1 00:00:01,080 --> 00:00:04,360 ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ 2 00:02:44,440 --> 00:02:46,520 {\ an8}Θυμάστε τι ρώτησα; 3 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 {\ an8}Όταν επιστρέψετε, πρέπει να έχω χωρίσει. 4 00:02:50,200 --> 00:02:53,240 {\ an8}Αδερφέ, κάτι συνέβη! Οι γυναίκες σας πολεμούν! 5 00:02:56,280 --> 00:03:00,080 {\ an8}Μην τρέχετε από εμένα έτσι! Με ακούς, Khim; 6 00:03:00,160 --> 00:03:02,440 {\ an8}Εάν υπάρχει απόδειξη ότι προσπάθησε να τη σκοτώσει 7 00:03:02,520 --> 00:03:05,560 {\ an8}ή ότι το έκανε η κοπέλα του, ένα από αυτά πρέπει να χρεωθεί. 8 00:03:05,640 --> 00:03:07,280 {\ an8}Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι! 9 00:03:07,360 --> 00:03:08,640 {\ an8}Μπορεί να είμαι θυμωμένος, 10 00:03:08,720 --> 00:03:10,200 {\ an8}αλλά δεν θα σκότωνα κάποιον! 11 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 {\ an8}Εάν πρέπει να κατηγορηθεί κάποιος, 12 00:03:12,080 --> 00:03:13,160 {\ an8}είμαι εγώ. 13 00:03:13,240 --> 00:03:16,280 {\ an8}Αν δεν την κατηγορήσετε, Θα συμφωνήσω με το διαζύγιο αμέσως. 14 00:03:16,360 --> 00:03:17,840 {\ an8}Αυτό σημαίνει 15 00:03:17,920 --> 00:03:20,200 {\ an8}μπορεί να είναι αυτό την τελευταία φορά που βλεπόμαστε. 16 00:03:20,720 --> 00:03:24,360 {\ an8}Σαν να μην έχουμε χωρίσει ποτέ πριν. Ο θάνατος μας χώρισε ήδη μια φορά. 17 00:03:24,440 --> 00:03:28,240 ΟΤΑΝ Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣΚΑΛΥΦΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΣΟΣ... 18 00:03:28,320 --> 00:03:30,800 {\ an8}Η αγάπη ξεκινά συχνά με το να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας 19 00:03:31,320 --> 00:03:34,560 {\ an8}και σχεδόν πάντα τελειώνει με το να κοροϊδεύεις κάποιον άλλο. 20 00:03:35,080 --> 00:03:39,200 {\ an8}Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ερωτευμένος όταν έλεγα κάτι που δεν ένιωθα πραγματικά, 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,160 {\ an8}και τελείωσε 22 00:03:41,240 --> 00:03:43,880 {\ an8}επειδή είπα ψέματα μέχρι που έπρεπε να φύγει από τη ζωή μου. 23 00:03:49,720 --> 00:03:50,560 αδερφέ. 24 00:03:56,920 --> 00:03:58,560 Πραγματικά ζήτησε διευθέτηση. 25 00:03:58,640 --> 00:04:00,200 Επέλεξε τη σύντροφό του στο τέλος. 26 00:04:01,040 --> 00:04:04,600 Δεν έχει σημασία τι, Φυσικά, θα προστάτευε τον αγαπημένο του. 27 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Ξέρω ότι την αγαπάει, 28 00:04:07,800 --> 00:04:10,680 αλλά θα έπρεπε να περιποιηθεί τον Κιμ σαν να είναι άχρηστη η ζωή της; 29 00:04:14,840 --> 00:04:16,880 Την κράτησε όταν παντρευόταν. 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,200 Τώρα που τελείωσε ο γάμος, απλά ζητάει διαζύγιο; 31 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 Αυτό δεν σημαίνει την θέλει μόνο όταν του ταιριάζει; 32 00:04:22,840 --> 00:04:24,560 Ο κύριος Ταν ακυρώνει τον γάμο; 33 00:04:28,760 --> 00:04:29,840 Υποθέτω ότι ο Ταν 34 00:04:31,120 --> 00:04:33,320 δεν αντέχω άλλο να με παντρευτείς. 35 00:04:39,880 --> 00:04:40,760 Γιατί είσαι εδώ; 36 00:04:42,400 --> 00:04:43,600 Για να διευθετηθεί το διαζύγιο. 37 00:04:44,680 --> 00:04:46,000 Θα κάνω στην άκρη για σένα. 38 00:04:46,080 --> 00:04:47,560 Αλλά κόντεψε να τη σκοτώσεις. 39 00:04:47,640 --> 00:04:49,840 Είχες κακές προθέσεις προς το Khim όλο το μήκος. 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 Γι' αυτό το τραβούσες τόσο καιρό; 41 00:04:52,520 --> 00:04:53,960 Συμφώνησα στο διαζύγιο. 42 00:04:54,480 --> 00:04:56,120 Θα πάρει διατροφή ως αποζημίωση. 43 00:04:56,200 --> 00:04:57,760 Μπορώ να μείνω αν θέλετε. 44 00:04:58,280 --> 00:05:00,280 Αλλά βαρέθηκα. Βαρέθηκα να την κυνηγάω. 45 00:05:00,360 --> 00:05:03,120 Αν δεν σε πειράζει, προχώρα και πάρε από μένα. 46 00:05:03,720 --> 00:05:04,800 Όλα όσα έκανες, 47 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 ήταν μόνο για πλάκα; 48 00:05:07,160 --> 00:05:08,600 Είσαι ακόμα άνθρωπος της τιμής; 49 00:05:09,760 --> 00:05:10,920 Γιατί να συνεχίσεις να τη βασανίζεις; 50 00:05:11,000 --> 00:05:15,520 Θέλω να μην μπορεί να αγαπήσει κανέναν, να πεθάνει μέσα μου όπως έκανα εγώ εξαιτίας της. 51 00:05:15,600 --> 00:05:20,000 Το να βλέπω πώς την αγαπάς με αρρωσταίνει, έτσι την κράτησα για να σας κρατήσω χωριστά. 52 00:05:20,080 --> 00:05:23,320 Φαίνεται ότι λειτούργησε γιατί χάνεις το μυαλό σου εδώ. 53 00:05:25,680 --> 00:05:27,080 Φύγε από τη ζωή του Khim! 54 00:05:27,600 --> 00:05:30,200 Όταν φύγω, προσπαθήστε να μείνετε μαζί. 55 00:05:30,960 --> 00:05:32,560 Δεν είμαι πια η δικαιολογία σου. 56 00:05:32,640 --> 00:05:34,640 Αν αναγκάσει τον εαυτό της να μείνει μαζί σου, 57 00:05:34,720 --> 00:05:37,040 σημαίνει ότι ακόμα δεν μπορεί να φύγει από μένα. 58 00:05:43,880 --> 00:05:45,760 Είναι το συμφωνητικό διαζυγίου. 59 00:05:45,840 --> 00:05:48,360 Το υπέγραψε οπότε θα απέρριψα τις κατηγορίες κατά της δεσποινίδας Κλερ. 60 00:05:48,440 --> 00:05:49,760 Θα απορρίψετε τις χρεώσεις; 61 00:05:49,840 --> 00:05:50,800 Φυσικά. 62 00:05:51,880 --> 00:05:54,160 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 63 00:05:56,600 --> 00:05:57,720 Όσο για 64 00:05:58,560 --> 00:05:59,840 ο γάμος... 65 00:06:02,560 --> 00:06:04,800 αν θέλετε να το ακυρώσετε, το καταλαβαίνω. 66 00:06:05,400 --> 00:06:07,520 Λοιπόν, δεν εννοώ τίποτα για σένα, ε; 67 00:06:08,720 --> 00:06:10,160 Δεν είναι έτσι. 68 00:06:12,040 --> 00:06:14,360 Σου δίνω την ευκαιρία να αποφασίσεις. 69 00:06:14,440 --> 00:06:17,920 Δεν είναι επειδή δεν μπορείς να ξεχάσεις κάποιος συγκεκριμένος, έτσι; 70 00:06:21,600 --> 00:06:24,200 Γιατί το λες αυτό; 71 00:06:24,280 --> 00:06:27,480 Απλώς νιώθω ότι το κάνεις αυτό να κακομάθει κάποιον. 72 00:06:31,480 --> 00:06:34,400 Οπότε πραγματικά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν πάλι. 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,000 Μου το κράτησες πολύ καιρό. 74 00:06:38,120 --> 00:06:40,480 Και τώρα δεν ξέρω 75 00:06:41,240 --> 00:06:43,160 τι να πιστέψω πια. 76 00:06:52,640 --> 00:06:55,120 GAOGLA CHAYODOM, SAIKHIM KIDAKARN 77 00:06:55,200 --> 00:06:56,920 Θέλω να το τελειώσω μαζί του. 78 00:06:58,800 --> 00:07:00,280 Είναι αυτό αρκετή απόδειξη; 79 00:07:01,280 --> 00:07:02,120 Και τώρα 80 00:07:02,720 --> 00:07:05,520 είναι στο χέρι σου αν με θέλεις ακόμα στη ζωή σου. 81 00:07:07,640 --> 00:07:10,080 Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις δυστυχισμένος. 82 00:07:16,600 --> 00:07:19,280 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε αφού νιώσεις καλύτερα. 83 00:07:19,880 --> 00:07:21,760 Αν κάνεις πράγματα με μια ιδιοτροπία όπως αυτή, 84 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα. 85 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Ήθελα να το πετάξω ούτως ή άλλως. 86 00:08:07,880 --> 00:08:09,120 Την χώρισα. 87 00:08:10,200 --> 00:08:11,960 Και δεν θα ασκήσει κατηγορίες. 88 00:08:19,120 --> 00:08:20,240 Τι είναι αυτό; 89 00:08:20,320 --> 00:08:21,640 Το συμφωνητικό διαζυγίου. 90 00:08:22,440 --> 00:08:25,840 Χρειαζόμαστε απλώς να το υπογράψει, τότε τελείωσε ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα. 91 00:08:25,920 --> 00:08:28,160 Νομίζεις ότι χαίρομαι που σε κλέψω από αυτήν; 92 00:08:29,360 --> 00:08:31,040 Εκείνη και εγώ το τελειώσαμε εδώ και πολύ καιρό. 93 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Στην πραγματικότητα, 94 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 τελείωσε πριν από πολλά χρόνια. 95 00:08:36,520 --> 00:08:38,080 Δεν είναι αυτό που είδα. 96 00:08:38,720 --> 00:08:43,280 Μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου, αλλά όχι εμένα. Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά. 97 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 Κι αν ξεκινήσουμε από την αρχή σήμερα; 98 00:08:45,960 --> 00:08:47,840 Μισώ να είμαι ζηλιάρης άνθρωπος 99 00:08:47,920 --> 00:08:50,240 που έχει εμμονή στις λεπτομέρειες και ενεργεί χωρίς σκέψη. 100 00:08:50,320 --> 00:08:51,840 Το ήξερες ότι με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 101 00:08:52,840 --> 00:08:54,760 Δεν το διόρθωσες όταν είχες την ευκαιρία. 102 00:08:54,840 --> 00:08:59,080 Τώρα είσαι απελπισμένος. κρατιέσαι γιατί δεν θέλεις να μείνεις μόνος! 103 00:09:26,720 --> 00:09:27,760 Ναί. 104 00:09:31,880 --> 00:09:34,320 Λέει η δεσποινίς Κιμ δεν θέλει να ασκήσει κατηγορίες. 105 00:09:34,400 --> 00:09:38,120 Το πλάνα CCTV από την αστυνομία δείχνει ότι δεν συμμετείχαν άλλα μέρη. 106 00:09:43,840 --> 00:09:46,880 Κάτσε και περίμενε εδώ. Θα σου φέρω φρούτα. 107 00:09:50,920 --> 00:09:54,440 Αυτό σημαίνει λοιπόν δεν θα υπάρξουν περαιτέρω έρευνες. 108 00:09:56,320 --> 00:10:00,720 Η ασφαλιστική εταιρεία που επιθεώρησε το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ 109 00:10:00,800 --> 00:10:04,200 διαπίστωσε διαρροή στον σωλήνα εξάτμισης του αυτοκινήτου. 110 00:10:04,280 --> 00:10:06,520 Αφήνει τα καυσαέρια ροή πίσω μέσα στο αυτοκίνητο. 111 00:10:07,200 --> 00:10:08,880 Τι σχέση έχει αυτό με τη συντριβή; 112 00:10:09,480 --> 00:10:12,520 Εξηγεί γιατί ο Khim είχε πολύ διοξείδιο του άνθρακα στο αίμα της 113 00:10:12,600 --> 00:10:14,440 όταν πήγε στο νοσοκομείο. 114 00:10:14,520 --> 00:10:17,920 Γκλόι, λες δεν είναι ένα συνηθισμένο τροχαίο ατύχημα; 115 00:10:18,960 --> 00:10:21,360 Είναι πιθανό ο Κιμ να έπεσε αναίσθητος 116 00:10:21,440 --> 00:10:24,240 όχι λόγω του αλκοόλ ή το κυνηγητό με το αυτοκίνητο. 117 00:10:24,320 --> 00:10:28,440 Ήταν ήδη αναίσθητη, έτσι δεν μπορούσε να στρίψει εγκαίρως, 118 00:10:28,520 --> 00:10:29,760 και το αυτοκίνητό της χτύπησε σε ένα δέντρο. 119 00:10:29,840 --> 00:10:32,560 Η πρόσκρουση της συντριβής έπληξε τους πνεύμονές της. 120 00:10:32,640 --> 00:10:37,520 Ίσως το αναπνευστικό της σύστημα να μην απέτυχε μόνο λόγω μελανιασμένων πνευμόνων. 121 00:10:37,600 --> 00:10:42,120 Ίσως κάποιος βρήκε την ευκαιρία να τη σκοτώσει σκηνοθετώντας το ατύχημα εκείνο το βράδυ. 122 00:10:43,200 --> 00:10:45,040 Αλλά την έσωσες έγκαιρα, Κλα. 123 00:10:46,400 --> 00:10:49,800 Αν ήθελαν να τη σκοτώσουν, γιατί διάλεξαν εκείνο το βράδυ; 124 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Αυτό αναρωτιέμαι. 125 00:10:51,960 --> 00:10:55,640 Γιατί διάλεξαν το βράδυ που ήσασταν μαζί με τον Khim; 126 00:11:21,720 --> 00:11:23,040 Αυτά είναι από εκείνο το βράδυ. 127 00:11:25,040 --> 00:11:28,720 Με έβαλες να αλλάξω αυτοκίνητα, οπότε πάρκαρα το δικό της εδώ εκείνο το βράδυ. 128 00:11:32,360 --> 00:11:34,240 Γεια σου! Κοίτα, αδερφέ! 129 00:11:34,320 --> 00:11:36,040 Κάποιος λοιπόν προσπάθησε να τη σκοτώσει. 130 00:11:37,880 --> 00:11:39,080 Όποιοι κι αν είναι, 131 00:11:39,160 --> 00:11:43,520 ξέρουν τους δυο σας περάστε χρόνο μαζί, σωστά; 132 00:11:43,600 --> 00:11:46,920 Και σχεδίασαν για να μας κάνει να φαινόμαστε καχύποπτοι. 133 00:11:47,520 --> 00:11:50,320 Kla, αν μπορούν να σε συνδέσουν με τον Khim, 134 00:11:50,920 --> 00:11:53,760 πρέπει να ξέρουν είστε παντρεμένοι, σωστά; 135 00:11:53,840 --> 00:11:55,760 Αν με αποκλείσουμε, Γκλόι, 136 00:11:55,840 --> 00:11:57,920 ο μπαμπάς σου και η γκόμενα η Λίτα, 137 00:11:58,000 --> 00:11:59,440 πρέπει να είναι η οικογένεια του Saikhim! 138 00:12:00,240 --> 00:12:01,320 Αυτό είναι τρελό! 139 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 Δεν θα προτιμούσαν να σκοτώσουν την Κλα; 140 00:12:21,760 --> 00:12:24,840 Άκουσα ότι συμβουλευτήκατε έναν δικηγόρο. 141 00:12:24,920 --> 00:12:28,560 Λοιπόν, αυτό σημαίνει εσύ και ο Saikhim υπέγραψε πιστοποιητικό γάμου, σωστά; 142 00:12:28,640 --> 00:12:31,400 Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να σε χρεοκοπήσει. 143 00:12:31,480 --> 00:12:33,920 Η επιχείρησή μας είναι επίσης του Nate. 144 00:12:34,000 --> 00:12:38,520 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να προσπαθήσει να κλέψω την κληρονομιά του γιου μου. 145 00:12:39,400 --> 00:12:44,280 Πριν εισέλθετε στο χρηματιστήριο, αντιμετωπίστε αυτό το χάος μια για πάντα. 146 00:12:44,360 --> 00:12:46,400 Δεν θα βάλω ποτέ την εταιρεία σε κίνδυνο. 147 00:12:46,480 --> 00:12:50,320 Όταν ο πατέρας σου γύριζε κρυφά με τη μάνα σου είπε το ίδιο. 148 00:12:50,400 --> 00:12:53,200 Οι άντρες δεν κάνουν τα πράγματα οριστικά. 149 00:12:53,280 --> 00:12:55,640 Γι' αυτό το χάλι έχει κλιμακωθεί τώρα. 150 00:12:55,720 --> 00:12:58,480 Είσαι τυχερός που δεν έκανες παιδιά, ή θα ερχόντουσαν ζητιανεύοντας! 151 00:12:58,560 --> 00:12:59,400 ξερω! 152 00:12:59,480 --> 00:13:01,960 Είμαι ήδη freeloading. Μετά βίας τα καταφέρνεις μαζί μου. 153 00:13:03,360 --> 00:13:06,040 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο ψυχρός. 154 00:13:21,280 --> 00:13:22,400 Khim! 155 00:13:23,280 --> 00:13:24,440 Ξύπνα, Khim! 156 00:13:24,520 --> 00:13:26,560 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι, Khim! 157 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Khim! 158 00:13:29,720 --> 00:13:30,960 Khim, σε ικετεύω! 159 00:13:33,560 --> 00:13:34,480 Ο σφυγμός της επέστρεψε. 160 00:13:44,120 --> 00:13:45,240 Την ξέρεις; 161 00:13:45,320 --> 00:13:46,600 Είμαι ο άντρας της. 162 00:13:54,160 --> 00:13:55,080 Τι χρειάζεσαι; 163 00:14:00,760 --> 00:14:03,440 Ξέχνα το, Khim. Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε. 164 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 Όταν είσαι καλύτερα, θα τα πούμε. 165 00:14:06,160 --> 00:14:08,280 Τότε, ό,τι κι αν έχεις να πεις, 166 00:14:08,800 --> 00:14:10,080 Δεν θα σε σταματήσω. 167 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 Η Καόκλα ήταν αυτή που με βοήθησε; 168 00:14:16,120 --> 00:14:18,040 Η Καόκλα μου έσωσε τη ζωή; 169 00:14:29,440 --> 00:14:30,360 Που πάτε; 170 00:14:30,440 --> 00:14:32,080 Η κυρία έχει δουλειές να κάνει στο εξωτερικό. 171 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 Πού είναι η κυρία; 172 00:14:43,400 --> 00:14:44,640 Πού είναι η κυρία; 173 00:14:44,720 --> 00:14:45,560 Λοιπόν... 174 00:14:49,280 --> 00:14:50,800 Γιατί το κάνατε αυτό στον Saikhim; 175 00:14:53,720 --> 00:14:55,000 Τι έκανα; 176 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 Σταμάτα να παίζεις χαζό. 177 00:14:57,440 --> 00:14:59,320 Ξέρω τα πάντα για αυτό που έκανες. 178 00:15:04,040 --> 00:15:05,160 Παραλίγο να σκοτώσεις τον Khim. 179 00:15:06,320 --> 00:15:08,280 Με ποιο δικαίωμα αγγίζεις αυτή τη γυναίκα; 180 00:15:08,360 --> 00:15:11,880 Γιατί εμπλέκεται πάντα αυτή η καταραμένη γυναίκα σε καταστάσεις ζωής ή θανάτου; 181 00:15:13,560 --> 00:15:15,160 Γιατί της το έκανες αυτό; 182 00:15:15,800 --> 00:15:19,400 Γιατί αυτή η γυναίκα θα τα πάρει όλα! 183 00:15:19,480 --> 00:15:21,360 Και είσαι τόσο ηλίθιος, 184 00:15:21,440 --> 00:15:24,240 την αφήνεις να συνεχίσει να σε ξεγελάει ξανά και ξανά! 185 00:15:24,320 --> 00:15:25,880 Αν δεν την ξεφορτωνόμουν, 186 00:15:25,960 --> 00:15:28,440 εκείνη και ο μπαμπάς της θα έκλεβαν όλα από σένα! 187 00:15:28,520 --> 00:15:29,360 Να το θυμάσαι! 188 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 Αν με πληγώσει, 189 00:15:31,760 --> 00:15:33,400 Θα την τιμωρήσω μόνος μου. 190 00:15:33,480 --> 00:15:35,000 Δεν σου ανήκει η ζωή μου. 191 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 Δεν έχεις δικαίωμα να αποφασίζεις για μένα. 192 00:15:37,720 --> 00:15:40,960 Πριν από επτά χρόνια, δεν θα το έλεγες αυτό! 193 00:15:41,040 --> 00:15:45,840 Μην τολμήσεις να ξεχάσεις ότι ήμουν εγώ που σε επανέφερε στη ζωή! 194 00:15:45,920 --> 00:15:47,960 Όχι, είμαι εδώ σήμερα λόγω του μπαμπά. 195 00:15:48,040 --> 00:15:50,000 Ο άντρας σου μου έδωσε ζωή. 196 00:15:50,080 --> 00:15:51,400 Μου άφησε κληρονομιά. 197 00:15:51,480 --> 00:15:55,040 Εσύ είσαι αυτός που έκλεψε τα πάντα από εμένα και τη μαμά μου! 198 00:15:55,120 --> 00:15:57,960 Ήταν απλώς μια γυναίκα που αγόρασε με χρήματα. 199 00:15:58,040 --> 00:16:01,680 Εσύ είσαι αυτός που δεν έχεις δικαίωμα να απαιτήσω οτιδήποτε από τον άντρα μου! 200 00:16:01,760 --> 00:16:03,840 Αυτή η αγενής συμπεριφορά 201 00:16:03,920 --> 00:16:05,440 είναι απλώς γενετική! 202 00:16:05,520 --> 00:16:07,680 Αν είσαι τόσο ερωτευμένος με τον Σαϊκίμ, 203 00:16:07,760 --> 00:16:11,240 μπορείς να φύγεις να κερδίζετε μαζί το ψωμί σας, 204 00:16:11,320 --> 00:16:13,480 αλλά μη με βδέλλεις έτσι! 205 00:16:16,720 --> 00:16:18,960 Δεν είμαι κατοικίδιο που υιοθέτησες. 206 00:16:19,040 --> 00:16:21,160 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να σε χρειάζονται όλοι εδώ. 207 00:16:21,240 --> 00:16:22,840 Επέκτεινα την επιχείρησή μας. 208 00:16:22,920 --> 00:16:25,000 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει μόνοι σας; 209 00:16:25,080 --> 00:16:28,080 Πρέπει να βασιστείς σε μένα, αλλά συνεχίζεις να με σπρώχνεις. 210 00:16:28,680 --> 00:16:29,640 Φυσικά. 211 00:16:29,720 --> 00:16:31,440 Πέτυχες και ξέχασες τον εαυτό σου. 212 00:16:31,520 --> 00:16:33,080 Αυτή είναι η αληθινή φύση των ανδρών! 213 00:16:33,160 --> 00:16:36,400 Σταμάτα να με τιμωρείς με την οργή σου για την απιστία του άντρα σου! 214 00:16:37,960 --> 00:16:39,120 Είσαι ψυχολόγος. 215 00:16:39,640 --> 00:16:41,000 Θέλετε να τα έχετε όλα. 216 00:16:41,520 --> 00:16:43,200 Θέλεις να πάρω τη θέση του μπαμπά. 217 00:16:43,720 --> 00:16:46,080 Θέλεις να είμαι ήμερος όπως ο σκύλος σου. 218 00:16:52,680 --> 00:16:54,880 Προσπάθησες να με κάνεις να κοροϊδέψω τον πατέρα μου 219 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 να τον πάρει πίσω γιατί σε εξαπάτησαν ξανά και ξανά. 220 00:16:59,360 --> 00:17:03,080 Ήθελες να με χρησιμοποιήσεις για να τα βάλεις με τον μπαμπά και να χρησιμοποιήσω τις ενοχές μου για να με κρατήσω ήσυχο. 221 00:17:03,600 --> 00:17:06,400 Με χάλασες με λεφτά μόνο για να ικανοποιήσεις τις δικές σου επιθυμίες. 222 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Ήθελες να νιώσεις απαραίτητος. 223 00:17:08,760 --> 00:17:10,960 Έχω ανεχτεί να είμαι το παιχνίδι σου για πάρα πολύ καιρό. 224 00:17:12,720 --> 00:17:15,560 Προσπάθησες να με κάνεις να ατιμάσω τον εαυτό μου κάνοντας με πόρνη. 225 00:17:15,640 --> 00:17:17,720 Τότε έγινες αναιδής και με θεώρησε δεδομένη. 226 00:17:18,240 --> 00:17:21,920 Αφήστε με ήδη ήσυχο. Νιώθω πιο απωθημένος από σένα κάθε μέρα. 227 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 Τώρα που είσαι πλούσιος, προσπαθείς να φύγεις από τη φωλιά μου; 228 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 Ποιος θα ήταν τόσο πιστός όσο ο γιος σου; 229 00:17:27,200 --> 00:17:29,040 Σε θηλάζει εδώ και επτά χρόνια. 230 00:17:29,120 --> 00:17:32,160 Φοβάσαι να τον αφήσεις να πεθάνει γιατί δεν θα είχες κανέναν να αγαπήσεις. 231 00:17:32,880 --> 00:17:34,400 Θέλεις να παίξεις μια ανιδιοτελή μαμά. 232 00:17:34,480 --> 00:17:36,200 Αλλά ποτέ δεν το έκανες πειστικά. 233 00:17:36,280 --> 00:17:40,000 Προφανώς τον μουμιοποιείς να μου κρατήσει την κληρονομιά μου! 234 00:17:41,080 --> 00:17:43,920 Δεν θα σε αφήσω να ελέγχεις τη ζωή μου και υπαγορεύει κάθε μου κίνηση! 235 00:17:44,000 --> 00:17:45,800 Φύγε αν θέλεις! 236 00:17:46,680 --> 00:17:48,120 Αλλά δεν μπορείς να πάρεις τίποτα! 237 00:17:48,200 --> 00:17:49,840 Και μην ασχολείσαι με την περιουσία μου! 238 00:17:50,400 --> 00:17:53,480 Εάν δεν παρακαλέσετε τον Khim για συγχώρεση, Θα σε κάνω να καταλήξεις μόνος! 239 00:17:53,560 --> 00:17:55,360 Κυρία, η πτήση φεύγει σύντομα. 240 00:17:59,680 --> 00:18:02,880 Ζητήστε συγγνώμη από τον Saikhim, αλλιώς θα σου κάνω τα πράγματα χειρότερα! 241 00:18:03,400 --> 00:18:07,120 Γιατί να της ζητήσω συγγνώμη όταν δεν νιώθω ένοχος; 242 00:18:08,440 --> 00:18:12,560 Αν δεν νιώθεις ένοχος, Θα δώσω στους αστυνομικούς αποδείξεις για να σε κατηγορήσουν! 243 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 Όταν είναι νεκρή, 244 00:18:14,600 --> 00:18:16,840 Θα της στείλω λουλούδια να της ζητήσει συγχώρεση! 245 00:18:16,920 --> 00:18:19,960 Και μην ξαναδείξετε το πρόσωπό σας εδώ! 246 00:18:30,880 --> 00:18:33,080 Επέζησα λόγω της Καόκλα, θεία Οον! 247 00:18:35,080 --> 00:18:36,560 Ήταν αυτός που με βοήθησε. 248 00:18:37,080 --> 00:18:39,560 Δεσποινίς Κιμ, ηρεμήστε. 249 00:18:39,640 --> 00:18:41,560 Νόμιζα ότι με μισούσε! 250 00:18:42,560 --> 00:18:44,920 Οι άνθρωποι που μισούν ο ένας τον άλλον δεν το κάνουν αυτό! 251 00:18:45,920 --> 00:18:47,800 Ήταν μια κατάσταση ζωής και θανάτου. 252 00:18:47,880 --> 00:18:49,600 Θα σε βοηθούσε οποιοσδήποτε. 253 00:18:49,680 --> 00:18:52,000 Ελπίζω να είναι αλήθεια, θεία Οον. 254 00:18:53,400 --> 00:18:55,560 {\ an8}Τότε δεν θα έπρεπε να νιώθω τόσο ένοχος. 255 00:18:56,720 --> 00:18:57,840 Αν είχα πεθάνει, 256 00:18:58,760 --> 00:19:02,760 δεν θα το ήξερα ότι νοιαζόταν τόσο πολύ για μένα. 257 00:19:04,280 --> 00:19:06,160 Δεν ήθελε να πεθάνω. 258 00:19:06,240 --> 00:19:09,000 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Κιμ. 259 00:19:14,400 --> 00:19:15,240 Θεία Οον. 260 00:19:16,040 --> 00:19:18,320 -Ναί; -Δεν καταλαβαίνω γιατί... 261 00:19:33,400 --> 00:19:34,920 Ο κύριος Νέιτ παθαίνει κρίση! 262 00:19:35,600 --> 00:19:37,800 Τηλεφώνησες στον γιατρό; Πώς είναι ο Nate; 263 00:19:37,880 --> 00:19:39,360 Ο κύριος Καρλ τον πήρε. 264 00:19:40,240 --> 00:19:41,640 Αλλά δεν ξέρω πού να. 265 00:19:43,120 --> 00:19:43,960 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 266 00:19:45,560 --> 00:19:47,880 Τι έγινε, κυρία; Ακυρώνετε το ταξίδι; 267 00:19:48,960 --> 00:19:52,160 Εάν δεν παρακαλέσετε τον Khim για συγχώρεση, Θα σε κάνω να καταλήξεις μόνος! 268 00:19:55,520 --> 00:19:58,760 Ζητήστε συγγνώμη από τον Saikhim, αλλιώς θα σου κάνω τα πράγματα χειρότερα! 269 00:20:03,600 --> 00:20:06,160 Μάθετε σε ποιο νοσοκομείο πήγε ο Saikhim. 270 00:20:12,920 --> 00:20:13,880 Ναι, γεια; 271 00:20:16,160 --> 00:20:18,280 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα! 272 00:20:21,000 --> 00:20:24,040 -Ένας κατάκοιτος ασθενής έχει επιληπτικές κρίσεις! -Νέιτ! 273 00:20:39,040 --> 00:20:39,920 Nate! 274 00:20:42,280 --> 00:20:43,120 Nate! 275 00:20:44,400 --> 00:20:45,560 Nate! 276 00:20:46,240 --> 00:20:47,080 Nate! 277 00:20:55,960 --> 00:20:56,880 Πού είναι ο Nate; 278 00:20:57,520 --> 00:20:59,920 Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε όταν η καρδιά σου ραγίζει; 279 00:21:00,520 --> 00:21:02,920 Σε ρώτησα πού πήγες τον γιο μου! 280 00:21:04,280 --> 00:21:06,240 Δεν μπορείς να μου απαντήσεις έτσι! 281 00:21:06,320 --> 00:21:10,000 Όταν πληγώνεις τον Σαϊχίμ, δεν πρόλαβε καν να ζητιανέψει για τη ζωή της! 282 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 Τι θέλεις να κάνω; 283 00:21:12,640 --> 00:21:13,920 Πες μου! 284 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Δώσε μου τον Nate πίσω τώρα! 285 00:21:16,720 --> 00:21:18,800 Εξομολογήσου στον Saikhim για αυτό που έκανες, 286 00:21:18,880 --> 00:21:21,280 ή δεν θα πάρεις να πεις αντίο στον γιο σου. 287 00:21:54,440 --> 00:21:56,400 Η κατάστασή σου δεν φαίνεται τόσο σοβαρή. 288 00:21:57,800 --> 00:21:59,440 Χρειάζεστε κάτι; 289 00:21:59,520 --> 00:22:01,920 Ξέρει η Καόκλα ότι είσαι ασφαλής; 290 00:22:03,000 --> 00:22:06,640 Από τότε που ήρθε να διευθετήσει το διαζύγιο, Δεν κατάφερα να τον φτάσω. 291 00:22:06,720 --> 00:22:09,000 Αφού είστε πλέον διαζευγμένοι, 292 00:22:09,920 --> 00:22:11,600 γιατί νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον; 293 00:22:14,160 --> 00:22:16,240 Ξέρεις πού είναι η Kla; 294 00:22:16,320 --> 00:22:18,200 Ήρθα να σε ρωτήσω αυτό. 295 00:22:19,000 --> 00:22:20,480 Πού πήγε τον γιο μου; 296 00:22:21,400 --> 00:22:25,200 -Υιός; -Πήρε τον γιο μου όμηρο εξαιτίας σου! 297 00:22:25,800 --> 00:22:27,440 Εξαιτίας μου; 298 00:22:27,520 --> 00:22:30,520 Πες του να φέρει πίσω τον γιο μου. 299 00:22:30,600 --> 00:22:31,680 Αν δεν το κάνει, 300 00:22:31,760 --> 00:22:35,560 μπορείς να ξεχάσεις να έχεις ειρήνη και ευτυχία σε αυτή τη ζωή! 301 00:22:39,600 --> 00:22:42,160 ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ 302 00:22:44,960 --> 00:22:47,520 Αυτός είναι ο γιος σου; 303 00:22:55,680 --> 00:22:57,200 "Ομολογώ"; 304 00:22:58,160 --> 00:23:00,000 Τι εννοεί «ομολογώ»; 305 00:23:00,080 --> 00:23:01,640 ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΝΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙ 306 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ! 307 00:23:14,000 --> 00:23:15,800 Δεν θα ομολογήσω τίποτα! 308 00:23:16,920 --> 00:23:20,200 Αν νομίζεις ότι αυτό που έκανα ήταν κακό, 309 00:23:20,720 --> 00:23:23,160 αυτό που κάνεις τώρα είναι εξίσου κακό! 310 00:23:25,040 --> 00:23:27,440 Δεν με ξέρεις αρκετά καλά, Καόκλα! 311 00:24:41,960 --> 00:24:43,440 Ακολουθεί το συμφωνητικό διαζυγίου. 312 00:24:43,960 --> 00:24:45,040 Το έχω υπογράψει. 313 00:24:45,120 --> 00:24:46,440 Εάν συμφωνείτε να υπογράψετε, 314 00:24:46,960 --> 00:24:49,600 Θα υποβάλω τα χαρτιά στο περιφερειακό γραφείο τώρα. 315 00:24:49,680 --> 00:24:52,240 Όταν νιώθεις καλύτερα, μπορείτε να το υπογράψετε εκεί. 316 00:25:58,240 --> 00:25:59,120 Kla; 317 00:26:29,720 --> 00:26:33,800 Σαν να μην έχουμε χωρίσει ποτέ πριν. Ο θάνατος μας χώρισε ήδη μια φορά. 318 00:26:35,120 --> 00:26:37,480 INTRARAT HOSPITAL 319 00:26:40,920 --> 00:26:43,440 Αν θέλεις, Μπορώ να σε πάρω να υπογράψεις τα χαρτιά τώρα. 320 00:26:43,520 --> 00:26:45,200 Έτσι κι αλλιώς θα πάρεις εξιτήριο σήμερα. 321 00:26:47,600 --> 00:26:49,240 Θέλω να τον ξαναδώ. 322 00:26:49,760 --> 00:26:52,440 Διστάζεις γιατί σε έσωσε; 323 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 Γιατί να το εκτιμήσεις; 324 00:26:57,360 --> 00:26:59,400 Το έκανε για να σωθεί, Khim, 325 00:26:59,480 --> 00:27:01,400 γιατί αν σου είχε συμβεί κάτι, 326 00:27:01,480 --> 00:27:03,320 Η Κλερ θα αντιμετωπίσει σοβαρές κατηγορίες. 327 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Το γεγονός ότι εμφανίστηκε να ζητήσει διακανονισμό 328 00:27:05,880 --> 00:27:08,080 δείχνει ξεκάθαρα ποιον επιλέγει. 329 00:27:11,600 --> 00:27:12,640 Δεν έχει σημασία τι, 330 00:27:13,760 --> 00:27:15,640 Του χρωστάω ακόμα τη ζωή μου. 331 00:27:28,200 --> 00:27:29,120 Δεν είναι εδώ. 332 00:27:29,200 --> 00:27:30,520 Πρέπει να έφυγε. 333 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Σε αυτή την περίπτωση, απομένει μόνο μία επιλογή. 334 00:28:46,480 --> 00:28:49,280 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΚΙΝΗΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ 335 00:29:02,600 --> 00:29:03,800 ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ 336 00:29:12,240 --> 00:29:15,440 -Ζήτησες το φορτηγό; -Πρέπει να παραδώσω λαχανικά στο χωριό. 337 00:29:17,280 --> 00:29:18,640 Σίγουρος. Θα σε πάω εκεί. 338 00:29:18,720 --> 00:29:20,520 Όχι, δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτή. 339 00:29:20,600 --> 00:29:21,920 Τα αγόρασε όλα. 340 00:30:08,560 --> 00:30:09,800 Γιατί είσαι εδώ; 341 00:30:11,720 --> 00:30:12,640 Ποιος σε άφησε να ταξιδέψεις; 342 00:30:13,360 --> 00:30:16,080 Τώρα νιώθω καλύτερα. Ήρθα για να συνεχίσω την ανάρρωσή μου. 343 00:30:19,400 --> 00:30:20,440 Ήρθες μόνος; 344 00:30:21,360 --> 00:30:22,360 Ήρθα μόνος μου. 345 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 Έφερα πίσω τα έγγραφά σου. 346 00:30:29,120 --> 00:30:32,280 Θα μπορούσατε να τους στείλετε ταχυδρομείο. Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ. 347 00:30:34,400 --> 00:30:35,320 Ήθελα να σε δω. 348 00:30:39,720 --> 00:30:40,560 Πού τώρα; 349 00:30:41,920 --> 00:30:44,360 Λοιπόν, πηγαίνω με τον ίδιο τρόπο που είσαι. 350 00:30:45,480 --> 00:30:46,320 Εσύ... 351 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 Η θέα εδώ είναι ακόμα υπέροχη. 352 00:30:50,400 --> 00:30:54,120 Ο γιατρός εξέτασε τον εγκέφαλό σας; Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό, σωστά; 353 00:30:54,880 --> 00:30:57,560 Μπορεί να χωρίσουμε, αλλά μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 354 00:30:59,280 --> 00:31:00,720 Δεν σε οδηγώ. 355 00:31:00,800 --> 00:31:01,760 Τι; Γιατί; 356 00:31:03,400 --> 00:31:04,480 Είναι χάσιμο χρόνου. 357 00:31:05,560 --> 00:31:06,400 Περιμένετε. 358 00:31:08,160 --> 00:31:10,720 Βασικά, έχω κάτι να σου πω. 359 00:31:11,960 --> 00:31:13,600 Απλά πες το. ακούω. 360 00:31:16,960 --> 00:31:17,840 Εδώ ακριβώς; 361 00:31:18,600 --> 00:31:21,880 Αν είναι τόσο σημαντικό έπρεπε να έρθεις εδώ, απλά βιάσου και πες το. 362 00:31:23,640 --> 00:31:24,840 Μόλις έμαθα 363 00:31:26,400 --> 00:31:28,120 μου έσωσες τη ζωή. 364 00:31:30,000 --> 00:31:31,720 Ήθελα λοιπόν να έρθω να σας ευχαριστήσω. 365 00:31:33,360 --> 00:31:36,160 Καλά. Αυτό είναι; καταλαβαίνω. 366 00:31:37,360 --> 00:31:38,200 Γεια, περίμενε. 367 00:31:39,520 --> 00:31:40,880 Δεν είναι μόνο αυτό. 368 00:31:41,640 --> 00:31:44,440 -Υπάρχουν κι άλλα. -Το τέλος. Για μένα, αυτό είναι το τέλος. 369 00:31:45,320 --> 00:31:46,640 Μη χάνεις χρόνο να με γκρινιάζει. 370 00:32:23,080 --> 00:32:25,920 Πριν φτάσουν οι καλεσμένοι, μην ξεχάσετε να προετοιμάσετε τα δωμάτιά τους. 371 00:32:26,680 --> 00:32:27,520 Προχωρώ. 372 00:32:30,920 --> 00:32:31,800 -Μπαμπάς. -Κλα! 373 00:32:33,000 --> 00:32:33,880 Έφτασες εδώ γρήγορα. 374 00:32:36,240 --> 00:32:38,440 μου έλειψες, οπότε έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 375 00:32:40,120 --> 00:32:41,200 Το ίδιο και εδώ. 376 00:32:41,280 --> 00:32:43,600 Προχωρώ. Έβαλα κάποιον να σου ετοιμάσει το δωμάτιό σου. 377 00:32:43,680 --> 00:32:45,320 -Καλά. -Αφήστε την τσάντα σας μακριά. 378 00:32:47,880 --> 00:32:49,280 Ουάου. Μπαμπάς. 379 00:32:49,880 --> 00:32:52,040 Τώρα εξυπηρετείτε τους επισκέπτες σαν ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 380 00:32:52,120 --> 00:32:55,040 Γεια, αυτό είναι για τους μαθητές που έρχονται σήμερα. 381 00:32:55,640 --> 00:32:56,720 Το δικό σου είναι εκεί. 382 00:32:56,800 --> 00:33:00,040 Πηγαίνετε και ζήστε στην αγκαλιά της πολυτέλειας στο παλιό σου σπίτι εκεί. 383 00:33:07,400 --> 00:33:10,680 Η θέα στο ηλιοβασίλεμα από αυτό το σπίτι θα είναι τόσο όμορφο. 384 00:33:11,280 --> 00:33:14,960 Εντάξει. Ας βάλουμε ένα μεγάλο παράθυρο εδώ ώστε να μπορούμε να απολαμβάνουμε τη θέα κάθε μέρα. 385 00:33:17,640 --> 00:33:19,640 Για ποιο λόγο χτίζεται αυτό το σπίτι; 386 00:33:20,160 --> 00:33:21,600 Θα είναι το συζυγικό μας σπίτι. 387 00:33:23,200 --> 00:33:25,560 Αφού θα ζήσουμε μαζί, Θέλω να το τελειώσω σύντομα. 388 00:33:26,200 --> 00:33:30,040 Αυτό το βιβλίο είναι σαν ένα βιβλίο με όλες τις χαρούμενες σκέψεις μου. 389 00:33:30,120 --> 00:33:31,560 Όλα τα πράγματα που αγαπώ 390 00:33:32,400 --> 00:33:33,640 είμαι εδώ. 391 00:33:37,920 --> 00:33:38,760 Γεια, Kla. 392 00:33:39,440 --> 00:33:41,240 Μην πας να χαζέψεις πουθενά. 393 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 Λένε ότι υπάρχουν λυσσασμένα σκυλιά. 394 00:33:48,080 --> 00:33:49,200 Μανιασμένα σκυλιά; 395 00:34:54,200 --> 00:34:55,320 Πού είναι τώρα; 396 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 Ποιος νοιάζεται; Μάλλον πήγε σπίτι. 397 00:35:09,640 --> 00:35:10,960 Έχει πληγωθεί πολύ. 398 00:35:13,160 --> 00:35:14,600 Μπορεί να ξεπεράσει τα λυσσασμένα σκυλιά; 399 00:35:17,000 --> 00:35:18,240 Γιατί να μην την αφήσει να τους πολεμήσει; 400 00:35:31,960 --> 00:35:35,160 Προσοχή, εθελοντές, παρακαλώ συγκεντρωθείτε μπροστά στο χωριό. 401 00:35:36,840 --> 00:35:40,360 Προσοχή, εθελοντές, παρακαλώ συγκεντρωθείτε μπροστά στο χωριό. 402 00:35:40,440 --> 00:35:41,480 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 403 00:35:52,640 --> 00:35:54,120 Kla, που πας; 404 00:35:54,680 --> 00:35:57,560 Άκουσα την ανακοίνωση, μπαμπά. Έτυχε κάτι σε κάποιον; 405 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 Γεια, περίμενε, Κλα! 406 00:35:59,720 --> 00:36:00,600 Ανησυχείς για μένα; 407 00:36:02,440 --> 00:36:03,920 Ή ανησυχείτε για τα λυσσασμένα σκυλιά; 408 00:36:05,520 --> 00:36:08,120 Ήμουν έτοιμος να σας πω ότι ο Khim έφτασε. 409 00:36:08,680 --> 00:36:10,400 Έκανε κράτηση στο όνομα της Lita. 410 00:36:10,480 --> 00:36:12,120 Δεν πίστευα ότι θα ήταν αυτή. 411 00:36:13,560 --> 00:36:14,960 Ήρθες μεταμφιεσμένος; 412 00:36:16,000 --> 00:36:17,240 Είστε έτοιμοι για κάτι; 413 00:36:18,680 --> 00:36:19,880 Αν νιώθεις άβολα, 414 00:36:19,960 --> 00:36:21,240 Μπορώ να πάω σπίτι. 415 00:36:21,320 --> 00:36:23,200 Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από καιρό. 416 00:36:24,440 --> 00:36:26,880 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν απάντησε. 417 00:36:27,400 --> 00:36:29,360 οπότε προσπάθησα να έρθω να σε δω, θείε. 418 00:36:29,960 --> 00:36:30,880 Δεν με πειράζει. 419 00:36:31,480 --> 00:36:33,040 Αλλά εξαρτάται από αυτόν τον τύπο. 420 00:36:34,600 --> 00:36:35,520 Είναι το σπίτι σου, μπαμπά. 421 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 Είναι στο χέρι σου. Είμαι απλά επισκέπτης. 422 00:36:45,040 --> 00:36:45,880 Khim. 423 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 Αν δεν σας πειράζει, μείνετε εδώ για λίγο. 424 00:36:49,440 --> 00:36:52,400 Αν νιώθεις άβολα, Θα σου βρω ένα νέο μέρος. 425 00:37:03,160 --> 00:37:05,000 Δεν έχετε πουθενά αλλού να πάτε; 426 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Είπα ότι ήρθα να σας ευχαριστήσω. 427 00:37:07,920 --> 00:37:10,120 Τελειώσαμε την κουβέντα. Τι άλλο να πει κανείς; 428 00:37:24,200 --> 00:37:26,360 Όταν ήρθες να παρέμβεις για τον σύντροφό σου, 429 00:37:27,480 --> 00:37:29,040 στην αρχή, ήμουν αναστατωμένος 430 00:37:29,760 --> 00:37:32,960 επειδή προστάτεψες κάποιον άλλον, αν και εγώ ήμουν αυτός που πληγώθηκε. 431 00:37:36,560 --> 00:37:39,240 Αλλά μετά είδα το βίντεο από τον τόπο του συμβάντος. 432 00:37:40,360 --> 00:37:41,920 Μου έκανες θωρακικές συμπιέσεις. 433 00:37:43,160 --> 00:37:45,960 Τότε ήξερα ότι στην πραγματικότητα δεν ήθελες να πεθάνω. 434 00:37:53,400 --> 00:37:55,880 Το να πεθάνεις είναι πολύ εύκολο. Θέλω να σε δω να υποφέρεις περισσότερο. 435 00:38:00,440 --> 00:38:02,080 Μείνε λοιπόν και κάνε με να υποφέρω. 436 00:38:03,160 --> 00:38:04,960 Είσαι εθισμένος στον πόνο τώρα; 437 00:38:06,240 --> 00:38:08,360 Ξέρω ότι απλά προσποιείσαι τον σκληρό. 438 00:38:27,800 --> 00:38:28,920 Βλέπω; 439 00:38:29,000 --> 00:38:33,040 Δεν αντέχεις να με βλέπεις να πονάω... γιατί έχεις χρυσή καρδιά. 440 00:38:35,840 --> 00:38:37,600 Η καρδιά σου συνεχίζει να τρέχει για μένα; 441 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 442 00:38:52,320 --> 00:38:53,880 Δεν σε πειράζει ο Ταν που είσαι εδώ; 443 00:38:55,360 --> 00:38:57,440 Ο Ταν δεν θέλει πια να με παντρευτεί. 444 00:38:59,200 --> 00:39:01,320 Ο γάμος τελειώνει, άρα με φτιάχνεις; 445 00:39:03,280 --> 00:39:06,200 Έχεις την Κλερ. Πώς θα μπορούσα να σε πάρω από κοντά της; 446 00:39:06,840 --> 00:39:08,960 Δεν ξέρω. Απλώς εμφανίστηκες για να με αποπλανήσεις. 447 00:39:13,680 --> 00:39:16,240 Θέλω να σε ανταποδώσω που έσωσες τη ζωή μου 448 00:39:16,840 --> 00:39:18,560 δίνοντάς σου αυτό που θέλεις. 449 00:39:19,160 --> 00:39:21,440 Θέλω να είσαι πάλι η παλιά Καόκλα. 450 00:39:22,640 --> 00:39:24,320 Θέλω να τον ξανασυναντήσω. 451 00:39:25,120 --> 00:39:27,520 Το ξέρω βαθιά μέσα μου, 452 00:39:28,600 --> 00:39:30,480 είσαι ακόμα τόσο ευγενικός άνθρωπος. 453 00:39:31,520 --> 00:39:33,440 Αυτός ο ηλίθιος πέθανε πριν από επτά χρόνια. 454 00:39:35,960 --> 00:39:36,920 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 455 00:39:37,640 --> 00:39:39,360 Απλώς τον κρύβεις. 456 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 Τον σκότωσες με γυμνά χέρια. 457 00:40:00,280 --> 00:40:02,640 Τότε άσε με να ξεπλύνω την αμαρτία μου. 458 00:40:03,680 --> 00:40:06,000 Μετά το διαζύγιο, δεν θα ξαναπαντρευτώ 459 00:40:07,480 --> 00:40:09,560 μέχρι να δω ότι είσαι πάλι χαρούμενος. 460 00:40:22,440 --> 00:40:24,280 Γιατί χρειάζεστε αυτά τα brownie points; 461 00:40:24,880 --> 00:40:28,280 Ακόμα κι αν δεν αγαπιόμαστε, δεν χρειάζεται να μισούμε ο ένας τον άλλον. 462 00:40:29,080 --> 00:40:30,640 Θα μπορούσαμε να είμαστε ακόμη και φίλοι. 463 00:40:34,640 --> 00:40:35,960 Φίλοι με προνόμια; Σίγουρος. 464 00:40:36,040 --> 00:40:37,000 Τι θα λέγατε απόψε; 465 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι κακός μαζί μου 466 00:40:40,440 --> 00:40:41,520 γιατί αν με μισούσες, 467 00:40:42,120 --> 00:40:43,960 δεν θα με είχες σώσει. 468 00:40:44,040 --> 00:40:46,680 Αντί να λέμε βλακείες, αφιερώστε χρόνο για να βρείτε έναν νέο άντρα. 469 00:41:00,000 --> 00:41:03,560 Μου ζήτησες να ανταποδώσω τον χρόνο που χρησιμοποίησα για τη δική μου ευτυχία. 470 00:41:04,480 --> 00:41:08,440 Θέλω να σε ανταποδώσω φροντίζοντας να είστε ευτυχισμένοι. 471 00:41:09,280 --> 00:41:11,240 Γι' αυτό σε ακολούθησα εδώ. 472 00:41:15,120 --> 00:41:16,280 Συγγνώμη, δεν με αγγίζουν. 473 00:41:17,280 --> 00:41:18,760 Είμαι αντικοινωνικός. 474 00:41:18,840 --> 00:41:20,520 Δεν αντέχω τους αισιόδοξους. 475 00:42:18,440 --> 00:42:20,880 Nate! μωρό μου! 476 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 Πώς είσαι γλυκιά μου; 477 00:42:22,760 --> 00:42:24,680 Σε πλήγωσε κανείς; 478 00:42:24,760 --> 00:42:26,680 Πρέπει να σου έλειψα τόσο πολύ. 479 00:42:28,320 --> 00:42:31,080 είπε ο γιατρός η κρίση του είναι μια νευρολογική διαταραχή. 480 00:42:31,160 --> 00:42:32,920 Μπορεί να έχει περισσότερες κρίσεις. 481 00:42:33,000 --> 00:42:34,840 Μπορεί να χρειαστεί φαρμακευτική αγωγή για να τα αποτρέψει. 482 00:42:34,920 --> 00:42:36,240 Το πιο ανησυχητικό μέρος είναι 483 00:42:36,320 --> 00:42:39,120 ο νέος του νεφρός υπέστη νεφρική ανεπάρκεια. 484 00:42:39,200 --> 00:42:40,760 Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 485 00:42:50,520 --> 00:42:52,280 Η Kla έχει μόνο ένα νεφρό. 486 00:42:52,920 --> 00:42:54,720 Εάν θέλετε άλλη μεταμόσχευση, 487 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 ίσως χρειαστεί να τον σκοτώσεις. 488 00:42:58,280 --> 00:42:59,200 {\ an8}Σωστά. 489 00:43:00,520 --> 00:43:03,840 Η δολοφονία της Kla μπορεί να είναι πιο χρήσιμο από το να σκοτώσει τη γυναίκα του. 490 00:43:04,400 --> 00:43:06,640 Μπορείς μόνο να κλέψεις ένα από τα νεφρά τους για τον Νέιτ. 491 00:43:07,160 --> 00:43:13,560 Θα σε κυνηγάω και θα σε κάνω να πληρώσεις για απαγωγή και απόκρυψη του γιου μου. 492 00:43:14,800 --> 00:43:18,120 Δεν τον είδες για μερικές μέρες και συμπεριφέρσου σαν να έχεις σχεδόν πεθάνει. 493 00:43:19,160 --> 00:43:21,480 Αν πήγαινες φυλακή, δεν θα ήταν χειρότερο; 494 00:43:23,920 --> 00:43:25,840 Η Kla συνέταξε αυτήν την επιστολή παραίτησης. 495 00:43:26,480 --> 00:43:28,760 Επισυνάπτεται τη συμφωνία διαχωρισμού των επιχειρήσεων. 496 00:43:29,280 --> 00:43:32,320 Η Kla θέλει την επιχείρηση ενοικίασης 497 00:43:32,920 --> 00:43:35,240 γιατί το έχτισε μόνος του. 498 00:43:35,920 --> 00:43:38,840 Υπογράψτε τη συμφωνία τώρα, και οι μπάτσοι δεν θα ακούσουν για τον Σαϊχίμ. 499 00:43:38,920 --> 00:43:40,280 {\ an8}Πώς τολμάς; 500 00:43:40,360 --> 00:43:45,120 Και σκέφτεσαι να απαγάγεις τον γιο μου Το να ζητάς λύτρα δεν παραβαίνει το νόμο; 501 00:43:45,200 --> 00:43:46,760 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 502 00:43:47,720 --> 00:43:49,760 Θα προτιμούσατε να μείνετε περισσότερο με τον γιο σας 503 00:43:51,040 --> 00:43:52,240 ή να πάω φυλακή; 504 00:44:10,360 --> 00:44:12,160 Έφτασε η δεσποινίς Κιμ στη φυτεία; 505 00:44:12,240 --> 00:44:14,600 Μας υποπτεύεται κανείς στην οικογένεια; 506 00:44:14,680 --> 00:44:15,680 Λοιπόν, 507 00:44:16,880 --> 00:44:21,400 Τους είπα ότι η δεσποινίς Κιμ πήγε να συνέλθει στο Πουκέτ μαζί σας, δεσποινίς Λίτα. 508 00:44:21,480 --> 00:44:23,720 Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα ακόμα. 509 00:44:24,440 --> 00:44:28,600 Καλό. Ας νομίζουν όλοι ότι είμαστε στο Πουκέτ. 510 00:44:29,400 --> 00:44:33,000 Αντε Οον, αν ρωτήσει ο Ταν, πρέπει να μείνεις στην ιστορία, εντάξει; 511 00:44:33,080 --> 00:44:35,600 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 512 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Σας ευχαριστώ. 513 00:44:45,720 --> 00:44:48,280 Λοιπόν, συνέχιζε να αναζωπυρώνει παλιές φλόγες, 514 00:44:48,360 --> 00:44:51,400 οπότε ο γαμπρός ακύρωσε τον γάμο. 515 00:44:52,120 --> 00:44:53,560 Ο πρώην αγαπημένος της έφυγε, 516 00:44:53,640 --> 00:44:54,760 και ο αρραβωνιαστικός της τράπηκε σε φυγή. 517 00:44:56,480 --> 00:44:58,320 Μια πιο αδύναμη ψυχή δεν θα άντεχε τη ντροπή. 518 00:44:58,400 --> 00:45:00,840 Ίσως χρειαστεί να μείνει στο Πουκέτ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 519 00:45:00,920 --> 00:45:02,440 Ο καημένος ο γέρος Σαϊχίμ. 520 00:45:02,520 --> 00:45:04,280 Είναι τόσο άτυχη με τους άντρες. 521 00:45:06,240 --> 00:45:07,560 Γεια, θεία; 522 00:45:07,640 --> 00:45:09,520 Ίσως πρέπει να συμφιλιωθείς με αυτό. 523 00:45:10,200 --> 00:45:12,680 Αν ακόμη και ένας κύριος σαν τον Ταν αποκρούεται, 524 00:45:12,760 --> 00:45:15,840 ίσως σε αυτή τη ζωή, Ο Σαϊχίμ δεν θα βρει καλό σύζυγο. 525 00:45:15,920 --> 00:45:19,160 Όπως το βλέπω εγώ, κανείς εδώ δεν μπόρεσε να βρει ένα. 526 00:45:24,200 --> 00:45:27,080 Το όνομά σου σημαίνει ζεστασιά, αλλά θα έπρεπε πραγματικά να είναι Sick Burns. 527 00:45:33,760 --> 00:45:35,880 Δεν φοβάμαι να γίνω σπινστερ. 528 00:45:35,960 --> 00:45:39,400 Φοβάμαι μόνο ότι δεν μπορώ να ζω μόνος μου. 529 00:45:40,760 --> 00:45:41,840 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 530 00:45:47,360 --> 00:45:50,040 Αυτό το σπάσιμο της καρδιάς έχει ρίξει τον Prim για βρόχο. 531 00:45:50,680 --> 00:45:53,080 Αλλά δεν πιστεύω ότι απλώς θα άφηνε τον Κιμ να κερδίσει. 532 00:45:53,160 --> 00:45:55,240 Πρέπει να τρέχει ένα πρόγραμμα γρήγορου πλουτισμού. 533 00:45:56,800 --> 00:45:57,920 Χώρος κολλέγιου! 534 00:45:58,000 --> 00:46:00,840 Είναι αλήθεια, μαμά. Δεν ξέρω από ποιον την ξεγέλασαν. 535 00:46:17,240 --> 00:46:20,480 Πού πήγαν όλα τα παιδιά; Δεν έρχονται πια στον παιδικό σταθμό; 536 00:46:25,360 --> 00:46:27,000 Μεγάλωσαν και πήγαν σχολείο. 537 00:46:27,800 --> 00:46:30,120 Μετά το περιστατικό, Έπρεπε να προσέχω τη Γκλόι, 538 00:46:30,640 --> 00:46:32,480 οπότε δεν είχα χρόνο για αυτά τα παιδιά. 539 00:46:32,560 --> 00:46:36,320 Ο κόσμος μας λυπήθηκε και δεν ήθελε να μας φορτώσει με παιδιά. 540 00:46:38,960 --> 00:46:41,600 Εννοείς από τότε που πυροβολήθηκε ο Gloi; 541 00:46:44,120 --> 00:46:45,440 Το πόδι της κόπηκε. 542 00:46:46,880 --> 00:46:48,320 Έπρεπε να μάθει να περπατάει ξανά. 543 00:46:53,560 --> 00:46:55,120 Η Kla ήταν σε κώμα τότε. 544 00:46:56,160 --> 00:46:57,760 Ήμασταν μόνο εγώ και η κόρη μου. 545 00:47:01,880 --> 00:47:03,800 Τότε, η Gloi δεν άντεχε 546 00:47:04,320 --> 00:47:08,960 γιατί νόμιζε ότι είχε χάσει το μέλλον της μετά την απενεργοποίηση. 547 00:47:50,120 --> 00:47:52,240 Γνωρίζατε ότι η Kla προσπάθησε να αυτοκτονήσει 548 00:47:53,200 --> 00:47:55,680 να πουλήσει τα νεφρά του για λεφτά για να κεράσει την αδερφή του; 549 00:48:00,680 --> 00:48:02,920 Είναι ένα ταίρι με τον ετεροθαλή αδερφό του, 550 00:48:03,000 --> 00:48:04,640 ο νόμιμος γιος του μπαμπά του. 551 00:48:06,720 --> 00:48:08,480 Έδωσε στον αδερφό του ένα νεφρό, 552 00:48:08,560 --> 00:48:12,000 και του το ξεπλήρωσαν δίνοντάς του μια νέα ζωή, 553 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 έτσι έγινε κληρονόμος μιας τεράστιας περιουσίας. 554 00:48:16,080 --> 00:48:20,320 Ποτέ δεν ήξερα ότι συνέβησαν αυτά τα πράγματα. 555 00:48:23,560 --> 00:48:25,560 Θυσίασε το σώμα του για τους άλλους. 556 00:48:27,800 --> 00:48:29,120 Αυτές είναι οι δύο ζωές 557 00:48:29,800 --> 00:48:30,760 που έσωσε. 558 00:48:31,960 --> 00:48:33,320 Είναι τυχερός που επέζησε. 559 00:48:35,120 --> 00:48:38,440 Όσο για την Gloi, έχασε τη θέληση για ζωή. 560 00:48:39,040 --> 00:48:41,640 Κρατήθηκε για τον εαυτό της. Δεν τολμούσε να πάει πουθενά. 561 00:48:43,480 --> 00:48:46,320 Προσπάθησα να της διδάξω τις δεξιότητές της για τη ζωή έξω από την τάξη. 562 00:48:47,200 --> 00:48:48,840 καταλαβα τωρα... 563 00:48:50,840 --> 00:48:53,480 ότι κατέστρεψα τη ζωή όλων έτσι. 564 00:48:54,200 --> 00:48:55,040 Khim, 565 00:48:55,880 --> 00:48:56,840 μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 566 00:48:57,640 --> 00:49:01,400 Προσπαθώ να μάθω στα παιδιά μου να είναι ευγνώμονες για όλα όσα συμβαίνουν. 567 00:49:01,920 --> 00:49:04,400 Ακόμα κι αν σημαίνει κάτι πρέπει να χάσουμε, 568 00:49:04,480 --> 00:49:05,840 στο τέλος, 569 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 πάντα παίρνουμε κάτι σε αντάλλαγμα. 570 00:49:12,040 --> 00:49:13,200 Κοιτάξτε την Kla. 571 00:49:14,000 --> 00:49:15,920 Κάποτε ήταν ένα ανεύθυνο παιδί. 572 00:49:16,440 --> 00:49:17,720 Όμως μετά το περιστατικό, 573 00:49:18,400 --> 00:49:19,840 έγινε πιο ώριμος. 574 00:49:20,480 --> 00:49:22,720 Βλέπεις; Θα πρέπει να σε ευχαριστήσει, αγάπη μου. 575 00:49:23,840 --> 00:49:24,920 Του άλλαξες τη ζωή. 576 00:49:26,680 --> 00:49:28,920 Δεν πρόλαβα να σου πω, 577 00:49:29,840 --> 00:49:31,880 αλλά θέλω να ξέρεις 578 00:49:31,960 --> 00:49:34,560 ότι ο χρόνος που πέρασα εδώ 579 00:49:35,280 --> 00:49:37,760 σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 580 00:49:38,840 --> 00:49:42,160 Αν δεν σε είχα συναντήσει ποτέ, Δεν θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα. 581 00:49:44,640 --> 00:49:45,720 Εγώ είμαι αυτός 582 00:49:46,600 --> 00:49:48,160 που πρέπει να σας ευχαριστήσει όλους. 583 00:50:37,920 --> 00:50:40,600 -Μπορώ να σου φέρω κάτι; -Θα ήθελα ένα τσάι χαμομήλι. 584 00:50:40,680 --> 00:50:41,520 Σίγουρος. 585 00:50:51,920 --> 00:50:54,640 Khim, πώς πάει; Παιδιά το καταφέρατε; 586 00:50:56,160 --> 00:51:00,320 Τώρα καταλαβαίνω γιατί με μισεί τόσο πολύ. 587 00:51:00,400 --> 00:51:04,520 Παραλίγο να σε σκοτώσει, και δεν μπορείτε ακόμα να το αποκαλέσετε; 588 00:51:05,160 --> 00:51:07,600 Αφού είδα τι έκανα στην οικογένειά του, 589 00:51:07,680 --> 00:51:09,520 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιη σύγκριση. 590 00:51:15,040 --> 00:51:16,680 -Κιμ, ο Ταν είναι εδώ. -Ταν... 591 00:51:17,520 --> 00:51:20,720 Όχι! Θα ξέρει ότι δεν είμαστε και οι δύο στο Πουκέτ! 592 00:51:22,880 --> 00:51:24,280 {\ an8}Πρέπει να φύγω. Θα το χειριστώ αυτό. 593 00:51:24,360 --> 00:51:25,480 Γεια σου! Λίτα! 594 00:51:44,200 --> 00:51:45,160 Δεν είσαι στο Πουκέτ; 595 00:51:46,080 --> 00:51:48,080 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 596 00:51:49,400 --> 00:51:52,160 Λοιπόν, τυχαίνει να έχω επείγουσα επιχείρηση με πελάτη, 597 00:51:52,240 --> 00:51:54,160 έτσι άφησα την Khim εκεί μόνη της. 598 00:51:54,960 --> 00:51:56,240 Είσαι εδώ για φαγητό; 599 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Όχι. 600 00:52:00,520 --> 00:52:01,440 Βγαίνω ψεύτης. 601 00:52:02,520 --> 00:52:04,720 Δεν μπορείς! Έρχεται ο πελάτης μου. 602 00:52:05,320 --> 00:52:07,360 Είμαι εγώ. Είμαι πελάτης σου. 603 00:52:14,040 --> 00:52:15,000 ΤΑΝΘΑΙ ΤΟΥΛΑΝΟΝΤ 604 00:52:17,160 --> 00:52:18,400 Αν δεν το έκανα αυτό, 605 00:52:18,480 --> 00:52:20,960 Δεν θα το ήξερα εσύ και ο Κιμ με αποφεύγατε. 606 00:52:23,240 --> 00:52:25,800 Ποιος από εμάς ήθελε να ακυρώσει τον γάμο; 607 00:52:31,080 --> 00:52:32,360 Γιατί δεν απαντάς; 608 00:52:33,880 --> 00:52:35,480 Παρακαλώ μην ξαναμπείτε σε μπελάδες. 609 00:52:41,920 --> 00:52:44,080 Παρακαλώ μην πιαστείτε ξανά. 610 00:52:50,280 --> 00:52:51,160 Πότε θα φύγεις; 611 00:53:02,840 --> 00:53:04,080 Είμαι τόσο κουρασμένος. 612 00:53:04,160 --> 00:53:06,040 Θα μείνω άλλη μια μέρα. 613 00:53:06,120 --> 00:53:10,120 Μπορείτε να μείνετε μόνο μία νύχτα. Σήμερα, θα μείνουμε μακριά ο ένας στον άλλον. 614 00:53:10,720 --> 00:53:13,080 Ασε με ήσυχο. Δεν θέλω να σε δω. 615 00:53:22,800 --> 00:53:23,680 Σήκω τώρα. 616 00:53:24,720 --> 00:53:25,560 {\ an8}Όχι. 617 00:53:27,080 --> 00:53:27,960 {\ an8}Ήμουν εδώ πρώτος. 618 00:53:28,800 --> 00:53:30,160 {\ an8}Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο. 619 00:53:31,760 --> 00:53:33,240 {\ an8}Αναπνέεις πάνω μου. 620 00:53:33,320 --> 00:53:34,640 {\ an8}Αν αυτό δεν είναι αποπλάνηση, 621 00:53:34,720 --> 00:53:35,880 {\ an8}τότε τι είναι; 622 00:53:36,880 --> 00:53:38,800 {\ an8}Είπες ότι δεν ήθελες να με δεις. 623 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 {\ an8}Μην κοιτάτε λοιπόν. 624 00:53:42,320 --> 00:53:44,680 {\ an8}Τότε δεν θα αναπνέουμε ο ένας στον άλλο. 625 00:53:58,840 --> 00:54:00,400 Ο ΤΑΝ ΑΝΑΡΩΤΑΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ; 626 00:54:02,360 --> 00:54:03,920 Ήταν ερωτευμένοι αυτοί οι δύο; 627 00:54:04,640 --> 00:54:07,120 Ήταν αγάπη, ή τους ανάγκασε η περίσταση να παντρευτούν; 628 00:54:12,800 --> 00:54:14,080 -Λοιπόν... -Πες την αλήθεια. 629 00:54:14,800 --> 00:54:16,400 Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου; 630 00:54:17,920 --> 00:54:19,040 Φοβάστε να μάθετε; 631 00:54:21,640 --> 00:54:23,800 ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΗΣΥΧΟ; ΡΩΤΗΣΕ ΓΙΑ GLA; 632 00:54:25,400 --> 00:54:29,080 Τι καλό έχει; Γιατί ο Khim ενδιαφέρθηκε για αυτόν; 633 00:54:29,680 --> 00:54:30,960 Αν της άρεσε το δικό του ξέρεις, 634 00:54:32,680 --> 00:54:34,120 θα μπορούσατε να το αντιμετωπίσετε; 635 00:54:35,920 --> 00:54:37,240 ΜΗΝ ΤΟΥ ΛΕΣ ΤΙΠΟΤΑ 636 00:54:40,760 --> 00:54:42,240 Τι κρύβετε εσείς οι δύο τώρα; 637 00:54:50,600 --> 00:54:51,760 Αν δεν μου πεις, 638 00:54:51,840 --> 00:54:53,600 επιτρέψτε μου να το ακούσω από τον Khim. 639 00:55:06,360 --> 00:55:08,360 {\ an8}Δεν θέλεις να σε πιάσουν να μουδιάζεις έναν άντρα; 640 00:55:12,320 --> 00:55:14,480 {\ an8}Ήθελα να έρθω να σε δω. 641 00:55:15,760 --> 00:55:17,520 {\ an8}Φυσικά θα προτιμούσα να είμαι μαζί σας. 642 00:55:21,960 --> 00:55:24,080 {\ an8}Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις στη φυλακή 643 00:55:25,200 --> 00:55:26,880 {\ an8}να προσπαθήσετε να βοηθήσετε τον Gloijai; 644 00:55:28,000 --> 00:55:28,840 {\ an8}Αυτή η ουλή, 645 00:55:30,120 --> 00:55:34,400 {\ an8}είναι εκεί επειδή ανταλλάξατε το νεφρό σας για χρήματα για να θεραπεύσω τον Gloijai, σωστά; 646 00:55:35,600 --> 00:55:41,200 Έχω ακούσει ότι ήρθε μια παραγγελία. Μπορούν να κερδίσουν χρήματα πουλώντας όργανα. 647 00:55:41,280 --> 00:55:44,080 Αν το όργανό σας είναι ένα ταίρι, θα πληρώσουν από τη μύτη. 648 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 Δεν τους νοιάζει ποιος είσαι. 649 00:55:47,600 --> 00:55:51,800 {\ an8}Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω και φτιάξτε ένα πράγμα μεταξύ μας, 650 00:55:52,480 --> 00:55:54,040 {\ an8}τι θα αλλάζατε; 651 00:55:54,760 --> 00:55:56,040 {\ an8}Αν είχα επιλογή, 652 00:55:56,640 --> 00:55:58,920 {\ an8}Θα επέλεγα να είμαι αυτός που πυροβολήθηκε. 653 00:55:59,000 --> 00:56:00,600 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 654 00:56:01,200 --> 00:56:02,440 Μου φαίνεται τόσο απαίσιο; 655 00:56:03,480 --> 00:56:07,360 Πονάω σαν να με μαχαιρώνουν όταν με κοιτάς έτσι. 656 00:56:08,920 --> 00:56:10,720 Θέλετε να μάθετε πόσο πονάει; 657 00:56:10,800 --> 00:56:11,880 Kla, ηρέμησε. 658 00:56:13,000 --> 00:56:13,840 Kla! 659 00:56:14,480 --> 00:56:15,600 Kla, ηρέμησε. 660 00:56:15,680 --> 00:56:18,480 -Μην το κάνεις αυτό. Φοβάμαι, Κλα. -Άσε, Κιμ. 661 00:56:19,320 --> 00:56:20,440 Kla, φτάνει! 662 00:56:21,040 --> 00:56:23,400 -Γεια! -Μη! 663 00:56:25,520 --> 00:56:26,520 Γκλόι! 664 00:56:27,560 --> 00:56:30,040 Έκανα λάθος που δεν σε εμπιστεύτηκα εκείνη τη μέρα. 665 00:56:33,520 --> 00:56:34,600 {\ an8}Αν είχα επιλογή, 666 00:56:35,600 --> 00:56:40,000 {\ an8}Δεν θα ήμουν αρκετά ανόητος να πιστέψω το παιδί που γεννήθηκε χθες. 667 00:56:41,040 --> 00:56:43,520 Η καλοσύνη που δείχνουμε στους άλλους 668 00:56:44,280 --> 00:56:45,120 θα μια μέρα 669 00:56:46,120 --> 00:56:48,240 να φανεί και σε εμάς. 670 00:56:48,320 --> 00:56:49,960 Είσαι καλός άνθρωπος. 671 00:56:51,360 --> 00:56:53,480 Δεν θα πεινάς ποτέ. 672 00:56:54,080 --> 00:56:56,120 Είμαι καλός άνθρωπος; Πώς ξέρεις ότι είμαι; 673 00:56:56,200 --> 00:56:58,800 Μου είπε ο πωλητής ροτιού 674 00:56:59,760 --> 00:57:01,960 που έζησες στόμα με στόμα μέσα από δύσκολες στιγμές. 675 00:57:02,040 --> 00:57:05,880 Όταν έβγαζες χρήματα, ήθελες να το μοιραστείς με άλλους, 676 00:57:06,600 --> 00:57:09,360 άρα πλήρωσες για το γλυκό ρότι εκ των προτέρων 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,920 σε περίπτωση που υπήρχαν άνθρωποι που τα χρειάζονταν. 678 00:57:13,000 --> 00:57:17,600 Και θα ήξεραν ότι υπήρχε κάποιος που νοιαζόταν για τις κακουχίες τους. 679 00:57:18,400 --> 00:57:19,760 Όταν το άκουσα, 680 00:57:21,280 --> 00:57:22,600 Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση. 681 00:57:24,200 --> 00:57:26,200 Έχεις χρυσή καρδιά. 682 00:57:26,800 --> 00:57:28,920 {\ an8}Αν δεν έπεσα ποτέ σε αυτά τα λόγια, 683 00:57:30,200 --> 00:57:32,320 {\ an8}Δεν θα το είχα ανόητα προσπάθησε να είναι πάλι καλός 684 00:57:33,120 --> 00:57:34,640 {\ an8}και κατέστρεψε τις ζωές όλων. 685 00:57:39,520 --> 00:57:40,640 {\ an8}Αν είχαμε επιλογή, 686 00:57:41,240 --> 00:57:44,000 {\ an8}μάλλον θα επιλέγατε να μην με έχεις στη ζωή σου. 687 00:57:45,040 --> 00:57:45,880 {\ an8}Σε σύγκριση, 688 00:57:47,360 --> 00:57:49,120 {\ an8}Μου αρέσει ποιος ήμουν τότε 689 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 {\ an8}περισσότερο από αυτό που είμαι τώρα. 690 00:57:53,720 --> 00:57:56,040 {\ an8}Λυπάμαι που έχασα και αυτόν τον άντρα. 691 00:58:01,760 --> 00:58:03,920 {\ an8}Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο να είμαστε ξένοι, 692 00:58:04,760 --> 00:58:05,680 {\ an8}μπορεί να είναι καλό. 693 00:59:24,520 --> 00:59:26,040 Περιμένετε. 694 00:59:26,120 --> 00:59:27,200 Περιμένετε τον καλεσμένο μας. 695 00:59:27,280 --> 00:59:30,400 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός μαζί της. 696 00:59:32,240 --> 00:59:33,280 Περιμένετε. 697 00:59:34,000 --> 00:59:35,800 Ξέχασα να φτιάξω την αντλία νερού. 698 00:59:36,320 --> 00:59:37,400 Θα πάω να ελέγξω. 699 00:59:39,280 --> 00:59:41,560 Πήγαινε να δεις αν το νερό τρέχει σε αυτό το δωμάτιο. 700 01:00:03,920 --> 01:00:05,840 Γεια σου. Λειτουργεί το ντους; 701 01:00:13,040 --> 01:00:14,920 Το νερό μόλις σταμάτησε να τρέχει. 702 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 Η αντλία νερού πρέπει να είναι σπασμένη. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 703 01:00:19,920 --> 01:00:20,960 Περιμένετε! 704 01:00:42,480 --> 01:00:44,240 Η αντλία νερού πρέπει να είναι σπασμένη. 705 01:00:45,280 --> 01:00:46,600 Δούλευε πριν. 706 01:01:23,320 --> 01:01:24,240 Μην κοιτάς! 707 01:03:57,320 --> 01:03:58,240 Αρκετή αναμονή. 708 01:03:58,760 --> 01:03:59,880 Ας φάμε. 709 01:06:15,600 --> 01:06:16,480 Ας ανταλλάξουμε δωμάτια. 710 01:06:16,560 --> 01:06:17,800 Μετακόμιση στο σπίτι. 711 01:06:21,720 --> 01:06:22,920 Γιατί ανταλλάσσουμε; 712 01:06:50,080 --> 01:06:51,680 Μπορείς να μείνεις δύο μέρες ακόμα; 713 01:06:54,040 --> 01:06:54,960 Φυσικά. 714 01:06:56,320 --> 01:06:58,520 -Γιατί; -Έτσι μπορούμε να οριστικοποιήσουμε το διαζύγιο μαζί. 715 01:07:51,400 --> 01:07:52,480 Τόσο όμορφος. 716 01:08:27,000 --> 01:08:29,240 Υποθέτω ότι αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούμε. 717 01:08:59,040 --> 01:09:01,240 Είδα αυτές τις εικόνες όταν έκλεισα τα μάτια μου. 718 01:09:01,320 --> 01:09:04,760 Όταν ήμουν ξύπνιος, δεν μπορούσα να το καταλάβω τι ήταν πραγματικότητα και τι εφιάλτες. 719 01:09:04,840 --> 01:09:06,160 Για χρόνια, 720 01:09:07,000 --> 01:09:10,120 Φοβήθηκα να με πάρει ο ύπνος και να μην ξυπνήσω ποτέ ξανά. 721 01:09:10,200 --> 01:09:13,880 Προσπάθησε να ζήσεις τη ζωή μου, ή να περάσω τα μισά από όσα έχω περάσει! 722 01:09:32,960 --> 01:09:37,080 Παραιτήθηκα επίσημα, αλλά δεν ξέρω αν μας αφήσει να χωρίσουμε την εταιρεία. 723 01:09:39,800 --> 01:09:43,400 Απείλησα ότι θα ασκήσω κατηγορίες, αλλά δεν φαινόταν να ενοχλείται. 724 01:09:43,480 --> 01:09:45,400 Αν χρειαστεί θα φύγουμε με άδεια χέρια. 725 01:09:46,080 --> 01:09:49,120 Αν μείνουμε με αυτόν τον δολοφόνο, θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι. 726 01:09:50,800 --> 01:09:54,520 Για όλα φταίει ο Khim γιατί θέλεις ένα κομμάτι από την περιουσία σου. 727 01:09:54,600 --> 01:09:57,120 Γι' αυτό αποκληρώθηκες. 728 01:09:57,200 --> 01:09:59,960 Αν δεν ήταν η φασαρία πάνω από αυτή την καταραμένη συζυγική περιουσία, 729 01:10:00,800 --> 01:10:03,040 δεν θα πολεμούσες με την θετή μαμά σου. 730 01:10:03,640 --> 01:10:04,480 Ναι. 731 01:10:05,720 --> 01:10:09,480 Αν το να έχεις γυναίκα είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα, ίσως δεν έπρεπε να έχεις. 732 01:10:10,080 --> 01:10:12,440 Το να έχεις μόνο ένα σε έχει καταστρέψει τόσες φορές ήδη. 733 01:10:15,240 --> 01:10:16,880 Αν δεν ήταν ο Khim, 734 01:10:17,640 --> 01:10:20,720 μέχρι τώρα, η ζωή σου θα ήταν καταπληκτική και επιτυχημένη, Kla. 735 01:10:30,960 --> 01:10:32,400 Ποιος θέλει αυτά τα χρήματα; 736 01:10:32,960 --> 01:10:34,680 Δεν σε παντρεύτηκα για τα λεφτά. 737 01:10:38,000 --> 01:10:39,800 Σχεδόν ξέχασα αυτό το συναίσθημα. 738 01:10:42,000 --> 01:10:43,080 -Ναι! -Πατήστε πιο δυνατά. 739 01:10:43,160 --> 01:10:44,720 Ναι, ξέρω. 740 01:10:46,640 --> 01:10:49,800 Ναι, έλα. Πάμε. 741 01:10:49,880 --> 01:10:51,840 -Αυτό είναι. -Ναι! 742 01:10:52,440 --> 01:10:53,760 Πετάξτε πιο δυνατά. Ερχομαι! 743 01:10:56,360 --> 01:10:57,760 -Εκεί! -Ναι. 744 01:11:03,600 --> 01:11:05,120 -Γλόι. -Θέε μου! 745 01:11:16,640 --> 01:11:17,920 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 746 01:11:18,000 --> 01:11:19,320 Ερχομαι. Αυτό είναι αρκετό. 747 01:11:20,080 --> 01:11:20,920 Πάμε. 748 01:11:23,160 --> 01:11:24,240 Ερχομαι. 749 01:11:30,000 --> 01:11:31,320 -Πονάει; -Οχι. 750 01:11:33,360 --> 01:11:34,720 Απλά αστειεύομαι. 751 01:11:35,240 --> 01:11:36,320 - Γκότσα. -Θα το πλύνω. 752 01:11:39,320 --> 01:11:40,560 Πιείτε ένα ποτό. 753 01:11:42,360 --> 01:11:43,720 Ο παγωμένος μαύρος καφές σου. 754 01:11:51,520 --> 01:11:53,040 Gloi. Ορίστε. 755 01:11:54,360 --> 01:11:55,280 Πιείτε ένα ποτό. 756 01:11:56,520 --> 01:11:58,680 Αυτό λέγεται δεν είσαι πάνω από τον πρώην σου; 757 01:11:59,440 --> 01:12:02,240 Τον χώρισες αλλά δεν θέλω να τον βλέπω να προχωράει. 758 01:12:02,920 --> 01:12:05,800 Κάνεις τριγύρω για να μην μπορεί να σε ξεχάσει. 759 01:12:05,880 --> 01:12:08,920 Το άτομο που πρέπει να είναι εδώ είναι η Κλερ. 760 01:12:09,520 --> 01:12:10,920 Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 761 01:12:11,480 --> 01:12:13,240 Γιατί τα διαλύεις; 762 01:12:13,320 --> 01:12:15,600 Ελπίζεις ακόμα Η Kla θα επιστρέψει σε σένα; 763 01:12:15,680 --> 01:12:18,960 Γι' αυτό συνεχίζεις αυτή η αποστολή να κερδίσει την καρδιά του; 764 01:12:22,440 --> 01:12:23,280 Gloi. 765 01:12:24,480 --> 01:12:26,160 Δεν έχω τέτοιες ελπίδες. 766 01:12:26,240 --> 01:12:28,320 Λοιπόν, γιατί τριγυρνάς εδώ; 767 01:12:29,320 --> 01:12:31,440 Αυτές τις μέρες, οι παλιές φλόγες είναι εκτός μόδας. 768 01:12:36,520 --> 01:12:38,160 Ε, δεν πειράζει. θα βοηθήσω. 769 01:12:38,240 --> 01:12:39,360 Γεια, αφήστε το! 770 01:12:45,240 --> 01:12:46,720 Γιατί να μείνω εδώ; Δεν είσαι καταζητούμενος. 771 01:12:49,520 --> 01:12:50,720 Το άκουσες αυτό; 772 01:12:52,520 --> 01:12:54,120 Μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο; 773 01:13:12,440 --> 01:13:13,320 Σε αυτή την περίπτωση, 774 01:13:14,080 --> 01:13:15,120 θα πάω σπίτι. 775 01:13:23,480 --> 01:13:27,560 Μόλις αντιμετωπίσετε το διαζύγιο, στείλτε τα χαρτιά στην Μπανγκόκ. 776 01:13:28,240 --> 01:13:29,840 Θα τα ολοκληρώσω εκεί... 777 01:13:31,640 --> 01:13:33,480 οπότε δεν χρειάζεται να κοιτάμε ο ένας τον άλλον. 778 01:13:43,440 --> 01:13:44,920 Δεν θέλεις να το κάνεις αύριο; 779 01:13:46,960 --> 01:13:48,920 Κάνω όλους εδώ να νιώθουν άνετα. 780 01:13:52,320 --> 01:13:53,680 Καλύτερα να φύγω. 781 01:14:08,080 --> 01:14:11,880 Ναι, πονάει, αλλά τουλάχιστον τελείωσε. 782 01:14:31,320 --> 01:14:34,080 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 783 01:15:23,720 --> 01:15:24,720 Φεύγω. 784 01:15:25,320 --> 01:15:27,360 Μόλις αντιμετωπίσετε το διαζύγιο εδώ, 785 01:15:27,440 --> 01:15:29,040 στείλτε τα χαρτιά στην Μπανγκόκ. 786 01:15:29,600 --> 01:15:33,080 Θα τα ολοκληρώσω εκεί, έτσι δεν χρειάζεται να κοιταζόμαστε. 787 01:16:09,880 --> 01:16:10,960 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 788 01:16:11,040 --> 01:16:14,680 Εσύ φταις που έφυγε ο Κιμ να αναζητήσει παρηγοριά από κάποιον άλλο. 789 01:16:16,920 --> 01:16:17,840 Τι εννοείς; 790 01:16:17,920 --> 01:16:19,120 Ξέρεις τι; 791 01:16:20,880 --> 01:16:22,640 Η αγάπη δεν αφορά πάντα δύο ανθρώπους. 792 01:16:23,280 --> 01:16:25,360 Θυμάστε όταν φύγατε μαζί; 793 01:16:25,880 --> 01:16:28,800 Τότε, αγαπούσατε ο ένας τον άλλον σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό 794 01:16:29,400 --> 01:16:31,200 γιατί έπρεπε να ξεπεράσεις κάτι. 795 01:16:31,720 --> 01:16:35,040 Εσείς και ο Khim μοιραστείτε έναν εχθρό, δηλαδή ο πεθερός σου. 796 01:16:35,120 --> 01:16:38,320 Όμως το παιχνίδι άλλαξε όταν άρχισε να παίζει τον καλό. 797 01:16:38,400 --> 01:16:40,640 Ο Saikhim σκέφτηκε ότι, στην πραγματικότητα, 798 01:16:41,240 --> 01:16:43,280 ήσουν ο κακός στη ζωή της. 799 01:16:44,560 --> 01:16:48,520 Για να δούμε αν είναι αληθινή αγάπη, το δοκιμάζεις όταν δεν έχουν μείνει εχθροί. 800 01:16:49,440 --> 01:16:50,800 Αν δεν αγαπάς αρκετά, 801 01:16:51,320 --> 01:16:55,160 όταν δεν έχεις εμπόδια να πολεμήσεις, θα γυρίσετε και θα πολεμήσετε ο ένας τον άλλον. 802 01:16:56,480 --> 01:17:00,720 Τώρα, κατάλαβες γιατί θέλει να παντρευτεί τον άλλον; 803 01:17:03,040 --> 01:17:06,880 Είναι επειδή σε αρέσουν οι κακοί είναι τα τεστ που αποδεικνύουν την αληθινή τους αγάπη. 804 01:17:08,080 --> 01:17:09,800 Μπορούν να αγαπούν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου. 805 01:17:13,520 --> 01:17:15,200 Αν θέλεις να δει νόημα, 806 01:17:15,280 --> 01:17:17,520 πάψουν να αποτελούν εμπόδιο στον έρωτά τους. 807 01:17:20,480 --> 01:17:21,880 Ξέρεις τι εννοώ, ρε μαλάκα; 808 01:17:31,080 --> 01:17:33,640 Όσο για την τιμή της νύφης των 200 εκατομμυρίων που ζητήσατε, 809 01:17:33,720 --> 01:17:35,680 νομίζεις ότι αν ο Καρλ ήταν στη θέση μου, 810 01:17:35,760 --> 01:17:37,960 θα μπορούσε εύκολα να σας πληρώσει αυτό το ποσό; 811 01:17:40,160 --> 01:17:43,040 Είναι απλώς μια αλήθεια που ο Khim πρέπει να γνωρίζει. 812 01:17:43,120 --> 01:17:44,880 Το διαζύγιο πρέπει να έχει ένα τίμημα. 813 01:17:46,120 --> 01:17:49,240 Αυτός που θέλει να σου χαλάσει το γάμο είναι στην πραγματικότητα ο πατέρας του Khim. 814 01:17:53,160 --> 01:17:54,680 Θέλει να χρησιμοποιήσει αυτές τις εικόνες 815 01:17:54,760 --> 01:17:56,480 να χωρίσει εσένα και τον Κιμ. 816 01:17:57,320 --> 01:17:59,920 Εσύ και εγώ είμαστε απλά τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή του. 817 01:18:00,000 --> 01:18:01,880 Λοιπόν, γιατί θέλει τον Καρλ για γαμπρό; 818 01:18:03,200 --> 01:18:07,040 Αυτό είναι απλώς εκδίκηση ανάμεσα σε εκείνον τον πεθερό και τον γαμπρό. 819 01:18:07,120 --> 01:18:09,200 Ο Khim δεν θέλει να συμβεί αυτό. 820 01:18:11,400 --> 01:18:13,080 Θα τολμούσες να πολεμήσεις αυτούς τους άντρες 821 01:18:14,200 --> 01:18:15,360 να προστατέψει τον Khim; 822 01:18:19,160 --> 01:18:22,600 Αμφιβάλλω αν μπορώ να καταλήξω ένα τέτοιο ποσό να σας δώσω τώρα, κύριε. 823 01:18:25,880 --> 01:18:29,960 Αλλά μπορώ να βρω έναν τρόπο να σηκώσεις τουλάχιστον 200 εκατομμύρια για την εταιρεία σας. 824 01:18:30,560 --> 01:18:32,520 Λοιπόν, δεν σε νοιάζει το παρελθόν του Khim; 825 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 καταλαβαίνω 826 01:18:34,120 --> 01:18:37,480 πώς να κρίνεται ή να αξιολογείται όλη την ώρα 827 01:18:38,000 --> 01:18:39,080 μπορεί να κάνει κάποιον δυστυχισμένο. 828 01:18:40,080 --> 01:18:41,840 Κανείς δεν είναι τέλειος, κύριε. 829 01:18:41,920 --> 01:18:45,480 Αυτό περιλαμβάνει εμένα. Δεν είναι ότι δεν έχω κανένα ελάττωμα. 830 01:18:46,080 --> 01:18:48,480 Δεν θα κρίνω λοιπόν τον Khim με βάση κάτι τέτοιο 831 01:18:48,560 --> 01:18:50,320 γιατί οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 832 01:18:50,920 --> 01:18:52,200 Ο γάμος δεν είναι το τέλος. 833 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 Ίσως αντιμετωπίσεις κάτι πιο απροσδόκητο από αυτό. 834 01:18:59,680 --> 01:19:01,160 Αλλά για τον Saikhim, 835 01:19:01,800 --> 01:19:03,280 Είμαι έτοιμος να το ρισκάρω μαζί της. 836 01:19:09,120 --> 01:19:11,400 Λοιπόν, ο Ταν ακυρώνει τον γάμο; 837 01:19:11,480 --> 01:19:13,600 Είναι εδώ για να μιλήσει εν αγνοία του Saikhim, 838 01:19:14,120 --> 01:19:14,960 άρα είναι δυνατόν. 839 01:19:19,440 --> 01:19:22,600 Πρέπει να σας συγχαρούμε, ή σε παρηγορώ, φίλε; 840 01:19:23,120 --> 01:19:25,880 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους στην τελετή εκ των προτέρων. 841 01:19:27,480 --> 01:19:29,040 Ίσως η τύχη της να βελτιώνεται. 842 01:19:30,000 --> 01:19:33,320 Από το τροχαίο δυστύχημα, Ο Saikhim ήταν πολύ πιο τυχερός. 843 01:19:33,960 --> 01:19:35,840 Χώρισε και τώρα θα ξαναπαντρευτεί. 844 01:19:35,920 --> 01:19:37,960 Πριμ, αν ήσουν κι εσύ τόσο τυχερός. 845 01:19:39,640 --> 01:19:41,120 Όταν ο Khim αισθάνεται καλύτερα, 846 01:19:41,800 --> 01:19:43,840 Θα σας καλέσω όλους επίσημα. 847 01:19:43,920 --> 01:19:44,920 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 848 01:19:48,200 --> 01:19:50,760 Είναι τόσο ηλίθιος. Πρέπει να έχει τα ατημέλητα δευτερόλεπτα κάποιου. 849 01:19:51,480 --> 01:19:54,160 Θέλω πολύ να μάθω τι άλλαξε τη γνώμη του Ταν. 850 01:19:55,520 --> 01:19:56,360 Οτιδήποτε. 851 01:20:03,240 --> 01:20:04,880 Κάποιος μόλις έπεσε σε μια παγίδα. 852 01:20:05,400 --> 01:20:07,560 Μόλις ρώτησε ο Ταντάι για το χέρι του Saikhim, τελικά. 853 01:20:07,640 --> 01:20:09,760 Ο μπαμπάς του Khim έδωσε την ευλογία του; 854 01:20:10,360 --> 01:20:15,960 Πες στον Σάι να ετοιμαστεί να πετάξει τον Καρλ τώρα που ο Τάι συμφώνησε να την πάρει. 855 01:20:18,320 --> 01:20:20,080 Τι γίνεται με εμάς, γλυκιά μου; 856 01:20:21,160 --> 01:20:23,360 Πότε μπορώ να ζητήσω το χέρι σου για γάμο; 857 01:20:23,440 --> 01:20:25,640 Αν η τιμή της νύφης μου είναι όσο του Khim, 858 01:20:25,720 --> 01:20:27,240 ίσως πω ναι. 859 01:20:27,320 --> 01:20:30,160 Για σένα, Λίτα, μπορώ να κάνω τα πάντα. 860 01:21:08,480 --> 01:21:10,680 Ο Khim εκτιμά την Kaokla τόσο πολύ 861 01:21:10,760 --> 01:21:14,360 γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι αρκετά τρελός να πολεμήσει τον μπαμπά της για εκείνη 862 01:21:14,440 --> 01:21:16,560 χωρίς να σε νοιάζει αν είναι σωστό ή λάθος, 863 01:21:16,640 --> 01:21:17,880 ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί. 864 01:21:17,960 --> 01:21:19,200 Τι γίνεται με εσένα; 865 01:21:19,280 --> 01:21:21,120 Πόσο χαμηλά θα πάτε για αυτήν; 866 01:21:25,960 --> 01:21:30,200 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΛΕΨΕΙΑ; 867 01:21:37,920 --> 01:21:40,520 Άνθρωποι σαν εσάς δεν σου αρέσει να λερώνεις τα χέρια σου. 868 01:21:44,080 --> 01:21:45,160 είσαι πολύ καλός, 869 01:21:45,840 --> 01:21:48,040 οπότε ο Κιμ δεν σε θέλει να μπερδευτούν σε αυτό. 870 01:21:49,000 --> 01:21:51,400 Ο Khim είναι αυτός που πρέπει να σε προστατεύσει. 871 01:21:51,480 --> 01:21:54,400 Αν συνεχίσεις να σώζεις τον εαυτό σου, θα συνεχίσεις να χάνεις από τον Γκάο. 872 01:22:08,120 --> 01:22:09,200 Lita. 873 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Γιατί το πήρες; 874 01:22:13,800 --> 01:22:14,880 Με συγχωρείτε! 875 01:22:16,360 --> 01:22:17,400 Είσαι σε μπελάδες. 876 01:22:18,600 --> 01:22:19,640 Πλήρωσες υπερβολικά. 877 01:22:22,280 --> 01:22:25,040 Δικαίωμα. Είναι εντάξει. Κρατήστε τα ρέστα. 878 01:22:25,120 --> 01:22:25,960 Σας ευχαριστώ. 879 01:22:28,600 --> 01:22:29,680 Μπορεί να είσαι πολύ κοτόπουλο. 880 01:22:47,880 --> 01:22:52,800 Κάντε το έτσι αγαπητοί μου. Πρέπει να κόψετε τα λαχανικά σε φέτες τακτοποιημένα. 881 01:22:52,880 --> 01:22:56,280 Και μετά το βάζεις τακτοποιημένα σε ένα πιάτο. 882 01:22:56,360 --> 01:22:57,640 Κάντε το να φαίνεται όμορφο. 883 01:23:07,720 --> 01:23:10,200 Τότε άσε με να ξεπλύνω την αμαρτία μου. 884 01:23:10,280 --> 01:23:12,800 Μετά το διαζύγιο, δεν θα ξαναπαντρευτώ 885 01:23:13,720 --> 01:23:15,720 μέχρι να δω ότι είσαι πάλι χαρούμενος. 886 01:23:16,320 --> 01:23:17,480 Ψέμα μετά ψέματος. 887 01:23:18,680 --> 01:23:20,320 Έτσι λυτρώνεις τον εαυτό σου; 888 01:24:00,600 --> 01:24:02,560 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 889 01:24:09,120 --> 01:24:10,240 Πού είναι τα φάρμακά μου; 890 01:24:10,320 --> 01:24:11,560 Τα πέταξα έξω. 891 01:24:11,640 --> 01:24:12,920 Δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε, 892 01:24:13,440 --> 01:24:15,480 λοιπόν σου έφτιαξα τσάι από βότανα. 893 01:24:15,560 --> 01:24:19,040 Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς από το περιστατικό. 894 01:24:19,120 --> 01:24:21,960 Είμαι η αιτία, οπότε το διορθώνω. 895 01:24:22,560 --> 01:24:24,040 Το τσάι σε αυτό το μπουκάλι 896 01:24:24,720 --> 01:24:27,120 είναι φτιαγμένο από αναμνήσεις του σπιτιού σας. 897 01:24:29,120 --> 01:24:32,280 Πρόθεσα αρώματα που θα σας θυμίσει τη φυτεία, 898 01:24:32,360 --> 01:24:36,960 όπως το ρύζι που φυτεύει ο μπαμπάς σου, ο πανδανός αφήνει τη μαμά σου να αρέσει, 899 01:24:37,040 --> 01:24:39,600 τις φλούδες πορτοκαλιού για την απώθηση των κουνουπιών, 900 01:24:40,360 --> 01:24:43,200 και πολλά λουλούδια από εκείνη την περιοχή. 901 01:24:49,560 --> 01:24:50,960 Είσαι πολύ τυχερός 902 01:24:51,600 --> 01:24:53,800 να ζήσω σε έναν κόσμο που δεν έζησα ποτέ. 903 01:24:58,720 --> 01:25:02,360 Λοιπόν, μην υποφέρεις εξαιτίας μου. 904 01:25:05,080 --> 01:25:06,480 Αν θέλετε να θυμάστε 905 01:25:06,560 --> 01:25:07,560 πώς αγαπήσαμε 906 01:25:07,640 --> 01:25:08,920 και πολέμησαν μεταξύ τους, 907 01:25:09,440 --> 01:25:10,960 προχωρήστε και θυμηθείτε. 908 01:25:11,040 --> 01:25:12,760 Αλλά μου είπε ο μπαμπάς σου 909 01:25:12,840 --> 01:25:16,480 που αν τολμήσουμε να είμαστε ευγνώμονες για αυτό που έγινε, 910 01:25:18,400 --> 01:25:19,520 αυτά τα περιστατικά 911 01:25:19,600 --> 01:25:21,480 δεν θα μας στεναχωρήσει άλλο. 912 01:25:22,080 --> 01:25:24,760 Τώρα σας ευχαρίστησα. 913 01:25:24,840 --> 01:25:27,520 Θα περιμένω την ημέρα που θα με ευχαριστήσεις. 914 01:25:27,600 --> 01:25:28,960 Θέλεις πραγματικά να το ακούσεις; 915 01:25:29,560 --> 01:25:33,440 Μου είπες ότι δεν θα ξαναπαντρευτείς μέχρι να με ξαναδείς χαρούμενη. 916 01:25:33,520 --> 01:25:35,760 Λοιπόν, μπορώ να ξαναπαντρευτώ πριν από εσένα; 917 01:25:37,760 --> 01:25:39,080 Θα σας ευχαριστήσω ειλικρινά. 918 01:25:39,600 --> 01:25:41,360 Αν αποκτήσετε αυτό που θέλετε, 919 01:25:42,920 --> 01:25:43,960 Θα είμαι χαρούμενος. 920 01:25:44,040 --> 01:25:46,200 Θα είσαι πραγματικά χαρούμενος για μένα; 921 01:25:46,280 --> 01:25:47,720 Αν δεν σας πειράζει, 922 01:25:48,320 --> 01:25:50,560 Θα μπορούσα να είμαι ακόμα και κουμπάρος σου. 923 01:25:50,640 --> 01:25:51,600 Κουμπάρος; 924 01:25:53,800 --> 01:25:55,800 Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι γνωστοί. 925 01:25:56,400 --> 01:25:57,400 Έχω μια ιδέα. 926 01:25:57,480 --> 01:26:01,320 Σε τέσσερις μήνες, αν είστε ακόμα ανύπαντρος, 927 01:26:02,480 --> 01:26:04,760 Θα αναβάλω τον γάμο μου. 928 01:26:05,560 --> 01:26:06,680 Θα περιμένω 929 01:26:07,360 --> 01:26:08,960 έως ότου εσείς και η δεσποινίς Κλερ είστε ευτυχισμένοι. 930 01:26:10,520 --> 01:26:11,640 Θα γίνει αυτό; 931 01:26:11,720 --> 01:26:13,280 Θα κρατήσω το πιστοποιητικό διαζυγίου. 932 01:26:13,360 --> 01:26:15,800 Αν είμαι ακόμα δυστυχισμένος, δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον νέο. 933 01:26:16,400 --> 01:26:20,160 Αν αυτό σας τρομάζει, τότε κάνε την Κλερ νύφη μου, 934 01:26:20,240 --> 01:26:22,320 και θα υπογράψω το πιστοποιητικό. 935 01:26:22,400 --> 01:26:25,360 Γεια σου. Περιμένετε. Πώς μπορείς να με κάνεις να το κάνω αυτό; 936 01:26:26,320 --> 01:26:27,400 Περιμένετε! 937 01:26:33,640 --> 01:26:34,680 Κουμπάρος; 938 01:26:34,760 --> 01:26:35,880 Πώς τολμούσε να το πει αυτό; 939 01:26:40,920 --> 01:26:43,080 Για να δούμε αν είναι αληθινή αγάπη, 940 01:26:43,960 --> 01:26:45,760 το δοκιμάζεις όταν δεν έχουν μείνει εχθροί. 941 01:26:45,840 --> 01:26:47,640 Αν δεν αγαπάς αρκετά, 942 01:26:47,720 --> 01:26:51,600 όταν δεν έχεις εμπόδια να πολεμήσεις, θα γυρίσετε και θα πολεμήσετε ο ένας τον άλλον. 943 01:26:52,600 --> 01:26:56,960 Τώρα, κατάλαβες γιατί θέλει να παντρευτεί τον άλλον; 944 01:26:57,040 --> 01:26:58,920 Είναι επειδή σε αρέσουν οι κακοί 945 01:26:59,000 --> 01:27:01,160 είναι τα τεστ που αποδεικνύουν την αληθινή τους αγάπη. 946 01:27:17,320 --> 01:27:19,080 Κάποτε εχθρός, τώρα φίλος; 947 01:27:22,800 --> 01:27:24,200 Θα προσπαθήσω να γίνω ο ήρωας. 948 01:27:24,720 --> 01:27:28,240 {\ an8}Τώρα ας δούμε αν μπορεί ακόμα να αγαπήσει αυτόν τον χαμένο. 949 01:27:33,120 --> 01:27:35,320 Θα σου δώσω ένα ολόκληρο χωράφι με λεβάντα. 950 01:27:55,800 --> 01:27:57,520 {\ an8}Η Claire λατρεύει το κατάλυμα στο νησί μου, 951 01:27:57,600 --> 01:27:59,400 {\ an8}αλλά δεν μπορούμε ποτέ να πάμε εκεί μαζί. 952 01:27:59,480 --> 01:28:02,040 {\ an8}Αν το πουλήσω στον συνεργάτη σας, Δεν θα προλάβω ποτέ να πάω. 953 01:28:02,120 --> 01:28:04,240 {\ an8}Θα τον πολεμήσεις κι εσύ; 954 01:28:04,320 --> 01:28:06,120 {\ an8}Είναι αντρικό. Δεν θα το έπαιρνες. 955 01:28:06,200 --> 01:28:08,360 {\ an8}-Πού πας; - Ένα καταφύγιο για την καρδιά μου. 956 01:28:08,440 --> 01:28:10,720 {\ an8}Ίσως άλλη φορά, η μοίρα θα μας ενώσει. 957 01:28:10,800 --> 01:28:12,440 {\ an8}Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ταν. 958 01:28:15,680 --> 01:28:18,520 {\ an8}Απλώς κρατάω την υπόσχεσή μου για να σε κάνει ευτυχισμένο. 959 01:28:18,600 --> 01:28:19,480 {\ an8}Έχετε κάποιο σχέδιο; 960 01:28:19,560 --> 01:28:21,200 {\ an8}Αν θέλετε να με δείτε χαρούμενο, 961 01:28:21,280 --> 01:28:23,080 {\ an8}μείνετε και παρακολουθήστε μέχρι το τέλος. 962 01:28:23,160 --> 01:28:28,400 {\ an8}Έκανες λάθος που προσπάθησες να γίνεις φίλος του. Ήσασταν καλύτερα ως εχθροί. 963 01:28:28,480 --> 01:28:29,640 {\ an8}Η Kla θέλει ένα δαχτυλίδι. 964 01:28:29,720 --> 01:28:30,720 {\ an8}Τι δαχτυλίδι; 965 01:28:30,800 --> 01:28:34,120 {\ an8}Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. Θα κάνει πρόταση γάμου εδώ σήμερα. 966 01:29:06,240 --> 01:29:10,680 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit