1
00:00:01,040 --> 00:00:04,400
ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
2
00:02:44,480 --> 00:02:47,920
{\ an8}Παρακολουθείτε τον φίλο σας όλες τις ώρες.
Φοβάσαι ότι θα ξεφύγει;
3
00:02:48,000 --> 00:02:51,640
{\ an8}Όχι, φοβάμαι ότι θα το θέλει
κάτι πιο απλό όπως εσείς.
4
00:02:51,720 --> 00:02:54,840
{\ an8}Κάποιος άλλος προσπάθησε να μας μπερδέψει.
5
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
{\ an8}Η οικονόμος που προσλάβατε
6
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
{\an8}είναι κάτι τέτοιο.
7
00:02:58,280 --> 00:03:00,880
{\an8}Ασχοληθείτε με αυτό το ζευγάρι πατέρα και κόρης.
8
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
{\ an8}Αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε,
9
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
{\ an8}Θα τα αντιμετωπίσω μόνος μου.
10
00:03:04,200 --> 00:03:05,160
{\ an8}Μια μέρα,
11
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
{\ an8}θα ξέρετε τη γεύση
της προδοσίας ενός εραστή.
12
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
{\an8}Διατηρήστε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία ασφαλή.
13
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
{\ an8}Θα τον ταπεινώσω μπροστά στα μέσα ενημέρωσης
14
00:03:11,280 --> 00:03:13,480
{\ an8}άρα δεν θα μπορεί να εργαστεί στην Ταϊλάνδη.
15
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
{\an8}Πείτε το στην οικογένειά σας τώρα,
16
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
{\ an8}Τους πολεμάω σε στυλ καμικάζι.
17
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
{\ an8}Πιστεύετε ότι αυτό είναι αρκετό για να με νικήσετε;
18
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
{\ an8}Χαίρομαι που σας ταπεινώνω
μπροστά στα ΜΜΕ.
19
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
{\ an8}Ακόμα κι αν μπορούσα να δημιουργήσω μια μηχανή του χρόνου
και γυρίστε τον χρόνο πίσω για να τη συναντήσετε,
20
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
{\ an8}ακόμα κι αν μπορούσα να σβήσω τα λάθη μου
δεκάδες φορές,
21
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
{\ an8}δεν θα σήμαινε τίποτα
22
00:03:36,480 --> 00:03:38,560
{\ an8}αν δεν μάθαμε να αναλαμβάνουμε την ευθύνη
23
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
{\ an8}για αυτό που κάναμε λάθος την πρώτη φορά.
24
00:03:45,240 --> 00:03:46,760
Γιατί τα μπέρδεψες μαζί του;
25
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Ήθελα απλώς να μάθω
τι σχεδιάζει να μας κάνει στη συνέχεια.
26
00:03:52,200 --> 00:03:53,560
Δεν μπορούσες καν να του κάνεις κακό,
27
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
και σου ανταπέδωσε παλαμάκια τόσο δυνατά.
28
00:03:55,320 --> 00:03:56,240
Σε εξυπηρετεί σωστά!
29
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
Τουλάχιστον το έμαθα
30
00:03:59,560 --> 00:04:02,480
θα ανοίξει
ένα boutique ξενοδοχείο απέναντι από το δικό μας.
31
00:04:03,320 --> 00:04:04,920
Μιλάει με τον ιδιοκτήτη του ακινήτου.
32
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Τι περιμένεις;
Θα κερδίσει το πάνω χέρι, οπότε σταματήστε τον!
33
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
Προσπαθώ, μπαμπά.
34
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή
με τον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου.
35
00:04:16,120 --> 00:04:19,480
Θα πέσεις στα κόλπα του.
Δεν είσαι ποτέ σοφός μαζί τους!
36
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
Είναι λοιπόν ακόμα βιώσιμο το έργο του διαμερίσματος μας;
37
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
Η Καόκλα συνεχίζει να επισκέπτεται αυτό το σπίτι.
38
00:04:26,480 --> 00:04:28,960
Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου φαίνεται να τον ευνοεί.
39
00:04:29,040 --> 00:04:32,000
Αλλά δεν ξέρω ακόμα
λεπτομέρειες των διαπραγματεύσεών τους.
40
00:04:32,600 --> 00:04:35,840
Καλός. Αν δεν μπορούμε να το έχουμε, ούτε αυτός!
41
00:04:37,080 --> 00:04:38,280
Έχω μια πρόταση.
42
00:04:38,840 --> 00:04:42,240
Πριν από δέκα χρόνια, αυτή η γη ήταν
σχεδόν απαλλοτριώθηκε για να χτίσει μια στοά.
43
00:04:42,320 --> 00:04:46,560
Αν ξαναρχίσουμε αυτό το έργο
και να απαλλοτριώσει αυτή τη γη,
44
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Η Καόκλα θα χάσει.
45
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
Αυτό είναι καλό.
46
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
Έτσι θα τον αντιμετωπίσουμε.
47
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
Ελπίζω να μην αφήσει κανείς
πάλι ο δούρειός του ίππος.
48
00:05:25,440 --> 00:05:26,760
Δεν ικανοποιούμαι εύκολα.
49
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Ξέρεις τι;
50
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
Το να εκδικηθείς μόνο εσένα δεν αρκεί.
51
00:05:31,320 --> 00:05:32,520
Τι σου έκανα;
52
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
Τι σε έκανε να θέλεις να με εκδικηθείς;
53
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Ρώτησα και τον εαυτό μου
54
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
τι έκανα ποτέ στην οικογένειά σου.
55
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Τι μου έκανε η οικογένειά σου,
56
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
Θα το κάνω πίσω σε όλους σας.
57
00:05:44,160 --> 00:05:47,080
Αλλά μπορεί να σε βλάψει χειρότερα
αν δεν μάθεις ποτέ.
58
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
Καλή δουλειά που διορθώνεις την πορεία σου
έγκαιρα την άλλη μέρα.
59
00:06:15,000 --> 00:06:18,320
Ήθελαν να παίξουν βρώμικα μαζί μου.
Έδωσα μόνο όσο καλά πήρα.
60
00:06:19,480 --> 00:06:22,800
Η νέα τους στρατηγική είναι μάλλον
να πάρει αυτό το παλιό σπίτι.
61
00:06:23,360 --> 00:06:27,080
Θα πρέπει να κλείσουμε
η προσφορά του boutique hotel ASAP.
62
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
Αυτό το μέρος θα είναι το πρώτο μας ξενοδοχείο,
63
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
οπότε σίγουρα θα δημιουργήσει buzz.
64
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
Θέλω να το δεις από κοντά.
65
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο για ξενοδοχείο.
66
00:06:40,040 --> 00:06:41,080
Άσε με να σε πάω εκεί.
67
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
Θα σου δείξω τι θέλω να κάνω με αυτό.
68
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Αν όμως διαφωνείς,
69
00:06:46,160 --> 00:06:47,720
Μπορώ να αλλάξω γνώμη.
70
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
Είσαι τόσο σίγουρος.
71
00:06:54,000 --> 00:06:57,320
Θα ήθελα πολύ να μάθω
αυτό που ονειρεύεσαι.
72
00:07:10,760 --> 00:07:14,200
Αν ο κύριος Σέν αλλάξει γνώμη
και φτιάχνει μια γκαλερί,
73
00:07:14,280 --> 00:07:17,320
Το έργο του Prom's condo δεν θα προχωρήσει ποτέ.
74
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
Αλλά ο κύριος Προμ δεν είναι τόσο καλός
στην εκτέλεση τόσο μεγάλων έργων πάντως.
75
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Θέλω ο Προμ να αποδείξει τον εαυτό του.
76
00:07:22,560 --> 00:07:25,400
Το έργο της γκαλερί είναι απλώς πολιτική.
77
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
Θέλει απλώς να νικήσει την Καόκλα
78
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
ενώ δεν παίρνουμε σχεδόν τίποτα σε αντάλλαγμα.
79
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Ας πάρουμε πίσω αυτό το έργο
80
00:07:40,640 --> 00:07:45,120
{\ an8}για να μπορείτε να το εκτελέσετε,
και μπορείτε να εκπαιδεύσετε το Prom σιγά σιγά.
81
00:07:45,200 --> 00:07:48,120
{\ an8}Αν συνεχίσετε να παίζετε το μπόι του,
82
00:07:48,200 --> 00:07:51,360
{\ an8}πότε μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε να τριγυρνάμε κρυφά;
83
00:08:06,240 --> 00:08:07,800
Η τελετή απονομής είναι απόψε;
84
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
Ναι.
85
00:08:10,760 --> 00:08:12,640
Λένε ότι αυτό το βραβείο είναι καταραμένο.
86
00:08:13,320 --> 00:08:14,440
Όποιος κερδίσει
87
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
είτε μένει ελεύθερος είτε χωρίζει.
88
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
Τότε μπορώ να σε βοηθήσω να σπάσεις την κατάρα.
89
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
Εάν κερδίσετε το βραβείο,
90
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
Θα σε αφήσω να φορέσεις το παντελόνι
στη σχέση μας.
91
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Δεν πιστεύετε ότι η Lita θα μπορούσε να κερδίσει;
92
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Η Λίτα μας;
93
00:08:34,280 --> 00:08:38,280
Αν ήξερε ότι θα έπρεπε να μείνει μόνη,
Αμφιβάλλω ότι θα ήθελε ακόμα να κερδίσει.
94
00:08:46,240 --> 00:08:48,600
Συγχαρητήρια για τη νίκη
Γυναίκα της Χρονιάς.
95
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Γυναίκα της Χρονιάς; Μου;
96
00:08:50,800 --> 00:08:52,480
Ναι, εσύ.
97
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
Πλάκα κάνεις, σωστά;
98
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
Γειά σου.
99
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
Θα θέλαμε να ηχογραφήσουμε μια συνέντευξη
για το αποψινό press kit.
100
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
Χρειαζόμαστε ένα λεπτό για να προετοιμαστούμε.
101
00:09:08,760 --> 00:09:09,600
Εντάξει.
102
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Κόλαση, αυτό πονάει.
103
00:09:24,680 --> 00:09:26,200
Το όνειρό σας λοιπόν έγινε πραγματικότητα.
104
00:09:26,800 --> 00:09:27,840
Τι όνειρο κύριε;
105
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
Θα ξεπεράσεις τον Saikhim
για πρώτη φορά στη ζωή σου.
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Θα ήταν ακόμα πιο δροσερό
107
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
αν πρέπει να είσαι
διευθυντής μιας νέας γκαλερί.
108
00:09:43,560 --> 00:09:44,640
Τι είναι αυτό;
109
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Μια αίτηση για αυτή τη δουλειά.
110
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Θα κάνουν στρατολόγηση
διευθυντές γκαλερί σύντομα.
111
00:09:52,440 --> 00:09:55,160
Και η νίκη σας σήμερα θα ανοίξει το δρόμο
112
00:09:55,240 --> 00:09:58,640
για να αποδεχτείς με χάρη
τη θέση του νέου διευθυντή γκαλερί.
113
00:10:00,320 --> 00:10:05,240
Αγόρασα αυτό το βραβείο για να σε αναβαθμίσω
παρόλο που θα έπρεπε να πάει στον Σαϊχίμ.
114
00:10:07,040 --> 00:10:07,880
Λοιπόν;
115
00:10:09,520 --> 00:10:10,440
Είμαι γενναιόδωρος;
116
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Δεν σε αγγίζουν;
117
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Αγοράσατε το βραβείο;
118
00:10:15,200 --> 00:10:16,520
Τι σημαίνει αυτό;
119
00:10:16,600 --> 00:10:19,440
Η Καόκλα θέλει να ανοίξει
ένα ανταγωνιστικό ξενοδοχείο απέναντι από το δικό μου.
120
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον ξεφορτωθώ
121
00:10:22,520 --> 00:10:25,040
ανοίγοντας αυτή τη γκαλερί για να τον νικήσει.
122
00:10:25,600 --> 00:10:28,880
Τον έκοψες από τη ζωή του Saikhim μια φορά.
123
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Γιατί δεν το ξανακάνεις
124
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
να κερδίσει αυτό το βραβείο;
125
00:10:33,840 --> 00:10:35,920
Βραβείο The Stupid Woman of the Year.
126
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Αυτό πιστεύεις ότι μου αξίζει, σωστά;
127
00:10:38,360 --> 00:10:40,320
Αν δεν το θέλεις, μην το αποδεχτείς.
128
00:10:40,920 --> 00:10:41,840
Αφήστε τον Saikhim να το έχει.
129
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
130
00:10:49,480 --> 00:10:51,800
Θα προτιμούσατε να αφήσετε την Kaokla να σας εκθέσει
131
00:10:51,880 --> 00:10:55,200
για την εναλλαγή των γραμμάτων
και να τους κάνεις να χωρίσουν;
132
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
Αν μου υποσχεθείς
133
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
ότι θα τα κρατήσεις όλα κρυφά
134
00:11:00,960 --> 00:11:04,160
και κρατήστε τον μακριά από τη ζωή του Saikhim,
135
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
υπόσχομαι
136
00:11:05,520 --> 00:11:07,680
Θα πληρώσω για σένα
να σπουδάσει στην Αγγλία μαζί της.
137
00:11:12,880 --> 00:11:15,960
Αυτός που θα με εκβίαζε δεν είναι ο Καόκλα.
138
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
Αυτός θα ήσουν εσύ!
139
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Και δεν είμαι ο Saikhim.
140
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
Δεν θα σε αφήσω να ελέγξεις τη ζωή της
με τα βρώμικα κόλπα σου!
141
00:11:22,720 --> 00:11:24,480
Αν δεν αρπάξεις αυτή την ευκαιρία,
142
00:11:24,560 --> 00:11:27,160
η ζωή σου δεν θα γίνει ποτέ ξανά καλύτερη.
143
00:11:34,000 --> 00:11:37,440
Μια ανταμοιβή για το ότι είσαι καλό κορίτσι
ότι η Saikhim χάνει όταν είναι κακή;
144
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Φυσικά και δεν το θέλω.
145
00:11:39,160 --> 00:11:40,240
Δεν χρειάζεται να το κερδίσω.
146
00:11:40,320 --> 00:11:41,160
δεν με νοιάζει.
147
00:11:55,600 --> 00:11:59,280
Για το Βραβείο Γυναίκα της Χρονιάς 2021,
148
00:11:59,360 --> 00:12:02,480
επιλέξαμε γυναίκες
που παίζουν σημαντικούς ρόλους στο...
149
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
Δεν θα μπεις;
150
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Φοβάσαι ότι θα χάσεις
και να απογοητευτείς;
151
00:12:12,440 --> 00:12:13,560
Να είστε πιο ευγενικοί.
152
00:12:13,640 --> 00:12:15,680
Δεν το αντέχεις
όταν κάποιος σε ξεπερνάει;
153
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
Βραβείο Και η Γυναίκα της Χρονιάς
154
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
για φέτος πηγαίνει σε
155
00:12:19,560 --> 00:12:22,920
κα Lita Thongma,
ένας ανερχόμενος νέος σχεδιαστής,
156
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
για το παγκοσμίως αναγνωρισμένο ταλέντο της.
157
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Συγχαρητήρια!
158
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
χαίρομαι για σένα.
159
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Που πάτε;
Αποδεχτείτε πρώτα το βραβείο σας.
160
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
Θα έπρεπε να είχε πάει στο Khim.
161
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
Γεια σου. Αποδεχτείτε πρώτα το βραβείο σας.
162
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
Αποδεχτείτε πρώτα το βραβείο σας!
163
00:12:48,200 --> 00:12:51,760
Γεια σας κα Λίτα. Ερχομαι.
Είναι το σύνθημά σας για να δεχτείτε το βραβείο τώρα.
164
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
Παρακαλώ προχωρήστε.
165
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
Η κα Λίτα είναι εδώ!
Καλωσορίστε την στη σκηνή!
166
00:12:59,520 --> 00:13:02,800
-Συγχαρητήρια κα Λίτα.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Προχωρήστε.
167
00:13:05,680 --> 00:13:06,640
Συγχαρητήρια.
168
00:13:09,520 --> 00:13:12,720
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Άλλο ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!
169
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
Αυτό το κορίτσι έχει αποδεχθεί το βραβείο.
170
00:13:31,120 --> 00:13:32,040
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
171
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
Φροντίστε την αίτησή της.
172
00:13:36,160 --> 00:13:37,040
Ναι, κύριε.
173
00:13:43,560 --> 00:13:46,560
Λίτα! Γεια σου!
174
00:13:47,800 --> 00:13:49,880
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
175
00:13:50,680 --> 00:13:55,200
Αυτό το βραβείο υποτίθεται ότι με ντροπιάζει
γιατί δεν είναι αρκετά καλός.
176
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Αυτό είναι καρύδια.
177
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
Ποιος θα το σκεφτόταν αυτό;
178
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Δεν είναι βραβείο, Κιμ.
179
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
Είναι τιμωρία και για τους δυο μας.
180
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
Τιμωρία για τι; Δεν κάναμε τίποτα κακό.
181
00:14:04,960 --> 00:14:05,800
Λοιπόν, για...
182
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
η γη από την άλλη πλευρά
που δεν έδωσες στον μπαμπά σου.
183
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Δεν το έκανες,
184
00:14:14,520 --> 00:14:15,360
οπότε τσακώθηκα.
185
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Λίτα!
186
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
-Λίτα, πάρε το!
-Οχι! Είπα δεν το θέλω!
187
00:14:25,160 --> 00:14:27,040
-Μα ο κ. Σεν είπε ότι πρέπει!
-Είπα όχι!
188
00:14:27,120 --> 00:14:28,280
Όσο για τον κ. Songseen,
189
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
πες του να πάει στο διάολο!
190
00:14:32,720 --> 00:14:34,040
Lita, με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ.
191
00:14:35,000 --> 00:14:35,920
Δεσποινίδα!
192
00:14:36,000 --> 00:14:36,840
Δώσε της αυτό.
193
00:14:50,160 --> 00:14:51,400
Αυτό το βραβείο
194
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
πρέπει πραγματικά να πάει σε εσάς.
195
00:14:53,640 --> 00:14:58,000
Όμως ένας χορηγός έκανε μια μεγάλη δωρεά
ξαφνικά, οπότε το βραβείο κλάπηκε.
196
00:14:58,520 --> 00:15:03,200
Οργάνωσαν μάλιστα την τελετή απονομής
για να εξασφαλίσουν το έπαθλο για τον υποψήφιο τους.
197
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
Πώς το ξέρεις;
198
00:15:04,760 --> 00:15:07,320
Λοιπόν, όλοι εδώ απόψε το ξέρουν αυτό.
199
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Τι έκανες για να προσβάλεις τον μπαμπά σου;
200
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Τώρα δεν σε χαλάει όπως πριν.
201
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
Μπορεί να είμαστε ανταγωνιστές,
202
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
αλλά είσαι έξυπνος.
203
00:15:17,520 --> 00:15:18,640
Δεν με πειράζει.
204
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Προτιμώ να συνεργαστώ μαζί σου.
205
00:15:21,840 --> 00:15:24,040
Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει;
206
00:15:24,120 --> 00:15:26,880
Είμαι έτοιμος να ανοίξω ένα ξενοδοχείο απέναντι από το δρόμο.
207
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Εάν αισθάνεστε άβολα να μείνετε εδώ,
208
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
μπορείς να έρθεις να συνεργαστείς μαζί μου.
209
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
Μην μείνετε και αφήστε τους άνδρες
210
00:15:37,920 --> 00:15:40,680
σε αντιμετωπίζουν σαν μαριονέτα τους.
211
00:16:05,560 --> 00:16:06,400
Πού είναι ο μπαμπάς;
212
00:16:06,920 --> 00:16:08,200
Έχει ξαναβγεί.
213
00:16:25,920 --> 00:16:27,800
{\ an8}ΜΟΝΤΕΛΟ ΕΡΓΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ GALLERY
214
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
...η γη από την άλλη πλευρά
που δεν έδωσες στον μπαμπά σου.
215
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
Δεν το έκανες,
216
00:16:35,160 --> 00:16:36,080
οπότε τσακώθηκα.
217
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
Πρόκειται να ανοίξω ένα ξενοδοχείο απέναντι από το δρόμο.
218
00:16:40,520 --> 00:16:44,120
Εάν αισθάνεστε άβολα να μείνετε εδώ,
219
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
μπορείς να έρθεις να συνεργαστείς μαζί μου.
220
00:16:55,240 --> 00:16:56,320
Γεια, αδερφέ.
221
00:16:56,960 --> 00:16:59,200
Αυτό το έργο της γκαλερί μόλις αναστήθηκε.
222
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
Θέλουν να απαλλοτριωθούν
εκείνη η παλιά ιδιοκτησία.
223
00:17:02,320 --> 00:17:03,640
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
224
00:17:04,520 --> 00:17:07,440
Ήταν ο πεθερός σου
που επανέφερε αυτό το έργο.
225
00:17:08,480 --> 00:17:10,040
Πρέπει να θέλει να τα βάλει μαζί μας.
226
00:17:11,760 --> 00:17:13,040
Τι θα κάνεις;
227
00:17:15,440 --> 00:17:17,000
Θα μιλήσω πρώτα με την Γκλόι.
228
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Γυρίστε το πρόσωπό σας προς τα πάνω.
229
00:17:23,080 --> 00:17:24,000
Γκλόι;
230
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Πού είσαι τώρα; άργησες.
231
00:17:26,240 --> 00:17:27,320
Δεν μπορώ να τα καταφέρω τώρα.
232
00:17:28,480 --> 00:17:29,440
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
233
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
Κοίτα, είμαι απασχολημένος. Θα σας καλέσω αργότερα.
234
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Khem, τι στο διάολο συμβαίνει;
235
00:17:38,840 --> 00:17:40,080
Γιατί δεν θα έρθει η Gloi εδώ;
236
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
θα μάθω.
237
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Τελειώσαμε εδώ;
238
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Τομή!
239
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
-Κλαίρη, κάνε ένα διάλειμμα.
-Σίγουρος.
240
00:17:50,960 --> 00:17:51,800
Καρλ.
241
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Η πτήση της μαμάς μου προσγειώνεται απόψε.
242
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Γιατί την προσκάλεσες εδώ;
243
00:17:58,240 --> 00:18:02,080
Σας συστήνω στην οικογένειά μου,
οπότε θέλω να είμαστε όλοι μαζί.
244
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Αναρωτιέμαι αν θα μου αρέσει η μαμά σου.
245
00:18:06,640 --> 00:18:09,400
Δεν είμαι ο αγαπημένος της.
Δεν είναι τόσο προστατευτική μαζί μου.
246
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Άρα καμία πίεση.
247
00:18:11,600 --> 00:18:12,760
Μην ανησυχείς.
248
00:18:15,920 --> 00:18:18,200
Ουά, είναι τόσο όμορφο.
249
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
250
00:18:21,080 --> 00:18:23,120
Έμενα στο ξενοδοχείο απέναντι από εδώ.
251
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
Είναι ωραίο και δροσερό εδώ.
252
00:18:59,680 --> 00:19:02,960
Όταν αυτό το λουλούδι είναι πάνω σου,
φαίνεται ακόμα πιο όμορφο.
253
00:19:27,000 --> 00:19:28,720
Claire, αυτή είναι η Asia, η θετή μαμά μου.
254
00:19:30,240 --> 00:19:32,480
- Γεια σας, κυρία.
-Γεια σου αγάπη μου.
255
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
Συναντιόμαστε επιτέλους.
256
00:19:39,520 --> 00:19:40,560
Παρακαλώ μπείτε.
257
00:19:56,080 --> 00:19:59,120
-Γεια σου.
-Θέλω να σε ρωτήσω για εκείνο το παλιό σπίτι.
258
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Έχω ετοιμάσει φαγητό
μόνο για σένα, κυρία Ασία.
259
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
Το είχατε αυτό πριν;
260
00:20:07,600 --> 00:20:11,680
Δεν έχω, αλλά δεν είμαι πολύ ιδιότροπος.
261
00:20:11,760 --> 00:20:12,920
Ακριβώς όπως ο Καρλ.
262
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
Δεν είναι και φασαριόζος.
263
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
Μερικές φορές είναι τόσο χαλαρός,
είναι σχεδόν απρόσεκτος.
264
00:20:21,160 --> 00:20:22,640
Τρώει πάντα πλούσιο, ήπιο φαγητό.
265
00:20:22,720 --> 00:20:25,920
Δεν μπορεί πραγματικά να διδαχθεί
να έχουν καλύτερα γούστα.
266
00:20:33,160 --> 00:20:34,080
μαμά.
267
00:20:37,880 --> 00:20:39,080
-Ορίστε.
-Ναί.
268
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
Λυπάμαι που άργησα.
269
00:20:47,320 --> 00:20:50,440
Επισκέπτεστε συχνά το σπίτι σας στην Ταϊλάνδη;
270
00:20:51,440 --> 00:20:53,760
Στην πραγματικότητα, δεν το επισκέπτομαι ποτέ.
271
00:20:54,400 --> 00:20:55,280
Βλέπεις,
272
00:20:55,360 --> 00:20:57,920
Δεν έχω σπίτι πια εδώ,
οπότε δεν υπάρχει λόγος.
273
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
Αλλά μην έχεις συγγενείς
ποιος μένει ακόμα εδώ;
274
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
Όχι, δεν το κάνω.
275
00:21:03,520 --> 00:21:07,160
Σας προσκάλεσα όλους εδώ σήμερα
γιατί θα ήθελα να ξεκινήσω εκδρομές για φαγητό εδώ.
276
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
Αντε, αφού είσαι καλή μαγείρισσα,
277
00:21:09,760 --> 00:21:12,480
Θα ήθελα να φέρω τουρίστες εδώ
για να απολαύσετε τη μαγειρική σας
278
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
σε αυτή τη φιλική ατμόσφαιρα.
279
00:21:14,760 --> 00:21:16,400
Ευχαριστώ πολύ.
280
00:21:16,480 --> 00:21:19,680
Θα πρέπει να το κάνετε.
Όλα τα φαγητά σας είναι νόστιμα και δυσεύρετα.
281
00:21:19,760 --> 00:21:21,200
Ευχαριστώ καλή μου.
282
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
Αυτό το σπίτι είναι όμορφο
γιατί είναι ζωηρό.
283
00:21:24,720 --> 00:21:26,080
Θέλω επισκέπτες
284
00:21:26,160 --> 00:21:29,880
για να ζήσετε αυτή την ατμόσφαιρα αγάπης
είναι σαν μια οικογενειακή επίσκεψη.
285
00:21:29,960 --> 00:21:33,840
Η θεία συντάσσει
ένα βιβλίο με παραδοσιακές ταϊλανδέζικες συνταγές,
286
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
οπότε θα ήθελα να σε ρωτήσω
να δουλέψουν πάνω στο χειρόγραφο.
287
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
Φυσικά.
288
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Με συγχωρείτε. Ένας άλλος καλεσμένος μόλις έφτασε.
289
00:21:44,120 --> 00:21:45,040
Άλλος καλεσμένος;
290
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Αυτός μπορεί να είναι ο καλεσμένος μου.
291
00:21:48,160 --> 00:21:53,000
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ότι προχώρησα και κάλεσα κάποιον.
292
00:21:53,080 --> 00:21:55,640
Όταν άκουσα ότι αυτό το γεύμα ήταν ξεχωριστό,
293
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
Ήθελα να προσκαλέσω αυτό το άτομο.
294
00:21:58,840 --> 00:22:01,240
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.
-Θα πάω να τα πάρω.
295
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
Δεσποινίς Κιμ, προχωρήστε μέσα.
296
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Όλοι είναι ήδη εκεί.
297
00:22:19,080 --> 00:22:19,960
Γιατί είσαι εδώ;
298
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Η θετή μαμά σου με κάλεσε.
299
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
Δεν έχεις τρόπους;
300
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Ο οικοδεσπότης δεν σε κάλεσε.
Γιατί ήρθες;
301
00:22:28,320 --> 00:22:31,520
σου είπα. Η μαμά σου με κάλεσε.
302
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
Την προσκάλεσα μόνος μου.
303
00:22:35,320 --> 00:22:37,800
Μην είσαι αγενής με τον καλεσμένο μου.
304
00:22:40,200 --> 00:22:41,480
Έλα μέσα, αγάπη μου.
305
00:22:53,440 --> 00:22:56,440
Αυτός είναι ο Saikhim.
Η οικογένειά της έχει το ξενοδοχείο απέναντι από το δρόμο.
306
00:22:56,520 --> 00:22:58,600
Λοιπόν, γεια, αγαπητέ μου.
307
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Λοιπόν, είμαστε γείτονες, έτσι δεν είναι;
308
00:23:06,240 --> 00:23:07,400
-Έλα μέσα.
-Σας παρακαλώ καθίστε.
309
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
Έλα, δεσποινίς Κιμ, ας φάμε.
310
00:23:26,760 --> 00:23:27,880
Αυτή είναι η μαμά μου.
311
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
Μαμά, αυτή είναι η Μις Κιμ, το είδωλό μου.
312
00:23:36,560 --> 00:23:38,120
Χάρηκα που σε γνώρισα.
313
00:23:44,000 --> 00:23:44,840
Αυτό είναι το Rarin.
314
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Πέταξε από την Αμερική.
315
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Μόλις έφτασε σήμερα.
316
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
Rarin;
317
00:23:54,440 --> 00:23:56,240
Ελάτε να καθίσετε εδώ, δεσποινίς Κιμ.
318
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Θα πιστεύατε
ότι ήμουν επιλεκτικός ως παιδί;
319
00:24:15,800 --> 00:24:19,720
Η μαμά έπρεπε να μου φτιάξει ένα γεύμα σε πακέτο
να πηγαίνει στο σχολείο κάθε μέρα.
320
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
{\ an8}Και έφαγα μόνο
Το κοτόπουλο στιφάδο της μαμάς όλη την ώρα.
321
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
Μπορείτε να μαντέψετε
ποιο ήταν το μόνο ταϊλανδέζικο φαγητό που μου έφτιαξε η μαμά;
322
00:24:26,840 --> 00:24:30,280
Αμερικάνικο τηγανητό ρύζι.
Τα παιδιά της Αμερικής δεν το είχαν ακούσει ποτέ.
323
00:24:32,880 --> 00:24:33,720
Σωστά, μαμά;
324
00:24:37,600 --> 00:24:39,160
Τι ωραία.
325
00:24:39,760 --> 00:24:40,880
Δεν έχω μαμά.
326
00:24:42,120 --> 00:24:44,080
Δεν ξέρω πώς είναι η μαγειρική της μαμάς.
327
00:24:45,600 --> 00:24:46,640
Όταν αρρωστήσω,
328
00:24:47,360 --> 00:24:49,120
και σκέφτομαι σπιτικά γεύματα,
329
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
για μένα, σπιτικά φαγητά,
330
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
είναι...
331
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
δεν υπάρχουν.
332
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Δεν ξέρω τι είναι.
333
00:25:31,320 --> 00:25:32,200
Τι κάνεις;
334
00:25:32,720 --> 00:25:34,840
Γιατί κάλεσες τον Saikhim απόψε;
335
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
Βγαίνεις με την Κλερ;
336
00:25:37,360 --> 00:25:39,640
επειδή αυτή και ο Saikhim μοιράζονται μια μαμά;
337
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
ήξερες,
338
00:25:42,720 --> 00:25:44,480
έτσι τους έφερες μαζί.
339
00:25:44,560 --> 00:25:47,600
Δεν τα έκανες όλα
να γίνει το σήμερα;
340
00:25:47,680 --> 00:25:51,280
Την ημέρα που η Saikhim ανακαλύπτει ότι η μαμά της την άφησε
να κάνω μια νέα κόρη;
341
00:25:51,360 --> 00:25:54,600
Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας για εκδίκηση.
Τι περιμένεις;
342
00:25:54,680 --> 00:25:57,400
Ακόμα κι έτσι, δεν έχετε δικαίωμα να παρεμβαίνετε.
343
00:25:59,680 --> 00:26:04,200
Λέτε να μην κρατάτε κακία;
Για τι τα κάνατε όλα αυτά τα σχέδια;
344
00:26:04,280 --> 00:26:06,720
Αν θέλετε να είστε σκληροί, κάντε το σωστά.
345
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
Πήγαινε για να σκοτώσεις.
346
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
347
00:26:21,520 --> 00:26:26,040
Ωχ, φαίνεται τόσο δύσκολο.
Είναι τόσο περίτεχνο.
348
00:26:26,800 --> 00:26:28,080
Αγαπητέ μου,
349
00:26:28,160 --> 00:26:31,720
οι ευγενείς κυρίες τα παλιά χρόνια έπρεπε να ξέρουν
350
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
πώς να χαράζουμε φρούτα,
351
00:26:33,880 --> 00:26:35,280
τυλίγουμε τα φύλλα του betel,
352
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
και φτιάξτε παραδοσιακά ζυμαρικά
και τραγανές τηγανίτες
353
00:26:38,480 --> 00:26:42,760
να αυτοαποκαλούνται κατάλληλες ευγενείς κυρίες.
354
00:26:44,240 --> 00:26:47,760
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
355
00:26:52,440 --> 00:26:53,280
Εκεί.
356
00:26:54,480 --> 00:26:55,760
Βάλτο εκεί για αυτούς.
357
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
- Δοκιμάστε το. Παρακαλώ προχωρήστε.
-Δοκίμασε να σκαλίσεις τα φρούτα.
358
00:26:59,640 --> 00:27:00,480
Σας ευχαριστώ.
359
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
- Δοκιμάστε το.
-Καλός.
360
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
-Πώς να ξεκινήσω;
-Καλά. Ματιά.
361
00:27:03,640 --> 00:27:07,880
-Διδάξτε τους.
-Πρώτα, πρέπει να φτιάξουμε τη βάση.
362
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Δικαίωμα.
363
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
-Μπορείς να το κάνεις;
-Ισως.
364
00:27:14,360 --> 00:27:15,200
Ματιά.
365
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
-Βλέπω;
-Μοιάζει με λουλούδι.
366
00:27:20,640 --> 00:27:21,920
Είσαι τόσο καλή σε αυτό, μαμά.
367
00:27:22,520 --> 00:27:24,800
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Έχει τελειώσει.
368
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
-Ωχ όχι!
-Αγαπητέ μου!
369
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
-Αιμορραγείς!
-Προσεκτικός.
370
00:27:38,960 --> 00:27:40,240
Είμαι εντάξει.
371
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Θα καθαρίσω τον εαυτό μου.
372
00:27:49,600 --> 00:27:50,560
Θεέ μου!
373
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
Ελπίζω να μην είναι βαθιά τομή.
374
00:27:55,000 --> 00:27:55,840
λυπάμαι πολύ.
375
00:28:24,280 --> 00:28:25,200
Πονάει γλυκιά μου;
376
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
Πονάει λιγότερο από το να ξέρεις
377
00:28:31,800 --> 00:28:33,280
είσαι ακόμα ζωντανός, μαμά.
378
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
Όλοι όμως έλεγαν ότι η μητέρα μου πέθανε.
379
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Γιατί λοιπόν...
380
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Ο μπαμπάς σου δεν μας άφηνε να δούμε ο ένας τον άλλον.
381
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
Υποστήριξε ότι πέθανα,
382
00:28:48,640 --> 00:28:51,920
και με έκανε
φύγετε από τη ζωή σας εκείνη την ημέρα.
383
00:29:01,120 --> 00:29:03,040
Όχι μόνο είσαι ακόμα ζωντανός,
384
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
έχεις και μια νέα κόρη.
385
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
Τι να σκεφτώ;
386
00:29:08,440 --> 00:29:10,720
Η Κλερ δεν είναι η πραγματική μου κόρη.
387
00:29:10,800 --> 00:29:14,080
Είναι η κόρη του νέου μου συζύγου,
οπότε έπρεπε να την μεγαλώσω.
388
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
Νιώθω πολύ καλύτερα.
389
00:29:18,520 --> 00:29:20,120
Δεν άφησες απλώς το παιδί σου,
390
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
μεγάλωσες κάποιου άλλου.
391
00:29:22,440 --> 00:29:23,600
Ήσουν τόσο νέος.
392
00:29:24,960 --> 00:29:26,880
Δεν θα καταλάβατε.
393
00:29:28,160 --> 00:29:31,560
Έπρεπε λοιπόν να προσποιηθείς
δεν ήξερες τη δική σου κόρη;
394
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Καλά. Το καταλαβαίνω τώρα.
395
00:29:38,240 --> 00:29:41,840
Κυρία, δεν μπορώ καν να σας αποκαλώ μαμά.
396
00:29:41,920 --> 00:29:42,880
Ας πούμε
397
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
που δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, εντάξει;
398
00:29:46,280 --> 00:29:50,280
Όσο για εσένα,
Εγώ πάντως δεν υπήρξα ποτέ.
399
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
Όλα αυτά τα φαντάσματα επιστρέφουν στη ζωή.
400
00:30:29,360 --> 00:30:32,160
Όλοι επιστρέψατε για να με κοροϊδέψετε, έτσι δεν είναι;
401
00:30:32,240 --> 00:30:35,200
Έτσι φτιάχνει ο μπαμπάς σου
άνθρωποι γύρω σας εξαφανίζονται.
402
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους πάντες που σε άφησαν.
403
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Εσύ είσαι που δεν σέβεσαι
και σκοτώνει τους πάντες.
404
00:30:40,960 --> 00:30:42,720
Θέλεις πραγματικά να με πληγώσεις;
405
00:30:44,400 --> 00:30:45,280
Εάν το κάνετε,
406
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
τα κατάφερες.
407
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
πονάω. Είσαι χαρούμενος τώρα;
408
00:30:50,760 --> 00:30:51,600
Πονάς
409
00:30:51,680 --> 00:30:54,040
γιατί πονάει να μας βλέπει
τα πάει καλύτερα χωρίς εσένα.
410
00:31:03,040 --> 00:31:05,320
πονάω
γιατί ακόμα θυμάμαι ποιος ήσουν.
411
00:31:07,040 --> 00:31:09,080
Ήσουν κάποιος που δεν με πλήγωσε ποτέ.
412
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
Που τον κρύβεις;
413
00:31:14,200 --> 00:31:16,720
Είναι αυτός που θα ήθελα να μπορούσα να επιστρέψω.
414
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
Πόσο πρέπει να με μισείς
να μου το κανεις αυτο?
415
00:31:34,840 --> 00:31:36,960
Απλά σε θέλω
να μην μπορώ να αγαπήσω ξανά.
416
00:31:38,600 --> 00:31:41,040
Εσείς οι εγωιστές δεν αξίζετε αγάπη.
417
00:31:42,720 --> 00:31:44,280
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.
418
00:31:44,360 --> 00:31:46,600
Ως μαμά, τι έκανες στο παιδί σου;
419
00:31:47,440 --> 00:31:50,720
-Τι εννοείς;
-Δεν μπορείς να αγαπάς κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
420
00:31:50,800 --> 00:31:52,320
Οπότε τώρα δεν σου μένει κανένας.
421
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Ούτε καν ο μπαμπάς σου.
Νομίζεις ότι νοιάζεται πολύ για σένα.
422
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
Αλλά δεν είναι ειλικρινής μαζί σου.
Πήρε τη μαμά σου μακριά σου,
423
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
λέγοντας μόνο ότι δεν άξιζε.
424
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Μάλλον ξέρεις τώρα
425
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
ότι εσύ δεν είσαι άξιός μας.
426
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
Αυτό είναι λοιπόν.
427
00:32:12,160 --> 00:32:14,120
Αυτό είναι το μάθημα που θέλετε να μάθω.
428
00:32:26,240 --> 00:32:29,120
Γεια σου! Θα φύγεις έτσι;
429
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
Πού είναι η δεσποινίς Κιμ;
430
00:32:35,480 --> 00:32:36,440
Λοιπόν,
431
00:32:36,520 --> 00:32:37,600
αυτή έφυγε.
432
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Δικαίωμα. Πήγε λοιπόν ο Καρλ να τη δει;
433
00:32:40,280 --> 00:32:42,160
Όχι, είναι στο τηλέφωνο.
434
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
Δικαίωμα. Δεν είναι περίεργο που εξαφανίστηκε.
435
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
-Ναι.
-Περιμένετε μέσα μαζί μας, κυρία.
436
00:32:46,080 --> 00:32:47,480
Φυσικά, αγάπη μου.
437
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
Khim!
438
00:33:11,920 --> 00:33:12,840
Khim!
439
00:33:31,000 --> 00:33:31,840
Khim!
440
00:33:40,440 --> 00:33:41,280
Khim!
441
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Khim!
442
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
Khim!
443
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
Δεσποινίς Κιμ!
444
00:34:32,040 --> 00:34:34,840
Τι έπαθες;
Τι έκανες;
445
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
Δεσποινίς Κιμ! Τι συμβαίνει;
446
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
Πρέπει να τη νοιάζεσαι πολύ
αν έτρεξες πίσω της.
447
00:34:49,480 --> 00:34:50,360
Είσαι χαρούμενος τώρα;
448
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
Μη μου δίνεις στάση.
449
00:34:54,680 --> 00:34:56,840
Έκανες τα πάντα για να φτάσεις εδώ σήμερα.
450
00:34:56,920 --> 00:34:59,440
Μάλλον φωνάζει στον μπαμπά της τώρα.
451
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
Όλα πάνε όπως τα σχεδίασες.
452
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Ήρθες να με απειλήσεις;
453
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
Είσαι πολύ μαλθακός.
454
00:35:07,240 --> 00:35:09,440
Γι' αυτό η ζωή σου δεν μπορεί να γίνει καλύτερη.
455
00:35:11,120 --> 00:35:16,080
Εσύ θα έπρεπε να τσακώνεσαι μαζί τους, όχι εγώ.
456
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
Μην προσπαθείς να τσακωθείς μαζί μου.
457
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Χρειάζεται να βάλεις κάτι εδώ μέσα;
458
00:35:54,640 --> 00:35:56,200
Μπαμπά, μάντεψε ποιον μόλις είδα.
459
00:35:57,600 --> 00:35:58,840
Μόλις είδα τη μαμά.
460
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Έχω δει όλους όσους πέθαναν και επέστρεψαν.
461
00:36:04,120 --> 00:36:05,160
Η αλήθεια είναι
462
00:36:06,600 --> 00:36:08,160
είναι ακόμα ζωντανοί, έτσι δεν είναι;
463
00:36:17,480 --> 00:36:20,720
Μπαμπά, εξήγησέ μου
τι διάολο συμβαίνει!
464
00:36:32,520 --> 00:36:35,200
Έκανα κάτι
που ο μπαμπάς του Σαϊχίμ δεν μπορούσε να ζήσει μαζί του.
465
00:36:38,360 --> 00:36:40,840
Είπε ότι δεν μου αξίζει
να είσαι μητέρα κάποιου.
466
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
Οπότε με πίεσε
467
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
να μείνει μακριά από τον Σαϊχίμ.
468
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
469
00:37:10,480 --> 00:37:11,640
Ματιά!
470
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Κάνετε γυναίκες που είναι πρόθυμες
να ποζάρει για τέτοιες πρόστυχες φωτογραφίες
471
00:37:15,840 --> 00:37:17,560
αξίζουν να συνεχίσουν να είναι μαμάδες;
472
00:37:24,760 --> 00:37:28,360
Έπεσε πάνω στον φωτογράφο.
Την ξεγέλασε για να ποζάρει για αυτό το μούτρο,
473
00:37:28,880 --> 00:37:30,240
και οι φωτογραφίες διέρρευσαν.
474
00:37:31,240 --> 00:37:32,560
Δεν άντεχα την ντροπή!
475
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
Πώς έπρεπε να ζήσει η κόρη μου;
476
00:37:36,160 --> 00:37:38,000
Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την κρίση των ανθρώπων,
477
00:37:38,640 --> 00:37:39,840
έτσι έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
478
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
Ήταν αυτή που άφησε εμένα και εσένα πρώτη!
479
00:37:54,400 --> 00:37:55,360
Ήμουν τόσο νέος...
480
00:37:57,360 --> 00:37:59,760
οπότε έκανα μια βλακεία
για να λυθεί το πρόβλημα.
481
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
Πήρα χάπια για να αυτοκτονήσω
482
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
και για να επιστρέψετε στο Seen
που δεν με συγχωρείς.
483
00:38:07,120 --> 00:38:08,760
Συνέχισα να κατηγορώ τον εαυτό μου
484
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
και ξέχασα να σκεφτώ τον Khim.
485
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Ήθελα να ξεφύγω από τα προβλήματά μου.
486
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Με έκανε να νιώσω ότι ήμουν αηδιαστικός.
487
00:38:26,120 --> 00:38:27,920
Πολύ αηδιαστικό για να είσαι μητέρα.
488
00:38:28,960 --> 00:38:30,720
Μετά το έμαθα
489
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
ότι ενώ νόμιζε ότι ήμουν κακός,
490
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
έψαχνε ήδη
μια νέα μαμά για τον Saikhim.
491
00:38:38,040 --> 00:38:39,680
Άφησε κάποιον να με αντικαταστήσει.
492
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
Αργότερα, κατάλαβα
493
00:38:42,880 --> 00:38:47,680
ότι ίσως η ιστορία μου έγινε σκάνδαλο
γιατί κάποιος το διέρρευσε επίτηδες
494
00:38:47,760 --> 00:38:51,440
για να μπορέσουν να διαλύσουν την οικογένειά μας.
495
00:38:51,520 --> 00:38:54,400
Όταν της πρότεινα να πεθάνει
και εξαφανιστείς από τη ζωή σου,
496
00:38:55,960 --> 00:38:57,200
συμφώνησε να το κάνει
497
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
αν και ήσουν τόσο νέος.
498
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
Δεν σε ένοιαζε καθόλου.
499
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
Ήταν τόσο άπιστη.
Γιατί να την είχα κρατήσει;
500
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
Αν αποφασίσεις να φύγεις,
501
00:39:07,440 --> 00:39:09,120
μην την αφήσεις να δει ξανά το πρόσωπό σου.
502
00:39:09,720 --> 00:39:12,960
Ήθελε να είναι με κάποιον άλλο.
Επέλεξε να έχει μια νέα ζωή.
503
00:39:14,080 --> 00:39:17,400
Την προειδοποίησα με τον πιο έντονο τρόπο
ότι δεν θα σε έβλεπε ποτέ ξανά.
504
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
Έφυγε ούτως ή άλλως.
505
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
Είναι απίστευτο
506
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
πόσο εγωίστρια ήταν.
507
00:39:26,640 --> 00:39:27,880
Συμφώνησα να φύγω
508
00:39:29,000 --> 00:39:32,560
να αφήσει τον Σαϊχίμ να σκεφτεί
ότι η μαμά της πέθανε τότε...
509
00:39:34,680 --> 00:39:37,280
και να επιτρέψει το Seen
να κρατά το κεφάλι ψηλά δημόσια.
510
00:39:39,400 --> 00:39:43,120
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να δω ξανά τον Khim.
Και ήταν τόσο νέα.
511
00:39:44,600 --> 00:39:46,440
Δεν καταλάβαινε ούτε τη θλίψη.
512
00:39:51,960 --> 00:39:56,240
Γιατί όλο αυτό το διάστημα,
γνωρίζει μόνο τη μία πλευρά της ιστορίας,
513
00:39:57,520 --> 00:39:58,480
Δεν ξέρω
514
00:39:59,760 --> 00:40:02,120
γιατί να καταστρέψω τη ζωή αυτού του κοριτσιού τώρα.
515
00:40:02,200 --> 00:40:05,960
Τελικά τα καταφέραμε
να συνεχίσουμε τη ζωή μας όλο αυτό το διάστημα.
516
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
Γιατί με κράτησες στο σκοτάδι
όλη αυτή την ώρα, μπαμπά;
517
00:40:21,720 --> 00:40:25,040
Μου είπες ψέματα
για κάτι τόσο σημαντικό.
518
00:40:25,120 --> 00:40:29,360
Έχει μείνει τίποτα σε αυτή τη ζωή
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
519
00:40:29,440 --> 00:40:30,800
Τι σου είπε ο Ραρίν;
520
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Γιατί είναι πίσω;
521
00:40:34,880 --> 00:40:36,440
Η μαμά έχει τώρα μια νέα κόρη.
522
00:40:37,600 --> 00:40:39,760
Και αυτή η κόρη είναι
Η νέα κοπέλα της Καόκλα.
523
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
Καόκλα πάλι;
524
00:40:44,000 --> 00:40:45,760
Δεν μας χαρίζει ούτε μια στιγμή ηρεμία.
525
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
-Γιατί δεν τον κατακρίνεις κι εσύ;
-Μου έδειξε την αλήθεια μόνο για να με πληγώσει.
526
00:40:51,880 --> 00:40:54,480
Ακόμα κι αν πονάει, τουλάχιστον είναι η αλήθεια!
527
00:40:55,920 --> 00:40:58,400
Αναρωτιέμαι αν ο θάνατός του και της μαμάς
528
00:40:58,480 --> 00:41:00,200
ήταν απλώς οι δικαιολογίες σου.
529
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
Με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία
για να ξεφορτωθείτε όλους όσους δεν σας αρέσουν!
530
00:41:04,800 --> 00:41:06,120
Τι λες;
531
00:41:06,720 --> 00:41:10,280
Η Καόκλα είπε ότι είμαστε
αυτοί που τον σκότωσαν.
532
00:41:11,600 --> 00:41:12,880
Γιατί ο Kla πήγε φυλακή;
533
00:41:13,480 --> 00:41:15,320
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
534
00:41:15,400 --> 00:41:17,080
Τον άφησες να σε χειραγωγήσει ξανά;
535
00:41:18,280 --> 00:41:19,120
Λοιπόν,
536
00:41:20,200 --> 00:41:23,920
όταν κάποιος είναι ανάξιος,
δεν τους κρατάς πια τριγύρω!
537
00:41:25,320 --> 00:41:28,320
Και τώρα είμαι ανάξιος
να είσαι κόρη σου,
538
00:41:28,400 --> 00:41:33,160
οπότε αγοράσατε αυτό το βραβείο για τη Lita
απλά για να τη χρησιμοποιήσω για να με καταπατήσει, σωστά;
539
00:41:33,240 --> 00:41:36,880
Η Lita σας βλέπει ως ανταγωνιστή.
Δεν σε έχει δει ποτέ σαν φίλη!
540
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
Έκανε τα πάντα για να σε ξεπεράσει!
541
00:41:39,480 --> 00:41:42,360
Ξέρεις τι;
Θα έκλεβε τον φίλο σου αν μπορούσε!
542
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
Και λοιπόν;
543
00:41:45,360 --> 00:41:47,320
Αν δεν είμαι τόσο καλή όσο η Λίτα, θα...
544
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
αυτό θα σε φέρει σε δύσκολη θέση;
545
00:41:49,680 --> 00:41:52,480
Θα με σκοτώσεις κι εμένα έτσι;
546
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
Ίσως ο κ. Σεν είπε ψέματα
547
00:42:18,480 --> 00:42:21,080
γιατί δεν σε ήθελε
να μισείς τη δική σου μαμά.
548
00:42:21,840 --> 00:42:22,960
Ψέματα
549
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
μερικές φορές λέγονται από καλοσύνη, αγάπη μου.
550
00:42:27,560 --> 00:42:29,520
Όπως ακριβώς με παρηγορείς
551
00:42:30,400 --> 00:42:32,160
αλλά στην πραγματικότητα γελάς μαζί μου;
552
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
Δεσποινίς Κιμ;
553
00:42:36,120 --> 00:42:38,520
Ο μπαμπάς σου ήθελε πραγματικά το καλύτερο για σένα.
554
00:42:38,600 --> 00:42:39,640
Πιστέψτε με.
555
00:42:40,440 --> 00:42:42,960
Αλλά θεία Ουν,
δεν μου λες και την αληθεια.
556
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
Πόσο λυπηρό για τον φτωχό Saikhim.
557
00:42:51,760 --> 00:42:53,120
Όλοι γύρω της
558
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
είναι τόσο ανειλικρινής.
559
00:43:24,200 --> 00:43:26,160
Khim! Τι έκανες;
560
00:43:32,120 --> 00:43:33,320
Τι συνέβη, Κιμ;
561
00:43:33,400 --> 00:43:36,640
Μπορώ να μείνω τη νύχτα εδώ;
562
00:43:37,240 --> 00:43:38,560
Τι συμβαίνει, Khim;
563
00:43:40,720 --> 00:43:42,800
Τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησες.
564
00:44:18,040 --> 00:44:20,200
Απλώς σε θέλω
να μην μπορώ να αγαπήσω ξανά.
565
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
Εσείς οι εγωιστές δεν αξίζετε αγάπη.
566
00:44:23,280 --> 00:44:24,440
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.
567
00:44:25,080 --> 00:44:27,160
Ως μαμά, τι κάνατε στο παιδί σας;
568
00:44:38,320 --> 00:44:40,840
Κάνετε γυναίκες που είναι πρόθυμες
να ποζάρει για τέτοιες πρόστυχες φωτογραφίες
569
00:44:41,440 --> 00:44:43,160
αξίζουν να συνεχίσουν να είναι μαμάδες;
570
00:44:43,760 --> 00:44:47,240
Έπεσε πάνω στον φωτογράφο.
Την ξεγέλασε για να ποζάρει για αυτό το μούτρο.
571
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
Ήταν αυτή που άφησε εμένα και εσένα πρώτη!
572
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
Πάμε να δούμε τη μαμά σου;
573
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
Ας ακούσουμε την πλευρά της ιστορίας.
574
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις τώρα.
575
00:45:26,720 --> 00:45:29,880
Οι άνθρωποι έχουν καλές πλευρές και κακές.
576
00:45:30,840 --> 00:45:32,000
Αλλά δεν σημαίνει
577
00:45:32,080 --> 00:45:34,040
δεν μπορούν να γίνουν γονείς.
578
00:45:36,600 --> 00:45:38,800
Ο μπαμπάς σου δεν μας άφηνε να δούμε ο ένας τον άλλον.
579
00:45:39,480 --> 00:45:41,200
Υποστήριξε ότι πέθανα,
580
00:45:41,760 --> 00:45:45,360
και με έκανε
φύγετε από τη ζωή σας εκείνη την ημέρα.
581
00:45:45,440 --> 00:45:47,120
Δεν άφησες απλώς το παιδί σου,
582
00:45:48,160 --> 00:45:49,800
μεγάλωσες κάποιου άλλου.
583
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
Ήσουν τόσο νέος.
584
00:45:52,760 --> 00:45:54,760
Δεν θα καταλάβατε.
585
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Δεν μπορείτε να αγαπήσετε κανέναν εκτός από τον εαυτό σας.
586
00:46:40,880 --> 00:46:42,200
Λοιπόν τώρα δεν σας έχει μείνει κανένας.
587
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
Θέλεις πραγματικά να με πληγώσεις;
588
00:46:46,080 --> 00:46:47,240
Εάν το κάνετε,
589
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
τα κατάφερες.
590
00:46:50,360 --> 00:46:51,960
πονάω. Είσαι χαρούμενος τώρα;
591
00:46:53,960 --> 00:46:54,800
Πονάς
592
00:46:54,880 --> 00:46:57,360
γιατί με πονάει που μας βλέπεις
τα πηγαίνω καλύτερα χωρίς εσένα.
593
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Πονάω
γιατί ακόμα θυμάμαι ποιος ήσουν.
594
00:47:04,760 --> 00:47:07,040
Ήσουν κάποιος που δεν με πλήγωσε ποτέ.
595
00:47:07,880 --> 00:47:09,480
Που τον κρύβεις;
596
00:47:12,160 --> 00:47:14,360
Είναι αυτός που θα ήθελα να μπορούσα να επιστρέψω.
597
00:47:33,920 --> 00:47:36,600
{\ an8}ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ
598
00:47:50,880 --> 00:47:53,240
Κοιμάται ή κάνει πρόβες για θάνατο;
599
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Νομίζω ότι είναι κουρασμένος.
600
00:47:57,560 --> 00:47:58,440
Οδήγησε πολύ μακριά.
601
00:48:00,760 --> 00:48:01,640
Όσο για σένα,
602
00:48:02,520 --> 00:48:03,560
δώσε του μια ευκαιρία τώρα.
603
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Μα μπαμπά!
604
00:48:08,840 --> 00:48:10,440
Το βλέπεις αυτό;
605
00:48:11,480 --> 00:48:13,920
Νομίζεις ότι είμαι ζητιάνος
ποιος δεν μπορεί να είναι επιλογέας;
606
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Αν δεν σου αρέσει,
μην τον κρατάς για τον εαυτό σου.
607
00:48:21,440 --> 00:48:23,280
Πότε το έκανα ποτέ αυτό;
608
00:48:25,400 --> 00:48:29,040
Λοιπόν, μείωσες την εμπιστοσύνη του
λέγοντας ότι είναι βρώμικος
609
00:48:30,320 --> 00:48:32,240
για να τον σταματήσει να φλερτάρει με άλλες γυναίκες.
610
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
Είσαι κακός.
611
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
Λυπάμαι για τον Khem.
612
00:48:36,920 --> 00:48:37,840
Είναι τόσο αθώος.
613
00:48:42,080 --> 00:48:44,280
Γκλόι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
614
00:48:49,880 --> 00:48:51,880
Συγγνώμη που δεν σε πρόσεχα.
615
00:48:53,160 --> 00:48:54,840
Να είστε προσεκτικοί. Πρόσεχε το βήμα σου.
616
00:48:59,320 --> 00:49:00,280
Παρεμπιπτόντως, Gloi,
617
00:49:00,800 --> 00:49:03,680
Η Kla είπε ότι οδηγούσες
πίσω στη θέση του πατέρα σου.
618
00:49:03,760 --> 00:49:07,840
Περιμένετε. Με χαϊδεύεις.
Έκανες κάτι κακό;
619
00:49:07,920 --> 00:49:10,640
Τι; Απλώς είμαι ευγενικός.
620
00:49:10,720 --> 00:49:12,200
Αν το εκτιμάς, με ευχαριστώ.
621
00:49:12,280 --> 00:49:13,440
Μη με προσβάλλεις.
622
00:49:14,720 --> 00:49:15,800
Ερχομαι.
623
00:49:15,880 --> 00:49:17,280
Επανορθώνεις.
624
00:49:17,920 --> 00:49:19,800
-Καλύτερα να το συνεχίσεις.
-Εντάξει.
625
00:49:20,640 --> 00:49:21,480
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
626
00:49:24,200 --> 00:49:26,920
Εκτός από ενοχές,
νιώθεις κάτι άλλο;
627
00:49:27,440 --> 00:49:29,520
Ίσως δεν θέλει απλώς τον οίκτο σας.
628
00:49:36,480 --> 00:49:38,000
Αυτή η ζωή που μας δίνεται,
629
00:49:38,080 --> 00:49:40,200
Έχω ζήσει τα μισά και δεν έχω πουθενά.
630
00:49:41,040 --> 00:49:42,000
Τα υπόλοιπα
631
00:49:42,080 --> 00:49:43,480
Θα σου δώσω αν θέλεις.
632
00:49:46,080 --> 00:49:48,800
Μπορεί να είναι καλό για μένα
να ζεις για κάποιον άλλον.
633
00:49:50,120 --> 00:49:51,520
Αυτό είναι αρκετά ανυπόφορο.
634
00:49:52,600 --> 00:49:54,320
Δεν αντέχω την υπόλοιπη ζωή σου!
635
00:49:54,400 --> 00:49:55,240
Ew.
636
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
Αυτός φταίει που είναι ομοίωμα.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
637
00:50:03,280 --> 00:50:05,560
Πού βρίσκονται τα έγγραφα μεταβίβασης γης;
638
00:50:05,640 --> 00:50:08,280
Δικαίωμα. ξέχασα. Θα πάω να σου τα πάρω.
639
00:50:08,360 --> 00:50:09,800
Τα ετοίμασα ήδη.
640
00:50:20,760 --> 00:50:22,880
Εδώ. Αυτό αφορά τη γη.
641
00:50:23,680 --> 00:50:26,800
Και βρήκα αυτό.
Έχουν περάσει επτά ή οκτώ χρόνια.
642
00:50:27,800 --> 00:50:29,360
Δεν ξέρω αν ισχύει ακόμα.
643
00:50:31,360 --> 00:50:33,040
ΛΕΞΗΓΕΙΟ ΓΑΜΟΥ
644
00:50:34,520 --> 00:50:35,360
Μπαμπάς.
645
00:50:36,760 --> 00:50:37,800
Τι είναι αυτό;
646
00:50:37,880 --> 00:50:40,080
Τι; Είναι από τότε. Θυμάμαι;
647
00:50:40,680 --> 00:50:42,000
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η Kla πέθανε.
648
00:50:42,080 --> 00:50:46,080
Και άλλαξε ολόκληρο το όνομά του.
Δεν πίστευα ότι αυτό ήταν ακόμα πρόβλημα.
649
00:50:47,320 --> 00:50:48,960
Θα ήταν μεγάλη υπόθεση;
650
00:50:49,480 --> 00:50:51,400
Λοιπόν, βιαστείτε και καλέστε τον δικηγόρο.
651
00:50:51,480 --> 00:50:52,800
-Βιασύνη.
-Καλά.
652
00:51:05,040 --> 00:51:08,480
Ναί; με ρώτησε ο κύριος Καρλ
για την αντιμετώπιση της απαλλοτρίωσης.
653
00:51:08,560 --> 00:51:12,120
Εντάξει, μπορείτε να ελέγξετε το έγγραφο
που μόλις έστειλα στο τηλέφωνό σας;
654
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
Εξακολουθεί να ισχύει νομικά;
655
00:51:15,800 --> 00:51:19,480
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Θέλω να το ελέγξετε τώρα, παρακαλώ!
656
00:51:20,240 --> 00:51:21,080
Εντάξει.
657
00:51:22,720 --> 00:51:23,560
Γεια, Khem!
658
00:51:24,280 --> 00:51:25,560
Khem, ξύπνα!
659
00:51:26,680 --> 00:51:28,200
Πάρε τα πράγματά σου και κατέβα τώρα!
660
00:51:28,280 --> 00:51:29,560
Τι; Καλά.
661
00:51:31,520 --> 00:51:32,640
Φεύγεις τώρα;
662
00:51:33,200 --> 00:51:34,760
-Ναι.
-Τι είπε ο δικηγόρος;
663
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Πρέπει να πάω στη Μπανγκόκ για να συνεχίσω τώρα.
664
00:51:37,960 --> 00:51:41,120
Αυτό είναι θανατηφόρο σοβαρό.
Πρέπει να το φτιάξω για την Kla τώρα.
665
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Όσο για τη μεταβίβαση της γης σας,
666
00:51:42,840 --> 00:51:44,160
Θα το χειριστώ αργότερα.
667
00:51:44,240 --> 00:51:46,040
Καλά. Εντάξει, αγάπη μου.
668
00:51:46,120 --> 00:51:47,440
Τι συμβαίνει;
669
00:51:49,080 --> 00:51:50,360
Ερχομαι! Μη χάνεις χρόνο.
670
00:51:50,440 --> 00:51:51,840
Πού πάμε; Αντίο, κύριε.
671
00:51:51,920 --> 00:51:53,400
-Αντίο, μπαμπά.
-Αντίο, κύριε.
672
00:51:53,480 --> 00:51:55,320
-Ερχομαι!
-Κεμ! Να προσέχεις τα παιδιά μου.
673
00:51:55,400 --> 00:51:56,360
Ναι, κύριε. Πού;
674
00:51:59,280 --> 00:52:02,080
Ακούω. Να σου πω κάτι.
675
00:52:02,600 --> 00:52:07,360
αναρωτιέμαι
αν μεταφέρουν λίγη γη εδώ
676
00:52:07,440 --> 00:52:09,920
να οικοδομήσουμε μια γκαλερί πάνω.
677
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
Ποτέ δεν ξέρεις.
678
00:52:11,760 --> 00:52:13,840
Ίσως δεν προλάβω να πεθάνω εδώ.
679
00:52:14,440 --> 00:52:17,760
Ίσως χρειαστεί να μετακομίσω
σε οίκο ευγηρίας.
680
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Είναι κενές απειλές.
681
00:52:20,680 --> 00:52:24,920
Αυτό το έργο είχε ήδη ακυρωθεί μία φορά.
Ψάχνω τρόπους να τους απειλήσω κι εγώ.
682
00:52:25,760 --> 00:52:27,400
Μην τα παρατάς ακόμα, θεία.
683
00:52:27,480 --> 00:52:28,880
Ίσως αυτοκαταστραφούν.
684
00:52:36,200 --> 00:52:40,000
Κάποιος θέλει να ερευνήσει τη γκαλερί μας
για την προώθηση των ενδιαφερόντων του ξενοδοχείου μας.
685
00:52:40,080 --> 00:52:41,000
Τι;
686
00:52:41,080 --> 00:52:43,800
Και ξέρουν
διορίζουμε τη δική μας γκαλερί διευθυντή.
687
00:52:46,600 --> 00:52:49,920
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Δεν έχουμε ανακοινώσει ακόμα την κενή θέση.
688
00:52:50,000 --> 00:52:51,280
Πώς ξέρουν;
689
00:52:51,360 --> 00:52:52,920
Κι αν μας πρόδωσε η Λίτα;
690
00:52:54,400 --> 00:52:55,960
ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΜΟΣΧΕΥΣΗ
691
00:52:57,840 --> 00:52:59,440
Βάζω στοίχημα ότι η Kaokla το έκανε αυτό.
692
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
Σε κατηγορεί για διαφθορά.
693
00:53:06,680 --> 00:53:07,920
Τέτοιοι ηλίθιοι σύμβουλοι
694
00:53:09,000 --> 00:53:10,560
θα μπορούσε να σε βάλει στη φυλακή, θείε.
695
00:53:17,840 --> 00:53:21,680
Είστε εσείς και το πιστοποιητικό γάμου του Khim.
Ο δικηγόρος λέει ότι εξακολουθεί να ισχύει νομικά.
696
00:53:24,000 --> 00:53:27,360
Kla, πρέπει να τη χωρίσεις τώρα,
ή αυτό θα μπορούσε να βλάψει την επιχείρησή μας.
697
00:53:36,240 --> 00:53:38,640
Αν δεν την χωρίσεις,
δεν μπορεί να παντρευτεί τον σύντροφό της.
698
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
Αυτό είναι καλό.
699
00:53:41,760 --> 00:53:43,120
Έχουμε το πάνω χέρι.
700
00:53:44,520 --> 00:53:46,720
Γεια, γιατί δεν φαίνεσαι ενοχλημένος;
701
00:53:46,800 --> 00:53:48,160
Λες
702
00:53:48,240 --> 00:53:50,160
σκέφτηκες ήδη το πιστοποιητικό;
703
00:53:51,080 --> 00:53:53,440
Περιμένω να δω
όταν ο Saikhim θα το καταλάβει.
704
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
Kla!
705
00:53:57,040 --> 00:54:01,240
Μην ανησυχείς για το τι θα συμβεί
αν η κοπέλα σου το έμαθε αυτό;
706
00:54:05,640 --> 00:54:07,400
Khim; Νιώθεις καλύτερα;
707
00:54:11,000 --> 00:54:12,320
Ναι, λίγο.
708
00:54:14,800 --> 00:54:15,840
Δεν είσαι απασχολημένος;
709
00:54:16,720 --> 00:54:21,120
Νομίζω ότι θα παραιτηθώ από την τράπεζα.
Μόλις μίλησα σε κάποιον για μια νέα δουλειά.
710
00:54:23,840 --> 00:54:25,600
Είναι η τράπεζα της οικογένειάς σας.
711
00:54:25,680 --> 00:54:27,800
Θα σε άφηνε ο μπαμπάς σου να παραιτηθείς;
712
00:54:27,880 --> 00:54:30,720
Αν θέλω να μεγαλώσω,
Πρέπει να φύγω από εκεί,
713
00:54:31,480 --> 00:54:33,160
αλλιώς ο μπαμπάς θα συνεχίσει να με εξουσιάζει.
714
00:54:44,000 --> 00:54:45,680
ΑΝΕΣΤΗ ΜΟΣΧΙΑΣ ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗΣ ΓΗΣ
715
00:54:48,440 --> 00:54:49,840
Αυτή η ιστορία είναι για τον μπαμπά!
716
00:54:51,200 --> 00:54:52,760
ΑΝΕΣΤΗ ΜΟΣΧΙΑΣ ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗΣ ΓΗΣ
717
00:54:56,360 --> 00:54:58,240
Αφορά και το ξενοδοχείο σου.
718
00:54:59,680 --> 00:55:01,800
Έρχεται να κυνηγά τον μπαμπά μου.
719
00:55:01,880 --> 00:55:03,120
Ποιος είναι;
720
00:55:13,960 --> 00:55:15,080
Παραλαβή αντικειμένου;
721
00:55:15,880 --> 00:55:16,720
Ναι, είμαι.
722
00:55:32,760 --> 00:55:36,240
Ήσουν εσύ που είχες κάποιον
να ζητήσω έρευνα μοσχεύματος στον μπαμπά μου;
723
00:55:36,320 --> 00:55:39,480
Ο μπαμπάς σου ήθελε
να απαλλοτριώσει αυτή τη γη για τον εαυτό του.
724
00:55:40,000 --> 00:55:42,600
Κάνει κατάχρηση της εξουσίας του
οπότε του αξίζει να ερευνηθεί.
725
00:55:42,680 --> 00:55:46,880
Κι αν σου δίναμε αυτό το σπίτι;
Θα ξεχάσεις τη μνησικακία σου εναντίον μου;
726
00:55:46,960 --> 00:55:48,680
Δεν θέλω να κρατήσω αυτή την κακία.
727
00:55:48,760 --> 00:55:50,280
Αποσύρετε λοιπόν το αίτημα.
728
00:55:50,800 --> 00:55:54,760
Αν θέλεις να με εκδικηθείς,
αφήστε άλλους ανθρώπους έξω από αυτό.
729
00:55:55,680 --> 00:55:59,280
Θέλεις αυτό το σπίτι; Πάρτε το.
Άσε μας όμως οριστικά ήσυχους.
730
00:55:59,360 --> 00:56:00,760
Αν ήταν τόσο απλό.
731
00:56:01,360 --> 00:56:05,040
Ακόμα κι αν πήρα αυτή τη γη,
μπορεί να είμαστε ακόμα συνιδιοκτήτες.
732
00:56:14,960 --> 00:56:18,400
Δεν χωρίσαμε ποτέ.
Νομικά, είμαστε το ίδιο άτομο.
733
00:56:20,400 --> 00:56:21,480
Αυτό είναι αδύνατο.
734
00:56:21,560 --> 00:56:24,600
Μερικές φορές έρχεται η ανταπόδοση
με τη μορφή γάμου.
735
00:56:25,600 --> 00:56:26,840
Ας χωρίσουμε λοιπόν.
736
00:56:26,920 --> 00:56:27,800
Θα ήθελα πολύ.
737
00:56:28,720 --> 00:56:30,960
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
δεν θα μου πάρεις τα λεφτά.
738
00:56:32,160 --> 00:56:33,280
Ποιος θέλει τα λεφτά σου;
739
00:56:33,360 --> 00:56:36,160
Αυτή η γη δεν είναι καν δική μου,
και το θέλεις πάντως.
740
00:56:36,240 --> 00:56:38,080
Μπορώ να εμπιστευτώ τους αντιδίκους σαν εσάς;
741
00:56:38,760 --> 00:56:39,680
Τι θέλεις λοιπόν;
742
00:56:40,640 --> 00:56:41,800
Δώσε μου τις μετοχές του ξενοδοχείου σου
743
00:56:42,400 --> 00:56:43,640
αν θέλεις να ξαναπαντρευτείς.
744
00:56:44,160 --> 00:56:46,600
Αν έχεις καλύτερη προσφορά,
Θα συναινέσω στο διαζύγιο.
745
00:56:47,800 --> 00:56:48,640
Ονειρευτείτε.
746
00:56:50,000 --> 00:56:54,200
Αφήστε λοιπόν τον μελλοντικό σύζυγό σας να περιμένει για πάντα.
Δεν θα τον παντρευτείς σε αυτή τη ζωή.
747
00:56:54,720 --> 00:56:56,240
Ίσως το κάνετε στο επόμενο.
748
00:57:05,280 --> 00:57:06,720
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
749
00:57:06,800 --> 00:57:08,040
Ας μιλήσουμε.
750
00:57:14,960 --> 00:57:19,000
Τι συζητούσατε εσείς και ο Saikhim;
Γνωρίζεστε από κάπου;
751
00:57:20,440 --> 00:57:21,520
Το κάνουμε.
752
00:57:22,040 --> 00:57:24,000
Για ποιο γάμο μιλούσες;
753
00:57:24,840 --> 00:57:26,720
Κάναμε ραντεβού για λίγο.
754
00:57:26,800 --> 00:57:29,240
Μόνο ραντεβού; Ή ήσουν παντρεμένος;
755
00:57:30,120 --> 00:57:32,280
Και η Claire γνωρίζει αυτό;
756
00:57:33,280 --> 00:57:35,320
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν το είπα στην Κλερ.
757
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
Ήμουν με την Κλερ
περισσότερο από όσο ήμουν μαζί της.
758
00:57:38,480 --> 00:57:40,520
Δεν με ενδιαφέρει πια.
759
00:57:40,600 --> 00:57:42,160
Να σου πω κάτι.
760
00:57:43,440 --> 00:57:46,800
Η φύση αφήνει τον χρόνο να καταστρέφει σιγά σιγά την αγάπη,
761
00:57:46,880 --> 00:57:48,920
θυμός, εκδίκηση, έρωτας,
762
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
και θλίψη,
763
00:57:50,720 --> 00:57:52,400
αφήνοντας μόνο αναμνήσεις.
764
00:57:52,920 --> 00:57:53,760
Είναι σαν
765
00:57:54,480 --> 00:57:57,320
πώς ξέχασα την απογοήτευση
Είχα με τον μπαμπά του Saikhim.
766
00:57:58,800 --> 00:57:59,920
Από ότι έχω δει,
767
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
είναι σαν να προσπαθείς να αψηφήσεις τη φύση.
768
00:58:04,920 --> 00:58:06,840
Φοβάσαι μήπως ξεχάσεις κάτι.
769
00:58:07,360 --> 00:58:11,800
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά
ότι ο Saikhim δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
770
00:58:15,000 --> 00:58:18,360
Αν οι συνθήκες δεν μας έφερναν όλους
εδώ μαζί έτσι,
771
00:58:19,240 --> 00:58:23,840
Δεν θα άφηνα ποτέ την κόρη μου να κολλήσει
σε μια τόσο περίπλοκη σχέση.
772
00:58:25,160 --> 00:58:26,320
Δεν έχει σημασία ποια κόρη.
773
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
Νομικά,
774
00:58:38,840 --> 00:58:42,840
αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ένα παντρεμένο ζευγάρι
δεν έχει συγκατοικήσει για περισσότερα από τρία χρόνια,
775
00:58:43,480 --> 00:58:46,320
ότι ο γάμος τελείωσε,
776
00:58:46,400 --> 00:58:48,680
και μπορούν να υποβάλουν αίτηση διαζυγίου.
777
00:58:49,200 --> 00:58:54,240
Αν δεν κάνουν αίτηση διαζυγίου,
υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να τελειώσει αυτό;
778
00:58:54,320 --> 00:58:58,040
Μπορούν και οι δύο να υπογράψουν συμφωνία διαζυγίου,
αλλά και τα δύο μέρη πρέπει να συναινέσουν.
779
00:58:58,120 --> 00:58:59,920
Τι γίνεται με τα περιουσιακά τους στοιχεία;
780
00:59:00,000 --> 00:59:01,400
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
781
00:59:01,480 --> 00:59:03,160
Πρέπει να βρουν λύσεις μαζί.
782
00:59:07,280 --> 00:59:10,400
Αυτό το συμφωνητικό διαζυγίου περιλαμβάνει
τις ακόλουθες συνθήκες.
783
00:59:10,920 --> 00:59:12,600
Δεν θα ζητήσεις συζυγική περιουσία.
784
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
Τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του γάμου
785
00:59:15,600 --> 00:59:17,920
θα ληφθούν υπόψη
προσωπική περιουσία κάθε μέρους.
786
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
Μπορείτε να δοκιμάσετε να του κάνετε αυτή την προσφορά.
787
00:59:21,720 --> 00:59:26,760
Εάν δεν έχει αντίρρηση για τους όρους,
μπορεί να μην χρειαστεί να υποβάλετε αίτηση διαζυγίου.
788
01:00:14,720 --> 01:00:17,400
Άκουσα ότι συμβουλευτήκατε έναν δικηγόρο.
789
01:00:17,920 --> 01:00:21,880
Αυτό σημαίνει ότι εσείς και ο Saikhim υπογράψατε
πιστοποιητικό γάμου, σωστά;
790
01:00:21,960 --> 01:00:24,960
Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να σε χρεοκοπήσει.
791
01:00:25,880 --> 01:00:26,760
Η επιχείρησή μας
792
01:00:26,840 --> 01:00:28,040
είναι και του Νέιτ.
793
01:00:29,200 --> 01:00:33,600
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλο
προσπάθησε να κλέψεις την κληρονομιά του γιου μου.
794
01:00:39,880 --> 01:00:44,760
Πριν μπεις στο χρηματιστήριο,
αντιμετωπίστε αυτό το χάος μια για πάντα.
795
01:00:44,840 --> 01:00:45,680
Ναι, κυρία.
796
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
Δεν θα βάλω ποτέ την εταιρεία σε κίνδυνο.
797
01:00:51,960 --> 01:00:54,440
Όταν ο πατέρας σου γύριζε κρυφά
με τη μητέρα σου,
798
01:00:54,520 --> 01:00:55,920
είπε το ίδιο πράγμα.
799
01:00:56,720 --> 01:00:59,200
Οι άντρες δεν κάνουν τα πράγματα οριστικά.
800
01:00:59,280 --> 01:01:01,960
Γι' αυτό το χάλι έχει κλιμακωθεί τώρα.
801
01:01:02,040 --> 01:01:04,840
Είσαι τυχερός που δεν έκανες παιδιά,
ή θα ερχόντουσαν ζητιανεύοντας!
802
01:01:04,920 --> 01:01:05,800
Ναι, να ξέρεις!
803
01:01:05,880 --> 01:01:07,360
Είμαι ήδη freeloading.
804
01:01:07,440 --> 01:01:08,760
Μετά βίας τα καταφέρνεις μαζί μου.
805
01:01:22,440 --> 01:01:26,720
Ο σχεδιαστής το έστειλε
σχέδιο διακόσμησης για το boutique ξενοδοχείο.
806
01:01:26,800 --> 01:01:29,760
Αν δεν ολοκληρώσεις αυτό το διαζύγιο,
807
01:01:29,840 --> 01:01:31,560
Θα πάρω πίσω αυτό το έργο.
808
01:01:32,160 --> 01:01:33,880
Μην αφήνεις την πρώην γυναίκα σου
809
01:01:33,960 --> 01:01:36,440
κλέψουν αυτή την ευκαιρία.
810
01:01:37,360 --> 01:01:39,640
Σας εγγυώμαι ότι θα το αντιμετωπίσω.
811
01:01:42,760 --> 01:01:45,840
Αν μπορείς να είσαι δεμένος
από ένα κομμάτι χαρτί,
812
01:01:46,840 --> 01:01:48,560
πρέπει να είσαι πραγματικά αδύναμος.
813
01:01:52,000 --> 01:01:54,200
BOUTIQUE HOTEL DESIGN
814
01:02:37,080 --> 01:02:39,160
Γεια, αδερφέ, τι σου έκανε;
815
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
Τίποτα ακόμα.
816
01:02:43,440 --> 01:02:46,880
Αλλά μπορεί να προσπαθήσει να τα πάρει όλα πίσω.
Παίζουμε στα χέρια της.
817
01:02:47,720 --> 01:02:48,560
Περιμένετε.
818
01:02:49,120 --> 01:02:50,560
Πρέπει να χωρίσεις τώρα.
819
01:02:50,640 --> 01:02:52,520
Δεν θα έχει καμία δικαιολογία να πάρει την εταιρεία σου.
820
01:02:53,480 --> 01:02:57,880
Αν πρέπει να υπακούσω σε κάθε της εντολή,
Θα είμαι μόνο ένα ανόητο σώμα σαν αυτόν.
821
01:02:59,000 --> 01:03:00,920
Δεν γεννήθηκα για να γίνω το αγόρι της εντολής κανενός.
822
01:03:20,440 --> 01:03:22,360
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε αντικαταστήσει...
823
01:03:26,680 --> 01:03:29,720
γιατί δεν πρέπει να ποθούμε
τη μοίρα κάποιου άλλου.
824
01:04:09,800 --> 01:04:11,640
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να παντρευτείτε ακόμα τον Ταν;
825
01:04:12,880 --> 01:04:16,560
Όχι μόνο δεν μπορώ να τον παντρευτώ,
Επίσης δεν μπορώ να τον ενημερώσω για αυτό.
826
01:04:17,520 --> 01:04:19,800
Πρέπει να χωρίσω
προτού ο Ταν υποψιαστεί κάτι.
827
01:04:20,320 --> 01:04:22,720
Και ο μπαμπάς σου το ξέρει αυτό;
828
01:04:23,560 --> 01:04:24,880
Ούτε αυτός μπορεί να ξέρει.
829
01:04:25,560 --> 01:04:28,960
Αυτή τη στιγμή, εκτός από εμάς,
το μόνο άτομο που ξέρει είναι η θεία Ουν.
830
01:04:29,600 --> 01:04:31,760
Αλλά υποθέτω ότι δεν υποψιάζεται τι κάνω.
831
01:04:32,840 --> 01:04:36,320
Δεν υπάρχει λόγος να μην χωρίσει.
Πρέπει να προστατεύει και τα συμφέροντά του.
832
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
Αλλά πρέπει να τον ηρεμήσω
με τα χαρτιά του διαζυγίου
833
01:04:42,240 --> 01:04:44,440
πριν χρησιμοποιήσει το παρελθόν μου για να με εκβιάσει.
834
01:04:45,800 --> 01:04:48,520
Ειλικρινά, φοβάμαι πολύ
για το τι μπορεί να κάνει.
835
01:04:49,400 --> 01:04:51,920
Αν μπορούσε να με σκοτώσει
έτσι θα μπορούσε να είναι ξανά single,
836
01:04:52,440 --> 01:04:53,280
Νομίζω ότι θα το έκανε.
837
01:04:54,040 --> 01:04:55,800
Δεν θα πήγαινε τόσο μακριά, σωστά;
838
01:04:55,880 --> 01:04:58,520
Με μισεί τόσο πολύ, θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.
839
01:04:59,600 --> 01:05:03,720
Παλιά αγαπούσατε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ.
Πώς θα μπορούσε να σε μισήσει τόσο πολύ;
840
01:05:11,440 --> 01:05:12,280
Γεια σου!
841
01:05:13,840 --> 01:05:17,480
Λοιπόν... σε έμπλεξε ο μπαμπάς
και σε αυτή τη γκαλερί;
842
01:05:22,200 --> 01:05:23,480
Την απέφυγα τη σφαίρα.
843
01:05:23,560 --> 01:05:25,200
Διαφορετικά, θα ήμουν βιδωμένος.
844
01:05:25,280 --> 01:05:27,320
Θα έλεγαν ότι ήμουν το φυτό του μπαμπά σου.
845
01:05:30,840 --> 01:05:34,000
Λίτα, λυπάμαι
που ο μπαμπάς σε έφερε σε αυτό το χάλι.
846
01:05:35,200 --> 01:05:36,360
Τώρα το πληρώνει.
847
01:05:37,040 --> 01:05:38,840
Όχι μόνο δεν μπορεί να κλέψει αυτή τη γη,
848
01:05:38,920 --> 01:05:43,200
ανακρίνεται τόσο πολύ,
μπορεί να χάσει τη δουλειά του ως υπουργός.
849
01:05:56,080 --> 01:05:57,200
Είπες σε κανέναν
850
01:05:57,720 --> 01:05:59,960
που σε πρότεινα
ως διευθυντής γκαλερί;
851
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
Εδώ είναι τα στοιχεία.
852
01:06:02,600 --> 01:06:04,080
Πάρτο αν φοβάσαι τόσο.
853
01:06:04,160 --> 01:06:05,720
Ποιος διέρρευσε αυτή την ιστορία;
854
01:06:06,640 --> 01:06:08,160
Τώρα με ανέφερε η Καόκλα.
855
01:06:08,240 --> 01:06:11,640
Αν ανησυχείς ότι είμαι διπλός πράκτορας,
δεν έπρεπε ποτέ να με εμπλακείς.
856
01:06:13,000 --> 01:06:13,840
Ξέχνα όλα αυτά.
857
01:06:15,040 --> 01:06:16,000
Αν ρωτήσει κανείς,
858
01:06:16,080 --> 01:06:18,360
πρέπει να πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα!
859
01:06:24,560 --> 01:06:25,400
Φυσικά.
860
01:06:25,480 --> 01:06:27,360
Κατάχρηση εξουσίας
861
01:06:28,240 --> 01:06:29,440
δεν ήταν ποτέ το πράγμα μου.
862
01:06:30,360 --> 01:06:31,400
Καλός.
863
01:06:31,920 --> 01:06:33,480
Απλώς μην με γυρίζετε αργότερα.
864
01:06:33,560 --> 01:06:36,360
Και δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το γράμμα του Saikhim
να με απειλήσει ξανά!
865
01:06:36,440 --> 01:06:38,080
Εάν το κάνετε,
866
01:06:38,960 --> 01:06:40,320
Μπορεί να αλλάξω γνώμη,
867
01:06:40,400 --> 01:06:44,400
αλλάξτε πλευρά και πείτε στον Κάοκλα
ότι έγραψες αυτό το ψεύτικο γράμμα
868
01:06:44,480 --> 01:06:46,120
και με χρησιμοποίησε
869
01:06:46,200 --> 01:06:47,920
να διαλύσουν τη σχέση τους.
870
01:06:50,760 --> 01:06:52,440
Αν το μάθει,
871
01:06:52,520 --> 01:06:55,360
μπορεί να σε κάνει
πληρώστε για αυτό που κάνατε συν τόκους
872
01:06:55,440 --> 01:06:57,200
ακόμα χειρότερα από αυτό που συμβαίνει τώρα.
873
01:07:02,680 --> 01:07:05,880
Οι καλοί τρόποι πραγματικά δεν μπορούν να διδαχθούν.
874
01:07:08,560 --> 01:07:11,280
Πλήρωσες για την εκπαίδευσή μου,
όχι μια προσαρμογή στάσης.
875
01:07:11,360 --> 01:07:13,120
Οι κακές μας συνήθειες
876
01:07:13,200 --> 01:07:14,440
πεθαίνουν σκληρά, έτσι δεν είναι;
877
01:07:26,600 --> 01:07:28,080
Παρακολουθήστε προσεκτικά τη Lita.
878
01:07:28,160 --> 01:07:30,360
-Δείτε αν επικοινωνεί με την Κάοκλα.
-Ναι, κύριε.
879
01:07:30,440 --> 01:07:32,600
Ζητάμε έρευνα για μοσχεύματα
στη γκαλερί,
880
01:07:32,680 --> 01:07:34,600
οπότε πρέπει να μάθουμε αν το συμμετάσχετε,
881
01:07:34,680 --> 01:07:36,120
ή αν μόλις έχεις συνηθίσει.
882
01:07:38,280 --> 01:07:40,200
Δεν μπορεί καν να προστατεύσει τον εαυτό του.
883
01:07:40,280 --> 01:07:42,080
Πιστεύεις ότι μπορεί να σε προστατεύσει;
884
01:07:51,960 --> 01:07:53,320
νομίζω
885
01:07:53,400 --> 01:07:54,840
δαγκώνει το χέρι που ταΐζει.
886
01:08:01,440 --> 01:08:04,800
Συνήθως προπονούμαι εδώ,
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο τελευταία.
887
01:08:05,480 --> 01:08:08,440
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα
με τη δουλειά και την οικογένειά σου,
888
01:08:08,520 --> 01:08:11,240
οπότε σκέφτηκα να σε φέρω εδώ
να φυσήξει λίγο ατμό.
889
01:08:11,960 --> 01:08:15,320
Εάν θέλετε να εξαερώσετε για οποιονδήποτε λόγο,
δώσε μου όλα όσα έχεις.
890
01:08:16,520 --> 01:08:18,320
Θα είμαι ο συναισθηματικός σου σάκος του μποξ.
891
01:08:19,200 --> 01:08:20,080
Πολύ σφιχτό;
892
01:08:20,160 --> 01:08:21,000
-Καλά είναι.
-Καλός.
893
01:08:21,840 --> 01:08:22,800
-Προπονητής;
-Ναί;
894
01:08:22,880 --> 01:08:24,920
-Παρακαλώ προσέξτε αυτόν τον μαθητή.
-Φυσικά.
895
01:08:28,400 --> 01:08:29,320
Πρέπει να ζεσταθούμε;
896
01:08:33,520 --> 01:08:34,920
Περιμένετε. Δεσποινίς Κιμ!
897
01:08:35,440 --> 01:08:36,520
Γεια, είναι η Μις Κιμ.
898
01:08:37,040 --> 01:08:37,920
Αυτή είναι η μαμά μου.
899
01:08:38,640 --> 01:08:41,880
Τι σύμπτωση.
Κάνεις πυγμαχία και εδώ;
900
01:08:42,520 --> 01:08:43,440
την έφερα.
901
01:08:44,320 --> 01:08:46,680
Ο Καρλ χρειάζεται εθελοντές
για να διδάξουν αλλοδαπούς Muay Thai
902
01:08:46,760 --> 01:08:48,920
σε αντάλλαγμα μαθήματα ξένων γλωσσών,
903
01:08:49,000 --> 01:08:50,720
οπότε ήθελα να το δοκιμάσω.
904
01:08:54,040 --> 01:08:54,880
Γεια σας, κυρία.
905
01:08:55,560 --> 01:08:57,360
Είμαι ο Tanthai, ο σύντροφος του Khim.
906
01:09:01,680 --> 01:09:02,560
Αυτό είναι υπέροχο.
907
01:09:04,000 --> 01:09:05,440
Θα έχω ένα φιλαράκι για σπουδές.
908
01:09:06,920 --> 01:09:08,400
Φαίνεται ότι δεν θέλει.
909
01:09:09,120 --> 01:09:11,200
Μοιάζει περισσότερο σαν να θέλει αντίπαλο.
910
01:09:11,280 --> 01:09:12,960
Τα χέρια της φαγούρα για έναν καυγά.
911
01:09:19,600 --> 01:09:21,960
Ο Κιμ μου είπε τα πάντα για εσάς, κυρία.
912
01:09:23,120 --> 01:09:26,320
Βλέπεις, παντρευόμαστε
σε πέντε ή έξι μήνες.
913
01:09:28,040 --> 01:09:29,640
Αν δεν σε πειράζει,
914
01:09:29,720 --> 01:09:33,240
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να μας τιμήσετε
με την παρουσία σας στο γάμο μας.
915
01:09:37,720 --> 01:09:38,560
Αλλά
916
01:09:39,160 --> 01:09:41,680
Ο πατέρας του Κιμ μπορεί να μην με θέλει εκεί.
917
01:09:43,480 --> 01:09:45,360
Αλλά χαίρομαι για σένα.
918
01:09:46,280 --> 01:09:49,680
Υποθέτω ότι ο Khim θέλει
να φτιάξεις μια τέλεια οικογένεια.
919
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
Ένα που δεν είχε ποτέ.
920
01:09:51,960 --> 01:09:53,920
Υποθέτω ότι ο Khim είναι ακόμα σε σοκ.
921
01:09:55,240 --> 01:09:56,280
Αλλά κατά βάθος,
922
01:09:56,360 --> 01:09:59,760
Νομίζω ότι είναι χαρούμενη
να ξέρεις ότι είσαι ακόμα κοντά.
923
01:10:00,640 --> 01:10:03,920
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το καλύτερο
του χρόνου μας μαζί σήμερα.
924
01:10:13,520 --> 01:10:14,680
-Δεξί μπλοκ.
-Αριστερό γάντζο.
925
01:10:17,800 --> 01:10:19,040
Φοβερή δουλειά, Κλερ.
926
01:10:20,480 --> 01:10:21,640
Πολύ καλό.
927
01:10:25,320 --> 01:10:27,080
-Αρκετά.
-Κάνω ένα διάλειμμα.
928
01:10:31,360 --> 01:10:33,200
Όταν έρθει κατά πάνω σου, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
929
01:10:33,280 --> 01:10:35,720
Μη φοβάσαι.
Αν παλεύει σκληρά, παλεύεις σκληρά.
930
01:10:40,440 --> 01:10:41,520
Ας κάνουμε μια μονομαχία.
931
01:11:14,400 --> 01:11:15,360
-Κιμ!
-Καρλ!
932
01:11:15,440 --> 01:11:16,560
-Αρκετά!
-Είσαι καλά;
933
01:11:16,640 --> 01:11:17,600
Είσαι αδύναμος.
934
01:11:20,240 --> 01:11:21,560
-Γεια, Καρλ!
-Τι στο διάολο;
935
01:11:22,160 --> 01:11:23,520
Θέλετε πραγματικά έναν αγώνα;
936
01:11:26,000 --> 01:11:26,840
Γεια σου!
937
01:11:37,360 --> 01:11:38,200
Khim!
938
01:11:39,160 --> 01:11:40,400
Ξέρεις τι έκανες;
939
01:11:43,240 --> 01:11:44,720
Είσαι ένας σοβαρός χαμένος.
940
01:11:48,960 --> 01:11:49,800
Khim.
941
01:11:50,480 --> 01:11:51,320
Πάμε.
942
01:11:51,840 --> 01:11:52,680
Κάντε ένα διάλειμμα.
943
01:11:52,760 --> 01:11:53,880
Ερχομαι.
944
01:11:55,240 --> 01:11:56,080
Πάμε.
945
01:12:01,680 --> 01:12:04,520
Khim, πώς μπορούσες να τον χτυπήσεις
όταν η φρουρά του ήταν κάτω;
946
01:12:05,440 --> 01:12:07,960
Έβαλε την κοπέλα του να μου επιτεθεί πρώτη!
947
01:12:08,040 --> 01:12:09,000
Δεν είδες;
948
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Εντάξει, Khim.
949
01:12:10,640 --> 01:12:12,480
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα,
950
01:12:12,560 --> 01:12:14,440
αλλιώς θα θυμώσεις περισσότερο κατά τη διάρκεια της προπόνησης.
951
01:12:14,520 --> 01:12:15,360
Ερχομαι.
952
01:12:15,960 --> 01:12:17,040
Jeez, Tan.
953
01:12:17,560 --> 01:12:19,760
Δεν με φοβίζουν αδύναμοι σαν αυτόν!
954
01:12:20,600 --> 01:12:21,680
Όλη κουβέντα, όχι βόλτα.
955
01:12:21,760 --> 01:12:23,880
Khim, κατάλαβες
956
01:12:23,960 --> 01:12:26,720
που κάθε φορά που τον βλέπεις,
χάνεις την ψυχραιμία σου;
957
01:12:27,520 --> 01:12:29,240
Λοιπόν, δεν τον είδες, Ταν;
958
01:12:29,320 --> 01:12:30,240
- Αυτός...
-Κιμ!
959
01:12:31,040 --> 01:12:32,600
Πρέπει να διαμεριστείτε.
960
01:12:34,320 --> 01:12:36,680
Εντάξει, αν θέλετε να σβήσετε τον ατμό,
961
01:12:36,760 --> 01:12:39,080
Νομίζω ότι καλύτερα να το βγάλεις
σε εκείνο το σακουλάκι με άμμο.
962
01:12:39,160 --> 01:12:40,000
Ελα μαζί μου.
963
01:12:41,320 --> 01:12:42,160
Ερχομαι.
964
01:12:48,640 --> 01:12:50,160
Δικαίωμα. Ναί. Σίγουρο πράγμα.
965
01:12:51,280 --> 01:12:52,560
Δικαίωμα. Το βρήκα.
966
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Αυτό είναι σωστό.
967
01:12:57,560 --> 01:12:58,480
Αυτό είναι σωστό.
968
01:13:00,800 --> 01:13:02,080
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
969
01:13:03,240 --> 01:13:05,720
Γιατί δεν τον έχεις
διαβάσετε αυτά τα σημαντικά έγγραφα;
970
01:13:05,800 --> 01:13:09,840
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από εσάς.
971
01:13:10,480 --> 01:13:12,960
Βάλτε τον να τα διαβάσει
ώστε να προγραμματίσουμε το διαζύγιο.
972
01:13:14,600 --> 01:13:15,560
Κάντε τον να τα διαβάσει.
973
01:13:15,640 --> 01:13:17,360
BOUTIQUE HOTEL DESIGN
974
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Θέλω την απάντησή του σήμερα!
975
01:13:29,800 --> 01:13:31,080
-Αδερφέ.
-Πάλι.
976
01:13:31,760 --> 01:13:33,080
Έστειλα στον δικηγόρο την απόδειξη.
977
01:13:33,160 --> 01:13:34,320
Θα πρέπει επίσης να κατηγορηθεί
978
01:13:34,400 --> 01:13:36,680
με παράνομο διορισμό
διευθυντής γκαλερί.
979
01:13:37,400 --> 01:13:39,320
Αυτή τη φορά θα τον βγάλουμε νοκ άουτ.`
980
01:13:40,080 --> 01:13:41,480
Έχω και καλύτερα νέα.
981
01:13:45,680 --> 01:13:47,680
Το συμβόλαιο διαζυγίου που συνέταξε η γυναίκα σου.
982
01:13:48,480 --> 01:13:49,320
Ελέγξτε το.
983
01:13:52,200 --> 01:13:54,280
Λέει ότι δεν θα απαιτήσει κανένα περιουσιακό στοιχείο.
984
01:14:00,480 --> 01:14:01,680
Λάκτισμα! Μεγάλος!
985
01:14:01,760 --> 01:14:03,280
Καλός! Μεγάλος!
986
01:14:13,080 --> 01:14:14,440
Μεγάλος!
987
01:14:17,760 --> 01:14:19,800
Δεν θέλεις λεφτά από το διαζύγιο;
988
01:14:20,600 --> 01:14:21,960
Όλη η οικογένειά σου είναι ίδια.
989
01:14:22,040 --> 01:14:23,480
Παίζεις βρώμικα και μετά παίζεις ωραία.
990
01:14:25,280 --> 01:14:26,160
Είμαι δίκαιος.
991
01:14:26,680 --> 01:14:27,800
Δεν θέλω τίποτα.
992
01:14:29,240 --> 01:14:30,680
Απλά υπογράψτε τα χαρτιά.
993
01:14:31,440 --> 01:14:32,400
Είμαι σχεδόν συγκινημένος.
994
01:14:32,960 --> 01:14:36,120
Αν δεν μου είχες στήσει ενέδρα νωρίτερα,
Θα μπορούσα να τους είχα υπογράψει μέχρι τώρα.
995
01:14:43,120 --> 01:14:44,520
Θέλεις να με θυμώσεις;
996
01:14:45,040 --> 01:14:46,320
Θυμώνεις όπως ο μπαμπάς σου.
997
01:14:47,560 --> 01:14:49,760
Θα τολμούσες να το κάνεις αυτό
μπροστά σε άλλους άντρες;
998
01:14:50,360 --> 01:14:51,640
Πες μου μόνο τι θέλεις.
999
01:14:56,680 --> 01:14:58,200
Το αγρόκτημα δεν είναι μακριά από εδώ.
1000
01:14:58,280 --> 01:15:02,040
Αν αυτοί οι δύο δεν θέλουν να πάνε,
Μπορώ να σε πάω εκεί στο δρόμο της επιστροφής.
1001
01:15:05,120 --> 01:15:06,160
Khim.
1002
01:15:06,240 --> 01:15:07,960
Την κάλεσα και εγώ στο αγρόκτημα καρύδων.
1003
01:15:11,480 --> 01:15:14,280
Ίσως θα προτιμούσε να είναι
με την οικογένειά της, τον Ταν.
1004
01:15:17,440 --> 01:15:18,760
Θέλω να είμαι μαζί σου, Khim.
1005
01:15:20,240 --> 01:15:21,480
Άσε με να έρθω μαζί σου.
1006
01:15:52,760 --> 01:15:54,120
Επίδειξη.
1007
01:16:01,400 --> 01:16:02,240
Προσοχή!
1008
01:16:02,800 --> 01:16:03,640
Καλά.
1009
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Βυρσοδέψω!
1010
01:16:10,360 --> 01:16:12,680
Περίμενε εκεί. Θα έρθω να σε πάρω.
1011
01:16:21,640 --> 01:16:24,000
Να μου εμπιστευτείς τη ζωή σου,
πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
1012
01:16:24,080 --> 01:16:25,240
Τότε θα επιβιώσουμε και οι δύο.
1013
01:16:25,320 --> 01:16:26,600
Προσέχω!
1014
01:16:49,440 --> 01:16:50,280
Γεια σου.
1015
01:16:54,320 --> 01:16:56,280
Θέλω να γνωρίσεις τη μαμά σου.
1016
01:16:57,520 --> 01:16:59,600
Την ευκαιρία να περάσετε χρόνο μαζί της
1017
01:16:59,680 --> 01:17:01,200
δεν έρχεται συχνά.
1018
01:17:04,320 --> 01:17:06,600
Ίσως νιώθει άβολα.
1019
01:17:06,680 --> 01:17:08,480
Δεν θέλει να μάθει το παιδί της.
1020
01:17:14,800 --> 01:17:17,280
Αλλά θέλω να ξέρει
1021
01:17:18,240 --> 01:17:20,120
Είμαι έτοιμος να σε φροντίσω στη θέση της.
1022
01:17:21,120 --> 01:17:22,240
Τότε θα νιώσει σίγουρη
1023
01:17:22,320 --> 01:17:24,000
γιατί μου εμπιστεύεσαι τη ζωή σου.
1024
01:17:25,040 --> 01:17:27,080
Δεν με νοιάζει τόσο πολύ, Ταν.
1025
01:17:27,680 --> 01:17:28,640
Khim.
1026
01:17:28,720 --> 01:17:29,600
Σηκώστε το.
1027
01:17:30,200 --> 01:17:32,760
Είσαι αυτός που είσαι πολύ κακός
να νοιάζεται για αυτήν.
1028
01:17:34,280 --> 01:17:35,200
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1029
01:17:35,720 --> 01:17:36,800
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
1030
01:17:37,480 --> 01:17:38,320
Έλα εδώ.
1031
01:17:38,920 --> 01:17:40,840
Έλα εδώ. Χαμόγελο. Προχωρώ.
1032
01:17:41,960 --> 01:17:43,200
Ωχ.
1033
01:17:44,080 --> 01:17:45,360
Είναι τόσο γλυκά.
1034
01:17:45,440 --> 01:17:46,280
Ορίστε.
1035
01:17:46,360 --> 01:17:47,240
Βυρσοδέψω.
1036
01:17:48,480 --> 01:17:49,640
Τέτοιες επιδείξεις.
1037
01:17:50,680 --> 01:17:51,880
Συγγνώμη;
1038
01:17:52,920 --> 01:17:55,600
Είπα ότι έχει πολύ ήλιο.
Κάνει πολύ ζέστη.
1039
01:17:57,480 --> 01:17:58,400
Έλα εδώ.
1040
01:17:58,480 --> 01:17:59,960
Υπομονή, εντάξει;
1041
01:18:00,040 --> 01:18:01,120
Ας χαλάσουμε τη μαμά μου.
1042
01:18:01,200 --> 01:18:02,440
-Καλά;
-Αυτό πονάει.
1043
01:18:03,960 --> 01:18:05,400
Πονάει; Πάρε αυτό.
1044
01:18:20,440 --> 01:18:21,440
Νερό καρύδας.
1045
01:18:21,520 --> 01:18:22,560
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.
1046
01:18:27,320 --> 01:18:29,440
Μπορώ να ρωτήσω
τι αγαπά ο κύριος Ταν στη Μις Κιμ;
1047
01:18:34,280 --> 01:18:36,400
Μην είσαι φασαριόζος. Είναι ντροπιασμένοι.
1048
01:18:38,920 --> 01:18:40,160
Έχετε ακούσει το ρητό,
1049
01:18:40,240 --> 01:18:42,520
«Η αληθινή αγάπη είναι
να ερωτεύομαι ένα άτομο κάθε φορά»;
1050
01:18:43,920 --> 01:18:45,320
Έτσι νιώθω για τον Khim.
1051
01:18:48,640 --> 01:18:50,000
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
1052
01:19:00,680 --> 01:19:03,480
Δείτε πώς τελειώνει το ποτό της
αλλά συνεχίζει να προσπαθεί να πιει περισσότερο;
1053
01:19:03,560 --> 01:19:05,800
Την πρώτη φορά που το είδα, σκέφτηκα:
1054
01:19:05,880 --> 01:19:07,600
«Δεν τη νοιάζει πώς φαίνεται».
1055
01:19:08,360 --> 01:19:09,640
Έδειχνε τόσο φυσική.
1056
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
1057
01:19:11,760 --> 01:19:12,680
με κάνει να χαμογελάω.
1058
01:19:18,200 --> 01:19:22,960
Οι πριγκίπισσες της Disney δεν θα τολμούσαν ποτέ
να πίνει τόσο λαίμαργα μπροστά στους άντρες.
1059
01:19:23,560 --> 01:19:25,560
Μην το ξανακάνεις πουθενά. Είναι αγενές.
1060
01:19:31,920 --> 01:19:34,320
Νομίζω ότι αισθάνεστε το ίδιο, κύριε Καρλ.
1061
01:19:36,360 --> 01:19:39,000
Όχι, δεν νιώθω έτσι.
Δεν μου αρέσουν οι άπληστες γυναίκες.
1062
01:19:39,760 --> 01:19:41,520
Λοιπόν, δεν μιλούσα για αυτό.
1063
01:19:42,040 --> 01:19:44,280
-Εννοούσα...
-Δεν ξέρω. Έχω μικρή μνήμη.
1064
01:19:59,440 --> 01:20:00,360
Γεια σου!
1065
01:20:02,120 --> 01:20:03,480
Που τα πετάς;
1066
01:20:06,000 --> 01:20:07,200
Khim.
1067
01:20:08,160 --> 01:20:11,800
Ξέρω ότι τα έχεις ήδη όλα.
1068
01:20:12,680 --> 01:20:17,040
Αλλά αν κάτι σας ενοχλεί,
και δεν μπορείς να το συζητήσεις με κανέναν,
1069
01:20:17,120 --> 01:20:18,960
Θέλω να με σκέφτεσαι.
1070
01:20:21,840 --> 01:20:24,760
Αν και δεν είμαι
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή σου,
1071
01:20:26,040 --> 01:20:29,440
Είμαι έτοιμος να ακούσω όλα τα προβλήματά σας,
όσο σοβαροί κι αν είναι.
1072
01:20:29,960 --> 01:20:31,480
Είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω.
1073
01:20:39,440 --> 01:20:42,040
Μην αφήνετε τον μπαμπά σας να μουδιάζει τα συναισθήματά σας.
1074
01:20:42,560 --> 01:20:47,400
Άντρες που έχουν απογοητευτεί
δεν θα ζητήσει την αγάπη κανενός.
1075
01:20:48,400 --> 01:20:50,360
Αλλά θα πληγώσουν τους άλλους
1076
01:20:50,880 --> 01:20:53,400
για να προστατευτούν
από περισσότερες απογοητεύσεις.
1077
01:20:55,600 --> 01:20:56,520
Αυτό αρέσει στους άντρες
1078
01:20:57,120 --> 01:20:59,760
πιέζουμε να νιώθουμε ένοχοι
για τα πάντα
1079
01:21:01,440 --> 01:21:03,200
μέχρι να νιώσουμε ότι δεν είμαστε αρκετά καλοί.
1080
01:21:16,640 --> 01:21:20,000
Δεν ξέρω τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.
1081
01:21:21,640 --> 01:21:27,080
Αλλά νομίζω ότι είναι για το καλύτερο
ότι προσπαθείς να μείνεις μακριά του.
1082
01:21:30,200 --> 01:21:33,080
Ξέρετε για εμάς, κυρία;
1083
01:21:33,600 --> 01:21:36,680
Ο Καρλ... μοιάζει πολύ με τον πατέρα σου.
1084
01:21:38,360 --> 01:21:41,800
Μπορώ να πω ότι είναι δύσκολο να ζήσεις μαζί του.
Δεν λέει τι εννοεί.
1085
01:21:42,760 --> 01:21:44,400
Δεν ήταν έτσι πριν.
1086
01:21:44,920 --> 01:21:47,040
Ούτε το Seen ήταν έτσι πριν.
1087
01:21:48,760 --> 01:21:49,960
Ήταν δικό μου λάθος.
1088
01:21:51,000 --> 01:21:53,440
Παιδιά, πρέπει να είστε τόσο κουρασμένοι.
1089
01:21:53,520 --> 01:21:55,720
Κάντε ένα ντους και μετά θα φάμε.
1090
01:21:56,880 --> 01:21:57,720
Ναι, κύριε.
1091
01:22:08,400 --> 01:22:10,600
Khim, λυπάμαι
1092
01:22:10,680 --> 01:22:14,520
αν σε κάνω να νιώσεις άσχημα για τον μπαμπά σου.
1093
01:22:15,160 --> 01:22:17,520
Ίσως ο λόγος που είναι έτσι είναι
1094
01:22:18,200 --> 01:22:19,520
Τον απογοήτευσα.
1095
01:22:50,240 --> 01:22:53,480
Βυρσοδέψω; Σου έφερα μια αλλαξιά.
1096
01:22:59,280 --> 01:23:01,160
Που να σου τα αφήσω;
1097
01:23:08,960 --> 01:23:09,800
Εσείς!
1098
01:23:10,400 --> 01:23:11,880
Αμολάω! Είσαι τρελός;
1099
01:23:14,400 --> 01:23:16,040
Ήθελες να φλερτάρεις με τον άντρα σου;
1100
01:23:16,120 --> 01:23:17,080
Συγνώμη.
1101
01:23:17,160 --> 01:23:18,080
Είμαι ο λάθος.
1102
01:23:19,920 --> 01:23:21,360
Τι κάνεις; Γεια σου!
1103
01:23:22,360 --> 01:23:23,400
Μην το κάνετε! Όχι!
1104
01:23:27,640 --> 01:23:30,280
Τώρα είμαστε ίσοι.
Αυτό είναι για αυτό που έκανες σήμερα το πρωί.
1105
01:23:33,400 --> 01:23:34,680
Γεια σου! Περιμένετε.
1106
01:23:38,400 --> 01:23:39,440
Είσαι πολύ βίαιος.
1107
01:23:41,120 --> 01:23:42,320
Είμαι όλος χτυπημένος.
1108
01:23:44,320 --> 01:23:45,160
Το βλέπεις αυτό;
1109
01:23:59,040 --> 01:24:00,000
Αυτή η ουλή, είναι...
1110
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
Όλα εσύ φταις.
1111
01:24:02,520 --> 01:24:03,400
Φυσικά και είναι.
1112
01:24:04,360 --> 01:24:05,480
Τι εννοείς;
1113
01:24:16,280 --> 01:24:17,120
Με συγχωρείτε.
1114
01:24:18,600 --> 01:24:19,680
Είναι ο κύριος Καρλ εκεί μέσα;
1115
01:24:29,040 --> 01:24:33,160
Μη διστάσετε να κάνετε ντους εκεί.
Και... θα κάνω ντους εδώ έξω.
1116
01:24:40,000 --> 01:24:41,640
Δεν υπάρχει μυστικό.
1117
01:24:43,960 --> 01:24:45,440
Δεν πειράζει αν το ξέρουν όλοι.
1118
01:24:46,560 --> 01:24:47,640
Τι είπατε;
1119
01:24:48,360 --> 01:24:49,200
Γεια σου!
1120
01:24:57,080 --> 01:24:58,000
Το μπάνιο είναι δωρεάν.
1121
01:24:58,840 --> 01:25:00,160
Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.
1122
01:25:01,520 --> 01:25:03,520
Αλλά προσέξτε τα ανατριχιαστικά-crawlies.
1123
01:25:18,360 --> 01:25:19,200
Γεια, Khim.
1124
01:25:20,720 --> 01:25:21,960
Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι;
1125
01:25:28,640 --> 01:25:31,760
ζεστάθηκα τόσο πολύ
που μόλις έκανα ντους έτσι.
1126
01:25:32,520 --> 01:25:34,320
Γιατί δεν άλλαξες;
1127
01:25:40,560 --> 01:25:43,600
Έχετε ακόμα μια στολή που μπορώ να δανειστώ;
1128
01:25:43,680 --> 01:25:44,920
Ας βρούμε ένα.
1129
01:25:45,840 --> 01:25:47,040
-Εντάξει.
-Ερχομαι.
1130
01:26:00,280 --> 01:26:02,960
Λοιπόν πάμε να φάμε;
1131
01:26:03,040 --> 01:26:03,960
-Ναί.
-Ναί.
1132
01:26:05,040 --> 01:26:06,000
Πάρε αυτό.
1133
01:26:14,240 --> 01:26:15,600
Πώς είναι;
1134
01:26:15,680 --> 01:26:16,640
Σας αρέσει;
1135
01:26:18,000 --> 01:26:20,440
-Είναι πολύ καλό.
-Τόσο το φαγητό όσο και το γλυκάκι.
1136
01:26:22,520 --> 01:26:23,760
Διαστρεβλώ.
1137
01:26:24,880 --> 01:26:26,720
Εννοούσα τη θέα. Μην είσαι βρόμικος.
1138
01:26:28,080 --> 01:26:29,080
Ψυχο.
1139
01:26:29,160 --> 01:26:30,280
Να είσαι ήσυχος και να φας.
1140
01:26:30,360 --> 01:26:31,880
Μην λέτε τόσο αγενή πράγματα.
1141
01:26:34,880 --> 01:26:37,880
Φάε αυτό πρώτα. Μην θυμώνεις ακόμα.
1142
01:26:42,640 --> 01:26:43,760
Τόσο πεινασμένος. Τόσο κακός.
1143
01:26:48,240 --> 01:26:49,080
Γεια σου!
1144
01:26:50,480 --> 01:26:51,600
Θέε μου.
1145
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
-Τι συμβαίνει;
-Είναι τόσο πικάντικο.
1146
01:27:07,440 --> 01:27:08,680
είσαι καλά;
1147
01:27:08,760 --> 01:27:09,800
Είναι πολύ πικάντικο;
1148
01:27:10,640 --> 01:27:11,720
Θα πάρω νερό.
1149
01:27:11,800 --> 01:27:12,840
-Σίγουρος.
-Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.
1150
01:27:12,920 --> 01:27:14,000
Κάρι.
1151
01:27:17,320 --> 01:27:18,200
Πάρτε μερικά πρώτα.
1152
01:27:19,680 --> 01:27:21,040
Βοηθάει αυτό;
1153
01:27:22,600 --> 01:27:23,680
Πώς το ήξερες αυτό;
1154
01:27:29,040 --> 01:27:29,960
Κάρυ καρύδας.
1155
01:27:30,960 --> 01:27:32,200
Δώσε λίγο στη γυναίκα σου.
1156
01:27:32,280 --> 01:27:36,120
Η πικάντικη χημική ουσία του τσίλι είναι λιποδιαλυτή.
Το γάλα καρύδας μειώνει την πικάντικη γεύση.
1157
01:27:36,640 --> 01:27:38,520
Καταπραΰνει και το κάψιμο.
1158
01:27:38,600 --> 01:27:40,640
-Κάρι καρύδας.
-Φάε το. Θα νιώσεις καλύτερα.
1159
01:27:41,640 --> 01:27:42,480
Προχωρώ.
1160
01:27:45,280 --> 01:27:47,320
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...
1161
01:27:47,400 --> 01:27:49,680
Λοιπόν... τσακωθήκαμε.
1162
01:27:52,120 --> 01:27:56,040
Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν
ότι το γάλα καρύδας ακυρώνει το πικάντικο.
1163
01:27:58,000 --> 01:27:59,240
Το έχω ακούσει και αυτό.
1164
01:28:00,680 --> 01:28:02,040
Και το έχω ακούσει κι εγώ.
1165
01:28:02,560 --> 01:28:04,640
Ψάξτε το. Αναζητήστε το. Ναι.
1166
01:28:05,680 --> 01:28:08,240
Ξέρεις, πραγματικά βοηθάει.
1167
01:28:08,320 --> 01:28:09,520
-Βλέπεις;
-Ναι.
1168
01:29:05,920 --> 01:29:07,440
{\an8}Για την κόρη μου,
1169
01:29:07,520 --> 01:29:09,520
{\ an8}200 εκατομμύρια δεν ζητούν πάρα πολλά.
1170
01:29:09,600 --> 01:29:11,000
{\ an8}Αν και ο μπαμπάς δεν είναι ενθουσιασμένος,
1171
01:29:11,080 --> 01:29:12,120
{\ an8}Θα σε παντρευτώ ακόμα.
1172
01:29:12,200 --> 01:29:14,560
{\ an8}Θα σας δώσω
μια τελευταία ευκαιρία να λυτρωθείς.
1173
01:29:14,640 --> 01:29:16,640
{\ an8}Καταστρέψτε τον γάμο του Saikhim.
1174
01:29:16,720 --> 01:29:18,240
{\ an8}Είναι της γυναίκας σας;
1175
01:29:18,320 --> 01:29:19,520
{\ an8}Είστε παντρεμένος;
1176
01:29:19,600 --> 01:29:20,920
{\ an8}Αποκάλυψα το ψέμα του.
1177
01:29:21,000 --> 01:29:23,360
{\ an8}Και είπε ότι δεν έχει χωρίσει ακόμα.
1178
01:29:23,440 --> 01:29:24,600
{\ an8}Θέλω αυτό το διαζύγιο.
1179
01:29:25,120 --> 01:29:28,000
{\ an8}Δεν μπορώ να ζήσω
με αυτόν τον άντρα στη ζωή μου πια!
1180
01:29:28,080 --> 01:29:30,240
{\ an8}Σχεδόν κατέστρεψε όλη σου τη ζωή!
1181
01:29:30,320 --> 01:29:32,920
{\ an8}Θα έπρεπε τουλάχιστον
να πάρει συζυγική περιουσία ως αποζημίωση.
1182
01:29:33,000 --> 01:29:34,440
{\ an8}Το νέο συμφωνητικό διαζυγίου.
1183
01:29:34,520 --> 01:29:35,880
{\ an8}Θέλει συζυγική περιουσία.
1184
01:29:35,960 --> 01:29:37,560
{\ an8}Έτσι θέλει να είναι το τσιμπούρι αυτού του σκύλου.
1185
01:29:38,320 --> 01:29:41,120
{\ an8}Πάρε την να μου μιλήσει πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτό πρέπει να τελειώσει σήμερα.
1186
01:29:41,200 --> 01:29:42,160
{\ an8}Μόνο μια νύχτα
1187
01:29:43,000 --> 01:29:44,720
{\ an8}σε αντάλλαγμα για μια ζωή μαζί του.
1188
01:29:44,800 --> 01:29:45,840
{\an8}Δεν αξίζει τον κόπο;
1189
01:30:16,880 --> 01:30:20,800
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit