1
00:00:01,040 --> 00:00:04,400
ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
2
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
{\ an8}Δεν είναι βραβείο, Khim.
3
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
{\ an8}Είναι τιμωρία και για τους δύο.
4
00:02:47,360 --> 00:02:50,520
{\ an8}Αν θέλετε να με εκδικηθείτε,
αφήστε άλλους ανθρώπους έξω από αυτό.
5
00:02:50,600 --> 00:02:51,440
{\ an8}Αυτός είναι ο Rarin.
6
00:02:51,520 --> 00:02:52,440
{\ an8}Ραρίν;
7
00:02:52,520 --> 00:02:54,800
{\ an8}Όμως όλοι είπαν ότι η μητέρα μου πέθανε.
8
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
{\ an8}Ο μπαμπάς σου δεν μας άφηνε να δούμε ο ένας τον άλλον.
9
00:02:56,840 --> 00:03:00,040
{\ an8}Μπαμπά, εξήγησέ μου
τι διάολο συμβαίνει!
10
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
{\ an8}Ήταν αυτή που άφησε πρώτα εμένα και εσένα!
11
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
{\ an8}Θέλεις να με πληγώσεις;
12
00:03:04,840 --> 00:03:08,280
{\ an8}Εάν το κάνετε, το έχετε καταφέρει.
πονάω. Είσαι χαρούμενος τώρα;
13
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
{\ an8}-Ας χωρίσουμε λοιπόν.
-Δώσε μου τις μετοχές σου αν θέλεις να ξαναπαντρευτείς.
14
00:03:11,800 --> 00:03:13,440
{\ an8}Ήθελες να φλερτάρεις με τον άντρα σου;
15
00:03:13,520 --> 00:03:14,480
{\ an8}Συγγνώμη.
16
00:03:14,560 --> 00:03:15,480
{\ an8}Κάνω λάθος.
17
00:03:16,200 --> 00:03:19,720
{\ an8}Δεν ξέρω τι συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.
18
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
{\ an8}Αλλά νομίζω
19
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
{\ an8}είναι για το καλύτερο
20
00:03:22,080 --> 00:03:23,960
{\ an8}ότι προσπαθείτε να μείνετε μακριά του.
21
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΕΣ...
22
00:03:28,480 --> 00:03:31,200
{\ an8}Αν μισείτε ο ένας τον άλλον,
εξακολουθείτε να νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον.
23
00:03:31,720 --> 00:03:32,960
{\ an8}Αν δεν υπάρχει αγάπη,
24
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
{\ an8}ακόμα κι αν βλέπετε ο ένας τον άλλον,
25
00:03:35,560 --> 00:03:36,680
{\ an8}δεν θα νιώσετε τίποτα.
26
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
{\ an8}Θέλω να πάρει αυτό που θέλει
27
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
{\ an8}για να αποδείξουμε ότι δεν έχουμε πλέον
αισθήματα ο ένας για τον άλλον.
28
00:03:51,960 --> 00:03:52,800
Γεια σας;
29
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Ο μπαμπάς σου ζήτησε να με δει σήμερα.
30
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Ανησυχεί πολύ για την έρευνα του μοσχεύματος.
31
00:03:59,040 --> 00:03:59,880
Πραγματικά;
32
00:03:59,960 --> 00:04:03,320
Λοιπόν... καμία ενημέρωση για το διαζύγιο;
33
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
Χρησιμοποιούσε την περίπτωση του μπαμπά σου ως μοχλό;
34
00:04:07,760 --> 00:04:10,680
Δεν έχει πάει πουθενά ακόμα.
Μάλλον δεν θα είναι εύκολο.
35
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
Τι; Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
36
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
Αν προσπαθήσει να παίξει βρώμικα...
37
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
{\ an8}Κι εγώ θα το κάνω.
38
00:04:22,840 --> 00:04:23,680
Γειά σου;
39
00:04:35,480 --> 00:04:37,720
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ, MS. ΛΙΤΑ ΘΟΝΓΜΑ
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
Πώς έφτασε αυτό εδώ;
41
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Μαμά!
42
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
-Μαμά!
-Τι;
43
00:04:44,680 --> 00:04:45,800
Τι είναι αυτό;
44
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Πού πήρατε αυτό το βραβείο;
45
00:04:49,400 --> 00:04:53,600
Οτι; Ο σύντροφος του Saikhim μας το έστειλε.
Το έσπασες, αδέξια κοπέλα;
46
00:04:53,680 --> 00:04:54,960
Είσαι τυχερός που το έφτιαξε.
47
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
-Αλλά ο κύριος Σέν είπε...
-Είπα όχι!
48
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Όσο για τον κ. Songseen,
49
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
πες του να πάει στο διάολο!
50
00:05:09,120 --> 00:05:11,880
Ο Tanthai ξέρει ότι το θέλω,
έτσι μας το έστειλε.
51
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
Και αυτό το φωτογραφικό άλμπουμ,
52
00:05:14,920 --> 00:05:18,200
μου το έστειλε δώρο
για να επιδεικνύονται σε όλους με.
53
00:05:18,280 --> 00:05:23,120
Είπε ότι ήθελε να είμαι περήφανος για σένα.
54
00:05:28,680 --> 00:05:33,080
Καταλαβαίνω τώρα
γιατί ο Σαϊχίμ επέλεξε να παντρευτεί αυτόν τον άντρα.
55
00:05:34,280 --> 00:05:36,680
Είναι επειδή είναι τόσο γλυκός και τόσο ωραίος.
56
00:05:36,760 --> 00:05:40,120
Είδε ότι ήμουν αναστατωμένος
σχετικά με τη μη πρόσκληση στην εκδήλωση,
57
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
έτσι μου έστειλε φωτογραφίες
και βίντεο που τράβηξε ο ίδιος
58
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
59
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Που πας;
Αποδεχτείτε πρώτα το βραβείο σας.
60
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
Γεια σας κα Λίτα. Ερχομαι.
61
00:05:49,760 --> 00:05:51,000
Συγχαρητήρια.
62
00:05:52,280 --> 00:05:55,400
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Άλλο ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Είναι κάπως κρίμα.
64
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Μακάρι να είχα έναν τόσο τέλειο γαμπρό.
65
00:06:09,640 --> 00:06:12,680
Τζεζ, τι καλές πράξεις έκανε ο Σαϊχίμ
να αξίζει μια τέτοια σύλληψη;
66
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Είναι τόσο υπέροχος!
67
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
Μαμά, γιατί είναι τόσο άτυχη η κόρη σου;
68
00:06:53,680 --> 00:06:55,920
Θεία Ουν;
69
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
Τι; Επιστρέψατε, δεσποινίς Κιμ;
70
00:06:58,600 --> 00:06:59,680
Πεινάτε;
71
00:06:59,760 --> 00:07:00,840
Έχεις φάει;
72
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Ναι, έχω.
73
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Γεια σου.
74
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
-Μα πώς γίνεται...
-Θεία Ουν.
75
00:07:06,560 --> 00:07:09,720
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
Μην ανησυχείς για μένα.
76
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Εντάξει.
77
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
Τι; Δεσποινίς Κιμ;
78
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
Χρειάζεσαι τίποτα; Έπρεπε να καλέσεις.
79
00:07:41,400 --> 00:07:44,760
Απλά ήθελα να δω
αν κοιμόσουν ακόμα.
80
00:07:46,480 --> 00:07:49,400
Ήθελα να σε ακούσω να ροχαλίζεις
πριν με πάρει ο ύπνος.
81
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Ωχ, δεσποινίς Κιμ.
82
00:07:58,280 --> 00:07:59,440
Σήμερα,
83
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Πήγα να δω τη μαμά μου.
84
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Ήταν με τη νέα της κόρη.
85
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Τους ζήλευα
γιατί φαίνονται τόσο κοντά.
86
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
Αλλά
87
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Ήθελα πολύ να καυχηθώ
88
00:08:15,480 --> 00:08:18,400
ότι ενώ έχει μια νέα κόρη,
Έχω και εσένα, θεία Ουν.
89
00:08:29,160 --> 00:08:31,200
Δεν θα έπρεπε καν να νιώθω στεναχωρημένος
90
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
ότι κάποιος έκλεψε τη μαμά μου
91
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
{\ an8}γιατί
92
00:08:36,360 --> 00:08:39,320
{\ an8}Σε έκλεψα
και από την κόρη σου, θεία Ουν.
93
00:08:40,960 --> 00:08:43,160
Σας ευχαριστώ που μείνατε εδώ μαζί μου.
94
00:08:43,840 --> 00:08:45,560
{\ an8}Αν και δεν έχω όλους,
95
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
{\ an8}δεν με κάνεις ποτέ να νιώσω
σαν να λείπει κάποιος.
96
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
{\ an8}Είμαι τόσο τυχερή που σε έχω, θεία Ουν.
97
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
- Επόμενο...
-Πείτε γεια στην κυρία.
98
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
-Γεια σας κυρία.
-Λοιπόν, γεια, αγαπητέ.
99
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
-Ερχομαι.
- Έλα μέσα, αγαπητέ.
100
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
Άκου, αγαπητέ μου.
101
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
Αυτό το κορίτσι εδώ,
102
00:09:24,600 --> 00:09:29,240
εκείνο το αγόρι, ο Καρλ, τη βρήκε για μένα
για να με βοηθήσει να πληκτρολογήσω το βιβλίο συνταγών μου.
103
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
Αυτά τα παιδιά είναι εθελοντές.
104
00:09:32,240 --> 00:09:33,880
Έρχονται και δουλεύουν για μένα
105
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
σε αντάλλαγμα για το φαγητό μου.
106
00:09:36,600 --> 00:09:40,280
Δεν προλαβαίνουν να φάνε συχνά
καλό, θρεπτικό φαγητό.
107
00:09:40,360 --> 00:09:41,960
Τώρα, κοίτα εκεί.
108
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
Εκείνη η ομάδα εκεί, κόβει το γρασίδι,
109
00:09:45,480 --> 00:09:47,240
με βοηθούν
110
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
σε αντάλλαγμα για ένα γεύμα.
111
00:09:50,560 --> 00:09:53,760
Στην πραγματικότητα, αυτή η εφαρμογή Arsa που έφτιαξε ο Καρλ,
112
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
είναι πραγματικά καλό, αγαπητέ.
113
00:09:56,600 --> 00:09:59,680
Θεέ μου, έκανε τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη.
114
00:10:00,280 --> 00:10:05,200
Ξέρεις πώς λένε
ότι η τεχνολογία κάνει τους ανθρώπους αγενείς;
115
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αλήθεια.
Θα διαφωνήσω με όποιον το πιστεύει αυτό.
116
00:10:09,600 --> 00:10:13,840
Αυτό το πράγμα έχει φτιάξει την κοινωνία
πολύ καλύτερα αγαπητέ μου.
117
00:10:14,360 --> 00:10:19,040
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Καρλ είναι πολύ ταλαντούχος.
118
00:10:19,640 --> 00:10:23,560
Μπορεί να κάνει ό,τι ονειρεύεται.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς του.
119
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Αλλά όλοι όσοι έρχονται εδώ
120
00:10:27,000 --> 00:10:29,320
θέλει κάτι σε αντάλλαγμα, έτσι δεν είναι;
121
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Ναι, αγαπητέ.
122
00:10:30,920 --> 00:10:34,200
Όταν όμως έρθει ο Καρλ
να κάθεσαι εκεί και να δουλεύεις κάθε μέρα,
123
00:10:34,880 --> 00:10:36,280
Μου αρέσει αυτό.
124
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
Είναι σαν να ήρθε να μου κάνει παρέα.
125
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
Και με εμποδίζει να νιώθω μοναξιά.
126
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;
127
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
Και τι θα γινόταν αν μια μέρα,
128
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
δεν θέλει να δουλεύει μόνο εδώ,
129
00:10:49,160 --> 00:10:52,040
αλλά... θέλει να έρθει εδώ για να βγάλει λεφτά;
130
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Πώς θα έβγαζε χρήματα;
Δεν καταλαβαίνω.
131
00:10:55,760 --> 00:10:57,560
Πρέπει να επιστρέψω για μια συνάντηση.
132
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
-Βλέπω.
-Θα έρθω άλλη μια μέρα.
133
00:10:59,960 --> 00:11:00,800
Φυσικά.
134
00:11:00,880 --> 00:11:04,320
Νομίζω ότι πρέπει να τα πάρεις όλα αυτά μαζί σου
και να φας λίγο, εντάξει;
135
00:11:04,400 --> 00:11:06,520
Θα βάλω τον Chor να το τυλίξει αυτό για σένα.
136
00:11:06,600 --> 00:11:07,920
Δεν θα πάρει πολύ.
137
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
-Χορ!
-Ναι, κυρία.
138
00:11:09,600 --> 00:11:10,560
Έλα εδώ.
139
00:11:11,160 --> 00:11:16,560
Πάρτε όλα αυτά
και τύλιξε το όμορφα για εκείνη.
140
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
Κάνε γρήγορα.
141
00:11:17,760 --> 00:11:18,600
Ναι, κυρία.
142
00:11:18,680 --> 00:11:20,840
Καλός. Ναι, τυλίξτε το όμορφα.
143
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Θέλω να δεις την αλήθεια.
144
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι.
145
00:11:46,040 --> 00:11:48,720
-Χορ;
-Είναι έτοιμο, κυρία.
146
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
Θεέ μου!
147
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
-Τόσο ανυπόμονος.
-Τόσο αργά.
148
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
-Εδώ.
-Δώσε μου αυτό.
149
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Ορίστε, αγαπητέ.
150
00:11:55,120 --> 00:11:59,000
Πάρτε το και δοκιμάστε τη δική σας μαγειρική.
151
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
Συνέχισε, αγαπητέ. Εντάξει.
Αντίο, αγαπητέ. Προχωρήστε.
152
00:12:02,880 --> 00:12:04,520
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.
153
00:12:05,160 --> 00:12:07,640
Μήπως κάποιος ξέχασε
να πάρουν κάτι μαζί τους;
154
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
Τι πράγμα;
155
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
Τι είναι αυτό;
156
00:12:15,560 --> 00:12:20,120
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ανήκει στον Καρλ.
Μάλλον θα επιστρέψει για αυτό.
157
00:12:20,840 --> 00:12:21,720
Μπορώ να δω;
158
00:12:25,960 --> 00:12:28,320
Αλλά αυτό είναι το σχέδιο αυτού του σπιτιού.
159
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
Τι; Άσε με να δω.
160
00:12:47,840 --> 00:12:48,680
Να είστε προσεκτικοί.
161
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Καρλ, αυτό είναι δικό σου, αγαπητέ;
162
00:13:07,000 --> 00:13:09,160
-Που το βρήκες;
-Μην τολμήσεις να ρωτήσεις!
163
00:13:09,680 --> 00:13:10,800
Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα,
164
00:13:10,880 --> 00:13:13,560
ελπίζοντας να το μετατρέψεις σε ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;
165
00:13:14,600 --> 00:13:15,440
Δεν είναι αυτό.
166
00:13:15,520 --> 00:13:16,480
Φυσικά και είναι!
167
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
Νομίζαμε ότι ήρθες εδώ
με καλές προθέσεις,
168
00:13:20,080 --> 00:13:21,720
αλλά θέλεις απλά να βγάλεις κέρδος!
169
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Δεν είναι περίεργο που μας βοήθησες
ασχοληθείτε με την απαλλοτρίωση!
170
00:13:26,880 --> 00:13:27,720
Χορ!
171
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
Carl, αν θέλεις να πάρεις αυτό το ακίνητο
172
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
και να το μετατρέψει σε ξενοδοχείο,
173
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
Θα σου το δώσω.
174
00:13:38,640 --> 00:13:39,760
{\ an8}Κυρία!
175
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
Τι; Σου είπα να είσαι ήρεμος.
176
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Αλλά περιμένετε πρώτα να πεθάνω.
177
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Μόλις πέθανα...
178
00:13:50,200 --> 00:13:51,040
Δώσε μου αυτό!
179
00:13:52,480 --> 00:13:58,440
Θα αλλάξω τη διαθήκη μου για να κληροδοτήσω
αυτή η γη και αυτό το σπίτι σε σένα, Καρλ,
180
00:13:58,520 --> 00:14:02,240
γιατί δεν έχω
οποιαδήποτε παιδιά ή εγγόνια πάντως.
181
00:14:03,120 --> 00:14:05,400
Αλλά χρειάζομαι ένα πράγμα από σένα, Καρλ.
182
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Θα ήθελα να πάρετε
ένα μέρος των κερδών του ξενοδοχείου
183
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
και δώσε το στον Τσορ εδώ, αγαπητέ.
184
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Ποιος θα δεχόταν τα χρήματά σας, κυρία;
185
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Έλα τώρα.
186
00:14:19,720 --> 00:14:22,080
Αλλά δεν θέλω
να σου πάρω το σπίτι, θεία.
187
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Καρλ,
188
00:14:26,640 --> 00:14:32,720
Θέλω να σας το δώσω γιατί ξέρω
που ξέρεις ότι αυτή η γη
189
00:14:32,800 --> 00:14:36,720
έχει κάποια αξία,
και θα το χρησιμοποιήσετε για να κάνετε κάτι καλό.
190
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Αν ήταν κάποιος άλλος,
191
00:14:39,000 --> 00:14:40,800
Δεν θα τους εμπιστευόμουν καθόλου.
192
00:14:40,880 --> 00:14:44,240
Θεωρείστε το ετοιμοθάνατη επιθυμία μου, αγαπητέ μου.
193
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
Δεν χρειάζεται να το κρατήσω.
194
00:14:46,680 --> 00:14:48,760
Αλλά ανησυχώ για ένα πράγμα.
195
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
Ανησυχώ για τον Τσορ εδώ.
196
00:14:52,160 --> 00:14:53,000
Εντάξει, αγαπητέ;
197
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
Μην κλαις.
198
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Έφτασε εδώ λόγω της άλλης μέρας;
199
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Κάντε τον να τα διαβάσει.
200
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
Θέλω την απάντησή του σήμερα!
201
00:15:07,440 --> 00:15:09,160
Εκείνη την ημέρα, δεν μπορούσα να βρω τα σχέδια.
202
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Νόμιζα ότι τα είχα χάσει,
αλλά κατέληξαν εδώ.
203
00:15:13,520 --> 00:15:15,040
Γιατί δεν την χώρισες.
204
00:15:21,520 --> 00:15:24,000
Νομίζω ότι πρέπει να υπογράψεις
σύντομα το συμφωνητικό διαζυγίου της
205
00:15:24,080 --> 00:15:26,600
πριν πάρει η Μαντάμ Ασία
την εταιρεία και τις μετοχές σας πίσω.
206
00:15:27,680 --> 00:15:29,000
Οπότε παίζει hardball.
207
00:15:33,760 --> 00:15:35,040
Γεια σου.
208
00:15:35,120 --> 00:15:36,640
Θέλει να μας εκθέσει,
209
00:15:36,720 --> 00:15:38,760
οπότε θα διαρρεύσω το πιστοποιητικό γάμου.
210
00:15:39,640 --> 00:15:40,560
Φροντίστε το.
211
00:15:44,040 --> 00:15:45,000
-Τι;
-Τι;
212
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
-Γεια!
-Συγγνώμη, είμαστε απασχολημένοι σήμερα.
213
00:15:48,200 --> 00:15:49,560
Γεια σου! Που πάτε;
214
00:15:49,640 --> 00:15:50,760
Δεν θα πεις καν γεια;
215
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Ίσως την επόμενη φορά. Αυτό είναι πραγματικά επείγον.
216
00:15:52,840 --> 00:15:54,160
-Γεια, περίμενε!
-Αμολάω!
217
00:15:55,760 --> 00:15:57,360
Ε, είσαι τόσο αγενής!
218
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Τα μπέρδεψες πρώτα μαζί μου, Σαϊχίμ.
219
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
Γεια σου!
220
00:16:08,120 --> 00:16:09,400
Τι είναι τόσο επείγον;
221
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
Συμφωνία διαζυγίου;
222
00:16:22,760 --> 00:16:26,160
Θείο, το ήξερες
αυτοί οι δύο υπέγραψαν πιστοποιητικό γάμου;
223
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός!
224
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Έτσι σταμάτησα να με νοιάζει.
225
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
Ποιος συνέταξε αυτή τη συμφωνία;
226
00:16:32,600 --> 00:16:35,440
Η δεσποινίς Κιμ πρέπει να βρήκε δικηγόρο.
Δεν ήρθε να με ρωτήσει.
227
00:16:36,560 --> 00:16:39,640
Αν αυτοί οι δύο είναι ακόμα νόμιμα παντρεμένοι,
228
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
Ο Κιμ δεν μπορεί να ξαναπαντρευτεί ακόμα!
229
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Γι' αυτό λοιπόν
πρέπει να χωρίσουν ήσυχα.
230
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
{\ an8}Ένα ήσυχο διαζύγιο
231
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
{\ an8}χωρίς απαιτήσεις;
232
00:16:51,800 --> 00:16:52,680
Αποκλείεται.
233
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
{\ an8}Μου απήγγειλε μια κατηγορία διαφθοράς.
234
00:16:56,800 --> 00:16:58,760
{\ an8}Θα πάρω την καλύτερη εκδίκηση μαζί του.
235
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
Κι αν έχει απαιτήσεις και αυτός;
236
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Συγκριτικά,
237
00:17:02,120 --> 00:17:03,720
θα τον πληγώσει περισσότερο από εμάς.
238
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Ακόμα και αυτό το σπίτι και τη γη
239
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
μπορεί να είναι πάλι δικά μας αν τα θέλουμε.
240
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Η δεσποινίς Κιμ επέστρεψε.
241
00:17:11,800 --> 00:17:14,120
Και ο κύριος Tanthai θέλει να σας δει, κύριε.
242
00:17:17,440 --> 00:17:19,360
Ζητώ την άδεια να παντρευτώ τον Khim.
243
00:17:21,760 --> 00:17:24,360
Διαλέξαμε μια ευοίωνη ημερομηνία,
που απέχει έξι μήνες,
244
00:17:24,960 --> 00:17:28,680
οπότε θα ήθελα να σε ρωτήσω
σχετικά με την τιμή της νύφης.
245
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
Αυτό είναι μια τεράστια ανησυχία
246
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
γιατί μεγάλωσα πολύ καλά την κόρη μου.
247
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Για την κόρη μου,
248
00:17:36,080 --> 00:17:38,320
200 εκατομμύρια δεν ζητάνε πολλά.
249
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Διακόσια εκατομμύρια;
250
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
{\ an8}Πλάκα κάνεις, σωστά;
251
00:17:46,320 --> 00:17:50,000
{\ an8}Η τιμή της νύφης πρέπει να αξίζει
της φήμης και των δύο οικογενειών μας, σωστά;
252
00:17:52,640 --> 00:17:53,480
Μπαμπάς;
253
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
Διακόσια εκατομμύρια δεν είναι πολλά
254
00:17:55,920 --> 00:17:59,240
σε σύγκριση με τις ευκαιρίες που θα χάσεις.
255
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
πιστεύω
256
00:18:01,640 --> 00:18:04,360
υπάρχουν και άλλοι
ποιος θα τολμούσε να πληρώσει περισσότερα.
257
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
Συμπεριφέρεται σαν
δεν θέλει να σε δώσει σε μένα.
258
00:18:13,720 --> 00:18:14,840
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
259
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
Τον προσέβαλα με κάποιο τρόπο;
260
00:18:19,520 --> 00:18:22,160
Ή είναι δυστυχισμένος
261
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
ότι δεν έφερα την οικογένειά μου
να του μιλήσω;
262
00:18:25,000 --> 00:18:26,280
Είμαι ενήλικας πλέον.
263
00:18:26,880 --> 00:18:29,320
Δεν χρειάζεται να περιμένω
για να με δώσει ο μπαμπάς.
264
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
Αν και ο μπαμπάς δεν είναι ενθουσιασμένος,
265
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
Ακόμα θα σε παντρευτώ.
266
00:18:35,560 --> 00:18:40,040
Τότε θα βρω μια λύση μαζί του
για να μην πέσετε έξω από πάνω μου.
267
00:18:43,160 --> 00:18:46,320
Περιμένετε μέχρι να είναι σε καλύτερη διάθεση,
τότε μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.
268
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
πρέπει να πάω.
269
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
Τι προσπαθείς να κάνεις;
270
00:19:04,160 --> 00:19:05,840
Δεν θέλεις να παντρευτώ;
271
00:19:05,920 --> 00:19:09,000
Πώς μπορείς να παντρευτείς
όταν δεν έχεις χωρίσει με την Καόκλα;
272
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
Πώς το ήξερες;
Μη μου πεις σου είπε.
273
00:19:15,920 --> 00:19:18,560
Πώς μπορούσες να κρυφτείς
κάτι τόσο μεγάλο από εμένα;
274
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
Εγώ προκάλεσα αυτό το πρόβλημα.
275
00:19:24,520 --> 00:19:26,280
Οπότε θα το λύσω μόνος μου.
276
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Πάω να διαπραγματευτώ μαζί του
για το διαζύγιο.
277
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Διαπραγματεύομαι;
278
00:19:34,480 --> 00:19:36,920
Δεν είναι διαπραγμάτευση
αν τον χωρίσεις δωρεάν.
279
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Σου κατέστρεψε σχεδόν όλη σου τη ζωή!
280
00:19:40,040 --> 00:19:42,840
Θα έπρεπε τουλάχιστον
να πάρει συζυγική περιουσία ως αποζημίωση.
281
00:19:49,360 --> 00:19:51,680
Τα 200 εκατομμύρια που θέλεις
για χαμένες ευκαιρίες
282
00:19:52,280 --> 00:19:54,880
είναι απλώς εκβιασμός, έτσι δεν είναι;
283
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Σαν να μου έδινε οτιδήποτε.
284
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Είσαι τόσο χειριστικός.
285
00:20:01,120 --> 00:20:02,760
Και τον βάλαμε τόσα πολλά.
286
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
Αν δεν σου δώσει τίποτα,
μην χωρίσεις.
287
00:20:05,360 --> 00:20:06,960
Μείνετε παντρεμένοι και αιμορραγήστε τον.
288
00:20:08,080 --> 00:20:10,120
Δεν μισούσες που μας έδιωξε;
289
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
Τώρα θέλεις να του πάρω τα λεφτά;
290
00:20:13,880 --> 00:20:15,320
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
291
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
Αρνήθηκε να μάθει τη θέση του.
292
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Τον εξυπηρετεί σωστά!
293
00:20:19,200 --> 00:20:20,640
Παντρεύομαι τον Ταν.
294
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Δεν θα το αφήσω αυτό
εμποδίσει τον γάμο μας.
295
00:20:29,480 --> 00:20:33,000
{\ an8}Έχετε βγει ραντεβού με τον Ταντάι
χωρίς να χωρίσει την Καόκλα.
296
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Είναι σαν να τον απατούσες όλο αυτό!
297
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
{\ an8}Τον πρόδωσες τόσο φρικτά.
298
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
{\ an8}Ακόμα και όταν όλα αυτά έχουν διευθετηθεί,
ποιος ξέρει αν θα δεχτεί το παρελθόν σου!
299
00:20:43,320 --> 00:20:46,600
Η Καόκλα σε ξέρει ήδη από μέσα.
300
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
301
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
Θέλω αυτό το διαζύγιο.
302
00:20:52,240 --> 00:20:55,480
Δεν μπορώ να ζήσω
με αυτόν τον άντρα στη ζωή μου πια!
303
00:21:11,440 --> 00:21:12,280
αδερφέ.
304
00:21:15,480 --> 00:21:18,920
Το νέο συμφωνητικό διαζυγίου.
Θέλει συζυγική περιουσία.
305
00:21:19,520 --> 00:21:21,040
Θέλει να σε χρεοκοπήσει τώρα.
306
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Θέλει λοιπόν να είναι το τσιμπούρι αυτού του σκύλου.
307
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
Θέλει να σε αιμορραγήσει;
Θα της κάνουμε μάθημα.
308
00:21:32,640 --> 00:21:36,000
Πες την να μου μιλήσει πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτό πρέπει να τελειώσει σήμερα.
309
00:21:45,200 --> 00:21:48,440
Μιλάς σαν σνομπ,
αλλά πραγματικά θέλεις να τον χρεοκοπήσεις;
310
00:21:49,520 --> 00:21:50,880
Δεν έπαιξα κανένα ρόλο σε αυτό.
311
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
Η Kla σου έστειλε μήνυμα.
312
00:21:54,280 --> 00:21:56,680
Αν θέλεις διαζύγιο,
πρέπει να μιλάς πρόσωπο με πρόσωπο,
313
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
ή να υποβάλετε αίτηση διαζυγίου.
314
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Είμαι στο δρόμο μου.
315
00:22:16,280 --> 00:22:18,080
Φεύγεις από τη δουλειά; Πάμε τώρα;
316
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Δικαίωμα.
317
00:22:19,840 --> 00:22:23,960
Κοίτα, πρέπει να πάω σε μια εκδήλωση
με την Ένωση Ξενοδόχων αυτή τη στιγμή.
318
00:22:24,040 --> 00:22:26,200
Μάλλον δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
319
00:22:26,280 --> 00:22:29,680
Αλλά δεν το αποφασίσαμε
να ανακοινώσουμε μαζί τον γάμο μας;
320
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
Αν δεν έρθεις, τι θα κάνω;
321
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Όταν τελειώσω,
Θα σε καλύψω αμέσως.
322
00:22:37,680 --> 00:22:39,360
Είναι πραγματικά σημαντικό.
323
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Khim!
324
00:22:42,560 --> 00:22:44,400
-Ναί;
-Τότε θα περιμένω στο εστιατόριο.
325
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
Εντάξει.
326
00:22:57,080 --> 00:22:58,840
Carl, πώς βρήκες αυτό το μέρος;
327
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Κάποτε ήταν γκαράζ.
328
00:23:11,560 --> 00:23:15,000
Το ανακαινίζω ως προσωρινό κατάλυμα.
Ίσως αρχίσω να το νοικιάζω σύντομα.
329
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
Είναι αρκετά χαριτωμένο.
330
00:23:23,840 --> 00:23:25,880
Είμαι σίγουρος ότι το γούστο σου είναι πολύ πρωτότυπο.
331
00:23:29,240 --> 00:23:30,840
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να ζήσεις εδώ;
332
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Αν μπορείς, φυσικά μπορώ και εγώ.
333
00:23:36,440 --> 00:23:38,560
Αλλά έχω κάποια άσχημα νέα για σένα.
334
00:23:40,320 --> 00:23:43,760
Η μαμά έχει κάποια επείγουσα δουλειά,
οπότε δεν μπορεί να βγάλει φωτογραφίες από το βιβλίο συνταγών.
335
00:23:43,840 --> 00:23:46,040
Και αύριο πετάει σπίτι.
336
00:23:46,120 --> 00:23:47,440
Είσαι θυμωμένος μαζί της;
337
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
Δεν φαίνεται να της αρέσει πολύ.
338
00:23:52,680 --> 00:23:56,520
Συνήθως είναι πιο προσιτή από αυτό.
Δεν ξέρω για τι είναι αναστατωμένη.
339
00:23:56,600 --> 00:23:57,560
Έχω μια ιδέα.
340
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
Ας έχουμε ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο μαζί της.
341
00:24:00,320 --> 00:24:04,040
Πρέπει να επιστρέψεις στα καλά της βιβλία,
αλλιώς δεν θα μπορέσεις να την αντιμετωπίσεις ξανά.
342
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
Απόψε;
343
00:24:10,440 --> 00:24:11,920
Τι; Ξεφλουδίζεις απόψε;
344
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
Ναι, εντάξει.
345
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
Είναι καλύτερα να τακτοποιήσετε πρώτα το διαζύγιο.
346
00:24:20,080 --> 00:24:21,640
Γεια, ο Ταν είναι ήδη εδώ.
347
00:24:22,440 --> 00:24:23,600
Μην ανησυχείς, Khim.
348
00:24:23,680 --> 00:24:25,600
Θα το χειριστώ για σένα.
349
00:24:38,280 --> 00:24:39,960
Είναι αυτό άλλο ένα βρώμικο κόλπο;
350
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
Λίτα!
351
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
Είπε πού πήγε;
352
00:24:54,360 --> 00:24:56,960
Όχι. Σκέφτηκα ότι θα την έβλεπα και εδώ.
353
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Νόμιζα ότι το μπάνιο ήταν εδώ.
354
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Πάω στο μπάνιο!
355
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Φώναξε τον Khim για μένα.
356
00:25:22,520 --> 00:25:23,960
Για να δούμε αν θα σηκώσει.
357
00:25:37,080 --> 00:25:37,920
Καμία απάντηση.
358
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
Γιατί ο Khim ήταν περίεργος τελευταία;
359
00:25:42,520 --> 00:25:44,200
Κάτι αλαζονικό συμβαίνει.
360
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
Πώς είναι το πρόβλημά μου;
Ο σύντροφός σου λείπει. Κατηγορήστε τον εαυτό σας.
361
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Κύριε Τόν, κάτι ξέχασες.
362
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
Μπες εκεί μέσα.
363
00:25:56,480 --> 00:25:58,200
-Μπείτε εκεί αμέσως.
-Γιατί;
364
00:26:00,760 --> 00:26:01,800
Γεια σου! Πάω να...
365
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
Σιγά, Λίτα!
366
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
Ο Ton είναι εκεί έξω.
367
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
Δεν θέλω να ξέρει
εδώ μέσα μιλάμε.
368
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
Κάτσε ήσυχα.
369
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
370
00:26:55,520 --> 00:26:56,360
Είσαι μεθυσμένος;
371
00:27:22,160 --> 00:27:23,800
Είμαι εδώ για να οριστικοποιήσω το διαζύγιο.
372
00:27:23,880 --> 00:27:27,920
Είπες ότι δεν ήθελες τίποτα,
αλλά τώρα, θέλετε εκατοντάδες εκατομμύρια;
373
00:27:30,840 --> 00:27:34,000
Ο πατέρας μου έστειλε αυτά τα χαρτιά διαζυγίου.
Δεν είχα καμία σχέση μαζί τους.
374
00:27:34,080 --> 00:27:36,560
Ήρθα να επιβεβαιώσω
Δεν θέλω τίποτα από το διαζύγιο.
375
00:27:39,280 --> 00:27:42,680
Δίνεις εκατοντάδες εκατομμύρια
μόνο για να παντρευτείς αυτόν τον άντρα.
376
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
Δηλαδή τον αγαπάς πραγματικά;
377
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Περισσότερο από ότι σε αγάπησα.
378
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
Αποδείξτε το λοιπόν.
379
00:27:47,920 --> 00:27:51,200
Αποδείξτε ότι τον αγαπάτε περισσότερο από τον εαυτό σας,
και θα σε χωρίσω αύριο.
380
00:27:52,600 --> 00:27:53,680
Πώς πρέπει να το αποδείξω;
381
00:27:54,280 --> 00:27:55,440
Μείνε εδώ όπως πριν.
382
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Κοιμηθείτε μια φορά μαζί και χωρίστε.
383
00:27:59,120 --> 00:28:01,080
Τον αγαπάς αρκετά για να είσαι τόσο κακός;
384
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Αν τον αγαπάς αρκετά,
θα θυσιάσετε την αξιοπρέπειά σας.
385
00:28:10,640 --> 00:28:12,040
Δεν πρόκειται για αξιοπρέπεια.
386
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Τον αγαπάς πολύ για να τον προδώσεις;
387
00:28:14,040 --> 00:28:17,880
Μόνο κακοί άνθρωποι θα έκαναν
αηδιαστικές προσφορές όπως αυτή.
388
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Άρα το να σκοτώσεις το ίδιο σου το παιδί δεν ήταν κακό;
389
00:28:21,040 --> 00:28:22,280
Τι εννοείς;
390
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
Όταν με άφησες,
έκανες ό,τι τόλμησες.
391
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Η προδοσία σου δεν είχε όρια.
Έκανες κάθε είδους κακία.
392
00:28:29,480 --> 00:28:30,840
Σέβεσαι περισσότερο τους άλλους άντρες.
393
00:28:31,360 --> 00:28:34,280
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Πώς μπόρεσες να μου φερθείς έτσι;
394
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
Πώς θέλεις να σου το φτιάξω;
395
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
Απλά πες μου.
396
00:28:39,920 --> 00:28:42,040
Θα κάνω οτιδήποτε εκτός από αυτό το εξοργιστικό!
397
00:28:42,120 --> 00:28:44,440
Με ρίξατε φυλακή
και ξεφορτώθηκε το μωρό.
398
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Πώς μπορείς να με πληρώσεις
αν όχι με τη ζωή σου;
399
00:28:47,400 --> 00:28:49,440
Ποιος σου είπε ότι ξεφορτώθηκα το μωρό;
400
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
Η αποβολή μου ήταν...
401
00:28:53,720 --> 00:28:55,200
ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
402
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
Μου έγραψες στη φυλακή
να ζητήσει διαζύγιο
403
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
και μου είπε, έτσι δεν είναι,
404
00:28:59,440 --> 00:29:01,920
που δεν μπορούσες να είσαι
με έναν φτωχό σαν εμένα;
405
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Απέβαλε πριν λίγες μέρες.
406
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
Δεν μπορούσα να το αφήσω να γεννηθεί
σε έναν μπαμπά σαν εσένα.
407
00:29:06,520 --> 00:29:08,440
Δεν θέλω να βυθιστώ πιο χαμηλά.
408
00:29:08,520 --> 00:29:10,760
Τώρα ξέρω ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί.
409
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Είσαι νάρκισσος.
410
00:29:12,640 --> 00:29:13,520
Είσαι εγωιστής.
411
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
Δεν μπορούσες να με χωρίσεις, οπότε με σκότωσες.
412
00:29:16,200 --> 00:29:17,480
Τι εννοείς;
413
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Έλα εδώ.
414
00:29:20,480 --> 00:29:23,920
Δεν τόλμησες να με αντιμετωπίσεις,
οπότε προσπάθησες να με σκοτώσεις για να με ξεφορτωθείς.
415
00:29:26,040 --> 00:29:26,920
Εδώ είναι η απόδειξη.
416
00:29:27,520 --> 00:29:30,280
Το κράτησα για να το θυμίσω
πόσο με μισούσες.
417
00:29:32,280 --> 00:29:35,920
έγινα πρόβλημα,
οπότε υπέγραψες το έντυπο άρνησης θεραπείας μου
418
00:29:36,000 --> 00:29:37,560
έτσι θα με άφηναν να πεθάνω
419
00:29:38,440 --> 00:29:41,200
γιατί φοβήθηκες ότι θα συνεχίσω
να αποκαλύψεις τις αποτυχίες σου;
420
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Τι είναι αυτά;
Δεν τους έχω ξαναδεί.
421
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Λες να το έκανε και ο μπαμπάς σου;
422
00:29:49,960 --> 00:29:51,400
Απλώς παραδέξου το.
423
00:29:51,480 --> 00:29:53,000
Ήθελες να με σκοτώσεις
424
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
γιατί δεν μπορούσες να ζήσεις μαζί μου.
425
00:29:56,840 --> 00:29:58,800
Με αφήνεις να περιμένω τον θάνατο
426
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
για να μπορέσεις να επιστρέψεις στην ύπαρξη
παλιά καλή δεσποινίς Saikhim.
427
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
Αλλά επέζησα.
428
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
Khim.
429
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
Το άκουσα κατά τη διάρκεια του κώματος μου,
430
00:30:06,920 --> 00:30:08,200
η γυναίκα μου με πρόδωσε.
431
00:30:08,760 --> 00:30:10,640
Και τώρα είσαι απελπισμένος για διαζύγιο
432
00:30:10,720 --> 00:30:13,840
γιατί φοβάσαι
ο άνθρωπός σου δεν θα δεχτεί το άθλιο παρελθόν σου
433
00:30:13,920 --> 00:30:15,760
αφού προσποιήθηκες τον άγγελο.
434
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Και όταν είπες ψέματα
για την εργασία στα δάση
435
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
ενώ κάνατε παράνομη εργασία,
με πρόδωσες κι εσύ.
436
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
παγιδεύτηκα!
437
00:30:23,800 --> 00:30:26,680
Ο πατέρας σου συνέλαβε τον Κεμ
και με ξεγέλασε για να τον σώσω
438
00:30:26,760 --> 00:30:29,160
να με κατηγορήσουν και να με ρίξουν φυλακή!
439
00:30:30,960 --> 00:30:33,200
Ο μπαμπάς είπε ότι του έστειλες φωτογραφίες
να με εκβιάζει.
440
00:30:34,240 --> 00:30:37,400
Δεν ήθελες να με προσέχεις.
Ήθελες να εκβιάσεις τον μπαμπά.
441
00:30:38,600 --> 00:30:41,320
Κάθε λέξη που λέει ο μπαμπάς σου είναι ψέμα!
442
00:30:41,960 --> 00:30:42,920
Αν τον πιστεύεις,
443
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κακός πέρα από τη λύτρωση.
444
00:30:46,040 --> 00:30:49,560
-Έκοψες λοιπόν εμένα και το μωρό!
-Δεν ξέρω πια τι ισχύει!
445
00:30:52,960 --> 00:30:54,520
Αν δεν κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
446
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
ξέρεις την αλήθεια.
447
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
Για επτά ολόκληρα χρόνια,
448
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
έχεις ανακουφιστεί τόσο πολύ που ήμουν νεκρός.
449
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
450
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Μου έλειπες κάθε μέρα.
451
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
Δεν σε έχω δει ποτέ να νιώθεις ευτυχισμένος
452
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
ότι επέζησα.
453
00:31:26,120 --> 00:31:27,440
Αν είμαι αποκρουστικός,
454
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
είσαι ακόμα χειρότερος,
455
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
έτσι δεν νιώθεις ποτέ τίποτα.
456
00:31:39,320 --> 00:31:40,240
Μόνο ένα βράδυ
457
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
με αντάλλαγμα μια ζωή μαζί του.
458
00:31:43,720 --> 00:31:44,640
Δεν αξίζει τον κόπο;
459
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
460
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Εμπιστεύσου με.
461
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Είσαι πιο ξεδιάντροπος από αυτό.
462
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Αν με μισείς,
463
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
γιατί με παρενοχλείς;
464
00:32:06,920 --> 00:32:07,760
Αυτά τα πράγματα...
465
00:32:10,960 --> 00:32:12,400
δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει αγάπη.
466
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Ξέχασες
467
00:32:16,240 --> 00:32:17,600
πώς ξεκίνησε η ιστορία μας;
468
00:32:30,640 --> 00:32:33,560
Θέλεις να νιώθω ένοχος
γύρω από τον Ταν για το υπόλοιπο της ζωής μου;
469
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
Θέλεις να με εκβιάσεις;
470
00:32:38,240 --> 00:32:39,600
Αν δεν έγινε ποτέ απόψε,
471
00:32:40,400 --> 00:32:41,760
Θα μπορούσα ακόμα να σε εκβιάσω.
472
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ευγενής;
473
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
μπορεί να είμαι κακός,
αλλά δεν είμαι τόσο κακός όσο αυτό.
474
00:33:08,920 --> 00:33:12,120
Δεν θέλεις διαζύγιο;
Γιατί παίζεις σκληρά για να πάρεις;
475
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
Γιατί φοβάσαι;
476
00:33:15,520 --> 00:33:16,720
Είμαστε όλοι μεγάλοι πλέον.
477
00:33:18,480 --> 00:33:19,800
Αν νιώθεις ένοχος,
478
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
θα έπρεπε να οφείλεται σε μένα, όχι σε αυτόν.
479
00:33:23,080 --> 00:33:24,200
Αν δεν χωρίσουμε,
480
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
δεν κάνουμε κακό σε κανέναν άλλον.
481
00:33:39,160 --> 00:33:41,640
Έχασες την ευκαιρία σου.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
482
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Δεν θέλεις διαζύγιο.
483
00:33:43,920 --> 00:33:45,360
Θέλεις απλώς να με κοροϊδέψεις.
484
00:34:04,480 --> 00:34:06,400
Ίσως έχει δουλειά να ασχοληθεί.
485
00:34:07,360 --> 00:34:09,080
Ο Καρλ δεν είναι συνήθως έτσι, μαμά.
486
00:34:13,960 --> 00:34:17,440
Για να γνωρίσω πραγματικά κάποιον,
παίρνει περισσότερο χρόνο από αυτό.
487
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Δεν είναι σχέσεις εξ αποστάσεως
κανονικα ετσι?
488
00:34:22,720 --> 00:34:27,840
Νομίζω ότι δεν πρέπει να δεσμευτείς σε τίποτα
μέχρι να γνωρίσεις αρκετά καλά αυτόν τον άνθρωπο.
489
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
-Πρέπει να πάω.
-Καλά.
490
00:35:25,280 --> 00:35:26,120
Τι ήταν αυτό;
491
00:35:27,680 --> 00:35:28,600
Τι είπαν;
492
00:35:33,440 --> 00:35:34,280
Jeez!
493
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
Φίλε, η Λίτα είναι τόσο βαριά.
494
00:35:38,160 --> 00:35:41,600
-Τόσο το ποτό της όσο και το σώμα της είναι βαρύ.
- Είχαμε καθυστερήσει για μια συνάντηση.
495
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
-Προσεκτικός. Ήπια, φίλε.
- Προσοχή στο κεφάλι της.
496
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
Κύριε, σας έστειλα τη διεύθυνσή της.
497
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Jeez.
498
00:35:50,880 --> 00:35:53,080
-Ενημερώστε μας όταν γυρίσετε σπίτι.
-Εντάξει.
499
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
-Πάμε.
-Τζέζ.
500
00:35:56,960 --> 00:35:58,120
Θα είμαστε όλοι σπίτι σύντομα.
501
00:36:01,480 --> 00:36:02,400
Είναι ασφαλής;
502
00:36:21,960 --> 00:36:24,120
Δεσποινίδα; Είσαι σπίτι τώρα, δεσποινίς.
503
00:36:24,200 --> 00:36:25,040
Δεσποινίδα;
504
00:36:25,560 --> 00:36:26,760
-Τι;
-Είσαι σπίτι τώρα.
505
00:36:35,440 --> 00:36:37,360
Κύριε; Είναι εντάξει. θα το κάνω.
506
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
Lita, ξύπνα. Είσαι σπίτι τώρα.
507
00:36:41,480 --> 00:36:42,320
Ερχομαι.
508
00:36:50,280 --> 00:36:51,120
Γεια, Λίτα.
509
00:36:56,520 --> 00:36:58,360
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Είναι σύντροφός σας, κύριε;
510
00:37:00,280 --> 00:37:01,360
Λοιπόν... ναι.
511
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
-Σε παρακαλώ δώσε της αυτό.
-Σίγουρος.
512
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Lita, ξύπνα τώρα.
513
00:37:12,480 --> 00:37:13,320
Ωχ.
514
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Lita.
515
00:37:17,400 --> 00:37:19,040
Άνοιξε τα μάτια σου.
516
00:37:19,640 --> 00:37:20,800
{\ an8}Είσαι τόσο απερίσκεπτος.
517
00:37:23,680 --> 00:37:24,920
Ερχομαι. Πήγαινε μέσα.
518
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Τι; Γιατί είσαι εδώ;
519
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
Συγγνώμη, εντάξει;
520
00:37:33,040 --> 00:37:35,240
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.
521
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μου, Ταν. Παρακαλώ;
522
00:37:40,520 --> 00:37:41,640
-Καλά;
-Καλά.
523
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
Είσαι σπίτι τώρα.
524
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
{\ an8}Είστε σίγουροι;
525
00:37:48,720 --> 00:37:49,560
{\ an8}Γεια...
526
00:37:50,840 --> 00:37:53,520
{\ an8}Ουάου, είσαι ο πιο γλυκός, Ταν.
527
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
{\ an8}Γιατί δεν σε αγαπώ;
528
00:37:56,680 --> 00:37:58,560
Γεια σου. Τι είπατε;
529
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
Γεια σου!
530
00:38:00,920 --> 00:38:02,440
Είσαι τόσο ωραίος.
531
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό ο Khim;
532
00:38:06,680 --> 00:38:09,400
Δεν θέλω να είσαι κάποιου άλλου.
533
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
Γεια σου!
534
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
Λίτα! Τι κάνεις;
535
00:38:20,160 --> 00:38:21,080
Ερχομαι.
536
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
Αρκετά. Λίτα, μπες μέσα.
537
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Μου έγραψες στη φυλακή
να ζητήσει διαζύγιο
538
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
και μου είπε, δεν το έκανες,
539
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
που δεν θα μπορούσες να είσαι
με έναν φτωχό σαν εμένα;
540
00:38:48,640 --> 00:38:53,640
Είσαι νάρκισσος. Είσαι εγωιστής.
Δεν μπορούσες να με χωρίσεις, οπότε με σκότωσες.
541
00:38:53,720 --> 00:38:55,880
-Εσύ το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;
-Κλα!
542
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
-Κλα!
-Δεσποινίς Κιμ.
543
00:38:57,040 --> 00:38:59,960
Με κορνίζες! Khim, μην τον ακούς!
544
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
545
00:39:02,520 --> 00:39:03,800
Δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό!
546
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
Μας θέλουν χώρια!
547
00:39:06,280 --> 00:39:09,280
Το υποσχέθηκα στον Κιμ.
Γιατί να της αθετήσω την υπόσχεσή μου;
548
00:39:10,160 --> 00:39:12,080
-Μην τα βάζεις μαζί μας!
- Μείνε μακριά από αυτό!
549
00:39:12,160 --> 00:39:13,000
Σταμάτα το!
550
00:39:13,080 --> 00:39:14,400
Είσαι τρελός;
551
00:39:16,160 --> 00:39:19,640
Έγινα πρόβλημα,
άρα υπογράψατε το έντυπο άρνησης θεραπείας μου
552
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
έτσι θα με άφηναν να πεθάνω
553
00:39:21,600 --> 00:39:24,200
γιατί φοβήθηκες ότι θα συνεχίσω
να αποκαλύψεις τις αποτυχίες σου;
554
00:39:24,880 --> 00:39:25,800
Απλώς παραδέξου το.
555
00:39:26,440 --> 00:39:30,440
Ήθελες να με σκοτώσεις
γιατί δεν μπορούσες να ζήσεις μαζί μου.
556
00:39:31,280 --> 00:39:32,920
Τι στο διάολο συμβαίνει;
557
00:39:33,520 --> 00:39:34,640
{\ an8}Τι έχω κάνει;
558
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Αν νιώθεις ένοχος,
559
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
θα έπρεπε να οφείλεται σε μένα, όχι σε αυτόν.
560
00:39:50,240 --> 00:39:51,560
Αν δεν χωρίσουμε,
561
00:39:52,240 --> 00:39:53,880
δεν κάνουμε κακό σε κανέναν άλλον.
562
00:40:07,000 --> 00:40:09,160
Πόσο πρέπει να με μισείς
να μου το κανεις αυτο?
563
00:40:09,240 --> 00:40:11,440
Απλά σε θέλω
να μην μπορώ να αγαπήσω ξανά.
564
00:40:13,000 --> 00:40:15,440
Εσείς οι εγωιστές δεν αξίζετε αγάπη.
565
00:40:17,120 --> 00:40:18,240
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.
566
00:40:18,760 --> 00:40:21,000
Ως μαμά, τι έκανες στο παιδί σου;
567
00:40:21,720 --> 00:40:22,600
Τι εννοείς;
568
00:41:04,080 --> 00:41:06,320
Δεν μπορείς να αγαπάς κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
569
00:41:06,400 --> 00:41:07,920
Οπότε τώρα δεν σου μένει κανένας.
570
00:41:09,080 --> 00:41:11,480
Ούτε καν ο μπαμπάς σου.
Νομίζεις ότι νοιάζεται πολύ για σένα.
571
00:41:12,000 --> 00:41:15,240
Αλλά δεν είναι ειλικρινής μαζί σου.
Πήρε τη μαμά σου μακριά σου,
572
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
λέγοντας μόνο ότι δεν άξιζε.
573
00:41:19,080 --> 00:41:20,040
Μάλλον ξέρεις τώρα
574
00:41:20,560 --> 00:41:22,640
ότι εσύ δεν είσαι άξιός μας.
575
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
Δεν το εννοούσα.
576
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
Δεν το εννοούσα!
577
00:41:31,240 --> 00:41:33,800
Δεν είχα σκοπό να σε προδώσω.
578
00:42:16,880 --> 00:42:17,720
Δεσποινίς Κιμ!
579
00:42:19,280 --> 00:42:20,120
Γεια σας, δεσποινίς Khim;
580
00:42:21,760 --> 00:42:23,640
Δεσποινίς Κιμ; Γεια σας, δεσποινίς Khim;
581
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
Δεσποινίς Κιμ;
582
00:42:47,520 --> 00:42:50,760
Δεσποινίς Κιμ, κάτι δεν πάει καλά; Δεσποινίς Κιμ;
583
00:43:01,520 --> 00:43:02,760
Πριν από επτά χρόνια,
584
00:43:04,120 --> 00:43:06,320
έβαλες την Κλα φυλακή, έτσι δεν είναι;
585
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
Τι φταίει αυτή τη φορά;
586
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
Όταν κρεμάστηκε στη φυλακή,
587
00:43:15,280 --> 00:43:18,840
Πλαστοποιήσατε την υπογραφή μου
να τους πει να μην τον ξαναζωντανέψουν.
588
00:43:19,840 --> 00:43:21,320
Με χρησιμοποίησες για να τον σκοτώσεις.
589
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
590
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Τώρα τα ξέρω όλα!
591
00:43:32,240 --> 00:43:34,640
Ξέρω γιατί με κατηγορεί ότι τον σκότωσα.
592
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Μου τον πήρες επίτηδες, σωστά;
593
00:43:37,800 --> 00:43:39,000
Αν δεν το είχα κάνει,
594
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
θα εξακολουθούσες να καλλιεργείς σε έναν λόφο τώρα!
595
00:43:43,520 --> 00:43:44,760
Αυτό θέλεις;
596
00:43:55,520 --> 00:43:57,320
Ακόμα κι αν η ζωή μου καταστράφηκε,
597
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
τουλάχιστον θα ήταν η ίδια μου η ζωή!
598
00:44:02,160 --> 00:44:04,360
Θέλετε μια κατεστραμμένη ζωή, σωστά;
599
00:44:04,880 --> 00:44:06,640
Τα τελευταία επτά χρόνια,
600
00:44:07,160 --> 00:44:09,280
είχες μια καλή, πολυτελή ζωή.
601
00:44:09,360 --> 00:44:11,600
Όλοι σε έχουν ζηλέψει, έτσι δεν είναι;
602
00:44:12,560 --> 00:44:13,840
Έκανα το λάθος;
603
00:44:20,040 --> 00:44:20,880
Πες μου.
604
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
Μετά από τόσο καιρό,
605
00:44:23,280 --> 00:44:25,360
τι γίνεται με τη ζωή σου που σε έκανε τόσο δυστυχισμένο;
606
00:44:27,680 --> 00:44:28,640
Τις τελευταίες δύο μέρες,
607
00:44:28,720 --> 00:44:30,920
ανακοινώσατε τον αρραβώνα σας, έτσι δεν είναι;
608
00:44:31,960 --> 00:44:33,520
Μη με κατηγορείς.
609
00:44:34,360 --> 00:44:37,880
Ακόμα κι αν μπορούσατε να ανταλλάξετε την τρέχουσα ζωή σας
με αυτόν που είχες τότε,
610
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
όταν είχες έναν χάλια σύζυγο,
611
00:44:39,720 --> 00:44:41,960
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα τα ανταλλάξετε ποτέ!
612
00:44:44,840 --> 00:44:47,960
Κανείς δεν ξέρει τι χρειάζομαι καλύτερα από εμένα!
613
00:44:48,480 --> 00:44:52,600
Αν μετανιώσεις που τον έχασες,
μην παντρευτείς τον Ταντάι!
614
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Αν ακόμα τον αγαπάς τόσο πολύ,
απλά μην τον χωρίσεις!
615
00:45:03,760 --> 00:45:06,120
Έχει μείνει κανείς ακόμα να αγαπήσω
616
00:45:07,240 --> 00:45:09,200
μετά από όλα αυτά που τους έκανες;
617
00:45:09,840 --> 00:45:13,280
Τόσο πολύ μαλακώνεις
επειδή η καρδιά σου είναι ραγισμένη;
618
00:45:15,600 --> 00:45:17,320
{\ an8}Μου πήρες τα πάντα!
619
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Από τη μαμά στην Kla!
620
00:45:20,280 --> 00:45:21,880
{\ an8}Όποτε αγαπώ κάποιον,
621
00:45:22,400 --> 00:45:24,920
{\ an8}τους παίρνεις πάντα από τη ζωή μου
622
00:45:25,000 --> 00:45:27,080
{\ an8}άρα στερούμαι την αγάπη
σε αντίθεση με άλλους ανθρώπους!
623
00:45:27,160 --> 00:45:30,160
{\ an8}Και αξίζει να αγαπάτε αυτούς τους ανθρώπους;
624
00:45:32,400 --> 00:45:34,160
{\ an8}Μη μου κάνεις κήρυγμα, μπαμπά!
625
00:45:35,440 --> 00:45:36,960
{\ an8}Ξέρετε πώς να αγαπάτε τους άλλους;
626
00:45:37,040 --> 00:45:41,800
Αν η αγάπη σου ήταν αληθινή,
δεν θα μου έλεγες ψέματα ούτε θα έλεγχες τη ζωή μου.
627
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
{\ an8}Δεν θα έπαιρνες
οι απογοητεύσεις σου πάνω μου.
628
00:45:44,720 --> 00:45:47,040
{\ an8}Δεν θα με άφηνες να γίνω δολοφόνος!
629
00:45:48,240 --> 00:45:49,120
Τελειώσατε ακόμα;
630
00:45:50,680 --> 00:45:53,360
Θέλετε να το δοκιμάσετε, σωστά;
631
00:45:55,520 --> 00:45:58,080
Αν δεν είχες τον μπαμπά σου στη ζωή σου,
632
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
πώς θα ζούσες;
633
00:46:02,480 --> 00:46:03,320
Ας το δοκιμάσουμε.
634
00:46:05,040 --> 00:46:07,160
Αν δεν με είχες καν,
635
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
εσύ είσαι αυτός
636
00:46:09,760 --> 00:46:11,400
που δεν θα έμενε κανένας.
637
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
Ακόμα κι αν γύριζες σε αυτόν,
638
00:46:14,520 --> 00:46:17,160
δεν θα ένιωθε ποτέ ξανά το ίδιο για σένα.
639
00:46:32,040 --> 00:46:34,480
Khim!
640
00:46:35,680 --> 00:46:36,520
Khim!
641
00:47:00,720 --> 00:47:02,040
Είναι σύντροφός σας, κύριε;
642
00:47:03,320 --> 00:47:04,440
Λοιπόν... ναι.
643
00:47:05,360 --> 00:47:06,880
-Σε παρακαλώ δώσε της αυτό.
-Σίγουρος.
644
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.
645
00:47:18,040 --> 00:47:20,600
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μου, Ταν.
646
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Καλά.
647
00:47:21,760 --> 00:47:24,520
Ουάου, είσαι ο πιο γλυκός, Ταν.
648
00:47:24,600 --> 00:47:26,400
Γιατί δεν θα σε αγαπήσω;
649
00:47:39,600 --> 00:47:40,840
Που το έβαλα;
650
00:47:48,640 --> 00:47:50,320
Πώς γύρισα σπίτι χθες το βράδυ;
651
00:48:05,160 --> 00:48:06,080
Τι;
652
00:48:21,440 --> 00:48:22,320
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
653
00:48:26,240 --> 00:48:27,080
Τι είναι αυτό;
654
00:48:27,760 --> 00:48:30,960
Εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να σε ρωτήσει τι είναι αυτό.
655
00:48:32,520 --> 00:48:34,200
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στον Saikhim;
656
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
Είχες κάποιον να με ακολουθήσει;
657
00:48:37,200 --> 00:48:38,160
Δεν ήσουν εσύ
658
00:48:39,440 --> 00:48:41,680
που προσκόμισε στοιχεία
να με αναφέρει η Καόκλα;
659
00:48:42,960 --> 00:48:44,240
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
660
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι
μέρος των εκδικητικών σου σχεδίων!
661
00:48:48,560 --> 00:48:49,800
Γιατί με έμπλεξες;
662
00:48:50,640 --> 00:48:52,960
θα σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία να λυτρωθείς.
663
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
{\ an8}Καταστρέψτε τον γάμο του Saikhim.
664
00:48:58,480 --> 00:49:00,280
Θα εξαπατήσω την Kaokla.
665
00:49:00,360 --> 00:49:03,200
Θα έχω τον Saikhim
να του πάρει την περιουσία του γάμου.
666
00:49:04,360 --> 00:49:05,880
Δεν θα μπορέσουν να παντρευτούν.
667
00:49:05,960 --> 00:49:08,880
{\ an8}Ένα ιδανικό αποτέλεσμα
για πισώπλατα μαχαιρώματα στους καλύτερους φίλους όπως εσύ.
668
00:49:09,600 --> 00:49:11,880
Χθες το βράδυ, ήμουν απλά μεθυσμένος.
669
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
Δεν κάναμε τίποτα παραπάνω.
670
00:49:13,760 --> 00:49:16,200
Και δεν ήθελα ποτέ
να κλέψω τον σύντροφο του φίλου μου.
671
00:49:16,280 --> 00:49:17,120
Πραγματικά;
672
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Δεν νομίζω.
673
00:49:24,320 --> 00:49:25,440
Με βάση αυτές τις φωτογραφίες,
674
00:49:26,080 --> 00:49:28,160
ρίχτηκες στον Ταντάι.
675
00:49:31,560 --> 00:49:32,880
Κι αν αρνηθώ να σε υπακούσω;
676
00:49:35,600 --> 00:49:37,520
Ο Saikhim θα δει αυτές τις φωτογραφίες.
677
00:49:38,240 --> 00:49:39,440
Και δεν ξέρω
678
00:49:39,520 --> 00:49:42,160
αν άντεχε
παραμένοντας φίλοι μαζί σας.
679
00:49:44,160 --> 00:49:45,680
Τότε θα της το παραδεχτώ
680
00:49:46,400 --> 00:49:47,640
τι έγινε χθες το βράδυ.
681
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Και μετά τι;
682
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Θα ήθελα να μάθω.
683
00:49:53,640 --> 00:49:55,800
Πώς θα κοιτάξεις στα μάτια τον Tanthai;
684
00:49:56,520 --> 00:49:57,360
Θα τολμούσες;
685
00:49:59,120 --> 00:50:00,800
Έχεις φτάσει ως εδώ.
686
00:50:02,280 --> 00:50:03,680
Τώρα πήγαινε μέχρι τέλους.
687
00:50:03,760 --> 00:50:06,360
Κάντε τον Tanthai να φύγει από τον Saikhim.
688
00:50:07,240 --> 00:50:10,240
{\ an8}Στη συνέχεια, θα πάρετε το Tanthai.
Είναι μια κατάσταση win-win!
689
00:50:10,320 --> 00:50:12,040
Ο Ταν δεν με αγαπάει!
690
00:50:12,960 --> 00:50:14,240
Λατρεύει τον Saikhim!
691
00:50:14,320 --> 00:50:15,440
Αγάπη; Και λοιπόν;
692
00:50:16,880 --> 00:50:20,960
Όσο καλός κι αν είναι ο Ταντάι,
δεν είναι η καλύτερη επιλογή για τον Saikhim!
693
00:50:21,640 --> 00:50:23,920
Ο Khim πρέπει να έχει καλύτερο από τον καλύτερο!
694
00:50:26,040 --> 00:50:27,320
Σου δίνω δύο εβδομάδες.
695
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
Καταστρέψτε τον γάμο του Saikhim,
696
00:50:32,120 --> 00:50:34,360
αλλιώς θα δει αυτές τις φωτογραφίες!
697
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
Αλλά η Καόκλα δεν αγαπά πια τον Σαϊχίμ!
698
00:50:38,560 --> 00:50:40,280
Γιατί θα την κάνεις να γυρίσει κοντά του;
699
00:50:42,640 --> 00:50:43,480
Αγάπη;
700
00:50:44,920 --> 00:50:46,000
Μπορείς να ζήσεις από την αγάπη;
701
00:50:47,440 --> 00:50:50,960
Αγάπη ανάμεσα σε ανόητα παιδιά
υπάρχει μόνο στις σαπουνόπερες!
702
00:51:06,680 --> 00:51:07,520
Κύριε Songseen!
703
00:51:09,160 --> 00:51:12,720
Δεν με νοιάζει αν με μισείς.
Αλλά γιατί να καταστρέψεις τη ζωή του Khim;
704
00:51:13,360 --> 00:51:14,720
Είσαι ακόμα πατέρας;
705
00:51:15,800 --> 00:51:18,160
Όχι. Δεν έχεις καρδιά!
706
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
Είσαι ακόμα πατέρας;
707
00:51:19,720 --> 00:51:20,680
Ηρέμησε δεσποινίς.
708
00:51:21,400 --> 00:51:22,840
Ανάθεμα, κύριε Songseen!
709
00:51:39,200 --> 00:51:40,360
Πού ήσουν;
710
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
Γιατί ήταν κλειστό το τηλέφωνό σου;
711
00:51:42,920 --> 00:51:43,800
Γιατί είσαι εδώ;
712
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
Να μιλήσουμε για σημαντικά πράγματα.
713
00:51:47,280 --> 00:51:48,600
Εννοείς χθες το βράδυ;
714
00:51:53,880 --> 00:51:56,200
Χθες το βράδυ λοιπόν,
Πήγα να μιλήσω για το διαζύγιο.
715
00:51:56,880 --> 00:51:58,560
Αλλά η Καόκλα με κατηγόρησε
716
00:51:58,640 --> 00:52:00,600
της δολοφονίας του μωρού.
717
00:52:00,680 --> 00:52:02,640
Θυμάσαι όταν ήταν στη φυλακή,
718
00:52:02,720 --> 00:52:05,880
και σε παρακάλεσα να του πεις ότι απέβαλα;
719
00:52:07,680 --> 00:52:09,040
Πραγματικό διαζύγιο;
720
00:52:11,000 --> 00:52:13,320
Είπε ότι δεν θέλει να ξανακάνει τα πράγματα.
721
00:52:14,000 --> 00:52:15,440
Δεν τον νοιάζει πια.
722
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
Δεν θέλει να εξηγήσει άλλο.
723
00:52:18,120 --> 00:52:19,720
Ό,τι κι αν πιστεύεις για αυτόν,
724
00:52:20,880 --> 00:52:22,200
δεν τον νοιάζει πια.
725
00:52:22,280 --> 00:52:23,440
Δεν σε αγαπάει τώρα.
726
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
θέλω να ξέρω
727
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
γιατί με κατηγόρησε
να ζητήσει πρώτα διαζύγιο.
728
00:52:32,440 --> 00:52:35,800
Γιατί με κατηγόρησε ότι σκότωσα το μωρό;
729
00:52:37,240 --> 00:52:38,080
Το είπε αυτό;
730
00:52:40,680 --> 00:52:42,560
Όταν του έγραψα αυτό το γράμμα,
731
00:52:42,640 --> 00:52:45,720
Στην πραγματικότητα είπα ότι θα τον περιμένω.
732
00:52:46,280 --> 00:52:48,800
Είναι αυτός που με πέταξε πρώτος.
733
00:52:49,480 --> 00:52:50,560
Θυμάσαι, σωστά;
734
00:52:53,160 --> 00:52:55,000
Το γράμμα σου δεν του έφτασε ποτέ.
735
00:53:00,000 --> 00:53:01,240
Τι σημαίνει αυτό;
736
00:53:03,120 --> 00:53:06,360
Το γράμμα σας είχε διαγραφεί εκ των προτέρων.
737
00:53:07,280 --> 00:53:10,160
Αργότερα έμαθα
ότι ο μπαμπάς σου άρπαξε το αληθινό σου γράμμα.
738
00:53:10,680 --> 00:53:14,120
Αυτό που διάβασε η Κλα ήταν ένα νέο γράμμα
που έγραψε ο μπαμπάς σου.
739
00:53:14,840 --> 00:53:17,040
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;
740
00:53:18,120 --> 00:53:19,480
Λοιπόν, το έμαθα αργότερα
741
00:53:20,160 --> 00:53:22,960
ότι το γράμμα που διάβασε η Καόκλα δεν ήταν
αυτή που έφερα.
742
00:53:24,280 --> 00:53:25,120
Το ήξερες;
743
00:53:26,400 --> 00:53:27,800
Γιατί δεν μου το είπες;
744
00:53:27,880 --> 00:53:30,040
Ήθελα να ξεπεράσεις αυτόν τον άνθρωπο!
745
00:53:34,280 --> 00:53:38,680
Και όταν είπε...
ότι δεν με αγαπούσε πια;
746
00:53:40,320 --> 00:53:41,200
Δεν το είπε αυτό.
747
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
Το είπα για να τον ξεπεράσεις.
748
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Γιατί;
749
00:53:49,200 --> 00:53:50,280
Ο μπαμπάς σου
750
00:53:51,760 --> 00:53:53,720
θα πλήρωνε για μένα να σπουδάσω στο εξωτερικό μαζί σου
751
00:53:55,480 --> 00:53:57,200
αν μπορούσα να σας χωρίσω.
752
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
753
00:54:09,560 --> 00:54:12,000
Khim, η Kaokla δεν σου ταιριάζει.
754
00:54:13,840 --> 00:54:15,840
Δεν θέλω να καταστρέψει το μέλλον σου.
755
00:54:18,640 --> 00:54:22,600
Είμαστε ακόμα φίλοι;
Γιατί με πρόδωσες έτσι;
756
00:54:25,800 --> 00:54:26,680
Khim!
757
00:54:26,760 --> 00:54:28,600
Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να μπει ανάμεσά μας!
758
00:54:29,400 --> 00:54:30,240
Khim!
759
00:54:31,000 --> 00:54:31,880
Khim;
760
00:54:32,880 --> 00:54:34,320
-Κιμ;
-Κιμ!
761
00:54:34,400 --> 00:54:35,360
Περίμενε, Λίτα.
762
00:54:37,040 --> 00:54:39,400
Τι συμβαίνει με τον Khim;
Τι συζητήσατε;
763
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
Ήταν χθες το βράδυ;
764
00:54:43,040 --> 00:54:43,880
Khim!
765
00:54:47,920 --> 00:54:49,560
Khim!
766
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
Τι συμβαίνει;
767
00:54:54,080 --> 00:54:55,320
Γιατί τσακώνεσαι;
768
00:54:55,400 --> 00:54:57,880
Συμπεριφέρεται σαν να μην είμαι φίλος της.
769
00:54:58,520 --> 00:54:59,680
Πρόκειται για χθες το βράδυ;
770
00:55:01,000 --> 00:55:02,360
Τι σου είπε;
771
00:55:02,960 --> 00:55:03,800
Khim!
772
00:55:07,040 --> 00:55:08,440
Αν ήταν πραγματικά φίλη μου,
773
00:55:09,040 --> 00:55:10,520
δεν θα πήγαινε πίσω από την πλάτη μου
774
00:55:10,600 --> 00:55:12,320
ή με πληγωσε ετσι!
775
00:55:14,200 --> 00:55:15,360
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν,
776
00:55:16,040 --> 00:55:17,240
δεν ήταν ειλικρινής μαζί μου.
777
00:55:18,720 --> 00:55:19,560
Khim!
778
00:55:20,480 --> 00:55:21,840
Γιατί το έκανες αυτό, Λίτα;
779
00:55:22,440 --> 00:55:23,680
Γιατί της το είπες;
780
00:55:23,760 --> 00:55:24,920
Τι εννοείς;
781
00:55:25,000 --> 00:55:27,160
Περίπου χθες το βράδυ,
ξέρεις ότι δεν σε αγαπώ.
782
00:55:27,800 --> 00:55:29,040
αγαπώ κάποιον,
783
00:55:29,120 --> 00:55:30,720
και παντρευόμαστε.
784
00:55:31,360 --> 00:55:32,640
Γιατί το έκανες αυτό;
785
00:56:04,680 --> 00:56:05,520
Δεκάρα!
786
00:56:06,640 --> 00:56:10,920
Κάντε τον Tanthai να φύγει από τον Saikhim.
Τότε παίρνετε Tanthai.
787
00:56:11,440 --> 00:56:12,720
Είναι μια κατάσταση win-win!
788
00:56:16,160 --> 00:56:17,600
Είμαστε ακόμα φίλοι;
789
00:56:18,120 --> 00:56:20,040
Γιατί με πρόδωσες έτσι;
790
00:56:25,840 --> 00:56:28,040
Σχετικά με χθες το βράδυ,
ξέρεις ότι δεν σε αγαπώ.
791
00:56:28,600 --> 00:56:31,080
Αγαπώ κάποιον,
και θα παντρευτούμε.
792
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα εδώ.
793
00:56:51,080 --> 00:56:52,280
Δεν γνωριζόμαστε.
794
00:56:52,360 --> 00:56:55,120
Αλλά ξέρω τον Καρλ, τον σύντροφό σου.
795
00:56:55,720 --> 00:56:56,800
Είστε δύο φίλοι;
796
00:56:57,920 --> 00:57:00,160
Είναι «φίλοι» η σωστή λέξη;
797
00:57:01,000 --> 00:57:05,240
Ας το πούμε αυτό μια λέξη της προσοχής.
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
798
00:57:06,680 --> 00:57:07,920
Γιατί να πληγωθώ;
799
00:57:10,800 --> 00:57:11,720
Λοιπόν,
800
00:57:12,720 --> 00:57:17,520
Δεν θέλω να σου πω και να σε έχω
σπατάλη εγκεφαλικών κυττάρων ανησυχώντας για αυτό.
801
00:57:17,600 --> 00:57:20,640
Αλλά αυτό είναι πραγματικά κάπως μεγάλη υπόθεση.
802
00:57:20,720 --> 00:57:22,000
Θα έπρεπε να ξέρεις.
803
00:57:22,080 --> 00:57:24,000
Πρόκειται για
804
00:57:24,080 --> 00:57:25,360
Η πρώην γυναίκα του Καρλ.
805
00:57:25,440 --> 00:57:26,280
Τι;
806
00:57:27,760 --> 00:57:29,880
Ξέρεις ότι ο Καρλ...
807
00:57:31,960 --> 00:57:32,920
ήταν παντρεμένος;
808
00:57:33,760 --> 00:57:34,720
Ο Καρλ μου ήταν παντρεμένος;
809
00:57:34,800 --> 00:57:36,560
Λοιπόν, δεν ήταν.
810
00:57:37,160 --> 00:57:39,720
Είναι ακόμα. Δεν έχουν χωρίσει ακόμα.
811
00:57:40,320 --> 00:57:41,400
Αυτό είναι αδύνατο.
812
00:57:41,480 --> 00:57:42,960
Γιατί να σου πω ψέματα;
813
00:57:43,480 --> 00:57:46,840
εννοώ καλά.
Δεν θέλω να φαίνεσαι ηλίθιος.
814
00:57:47,440 --> 00:57:50,240
Η πρώην του Καρλ είναι μια αξιοσέβαστη κυρία.
815
00:57:50,760 --> 00:57:52,360
Ο Καρλ πρέπει να σε ξεγέλασε,
816
00:57:52,960 --> 00:57:55,080
και πίστεψες κάθε λέξη, σωστά;
817
00:58:04,080 --> 00:58:05,960
Πού ήσουν χθες το βράδυ, Καρλ;
818
00:58:06,560 --> 00:58:08,120
Ξεχάσατε το ραντεβού μας;
819
00:58:08,200 --> 00:58:12,080
Είχα κάποιες δουλειές να κάνω.
Είχα μια τηλεδιάσκεψη με την Αμερική.
820
00:58:12,680 --> 00:58:14,120
Έμεινα εδώ. Δεν βγήκα έξω.
821
00:58:15,720 --> 00:58:17,120
Δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις;
822
00:58:19,120 --> 00:58:20,680
Γιατί το κάνεις μεγάλη υπόθεση;
823
00:58:32,600 --> 00:58:34,640
Τίνος είναι αυτό; Γιατί είναι εδώ;
824
00:58:35,280 --> 00:58:36,600
Τι κρύβεις;
825
00:58:36,680 --> 00:58:38,560
Βλέπεις κάποιον άλλο;
826
00:58:39,280 --> 00:58:40,720
{\ an8}Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
827
00:58:41,640 --> 00:58:43,040
Αυτή είναι της γυναίκας σου;
828
00:58:44,280 --> 00:58:45,360
Είστε παντρεμένος;
829
00:58:45,440 --> 00:58:46,800
Αυτό είναι το κραγιόν της γυναίκας σου;
830
00:58:46,880 --> 00:58:47,960
Ποιος σου το είπε αυτό;
831
00:58:50,080 --> 00:58:51,440
Τα μάτια σου το έκαναν.
832
00:58:51,520 --> 00:58:53,640
Πώς μπορούσες να κρυφτείς
τόσο μεγάλο μυστικό από εμένα;
833
00:58:56,080 --> 00:58:57,360
Δεν την έχω χωρίσει ακόμα.
834
00:58:57,880 --> 00:58:59,560
Αλλά εκείνη και εγώ το τελειώσαμε εδώ και πολύ καιρό.
835
00:59:01,360 --> 00:59:02,840
Ποιανού είναι λοιπόν το κραγιόν;
836
00:59:04,840 --> 00:59:08,040
Οπότε βγαίνεις μαζί μου
να τριγυρνάς κρυφά πίσω από την πλάτη της γυναίκας σου;
837
00:59:08,120 --> 00:59:10,880
Σου ταιριάζει
που πετάω πέρα δώθε όλη την ώρα.
838
00:59:10,960 --> 00:59:14,320
Δεν είναι περίεργο που με προειδοποίησε η μαμά
να προσέχω μαζί σου.
839
00:59:14,400 --> 00:59:16,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξεγέλασες.
840
00:59:17,240 --> 00:59:19,040
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου;
841
00:59:25,280 --> 00:59:26,920
Κλερ!
842
00:59:37,160 --> 00:59:38,760
Η μαμά σου πετάει σπίτι σήμερα.
843
00:59:38,840 --> 00:59:40,800
Νομίζω ότι πρέπει να τη διώξεις.
844
00:59:40,880 --> 00:59:42,720
Δεν ξέρεις αν θα ξανασυναντηθείς.
845
00:59:48,360 --> 00:59:50,840
Θα ασχοληθούμε με όλα τα άλλα αργότερα;
846
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
καταλαβαίνω
847
00:59:56,880 --> 00:59:58,720
ότι εσύ και ο Καρλ έχετε προβλήματα.
848
00:59:59,360 --> 01:00:05,360
Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, πείτε μου αμέσως.
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.
849
01:00:06,680 --> 01:00:10,720
Αυτό που του έκανα ήταν...
ακόμα χειρότερο από αυτό.
850
01:00:11,360 --> 01:00:14,640
Δεν ξέρω ποιος ξεκίνησε όλο αυτό το μπελά.
851
01:00:21,760 --> 01:00:23,160
Αλλά είμαι εδώ για σένα.
852
01:00:28,240 --> 01:00:29,320
Σας ευχαριστώ.
853
01:00:31,920 --> 01:00:33,200
εγω...
854
01:00:35,000 --> 01:00:36,440
Δεν μου μένει κανένας άλλος.
855
01:00:39,160 --> 01:00:40,720
Όλοι γύρω μου,
856
01:00:41,600 --> 01:00:42,600
νιώθω σαν
857
01:00:43,680 --> 01:00:46,440
Δεν ξέρω ποιος είναι πραγματικά κάποιος από αυτούς.
858
01:00:49,840 --> 01:00:50,760
Αυτό είναι καλό.
859
01:00:51,800 --> 01:00:53,680
Δεν χρειάζεται να νοιάζεσαι για κανέναν.
860
01:00:54,640 --> 01:00:56,640
Απλά νοιάζεστε για τα δικά σας συναισθήματα.
861
01:00:57,920 --> 01:00:59,160
καταλαβαίνω τώρα
862
01:01:00,280 --> 01:01:02,560
γιατί έφυγες από τη ζωή του μπαμπά.
863
01:01:05,920 --> 01:01:09,720
Έχεις σκοπό να αγαπάς συγκεκριμένους ανθρώπους,
αλλά δεν έχετε σκοπό να μείνετε μαζί τους.
864
01:01:09,800 --> 01:01:13,440
Αν το καταλαβαίνεις,
όταν αγαπάς κάποιον,
865
01:01:14,040 --> 01:01:15,760
δεν θα αναγκάσετε τον εαυτό σας να κάνει πράγματα.
866
01:01:15,840 --> 01:01:17,400
Όταν όμως
867
01:01:17,480 --> 01:01:19,480
δεν είσαι με το άτομο που αγαπάς,
868
01:01:19,560 --> 01:01:21,960
δεν σημαίνει ότι πρέπει να τους μισείς.
869
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
Νιώθω καθησυχασμός
870
01:01:32,600 --> 01:01:35,160
τώρα που έχεις καλό σύντροφο.
871
01:01:38,400 --> 01:01:39,520
Περίπου χθες το βράδυ...
872
01:01:39,600 --> 01:01:41,280
Δεν δούλευες, σωστά;
873
01:01:41,360 --> 01:01:42,600
Μόλις έμαθα
874
01:01:43,280 --> 01:01:46,240
ότι ο μπαμπάς πλαστογραφούσε κάποια έγγραφα
και μου προκάλεσε προβλήματα.
875
01:01:47,080 --> 01:01:48,640
Και η Λίτα το ήξερε.
876
01:01:49,600 --> 01:01:52,000
Γεια σου, σου το παραδέχτηκε η Λίτα;
877
01:01:53,120 --> 01:01:55,000
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
878
01:01:55,800 --> 01:01:57,520
Η Λίτα είπε ότι το έκανε
879
01:01:57,600 --> 01:01:59,600
γιατί ήθελε να σπουδάσει μαζί μας.
880
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
Σχετικά με χθες το βράδυ,
ξέρεις ότι δεν σε αγαπώ.
881
01:02:02,480 --> 01:02:03,720
Αγαπώ κάποιον,
882
01:02:03,800 --> 01:02:05,400
και παντρευόμαστε.
883
01:02:05,480 --> 01:02:06,720
Γιατί το έκανες αυτό;
884
01:02:19,440 --> 01:02:20,640
Θείτσα;
885
01:02:20,720 --> 01:02:22,840
Θα πας στο αεροδρόμιο τώρα;
886
01:02:22,920 --> 01:02:25,680
Ναί. Η Κλερ είπε ότι δεν μπορεί να με αποχωρήσει.
887
01:02:25,760 --> 01:02:28,120
Δεν ξέρω τι φταίει.
Μόλις εξαφανίστηκε.
888
01:02:29,920 --> 01:02:31,160
Αλλά όταν τηλεφώνησε,
889
01:02:31,240 --> 01:02:32,680
δεν ακουγόταν τόσο καλά.
890
01:02:32,760 --> 01:02:33,880
Ανησυχώ για αυτήν.
891
01:02:36,520 --> 01:02:38,360
Παρακαλώ βάλτε τις τσάντες μου στο αυτοκίνητο.
892
01:02:38,440 --> 01:02:39,760
δεσποινίς Κλερ.
893
01:02:44,920 --> 01:02:46,080
Έχω μια ιδέα.
894
01:02:46,160 --> 01:02:50,720
Ας βάλουμε τον Ταν να σε αποχωρήσει,
και θα περιμένω εδώ τη δεσποινίς Κλερ.
895
01:02:50,800 --> 01:02:52,520
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα.
896
01:02:54,040 --> 01:02:54,880
Ευχαριστώ.
897
01:02:57,600 --> 01:02:58,440
πρέπει να πάω.
898
01:03:00,040 --> 01:03:00,880
Πάμε.
899
01:03:20,440 --> 01:03:22,440
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά να με βλέπει έτσι.
900
01:03:23,280 --> 01:03:24,640
Θα στενοχωριόταν και θα ήθελε να μείνει.
901
01:03:25,320 --> 01:03:26,160
δεσποινίς Κλερ.
902
01:03:27,400 --> 01:03:29,280
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
903
01:03:29,880 --> 01:03:31,760
Σας έχει ξεγελάσει ένας στενός φίλος
904
01:03:32,360 --> 01:03:33,600
σε σημείο που εσύ
905
01:03:33,680 --> 01:03:35,280
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν καθόλου;
906
01:03:35,360 --> 01:03:38,640
Ναι, έχω... και κάθε φορά που λένε ψέματα,
907
01:03:38,720 --> 01:03:42,000
όλοι λένε ότι το κάνουν
γιατί εννοούν καλά.
908
01:03:49,600 --> 01:03:51,000
Ο Καρλ είπε ψέματα.
909
01:03:52,480 --> 01:03:54,240
Είναι παντρεμένος. Έχει γυναίκα.
910
01:03:55,680 --> 01:03:57,280
Ήταν μαζί χθες το βράδυ.
911
01:04:03,880 --> 01:04:05,240
Πώς το ξέρεις αυτό;
912
01:04:05,800 --> 01:04:07,600
Αποκάλυψα το ψέμα του.
913
01:04:07,680 --> 01:04:09,880
{\ an8}Και είπε ότι δεν έχει χωρίσει ακόμα.
914
01:04:11,800 --> 01:04:12,720
Πραγματικά;
915
01:04:13,560 --> 01:04:18,520
Η μαμά προσπάθησε να με προειδοποιήσει τόσες φορές,
αλλά... δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο κακό!
916
01:04:19,560 --> 01:04:21,160
Είπε ότι δεν είναι μαζί.
917
01:04:22,760 --> 01:04:24,760
Όλοι οι άντρες το λένε πάντα αυτό.
918
01:04:24,840 --> 01:04:26,640
Είμαι τόσο ανόητος, έτσι δεν είναι;
919
01:04:26,720 --> 01:04:28,840
Έπρεπε να ξέρω
μετακόμισε εδώ με τη γυναίκα του.
920
01:04:33,160 --> 01:04:35,400
Τι είδους γυναίκα αφήνει άντρες σαν κι αυτόν;
921
01:04:41,160 --> 01:04:43,280
Νομίζω ότι πρέπει να είναι προσκολλημένη στον Καρλ.
922
01:05:49,360 --> 01:05:52,040
Αν θέλεις να πεις ναι τώρα, άργησες πολύ.
923
01:05:54,400 --> 01:05:56,560
Θέλω να μιλάμε σαν μεγάλοι.
924
01:05:56,640 --> 01:05:58,160
θέλω να ξέρω.
925
01:05:58,240 --> 01:05:59,600
Αν γυρνούσαμε τον χρόνο πίσω,
926
01:06:00,720 --> 01:06:02,840
θα ήθελες πραγματικά να μείνουμε μαζί;
927
01:06:04,000 --> 01:06:05,920
Ακόμα κι αν όλα αυτά δεν συνέβησαν σε εμάς τότε,
928
01:06:06,000 --> 01:06:07,040
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα
929
01:06:07,120 --> 01:06:08,840
δεν θα είχα φτάσει σήμερα.
930
01:06:08,920 --> 01:06:10,520
Κοιτάξτε σε τώρα.
931
01:06:10,600 --> 01:06:12,920
Αν έπρεπε να κάνεις εμπόριο
όλα όσα έχετε τώρα
932
01:06:13,000 --> 01:06:15,480
να γίνω πάλι εκείνη η παλιά Καόκλα,
933
01:06:15,560 --> 01:06:17,880
θα επιλέγατε πάντα
το μέλλον που έχετε τώρα.
934
01:06:17,960 --> 01:06:22,680
Παραδέξου ότι ακόμα κι αν ήμασταν ακόμα μαζί,
ούτως ή άλλως θα έπρεπε να χωρίσουμε μια μέρα.
935
01:06:24,000 --> 01:06:25,760
Γιατί το λες αυτό;
936
01:06:26,400 --> 01:06:27,680
Σκεφτείτε το.
937
01:06:28,360 --> 01:06:30,560
Ίσως δεν αγαπηθήκαμε ποτέ πραγματικά.
938
01:06:32,400 --> 01:06:33,760
Μετά βίας γνωριζόμασταν.
939
01:06:35,360 --> 01:06:36,800
Μόλις μπλέξαμε
940
01:06:39,240 --> 01:06:40,720
να προσέχεις ένα μωρό που...
941
01:06:41,880 --> 01:06:44,200
αυτό δεν σήμαινε καν
να γεννηθούμε σαν παιδί μας.
942
01:06:45,320 --> 01:06:46,880
Γιατί δεν μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε;
943
01:06:52,680 --> 01:06:54,080
Θέλετε να ανταλλάξετε μέρη μαζί μου;
944
01:06:55,560 --> 01:06:57,560
Έπρεπε να παλέψω για να επιβιώσω.
945
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
Δες αν μπορείς να ξεχάσεις τέτοιες μέρες.
946
01:07:01,280 --> 01:07:02,840
Προσπαθήστε να ζήσετε στη φυλακή.
947
01:07:02,920 --> 01:07:05,560
Ο μπαμπάς μου και η αδερφή μου πεινούσαν
για να εξοικονομήσετε χρήματα για να με βοηθήσετε.
948
01:07:06,160 --> 01:07:08,400
Ντρεπόμουν τόσο πολύ να τους αντιμετωπίσω
949
01:07:08,480 --> 01:07:10,520
επειδή είχα κάνει τον κόσμο να τους περιφρονεί.
950
01:07:11,640 --> 01:07:13,440
Θέλεις να δοκιμάσεις να ζήσω τη ζωή μου;
951
01:07:14,040 --> 01:07:16,640
Τότε θα έβλεπες
γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνες τις μέρες.
952
01:07:16,720 --> 01:07:19,480
{\ an8}Δεν είμαι τόσο εμμονή μαζί σου
ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
953
01:07:20,960 --> 01:07:23,160
{\ an8}Μόλις θυμάμαι
τον πόνο που μου έφερες.
954
01:07:27,000 --> 01:07:30,120
Ξέρεις τι;
Στον ύπνο μου είπα το όνομα του δολοφόνου μου.
955
01:07:30,200 --> 01:07:31,040
Khim.
956
01:07:31,880 --> 01:07:34,600
Ακόμα και όταν πέθαινα,
Συνέχισα να σε σκεφτόμουν
957
01:07:35,440 --> 01:07:38,760
ενώ περνούσες καλά
όπου κι αν ήσουν τότε!
958
01:07:39,800 --> 01:07:40,880
Η ανάρρωση μου ήταν μεγάλη.
959
01:07:43,080 --> 01:07:44,600
Δεν μπορούσα να περπατήσω ή να φάω.
960
01:07:45,520 --> 01:07:47,720
Ούτε τα μάτια δεν μπορούσα να ανοίξω!
961
01:07:51,480 --> 01:07:53,840
Για χρόνια, έβλεπα αυτές τις εικόνες
όταν έκλεισα τα μάτια μου.
962
01:07:53,920 --> 01:07:57,400
Όταν ήμουν ξύπνιος, δεν μπορούσα να το καταλάβω
μεταξύ πραγματικότητας και εφιάλτη.
963
01:07:58,160 --> 01:07:59,640
Εδώ και χρόνια,
964
01:07:59,720 --> 01:08:02,760
Φοβήθηκα να με πάρει ο ύπνος
και να μην ξυπνήσεις ποτέ ξανά.
965
01:08:02,840 --> 01:08:04,160
Μην πεθάνεις, Κλα!
966
01:08:04,240 --> 01:08:07,280
Προσπάθησε να ζήσεις τη ζωή μου,
ή να περάσω τα μισά από όσα έχω περάσει!
967
01:08:08,360 --> 01:08:12,360
λυπάμαι.
968
01:08:12,440 --> 01:08:13,800
λυπάμαι!
969
01:08:13,880 --> 01:08:16,680
Και τολμάς να μου κηρύξεις
για να αφήσω τα πράγματα να πάνε;
970
01:08:19,600 --> 01:08:22,040
{\ an8}Δεν ήξερα τι περάσατε.
971
01:08:22,120 --> 01:08:23,880
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο σαν να με λυπάσαι!
972
01:08:24,480 --> 01:08:28,520
{\ an8}Αν μπορούσα να επιλέξω να κάνω οτιδήποτε,
Δεν θα επέστρεφα για να αλλάξω το παρελθόν μας.
973
01:08:29,960 --> 01:08:32,400
{\ an8}Αλλά θα σε έκανα να υποφέρεις αντί για μένα.
974
01:08:39,000 --> 01:08:40,720
Αν μπορούσαμε να ανταλλάξουμε μέρη,
975
01:08:41,720 --> 01:08:42,840
θα το έκανα.
976
01:08:44,640 --> 01:08:45,600
Θα το αντέξατε;
977
01:08:46,880 --> 01:08:49,440
Αν ήξερα ότι υποφέρεις τόσο πολύ,
978
01:08:50,840 --> 01:08:52,120
Θα επέστρεφα.
979
01:08:54,880 --> 01:08:58,200
Αλλά τότε, όλοι έλεγαν ότι πέθανες.
980
01:08:58,280 --> 01:09:01,040
-Πρέπει να πάω.
-Νόμιζα ότι εσύ και το μωρό είχες φύγει.
981
01:09:01,560 --> 01:09:03,600
{\ an8}Και έμεινα να ζήσω με τον πόνο.
982
01:09:04,200 --> 01:09:05,120
{\ an8}Ζείτε με πόνο;
983
01:09:05,960 --> 01:09:09,960
{\ an8}Είπατε ότι συνεχίζετε να πονάτε;
Στην όμορφη, πολυτελή ζωή σου;
984
01:09:13,400 --> 01:09:15,320
Αν μπορούσα να σου το φτιάξω,
985
01:09:16,560 --> 01:09:19,040
τι να κανω για να σε κανω ευτυχισμενη
986
01:09:21,120 --> 01:09:24,120
Υπάρχει ακόμα τρόπος
για να το τελειώσουμε φιλικά;
987
01:09:25,000 --> 01:09:26,200
Θέλετε πραγματικά διαζύγιο;
988
01:09:27,640 --> 01:09:29,120
Δώσε μου τον χρόνο μου πίσω.
989
01:09:33,480 --> 01:09:36,200
Δώστε μου πίσω
τον χρόνο που περάσατε με άλλους άντρες.
990
01:09:36,720 --> 01:09:38,560
Προσπαθήστε να ζείτε και να αναπνέετε όπως εγώ.
991
01:09:39,320 --> 01:09:41,040
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
992
01:09:41,800 --> 01:09:43,440
Πριν γίνεις γυναίκα κάποιου άλλου,
993
01:09:43,520 --> 01:09:44,800
φτιάξε μου.
994
01:09:45,600 --> 01:09:46,680
Αν το κάνω αυτό,
995
01:09:46,760 --> 01:09:49,360
θα υπογράψεις τα χαρτιά διαζυγίου
και άσε με να φύγω, σωστά;
996
01:09:50,240 --> 01:09:53,840
Πρέπει να θυσιάσεις τον χρόνο σου.
Πρέπει να είσαι στη διάθεσή μου και να τηλεφωνήσεις.
997
01:09:53,920 --> 01:09:58,200
Αν δεν νιώθεις τίποτα όταν είσαι μαζί μου,
σημαίνει ότι δεν είμαστε τίποτα ο ένας για τον άλλον,
998
01:09:58,280 --> 01:09:59,560
και θα υπογράψω τα χαρτιά,
999
01:10:00,600 --> 01:10:03,160
και μπορείς να φύγεις,
και παντρευτείτε όποιον θέλετε.
1000
01:10:03,240 --> 01:10:05,360
Αν δεν είναι αυτό που ζητήσατε χθες το βράδυ,
1001
01:10:06,960 --> 01:10:07,800
μπορώ να το κάνω.
1002
01:10:11,800 --> 01:10:12,880
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
1003
01:10:13,960 --> 01:10:17,640
Αν μπορείς να μου αντισταθείς όταν είσαι μαζί μου,
τότε δεν έχω πρόβλημα.
1004
01:10:23,720 --> 01:10:24,840
Πες μου τι να κάνω.
1005
01:10:25,360 --> 01:10:26,880
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΡΟΝΟΥ
1006
01:10:27,480 --> 01:10:28,440
Απλά πες μου.
1007
01:10:30,800 --> 01:10:34,200
Από εδώ και στο εξής, θα μείνεις μαζί μου
και κάνε αυτό που σου ζητώ.
1008
01:10:34,720 --> 01:10:37,600
Το καθήκον σου είναι
με ευχαριστεί μέχρι να είμαι ικανοποιημένος.
1009
01:10:39,400 --> 01:10:40,640
ΑΝΤΡΑΣ: ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
1010
01:10:40,720 --> 01:10:43,280
Ξεκινήστε βοηθώντας με
συμφιλιωθείτε με την Claire σήμερα.
1011
01:10:44,440 --> 01:10:46,920
Πρέπει να διορθώσεις
όλα τα προβλήματα που προκάλεσες
1012
01:10:47,000 --> 01:10:48,880
και κάντε την Κλερ να με πάρει πίσω.
1013
01:10:51,120 --> 01:10:53,040
Είναι πολύ μεγάλη αυτή η μικρή χάρη;
1014
01:10:57,680 --> 01:10:58,920
Ήρθα να σε ελέγξω.
1015
01:11:00,840 --> 01:11:02,720
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
1016
01:11:02,800 --> 01:11:06,920
οπότε έβαλα κάποιον να ερευνήσει τον σύντροφό σου.
1017
01:11:07,680 --> 01:11:09,160
Είναι λοιπόν αλήθεια;
1018
01:11:10,040 --> 01:11:11,400
Ήταν παντρεμένος μια φορά.
1019
01:11:13,040 --> 01:11:15,440
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να ξέρεις.
1020
01:11:15,520 --> 01:11:19,520
Παντρεύτηκε αυτή τη γυναίκα
γιατί την άφησε έγκυο.
1021
01:11:20,560 --> 01:11:24,280
Ήταν απλώς ένα κακομαθημένο παλληκάρι
που τον γνώρισε σε μια εφαρμογή γνωριμιών.
1022
01:11:24,360 --> 01:11:26,800
Συμφώνησε να την παντρευτεί
να προσέχει το μωρό.
1023
01:11:26,880 --> 01:11:28,400
Το άκουσα
1024
01:11:28,480 --> 01:11:31,160
δεν έζησαν μαζί για πολύ,
1025
01:11:32,080 --> 01:11:34,320
και ο Καρλ έπρεπε να ταξιδέψει για δουλειά.
1026
01:11:34,400 --> 01:11:37,840
Είχε μια αποβολή
και δεν άντεχα να είμαι φτωχός,
1027
01:11:37,920 --> 01:11:39,280
έτσι χώρισαν.
1028
01:11:39,920 --> 01:11:42,960
Από τότε, δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον.
1029
01:11:43,560 --> 01:11:45,280
Ο Καρλ πήγε στο εξωτερικό.
1030
01:11:45,360 --> 01:11:47,480
Άλλαξε ολόκληρο το όνομά του
όταν υιοθετήθηκε,
1031
01:11:48,000 --> 01:11:49,880
έτσι δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.
1032
01:11:49,960 --> 01:11:52,960
Και γι' αυτό
δεν κατάφεραν ποτέ να χωρίσουν.
1033
01:11:54,160 --> 01:11:56,800
Όμως χθες συναντήθηκε με τη γυναίκα του.
1034
01:11:58,000 --> 01:12:02,120
Μάλλον μάλωναν
για την περιουσία του γάμου τους.
1035
01:12:02,720 --> 01:12:04,680
Ο Καρλ δεν σου το είπε
1036
01:12:04,760 --> 01:12:07,960
γιατί δεν σε ήθελε
να ανησυχείς για αυτό.
1037
01:12:09,080 --> 01:12:10,440
Μοιάζει
1038
01:12:10,520 --> 01:12:14,200
δεν έχουν τόσο στενή σχέση.
1039
01:12:14,960 --> 01:12:18,520
Δεν έχουν χωρίσει ακόμα
γιατί προστατεύουν τα συμφέροντά τους.
1040
01:12:20,120 --> 01:12:22,360
Έτσι ήταν επειδή είχαν ένα μωρό.
1041
01:12:25,120 --> 01:12:25,960
Δεν είναι περίεργο.
1042
01:12:29,840 --> 01:12:31,120
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1043
01:12:33,080 --> 01:12:36,240
Ο Καρλ μου είπε ότι έφτιαξε την εφαρμογή Arsa
1044
01:12:36,320 --> 01:12:39,520
γιατί είχε έμπνευση
ενώ έκανε πρακτική άσκηση σε τηλεφωνικό κέντρο.
1045
01:12:40,400 --> 01:12:44,680
Ένα παιδί έμεινε στο σπίτι και φώναξαν:
ζητώντας από την Κλα να βρει τη μαμά τους.
1046
01:12:44,760 --> 01:12:47,680
Και ο Καρλ σκέφτηκε
η μαμά πρέπει να έχει πάει στη δουλειά.
1047
01:12:48,720 --> 01:12:50,960
Ήθελε κάποιον να προσέχει το παιδί
1048
01:12:51,480 --> 01:12:53,920
για να μη νιώθουν
μόνος ή εγκαταλειμμένος.
1049
01:12:54,840 --> 01:12:57,320
Ο Καρλ πρέπει να το πήρε πραγματικά
το νεκρό μωρό του στην καρδιά.
1050
01:13:02,520 --> 01:13:04,280
Ο Καρλ είναι πολύ ευαίσθητος με τα παιδιά.
1051
01:13:04,360 --> 01:13:08,720
Όποτε βλέπει παιδιά,
πάντα τους βοηθά ή τους προστατεύει.
1052
01:13:09,800 --> 01:13:10,920
Είναι σαν να θέλει
1053
01:13:11,000 --> 01:13:13,760
να κάνει τα καθήκοντα του μπαμπά
για τα παιδιά που είναι ακόμα εδώ.
1054
01:13:16,840 --> 01:13:18,000
Μπορώ να μιλήσω στο μωρό;
1055
01:13:19,080 --> 01:13:20,280
Σίγουρος.
1056
01:13:22,040 --> 01:13:24,520
Γεια, παιδί. Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
1057
01:13:25,120 --> 01:13:26,480
Δουλεύω στα δάση.
1058
01:13:26,560 --> 01:13:29,480
Είναι σκοτάδι,
αλλά ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια.
1059
01:13:29,560 --> 01:13:30,760
Ποια είναι η πραγματική σας ηλικία;
1060
01:13:30,840 --> 01:13:31,680
Επτά.
1061
01:13:32,920 --> 01:13:34,120
Στην ίδια ηλικία με το παιδί μου.
1062
01:13:34,720 --> 01:13:36,040
Αν είχε επιβιώσει,
1063
01:13:36,120 --> 01:13:37,480
θα ήταν ενοχλητικό όπως εσύ.
1064
01:13:39,080 --> 01:13:41,040
Η καρδιά του δεν είναι ήσυχη
1065
01:13:41,920 --> 01:13:44,040
γιατί δεν μπορούσε να προστατεύσει το δικό του παιδί.
1066
01:13:44,960 --> 01:13:47,440
Δεν σκέφτηκες
ήταν τόσο καλός τύπος, σωστά;
1067
01:13:52,840 --> 01:13:53,680
Στην πραγματικότητα, αυτός...
1068
01:13:55,920 --> 01:13:57,720
του αξίζει πραγματικά συμπόνια.
1069
01:13:58,520 --> 01:14:00,600
Πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
1070
01:14:06,040 --> 01:14:07,320
Μου είπε
1071
01:14:08,240 --> 01:14:10,240
να αρχίσει να βγαίνει μαζί του με μηδενική αγάπη
1072
01:14:11,240 --> 01:14:12,600
και συνέχισε να τον αγαπάς περισσότερο
1073
01:14:13,120 --> 01:14:14,800
αντί να τον αγαπήσει 100% πρώτα
1074
01:14:16,240 --> 01:14:19,680
γιατί αν με απογοήτευε,
όλη αυτή η αγάπη θα εξαφανιζόταν.
1075
01:14:20,520 --> 01:14:22,800
Μάλλον ήξερε
η γυναίκα του θα ήταν εμπόδιο.
1076
01:14:23,800 --> 01:14:29,800
Αλλά με έκανε να τον αγαπήσω τόσο πολύ,
Είμαι πολύ ερωτευμένος για να κάνω πίσω τώρα.
1077
01:14:30,560 --> 01:14:33,160
Πρέπει να κάνεις αυτή τη γυναίκα χωρίς νόημα.
1078
01:14:33,760 --> 01:14:36,200
Μάλλον ο Καρλ
1079
01:14:36,280 --> 01:14:38,680
έπαψε να αγαπά αυτή τη γυναίκα εδώ και πολύ καιρό.
1080
01:14:46,920 --> 01:14:47,760
Αυτό είναι αλήθεια.
1081
01:15:16,880 --> 01:15:18,680
Λυπάμαι που ήμουν τόσο ηλίθιος.
1082
01:15:18,760 --> 01:15:21,240
Αυτά τα προβλήματα πρέπει να τα λύσουμε μαζί.
1083
01:15:39,680 --> 01:15:41,160
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.
1084
01:16:00,360 --> 01:16:01,600
Εδώ έρχεται το φαγητό.
1085
01:16:01,680 --> 01:16:03,360
Έχουμε όλα τα αγαπημένα σας.
1086
01:16:03,960 --> 01:16:07,280
σου λέω,
το φαγητό από αυτό το μέρος είναι τόσο εκπληκτικό.
1087
01:16:08,400 --> 01:16:10,400
Πολύ πιο ωραίο από αυτό που είχατε.
1088
01:16:53,680 --> 01:16:57,400
{\ an8}Έχετε σκοπό να αγαπάτε ορισμένους ανθρώπους,
αλλά δεν έχετε σκοπό να μείνετε μαζί τους.
1089
01:16:58,920 --> 01:17:02,000
Αν το καταλαβαίνεις αυτό,
δεν θα αναγκάσετε τον εαυτό σας να κάνει πράγματα
1090
01:17:02,080 --> 01:17:03,320
όταν αγαπάς κάποιον.
1091
01:17:04,960 --> 01:17:06,760
Αν δεν είστε με το άτομο που αγαπάτε,
1092
01:17:06,840 --> 01:17:10,360
δεν σημαίνει
πρέπει να μισείτε ο ένας τον άλλον, σωστά, αγάπη μου;
1093
01:17:41,080 --> 01:17:44,480
Ο αδερφός σου μαζεύει χρήματα
για την εφαρμογή, έτσι δεν είναι;
1094
01:17:46,200 --> 01:17:47,880
Θέλει να επεκτείνει την εφαρμογή
1095
01:17:47,960 --> 01:17:49,560
για να προσεγγίσετε περισσότερους χρήστες, αυτό είναι όλο.
1096
01:17:49,640 --> 01:17:54,080
Δεν ανοίγει τα φτερά του
εκτός της εταιρείας μου με νέους επενδυτές;
1097
01:17:56,160 --> 01:18:00,400
Απλώς αναζητούμε περισσότερους συνεργάτες.
Δεν έχουμε κλείσει συμφωνίες με κανέναν ακόμα.
1098
01:18:04,000 --> 01:18:04,840
Χαρτιά, κυρία.
1099
01:18:08,080 --> 01:18:09,880
Μην τολμήσεις να με ασέβεις.
1100
01:18:09,960 --> 01:18:12,440
Κοιτάξτε αυτό το παλιό σπίτι.
1101
01:18:12,520 --> 01:18:15,840
Ο αδερφός σου κολάκευε τον ιδιοκτήτη
και πήρε την πράξη μεταβίβασης στο όνομά του.
1102
01:18:16,440 --> 01:18:17,440
Κάνοντας αυτό
1103
01:18:17,520 --> 01:18:19,080
είναι βασικά προδοσία.
1104
01:18:20,000 --> 01:18:21,240
Αυτό το οικόπεδο
1105
01:18:21,320 --> 01:18:23,160
πρέπει να ανήκει μόνο στην παρέα μου!
1106
01:18:24,200 --> 01:18:26,920
Αν με προδώσεις, θα σε διώξω.
1107
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
{\ an8}Αν δεν με είχατε,
άνθρωποι σαν εσάς δεν θα ήταν εδώ!
1108
01:18:32,880 --> 01:18:34,880
Κυρία, ο γιατρός είναι εδώ
για την κλήση στο σπίτι.
1109
01:19:10,560 --> 01:19:13,800
Ποιος δεν θα ήταν εδώ σήμερα χωρίς την Kla;
1110
01:19:19,440 --> 01:19:21,600
Πόσα χρόνια ακόμα
θα τον κρατήσει;
1111
01:19:22,560 --> 01:19:24,400
Αυτό πληγώνει αρκετά τους πάντες.
1112
01:19:26,800 --> 01:19:28,120
Είναι ήδη εδώ το ταμπλό;
1113
01:19:28,200 --> 01:19:29,160
Ναι, είναι εδώ.
1114
01:19:29,240 --> 01:19:31,080
Δώσατε αυτά τα έγγραφα;
1115
01:19:31,160 --> 01:19:33,760
Όχι, άκουσα ότι άλλαξε η ατζέντα της συνάντησης.
1116
01:19:33,840 --> 01:19:34,840
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
1117
01:19:35,760 --> 01:19:36,640
Ποιος το άλλαξε;
1118
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
Εγκατέλειψα την πολιτική.
1119
01:19:44,240 --> 01:19:47,160
Θέλω να επιστρέψω
και να διαχειριστείτε τα πράγματα εδώ γύρω
1120
01:19:47,240 --> 01:19:49,600
γιατί ο Σαϊχίμ πρέπει να προετοιμαστεί
για τον γάμο της σύντομα.
1121
01:19:52,000 --> 01:19:55,360
Μάλλον δεν μπορεί να συγκεντρωθεί
στα καθήκοντα του διευθύνοντος συμβούλου της.
1122
01:20:03,760 --> 01:20:04,880
Θέλει ελευθερία.
1123
01:20:05,480 --> 01:20:07,240
Θέλει να ζήσει όπως θέλει.
1124
01:20:07,760 --> 01:20:08,880
Μπορώ να συμπονήσω.
1125
01:20:13,200 --> 01:20:14,200
Ξέρεις, γυναίκα
1126
01:20:15,800 --> 01:20:17,560
δεν γίνεται τόσο συχνά νύφη,
1127
01:20:19,440 --> 01:20:23,120
οπότε θέλω να δεσμευτεί πλήρως
στην επιλογή που έκανε για τον εαυτό της.
1128
01:20:23,720 --> 01:20:27,720
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
να ανακοινώσουμε εδώ σε αυτή τη συνάντηση
1129
01:20:28,440 --> 01:20:29,680
ότι από εδώ και πέρα,
1130
01:20:29,760 --> 01:20:31,840
Θα διαχειριστώ τα πάντα εδώ μόνος μου.
1131
01:20:36,600 --> 01:20:38,560
Ο μπαμπάς ήθελε να με ταπεινώσει!
1132
01:20:38,640 --> 01:20:41,440
Είναι θυμωμένος που δεν το έκανες
οριστικοποιήστε το διαζύγιο όπως ζήτησε.
1133
01:20:41,520 --> 01:20:44,400
Θέλει να παρακαλέσω για την τύχη της Καόκλα;
1134
01:20:44,480 --> 01:20:45,760
Δεν θέλει τα λεφτά.
1135
01:20:45,840 --> 01:20:47,360
Θέλει απλώς να χάσει τον χρόνο της Kla
1136
01:20:47,440 --> 01:20:49,000
για να τον εκδικηθεί.
1137
01:20:49,080 --> 01:20:51,400
Ο μπαμπάς θέλει εκδίκηση
γιατί τον έκανε να χάσει τη δουλειά του;
1138
01:20:51,920 --> 01:20:53,680
Πώς είναι δίκαιο για μένα;
1139
01:20:54,200 --> 01:20:56,680
Γιατί να τσακώνομαι με όλους
όταν με θέλει ο μπαμπάς;
1140
01:21:00,640 --> 01:21:02,440
Δεν θα έπαιρνες ποτέ το μέρος μου πάντως.
1141
01:21:02,520 --> 01:21:04,200
-Περιμένετε δεσποινίς...
-Ξέχνα το.
1142
01:21:04,280 --> 01:21:06,360
Πάντα θα διαλέγεις τον μπαμπά.
1143
01:21:08,320 --> 01:21:10,320
Με άντεξες αρκετό καιρό.
1144
01:21:24,960 --> 01:21:26,440
Πάρε με στο γκαράζ τώρα.
1145
01:21:28,160 --> 01:21:31,640
Πρέπει να θυσιάσεις τον χρόνο σου.
Πρέπει να είστε στη διάθεσή μου και να τηλεφωνήσετε.
1146
01:21:35,560 --> 01:21:36,400
Khim!
1147
01:21:37,000 --> 01:21:37,920
Ας μιλήσουμε τώρα.
1148
01:21:40,840 --> 01:21:43,720
Khim, γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;
1149
01:21:43,800 --> 01:21:45,040
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
1150
01:21:45,120 --> 01:21:48,880
Αν είσαι ακόμα στο πλευρό του μπαμπά,
πραγματικά δεν είσαι φίλος μου.
1151
01:21:50,080 --> 01:21:51,520
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
1152
01:21:52,320 --> 01:21:55,120
Περίμενε... μετανιώνεις που έχασες αυτόν τον άνθρωπο;
1153
01:21:55,200 --> 01:21:56,560
Δεν το μετανιώνω.
1154
01:21:57,320 --> 01:21:58,200
Αλλά είμαι πληγωμένος
1155
01:21:59,680 --> 01:22:01,960
γιατί κανείς δεν είναι ειλικρινής μαζί μου.
1156
01:22:03,640 --> 01:22:04,480
Khim!
1157
01:22:06,720 --> 01:22:10,400
Αλλά έκανα αυτό που έκανα
γιατί πραγματικά ήθελα το καλύτερο για σένα.
1158
01:22:11,880 --> 01:22:14,440
Δεν σε θέλω
να πληγωθείς εξαιτίας του!
1159
01:22:15,560 --> 01:22:18,880
Έχετε ήδη δει πώς είναι πραγματικά.
1160
01:22:19,400 --> 01:22:23,280
Όταν έγινε πλούσιος,
ξέχασε τελείως από πού ήρθε.
1161
01:22:31,280 --> 01:22:32,120
βλέπω.
1162
01:22:33,160 --> 01:22:34,800
Σε κάλεσε και ο μπαμπάς στη συνάντηση;
1163
01:22:35,520 --> 01:22:38,240
Πρέπει να έχει κάποιο έργο
για να σε προσέχεις.
1164
01:22:39,480 --> 01:22:41,360
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στην επιτυχία σας.
1165
01:23:58,800 --> 01:24:00,800
-Που;
-Πύργος FCT.
1166
01:24:12,040 --> 01:24:15,880
Μου αρέσει ο ελαφρύς καβουρδισμένος καφές το πρωί.
Αν δεν ξέρεις κάτι, ρώτα.
1167
01:24:15,960 --> 01:24:17,680
Πρέπει να με ευχαριστήσεις. Κάντε μια προσπάθεια.
1168
01:25:07,960 --> 01:25:09,960
Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Απλά καθίστε και αναπνεύστε.
1169
01:25:12,520 --> 01:25:13,680
Ο πύργος είναι εκεί.
1170
01:25:13,760 --> 01:25:15,120
Θα ήταν πιο γρήγορο να περπατήσω;
1171
01:25:15,640 --> 01:25:17,480
Νομίζεις ότι θέλω να μείνω κολλημένος μαζί σου;
1172
01:25:18,720 --> 01:25:20,960
Το να είμαι γύρω μου φαίνεται
να σε κάνει απελπισμένο.
1173
01:25:46,760 --> 01:25:48,000
Τι είναι αυτό;
1174
01:25:55,840 --> 01:25:59,240
Πρέπει να τακτοποιήσεις το γκαράζ σήμερα.
Πάω να μετακομίσω.
1175
01:25:59,320 --> 01:26:02,320
Μην με αφήσεις να σε δω.
Αυτό είναι αρκετά άβολο.
1176
01:26:02,920 --> 01:26:06,520
Πρέπει να τελειώσεις πριν επιστρέψω,
ή δεν θα μετρήσω το χρόνο που πέρασες.
1177
01:26:16,760 --> 01:26:20,040
Λοιπόν θέλεις να γίνω υπηρέτης σου;
1178
01:26:21,880 --> 01:26:23,520
Είμαστε σύζυγοι,
1179
01:26:24,280 --> 01:26:26,560
αλλά απατάς
με τον εραστή σου όλη την ώρα,
1180
01:26:27,080 --> 01:26:28,800
άρα πρέπει να διεκδικήσω τα δικαιώματά μου.
1181
01:26:28,880 --> 01:26:32,040
Αν όντως έκανα αίτηση διαζυγίου,
μπορείς να χαλάσεις.
1182
01:26:33,360 --> 01:26:34,680
-Θα...
-Μέλι.
1183
01:26:45,520 --> 01:26:47,520
Τώρα η δουλειά σου είναι να μου κάνεις τη ζωή πιο εύκολη.
1184
01:26:47,600 --> 01:26:52,240
Θα σου δώσω πολλές ηλίθιες εργασίες να κάνεις.
Θα κάνεις όλα τα περιττά πράγματα,
1185
01:26:52,920 --> 01:26:54,960
οπότε θα έχω χρόνο
να επικεντρωθεί σε άλλα πράγματα.
1186
01:26:55,560 --> 01:26:57,360
Δεν με νοιάζει αρκετά να σε σκέφτομαι.
1187
01:26:57,440 --> 01:26:59,640
Κάντε κάτι χρήσιμο με το χρόνο σας.
1188
01:27:00,480 --> 01:27:01,680
Απλά μην με ενοχλείς.
1189
01:27:07,600 --> 01:27:11,120
Τι συμβαίνει;
1190
01:27:14,680 --> 01:27:15,560
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1191
01:27:17,120 --> 01:27:18,640
Πρέπει να δουλέψει για αυτό το διαζύγιο.
1192
01:27:23,240 --> 01:27:25,840
Μπα, απλά προσπαθείς
να την κάνεις να σε θέλει πίσω.
1193
01:27:25,920 --> 01:27:26,840
Προσοχή τι λέτε.
1194
01:27:26,920 --> 01:27:28,760
Φροντίζω να μην της έχει μείνει κανένας.
1195
01:27:34,160 --> 01:27:38,000
{\ an8}Έτσι, η Kla δεν σταματάει απλώς
επειδή δεν θέλει διαζύγιο;
1196
01:27:38,080 --> 01:27:41,040
{\ an8}Μην ανησυχείτε. Ο χρόνος δεν θα μας κάνει
αγαπάτε ο ένας τον άλλον περισσότερο.
1197
01:27:41,120 --> 01:27:42,680
{\ an8}Όταν είστε εδώ, κάντε μια προσπάθεια.
1198
01:27:42,760 --> 01:27:44,360
{\ an8}Πρέπει να ζήσεις και να με αναπνεύσεις.
1199
01:27:44,440 --> 01:27:46,200
{\ an8}Βλέπετε;
1200
01:27:46,280 --> 01:27:48,840
{\ an8}Γι' αυτό είπα
ούτως ή άλλως δεν θα μας βγήκε ποτέ!
1201
01:27:50,880 --> 01:27:53,960
{\ an8}Αν είστε πάνω από γυναίκα,
πρέπει να κόψεις όλους τους δεσμούς.
1202
01:27:55,920 --> 01:27:58,000
{\ an8}Ελπίζω ότι ο Καρλ εννοεί αυτό που λέει.
1203
01:27:58,080 --> 01:27:59,880
{\ an8}Δεν θέλω να είμαι πια ανόητος.
1204
01:28:00,960 --> 01:28:01,880
{\ an8}Τι συμβαίνει;
1205
01:28:01,960 --> 01:28:02,800
{\ an8}Δώστε μου τα κλειδιά!
1206
01:28:02,880 --> 01:28:03,760
{\ an8}Ένα αυτοκίνητο μας παρασύρει.
1207
01:28:09,640 --> 01:28:10,560
{\ an8}Όχι!
1208
01:28:10,640 --> 01:28:11,640
{\ an8}Κάτι συνέβη!
1209
01:28:11,720 --> 01:28:12,600
{\ an8}Τι είναι, Khem;
1210
01:28:45,120 --> 01:28:50,080
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit