τα αγαπημένα σας ξενοδοχεία
234
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
μέχρι να σταματήσει η Ασία να πυροβολεί για εσάς.
235
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Θεωρείστε το δώρο μου.
236
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Γιατί το κάνεις αυτό;
237
00:19:12,000 --> 00:19:13,320
Τι θέλετε; εγω...
238
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
Θέλω το αδύνατο.
239
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Είσαι ο μόνος που θέλω.
240
00:19:31,040 --> 00:19:32,160
Ας φτιάξουμε.
241
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
Πρέπει να σταματήσεις να ασχολείσαι με το κεφάλι μου τώρα.
242
00:19:40,400 --> 00:19:43,280
Έτρεξα πίσω σου να σου εξηγήσω,
αλλά είχες ήδη φύγει.
243
00:19:43,960 --> 00:19:46,640
Πρέπει να σταματήσεις
παίζοντας με τα συναισθήματα των ανθρώπων τώρα!
244
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε,
φεύγω!
245
00:20:38,520 --> 00:20:39,720
Πώς βρέθηκε εδώ;
246
00:20:42,000 --> 00:20:45,760
Αν βρεθούμε ξανά μαζί,
Δεν θα χρειαστώ πια την Κλερ.
247
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
{\ an8}Ελπίζω να έχουμε χρόνο να τα διορθώσουμε όλα.
248
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
Πέταξε την Κλερ και γύρισε κοντά σου;
249
00:20:58,120 --> 00:20:59,480
Έτσι φαίνεται.
250
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Δεν έπαψε ποτέ να σε αγαπάει.
251
00:21:03,480 --> 00:21:08,000
Αν αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
για να ξαναερωτευτείτε εσύ και ο Khim,
252
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
αρπάξτε το.
253
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
{\ an8}Χιμ.
254
00:21:14,840 --> 00:21:17,520
Μην βιάζεσαι, εντάξει; Πρέπει να είσαι σίγουρος.
255
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
ξέρω.
256
00:21:21,400 --> 00:21:24,760
Πραγματικά ανησυχώ
μπορεί να σχεδιάζει κάτι.
257
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
{\ an8}Εφόσον είναι κοντά τώρα,
258
00:21:30,840 --> 00:21:32,800
{\ an8}θα πρέπει να τον παρακολουθείτε προσεκτικά προς το παρόν.
259
00:21:34,760 --> 00:21:36,320
Όσο για τον Ταν,
260
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Θα ασχοληθώ μαζί του.
261
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
-Είσαι πολύ καλός!
-Τόσο καλά!
262
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
-Φοβερός!
-Τι κάνεις;
263
00:21:52,880 --> 00:21:53,720
Βυρσοδέψω!
264
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Ξέρω ότι είσαι αγχωμένος,
οπότε σε έφερα να ξεκουραστείς.
265
00:21:59,960 --> 00:22:01,560
Έρχομαι εδώ συχνά
266
00:22:01,640 --> 00:22:02,520
για να καταπολεμήσετε το άγχος.
267
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Δοκιμάστε το.
268
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
Λοιπόν, πάρτο! Προχωρώ.
269
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
Καλωσόρισες φίλε μου.
Βλέπετε, μόλις έσπασε την καρδιά του.
270
00:22:16,440 --> 00:22:19,000
Δοκιμάστε το. Δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο!
271
00:22:21,040 --> 00:22:25,960
Συνεχίστε, λοιπόν. Μπορείς να προσποιηθείς ότι αυτός είναι ο Καρλ.
272
00:22:33,040 --> 00:22:36,600
Έλα, ξέρω ότι πεθαίνεις
να του ρίξει αυτό το τσεκούρι στο κεφάλι.
273
00:22:37,240 --> 00:22:38,400
Αυτό είναι ακατάλληλο.
274
00:22:38,480 --> 00:22:40,800
Ναι; Τότε προσποιήσου ότι είναι ο Khim.
275
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
-Πολύ καλό!
-Δροσερός!
276
00:22:48,880 --> 00:22:50,080
-Θέε μου!
- Αισθάνεται καλά.
277
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Έχεις μεγάλη μνησικακία.
278
00:22:53,080 --> 00:22:56,200
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Οχι ακόμη. Υπάρχουν περισσότερα.
279
00:22:57,240 --> 00:23:00,080
Για να διασκεδάσουμε περισσότερο,
πρέπει να δουλέψουμε μόνοι μας.
280
00:23:00,160 --> 00:23:01,000
Πρόσεχε με, Ταν.
281
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Εσύ χαμένος!
282
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
Δοκιμάστε το!
283
00:23:15,320 --> 00:23:16,280
Εσύ απατεώνας!
284
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
Περιμένετε! Υπομονή.
285
00:23:19,800 --> 00:23:20,640
Μόνο ένα λεπτό.
286
00:23:22,720 --> 00:23:25,560
Το λες προσβολή; Προχωρώ! Προσπαθήστε ξανά.
287
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
Ακόμα πιο δύσκολο;
288
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
Προσβολή τους πιο σκληρά.
289
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
Ξεθυμαίνω!
290
00:23:32,920 --> 00:23:33,800
Είσαι κουβάρι!
291
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Ναι!
292
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
Έτσι το κάνεις!
293
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
Αυτή η προσβολή είναι τόσο ήπια,
δεν μπορεί να σοκάρει κανέναν!
294
00:23:46,520 --> 00:23:47,360
Πάλι!
295
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
Βασική σκύλα!
296
00:23:55,640 --> 00:23:56,480
Περιμένετε!
297
00:23:57,360 --> 00:23:58,720
Τι χαριτωμένη προσβολή.
298
00:24:01,040 --> 00:24:01,880
Ρολόι.
299
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
Καταραμένοι τοκογλύφοι!
300
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
-Δανεικοκαρχαρίες;
-Μαζεύουν τόκους αλλά δεν αξίζουν κανένα.
301
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Γειά σου;
302
00:24:59,440 --> 00:25:00,280
Έλα να με δεις.
303
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
{\ an8}ΠΩΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ ΣΑΣ
304
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
{\ an8}ΔΕΚΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
305
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
Τι είναι αυτό;
306
00:25:21,480 --> 00:25:24,240
Λυπάμαι που σε πίεσα
πολύ δύσκολο χθες.
307
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
Δεν θα το ξανακάνω.
308
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
309
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Κράτα το ασφαλές για μένα.
310
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
-Δεν θα.
-Σας παρακαλώ κρατήστε το για μένα;
311
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Αν με θέλεις
να σε αφήσω πίσω στη ζωή μου,
312
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
πρέπει πρώτα να με κάνεις να σε εμπιστευτώ.
313
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
314
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
Πρέπει να επαναξιολογήσω τα ξενοδοχεία σας;
315
00:25:54,800 --> 00:25:55,760
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε;
316
00:25:55,840 --> 00:25:57,040
Το άτομο που προσέλαβε η αλυσίδα
317
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
είναι ένας από τους φίλους μου.
318
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ξέρεις τον Τζέρι;
319
00:26:02,000 --> 00:26:03,080
Ναί.
320
00:26:05,480 --> 00:26:06,880
Έφτασε ο Τζέρι;
321
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Είπε ότι χρειάζεται δέκα λεπτά.
322
00:26:09,080 --> 00:26:09,920
Ας διασχίσουμε.
323
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
Γεια σου!
324
00:26:12,120 --> 00:26:12,960
Είσαι τρελός;
325
00:26:13,520 --> 00:26:15,880
Πάνε τόσο γρήγορα,
θα σε σκοτώσουν αν περάσεις.
326
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
Δεν εμπιστεύεσαι
τις δεξιότητές μου για την ασφάλεια των πεζών;
327
00:26:19,520 --> 00:26:20,600
Να τους εμπιστευτώ;
328
00:26:21,440 --> 00:26:24,080
Δεν ξέρεις
είναι επιρρεπής σε ατυχήματα περιοχή;
329
00:26:24,760 --> 00:26:26,280
Σε αντίθεση με εσάς, δεν είμαι ντόπιος.
330
00:26:28,760 --> 00:26:30,800
Στην ηλικία σου,
ακόμα δεν μπορείς να διασχίσεις το δρόμο;
331
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
Αυτό είναι πολύ συγκαταβατικό.
332
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
Θυμήσου όταν κόντεψες να σε χτυπήσουν
διασχίζοντας το δρόμο;
333
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
Γεια, πρόσεχε!
334
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
Αν δεν σε είχα κρατήσει πίσω,
θα ήσουν νεκρός τώρα.
335
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Ας περάσουμε τώρα.
336
00:27:15,840 --> 00:27:17,240
Ο Τζέρι συμφώνησε να μας επαναξιολογήσει.
337
00:27:18,400 --> 00:27:20,760
Τώρα πιστεύεις
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω;
338
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Ευχαριστούμε που κανονίσατε τη συνάντηση.
339
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
Κανένα πρόβλημα.
340
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
Άλλαξε γνώμη χάρη σε εσάς.
341
00:27:28,520 --> 00:27:31,720
Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου ότι θα έσωζα τα ξενοδοχεία μας.
342
00:27:33,720 --> 00:27:34,560
Μπορείτε να το κάνετε
343
00:27:35,640 --> 00:27:36,840
γιατί θα σε βοηθήσω.
344
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
{\ an8}Έχω άλλη μια συνάντηση.
345
00:27:49,520 --> 00:27:50,360
Να είστε προσεκτικοί.
346
00:27:51,440 --> 00:27:52,720
Να προσέχεις με τι;
347
00:27:52,800 --> 00:27:55,840
Τρέχοντας από μένα έτσι.
Μπορεί να μην με δεις όταν επιστρέψεις.
348
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Θέε μου! Είσαι εύθραυστη, έτσι δεν είναι;
349
00:28:17,960 --> 00:28:20,600
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά.
350
00:28:22,840 --> 00:28:23,680
Ευχαριστώ.
351
00:28:23,760 --> 00:28:25,120
Αλλά εξακολουθεί να πονάει.
352
00:28:27,280 --> 00:28:28,120
Εδώ μέσα.
353
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Όσο για αυτή την πληγή, θα πάρει λίγο χρόνο
354
00:28:36,680 --> 00:28:37,520
για να γίνουμε καλύτεροι.
355
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
{\ an8}-Ναι.
-Μπορώ να περιποιηθώ την πληγή σου;
356
00:28:48,200 --> 00:28:50,480
Για να επουλωθεί αυτή η πληγή,
χρειάζεσαι ισχυρά φάρμακα.
357
00:28:51,120 --> 00:28:55,280
Αν δεν θέλεις να μείνεις με σημάδια,
αφήστε τον Khim να σας βοηθήσει να σταματήσετε να σχηματίζετε ψώρα.
358
00:29:03,320 --> 00:29:05,880
Ήμουν εγώ
που ζήτησε από τη Λίτα να σε φέρει εδώ.
359
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Θέλω να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον.
360
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
Ο Καρλ ανέλαβε τα ξενοδοχεία σας;
όπως λένε;
361
00:29:19,280 --> 00:29:20,240
Αυτό είναι σωστό.
362
00:29:21,760 --> 00:29:24,640
{\ an8}Είναι κάρμα. Πληρώνω για αυτό που έχω κάνει.
363
00:29:25,440 --> 00:29:28,840
Και δεν έχω ιδέα
πώς να λύσουμε τελικά αυτά τα προβλήματα.
364
00:29:30,640 --> 00:29:34,360
{\ an8}Αλλά... είναι για το καλύτερο
που έφυγες από τη ζωή μου.
365
00:29:34,920 --> 00:29:38,480
{\ an8}Διαφορετικά, η ζωή σας θα μπορούσε να καταστραφεί
μαζί με το δικό μου τώρα.
366
00:29:40,080 --> 00:29:43,720
{\ an8}Αν δεν είχα φύγει...
θα πληγωθείς ακόμα χειρότερα, σωστά;
367
00:29:46,400 --> 00:29:47,240
{\ an8}Λοιπόν,
368
00:29:48,880 --> 00:29:54,400
{\ an8}ίσως... Πραγματικά δεν μου αξίζει
μια καλή σχέση όπως είπε η Kla.
369
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
Ό,τι κι αν γίνει, θέλω να είσαι ευτυχισμένος,
370
00:30:02,400 --> 00:30:06,160
ακόμα κι αν η ευτυχία σου έχει
καμία σχέση με μένα.
371
00:30:08,800 --> 00:30:10,160
Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω
372
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
θα υπάρχει κάποιος
373
00:30:12,520 --> 00:30:16,280
ποιος μπορεί να έρθει και να φτιάξει
αυτός ο αγαπημένος μου φίλος χαμογέλα ξανά.
374
00:30:26,880 --> 00:30:33,640
Ας είναι η αγάπη σας
ακόμα καλύτερα από όσο ονειρευόσουν
375
00:30:34,760 --> 00:30:40,880
Μακάρι να είναι αυτό το άτομο
καλύτερα από μένα από κάθε άποψη
376
00:31:06,040 --> 00:31:06,880
Τι;
377
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Γεια σου! Περιμένετε!
378
00:31:11,840 --> 00:31:13,520
Τι κάνεις; Ξεπέφτω.
379
00:31:13,600 --> 00:31:14,440
Γεια σου!
380
00:31:14,960 --> 00:31:18,080
-Τι κάνεις;
-Λοιπόν, το κασκόλ μου είναι κολλημένο εκεί.
381
00:31:20,960 --> 00:31:22,360
Όχι!
382
00:31:23,000 --> 00:31:23,920
Απάντησέ μου σε αυτό.
383
00:31:24,800 --> 00:31:26,840
Τι κάνετε; τα πας καλά;
384
00:31:26,920 --> 00:31:28,400
Τα πάω καλύτερα από σένα.
385
00:31:28,480 --> 00:31:30,640
Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι αντρικά μαζί μου.
386
00:31:31,360 --> 00:31:32,560
Απλώς πες ότι είσαι πληγωμένος.
387
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Αν δεν είσαι καλά, πες το.
388
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Αν θες να κλάψεις,
389
00:31:37,440 --> 00:31:38,280
απλά κλάψε.
390
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
Δεν θέλω να κλάψω καθόλου.
391
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
Τώρα θέλω μόνο να το κάνω αυτό.
392
00:31:43,880 --> 00:31:45,960
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
393
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Λοιπόν, πιάσε το.
394
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
το πήρα! Ναι!
395
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
Αλήθεια δεν έχεις πληγωθεί;
396
00:32:15,840 --> 00:32:17,960
-Ναι.
-Δεν προσποιείσαι;
397
00:32:18,040 --> 00:32:19,280
Ίσως το έχω συνηθίσει τώρα.
398
00:32:19,360 --> 00:32:20,200
Εντάξει.
399
00:32:21,680 --> 00:32:22,920
Η νέα σου σχέση
400
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
θα είναι καλύτερα, το υπόσχομαι.
401
00:32:57,400 --> 00:32:58,640
Μαζεύω τη Λίτα.
402
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Γεια σου!
403
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
Είσαι εδώ;
404
00:33:07,720 --> 00:33:09,000
Κράτα με.
405
00:33:12,840 --> 00:33:13,680
Ερχομαι.
406
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Πρέπει να φύγω τώρα, Ταν.
407
00:33:41,920 --> 00:33:43,880
{\ an8}SAIKHIM
408
00:33:46,880 --> 00:33:49,920
Λένε ότι τα φτιάχνεις με γυναίκες
πρέπει να γίνεται με ειλικρίνεια.
409
00:33:50,000 --> 00:33:52,840
Με αυτόν τον τρόπο προσπαθώ να σε ξανακερδίσω.
Είναι αρκετά γλυκό;
410
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
Αγαπητέ Khim,
411
00:33:54,880 --> 00:33:59,080
Προσπάθησα να σου στείλω ένα γράμμα πριν,
αλλά ποτέ δεν έφτασε σε σένα.
412
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Αυτό έχει.
413
00:34:01,520 --> 00:34:05,480
Το έβαλα μόνος μου στο τραπέζι.
Κανείς δεν θα το έχει ανταλλάξει αυτή τη φορά.
414
00:34:07,080 --> 00:34:09,000
Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει.
415
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
Διάβασα το γράμμα που μου έγραψες.
416
00:34:12,600 --> 00:34:14,320
Έχετε διαβάσει και το δικό μου, σωστά;
417
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
Λυπάμαι.
418
00:34:17,560 --> 00:34:21,360
Από εδώ και στο εξής, επιτρέψτε μου να επανορθώσω
για τον πόνο που σου προκάλεσα.
419
00:34:21,960 --> 00:34:26,000
Ελπίζω αυτό το γράμμα να σηματοδοτήσει μια αρχή,
όχι ένα τέλος όπως την προηγούμενη φορά.
420
00:34:27,360 --> 00:34:28,320
Σ'αγαπώ, Khim.
421
00:34:29,880 --> 00:34:34,120
Αν θέλεις να με ακούσεις να το λέω...
συναντήστε με μπροστά στο ξενοδοχείο.
422
00:34:34,840 --> 00:34:35,680
Θα περιμένω.
423
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
Να είστε προσεκτικοί.
424
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
Να προσέχεις με τι;
425
00:35:07,360 --> 00:35:10,440
{\ an8}Τρέχοντας από εμένα έτσι.
Μπορεί να μην με δεις όταν επιστρέψεις.
426
00:35:35,760 --> 00:35:36,600
Απαντήστε το.
427
00:35:42,360 --> 00:35:43,320
Πού είναι;
428
00:36:06,600 --> 00:36:07,440
Κεμ;
429
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Γεια, πού είναι η Καόκλα;
430
00:36:09,720 --> 00:36:11,280
Πες του να απαντήσει στο τηλέφωνο.
431
00:36:16,800 --> 00:36:19,280
{\ an8}Είναι απασχολημένος! Μάθε να κάνεις υπομονή!
432
00:36:19,360 --> 00:36:20,200
Είναι απασχολημένος;
433
00:36:20,880 --> 00:36:24,480
Πες του να απαντήσει στο τηλέφωνο αμέσως,
ή θα πάω να τον σύρω πίσω εδώ.
434
00:36:24,560 --> 00:36:26,840
{\ an8}Τζίε, κάνεις απειλές
για αυτό το μικρό πράγμα;
435
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
{\ an8}Δεν καταλαβαίνω κακές γυναίκες.
436
00:36:28,840 --> 00:36:29,680
Απλά περίμενε.
437
00:36:35,720 --> 00:36:36,560
Σας ευχαριστώ.
438
00:36:41,040 --> 00:36:43,680
Τελειώστε τον αγώνα γρήγορα.
Κάποιος έρχεται να σας εκπλήξει.
439
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Ποιος είναι;
440
00:36:45,440 --> 00:36:48,120
Η γυναίκα σου φυσικά.
Δεν ξέρω τι της έχει πάρει.
441
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
Απείλησε να έρθει εδώ.
442
00:36:51,120 --> 00:36:52,360
Έτσι αποφάσισε.
443
00:36:53,160 --> 00:36:56,240
Αν έρθει,
Θα τη θεωρήσω την πραγματική μου γραμμή τερματισμού.
444
00:36:56,320 --> 00:36:57,160
Δικαίωμα.
445
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
446
00:37:00,080 --> 00:37:03,160
Κάποιος ανάγκασε τις τιμές των μετοχών να αυξηθούν
αρνούμενος να πουλήσει σε αγοραία αξία.
447
00:37:03,840 --> 00:37:07,040
{\ an8}Υποθέτω κάποιος τους πρόσφερε
καλύτερες τιμές από εμάς.
448
00:37:07,680 --> 00:37:09,040
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος ήταν;
449
00:37:10,160 --> 00:37:14,360
Η Ασία θέλει να μας κερδίσει.
Μετά από αυτό, θα προσπαθήσουμε να κλείσουμε τις συμφωνίες.
450
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Να είστε προσεκτικοί.
451
00:37:22,880 --> 00:37:24,320
Πρέπει να σου πω ειλικρινά
452
00:37:25,360 --> 00:37:28,560
ότι σε όλη τη διάρκεια,
Ο κ. Καρλ έχει φροντίσει την εταιρεία.
453
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
Μαντάμ Ασία, δεν το ξέρετε
όπως και αυτός.
454
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
455
00:37:43,840 --> 00:37:47,200
θα πρέπει να φροντίσεις να πάρεις πίσω τον κύριο Καρλ
456
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
οπότε δεν χρειάζεται να διορθώσετε τα προβλήματα μόνοι σας.
457
00:38:09,840 --> 00:38:13,400
Το συκώτι του αρχίζει να αποτυγχάνει,
και έχει δηλητηρίαση αίματος.
458
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
Στην κατάστασή του,
459
00:38:15,680 --> 00:38:20,040
ακόμα κι αν υπήρχε διαθέσιμο νέο συκώτι,
δεν άντεχε την επέμβαση μεταμόσχευσης.
460
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
461
00:38:22,280 --> 00:38:25,760
Αλλά φτάσαμε ως εδώ.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
462
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Πρέπει να προετοιμαστείς.
463
00:38:28,800 --> 00:38:31,280
Η απόκτηση ενός νέου οργάνου δεν μπορεί να διορθώσει τα πάντα.
464
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
Η θεραπεία της λοίμωξης του και μόνο θα ήταν
αρκετά δύσκολο για αυτόν.
465
00:38:39,080 --> 00:38:43,000
Συνιστώ να του δώσουμε
υποστηρικτική φροντίδα από εδώ και στο εξής
466
00:38:43,080 --> 00:38:45,960
και αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.
467
00:39:14,920 --> 00:39:17,120
{\ an8}Με αφήνεις όπως τους άλλους;
468
00:39:32,520 --> 00:39:35,960
{\ an8}Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να διαλέξω
το ένα άτομο ή το άλλο.
469
00:39:44,400 --> 00:39:47,440
Khem... τι κοιτάζει το drone διάσωσης;
470
00:39:47,520 --> 00:39:50,720
Οι ντόπιοι είναι δυσαρεστημένοι με τον αγώνα
και ήρθε να διαμαρτυρηθεί εναντίον του.
471
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
Πού είναι οι διαδηλωτές;
472
00:39:53,040 --> 00:39:54,480
Κατά μήκος του μονοπατιού.
473
00:39:55,640 --> 00:39:58,520
Φέρτε το αυτοκίνητο.
Θα σας συναντήσω σύντομα στο σημείο ελέγχου.
474
00:40:05,480 --> 00:40:08,160
Θέλω να προσελκύσει αυτό το γεγονός
ένα νέο είδος τουρίστα,
475
00:40:08,760 --> 00:40:10,840
να επιτρέψετε στους διαγωνιζόμενους
για να έρθετε πιο κοντά στη φύση
476
00:40:10,920 --> 00:40:12,360
και στους κατοίκους της περιοχής επίσης,
477
00:40:12,880 --> 00:40:15,280
όπως και πολλοί προηγούμενοι επισκέπτες
που θέλουν να επιστρέψουν.
478
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
Και θα το δουν όλοι
ότι η Ταϊλάνδη έχει περισσότερα να ανακαλύψει.
479
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Ορίστε λοιπόν.
480
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
Βρέθηκε ο ένοχος;
481
00:40:41,040 --> 00:40:42,920
Οι ενδείξεις υποδηλώνουν περισσότερους από έναν ένοχους.
482
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Ήταν χάος.
Δεν μπορούσες να πεις ποιος ήταν ποιος.
483
00:40:45,640 --> 00:40:46,920
Ποια είναι η τελευταία ενημέρωση;
484
00:40:47,000 --> 00:40:48,560
Το χειρουργείο έχει ολοκληρωθεί τώρα.
485
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
Αλλά μια σφαίρα αγγίζει
ένα νεύρο στο δεξί πόδι.
486
00:40:50,960 --> 00:40:55,440
Οι γιατροί είπαν ότι θα μπορούσε να προκαλέσει παράλυση.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Καρλ μπορεί να αντέξει αυτά τα νέα.
487
00:40:56,080 --> 00:40:57,040
Γεια, τι έγινε;
488
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
Είσαι στην ώρα σου.
489
00:41:05,240 --> 00:41:08,000
Χθες έγινε ένα ατύχημα,
έτσι η Κλα έχασε τον αγώνα.
490
00:41:09,440 --> 00:41:11,680
Τι; Είναι καλά;
491
00:41:12,600 --> 00:41:15,360
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε σίγουροι
αν ήταν απλώς ένα ατύχημα.
492
00:41:15,440 --> 00:41:17,480
Ίσως κάποιος να το ενορχήστρωσε
493
00:41:17,560 --> 00:41:18,960
να μπλέξουμε με τα κεφάλια μας.
494
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
{\ an8}Λοιπόν, πού είναι τώρα η Kla;
495
00:41:23,160 --> 00:41:26,160
Κρατάμε την ιστορία σιωπηλή,
οπότε τον κρύβουμε.
496
00:41:26,760 --> 00:41:30,280
Αν έμενε στο νοσοκομείο,
θα ήταν καθιστή πάπια για τους επιτιθέμενους.
497
00:41:31,000 --> 00:41:32,080
Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
498
00:41:33,600 --> 00:41:34,680
Πρέπει να τον φυλάξουμε.
499
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
Αλλά... Η Κλα είναι ασφαλής, σωστά;
500
00:41:37,840 --> 00:41:38,760
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
501
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
κρατήστε τον σε καλή διάθεση και ηρεμήστε τον
502
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
πριν κυνηγά κάποιον.
503
00:41:52,680 --> 00:41:53,560
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
504
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
Πονάει πολύ;
505
00:43:04,480 --> 00:43:05,960
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
506
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Μην το βουρτσίζετε με χιούμορ.
507
00:43:17,880 --> 00:43:20,720
Νόμιζα ότι ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
να μου απαντήσεις.
508
00:43:27,440 --> 00:43:29,040
Μπορούμε λοιπόν να αναπληρώσουμε ακόμα;
509
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
Δεν ξέρω αν είσαι ειλικρινής
510
00:43:33,520 --> 00:43:34,800
ή αν θέλετε απλώς να κερδίσετε.
511
00:43:37,560 --> 00:43:39,320
Με αναστατώνεις, οπότε δεν μπορώ να σε διαβάσω.
512
00:43:43,000 --> 00:43:45,320
{\ an8}Όταν όμως άκουσα
για το τι σου συνέβη,
513
00:43:46,320 --> 00:43:49,720
{\ an8}Εγώ... δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα
514
00:43:51,240 --> 00:43:52,920
{\ an8}εκτός από το να θέλω να σε προσέχω.
515
00:43:55,640 --> 00:43:56,480
ήθελα
516
00:43:57,960 --> 00:43:59,080
να σε κρατάω.
517
00:44:00,600 --> 00:44:02,400
Ήθελα να γίνεις καλύτερος.
518
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
Ήθελα να σε βοηθήσω να περπατήσεις.
519
00:44:06,760 --> 00:44:09,120
Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ.
520
00:44:13,440 --> 00:44:14,760
{\ an8}Θα μπορούσα να είχα χάσει τη ζωή μου εδώ,
521
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
{\ an8}αλλά αξίζει να σας δούμε να νοιάζεστε.
522
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
Μην λες πράγματα για να δελεάσεις τη μοίρα.
523
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
Θα σε σκεφτώ
ως το πιο δύσκολο τέρμα της ζωής μου.
524
00:44:30,200 --> 00:44:32,760
Μόνο για να σε πάρω πίσω,
Πρέπει να δώσω τη ζωή μου.
525
00:44:38,520 --> 00:44:39,360
Σε αυτή την περίπτωση...
526
00:44:42,920 --> 00:44:44,480
{\ an8}δεν επιτρέπεται να πεθάνετε.
527
00:44:46,240 --> 00:44:48,440
{\ an8}Και πρέπει να γίνετε καλύτεροι.
528
00:44:50,520 --> 00:44:55,240
Εάν συμφωνείτε να γίνετε η εξειδικευμένη νοσοκόμα μου,
Θα τρέξω ξανά αύριο.
529
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
{\ an8}Αυτό εξαρτάται.
530
00:45:01,280 --> 00:45:04,520
{\ an8}Θέλει ο ασθενής αυτή τη νοσοκόμα;
να τον προσέχεις ή όχι;
531
00:45:05,600 --> 00:45:07,120
{\ an8}Θα σε πληρώσω για να εργάζεσαι υπερωρίες.
532
00:45:08,320 --> 00:45:11,000
{\ an8}Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε απόψε.
Δεν επιτρέπεται αλλαγή βάρδιας.
533
00:45:15,560 --> 00:45:16,400
Μπορώ
534
00:45:17,640 --> 00:45:19,000
ξεκινήσω τη στροφή μου σε αυτή τη ζωή
535
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
και ρολόι στο επόμενο;
536
00:45:25,160 --> 00:45:27,160
Αυτό με κάνει να ελπίζω ότι δεν θα γίνω ποτέ καλύτερος.
537
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
Θέλω να μείνω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
538
00:45:59,280 --> 00:46:01,040
Τα χέρια σας αγγίζουν χημικά όλη μέρα.
539
00:46:01,720 --> 00:46:02,640
Θα αγριέψουν.
540
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
Θεέ μου. Αυτό το έκανα όλη μου τη ζωή.
Αυτό δεν είναι αρκετό για να ερεθίσει το δέρμα μου.
541
00:46:11,800 --> 00:46:12,840
Θεέ μου.
542
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
Μην κουράζεστε.
543
00:46:27,120 --> 00:46:29,480
Φαίνεται αθώος,
αλλά είναι χειρότερος από όσο νόμιζα.
544
00:46:33,200 --> 00:46:34,840
Τι; Βυρσοδέψω;
545
00:46:34,920 --> 00:46:37,840
Δεν τηλεφώνησες για να πεις ότι έρχεσαι.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
546
00:46:37,920 --> 00:46:39,000
Γεια σου! Περιμένετε!
547
00:46:39,760 --> 00:46:40,680
Δεν μπορείς να πας εκεί.
548
00:46:41,920 --> 00:46:43,400
Γιατί; Δεν είναι η μαμά εκεί μέσα;
549
00:46:46,720 --> 00:46:48,240
Σου είπα να μην μπεις εκεί μέσα.
550
00:46:49,040 --> 00:46:50,920
Jeez. Τι συμβαίνει;
551
00:46:52,240 --> 00:46:53,080
Γεια σου.
552
00:46:57,440 --> 00:46:59,200
Τίποτα δεν πάει καλά. Γεια σου!
553
00:47:00,760 --> 00:47:01,600
Επιβάλλω σιωπή.
554
00:47:02,240 --> 00:47:05,280
Συνήθως είσαι τόσο έξυπνος.
Γιατί να εμπιστευτείς αυτό το είδος ανθρώπου;
555
00:47:07,400 --> 00:47:09,520
Λοιπόν! Είσαι ήδη εδώ, αγάπη μου;
556
00:47:09,600 --> 00:47:10,640
Γεια σας, κυρία.
557
00:47:10,720 --> 00:47:13,000
-Μαμά.
-Θεέ, έφερες και άντρα.
558
00:47:13,080 --> 00:47:16,280
Jeez! Δεν τον έφερα.
Μόλις τον συνάντησα μπροστά στο σαλόνι.
559
00:47:21,160 --> 00:47:25,200
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό.
Άκουσα ότι χώρισες με τον Κιμ.
560
00:47:26,160 --> 00:47:27,280
είσαι καλά;
561
00:47:29,320 --> 00:47:31,000
Εσείς οι δύο έχετε μια κουβέντα.
562
00:47:31,080 --> 00:47:33,360
Ο Χερν κι εγώ θα δούμε μια ταινία.
563
00:47:34,520 --> 00:47:35,440
Πάμε τώρα;
564
00:47:35,520 --> 00:47:37,480
Δεν θα κλείσεις νωρίς και θα έρθεις μαζί μας;
565
00:47:38,200 --> 00:47:39,480
Αγαπητέ μου.
566
00:47:39,560 --> 00:47:43,280
Έχω ραντεβού με πελάτη.
Εσείς οι δύο πρέπει να προχωρήσετε.
567
00:47:44,560 --> 00:47:47,360
-Τι;
-Νόμιζα ότι το κάναμε ως οικογένεια.
568
00:47:47,440 --> 00:47:50,040
-Θέε μου.
-Όχι, τον κάνεις σαν οικογένεια.
569
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
Καταλαβαίνεις ότι σε ξεγέλασε;
570
00:47:53,120 --> 00:47:54,080
Έλα εδώ.
571
00:47:54,160 --> 00:47:56,040
-Τι;
-Ας μιλήσουμε. Ερχομαι.
572
00:47:57,320 --> 00:47:58,160
Τι είναι αυτό;
573
00:47:59,400 --> 00:48:00,680
Γιατί τον προσέβαλες;
574
00:48:01,200 --> 00:48:03,080
Αυτός ο άντρας φλερτάρει με τη μαμά σου.
575
00:48:04,080 --> 00:48:05,560
Δεν βλέπεις ότι απατά;
576
00:48:07,280 --> 00:48:09,480
Φαίνεται τόσο ήσυχος,
αλλά δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
577
00:48:09,560 --> 00:48:12,000
Σε ξεγέλασε και τη μαμά σου
να τσακωθούν για αυτόν.
578
00:48:12,080 --> 00:48:14,080
Jeez. Παρασύρεσαι!
579
00:48:14,160 --> 00:48:16,280
Είναι ο καλός άνθρωπος
έψαχνες;
580
00:48:17,200 --> 00:48:19,680
Αν είναι ο καλύτερος που βρήκες,
είσαι καλύτερα μόνος.
581
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
Γεια σου! Είσαι καλύτερος από αυτόν;
582
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
Τουλάχιστον δεν είμαι ψυχολόγος σαν αυτόν.
583
00:48:24,520 --> 00:48:27,160
Το να πιστεύεις πράγματα που δεν είναι αλήθεια είναι
μια μορφή τρέλας.
584
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
Αλλά είναι τα αποβράσματα της γης.
585
00:48:29,720 --> 00:48:31,240
Αφήνεις έναν εχθρό να μπει στο στρατόπεδό σου.
586
00:48:31,760 --> 00:48:33,040
Λοιπόν, μας αρέσει ο ένας τον άλλον.
587
00:48:33,680 --> 00:48:37,040
Και γιατί σας ενοχλεί αυτό;
588
00:48:39,800 --> 00:48:42,280
Τότε προχωρήστε και απολαύστε τον εαυτό σας.
589
00:48:42,360 --> 00:48:44,280
Σε έχω προειδοποιήσει, αλλά δεν το κατάλαβες.
590
00:48:45,080 --> 00:48:45,960
Απολαύστε λοιπόν!
591
00:48:47,560 --> 00:48:50,520
Γυναίκες σαν εσένα μπορούν να βρουν κάποιον
ένα εκατομμύριο φορές καλύτερος από αυτόν.
592
00:48:50,600 --> 00:48:52,320
Δεν ξέρω τι βλέπεις σε αυτόν.
593
00:48:54,960 --> 00:48:56,280
Γεια σου, Ταν.
594
00:48:57,040 --> 00:49:00,400
Προσβάλλει τη μαμά και τον μπαμπά κάποιου
τόσο αξιοθαύμαστο πράγμα να κάνεις;
595
00:49:01,880 --> 00:49:03,440
Από πότε πρόσβαλα τον μπαμπά σου;
596
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
-Εννοείς...
-Εντάξει, δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι ο μπαμπάς μου.
597
00:49:10,080 --> 00:49:11,920
Αλλά ο Χερν είναι ο σύντροφος της μαμάς.
598
00:49:13,040 --> 00:49:15,840
{\ an8}Ήσουν τόσο αγενής μαζί του.
Δεν ήξερες ότι βγαίνουν;
599
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
Εσύ είσαι που τα μπέρδεψες.
600
00:49:23,320 --> 00:49:24,400
Έλα εδώ.
601
00:49:25,320 --> 00:49:26,160
Σας αρέσει αυτό;
602
00:49:32,080 --> 00:49:33,680
Ο Χερν ήθελε να φλερτάρει με τη μαμά.
603
00:49:34,440 --> 00:49:37,880
Αλλά δεν είχε τα κότσια.
Είναι πολύ νεότερος, ξέρεις;
604
00:49:37,960 --> 00:49:41,520
Ζήτησε λοιπόν συμβουλές
για το πώς να μην είναι πολύ προφανής.
605
00:49:42,200 --> 00:49:45,880
Του είπα να κεράσει διακριτικά
και η μαμά και εγώ ωραία.
606
00:49:46,960 --> 00:49:49,160
Σκόπιμα τον έκανα φίλο
607
00:49:49,240 --> 00:49:52,040
γιατί θέλω τη μαμά
να νιώθει άνετα να τον βγάζει.
608
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
Πραγματικά τον παρεξήγησες.
Δεν ενδιαφέρεται για μένα!
609
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
- Θεέ μου.
-Αυτό είναι φοβερό.
610
00:50:06,080 --> 00:50:06,920
Τι;
611
00:50:10,960 --> 00:50:12,480
Ξέρω ότι ανησυχείς.
612
00:50:15,880 --> 00:50:17,400
Ανησυχείς για τη μαμά, σωστά;
613
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
Νόμιζα ότι εξαπατήθηκες.
614
00:50:23,120 --> 00:50:25,240
{\ an8}Εννοείς τη μαμά ή εννοείς εμένα;
615
00:50:28,160 --> 00:50:31,840
Αυτό σημαίνει λοιπόν...
φοβήθηκες ότι θα ραγίσει η καρδιά μου;
616
00:50:31,920 --> 00:50:35,480
Ή... φοβήθηκες
ότι το δικό σου θα σπάσει;
617
00:50:36,480 --> 00:50:38,280
{\ an8}Και όταν είπες
618
00:50:38,360 --> 00:50:41,320
{\ an8}να μπορούσα να βρω κάποιον
ένα εκατομμύριο φορές καλύτερα,
619
00:50:42,400 --> 00:50:43,480
τον εαυτό σου εννοούσες;
620
00:50:43,560 --> 00:50:45,120
Νομίζεις ότι είμαι καλύτερος από αυτόν;
621
00:50:45,200 --> 00:50:46,280
{\ an8}Δεν υπάρχει σύγκριση.
622
00:50:47,400 --> 00:50:50,200
{\ an8}Εννοώ ότι ο Χερν είναι πολύ καλύτερος από εσάς.
623
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
Εννοεί αυτό που λέει.
624
00:50:52,320 --> 00:50:56,120
{\ an8}Ήξερε ότι η μαμά ήταν εκτός πρωταθλήματος,
αλλά βρήκε την αυτοπεποίθηση να βγει ραντεβού μαζί της.
625
00:50:56,200 --> 00:50:57,160
Αλλά όσο για σένα...
626
00:50:57,240 --> 00:50:59,600
Αν κάνω κάποιες κινήσεις,
θα με αφήσεις να σε φλερτάρω;
627
00:51:04,760 --> 00:51:08,840
Συνέβη κάτι απροσδόκητο
κατά τη διάρκεια ενός γνωστού αγώνα τρεξίματος.
628
00:51:08,920 --> 00:51:12,320
Ένας από τους ανταγωνιστές χάθηκε
και έπεσε κάτω από ένα λόφο.
629
00:51:12,400 --> 00:51:16,480
Ο άτυχος δρομέας είναι
κ. Jakkrit Phumphisai, ετών 36,
630
00:51:16,560 --> 00:51:20,480
ένας από τους συμμετέχοντες
ενός αγώνα μονοπατιού σε νησί χθες.
631
00:51:20,560 --> 00:51:24,640
Οι αρχές κινητοποίησαν προσωπικό
για να τον αναζητήσω το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
632
00:51:24,720 --> 00:51:26,920
Στο τέλος, βρήκαν τον Jakkrit.
633
00:51:27,000 --> 00:51:33,720
Κατά τη διάρκεια της φυσικής του εξέτασης, οι γιατροί βρήκαν
ότι η σπονδυλική του στήλη τραυματίστηκε σοβαρά,
634
00:51:33,800 --> 00:51:36,480
που θα μπορούσε να αφήσει το δεξί του πόδι παράλυτο
635
00:51:36,560 --> 00:51:39,880
και θα μπορούσε να τον αφήσει ανάπηρο
στο μέλλον.
636
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
Kla;
637
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
Γεια σου!
638
00:51:54,960 --> 00:51:56,360
Τώρα αυτό είναι ένα αναζωογονητικό μπάνιο.
639
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Θέλετε να πηδήξετε;
640
00:52:01,120 --> 00:52:02,720
Είπες ότι πλήγωσες το πόδι σου!
641
00:52:02,800 --> 00:52:03,880
Μόνο ένας σκισμένος μυς.
642
00:52:04,880 --> 00:52:06,200
Σου είπα ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
643
00:52:10,480 --> 00:52:12,120
Αμολάω.
644
00:52:13,640 --> 00:52:14,560
Kla!
645
00:52:21,760 --> 00:52:23,200
Γεια, Kla!
646
00:52:24,320 --> 00:52:25,480
Είπες πάλι ψέματα, σωστά;
647
00:52:26,120 --> 00:52:27,400
Σχετικά με τι;
648
00:52:28,400 --> 00:52:29,440
Έπεσα από ένα λόφο.
649
00:52:30,680 --> 00:52:32,520
Βοηθούσα κάποιον που πυροβολήθηκε.
650
00:52:33,720 --> 00:52:35,800
Πέσαμε μαζί
όταν προσπάθησα να τον βοηθήσω να σηκωθεί.
651
00:52:38,120 --> 00:52:40,000
Νόμιζα ότι είσαι αυτός που πυροβολήθηκε.
652
00:52:40,080 --> 00:52:42,880
Γιατί δεν μου το είπες;
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα!
653
00:52:42,960 --> 00:52:45,840
{\ an8}Ήθελα να κλάψω,
αλλά δεν το τόλμησα να το κάνω δημόσια.
654
00:52:45,920 --> 00:52:48,280
Λοιπόν είμαι ανόητος που σε φτιάχνω;
655
00:52:50,920 --> 00:52:52,080
Ερχομαι.
656
00:52:54,840 --> 00:52:56,280
{\ an8}Ξέρω ότι ανησύχησες πολύ.
657
00:52:57,880 --> 00:52:59,200
Και είμαι πολύ συγκινημένος.
658
00:53:00,840 --> 00:53:02,640
{\ an8}Γιατί δεν είπες ότι είσαι καλά;
659
00:53:03,400 --> 00:53:05,040
{\ an8}Πότε θα σταματήσετε να είστε σκιεροί;
660
00:53:05,120 --> 00:53:06,920
{\ an8}Τι μπορώ να σας εμπιστευτώ;
661
00:53:23,000 --> 00:53:24,320
Φλερτάρεις τώρα;
662
00:53:24,400 --> 00:53:26,160
{\ an8}Γιατί είσαι τόσο αλμυρός;
663
00:53:26,240 --> 00:53:29,840
{\ an8}Γιατί δεν είσαι γλυκιά
όπως όταν ήσασταν με τον Saikhim;
664
00:53:30,360 --> 00:53:32,280
Ήξερα ότι θα τα συγκρίνεις όλα έτσι.
665
00:53:33,640 --> 00:53:36,400
νομίζεις
Ήρθα σε εσάς επειδή με πέταξαν;
666
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
Αν έλεγα ότι μου άρεσες,
667
00:53:38,400 --> 00:53:39,920
θα με έλεγες αναποφάσιστο.
668
00:53:41,440 --> 00:53:42,720
Λοιπόν, είσαι αναποφάσιστος.
669
00:53:45,320 --> 00:53:46,200
Και κάτι άλλο.
670
00:53:46,280 --> 00:53:49,000
Είναι χάλια να σε κατηγορούν
να κλέψεις τον σύντροφο του φίλου σου.
671
00:53:49,080 --> 00:53:51,320
Αξίζει
να με επικρίνουν όλη μου τη ζωή;
672
00:53:52,720 --> 00:53:55,600
Και θα με κατηγορήσουν
να κυνηγάς τα χρήματά σου.
673
00:53:56,160 --> 00:53:57,320
Δεν υπάρχουν πλεονεκτήματα.
674
00:53:57,400 --> 00:54:00,680
Τότε λυπάμαι
ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα.
675
00:54:01,920 --> 00:54:05,560
Ακόμα κι αν ήξερα τι ήθελα νωρίτερα,
ίσως και να μην άλλαζε τίποτα.
676
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Εάν η απόφασή σας βασίζεται στο παρελθόν μου,
677
00:54:07,360 --> 00:54:09,880
Δεν μπορώ να το αλλάξω για να συναντηθούμε νωρίτερα.
678
00:54:10,480 --> 00:54:14,880
Μπορείς απλά να προσποιηθείς ότι σήμερα δεν συνέβη ποτέ...
αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
679
00:54:20,640 --> 00:54:21,480
Γεια σου.
680
00:54:25,080 --> 00:54:27,040
Λοιπόν; Έπαιξες πολύ σκληρά για να το πετύχεις.
681
00:54:27,600 --> 00:54:30,440
Σε εξυπηρετεί σωστά
ότι άλλαξε γνώμη.
682
00:54:33,560 --> 00:54:35,640
Τι είδους άντρας σκοτώνεται τόσο εύκολα;
683
00:54:39,120 --> 00:54:40,800
Βυρσοδέψω! Ας μιλήσουμε πρώτα.
684
00:54:44,040 --> 00:54:44,880
Jeez!
685
00:54:50,360 --> 00:54:51,280
{\ an8}Έτσι εννοείτε
686
00:54:52,200 --> 00:54:53,360
{\ an8}θέλεις πραγματικά να βγεις ραντεβού;
687
00:54:54,800 --> 00:54:57,720
Λοιπόν, ξέρεις
υπάρχουν καλοί λόγοι για τους οποίους θα έπρεπε;
688
00:54:59,280 --> 00:55:00,120
Τόσα πολλά!
689
00:55:00,680 --> 00:55:03,560
Αν νομίζεις ότι όλο αυτό το διάστημα,
Ο Khim σε έχει εξαπατήσει,
690
00:55:04,080 --> 00:55:07,000
μην ξεχνάς ότι την χρησιμοποίησες
για να τονώσετε την εικόνα σας.
691
00:55:07,080 --> 00:55:08,640
Ήθελες να παντρευτείς τον Κιμ
692
00:55:08,720 --> 00:55:10,440
απλά για να κοροϊδέψεις τον μπαμπά σου.
693
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Δεν ήθελες να την παντρευτείς για χρήματα
ή ό,τι ήθελε ο μπαμπάς σου.
694
00:55:14,720 --> 00:55:18,240
Και σκέφτεσαι ότι δεν νοιάζεσαι για το παρελθόν της
σημαίνει ότι την αγαπάς.
695
00:55:18,320 --> 00:55:22,280
Προσπάθησες να αποδείξεις
είσαι αρκετά κύριος.
696
00:55:23,440 --> 00:55:24,560
{\ an8}Όταν όμως το έμαθες
697
00:55:24,640 --> 00:55:27,560
{\ an8}που ο Saikhim δεν αγάπησε
άγιοι άνθρωποι σε συμπαθείτε τόσο πολύ,
698
00:55:27,640 --> 00:55:29,680
ένιωσες θυμό,
699
00:55:30,280 --> 00:55:31,280
αλλά όχι ραγισμένη.
700
00:55:31,960 --> 00:55:33,480
{\ an8}Αυτό δεν σημαίνει ότι την αγαπάς.
701
00:55:33,560 --> 00:55:34,880
Σημαίνει ότι θέλεις να κερδίσεις.
702
00:55:40,200 --> 00:55:41,320
Έχω δίκιο;
703
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
Αν με ξέρεις τόσο καλά,
704
00:55:57,560 --> 00:55:58,480
ας είμαστε μαζί.
705
00:56:28,840 --> 00:56:31,640
-Που πάτε;
-Μείνε εδώ μόνος σου.
706
00:56:31,720 --> 00:56:33,600
Πρώτα η Claire και τώρα αυτό.
707
00:56:33,680 --> 00:56:34,880
Δεν σε αντέχω άλλο.
708
00:56:37,280 --> 00:56:40,280
Είμαι πολύ ανόητος για να το δω
ποια είναι η αλήθεια και τι το ψέμα
709
00:56:40,360 --> 00:56:42,560
γιατί με ξεγέλασες ξανά και ξανά.
710
00:56:43,520 --> 00:56:44,480
Δεν είσαι μόνος.
711
00:56:44,560 --> 00:56:46,640
{\ an8}Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αληθινό
και τι είναι ένα όνειρο.
712
00:56:49,520 --> 00:56:50,360
Khim.
713
00:56:53,520 --> 00:56:56,920
{\ an8}Εκείνο το βράδυ, όταν ήμασταν ξένοι,
με εμπιστεύτηκες περισσότερο από ό,τι τώρα.
714
00:56:57,000 --> 00:56:58,560
Γνωριζόμαστε καλά πλέον.
715
00:57:00,040 --> 00:57:01,160
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
716
00:57:02,200 --> 00:57:04,480
Όσο περισσότερο σε ξέρω,
τόσο πιο πολύ φοβάμαι.
717
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
Τότε υπόσχομαι,
718
00:57:06,480 --> 00:57:10,280
από εδώ και πέρα θα σας τα λέω όλα
και να μη σε κάνω να αμφιβάλλεις για μένα.
719
00:57:12,320 --> 00:57:15,520
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
720
00:57:18,280 --> 00:57:19,120
Καλά.
721
00:57:20,880 --> 00:57:24,280
Υπάρχει και κάτι άλλο
Ανησυχούσα ότι δεν θα προλάβαινα να σου το πω.
722
00:57:25,800 --> 00:57:26,920
Οπότε θα σου πω τώρα.
723
00:57:31,520 --> 00:57:32,360
σε ξέρω.
724
00:57:35,440 --> 00:57:36,360
{\ an8}Ξέρω την καρδιά σου.
725
00:57:38,520 --> 00:57:41,480
Σε ξέρω από μέσα προς τα έξω.
726
00:57:44,240 --> 00:57:45,560
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο;
727
00:58:19,440 --> 00:58:20,560
Πόσο καιρό έχει περάσει
728
00:58:21,360 --> 00:58:23,360
από την τελευταία φορά που καθίσαμε μαζί
ήσυχα έτσι;
729
00:58:26,520 --> 00:58:28,080
Πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε
730
00:58:29,640 --> 00:58:33,840
γιατί... δεν ξέρουμε τι έρχεται πρώτο
ανάμεσα στο αύριο και την επόμενη ζωή.
731
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
{\ an8}Δεν έχουμε πολύ χρόνο
να διορθώσουμε τα λάθη μας,
732
00:58:37,440 --> 00:58:38,960
{\ an8}λοιπόν σταματήστε να στενοχωριέστε μαζί μου.
733
00:58:40,680 --> 00:58:41,880
{\ an8}Αυτό εξαρτάται από εσάς.
734
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
{\ an8}Είναι όπως είπε ο μπαμπάς.
735
00:58:44,960 --> 00:58:48,480
Ανεξάρτητα από το ποιοι είναι οι εχθροί μας,
πρέπει να τους ευχαριστήσουμε
736
00:58:49,160 --> 00:58:50,280
για να σε φέρει πίσω.
737
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
Είναι τα τεστ της αληθινής μας αγάπης.
738
00:59:04,640 --> 00:59:05,560
νομίζεις
739
00:59:07,040 --> 00:59:08,240
μας περιμένει το μωρό μας;
740
00:59:09,280 --> 00:59:10,840
{\ an8}Περιμένει να έρθει ξανά σε εμάς,
741
00:59:11,880 --> 00:59:13,360
{\ an8}ή για να το συναντήσουμε εκεί πάνω;
742
00:59:16,600 --> 00:59:17,760
{\ an8}Τελικά, μια μέρα,
743
00:59:18,280 --> 00:59:21,400
{\ an8}ίσως να είμαστε όλοι μαζί ξανά.
744
00:59:25,440 --> 00:59:28,400
Σας είπαν οι γιατροί
αν το μωρό μας ήταν αγόρι ή κορίτσι;
745
00:59:30,080 --> 00:59:31,000
Δεν ξέρω.
746
00:59:32,280 --> 00:59:33,560
Δεν τόλμησα να ρωτήσω.
747
00:59:48,760 --> 00:59:51,440
{\ an8}Είτε πρόκειται για έναν εδαφικό ουρανό
ή ένας ουρανός γεμάτος αστέρια,
748
00:59:52,680 --> 00:59:53,680
{\ an8}όταν έρθει η ώρα,
749
00:59:54,680 --> 00:59:55,960
{\ an8}θα συναντήσουμε το μωρό μας εκεί.
750
01:00:04,120 --> 01:00:05,720
Θα γίνουμε οικογένεια εκεί πάνω.
751
01:00:45,400 --> 01:00:47,400
Αυτοί που πούλησαν μετοχές στην Καόκλα
752
01:00:47,480 --> 01:00:49,200
είναι ο κύριος Prom και η κα Pijiga.
753
01:00:49,280 --> 01:00:50,680
Σου είπα να φύγεις!
754
01:00:52,280 --> 01:00:53,400
Έδιωξες τους πάντες.
755
01:00:53,920 --> 01:00:55,480
Προσοχή, αλλιώς θα μείνεις μόνος!
756
01:00:55,560 --> 01:00:57,160
Κατά βάθος, σας αρέσει αυτό, σωστά;
757
01:00:58,720 --> 01:00:59,840
Βλέποντας με να χάνω από αυτόν.
758
01:00:59,920 --> 01:01:02,320
{\ an8}Είσαι πολύ κυνικός, μπαμπά.
759
01:01:03,040 --> 01:01:05,280
{\ an8}Ο κ. Sansern;
760
01:01:05,360 --> 01:01:07,160
Παρακαλώ μην μιλήσετε με τον κ. Seen ακόμα.
761
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
-Μα θέλω να τα λύσω μαζί του.
-Οχι!
762
01:01:09,360 --> 01:01:11,000
Περίμενε να ηρεμήσει.
763
01:01:11,080 --> 01:01:12,920
Είσαι ελεύθερος, οπότε πλύνε το κλουβί των κουνελιών.
764
01:01:16,320 --> 01:01:18,800
Να βρω έναν εργάτη να το κάνει αυτό;
765
01:01:18,880 --> 01:01:19,720
Όχι, όχι.
766
01:01:21,800 --> 01:01:24,320
Αν δεν μπορεί να το κάνει,
γιατί τον πληρώνω;
767
01:01:25,240 --> 01:01:26,920
Δεν είσαι καλός στο καθάρισμα;
768
01:01:27,840 --> 01:01:28,680
Κάντε το λοιπόν!
769
01:01:29,600 --> 01:01:33,200
Αν δεν σου αρέσει, πες το,
οπότε θα ξέρω ότι είσαι πολύ καλός για αυτό τώρα.
770
01:01:34,120 --> 01:01:34,960
Θα το κάνω, κύριε.
771
01:01:37,080 --> 01:01:38,120
Όταν τελειώσεις,
772
01:01:39,680 --> 01:01:42,080
μπορείς να πετάξεις τα κουνέλια,
ή μπορείς να τους σκοτώσεις.
773
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
δεν με νοιάζει.
774
01:01:45,120 --> 01:01:49,280
Όταν τα ζώα σας δεν μπορούν να εξημερωθούν
ή μη μείνεις καθαρός,
775
01:01:49,800 --> 01:01:51,760
{\ an8}είναι σαν αχάριστοι άνθρωποι.
776
01:01:54,360 --> 01:01:55,480
Έλα γλυκιά μου.
777
01:01:55,560 --> 01:01:57,760
- Έλα εδώ, αγαπητέ.
-Ταΐστε το περισσότερο.
778
01:02:00,000 --> 01:02:03,800
Μην το μιλάς τόσο γλυκά,
ή θα περιμένει από εμάς να το κάνουμε πάντα αυτό.
779
01:02:05,800 --> 01:02:07,240
Φάω! Συνέχισε να το ταΐζεις.
780
01:02:08,240 --> 01:02:12,360
Τότε θα εκτιμήσει αυτόν που το ταΐζει
και ποιος του δίνει σπίτι.
781
01:02:12,440 --> 01:02:13,280
Θέε μου!
782
01:02:13,840 --> 01:02:14,680
Φάε το!
783
01:02:17,480 --> 01:02:20,400
{\ an8}Αν δεν είσαι στο πλευρό μου,
μην έρθετε να μου κάνετε τη χάρη!
784
01:02:25,520 --> 01:02:28,120
Κύριε Σέεν, δεν θέλω να είμαι
από την πλευρά κάποιου άλλου.
785
01:02:29,200 --> 01:02:30,440
Τι;
786
01:02:30,520 --> 01:02:34,000
{\ an8}Μου λες ότι ερωτεύτηκες μια γυναίκα
τόσο σκληρά που δεν μπορούσες να δεις νόημα;
787
01:02:34,720 --> 01:02:36,240
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
788
01:02:36,320 --> 01:02:39,240
Θα πρέπει να σε αφήσω να μείνεις ηλίθιος
και να ελεγχθείς από μια γυναίκα,
789
01:02:39,320 --> 01:02:41,440
και αφήστε τον Prom να καταστρέψει την εταιρεία μας!
790
01:02:43,040 --> 01:02:45,920
Και όταν ο Saikhim επέστρεψε στην Kaokla,
ήταν μέρος του σχεδίου σας;
791
01:02:46,440 --> 01:02:48,200
Θέλεις να ξεφύγουν όλοι από εμένα;
792
01:02:49,160 --> 01:02:52,320
Κοίτα, δεν είναι έτσι κύριε Σεν!
Γιατί να το κάνω αυτό;
793
01:02:53,160 --> 01:02:56,040
Δεν είσαι καλά
να μπλέξεις με τα κεφάλια των ανθρώπων;
794
01:02:56,120 --> 01:02:57,880
Έπρεπε να το ήξερα από παλιά
795
01:02:58,400 --> 01:03:02,360
αφού έπαιζες τον άγιο άνθρωπο
και με έκανε τον κακό στα μάτια του Κιμ.
796
01:03:03,080 --> 01:03:03,920
Όχι κύριε!
797
01:03:04,680 --> 01:03:05,600
Αυτά τα κουνέλια!
798
01:03:06,320 --> 01:03:08,000
Τους χρησιμοποίησες για να της κάνεις πλύση εγκεφάλου.
799
01:03:10,000 --> 01:03:12,640
Μια ανταμοιβή από εμένα
για τον δεύτερο καλύτερο μαθητή στο σχολείο.
800
01:03:13,720 --> 01:03:14,800
Ήρθες δεύτερος;
801
01:03:14,880 --> 01:03:17,280
-Είναι εντάξει;
-Αυτό είναι γελοίο.
802
01:03:17,360 --> 01:03:19,600
Οι βαθμοί σου έγιναν χειρότεροι.
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις αυτό;
803
01:03:20,720 --> 01:03:22,400
Δούλεψα σκληρά όπως πριν.
804
01:03:22,480 --> 01:03:25,880
{\ an8}Πρέπει να εργαστείτε ακόμα πιο σκληρά!
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
805
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
Ήσουν ο καλύτερος κάθε χρόνο.
Τώρα είναι κάποιος άλλος.
806
01:03:29,000 --> 01:03:29,960
Δεν ντρέπεσαι;
807
01:03:30,680 --> 01:03:31,840
Λοιπόν, ντρέπομαι!
808
01:03:37,840 --> 01:03:38,680
Τι είναι αυτό;
809
01:03:39,560 --> 01:03:42,640
-Λοιπόν;
-Μια ανταμοιβή για το ότι είσαι καλός από τον κ. Σανσέρν.
810
01:03:45,280 --> 01:03:46,120
Να είσαι καλός;
811
01:03:46,760 --> 01:03:50,040
{\ an8}Το παιδί που με απογοήτευσε είναι
ένα κακό παιδί, όχι ένα καλό.
812
01:03:52,520 --> 01:03:53,840
Δώσε μου αυτό. Τι είναι αυτό;
813
01:03:55,720 --> 01:03:56,640
Ένα κουνέλι;
814
01:03:57,280 --> 01:03:58,520
Δώσε μου.
815
01:03:59,560 --> 01:04:00,400
Μπαμπάς!
816
01:04:01,120 --> 01:04:02,040
Κακό παιδί!
817
01:04:02,120 --> 01:04:03,640
{\ an8}Δεν μπορείτε να έχετε κανένα κατοικίδιο.
818
01:04:03,720 --> 01:04:05,600
{\ an8}Μπαμπά, μην το πάρεις!
819
01:04:07,240 --> 01:04:08,920
-Μπαμπάς!
-Κιμ, άσε να φύγει.
820
01:04:09,000 --> 01:04:10,600
Μην είσαι κακό παιδί μαζί μου!
821
01:04:11,400 --> 01:04:12,480
Θέλεις να σε χτυπήσω;
822
01:04:13,240 --> 01:04:15,360
{\ an8}Δεν είμαι κακό παιδί! Είσαι κακός μπαμπάς!
823
01:04:15,880 --> 01:04:16,880
Khim, άσε να φύγει.
824
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
Khim!
825
01:04:23,040 --> 01:04:24,160
Τι στο διάολο έγινε;
826
01:04:25,080 --> 01:04:26,760
Το να παίρνεις χειρότερους βαθμούς δεν είναι και τόσο κακό.
827
01:04:27,280 --> 01:04:29,120
Είναι μόνο η απογοήτευσή μας
828
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
που την κάνει να αγαπά λιγότερο τον εαυτό της.
829
01:04:37,080 --> 01:04:40,320
{\ an8}Ο Khim άρχισε να μου μιλάει
από τότε που απέκτησε αυτά τα κουνέλια!
830
01:04:41,400 --> 01:04:42,640
{\ an8}Η κα. Ο Khim δεν έχει αδέρφια!
831
01:04:42,720 --> 01:04:45,400
-Ήθελα απλώς να...
-Ήμουν όλος της ο κόσμος!
832
01:04:45,920 --> 01:04:50,240
{\ an8}Αλλά έγινα κακός στα μάτια της
γιατί άνθρωποι σαν εσένα την τράβηξαν!
833
01:04:52,040 --> 01:04:53,640
Θέλεις να με επισκιάσεις;
834
01:04:55,760 --> 01:04:58,960
{\ an8}Και ξέχασες τόσο πολύ τη θέση σου
ότι θέλεις να γίνεις μέλος της οικογένειάς μου;
835
01:04:59,840 --> 01:05:01,360
{\ an8}Κάντε έναν απολογισμό του εαυτού σας!
836
01:05:01,440 --> 01:05:04,600
{\ an8}Άνθρωποι σαν εσάς δεν θα μπορούσαν ποτέ να συμβαδίσουν
με απατεώνες
837
01:05:04,680 --> 01:05:06,240
{\ an8}όπως ο Pijiga, σας διαβεβαιώνω.
838
01:05:06,800 --> 01:05:09,760
{\ an8}Αν είσαι ακόμα αρκετά ανόητος
να είναι το υπάκουο σκυλάκι της,
839
01:05:09,840 --> 01:05:11,520
{\ an8}φύγε από τη ζωή μου!
840
01:05:12,400 --> 01:05:13,560
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.
841
01:05:14,080 --> 01:05:15,240
Δεν είσαι τίποτα.
842
01:05:15,320 --> 01:05:19,960
Δεν έχετε τίποτα να κλέψει αυτή η γυναίκα.
Απλώς σε χρησιμοποιεί για να με καταστρέψει.
843
01:05:20,040 --> 01:05:23,840
Όταν τελειώσει, θα σε πετάξει έξω
σαν ένα σκυλί στην άκρη του δρόμου.
844
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
{\ an8}Ηλίθιε!
845
01:05:39,760 --> 01:05:40,960
-Περιμένετε.
-Τι;
846
01:05:43,120 --> 01:05:44,200
Έλα εδώ.
847
01:05:44,720 --> 01:05:46,560
Jeez! Άσε με να φύγω.
848
01:05:47,480 --> 01:05:48,760
Σου είπα να αφεθείς!
849
01:05:53,960 --> 01:05:55,320
Jeez! Αμολάω!
850
01:05:56,280 --> 01:05:58,000
Πώς θα μπορούσατε να προδώσετε την οικογένειά σας;
851
01:06:01,520 --> 01:06:03,640
Ο Seen ξέρει τα πάντα για εσένα και εμένα τώρα.
852
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
{\ an8}Με βγαίνετε ραντεβού
853
01:06:06,400 --> 01:06:08,640
{\ an8}μόνο για να με πείσουν να προδώσω τον κύριο Σέεν, σωστά;
854
01:06:10,680 --> 01:06:12,560
Άνθρωποι σαν εσένα είναι λάππουλα
855
01:06:13,560 --> 01:06:14,960
και ποτέ περισσότερο από αυτό.
856
01:06:18,800 --> 01:06:20,000
Είσαι πιστός σε αυτόν,
857
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
αλλά αδιάφορη απέναντί μου,
πώς θα μπορούσα λοιπόν να σε αγαπήσω;
858
01:06:28,120 --> 01:06:31,000
Δεν έχεις αξιοπρέπεια,
οπότε σε άφησε η γυναίκα σου!
859
01:06:40,280 --> 01:06:43,160
Στη συνέχεια, θα παρακολουθήσω το Mr. Seen
ξεφορτωθείτε και εσάς.
860
01:07:01,360 --> 01:07:02,200
μαμά.
861
01:07:05,000 --> 01:07:06,560
Τι είστε για τον κύριο Σανσέρν;
862
01:07:10,240 --> 01:07:11,480
Μην τον αναφέρετε, εντάξει;
863
01:07:12,160 --> 01:07:13,600
Κοίταξε ανθρώπους σαν αυτόν.
864
01:07:14,640 --> 01:07:17,640
Ποιος θα μπορούσε να φέρει τον εαυτό του
να είμαι μαζί τους, σωστά;
865
01:07:18,720 --> 01:07:21,400
Δεν είναι περίεργο που προσπάθησε να είναι ευγενικός μαζί μου.
866
01:07:22,760 --> 01:07:25,600
Θέλεις λοιπόν να τον φωνάξω μπαμπά;
867
01:07:26,400 --> 01:07:28,480
Είναι όλα στο κεφάλι του.
868
01:07:28,560 --> 01:07:29,400
Άκου, Πριμ.
869
01:07:30,000 --> 01:07:32,760
Σταμάτα να λες ντροπιαστικά πράγματα για μένα.
870
01:07:32,840 --> 01:07:37,920
{\ an8}Εννοείτε ότι πραγματικά δεν τον χρησιμοποιήσατε
να κατεβάσω τον θείο Seen για σένα;
871
01:07:38,000 --> 01:07:41,560
Λοιπόν, τι θα μπορούσε ένας ηττημένος σαν αυτόν
πιθανώς να είναι ικανός;
872
01:07:42,200 --> 01:07:44,480
Δεν μπορεί να σώσει ούτε το ίδιο του το δέρμα.
873
01:07:45,280 --> 01:07:46,800
Αφήστε τον να συνεχίσει να σκύβει.
874
01:07:47,440 --> 01:07:51,760
Εάν ο Mr. Seen πάει κάτω από μια μέρα,
Θα είμαι ο πρώτος που θα γελάσει μαζί του.
875
01:08:19,040 --> 01:08:21,760
{\ an8}Νόμιζα ότι κάποιος στη ζωή μου
θα ήταν ειλικρινής μαζί μου.
876
01:08:33,360 --> 01:08:35,120
ΠΑΡΑΙΤΩ ΑΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
877
01:08:54,000 --> 01:08:55,760
-Γεια σας, κύριε Sompong.
-Γειά σου.
878
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
-Μιλήσαμε χθες στο τηλέφωνο;
-Ναί.
879
01:09:00,640 --> 01:09:02,000
Έφερες τα έγγραφα;
880
01:09:02,760 --> 01:09:03,600
Καλά.
881
01:09:11,400 --> 01:09:13,360
ζητώ συγγνώμη. ειλικρινά λυπάμαι.
882
01:09:19,320 --> 01:09:21,000
Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη.
883
01:09:21,960 --> 01:09:22,920
Σίγουρος.
884
01:09:32,160 --> 01:09:33,880
Ο κ. Sompong σας απέρριψε, σωστά;
885
01:09:36,320 --> 01:09:37,640
Είναι στο πλευρό της Κάοκλα.
886
01:09:38,960 --> 01:09:41,640
Εδώ είναι μια λίστα
των μετόχων με τους οποίους θα πρέπει να συναντηθείτε.
887
01:09:43,440 --> 01:09:45,040
Πρέπει να σας μιλήσω γλυκά για αυτό;
888
01:09:48,280 --> 01:09:50,840
Χθες, κάτι συνέβη
κατά τη διάρκεια του αγώνα του Καόκλα.
889
01:09:52,120 --> 01:09:53,640
Η κυρία Κιμ πήγε να τον δει.
890
01:09:56,520 --> 01:09:58,120
Αν αυτά τα δύο αποτελούν,
891
01:09:59,600 --> 01:10:01,640
η μετοχική σύνθεση θα αλλάξει.
892
01:10:26,520 --> 01:10:27,440
Περιμένετε με το αυτοκίνητο.
893
01:10:42,760 --> 01:10:45,000
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
894
01:10:45,800 --> 01:10:48,000
Αν ο Saikhim τα βάλει με την Kaokla,
895
01:10:48,600 --> 01:10:50,760
Πρέπει να πάρω πίσω όλες τις μετοχές.
896
01:10:52,840 --> 01:10:54,800
{\ an8}Πιέστε την Khim να πουλήσει όλες τις μετοχές της.
897
01:10:55,400 --> 01:10:56,960
Δείξε μου ότι μπορείς να τη θυσιάσεις,
898
01:10:59,000 --> 01:11:01,480
και θα είμαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα πιστός σε μένα.
899
01:11:38,320 --> 01:11:39,360
Γεια σου!
900
01:12:41,800 --> 01:12:43,600
Είναι αυτό το potluck μενού;
901
01:12:59,840 --> 01:13:01,600
Πώς είναι η τύχη μας αυτή τη φορά;
902
01:13:05,320 --> 01:13:07,160
Η αδερφή σου συνεχίζει να σου στέλνει μηνύματα.
903
01:13:17,240 --> 01:13:23,640
Τώρα για τα τελευταία νέα σχετικά με τη βόμβα αυτοκινήτου
στο Elite Hotel νωρίτερα στις 11:20 π.μ.
904
01:13:23,720 --> 01:13:28,840
Οι υπάλληλοι εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών έχουν
έκλεισε τον ιστότοπο για να το διερευνήσει.
905
01:13:28,920 --> 01:13:34,000
Οι αρχικές αναφορές δείχνουν ότι δύο άτομα
τραυματίστηκαν σοβαρά στο σημείο.
906
01:13:34,080 --> 01:13:37,160
Ένας από αυτούς είναι πρώην υπουργός,
Κύριε Songseen Kidakarn,
907
01:13:37,240 --> 01:13:41,560
ο οποίος είναι βαριά τραυματισμένος
και νοσηλεύτηκε επειγόντως.
908
01:13:41,640 --> 01:13:46,000
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη
αν η κατάστασή του έχει σταθεροποιηθεί.
909
01:13:46,080 --> 01:13:50,560
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την κατάσταση
για την εκτίμηση της ζημίας στο μέλλον.
910
01:13:57,520 --> 01:13:58,720
{\ an8}AUNTIE OON (40)
911
01:13:58,800 --> 01:13:59,640
{\ an8}LITA (37)
912
01:14:05,800 --> 01:14:07,240
Πρέπει να πάω τώρα.
913
01:14:09,720 --> 01:14:10,840
Θα έρθω μαζί σου!
914
01:14:13,040 --> 01:14:15,320
Kla! Έχετε δει το βίντεο;
915
01:14:15,920 --> 01:14:19,400
Πώς ήταν αυτό; Δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό.
Είναι υπέροχο που πήρε αυτό που του άξιζε.
916
01:14:26,880 --> 01:14:28,600
Λοιπόν, μας πλήγωσε πραγματικά.
917
01:14:32,040 --> 01:14:32,880
Πάμε τώρα.
918
01:14:40,560 --> 01:14:41,880
Αν θέλεις να γελάσεις μαζί του,
919
01:14:43,760 --> 01:14:44,640
μην έρθεις μαζί.
920
01:14:45,400 --> 01:14:46,240
Θα πάω μόνος μου.
921
01:14:56,600 --> 01:14:57,480
Ευτυχισμένος τώρα;
922
01:15:09,960 --> 01:15:11,560
-Λίτα!
-Κιμ!
923
01:15:12,840 --> 01:15:13,760
Πώς είναι ο μπαμπάς;
924
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
Υπάρχουν σκάγια στο πόδι του.
Τον προετοιμάζουν για εγχείρηση.
925
01:15:18,320 --> 01:15:19,880
Και... πώς έγινε αυτό;
926
01:15:20,600 --> 01:15:24,120
{\ an8}Πρέπει να πάτε να τον δείτε πρώτα.
Συνεχίζει να φωνάζει το όνομά σου.
927
01:15:32,000 --> 01:15:32,960
Υπομονή, μπαμπά.
928
01:15:56,000 --> 01:15:56,840
Khim;
929
01:16:04,760 --> 01:16:05,600
Khim!
930
01:16:13,040 --> 01:16:14,600
Ήρθα μόλις το άκουσα.
931
01:16:16,720 --> 01:16:18,080
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
932
01:16:21,360 --> 01:16:24,840
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να βοηθήσω στην υπόθεση, πες μου.
933
01:16:26,880 --> 01:16:30,600
Τουλάχιστον για το διαζύγιο,
Ξέρω μερικούς καλούς δικηγόρους που μπορούν να σε βοηθήσουν.
934
01:16:37,080 --> 01:16:39,240
{\ an8}GAOGLA
935
01:16:46,480 --> 01:16:48,600
Αν ο Καρλ πλήγωσε πραγματικά τον μπαμπά σου αυτή τη φορά,
936
01:16:49,880 --> 01:16:52,000
δεν του αξίζει να είναι ο άντρας σου.
937
01:17:02,600 --> 01:17:06,200
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Δεν είναι το συνηθισμένο αυτοκίνητο του πεθερού σου.
938
01:17:06,280 --> 01:17:08,240
Είναι το ιδιωτικό αυτοκίνητο του βοηθού του.
939
01:17:10,440 --> 01:17:12,000
Γεια, και τώρα,
940
01:17:12,080 --> 01:17:13,680
οι μετοχές καταρρέουν.
941
01:17:13,760 --> 01:17:16,120
Αυτά τα ξενοδοχεία πέντε αστέρων ήταν
πρόκειται να υποβαθμιστεί,
942
01:17:16,640 --> 01:17:19,480
αλλά ίσως τώρα...
σχεδόν θα σβήσουν!
943
01:17:31,240 --> 01:17:34,120
Αν νομίζεις
θα σε συγχωρούσε έτσι,
944
01:17:34,640 --> 01:17:36,560
είσαι πολύ αφελής.
945
01:17:44,520 --> 01:17:45,760
Μόλις το άκουσα,
946
01:17:47,480 --> 01:17:49,360
Ήθελα να έρθω να σε δω.
947
01:17:51,320 --> 01:17:55,200
Η Καόκλα δεν ξέχασε ποτέ τι του έκανες,
948
01:17:57,200 --> 01:17:58,320
στην αδερφή του,
949
01:17:58,400 --> 01:17:59,840
ή στο μωρό του.
950
01:18:00,920 --> 01:18:03,040
Σκεφτείτε τι συνέβη.
951
01:18:03,560 --> 01:18:05,160
Όταν έγινε Καρλ,
952
01:18:05,240 --> 01:18:08,200
σε πλήγωσε τόσο οδυνηρά.
953
01:18:09,200 --> 01:18:10,440
Πήγε να κυνηγά τον μπαμπά σου,
954
01:18:11,280 --> 01:18:12,520
ο γάμος σου,
955
01:18:13,120 --> 01:18:16,040
και αυτό δεν μετράει
τις μετοχές που αγόρασε.
956
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Τα σχεδίασε όλα.
957
01:18:19,400 --> 01:18:22,160
Τα χρήματα με τα οποία αγόρασε τις μετοχές,
958
01:18:22,240 --> 01:18:24,840
το έκλεψε από τον μεγαλύτερο αδερφό του.
959
01:18:38,680 --> 01:18:40,480
Και ήσουν τόσο ηλίθιος.
960
01:18:42,400 --> 01:18:44,000
σύρθηκες ξανά στην αγκαλιά του.
961
01:19:00,480 --> 01:19:03,560
Khim; Τι συμβαίνει;
Τι είπαν οι γιατροί;
962
01:19:03,640 --> 01:19:05,680
Το κάνατε αυτό να συμβεί σήμερα;
963
01:19:05,760 --> 01:19:07,200
Τι έχετε ακούσει;
964
01:19:10,680 --> 01:19:12,280
Τα μάτια μας δεν μπορούν να πουν ψέματα.
965
01:19:12,800 --> 01:19:16,880
Ξεκίνησα μια βιντεοκλήση
για να δω αν λες ψέματα για κάτι.
966
01:19:17,680 --> 01:19:18,720
Αν ήθελα να εκδικηθώ,
967
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Δεν θα χρειαζόταν να πάω
όσο αυτή η επίθεση.
968
01:19:23,240 --> 01:19:25,120
Επειδή οι μετοχές είναι πιο σημαντικές;
969
01:19:25,720 --> 01:19:27,160
Δεν εννοείς να πεθάνει ο μπαμπάς.
970
01:19:27,680 --> 01:19:30,040
Είναι πιο διασκεδαστικό
να του τα παίρνει όλα σιγά σιγά.
971
01:19:30,560 --> 01:19:32,320
Το να τον σκοτώσεις μόνο μία φορά είναι πολύ εύκολο.
972
01:19:33,080 --> 01:19:34,320
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα.
973
01:19:37,360 --> 01:19:38,320
Σοβαρή ερώτηση.
974
01:19:38,840 --> 01:19:41,920
Υποψιάζεστε
Ο μπαμπάς είναι πίσω από το περιστατικό του αγώνα μονοπατιού;
975
01:19:42,000 --> 01:19:43,320
Είναι πιο ασφαλές να είστε προσεκτικοί.
976
01:19:44,520 --> 01:19:47,080
{\ an8}Πρέπει να προσέχω τον άλλον
ποιος τραυματίστηκε, θυμάσαι;
977
01:19:47,160 --> 01:19:49,240
Και όταν επένδυσες
στις μετοχές των ξενοδοχείων,
978
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
ήταν κι αυτό μέρος του σχεδίου;
979
01:19:51,520 --> 01:19:53,080
{\ an8}Έχω λόγους να τα αγοράσω.
980
01:19:54,120 --> 01:19:55,200
Σας το είπα ήδη.
981
01:19:55,720 --> 01:19:56,560
Είμαι τόσο κουρασμένος
982
01:19:57,560 --> 01:19:58,920
από όλη αυτή την αμφιβολία.
983
01:20:00,040 --> 01:20:00,880
Σε αυτή τη ζωή,
984
01:20:02,080 --> 01:20:04,400
μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;
985
01:20:05,720 --> 01:20:08,000
Khim... άκου.
986
01:20:08,840 --> 01:20:10,120
Κοίταξέ με από κοντά.
987
01:20:10,200 --> 01:20:12,520
Δεν θέλω να βλάψω εσένα ή τον μπαμπά σου.
988
01:20:13,680 --> 01:20:15,200
Σε βλέπω, αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
989
01:20:15,800 --> 01:20:16,960
Τι εννοείς;
990
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Υποθέτω ότι έχουμε πληγώσει πολύ ο ένας τον άλλον.
991
01:20:22,160 --> 01:20:23,840
Είμαστε καλυμμένοι με πληγές παντού.
992
01:20:25,040 --> 01:20:27,200
Θα πονέσει
κάθε φορά που κρατιόμαστε ο ένας τον άλλον.
993
01:20:28,720 --> 01:20:29,920
Μου είπε κάποτε η μαμά
994
01:20:30,440 --> 01:20:32,320
ότι έχουμε σκοπό να αγαπάμε ορισμένους ανθρώπους,
995
01:20:34,200 --> 01:20:35,760
αλλά να μην είσαι μαζί τους.
996
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
Ίσως να είμαστε αυτοί οι άνθρωποι.
997
01:20:38,160 --> 01:20:40,240
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε ο ένας τον άλλον.
998
01:21:21,880 --> 01:21:25,280
Ο ασθενής τραυματίστηκε βαριά
γιατί ήταν κοντά στη βόμβα.
999
01:21:25,800 --> 01:21:27,440
Είσαι συγγενής του;
1000
01:21:29,000 --> 01:21:30,120
Λοιπόν,
1001
01:21:31,960 --> 01:21:34,320
όχι, είμαστε...
1002
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
μόνο από την ίδια εταιρεία.
1003
01:22:03,240 --> 01:22:04,240
Τι; Μπαμπάς;
1004
01:22:05,080 --> 01:22:08,480
Γεια, τι κάνεις;
Οι πληγές σου ακόμα επουλώνονται.
1005
01:22:08,560 --> 01:22:09,880
Γιατί μουδιάζει όλο το πόδι μου;
1006
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
Γιατί δεν μπορώ να το νιώσω;
1007
01:22:12,480 --> 01:22:15,800
{\ an8}Μόλις κάνατε χειρουργική επέμβαση.
Παρακαλώ ηρεμήστε. Να είστε υπομονετικοί.
1008
01:22:15,880 --> 01:22:17,720
Θα μετακινήσω το κρεβάτι για σένα.
1009
01:22:17,800 --> 01:22:18,960
Πρέπει να το λατρέψουν αυτό.
1010
01:22:19,480 --> 01:22:20,760
{\ an8}Με βλέπουν ότι δεν μπορώ να περπατήσω.
1011
01:22:22,920 --> 01:22:24,240
Ηρέμησε, μπαμπά.
1012
01:22:27,840 --> 01:22:30,040
Μπαμπά, μην το κάνεις ακόμα.
1013
01:22:31,120 --> 01:22:31,960
Άκουσέ με.
1014
01:22:32,040 --> 01:22:34,360
Όταν οι πληγές επουλωθούν,
θα κάνεις φυσιοθεραπεία,
1015
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
και θα επιστρέψεις στην κανονικότητα, πιστέψτε με.
1016
01:22:36,520 --> 01:22:40,080
Επειδή μου το έκανες αυτό,
πρέπει να τους ρίξουμε φυλακή!
1017
01:22:40,720 --> 01:22:41,680
Για αυτούς,
1018
01:22:41,760 --> 01:22:43,560
η ισόβια κάθειρξη είναι πολύ επιεική!
1019
01:22:51,080 --> 01:22:51,960
Δεν μπορείς να πας εκεί.
1020
01:22:53,560 --> 01:22:54,640
Ήρθα να δω τον Saikhim.
1021
01:22:58,800 --> 01:23:01,680
Αντε, μπορείς σε παρακαλώ
πες στον Σαϊχίμ να έρθει να με δει;
1022
01:23:01,760 --> 01:23:05,040
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
Μην σε ξαναδούμε.
1023
01:23:08,280 --> 01:23:09,120
Περίμενε, θεία.
1024
01:23:10,160 --> 01:23:11,200
Επιτρέψτε μου να δω τον Saikhim.
1025
01:23:11,280 --> 01:23:12,320
-Μην μπεις μέσα.
- Άσε!
1026
01:23:13,560 --> 01:23:15,120
-Άσε με να της μιλήσω!
-Μην μπεις μέσα!
1027
01:23:16,440 --> 01:23:17,280
Θείτσα!
1028
01:23:18,160 --> 01:23:19,480
-Αμολάω!
-Δεν μπορούμε.
1029
01:23:19,560 --> 01:23:20,840
Άσε με να τη δω μόνο μια φορά!
1030
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
-Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
-Κιμ!
1031
01:23:23,040 --> 01:23:23,880
Αμολάω!
1032
01:23:24,680 --> 01:23:25,600
Είπα, άσε!
1033
01:23:31,720 --> 01:23:32,960
Τι συνέβη;
1034
01:23:33,480 --> 01:23:34,800
Περίμενε εκεί έξω.
1035
01:23:34,880 --> 01:23:36,760
Επέμεινε να σε δει.
1036
01:23:38,840 --> 01:23:42,440
{\ an8}Με κοροϊδεύει που επιβιώνω έτσι.
Ήρθε να γελάσει στα μούτρα!
1037
01:23:42,520 --> 01:23:45,920
Θέε μου. Δεν μπορεί να μπει.
Έχουμε φρουρούς να κλείνουν την είσοδο.
1038
01:23:46,440 --> 01:23:48,320
Πώς μπορεί να είναι ακόμα ελεύθερος;
1039
01:23:48,400 --> 01:23:50,800
Δεν ξέρουν οι μπάτσοι ότι με παρενοχλεί;
1040
01:23:50,880 --> 01:23:52,480
Εξακολουθεί να κράζει.
1041
01:23:52,560 --> 01:23:54,080
Ίσως ήρθε να με πληγώσει περισσότερο.
1042
01:23:54,600 --> 01:23:55,920
Δεν μπορεί να μπει, μπαμπά.
1043
01:23:56,000 --> 01:23:57,520
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
1044
01:23:57,600 --> 01:23:58,840
Θα φύγει σύντομα.
1045
01:24:38,760 --> 01:24:41,520
Είπες ότι ήθελες να με ακούσεις
σας ευχαριστώ φωναχτά.
1046
01:24:42,600 --> 01:24:43,520
Προσπάθησα να θυμηθώ
1047
01:24:44,040 --> 01:24:45,880
για τι πρέπει να σας ευχαριστήσω.
1048
01:24:47,040 --> 01:24:48,120
Θέλω απλώς να το μάθετε
1049
01:24:48,200 --> 01:24:50,040
τι έκανες στη ζωή μου.
1050
01:24:51,040 --> 01:24:52,000
Πρώτον,
1051
01:24:52,080 --> 01:24:54,400
Πρέπει να σας ευχαριστήσω που με κάνατε εξυπνότερο.
1052
01:24:55,240 --> 01:24:56,720
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
1053
01:24:56,800 --> 01:24:58,520
οι γυναίκες μπορούν να προκαλούν δράμα κάθε μέρα.
1054
01:24:59,160 --> 01:25:00,520
Είσαι τόσο καλός στο να είσαι αναστατωμένος.
1055
01:25:01,040 --> 01:25:02,520
Είσαι πάντα καχύποπτος.
1056
01:25:03,040 --> 01:25:06,280
Σας αρέσει να δημιουργείτε προβλήματα
τρέχοντας πάντα από αυτούς.
1057
01:25:06,360 --> 01:25:08,680
Δεν τολμάς καν να χωρίσεις αυτοπροσώπως.
1058
01:25:08,760 --> 01:25:11,680
Το κάνετε μέσω βιντεοκλήσης.
Δεν τολμάς να το διευθετήσεις αυτοπροσώπως.
1059
01:25:12,200 --> 01:25:15,640
Οπότε δεν εκπλήσσομαι
ότι δεν ξέρετε το φύλο του μωρού μας.
1060
01:25:16,280 --> 01:25:17,520
Φοβάσαι να μάθεις,
1061
01:25:17,600 --> 01:25:21,520
έτσι επιλέγεις να το αγνοήσεις, να μην σε νοιάζει,
αφήνοντας πάντα πίσω τα προβλήματα.
1062
01:25:22,040 --> 01:25:24,560
Όταν είσαι σε γωνία,
παίζετε το καημένο θύμα.
1063
01:25:24,640 --> 01:25:26,840
Νομίζεις ότι τα δάκρυα θα σε πιάσουν
οτιδήποτε θέλετε.
1064
01:25:27,360 --> 01:25:31,400
Νομίζεις ότι τα δάκρυα με κάνουν να κάνω αυτό που θέλεις;
Σταμάτα να παίζεις το καημένο το θύμα.
1065
01:25:31,920 --> 01:25:34,280
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι
ο μόνος που είναι θύμα.
1066
01:25:34,800 --> 01:25:38,080
Σταμάτα να κατηγορείς άλλα πράγματα
και χρησιμοποιώντας τον μπαμπά σου ως σφήνα μεταξύ μας.
1067
01:25:38,600 --> 01:25:40,000
Είναι το θύμα αυτή τη φορά.
1068
01:25:40,800 --> 01:25:42,880
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μας έβλαψε ποτέ.
1069
01:25:43,440 --> 01:25:46,880
Αν συνεχίσεις να τον εμπιστεύεσαι μόνος σου,
θα καταλήξεις να γίνεις αυτός,
1070
01:25:47,880 --> 01:25:49,520
κάποιος που είναι μόνος όλη του τη ζωή.
1071
01:25:51,320 --> 01:25:52,680
Πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω
1072
01:25:52,760 --> 01:25:54,680
που με έκανες να τολμήσω να τα πω όλα αυτά.
1073
01:25:55,320 --> 01:25:57,280
Μεταξύ μας, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
1074
01:25:58,360 --> 01:26:00,960
Θέλεις ειλικρίνεια;
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας δώσω.
1075
01:26:01,640 --> 01:26:04,600
Είμαι σίγουρος ότι κανείς στη ζωή σου
είναι τόσο ειλικρινής μαζί σου όσο κι εγώ.
1076
01:26:06,040 --> 01:26:08,040
Ευχαριστούμε που διαβάζετε με ανοιχτό μυαλό.
1077
01:26:08,120 --> 01:26:11,800
Και ευχαριστώ που με έκανες να μετανιώσω για τίποτα
αφού με πέταξες αυτή τη φορά.
1078
01:26:12,840 --> 01:26:16,000
Δεν είσαι ο μόνος που ερωτεύεσαι.
Κι εγώ έχω ερωτευτεί.
1079
01:26:17,080 --> 01:26:18,520
Ο κόσμος με ανάγκασε να είμαι κακός.
1080
01:26:19,280 --> 01:26:20,960
Περιμένετε να δείτε ποιος θα πάει κάτω.
1081
01:26:31,440 --> 01:26:34,320
Οι αστυνομικοί θέλουν να σε φέρουν μέσα
για ανάκριση για τον βομβαρδισμό.
1082
01:26:34,400 --> 01:26:36,480
Φυσικά παρασύρθηκες σε αυτό.
1083
01:26:36,560 --> 01:26:39,720
Ο Khim ήταν μαζί σου όλη την ώρα.
Πώς τολμούσε να σε υποψιαστεί;
1084
01:26:39,800 --> 01:26:42,080
Πότε σκέφτεται
σχεδίαζες να σκοτώσεις τον μπαμπά της;
1085
01:26:47,520 --> 01:26:48,480
Είναι στην ώρα της.
1086
01:26:49,080 --> 01:26:49,960
πες μου,
1087
01:26:50,040 --> 01:26:51,880
δεν θα επιβεβαιώσεις το άλλοθι του;
1088
01:26:52,560 --> 01:26:53,400
Το άλλοθι του;
1089
01:26:55,880 --> 01:26:58,000
Η Kla είναι ύποπτη για την υπόθεση της βόμβας!
1090
01:26:58,080 --> 01:27:00,000
Αλλά ήσουν μαζί του όλη την ώρα.
1091
01:27:01,840 --> 01:27:03,400
Και δεν θα τον υπερασπιστείς;
1092
01:27:17,200 --> 01:27:18,880
Θα επιβεβαιώσω το άλλοθι σου.
1093
01:27:18,960 --> 01:27:20,400
Θα οριστικοποιήσεις το διαζύγιο;
1094
01:27:23,320 --> 01:27:24,640
Πόσο σχετικό είναι αυτό;
1095
01:27:25,360 --> 01:27:27,320
Λοιπόν, αν θέλετε να αθωωθείτε,
1096
01:27:28,120 --> 01:27:29,120
Θα σε βοηθήσω.
1097
01:27:30,520 --> 01:27:32,520
Πρέπει να απαλλαγώ γιατί είμαι αθώος.
1098
01:27:33,040 --> 01:27:35,440
Το ξέρεις αυτό.
Μην φέρνετε το διαζύγιο σε αυτό.
1099
01:27:35,520 --> 01:27:38,240
Δεν ξέρω καν
αν είσαι πραγματικά αθώος.
1100
01:27:38,320 --> 01:27:41,520
Οπότε μου επιβαρύνεις αυτή τη χρέωση
να με κάνει να οριστικοποιήσω το διαζύγιο;
1101
01:27:42,840 --> 01:27:44,880
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που είναι στραβός.
1102
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
Αν υποσχεθείς ότι θα οριστικοποιήσεις το διαζύγιο,
Συμφωνώ να επιβεβαιώσω το άλλοθι σου.
1103
01:27:56,960 --> 01:27:57,800
Ή τι;
1104
01:27:58,520 --> 01:28:02,000
Αν δεν οριστικοποιήσω το διαζύγιο,
θα με ρίξεις φυλακή όπως πριν;
1105
01:28:02,720 --> 01:28:05,400
{\ an8}Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο
εκτός από να απαλλαγείτε από εμένα;
1106
01:28:06,440 --> 01:28:08,160
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις, πλούσιο κορίτσι;
1107
01:28:08,840 --> 01:28:10,640
{\ an8}Είσαι πραγματικά ο κλώνος του μπαμπά σου.
1108
01:28:25,920 --> 01:28:27,840
Αφού δυσπιστούμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλον,
1109
01:28:29,200 --> 01:28:30,920
γιατί συνεχίζεις να το σέρνεις αυτό;
1110
01:28:31,520 --> 01:28:34,080
Απλώς σου κάνω μια προσφορά
αυτό είναι δίκαιο και για τους δυο μας.
1111
01:28:35,920 --> 01:28:37,920
Είναι αυτή η πιο δίκαιη επιλογή για μένα;
1112
01:28:40,800 --> 01:28:42,080
Τότε τι θέλεις;
1113
01:28:42,600 --> 01:28:44,560
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μείνουμε ποτέ μαζί.
1114
01:28:45,080 --> 01:28:47,240
Είπες ότι ερωτεύτηκες.
1115
01:28:47,320 --> 01:28:49,680
Είμαι έτοιμος να αποδείξω την αθωότητά μου
στην επίθεση του μπαμπά σου.
1116
01:28:50,280 --> 01:28:52,680
Μην ξεφεύγετε από την αλήθεια
αξιοποιώντας το διαζύγιο.
1117
01:28:53,200 --> 01:28:55,440
Σαν να μην έχεις κάνει ποτέ το ίδιο σε μένα.
1118
01:28:55,520 --> 01:28:56,360
Τι;
1119
01:28:57,920 --> 01:28:58,880
Αυτό είναι εκδίκηση;
1120
01:28:59,480 --> 01:29:00,600
Ας υπογράψουμε τα χαρτιά.
1121
01:29:01,120 --> 01:29:02,280
Τότε τελειώσαμε.
1122
01:29:02,800 --> 01:29:04,480
Είμαι τόσο ευθύς,
1123
01:29:04,560 --> 01:29:06,880
για να σταματήσεις να λες
Τρέχω από τα προβλήματά μου.
1124
01:29:06,960 --> 01:29:09,720
Αυτό είναι εύκολο να το πεις.
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν σε ένοιαζε τίποτα!
1125
01:29:10,240 --> 01:29:11,600
Σαν να σε νοιάζει τόσο πολύ!
1126
01:29:14,440 --> 01:29:15,400
Εδώ.
1127
01:29:15,480 --> 01:29:18,000
Με χώρισες σε μεταχειρισμένο χαρτί!
1128
01:29:18,920 --> 01:29:19,760
Ορίστε!
1129
01:29:21,360 --> 01:29:22,920
Την ειλικρίνεια που ζητήσατε.
1130
01:29:23,880 --> 01:29:25,440
Σου το έδωσα από καρδιάς.
1131
01:29:25,520 --> 01:29:28,160
Πραγματικά με εκνευρίζει η πίκρα σου!
1132
01:29:28,240 --> 01:29:30,120
Είσαι ο μόνος που έχεις δίκιο;
1133
01:29:30,200 --> 01:29:32,560
Δεν αντέχω άλλο την αγένειά σου!
1134
01:29:33,320 --> 01:29:35,920
Είπες ότι ήθελες να με κρατήσεις
μέχρι που έφυγε ο πόνος μου,
1135
01:29:36,480 --> 01:29:38,000
και να είμαι το δεκανίκι μου όταν γεράσω.
1136
01:29:38,080 --> 01:29:39,560
Ήταν όλα αυτά ψέματα;
1137
01:29:39,640 --> 01:29:40,480
Ναι.
1138
01:29:41,920 --> 01:29:44,040
Αυτό είναι σωστό. Αυτό ήταν ψεύτικο.
1139
01:29:44,120 --> 01:29:46,000
Προσποιούμαι ότι είμαι καλά όταν είμαι μαζί σου.
1140
01:29:47,040 --> 01:29:49,800
Θέλω να ξέρεις ότι ήταν αγόρι.
1141
01:29:49,880 --> 01:29:51,400
Δεν είναι ότι δεν ήξερα.
1142
01:29:52,480 --> 01:29:56,040
Απλώς πλαστογραφούσα...
γιατί ήξερα πόσο ήθελες γιο.
1143
01:29:56,120 --> 01:29:59,160
Αγαπάς τόσο πολύ τον μπαμπά σου,
θέλεις να γίνεις μπαμπάς σαν αυτόν.
1144
01:29:59,920 --> 01:30:03,280
{\ an8}Ήμουν ψεύτικος, είπα ψέματα και δεν σας το είπα
γιατί δεν ήθελα να ξέρεις.
1145
01:30:03,880 --> 01:30:06,920
{\ an8}Δεν είναι ότι επέλεξα εγώ
να το αγνοήσει και να μην νοιαστεί.
1146
01:30:13,360 --> 01:30:15,720
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω δάκρυα
να βάλει τέλος στο πρόβλημα.
1147
01:30:15,800 --> 01:30:17,480
{\ an8}Αν δεν σας αρέσει, μην το κοιτάτε.
1148
01:30:20,920 --> 01:30:21,760
Είναι εντάξει.
1149
01:30:25,160 --> 01:30:26,000
ξέρω.
1150
01:30:27,680 --> 01:30:28,520
καταλαβαίνω.
1151
01:30:31,000 --> 01:30:31,920
{\ an8}Πονάει η αγκαλιά,
1152
01:30:32,440 --> 01:30:34,720
αλλά θέλω ακόμα να σε κρατήσω
και να υποφέρω μαζί σου.
1153
01:30:44,400 --> 01:30:45,240
{\ an8}Δεν πειράζει.
1154
01:30:50,000 --> 01:30:51,840
Δεν θέλω να ξεφύγω από τα προβλήματά μου.
1155
01:30:53,520 --> 01:30:55,600
Απλά δεν σε θέλω
να υποφέρεις μαζί μου.
1156
01:30:57,280 --> 01:30:58,120
Ξεχάστε το.
1157
01:30:59,320 --> 01:31:00,280
Είναι στο παρελθόν.
1158
01:31:03,360 --> 01:31:05,200
Δεν θέλω να με μισείς.
1159
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Είμαστε το μόνο που έχουμε.
1160
01:31:08,560 --> 01:31:09,800
Τι θα πετύχαινε το μίσος;
1161
01:31:10,760 --> 01:31:12,600
Δεν αφορά μόνο εσένα και εμένα.
1162
01:31:14,160 --> 01:31:15,160
Ο μπαμπάς μου...
1163
01:31:17,720 --> 01:31:19,920
Λέω να πάμε χωριστούς δρόμους.
1164
01:31:22,040 --> 01:31:24,160
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι το τέλος.
1165
01:31:25,640 --> 01:31:27,480
Ακόμα περισσότερος πόνος πρέπει να μας περιμένει.
1166
01:31:33,800 --> 01:31:35,440
Τουλάχιστον εμείς είμαστε καλύτερα από αυτούς.
1167
01:31:38,680 --> 01:31:40,320
Η ζωή μας είναι πολύ πιο εύκολη.
1168
01:32:04,400 --> 01:32:05,840
Μη με αναγκάσεις να διαλέξω ξανά.
1169
01:32:07,680 --> 01:32:08,520
{\ an8}Δεν πειράζει.
1170
01:32:09,960 --> 01:32:11,760
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
1171
01:32:11,840 --> 01:32:13,280
Θα βρω στοιχεία
1172
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
και μάρτυρες.
1173
01:32:15,200 --> 01:32:16,800
{\ an8}Θα βγάλω τον εαυτό μου από αυτό.
1174
01:32:19,160 --> 01:32:20,480
Μπορείτε να επιλέξετε τον μπαμπά σας.
1175
01:32:22,040 --> 01:32:23,760
{\ an8}Αλλά μη με κάνετε εχθρό.
1176
01:32:38,320 --> 01:32:42,880
{\ an8}Αν δύο σπασμένοι άνθρωποι βρεθούν μεταξύ τους
και ποτέ μην εγκαταλείπετε ο ένας τον άλλον,
1177
01:32:43,680 --> 01:32:46,040
{\ an8}ίσως είναι πραγματικά αδελφές ψυχές.
1178
01:32:59,080 --> 01:33:00,720
{\ an8}Συνωμοτήσατε για να με αφαιρέσετε
1179
01:33:00,800 --> 01:33:02,800
{\ an8}να με αντικαταστήσετε μαζί του;
1180
01:33:02,880 --> 01:33:04,680
{\ an8}Διορίζουμε την κα Saikhim
1181
01:33:04,760 --> 01:33:07,120
{\an8}για να σας αντικαταστήσει ως Διευθύνων Σύμβουλος.
1182
01:33:07,200 --> 01:33:08,520
{\ an8}Μην ενεργείτε τόσο έξυπνα.
1183
01:33:08,600 --> 01:33:10,160
{\ an8}Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
1184
01:33:10,240 --> 01:33:11,480
{\ an8}Τι συνέβη;
1185
01:33:11,560 --> 01:33:13,440
{\ an8}Η Kla συνελήφθη για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
1186
01:33:13,520 --> 01:33:14,800
{\ an8}Φόνος;
1187
01:33:14,880 --> 01:33:16,640
{\ an8}Αν ο Saikhim ήξερε την αλήθεια,
1188
01:33:16,720 --> 01:33:18,600
{\ an8}δεν μπορούσε ποτέ να το χειριστεί.
1189
01:33:18,680 --> 01:33:20,920
{\ an8}Του διώκεται!
1190
01:33:21,480 --> 01:33:25,040
{\ an8}Μπορεί ακόμη και να πάει φυλακή
για παράνομη κατοχή περιουσίας.
1191
01:33:25,120 --> 01:33:26,920
{\ an8}Δηλαδή δεν είναι ανοιχτό το μυαλό σας;
1192
01:33:27,000 --> 01:33:29,360
{\ an8}Δεν με αφήνετε
αποδεικνύομαι πια;
1193
01:33:29,440 --> 01:33:31,240
{\ an8}Λυπάμαι που δεν μείνατε μαζί.
1194
01:33:31,320 --> 01:33:34,520
{\ an8}Κάθε λεπτό που υποφέρετε,
κάποιος άλλος υποφέρει χειρότερα.
1195
01:33:35,040 --> 01:33:36,600
{\ an8}Ο κόσμος με ανάγκασε να είμαι κακός.
1196
01:33:37,200 --> 01:33:39,000
{\ an8}Περιμένετε να δείτε ποιος θα πάει κάτω.
1197
01:34:09,520 --> 01:34:13,960
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit