1
00:00:01,040 --> 00:00:04,400
ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
2
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
{\ an8}Είπαν ότι ήσουν νεκρός.
3
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
{\ an8}Είμαι πολύ πεισματάρης για να πεθάνω.
4
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
{\ an8}Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;
5
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
{\ an8}Να βλέπω τον εχθρό μου να πεθαίνει.
6
00:02:49,960 --> 00:02:51,440
{\ an8}Τι κάνει ο Prom;
7
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
{\ an8}Ζητώντας από κάποιον να ερευνήσει την Kaokla.
8
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
{\ an8}Μην εμπλακείτε. Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
9
00:02:55,440 --> 00:02:57,080
{\ an8}Θέλει να είμαστε υποψιασμένοι
10
00:02:57,160 --> 00:02:59,240
{\ an8}ώστε να μας παγιδεύσει για κατασκοπεία.
11
00:02:59,320 --> 00:03:00,840
{\ an8}Εσείς λοιπόν είστε ο ληστής.
12
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
{\ an8}Δώστε του ένα μάθημα
για να μην το ξανακάνει.
13
00:03:03,880 --> 00:03:07,120
{\ an8}Θα μάθω
για ποιο σκοπό θέλει να χρησιμοποιήσει αυτήν την ιδιότητα.
14
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
{\ an8}Είμαι καλός στο να τρυπάω κάτω από τη ζώνη.
15
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
{\ an8}Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μείνετε τη νύχτα;
16
00:03:12,680 --> 00:03:13,840
{\ an8}-Λοιπόν...
-Μείνε εδώ απόψε.
17
00:03:14,360 --> 00:03:16,880
{\ an8}Σας το υπόσχομαι
ότι κάποιος θα χάσει περισσότερα από εμάς.
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
{\ an8}Ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν!
19
00:03:19,800 --> 00:03:22,640
{\ an8}Αλλά σήμερα, εύχομαι να πεθάνεις!
20
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
{\ an8}Γεια!
21
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
{\ an8}Η τεχνολογία υπάρχει για να βοηθήσει
κάντε τη ζωή μας πιο εύκολη.
22
00:03:29,880 --> 00:03:32,840
{\ an8}Αλλά ποτέ δεν κάνει τη ζωή της αγάπης μας πιο εύκολη.
23
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
{\ an8}Θα μπορούσαμε να γνωρίσουμε κάποιον εύκολα
24
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
{\ an8}ή ερωτευτείτε εύκολα.
25
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
{\ an8}Αλλά είναι πιο δύσκολο να χτίσετε σχέσεις.
26
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Είσαι ακόμα εδώ;
27
00:03:47,920 --> 00:03:48,960
Θέλω κι εγώ μπάνιο.
28
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
Καθαρή διαβίωση; Περισσότερο σαν βρόμικο μυαλό.
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
Περίμενε, Khim.
30
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
Khim;
31
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
Τι συμβαίνει;
32
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
33
00:04:12,360 --> 00:04:13,440
Τι γίνεται όμως με...;
34
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Θέλετε ένα μασάζ αρωματοθεραπείας;
35
00:04:38,160 --> 00:04:41,000
TANTHAI TULANONT, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
36
00:04:47,560 --> 00:04:48,400
ΠΡΙΜΠΡΑΟ
37
00:04:52,240 --> 00:04:54,200
{\ an8}Δείτε τι βρήκα.
38
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Υποθέτω ότι η Kaokla και ο Tanthai κάνουν
επιχειρηματικές συμφωνίες μαζί.
39
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
Ο Ταν το κάνει αυτό;
40
00:05:16,120 --> 00:05:16,960
Αδύνατος.
41
00:05:26,560 --> 00:05:27,400
Γεια σου.
42
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
Γεια σου!
43
00:05:35,920 --> 00:05:38,120
Τι στο διάολο; Κοιμάται ήδη;
44
00:05:38,200 --> 00:05:42,760
Κιμ, πρόκειται να παντρευτείς.
Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν ζηλιάρα σύζυγος.
45
00:05:42,840 --> 00:05:46,000
Είναι τόσο καλός μαζί σου;
επειδή έκανε κάτι για να σε πληγώσει;
46
00:05:47,040 --> 00:05:50,360
Καταλάβετε για τι νιώθει ένοχος.
47
00:05:50,440 --> 00:05:52,560
Αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε,
μην τον παντρευτείς.
48
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
ΝΕΟ ΔΑΝΕΙΟ ΓΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
49
00:06:57,360 --> 00:06:58,200
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗ
50
00:07:08,560 --> 00:07:11,960
Το ήξερες
Ο Tanthai έχει επενδύσει στην εταιρεία του Kaokla;
51
00:07:12,040 --> 00:07:14,720
Ο Ταν δεν μου μιλάει πραγματικά για δουλειά.
52
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
Δεν ξέρει
ότι εσύ και η Καόκλα είστε εχθροί;
53
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
Δεν μπορώ να αφήσω τα προσωπικά μας προβλήματα
παρεμβαίνει στο έργο του Ταν.
54
00:07:32,360 --> 00:07:34,400
Όταν του ζητήσαμε να επενδύσει στα ξενοδοχεία μας,
55
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
δεν τον ένοιαζε.
56
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
Αυτό σημαίνει ότι ο Tanthai δεν μας σέβεται;
57
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
Δεν πρέπει να θέλει να μάθουμε
58
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
οπότε το σώπασε αυτό.
59
00:07:42,760 --> 00:07:46,720
Θεέ μου, υποθέτω ότι θεωρεί δεδομένο τον Khim
αν δεν τον νοιάζει πώς την επηρεάζει αυτό.
60
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
Δεν φταίει όμως μόνο αυτός.
61
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Κάτι του κρατάει και ο Κιμ.
62
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
Δεν μπορείς να του το πεις
63
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
ότι είσαι ο πρώην της Καόκλα.
64
00:07:57,920 --> 00:08:01,160
Υπάρχει λοιπόν και άνθρωπος
ποιος θα είναι ειλικρινής με την κόρη μου;
65
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
Συνεχίζεις να ξεγελιέσαι από αυτούς.
66
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
Kla!
67
00:08:39,720 --> 00:08:43,560
Θέλετε λοιπόν να δεχτώ την προσφορά της τράπεζας;
68
00:08:48,720 --> 00:08:49,560
Καλά.
69
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
Τότε θα δούμε
αν μπορούμε να βάλουμε φόβο στις καρδιές τους.
70
00:08:52,720 --> 00:08:56,000
Δεν θα μπορούσαμε να τους προσεγγίσουμε
αν δεν υπήρχε κέρδος.
71
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Δεν υπάρχει περίπτωση.
72
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Με θέλουν τόσο πολύ.
Ξέρεις τι έκαναν μόλις;
73
00:08:59,840 --> 00:09:01,920
Με κάλεσαν να πάω μαζί τους για γιοτ.
74
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
Υποτίθεται ότι θα παντρευτεί σύντομα,
75
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
αλλά μου τον πετάει ο μπαμπάς του.
76
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Γυναίκες όπως η Saikhim δεν αξίζουν
καλές σχέσεις.
77
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις.
78
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
Ίσως δεν παντρευτεί ποτέ.
79
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Γεια, Khim. Τι κάνεις εδώ;
80
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
Ήρθα να σε επισκεφτώ, Ταν.
81
00:09:40,640 --> 00:09:44,560
Καλέστε με εκ των προτέρων την επόμενη φορά.
Μόλις έφευγα. Σου έλειψα σχεδόν.
82
00:09:46,480 --> 00:09:49,160
Μόλις έτυχε να βρίσκομαι στην περιοχή.
83
00:09:52,800 --> 00:09:55,360
Είσαι στο δρόμο για τη δουλειά, Ταν;
84
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
Σήμερα είναι αργία.
85
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Έχω μια μικρή συνάντηση εργασίας.
86
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
Είναι πολύ επείγουσα δουλειά;
87
00:10:04,920 --> 00:10:07,040
Ίσως θα έπρεπε να κάνετε παρέα στο σπίτι μου.
88
00:10:08,360 --> 00:10:10,400
Θα επιστρέψω αμέσως μετά τη δουλειά.
89
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
Είναι εντάξει. Πρέπει να πιάσεις δουλειά.
90
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
Khim.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως μετά τη δουλειά.
92
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
Μην ανησυχείς για μένα.
93
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
Φυσικά η δουλειά είναι πιο σημαντική.
94
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
Δεν μπορείς να συγκρίνεις την αγάπη με τη δουλειά, Khim.
95
00:10:46,720 --> 00:10:48,560
Διαπραγματεύομαι με την εταιρεία του Καρλ.
96
00:10:51,720 --> 00:10:56,320
Είναι το έργο του μπαμπά μου, Khim.
Δεν ξέρουμε αν θα συνεργαστούμε μαζί τους.
97
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
δεν σου ειπα
98
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
γιατί παρατήρησα
ότι έχεις πρόβλημα μαζί του.
99
00:11:03,480 --> 00:11:04,920
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
100
00:11:05,520 --> 00:11:08,520
Λοιπόν... γιατί μου το λες τώρα, Ταν;
101
00:11:09,560 --> 00:11:10,920
Ήθελα να σου πω ο ίδιος.
102
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Δεν θέλω να ανησυχείς
103
00:11:12,960 --> 00:11:16,200
ή να αναστατωθείς από κάτι
που είπε κάποιος με κακές προθέσεις.
104
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
Ευχαριστώ, Ταν.
105
00:11:25,880 --> 00:11:27,840
Τώρα είσαι ο μόνος
106
00:11:27,920 --> 00:11:29,240
που είναι ακόμα ειλικρινής μαζί μου.
107
00:11:53,160 --> 00:11:55,960
Άκουσα ότι έχετε δει τους Kidakarns.
108
00:11:56,040 --> 00:11:57,000
Πώς πήγε αυτό;
109
00:11:57,080 --> 00:11:59,600
Πρέπει να είναι σοκαρισμένοι που είσαι ακόμα ζωντανός.
110
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
Δεν ξέρω. Δεν με ένοιαζε.
111
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
Τι;
112
00:12:03,840 --> 00:12:07,480
Δεν ήθελες να επιστρέψεις εδώ
να εκδικηθεί αυτούς τους ανθρώπους;
113
00:12:08,080 --> 00:12:11,320
Είναι απλά μια σύμπτωση.
Δεν με νοιάζουν αυτοί οι άνθρωποι.
114
00:12:13,120 --> 00:12:16,360
Άρα αυτή η σχέση πρέπει να είναι πολύ σοβαρή
115
00:12:16,440 --> 00:12:18,480
αν σε έκανε να ξεπεράσεις τον Σαϊχίμ.
116
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Από εκείνη την ημέρα,
Ο Saikhim έχασε κάθε νόημα για μένα.
117
00:12:25,960 --> 00:12:28,800
Δεν συνέλαβες τον ξάδερφό της;
118
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
Δεν προσπαθούσες να τα βάλεις μαζί της;
119
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Μην ανησυχείτε για τις παλιές φλόγες.
120
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
Ποιος θα τολμούσε να κάνει κάτι
που δεν σου αρεσε?
121
00:12:37,280 --> 00:12:39,720
Κι αν έλεγα ότι δεν μου αρέσει η Κλερ;
122
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Θα τολμούσες να πετάξεις το κορίτσι;
123
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Αυτό είναι εύκολο.
124
00:13:02,560 --> 00:13:05,000
{\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για εσάς.
125
00:13:27,240 --> 00:13:30,160
Ελπίζω να είναι αλήθεια γιατί είμαι τόσο κουρασμένος
126
00:13:30,240 --> 00:13:32,400
ανθρώπων που δεν εννοούν αυτό που λένε.
127
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
Η Κλαίρη είναι πολύ γλυκιά.
128
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
Θα σου την συστήσω.
129
00:13:38,560 --> 00:13:40,040
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
130
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
Είσαι τόσο προφανής.
131
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Είμαι με τα μούτρα.
132
00:13:49,280 --> 00:13:50,480
Η αγάπη βρωμάει, έτσι δεν είναι;
133
00:13:57,600 --> 00:14:01,480
Οποιαδήποτε ενημέρωση για το παλιό σπίτι
που σου ζήτησα να το ελέγξεις;
134
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη.
135
00:14:04,040 --> 00:14:08,560
Και; Θα μπορούσε να είναι το πρώτο μας boutique ξενοδοχείο;
136
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Είναι αρκετά όμορφο.
137
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
138
00:14:14,320 --> 00:14:18,480
Τι καλύτερο από το να το φτιάξεις
ένα ξενοδοχείο για να κοροϊδεύουμε τους ανταγωνιστές μας;
139
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Ένα νέο ξενοδοχείο
140
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
απέναντι από το ξενοδοχείο Kidakarns.
141
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Όχι μόνο θα γίνουμε πλούσιοι,
142
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
θα προσβάλλουμε επίσης αυτούς τους ανθρώπους.
143
00:14:27,640 --> 00:14:30,960
{\ an8}Δεν το έχω σκεφτεί τόσο πολύ
γιατί ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να το πουλήσει.
144
00:14:32,080 --> 00:14:34,400
Σου ζήτησα να δουλέψεις για μένα,
μην διευθύνετε φιλανθρωπικό ίδρυμα!
145
00:14:34,480 --> 00:14:36,720
Δεν μπορείτε ακόμα να δώσετε προτεραιότητα στις επιχειρήσεις;
146
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν νοιάζεσαι για τα συναισθήματα του Σαϊχίμ.
147
00:14:41,120 --> 00:14:44,280
Καθόλου.
Δεν με νοιάζουν αυτοί οι άνθρωποι.
148
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
Και δεν θα συγκαταβαίνω
να τους ανταγωνιστεί.
149
00:14:47,000 --> 00:14:51,800
Τότε ίσως εστιάζεις
στην αίτησή σας πάρα πολύ,
150
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
οπότε δεν είσαι αφοσιωμένος
να ακολουθήσω τις εντολές μου.
151
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Ακόμα νοιάζεσαι για μένα;
152
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
Υποθέτω ότι είναι πολλά
Πρέπει ακόμα να σε διδάξω
153
00:15:16,720 --> 00:15:19,040
όπως και η πρώτη σου μέρα σε αυτή τη δουλειά.
154
00:15:22,440 --> 00:15:24,680
Έπρεπε ακόμη και να σου μάθω να βάζεις γραβάτα.
155
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
Δεν φοβάσαι να χάσεις...
156
00:15:32,520 --> 00:15:35,240
τι άφησε πίσω σου ο μπαμπάς σου για σένα;
157
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
Δεν θέλεις να τον αναλάβεις;
158
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
Είσαι τυχερός που είσαι γιος του.
159
00:15:51,720 --> 00:15:54,000
Πρέπει να ζήσεις στο ύψος αυτής της ζωής,
μην το πετάξετε.
160
00:16:12,440 --> 00:16:13,320
Khem.
161
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Γεια σου.
162
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Τι φοράς;
163
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
Ένα γιακά.
164
00:16:19,040 --> 00:16:22,520
Κάποιος προσπάθησε να μου βάλει λουρί.
Τέλος πάντων, τι κάνεις;
165
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
με ρώτησε η κυρία
να πετάξεις τα πράγματα του μπαμπά σου.
166
00:16:35,920 --> 00:16:36,760
Γεια, αδερφέ.
167
00:16:37,760 --> 00:16:39,120
Το ενδιαφέρον μέρος είναι
168
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
υπάρχουν έγγραφα που ήθελε να καταστρέψει.
169
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Προσπάθησα να τα ξανασυνθέσω,
αλλά δεν μπορούσα να τα διαβάσω,
170
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
οπότε έψαξα τον υπολογιστή του μπαμπά σου.
171
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
Λοταρία. Βρήκα αυτά τα αρχεία.
172
00:16:55,560 --> 00:16:56,400
Πάρτε αυτό το πράγμα.
173
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
Χρησιμοποίησα μια εφαρμογή μετάφρασης
174
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
και ανακάλυψα ότι είναι θέλημα του πατέρα σου.
175
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε.
176
00:17:16,560 --> 00:17:17,480
Λοιπόν, υπάρχει.
177
00:17:18,600 --> 00:17:19,920
Το όνομα της μαμάς σου είναι επίσης μέσα.
178
00:17:24,240 --> 00:17:26,800
MR. ΑΛΕΚΣΑΪ, ΚΥΡΙΑ. ΑΣΙΑΣ, κ. ΝΑΘΑΝ,
MS. RAKROY BOONRUEANG
179
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
Ο μπαμπάς σου ήθελε
να σου δώσει ένα μέρος της περιουσίας του.
180
00:17:29,800 --> 00:17:33,560
Αλλά η κυρία επέλεξε να μην χρησιμοποιήσει αυτή τη διαθήκη
γιατί δεν ήθελε να το πάρεις.
181
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
182
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
Σε υιοθέτησε η ίδια
183
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
να σε αποκληρονομήσω
από το κτήμα του συζύγου της.
184
00:17:42,320 --> 00:17:46,560
Θέλει να κρατήσει την κληρονομιά σου
όλα για τον εαυτό της και τον γιο της.
185
00:17:47,520 --> 00:17:49,600
Αυτό είναι λοιπόν το τίμημα της καλοσύνης της.
186
00:17:50,200 --> 00:17:52,960
Δεν θα αφήσω ποτέ καμία γυναίκα να ελέγξει τη ζωή μου.
187
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Τα πήραμε όλα.
188
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
Της είπα ότι θα το ξεφορτωθώ.
189
00:18:08,240 --> 00:18:12,280
Αν αυτή η θέληση είναι αληθινή,
είναι πιο επικίνδυνη από όσο νόμιζα.
190
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
Ο Ταν παραδέχτηκε
191
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
κάνει δουλειές με την Καόκλα.
192
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Το είπε και τον πιστεύεις;
193
00:18:36,040 --> 00:18:41,400
Αυτή η γυναίκα που είδες είναι η αδερφή του Καόκλα.
Ο Ταν δεν ενδιαφέρεται για αυτήν.
194
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Αλλά ανησυχώ περισσότερο για τον Ταν
εγκλωβιστείτε από αυτούς τους ανθρώπους.
195
00:18:46,080 --> 00:18:49,480
Αν δεν τον ενδιαφέρει,
ίσως τον ενδιαφέρουν τα λεφτά της.
196
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
Τα χρήματα είναι ο μεγάλος ισοπεδωτής.
197
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Ακούγεσαι σαν να μην ξέρεις τον Ταν.
198
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
Δηλαδή θα το αφήσεις να περάσει;
199
00:18:57,280 --> 00:18:58,120
Ακούω.
200
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
{\ an8}Σταμάτα να είσαι άγγελος όλη την ώρα
σαν να φοβάσαι ότι δεν θα σε αγαπήσει.
201
00:19:03,880 --> 00:19:04,800
Όταν είσαι γυναίκα,
202
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
όσο πιο κακός είσαι,
τόσο περισσότερο σε αγαπούν.
203
00:19:07,800 --> 00:19:08,640
Κατάλαβες;
204
00:19:17,080 --> 00:19:20,440
Αλλά αν είσαι κακός,
και προσελκύεις μόνο τέτοιους τύπους,
205
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
αυτό δεν είναι τόσο καλό.
206
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Θα σε αφήσει ποτέ μόνη;
207
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
Αν χτίσουμε νέα διαμερίσματα,
208
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Θα κλείσω ένα ρετιρέ
για να διακοσμήσεις.
209
00:19:35,040 --> 00:19:36,440
Πού βρίσκονται αυτά τα διαμερίσματα;
210
00:19:36,520 --> 00:19:37,360
Τι;
211
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
Δεν σου το είπε ο Σαϊχίμ;
212
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
Χτίζουμε διαμερίσματα απέναντι από το ξενοδοχείο μας.
213
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Θέλω να στολίσεις...
214
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
το συζυγικό μας σπίτι.
215
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
{\ an8}Ελπίζω να βρουν μια θεραπεία
για τον ευσεβή πόθο σου.
216
00:20:00,080 --> 00:20:01,520
Για να γίνει πλήρης ανάρρωση,
217
00:20:01,600 --> 00:20:03,320
Χρειάζομαι κάποιον να με κάνει καλύτερο.
218
00:20:06,960 --> 00:20:08,000
Σοβαρή ερώτηση.
219
00:20:08,080 --> 00:20:10,200
{\ an8}Πώς έγινες τόσο αλαζονικός;
220
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Θα δεις.
221
00:20:18,320 --> 00:20:20,600
Τελικά, θα καταλήξεις μαζί μου.
222
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Είμαστε ένα καλό ταίρι
223
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
γιατί γνωρίζουμε ο ένας τα ελαττώματα του άλλου.
224
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
Δεν μπορώ να πιστέψω
αντέχεις ανθρώπους σαν αυτόν.
225
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Πραγματικά; Μοιάζω ότι τον αντέχω;
226
00:20:45,440 --> 00:20:48,440
Αν ήταν το τελευταίο άτομο στη Γη,
Ακόμα δεν θα τον ήθελα.
227
00:20:49,520 --> 00:20:52,200
Δόξα τω Θεώ. Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.
228
00:20:59,040 --> 00:21:00,200
Ο χορός είναι εκεί μέσα.
229
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
Πάμε κάπου αλλού.
230
00:21:02,280 --> 00:21:03,960
Σίγουρα θα σου φωνάξει.
231
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Πάμε.
232
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
Ξεγέλασες τον Khim σήμερα,
233
00:21:10,920 --> 00:21:12,760
αλλά δεν μπορείς να την κοροϊδεύεις για πάντα.
234
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
Θα πρέπει πρώτα να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
235
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Περιμένετε. Γεια σου!
236
00:21:22,640 --> 00:21:24,600
Δεκάρα. Τι ηλίθιος διπλός πράκτορας.
237
00:21:24,680 --> 00:21:27,120
Δεν ξέρει
παίρνει τα ατημέλητα δευτερόλεπτα του Kaokla,
238
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
και είναι επίσης το αγόρι του θελήματος.
239
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
Κοίτα, γλυκιά μου.
240
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Μπαμπά;
241
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Πήρα τα λαχανικά σου.
242
00:21:52,800 --> 00:21:55,440
Αν φάω άλλα από αυτά,
Θα μπορώ να κάνω φωτοσύνθεση.
243
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Γιατί έστειλες τόσα πολλά;
244
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Θέλω να σας ταΐσω τα καλά πράγματα.
245
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Είναι για την έβδομη επέτειο
246
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
του θανάτου και της αναγέννησής σου.
247
00:22:05,640 --> 00:22:07,200
Σας δόθηκε μια νέα ζωή.
248
00:22:07,280 --> 00:22:09,000
Φροντίστε το πολύ καλά.
249
00:22:14,040 --> 00:22:14,880
Kla!
250
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
Μην πεθάνεις!
251
00:22:19,600 --> 00:22:20,680
Kla!
252
00:22:21,320 --> 00:22:22,200
Μείνε δυνατός!
253
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
Μην πεθάνεις, Κλα!
254
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Χρησιμοποίησα μια εφαρμογή μετάφρασης
255
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
και ανακάλυψα ότι είναι θέλημα του πατέρα σου.
256
00:22:33,760 --> 00:22:37,600
Θέλει να κρατήσει την κληρονομιά σου
όλα για τον εαυτό της και τον γιο της.
257
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Θέλω να είστε προσεκτικοί.
258
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
Είχες την τύχη να ξυπνήσεις.
259
00:22:47,400 --> 00:22:48,320
Jeez, το ξέρω.
260
00:22:48,400 --> 00:22:51,040
Πρέπει να είσαι πολύ ευγνώμων
στη θετή μητέρα σας.
261
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
Σας βοήθησε να δώσετε μια νέα ζωή.
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Χωρίς αυτήν,
263
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
δεν θα ήσουν εκεί τώρα.
264
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
Είναι ακόμα ευγενική μαζί σου;
265
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
266
00:23:01,280 --> 00:23:02,840
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανε.
267
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
Θα της πληρώσω διπλά
όλα όσα έχει κάνει.
268
00:23:39,280 --> 00:23:40,160
Γεια σου αδερφέ.
269
00:23:40,960 --> 00:23:42,320
Έλεγξα το Mac σας.
270
00:23:42,400 --> 00:23:45,760
Σήμερα το πρωί τηλεφώνησε η κυρία
να με πιέσει για το boutique hotel.
271
00:23:45,840 --> 00:23:48,600
Είπε ότι θα βρει έναν αρχιτέκτονα
να ανακαινίσει αυτό το σπίτι.
272
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Boutique ξενοδοχείο;
273
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Μας έστειλε ένα σχέδιο έργου που της αρέσει.
274
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
Είναι αποθηκευμένο στο φορητό υπολογιστή.
Θα σας το φέρω.
275
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΥΝΗΓΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
276
00:24:43,200 --> 00:24:44,240
ΑΠΟΔΟΧΗ
277
00:24:45,320 --> 00:24:46,720
KASALONG SANGCHAI
278
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
Γεια σας.
279
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Γειά σου.
280
00:24:54,760 --> 00:24:56,400
Ψάχνω για οικονόμο.
281
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
Θα μπορούσατε να φροντίσετε τον τόπο μου
ενώ λείπω;
282
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Ναι, μπορώ.
283
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
Τρεις ή τέσσερις ώρες θα πρέπει να είναι αρκετές.
284
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
Θα επιστρέψω απόψε.
285
00:25:06,480 --> 00:25:08,880
Παρακαλώ τακτοποιήστε το μέρος
και άφησα τα ρούχα μου μακριά.
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
Θα σας στείλω όλες τις λεπτομέρειες.
287
00:25:13,280 --> 00:25:14,200
Εντάξει.
288
00:25:34,320 --> 00:25:36,000
CARL RAMAN, CANAPAYA RESIDENCES
289
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Αφού είναι αριστοκράτες,
θα τους γονατίσεις;
290
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
Δεν θέλω να σκέφτονται
απλά θέλουμε να αγοράσουμε το σπίτι τους.
291
00:25:48,800 --> 00:25:51,080
Θέλω να νιώθω σαν μια οικογενειακή επίσκεψη.
292
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
Δεν θέλω να τους πιέσω πολύ σύντομα.
293
00:25:52,840 --> 00:25:53,800
Γεια, αδερφέ.
294
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
Ίσως χρειάζονται χρήματα
και θέλουν να πουλήσουν το σπίτι.
295
00:26:01,080 --> 00:26:04,120
Πες το και θα προσβληθούν
ότι τους πετάμε λεφτά.
296
00:26:04,960 --> 00:26:07,560
Δεν θα είμαστε άπληστοι καπιταλιστές
όπως οι Kidakarns.
297
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
Δεν θα φανούμε ποτέ τόσο απελπισμένοι για χρήματα.
298
00:26:14,040 --> 00:26:15,080
Αυτό είναι τόσο αγενές.
299
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
Μίλησα στην αδερφή σου για το έργο.
300
00:26:27,720 --> 00:26:29,760
Ο Gloijai είναι νέος στις επενδύσεις.
301
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
Μη διστάσετε να δώσετε τις συμβουλές της.
302
00:26:32,480 --> 00:26:33,400
Κανένα πρόβλημα.
303
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πείτε καλά.
304
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Ναί.
305
00:27:52,720 --> 00:27:56,800
Φέραμε ινδικά φραγκοστάφυλα.
Είναι αυτόχθονες και φαρμακευτικές.
306
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
-Είναι για σένα.
-Θέε μου!
307
00:27:58,040 --> 00:27:58,920
Ναι, κυρία.
308
00:27:59,000 --> 00:28:03,080
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου, που μου τα έφερες αυτά.
309
00:28:03,160 --> 00:28:06,400
Ο μπαμπάς μου έχει μια φυτεία στο Βορρά.
Με μεγάλωσε με φαρμακευτική τροφή.
310
00:28:06,480 --> 00:28:09,760
Αλήθεια, αγαπητέ; Κοιτάξτε αυτό το τεράστιο καλάθι.
311
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
Δεν μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά.
312
00:28:12,080 --> 00:28:14,280
Το ξενοδοχείο απέναντί μας εκεί
313
00:28:14,360 --> 00:28:16,440
μόλις μας το έφερε.
314
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Έβαλαν τους ανθρώπους τους να μου μιλήσουν.
315
00:28:18,600 --> 00:28:22,840
Θέλουν να αγοράσουν το ακίνητό μου
και χτίστε νέα διαμερίσματα εδώ.
316
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
-Θα πάρω αυτό.
-Εντάξει.
317
00:28:26,040 --> 00:28:26,880
Ερχομαι.
318
00:28:28,400 --> 00:28:29,320
Πάμε παιδιά.
319
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Νέα διαμερίσματα;
320
00:28:32,120 --> 00:28:34,960
Έτσι είναι, αγαπητέ.
Αλλά να σας πω κάτι.
321
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
Δεν νομίζω ότι θα τους το πουλήσω
322
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
γιατί νομίζω
323
00:28:39,240 --> 00:28:42,520
Θα καταλήξω να πεθάνω εδώ, αγαπητέ μου.
324
00:28:42,600 --> 00:28:44,240
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
325
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
Τέλος πάντων, αγόρια είστε εδώ τώρα.
326
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
-Εντάξει. Χορ;
-Ναί;
327
00:28:51,160 --> 00:28:52,120
Γιατί δεν το κάνουμε
328
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
να φτιάξω πάστα τσίλι ινδικού φραγκοστάφυλου;
329
00:28:54,480 --> 00:28:56,680
Μετά μπορούν να το γευτούν.
Ακούγεται καλό;
330
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
-Ναι, κυρία.
-Εντάξει;
331
00:28:58,160 --> 00:28:59,040
Ναι, κυρία.
332
00:28:59,120 --> 00:29:01,440
Το έχετε δοκιμάσει ποτέ παιδιά;
333
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
Ανυπομονώ να έχω μερικά.
334
00:29:03,120 --> 00:29:04,840
Λοιπόν, περίμενε λίγο.
335
00:29:04,920 --> 00:29:05,840
-Πάμε.
-Πάμε.
336
00:29:05,920 --> 00:29:08,000
-Πάμε να φτιάξουμε λίγο τώρα.
-Ναι, κυρία.
337
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
Δεν είναι το μικρό του όνομα.
338
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
Τα γενέθλιά του;
339
00:29:29,960 --> 00:29:31,080
Ο αριθμός της ταυτότητάς του;
340
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Άλλη μια προσπάθεια έμεινε.
341
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
Με αποφεύγεις;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
342
00:30:23,080 --> 00:30:23,920
Δεν είναι εδώ.
343
00:30:30,560 --> 00:30:32,680
Το άφησε ανοιχτό για να με δελεάσει.
344
00:30:40,360 --> 00:30:41,400
Σύνθημα;
345
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
Jeez. Μην του στείλεις ειδοποίηση!
346
00:30:50,000 --> 00:30:51,440
Δεκάρα! έχω βιδωθεί!
347
00:31:00,000 --> 00:31:01,320
Γεια, ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ...
348
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Κάποιος προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Mac μου.
349
00:31:04,360 --> 00:31:05,920
Ήταν σε εκείνο το δωμάτιο σήμερα το πρωί.
350
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
Ποιος μπήκε εκεί μέσα;
351
00:31:20,920 --> 00:31:22,000
Γειά σου.
352
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
Κυρία, είστε στο διαμέρισμα μου;
353
00:31:24,600 --> 00:31:29,840
Λοιπόν... έφτασα εδώ
και έτυχε να συναντήσω την κοπέλα σου.
354
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
Η κοπέλα μου;
355
00:31:31,080 --> 00:31:32,200
Αυτό είναι σωστό.
356
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
Μια μικροκαμωμένη γυναίκα
357
00:31:33,960 --> 00:31:39,240
που δείχνει πλούσιος και όμορφος,
και... φοράει αποκαλυπτικά ρούχα.
358
00:31:39,320 --> 00:31:42,880
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Μην ανησυχείς. Θα ασχοληθώ με αυτό.
359
00:31:45,440 --> 00:31:46,280
Δεκάρα!
360
00:31:53,800 --> 00:31:55,560
Γειά σου. Τι θέλετε;
361
00:31:55,640 --> 00:31:57,080
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
362
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
Λοιπόν, δεν είπες
363
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
ότι θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε casual;
364
00:32:03,880 --> 00:32:05,320
Κάνετε πίσω;
365
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Πότε σου το είπα αυτό;
366
00:32:08,320 --> 00:32:09,800
Κάνεις κάτι στο Mac μου;
367
00:32:09,880 --> 00:32:12,920
Όχι, πρέπει να το άγγιξα κατά λάθος
όταν βάζω τα πράγματά μου κάτω.
368
00:32:14,400 --> 00:32:16,920
Σταμάτα να παίζεις βρώμικα για να με πάρεις πληροφορίες.
369
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
Δεν ξέρετε εσείς Kidakarns
πώς να πολεμήσεις τιμητικά;
370
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
-Κοίτα...
-Να θυμάστε αυτό.
371
00:32:21,960 --> 00:32:23,600
Τα διαμερίσματά σας δεν θα γίνουν ποτέ.
372
00:32:23,680 --> 00:32:26,480
{\ an8}Φύγε από τη θέση μου τώρα.
Και επιστρέψτε την κάρτα-κλειδί μου.
373
00:32:27,080 --> 00:32:28,680
Αν συνεχίσετε να παρεμβαίνετε,
374
00:32:28,760 --> 00:32:31,240
{\ an8}Θα απαγορεύσω το μέρος του φίλου σας
από το σύστημα
375
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
{\ an8}για ζητήματα ασφάλειας.
376
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
Περιμένετε. Τι;
377
00:32:36,320 --> 00:32:37,160
Ανάθεμα!
378
00:32:38,880 --> 00:32:39,720
Εντάξει, τα παρατάω.
379
00:32:55,440 --> 00:32:56,520
Δεν έχουν μάθει.
380
00:32:57,040 --> 00:32:58,840
Πώς τολμούν να προσπαθούν να σας κλέψουν το laptop;
381
00:32:59,440 --> 00:33:01,360
Οπότε παλεύουμε με τα σκυλιά που βρίσκονται στη γωνία.
382
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Αυτό το παιχνίδι είναι απροσδόκητα βάναυσο.
383
00:33:03,880 --> 00:33:04,840
Ευτυχώς,
384
00:33:04,920 --> 00:33:06,320
έχουμε το πάνω χέρι.
385
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Εδώ είναι!
386
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
-Βγάλτε το.
-Ερχομαι.
387
00:33:12,080 --> 00:33:13,480
Βγάλτε το γρήγορα.
388
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
Καλός.
389
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
-Άσε το κάτω.
-Μπορώ να κάτσω εδώ;
390
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
-Καθίστε, αγαπητοί μου.
-Σας ευχαριστώ.
391
00:33:19,760 --> 00:33:22,480
Προχώρα και κάτσε. Δες αυτό.
392
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
Το βλέπεις αυτό;
393
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
Η πάστα μας με ινδικό φραγκοστάφυλο τσίλι.
394
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
-Το βλέπεις;
- Φαίνεται νόστιμο.
395
00:33:28,200 --> 00:33:30,960
Φάτε όσο περισσότερο μπορείτε αγαπητοί μου.
396
00:33:31,040 --> 00:33:34,840
Όταν τελειώσετε να το φάτε αυτό,
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πείτε
397
00:33:34,920 --> 00:33:36,800
αν σας αρέσει αυτή η συνταγή;
398
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Αν νομίζεις ότι είναι καλό,
Θα το προσθέσω στο βιβλίο συνταγών.
399
00:33:40,280 --> 00:33:41,120
Ορίστε, κυρία.
400
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
Τι είναι αυτό;
401
00:33:45,680 --> 00:33:48,680
Λοιπόν, είναι το βιβλίο συνταγών μου.
402
00:33:48,760 --> 00:33:52,120
Οι συνταγές της οικογένειάς μου βρίσκονται σε αυτήν την ενότητα.
403
00:33:52,840 --> 00:33:54,280
Μπορώ να το δω, θεία;
404
00:33:54,360 --> 00:33:55,840
Ναι, φυσικά, αγαπητέ μου.
405
00:33:55,920 --> 00:33:58,760
Ορίστε, αγαπητέ.
Ρίξτε μια ματιά στις συνταγές μου.
406
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
ΠΑΣΤΑ ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΑΡΥ, 100 ΓΡ
407
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Αν θέλετε να δημοσιεύσετε ένα βιβλίο συνταγών,
Μπορώ να σε βοηθήσω, θεία.
408
00:34:05,600 --> 00:34:08,760
-Αλήθεια, αγαπητέ;
-Θα πληκτρολογήσουμε τις συνταγές μία προς μία.
409
00:34:08,840 --> 00:34:12,280
Μετά θα τα διορθώσουμε
για να βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει τίποτα.
410
00:34:12,360 --> 00:34:14,800
Θεέ μου! Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.
411
00:34:14,880 --> 00:34:18,640
Αλλά θα είχατε πραγματικά χρόνο;
να τα κάνεις όλα αυτά για μένα;
412
00:34:18,720 --> 00:34:22,000
Αν καταφέρω να απολαύσω όλο αυτό το νόστιμο φαγητό,
Είμαι πολύ χαρούμενος που βοηθάω.
413
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
Εντάξει, ας το κάνουμε. Τώρα φάε.
414
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
-Χρειάζεσαι τη δύναμή σου για να με βοηθήσεις να γράψω.
-Αυτό είναι συμφωνία;
415
00:34:28,280 --> 00:34:29,520
-Ναι, κυρία.
-Μεγάλος.
416
00:35:02,640 --> 00:35:06,320
Παρακολουθείς το αγόρι σου όλες τις ώρες.
Φοβάσαι ότι θα ξεφύγει;
417
00:35:07,120 --> 00:35:10,400
Όχι, φοβάμαι ότι θα θέλει κάτι
πιο casual όπως εσύ.
418
00:35:11,680 --> 00:35:13,400
Υποθέτω ότι όλη η οικογένειά σας ξέρει τώρα.
419
00:35:15,560 --> 00:35:17,520
Η καθαρή διατροφή δεν μπορεί να σας σώσει
420
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
αν ακόμα συμπεριφέρεσαι έτσι.
421
00:35:21,840 --> 00:35:24,560
Άνθρωποι με καθαρά αρχεία δεν διαρρήξεις
σπίτια άλλων ανθρώπων.
422
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
Έχετε διπλά μέτρα και σταθμά.
423
00:35:27,360 --> 00:35:29,720
Θυσιάζεις τον εαυτό σου
για βιομηχανική κατασκοπεία.
424
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
Τι καλός άνθρωπος.
425
00:35:31,360 --> 00:35:35,440
Αν πηγαινοέρχεσαι τόσο ελεύθερα,
τι γίνεται αν μπείτε σε λάθος διαμέρισμα;
426
00:35:36,200 --> 00:35:37,640
Όταν φτύνω κάτι,
427
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
Δεν προσπαθώ να το ξαναφάω.
428
00:35:41,280 --> 00:35:42,120
Kla!
429
00:35:42,960 --> 00:35:44,120
Με ποιον μιλάς;
430
00:35:45,600 --> 00:35:46,520
Ποιος νομίζεις;
431
00:35:47,040 --> 00:35:48,000
Το όνομά μου είναι Καρλ.
432
00:36:19,480 --> 00:36:20,680
Τι θέλει τώρα;
433
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
Τι...
434
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
τι είναι, κύριε;
435
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
Τηλεφώνησα για να σας ευχαριστήσω.
436
00:36:35,920 --> 00:36:37,640
Χρειάζομαι μια άλλη χάρη, δεσποινίς.
437
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
Θα εργάζομαι στη Σαγκάη όλη την εβδομάδα.
438
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
Συνήθως μαγειρεύετε μόνοι σας;
439
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Τι χρειάζεστε, κύριε;
440
00:36:45,400 --> 00:36:49,200
Άφησα πολλά βιολογικά λαχανικά
στο ψυγείο και μερικά κουτιά.
441
00:36:49,280 --> 00:36:51,360
Αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε,
παρακαλώ προχωρήστε.
442
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Είναι από τη φυτεία του μπαμπά μου.
Δεν θέλω να τους αφήσω να πάνε χαμένοι.
443
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
Σου τα προσφέρω,
444
00:36:56,760 --> 00:37:01,040
και σε αντάλλαγμα, όσο είμαι μακριά,
μπορείς να προσέχεις τα μανιτάρια μου.
445
00:37:08,280 --> 00:37:09,240
Ναι, φυσικά.
446
00:37:09,840 --> 00:37:10,800
Σας ευχαριστώ.
447
00:37:14,000 --> 00:37:15,880
Από τότε που άρχισες να με βοηθάς,
448
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
Ένιωσα πολύ καλύτερα.
449
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
Για να δούμε πόσο καλύτερα θα νιώσετε.
450
00:37:38,480 --> 00:37:39,400
ΗΔΗ ΧΡΕΩΣΕ
451
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
Αν μπορούσα να σου φέρω
ως εφεδρική μπαταρία.
452
00:37:48,280 --> 00:37:51,280
Όταν είμαι κουρασμένος,
Σε σκέφτομαι και νιώθω πιο δυνατός.
453
00:37:51,800 --> 00:37:56,280
Δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτή η ενέργεια.
Σε θέλω κοντά μου για να με φορτίσεις.
454
00:37:57,840 --> 00:37:58,720
Σε αυτή την περίπτωση,
455
00:37:59,600 --> 00:38:01,520
Θα σε φορτίσω πλήρως τώρα.
456
00:38:03,000 --> 00:38:03,880
Τι;
457
00:38:05,120 --> 00:38:07,280
Μόλις γύρισα σπίτι.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για επαναφόρτιση.
458
00:38:07,360 --> 00:38:09,880
Είμαι ακόμα κουρασμένος. Τι πρέπει να κάνουμε;
459
00:38:13,120 --> 00:38:14,720
Μπορώ να φορτίσω την εφεδρική μπαταρία μου;
460
00:38:38,120 --> 00:38:42,480
461
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
462
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Καρλ είναι μόνος.
463
00:39:16,320 --> 00:39:17,280
Είναι με μια γυναίκα.
464
00:39:19,160 --> 00:39:20,520
Αλλά αυτός είναι ο Saikhim!
465
00:39:20,600 --> 00:39:21,960
Τι κάνει εκεί;
466
00:39:34,040 --> 00:39:38,240
Πηγαίνετε και παρακολουθήστε τους.
Πρέπει να ξέρω τι είναι μεταξύ τους.
467
00:39:38,320 --> 00:39:39,160
Ναι, κυρία.
468
00:39:50,920 --> 00:39:54,880
Σήμερα, μιλάμε για υιοθεσία
Σύστημα κρατήσεων δωματίου του Carl.
469
00:39:58,600 --> 00:40:01,960
Έτσι οι πελάτες μας μπορούν να πάνε εκεί
για να δείτε τις λεπτομέρειες του προϊόντος,
470
00:40:02,040 --> 00:40:04,520
τις τιμές των δωματίων και τις διαθέσιμες ημερομηνίες.
471
00:40:15,920 --> 00:40:17,880
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ARSA: ΟΧΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
472
00:41:16,920 --> 00:41:21,600
Σε ψηφίζω νωρίς και συχνά.
Φέτος, σίγουρα θα κερδίσετε.
473
00:41:21,680 --> 00:41:24,400
Βραβείο Γυναίκας της Χρονιάς.
474
00:41:24,480 --> 00:41:26,560
Αν δεν κερδίσεις, δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει.
475
00:41:27,480 --> 00:41:29,720
Οτιδήποτε. Για να δούμε με ποιον έχω.
476
00:41:30,960 --> 00:41:31,800
Ματιά.
477
00:41:35,400 --> 00:41:38,720
Βλέπω; Ανταγωνιζόμαστε μεταξύ μας.
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τον Khim.
478
00:41:38,800 --> 00:41:41,960
Θέε μου! Λοιπόν, ξεχάστε το.
479
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
Εντάξει, δεν χρειαζόμαστε το έπαθλο.
480
00:41:45,040 --> 00:41:48,400
Όσον αφορά τους φίλους, τουλάχιστον,
481
00:41:48,480 --> 00:41:51,600
σίγουρα θα ξεπεράσετε τη δεσποινίς Κιμ
482
00:41:52,200 --> 00:41:56,280
γιατί ο μπαμπάς της είναι τόσο υπερπροστατευτικός
ότι θα της είναι δύσκολο να παντρευτεί.
483
00:41:56,840 --> 00:41:57,760
Άκου, μαμά.
484
00:41:57,840 --> 00:41:59,400
Ο Κιμ ετοιμάζεται να παντρευτεί.
485
00:42:00,760 --> 00:42:02,160
Τι; Παντρεύεται;
486
00:42:02,680 --> 00:42:03,520
Ναι.
487
00:42:04,120 --> 00:42:05,240
Στον δεύτερο σύζυγό της;
488
00:42:05,320 --> 00:42:09,000
Κι όμως ακόμα δεν είχατε
σοβαρό αγόρι;
489
00:42:14,760 --> 00:42:16,480
Λοιπόν, μην τα παρατάς ακόμα.
490
00:42:16,560 --> 00:42:18,200
Το Destiny είναι ένας εξαιρετικός ισοπεδωτής.
491
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
Η αδελφή ψυχή σου
492
00:42:20,840 --> 00:42:22,920
είναι ακριβώς έξω από την πόρτα τώρα!
493
00:42:23,480 --> 00:42:24,680
-Γεια!
-Γύρισε και κοίτα.
494
00:42:24,760 --> 00:42:28,080
Μη μου πεις
με έφτιαξες ξανά με κάποιον.
495
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
Σου λέω συνέχεια να μην το κάνεις!
496
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
Δεν ζήτησα από αυτόν να έρθει.
497
00:42:32,360 --> 00:42:34,880
Ένας πελάτης άκουσε ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις
498
00:42:34,960 --> 00:42:37,320
για τη Γυναίκα της Χρονιάς
και πιστεύει ότι αυτός ο τύπος είναι το τέλειο ταίρι σου,
499
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
οπότε του πρόσφερα τις υπηρεσίες μου.
500
00:42:40,360 --> 00:42:41,680
Τι στο καλό, μαμά;
501
00:42:41,760 --> 00:42:43,080
Ασχοληθείτε μαζί του μόνοι σας.
502
00:42:43,160 --> 00:42:46,200
Βαρέθηκα και βαρέθηκα το γούστο σου. Αντίο!
503
00:42:46,280 --> 00:42:47,520
-Εσύ...
-Αντίο!
504
00:42:48,040 --> 00:42:49,160
Καλή θλίψη!
505
00:42:53,040 --> 00:42:56,080
Λοιπόν, τι θέαμα για πονεμένα μάτια!
506
00:43:01,360 --> 00:43:03,120
Αυτό είναι το μέρος της Lita;
507
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
Μου έχει βαρεθεί αυτό! Γιατί πρέπει να ανακατευτεί;
508
00:43:07,400 --> 00:43:08,560
Αν είναι βασικός,
509
00:43:08,640 --> 00:43:09,800
Είμαι καλύτερα μόνος μου!
510
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Θέε μου!
511
00:43:12,320 --> 00:43:13,160
Όπως και να 'χει, μαμά.
512
00:43:15,120 --> 00:43:15,960
Λίτα!
513
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
Έχεις επισκέπτη!
514
00:43:25,120 --> 00:43:26,720
Ελάτε εδώ κάτω τώρα!
515
00:43:29,080 --> 00:43:30,000
θα έπρεπε να φύγω.
516
00:43:31,200 --> 00:43:32,440
Ήμουν ηλίθιος που ήρθα.
517
00:43:35,640 --> 00:43:36,680
ΤΑΝΘΑΙ, 12 ΚΛΕΣ
518
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
Γιατί τόσες πολλές κλήσεις;
519
00:43:38,840 --> 00:43:39,680
Θέε μου!
520
00:43:44,520 --> 00:43:49,440
Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα εκ των προτέρων.
Διακόπτω τίποτα, θεία;
521
00:43:49,520 --> 00:43:52,720
Θεέ μου, δεν είναι πρόβλημα.
Άκου, μπορείς να με αποκαλείς μαμά.
522
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.
Και είσαι...;
523
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
Είμαι ο Ταντάι.
524
00:43:56,440 --> 00:44:00,200
Λοιπόν, καλέ μου!
Ακόμα και το όνομά σου είναι επίσης υπέροχο.
525
00:44:00,920 --> 00:44:01,760
Τι κάνεις;
526
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
Δουλεύω σε τράπεζα.
527
00:44:03,520 --> 00:44:04,360
Με την ευκαιρία,
528
00:44:05,920 --> 00:44:06,760
ορίστε.
529
00:44:10,960 --> 00:44:14,520
Λοιπόν, καλέ μου!
Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι τόσο διακεκριμένος.
530
00:44:14,600 --> 00:44:15,840
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
531
00:44:15,920 --> 00:44:18,080
-Αφού είσαι εδώ, ας μην χάνουμε χρόνο.
-Σίγουρος.
532
00:44:18,160 --> 00:44:21,680
Έλα εδώ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
533
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
-Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
-Γεια.
534
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Απλά ξαπλώστε.
535
00:44:27,120 --> 00:44:29,160
Θα σε κάνουμε
ακόμα πιο όμορφος.
536
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
Όταν η Λίτα κατεβαίνει εδώ,
537
00:44:31,040 --> 00:44:33,200
θα την κάνεις να τσιρίζει!
538
00:44:34,320 --> 00:44:35,400
Γυαλιά μακριά.
539
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
Εάν εργάζεστε σε τράπεζα,
οι μεταφορές σας πρέπει να είναι τόσο γρήγορες.
540
00:44:40,520 --> 00:44:41,640
Συγγνώμη;
541
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
Πρέπει να είσαι ζαχαρομπαμπά.
542
00:44:46,560 --> 00:44:48,320
Θα μου δανείζατε 1.000 μπατ;
543
00:44:48,400 --> 00:44:49,360
Τι;
544
00:44:49,440 --> 00:44:51,280
Κοίτα, ήθελα να ρωτήσω
545
00:44:51,360 --> 00:44:55,200
αν με βοηθούσατε να ψηφίσω τη Λίτα
στον διαγωνισμό Γυναίκα της Χρονιάς.
546
00:44:55,280 --> 00:44:58,880
Η Λίτα φοβάται ότι θα χάσει
στην καλύτερή της φίλη που επίσης προκρίθηκε,
547
00:44:58,960 --> 00:45:03,240
οπότε ενθαρρύνω όλους
στην επαρχία για να την ψηφίσουν.
548
00:45:11,840 --> 00:45:12,960
-Συγγνώμη, μαμά.
-Σίγουρος.
549
00:45:15,480 --> 00:45:16,320
Που είσαι;
550
00:45:18,600 --> 00:45:19,880
Γειά σου;
551
00:45:21,480 --> 00:45:22,320
Γειά σου;
552
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
-Γειά σου;
-Γειά σου;
553
00:45:25,040 --> 00:45:26,520
-Γειά σου;
-Γειά σου;
554
00:45:26,600 --> 00:45:28,960
Που πάτε; Οπου;
555
00:45:29,040 --> 00:45:30,320
-Μαμά!
-Τι;
556
00:45:32,880 --> 00:45:34,040
Αδερφέ!
557
00:45:36,040 --> 00:45:38,080
Τζέζ, έπρεπε να μου το είχες πει
ερχόσουν.
558
00:45:38,160 --> 00:45:42,200
Αν η μαμά σας είχε κουβαλήσει άλλο,
θα είχες πεθερά.
559
00:45:42,280 --> 00:45:43,680
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
560
00:45:45,080 --> 00:45:46,360
Τι είναι λοιπόν τόσο επείγον;
561
00:45:48,040 --> 00:45:49,080
Ο μπαμπάς και ο Khim.
562
00:45:49,160 --> 00:45:50,520
Τι είπατε;
563
00:45:51,880 --> 00:45:53,360
Πρόκειται για τον μπαμπά και τον Khim.
564
00:45:54,080 --> 00:45:55,520
Δεν σε ακούω. Πες το ξανά.
565
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
Πρόκειται για τον μπαμπά και τον Khim!
566
00:46:05,800 --> 00:46:08,600
Εννοείς ο μπαμπάς σου θέλει
πλουσιότερη νύφη από τον Saikhim;
567
00:46:09,440 --> 00:46:10,320
Πώς τολμούσε;
568
00:46:10,920 --> 00:46:12,160
Μην το πεις στον Khim, εντάξει;
569
00:46:13,280 --> 00:46:15,760
Αν δεν ζητήσει άδεια
για να την παντρευτείς,
570
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Ο Khim θα το καταλάβει ούτως ή άλλως.
571
00:46:17,680 --> 00:46:20,120
Ο μπαμπάς δεν τον πειράζει. Απλώς δεν είναι σίγουρος.
572
00:46:20,200 --> 00:46:22,120
Αν ο Κιμ σκέφτεται αρνητικά για την οικογένειά μου,
573
00:46:22,200 --> 00:46:23,640
μπορεί να μην θέλει να με παντρευτεί.
574
00:46:31,640 --> 00:46:32,760
Θα αγοράσεις τη σιωπή μου;
575
00:46:34,960 --> 00:46:35,880
Θα σε ψηφίσω.
576
00:46:35,960 --> 00:46:36,840
Θα ξοδέψω 10.000.
577
00:46:37,440 --> 00:46:38,280
Δεν το θέλεις;
578
00:46:38,360 --> 00:46:39,560
Γυναίκα της Χρονιάς;
579
00:46:43,680 --> 00:46:45,360
Μπορείς να γίνεις ο σωματοφύλακάς μου;
580
00:46:46,480 --> 00:46:48,320
Κάνε τη μαμά μου να σταματήσει να με στήνει με άντρες.
581
00:46:48,400 --> 00:46:50,920
Αν μπορείτε να απαλλαγείτε από τον τύπο
ποιος έρχεται σήμερα,
582
00:46:51,000 --> 00:46:52,360
σου υπόσχομαι
583
00:46:53,440 --> 00:46:57,960
ότι θα πάρω αυτό το πράγμα με τον μπαμπά σου
μαζί μου στον τάφο!
584
00:46:58,040 --> 00:46:59,240
Γειά σου!
585
00:47:11,520 --> 00:47:12,720
Έχω ραντεβού.
586
00:47:18,200 --> 00:47:19,960
- Θεέ μου!
- Γεια σας, κυρία.
587
00:47:22,000 --> 00:47:22,840
Δεν μπορείς να δεις.
588
00:47:29,600 --> 00:47:30,800
Μπορείτε να δείτε τώρα;
589
00:47:30,880 --> 00:47:31,960
Αυτός είναι ο τύπος.
590
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
Κυρία.
591
00:47:37,360 --> 00:47:39,360
-Αυτός ο τύπος;
-Έτσι είναι.
592
00:47:45,120 --> 00:47:47,680
Άκουσα ότι μόλις μετακόμισες εδώ.
593
00:47:47,760 --> 00:47:50,200
Ναι, είμαι ο νέος διευθυντής
σε ένα από τα σχολεία.
594
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
Θέε μου! Πραγματικά;
595
00:47:51,360 --> 00:47:54,840
Τότε πρέπει να αγαπάς τα παιδιά!
596
00:47:56,360 --> 00:47:58,800
Αγάπη μου, ας βγάλουμε φωτογραφίες μαζί.
597
00:48:04,720 --> 00:48:06,440
-Κοιτάξτε ευθεία.
- Ένα, δύο, τρία.
598
00:48:07,040 --> 00:48:10,800
-Χαμογέλασε λίγο. Ενας. Δυο.
- Ω αγαπητέ.
599
00:48:10,880 --> 00:48:12,680
-Τρία.
-Θέε μου! Παρακαλώ στρίψτε από αυτήν την πλευρά.
600
00:48:12,760 --> 00:48:15,160
Πλησιάστε. Βάλε το πρόσωπό σου πιο κοντά.
601
00:48:15,240 --> 00:48:17,320
Καλοσύνη! Παρακαλώ κοιτάξτε ευθεία.
602
00:48:17,400 --> 00:48:18,560
Είναι αρκετά σύντομο αυτό;
603
00:48:18,640 --> 00:48:19,840
Αυτό φτάνει!
604
00:48:23,440 --> 00:48:27,800
Πες μου, κύριε Διευθυντά,
έχεις πάει στην αγορά των αγροτών;
605
00:48:27,880 --> 00:48:30,840
-Μένεις μόνος; Ποιος μαγειρεύει για εσάς;
-Λοιπόν εγώ......
606
00:48:30,920 --> 00:48:33,440
Θεέ μου, τώρα το αναφέρεις, πεινάω πολύ!
607
00:48:33,520 --> 00:48:37,200
-Τι να παραγγείλουμε για δείπνο απόψε;
- Θεέ μου.
608
00:48:37,280 --> 00:48:39,680
Αν πεινάς,
μπορείτε να φάτε εδώ μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή.
609
00:48:39,760 --> 00:48:41,520
Έχω τέτοιο πονοκέφαλο!
610
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Έχει τόσο ζέστη σήμερα.
611
00:48:43,200 --> 00:48:45,360
{\ an8}Αγάπη μου, μπορείς να μου κάνεις ένα μασάζ;
612
00:48:45,440 --> 00:48:47,360
-Γεια.
-Κάνε μου μασάζ.
613
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Κάντε μου μασάζ πολύ δυνατά.
614
00:48:54,440 --> 00:48:57,400
Αυτό είναι τόσο καλό! Συνέχισε να το κάνεις!
615
00:49:03,120 --> 00:49:05,160
Τελειώσαμε, κύριε Διευθυντά.
616
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
Όλα έγιναν.
617
00:49:07,360 --> 00:49:08,560
Πρέπει να πάω τώρα.
618
00:49:32,840 --> 00:49:34,720
Λοιπόν... ευχαριστώ, κύριε.
619
00:49:41,280 --> 00:49:44,760
Ανάθεμα! Απλά ανέβα στο δωμάτιό της!
620
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
Γεια, κύριε.
621
00:49:45,920 --> 00:49:49,480
Οι τραπεζικές σας μεταφορές είναι γρήγορες,
και κινείστε γρήγορα όταν πρόκειται για γυναίκες!
622
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
Κινηθείτε γρήγορα με ποιον τρόπο, μαμά;
623
00:49:54,760 --> 00:49:57,960
Περίμενε, κύριε Διευθυντά!
Ξέχασες την αλλαγή σου!
624
00:50:09,760 --> 00:50:11,360
Δώσατε μια υπόσχεση.
625
00:50:11,440 --> 00:50:12,400
Κράτα το, εντάξει;
626
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Δεσποινίδα;
627
00:51:10,480 --> 00:51:13,600
Δεν θα με εξέπληξε
αν έπεσες σε έναν τόσο τέλειο τύπο.
628
00:51:14,600 --> 00:51:15,440
Μαμά!
629
00:51:16,720 --> 00:51:17,720
Τι εννοείς;
630
00:51:18,920 --> 00:51:23,280
Ο τρόπος που τον κοιτάς έτσι.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το πω;
631
00:51:24,000 --> 00:51:27,120
Πλούσιοι σαν αυτόν
632
00:51:27,840 --> 00:51:31,600
Λοιπόν... ήταν απλώς μια πράξη
να σου κάνω μάθημα.
633
00:51:32,240 --> 00:51:34,760
νομίζεις
Θα έπαιρνα σοβαρά μαζί του;
634
00:51:34,840 --> 00:51:35,680
Οτιδήποτε.
635
00:51:52,920 --> 00:51:55,560
Συνεχίζεις να θέλεις
κάτι που δεν είχατε ποτέ,
636
00:51:55,640 --> 00:51:59,120
έτσι δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος
με αυτά που έχεις.
637
00:52:06,280 --> 00:52:09,920
Και αν ακόμα νιώθεις ζήλια,
αυτό είναι ένα σημάδι ότι, κατά βάθος,
638
00:52:10,960 --> 00:52:12,520
είσαι ακόμα λιγότερο από τον Saikhim.
639
00:52:19,000 --> 00:52:21,240
Γυναίκες που είναι έξυπνες και εντυπωσιακές
640
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
θα πρέπει να έχετε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση!
641
00:52:26,880 --> 00:52:31,280
Κι εσύ μωρό μου,
είναι πολύ καλοί για να κλέψουν από κάποιον άλλο.
642
00:52:53,600 --> 00:52:56,440
Αν δεν μας αγαπούν,
πρέπει να αγαπάμε τον εαυτό μας.
643
00:53:02,480 --> 00:53:04,040
Μαμά, αγαπώ τον Khim.
644
00:53:04,640 --> 00:53:06,720
Αλλά μερικές φορές, δεν μπορώ να μην μας συγκρίνω.
645
00:53:07,240 --> 00:53:09,120
Όλα της έρχονται τόσο εύκολα.
646
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
Και με θυμώνει τόσο πολύ
647
00:53:11,480 --> 00:53:13,240
ότι ο Κιμ με κάνει να νιώθω συνέχεια
648
00:53:13,840 --> 00:53:15,080
σαν να είμαι κακός.
649
00:53:16,040 --> 00:53:17,640
Η ζωή κανενός δεν είναι τόσο εύκολη.
650
00:53:18,400 --> 00:53:20,360
Ακόμα και η Κιμ έχει τα δικά της προβλήματα.
651
00:53:22,640 --> 00:53:25,000
Το σύμπαν στέλνει καλούς άντρες να την αγαπήσουν
652
00:53:25,560 --> 00:53:28,320
για να επανορθώσει την κακή αγάπη του μπαμπά της.
653
00:53:29,640 --> 00:53:33,680
Ο Saikhim δεν είχε κανέναν άλλο να την αγαπήσει,
οπότε έπρεπε να είναι καλό κορίτσι σε όλη της τη ζωή
654
00:53:33,760 --> 00:53:34,960
για να κάνει τον μπαμπά της περήφανο.
655
00:53:36,440 --> 00:53:37,600
Όσο για εσάς,
656
00:53:37,680 --> 00:53:41,680
όσο χαοτικός κι αν είσαι,
Δεν σε κατακρίνω ποτέ.
657
00:53:41,760 --> 00:53:43,440
Όταν κάποιος σε αγαπάει ελεύθερα,
658
00:53:43,520 --> 00:53:46,360
και δεν χρειάζεται να τους το ζητήσετε,
είσαι πολύ τυχερός.
659
00:53:47,640 --> 00:53:50,440
Γι' αυτό
Ο Khim είναι λιγότερο τυχερός από εσάς.
660
00:53:59,040 --> 00:54:02,160
Αφού είσαι πιο αγαπημένος από τον φίλο σου,
μοιράσου λίγη αγάπη μαζί της.
661
00:54:05,800 --> 00:54:08,720
Και αν δεν θέλεις να είσαι
η κακιά της χρονιάς,
662
00:54:08,800 --> 00:54:10,320
σταματήστε να ζηλεύετε τον Σαϊχίμ.
663
00:54:11,320 --> 00:54:13,880
Αφήστε τον φίλο σας
να έχεις μια καλή σχέση για μια φορά.
664
00:54:15,440 --> 00:54:17,000
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
665
00:54:17,760 --> 00:54:19,240
Άνθρωποι με ήπιο τρόπο όπως αυτός,
666
00:54:19,320 --> 00:54:22,800
αν πραγματικά περνάς χρόνο μαζί τους,
αποδεικνύονται τόσο βαρετά.
667
00:54:22,880 --> 00:54:24,480
Φαίνεται πολύ σοβαρός.
668
00:54:25,160 --> 00:54:26,520
Εσύ μωρό μου,
669
00:54:26,600 --> 00:54:29,400
πρέπει να έχει κάποιον πραγματικά συναρπαστικό.
670
00:54:31,480 --> 00:54:33,720
Είμαστε μια οικογένεια σκληρών γυναικών, μωρό μου.
671
00:54:46,040 --> 00:54:47,160
Ο κύριος δει;
672
00:54:47,240 --> 00:54:50,240
-Τι;
-Βρήκα ένα ελάττωμα στην εφαρμογή Arsa της Kaokla.
673
00:54:51,080 --> 00:54:53,920
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν
ως μέτωπο για παράνομες δραστηριότητες.
674
00:54:54,000 --> 00:54:56,640
-Πως;
-Οι τουρίστες αναζητούν τοπικούς ξεναγούς.
675
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
Μας δυσκολεύει να τα ρυθμίσουμε.
676
00:54:59,560 --> 00:55:03,560
Και οι άνθρωποι χρησιμοποιούν προσωπικά οχήματα
να παρέχει δημόσιες υπηρεσίες.
677
00:55:04,320 --> 00:55:06,480
Είναι ακριβώς όπως η άλλη εφαρμογή
που απαγορεύτηκε.
678
00:55:09,720 --> 00:55:10,560
Απαγόρευση και αυτό.
679
00:55:11,240 --> 00:55:12,560
Βάλτε τους εκτός λειτουργίας.
680
00:55:12,640 --> 00:55:16,920
Έχω δημοσιεύσει εκθέσεις για αυτά τα θέματα.
Η αντίδραση θα πρέπει να ακολουθήσει σύντομα.
681
00:55:17,000 --> 00:55:19,120
Καλός. Χτυπήστε τους δυνατά.
682
00:55:19,200 --> 00:55:20,680
Κάντε τους να επιστρέψουν στο σπίτι τους.
683
00:55:56,800 --> 00:55:57,880
Kla! Δες αυτό.
684
00:56:00,760 --> 00:56:02,240
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μποϊκοτάρουν την εφαρμογή μας.
685
00:56:02,320 --> 00:56:04,600
Λένε ότι αφήνει τους νέους
κάνουν προβληματικές δουλειές.
686
00:56:04,680 --> 00:56:09,040
Μάθετε ποιος κυκλοφόρησε αυτές τις ιστορίες.
Ελέγξτε και δείτε ποιος είναι πίσω τους.
687
00:56:09,120 --> 00:56:12,000
Σου ζήτησα να επιστρέψεις νωρίς
εξαιτίας αυτής της αντίδρασης.
688
00:56:13,040 --> 00:56:15,640
Με την ευκαιρία,
μια τηλεοπτική εκπομπή θέλει να σας πάρει συνέντευξη τηλεφωνικά.
689
00:56:15,720 --> 00:56:16,840
Έχετε κάποια δήλωση;
690
00:56:16,920 --> 00:56:19,360
Θα κάνω τη συνέντευξη μόνος μου.
Τα πράγματα μπορεί να ηρεμήσουν.
691
00:56:19,440 --> 00:56:21,400
-Ναι, εντάξει.
-Γεια, αδερφέ, περίμενε.
692
00:56:21,480 --> 00:56:23,120
Πρέπει πρώτα να πας να δεις τη Μαντάμ.
693
00:56:23,200 --> 00:56:24,320
Λέει ότι είναι επείγον.
694
00:56:32,080 --> 00:56:33,280
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
695
00:56:34,600 --> 00:56:37,120
Υπάρχει ένα ελάττωμα στην εφαρμογή σας,
696
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
έτσι σου επιτίθενται τώρα.
697
00:56:39,480 --> 00:56:43,480
Όχι, δεν τολμούν να πολεμήσουν πρόσωπο με πρόσωπο,
έτσι μας κάνουν ενέδρα.
698
00:56:43,560 --> 00:56:47,000
Θα έλεγες ακόμα
οι Kidakarns δεν είναι ανταγωνιστές μας;
699
00:56:47,080 --> 00:56:50,880
Είπες ότι δεν θα αφήσεις προσωπικές μνησικακίες
παρεμβαίνει στην επαγγελματική σας ζωή,
700
00:56:50,960 --> 00:56:52,200
αλλά αυτό είναι αδύνατο τώρα.
701
00:56:53,040 --> 00:56:54,440
Ήσουν πολύ απρόσεκτος.
702
00:56:54,520 --> 00:56:55,600
το παραδέχομαι.
703
00:56:56,560 --> 00:56:59,320
Υποτίμησα αυτούς τους ανθρώπους,
έτσι με έχουν μαζέψει.
704
00:57:02,200 --> 00:57:03,040
Περιμένετε.
705
00:57:07,800 --> 00:57:10,600
Κάποιος άλλος προσπάθησε να τα βάλει μαζί μας.
706
00:57:11,280 --> 00:57:12,120
Την άλλη μέρα,
707
00:57:13,080 --> 00:57:16,480
Έστειλα αγγελιοφόρο στο χώρο σου
ενώ ήσουν μακριά.
708
00:57:17,040 --> 00:57:19,920
Έμαθα ότι η οικονόμος που προσέλαβες
709
00:57:20,000 --> 00:57:21,120
είναι κάτι αρκετά.
710
00:57:30,480 --> 00:57:32,880
Ασχοληθείτε με αυτό το ζευγάρι πατέρα και κόρης.
711
00:57:33,600 --> 00:57:35,120
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
712
00:57:36,720 --> 00:57:37,960
Θα τα αντιμετωπίσω μόνος μου.
713
00:57:51,760 --> 00:57:54,360
Θα κάνω τηλεφωνικές συνεντεύξεις
με όποιον ρωτήσει σήμερα.
714
00:58:01,840 --> 00:58:04,680
Επικοινώνησε ένας επισκέπτης του ξενοδοχείου
θεραπευτής μασάζ στην περιοχή.
715
00:58:05,200 --> 00:58:06,040
Καλός.
716
00:58:06,680 --> 00:58:07,520
Στείλε την.
717
00:58:11,040 --> 00:58:12,720
-Αννα.
-Ναι, κύριε.
718
00:58:18,840 --> 00:58:21,120
-Πάτησα το κουμπί Αποδοχή.
-Πήγαινε πάνω.
719
00:58:21,200 --> 00:58:22,040
Ναι, κύριε.
720
00:58:25,640 --> 00:58:29,040
Για να δούμε αν μπορεί να αντισταθεί
αυτός ο θεραπευτής μασάζ.
721
00:58:29,120 --> 00:58:31,560
Αν μπορούμε να αποδείξουμε
η εφαρμογή χρησιμοποιείται για σεξουαλική εμπορία,
722
00:58:32,080 --> 00:58:33,440
θα κλείσει.
723
00:58:37,000 --> 00:58:38,560
Μπορώ να επιβεβαιώσω
724
00:58:38,640 --> 00:58:41,640
ότι η εφαρμογή μας επαληθεύει την ταυτότητα των χρηστών
μέσω διαδικασίας εγγραφής.
725
00:58:41,720 --> 00:58:44,560
Όλοι οι χρήστες μας μπορούν να επαληθευτούν.
726
00:58:44,640 --> 00:58:47,640
Η εφαρμογή μας είναι
βασίζεται στο να βοηθάς τους άλλους και να είσαι ευγενικός.
727
00:58:47,720 --> 00:58:50,680
Δεν το επιτρέπουμε
παράνομες πρακτικές πρόσληψης ή παιδικής εργασίας.
728
00:58:56,280 --> 00:58:57,720
Είναι ακόμα εκεί, θείε.
729
00:58:57,800 --> 00:58:59,520
Υποθέτω ότι δεν είναι απλώς ένα μασάζ.
730
00:58:59,600 --> 00:59:02,080
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το βίντεο για να τους αποκαλύψουμε
731
00:59:02,160 --> 00:59:04,240
για τη χρήση της εφαρμογής
ως μέτωπο για τους εργαζόμενους του σεξ.
732
00:59:05,000 --> 00:59:06,200
Αυτά για τον εθελοντισμό
733
00:59:06,280 --> 00:59:08,000
{\ an8}είναι απλώς διαφήμιση.
734
00:59:08,640 --> 00:59:10,320
Θείο, πήγαινε σε αυτήν την εκπομπή ειδήσεων αύριο,
735
00:59:10,400 --> 00:59:13,040
και θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το βίντεο για να τους αποκαλύψουμε.
736
00:59:14,960 --> 00:59:16,040
Αλλά στο τέλος,
737
00:59:16,120 --> 00:59:18,040
αυτή η γυναίκα είναι απλά κάποιος που φυτέψαμε.
738
00:59:18,120 --> 00:59:20,600
Φυτό ή όχι,
παίζουμε με το θήραμά μας.
739
00:59:20,680 --> 00:59:22,800
Έχουμε δείξει
ότι η εφαρμογή έχει ένα ελάττωμα ασφαλείας.
740
00:59:23,600 --> 00:59:26,320
Εκείνη η Καόκλα
741
00:59:26,920 --> 00:59:27,840
ενεργώντας πανάγια
742
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
όταν είναι στην πραγματικότητα ένας ψεύτικος μαστροπός.
743
00:59:31,320 --> 00:59:32,840
Ποιος κοροϊδεύει ποιον;
744
00:59:32,920 --> 00:59:36,400
Αν βγει η αλήθεια,
Ο θείος Σέεν θα πρέπει να καθαρίσει το χάος.
745
00:59:36,480 --> 00:59:37,960
Δεκάρα! Με ποιανού πλευρά είσαι;
746
00:59:39,520 --> 00:59:40,720
Μπορώ να επιβεβαιώσω
747
00:59:40,800 --> 00:59:44,120
ότι η εφαρμογή μας επαληθεύει την ταυτότητα των χρηστών
μέσω διαδικασίας εγγραφής.
748
00:59:44,200 --> 00:59:45,480
Έχει ανέβει επίπεδο.
749
00:59:46,560 --> 00:59:48,760
Δεν είναι τόσο βασικός όσο όταν ξεγέλασε τον Khim.
750
00:59:51,160 --> 00:59:55,000
Prom, το ηλίθιο σχέδιό σου δεν μπορεί να βλάψει
ένας πανούργος σαν κι αυτόν.
751
00:59:59,640 --> 01:00:01,640
Ακόμα κι εσύ μπορείς να τον ξεγελάσεις στο κρεβάτι,
752
01:00:01,720 --> 01:00:03,280
οπότε δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνος!
753
01:00:05,760 --> 01:00:07,480
Κρατήστε αυτά τα στοιχεία ασφαλή.
754
01:00:08,520 --> 01:00:10,520
Θα τον ταπεινώσω μπροστά στα ΜΜΕ
755
01:00:24,800 --> 01:00:27,160
οπότε δεν θα μπορεί να εργαστεί στην Ταϊλάνδη.
756
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
Έρχεσαι να δεις τον Ταν;
757
01:00:38,520 --> 01:00:39,760
Τι γίνεται με εσένα;
758
01:00:40,560 --> 01:00:42,560
Μη μου πεις ότι ήρθες να δεις την Καόκλα.
759
01:00:43,400 --> 01:00:45,480
Κι αν έκανα; Ζηλεύεις;
760
01:00:53,440 --> 01:00:56,080
Να είστε προσεκτικοί. Μην τον αφήσεις να σου κάνει πλύση εγκεφάλου.
761
01:01:04,320 --> 01:01:05,760
Γιατί είσαι εδώ;
762
01:01:05,840 --> 01:01:08,280
Μην μπεις καν στον κόπο
αν ήρθες να μου το φτιάξεις.
763
01:01:27,280 --> 01:01:28,240
Γεια, Khim.
764
01:01:28,320 --> 01:01:29,560
Τι κάνεις εδώ;
765
01:01:30,320 --> 01:01:31,400
Θέλεις να μπεις;
766
01:01:33,040 --> 01:01:33,880
Ναί.
767
01:01:38,040 --> 01:01:39,200
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
768
01:01:39,720 --> 01:01:42,640
Αύριο, ο Prom θα διαρρεύσει ειδήσεις
να βλάψει ξανά την εταιρεία σας.
769
01:01:45,400 --> 01:01:48,160
-Γιατί μου λες;
-Για να δείξω ότι είμαι στο πλευρό σου.
770
01:01:50,160 --> 01:01:52,040
Μπορείς να προδώσεις ακόμα και την οικογένειά σου,
771
01:01:52,120 --> 01:01:53,960
και νομίζεις ότι θα σε εμπιστευόμουν;
772
01:01:55,120 --> 01:01:57,800
Ας γίνει το σκάνδαλο
και εμπιστεύσου με αργότερα αν θέλεις.
773
01:02:05,080 --> 01:02:07,240
Αλλά πιστέψτε με, αυτή τη φορά, τα στοιχεία
774
01:02:07,320 --> 01:02:09,040
θα σε αφήσει αδύναμο.
775
01:02:09,720 --> 01:02:13,680
Αν ανησυχείς,
θα μπορούσατε να μιλήσετε στον Prom για σιωπηλά χρήματα,
776
01:02:15,520 --> 01:02:18,600
ή αν συμφωνείτε να το αφήσετε
το ακίνητο απέναντι από το ξενοδοχείο μας,
777
01:02:19,120 --> 01:02:22,040
ίσως αποφασίσει ο θείος Σεν
για να μην σε εκθέσω τελικά.
778
01:02:31,480 --> 01:02:33,560
-Ναι, Κεμ;
-Αδερφέ, το έλεγξα.
779
01:02:33,640 --> 01:02:36,120
Σήμερα, ένας τουρίστας χρησιμοποίησε την εφαρμογή μας
στο Elite Hotel.
780
01:02:36,200 --> 01:02:38,800
Προσπάθησα να επαληθεύσω
ιστορικό εθελοντισμού του χρήστη.
781
01:02:38,880 --> 01:02:40,160
Είναι σαν ένας ολοκαίνουργιος χρήστης.
782
01:02:40,240 --> 01:02:44,160
Ίσως είναι ψεύτικος λογαριασμός
αναγκασμένοι να δέχονται θέσεις εργασίας με δόλο.
783
01:02:44,240 --> 01:02:46,240
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, αδερφέ.
784
01:02:50,720 --> 01:02:53,840
Ένας ψεύτικος κυνηγός εργασίας; Άρα εξαπατηθήκαμε.
785
01:02:59,040 --> 01:03:00,200
σου είπα.
786
01:03:00,280 --> 01:03:01,720
Πρέπει να το φροντίσω αυτό.
787
01:03:02,440 --> 01:03:05,400
Πες στην οικογένειά σου ότι αυτή τη φορά,
Τους πολεμάω σε στυλ καμικάζι.
788
01:03:23,040 --> 01:03:23,880
Khim.
789
01:03:24,520 --> 01:03:25,880
Έψαξα τις ημερομηνίες του γάμου.
790
01:03:26,520 --> 01:03:28,240
Ένας καλόγερος μας βρήκε ευοίωνα ραντεβού
791
01:03:29,440 --> 01:03:31,640
σε έξι μήνες και στο τέλος του έτους.
792
01:03:32,840 --> 01:03:34,200
Άφησα κάτι στο αυτοκίνητό μου.
793
01:03:34,800 --> 01:03:36,120
Απλώς θα πάω να το αρπάξω.
794
01:03:37,200 --> 01:03:38,040
Φυσικά, αγάπη μου.
795
01:03:45,000 --> 01:03:46,520
Πού είναι αυτές οι εικόνες CCTV;
796
01:03:47,280 --> 01:03:48,480
Ορίστε, κύριε.
797
01:04:48,840 --> 01:04:49,760
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΟΤΙΣΑ
798
01:05:04,680 --> 01:05:05,800
Ωραίος καιρός, σωστά;
799
01:05:06,920 --> 01:05:07,760
Ναί.
800
01:05:19,560 --> 01:05:21,560
Διάλεξες την ημερομηνία του γάμου;
801
01:05:24,800 --> 01:05:29,200
Αν δεν έχετε επιλέξει ακόμα ένα,
γιατί δεν παραγγείλουμε πρώτα ένα δείπνο;
802
01:05:29,280 --> 01:05:30,160
Εντάξει.
803
01:05:31,320 --> 01:05:32,280
Θα επιστρέψω αμέσως.
804
01:05:39,520 --> 01:05:41,160
Περνάς υπέροχα;
805
01:05:53,600 --> 01:05:55,720
-Τι συμβαίνει;
-Ωραίο πρόσωπο πόκερ.
806
01:05:55,800 --> 01:05:57,280
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;
807
01:05:59,960 --> 01:06:02,560
Πρέπει να είσαι θυμωμένος
τα αληθινά σου χρώματα έχουν αποκαλυφθεί.
808
01:06:02,640 --> 01:06:04,200
Δεν με νοιάζει αυτό
809
01:06:05,080 --> 01:06:07,040
γιατί συνειδητοποιώ ότι είμαι βασικός.
810
01:06:07,640 --> 01:06:08,720
Δεν είμαι καλός στο ψεύτικο.
811
01:06:08,800 --> 01:06:10,320
Δεν μπορώ να εξαπατήσω όπως εσύ.
812
01:06:11,040 --> 01:06:13,000
Ποτέ δεν θα βυθιστώ τόσο χαμηλά όσο εσύ.
813
01:06:13,080 --> 01:06:16,160
Εσύ είσαι που τα μπέρδεψες.
Γιατί μου το βγάζεις;
814
01:06:16,240 --> 01:06:18,760
Ναι, τα μπέρδεψα
γιατί σε υποτίμησα.
815
01:06:19,720 --> 01:06:22,560
Είσαι τόσο απαίσια.
Έχεις τόσα κόλπα στο μανίκι σου.
816
01:06:22,640 --> 01:06:23,920
Αν είμαι απαίσια,
817
01:06:24,600 --> 01:06:26,120
τότε πρέπει να είσαι κακός!
818
01:06:26,200 --> 01:06:27,880
Khim! Τι συμβαίνει;
819
01:06:29,920 --> 01:06:31,320
Δείξτε τα αληθινά σας χρώματα.
820
01:06:31,400 --> 01:06:33,120
Σταμάτα να πλαστογραφείς και να παίζεις χαζό.
821
01:06:34,360 --> 01:06:35,240
Τι εννοείς;
822
01:06:38,120 --> 01:06:39,520
Έχεις δει τον πραγματικό της εαυτό;
823
01:06:40,360 --> 01:06:42,000
Στην πραγματικότητα είναι ένα πραγματικό έργο.
824
01:06:42,080 --> 01:06:44,760
Λέει απαίσια πράγματα
και σκέφτεται απαίσια πράγματα.
825
01:06:45,880 --> 01:06:47,080
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.
826
01:06:47,160 --> 01:06:50,560
Να λοιπόν.
Τελικά, έπρεπε να βγει η σκοτεινή πλευρά.
827
01:06:50,640 --> 01:06:52,080
Είσαι δειλός πρόσωπο με πρόσωπο.
828
01:06:52,160 --> 01:06:53,640
Πίσω από την πλάτη μου, είσαι τόσο γενναίος.
829
01:06:54,680 --> 01:06:55,520
Κύριε Καρλ!
830
01:07:00,400 --> 01:07:01,400
Ξέρεις τι;
831
01:07:02,520 --> 01:07:05,160
Είναι καλή στο να σκοτώνει ανθρώπους
που τη λυπούνται.
832
01:07:06,400 --> 01:07:07,520
Τι εννοείς;
833
01:07:07,600 --> 01:07:08,440
Περίμενε να δεις.
834
01:07:09,120 --> 01:07:11,840
Θα σύρω τα ψέματα και την απάτη σου
έξω στο φως.
835
01:07:11,920 --> 01:07:13,600
Και θα δεις ότι αυτή η γυναίκα
836
01:07:13,680 --> 01:07:15,320
είναι τόσο κακό εσωτερικά.
837
01:07:16,720 --> 01:07:19,360
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Γιατί δεν μιλάς;
838
01:07:19,960 --> 01:07:22,080
Αν με βρίζεις σιωπηλά,
Δεν νιώθω τίποτα.
839
01:07:22,840 --> 01:07:23,680
Μια μέρα,
840
01:07:24,520 --> 01:07:26,480
θα ξέρεις τη γεύση
της προδοσίας ενός εραστή.
841
01:07:35,960 --> 01:07:39,360
Τι συνέβη, Κιμ;
Γιατί τσακώνεστε ξαφνικά οι δυο σας;
842
01:07:40,520 --> 01:07:41,880
Το ξεκίνησε.
843
01:07:43,640 --> 01:07:45,840
Και γιατί ήσασταν οι δύο τόσο αγενείς;
844
01:07:46,440 --> 01:07:47,800
Τι έγινε μεταξύ σας;
845
01:07:52,600 --> 01:07:53,560
Είναι απλώς δουλειά.
846
01:07:54,760 --> 01:07:56,760
Ο πατέρας μου αποκάλυψε την επιχείρησή του.
847
01:07:59,560 --> 01:08:01,080
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο θυμωμένος.
848
01:08:18,360 --> 01:08:20,760
Σήμερα, ένας τουρίστας χρησιμοποίησε την εφαρμογή μας
στο Elite Hotel.
849
01:08:21,360 --> 01:08:23,640
Προσπάθησα να επαληθεύσω
ιστορικό εθελοντισμού του χρήστη.
850
01:08:23,720 --> 01:08:25,280
Είναι σαν ένας ολοκαίνουργιος χρήστης.
851
01:08:25,360 --> 01:08:27,160
Ίσως είναι ψεύτικος λογαριασμός
852
01:08:27,240 --> 01:08:28,800
κατασκευάστηκε για να δέχεται θέσεις εργασίας με δόλια.
853
01:08:32,960 --> 01:08:34,560
KASALONG SANGCHAI
854
01:08:48,200 --> 01:08:50,600
Είναι καλή στο να σκοτώνει ανθρώπους
που τη λυπούνται.
855
01:08:51,720 --> 01:08:52,880
Τι εννοείς;
856
01:08:52,960 --> 01:08:53,800
Περίμενε να δεις.
857
01:08:54,560 --> 01:08:57,200
Θα σύρω τα ψέματα και την απάτη σου
έξω στο φως.
858
01:08:57,280 --> 01:08:58,960
Και θα δεις ότι αυτή η γυναίκα
859
01:08:59,040 --> 01:09:00,680
είναι τόσο κακό εσωτερικά.
860
01:09:00,760 --> 01:09:01,880
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
861
01:09:01,960 --> 01:09:03,160
Γιατί δεν μιλάς;
862
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Αν με βρίζεις σιωπηλά,
Δεν νιώθω τίποτα.
863
01:09:05,720 --> 01:09:06,960
Μια μέρα,
864
01:09:07,040 --> 01:09:09,160
θα ξέρεις τη γεύση
της προδοσίας ενός εραστή.
865
01:09:25,240 --> 01:09:27,880
Είσαι ακόμα ξύπνιος; Χρειάζομαι μια χάρη, δεσποινίς.
866
01:09:37,080 --> 01:09:40,560
Φεύγω από αυτό το διαμέρισμα,
αλλά δεν έχω αρκετό χρόνο,
867
01:09:40,640 --> 01:09:42,920
{\ an8}έτσι θέλω να σας ζητήσω μια τελευταία χάρη.
868
01:09:43,000 --> 01:09:45,320
Θα ήθελα να επιβλέπετε τους μετακομιστές.
869
01:09:45,920 --> 01:09:48,680
Αν δεν είναι πολύς ο κόπος,
κάντε αυτή την τελευταία χάρη.
870
01:10:02,080 --> 01:10:04,680
Κανένα πρόβλημα. Θα σας βοηθήσω, κύριε.
871
01:10:09,400 --> 01:10:10,560
Σας ευχαριστώ.
872
01:10:40,960 --> 01:10:43,280
Σήμερα, ο Songseen δίνει μια τηλεοπτική συνέντευξη
873
01:10:43,360 --> 01:10:45,040
σχετικά με τις παράνομες δραστηριότητες της εφαρμογής μας.
874
01:10:45,120 --> 01:10:49,120
Μάθετε ποιο κανάλι και ποια εκπομπή,
και πες τους έρχομαι κι εγώ.
875
01:10:51,240 --> 01:10:52,600
Τώρα θα διασκεδάσουμε λίγο.
876
01:11:06,560 --> 01:11:10,480
Η δεσποινίς Khim, η Kaokla προσφέρθηκε να εμφανιστεί
στην τηλεόραση με τον κ. Σεν απόψε.
877
01:11:15,040 --> 01:11:17,560
{\ an8}ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ CARL RAMAN
ΓΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
878
01:11:17,640 --> 01:11:20,840
Νομίζω ότι αυτή η διαμάχη θα γίνει
πιο περίπλοκο από όσο νομίζαμε.
879
01:11:24,800 --> 01:11:26,720
Ο μπαμπάς δεν είναι σοφός στα κόλπα του.
880
01:11:30,400 --> 01:11:33,320
{\ an8}ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ CARL RAMAN
ΓΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
881
01:11:58,680 --> 01:12:01,000
Είμαι τυχερός που με άφησες
εμφανίζονται στην ίδια εκπομπή.
882
01:12:02,160 --> 01:12:05,640
Αυτό είναι καλό.
Νομίζω ότι αυτό θα ωφελήσει το κοινό.
883
01:12:07,880 --> 01:12:09,360
Ανυπομονώ να ακούσω
884
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
αυτό που λες ως απάντηση
885
01:12:12,240 --> 01:12:14,120
και πώς θα διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.
886
01:12:21,840 --> 01:12:24,320
Εάν το πρόβλημα είναι το σύστημά μου, μπορώ να το διορθώσω.
887
01:12:25,200 --> 01:12:28,960
Αλλά αν το πρόβλημα είναι η στάση των ανθρώπων,
πρέπει όλοι να δουλέψουμε σε αυτό.
888
01:12:29,720 --> 01:12:32,160
Σήμερα, ελπίζω
ότι μπορούμε να κερδίσουμε τις καρδιές κάποιων ανθρώπων
889
01:12:32,240 --> 01:12:33,640
και βοηθήστε να διευρύνουν το μυαλό τους.
890
01:12:38,840 --> 01:12:39,760
Αυτάρεσκος, έτσι δεν είναι;
891
01:12:39,840 --> 01:12:41,600
Μην ντροπιάζετε τον εαυτό σας ζωντανά στον αέρα.
892
01:12:50,520 --> 01:12:53,760
Θα δούμε ποιος θα χάσει το πρόσωπο
και πάει σπίτι με άδεια χέρια.
893
01:13:07,440 --> 01:13:09,000
Ετοιμος; Πέντε.
894
01:13:09,080 --> 01:13:11,080
Τέσσερα. Τρία. Δυο.
895
01:13:12,960 --> 01:13:16,760
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο σημερινό επεισόδιο
του Ξεμπλέξιμο των Ειδήσεων.
896
01:13:16,840 --> 01:13:22,440
Θα μιλήσουμε για ένα πολύ καυτό θέμα
αυτό είναι trend αυτή τη στιγμή.
897
01:13:22,520 --> 01:13:26,440
Είναι μια διάσημη εφαρμογή
που έθεσε το ερώτημα,
898
01:13:26,520 --> 01:13:29,520
"Θα πρέπει αυτή η εφαρμογή να χρησιμοποιείται στην Ταϊλάνδη;"
899
01:13:29,600 --> 01:13:31,400
Ας μιλήσουμε για ηθική.
900
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
901
01:13:47,440 --> 01:13:49,520
Σήμερα, καλωσορίζουμε στην παράστασή μας
902
01:13:49,600 --> 01:13:50,960
{\ an8}κ. Songseen Kidakarn,
903
01:13:51,040 --> 01:13:53,960
τον Υπουργό Τουρισμού και Αθλητισμού.
904
01:13:54,040 --> 01:13:56,840
{\ an8}Ανησυχεί πολύ για την ηθική
905
01:13:56,920 --> 01:13:58,320
{\an8}αυτής της εφαρμογής.
906
01:13:58,400 --> 01:14:01,720
Επίσης, θα είστε μαζί μας σήμερα
ο δημιουργός της εφαρμογής Arsa,
907
01:14:01,800 --> 01:14:04,120
{\ an8}κ. Καρλ Ράμαν. Γεια και στους δυο σας.
908
01:14:04,200 --> 01:14:06,480
{\ an8}-Γεια σας.
-Θα πηδήξω κατευθείαν σε αυτό.
909
01:14:06,560 --> 01:14:10,200
{\ an8}Πρόσφατα, δημοσιεύθηκαν ορισμένες εικόνες
910
01:14:10,280 --> 01:14:15,080
από έναν χρήστη αυτής της εφαρμογής
που ζήτησε από μια μασέρ να έρθει σε ένα ξενοδοχείο.
911
01:14:15,160 --> 01:14:19,760
Αλλά οι εικόνες δεν φαίνεται να απεικονίζουν
ένας συνηθισμένος θεραπευτής μασάζ.
912
01:14:20,800 --> 01:14:22,960
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
913
01:14:25,480 --> 01:14:27,960
{\ an8}Εκεί. Αυτές είναι οι εν λόγω εικόνες.
914
01:14:29,040 --> 01:14:31,000
{\ an8}Πολλοί άνθρωποι που τα βλέπουν μπορεί να σκεφτούν
915
01:14:31,080 --> 01:14:35,600
ότι ίσως αυτό είναι
916
01:14:35,680 --> 01:14:36,720
όχι θεραπεία μασάζ.
917
01:14:37,680 --> 01:14:43,040
Εάν αυτό είναι αλήθεια, αυτός είναι ένας παράνομος τρόπος
να χρησιμοποιήσω την εφαρμογή, έτσι δεν είναι, κύριε Υπουργέ;
918
01:14:44,040 --> 01:14:46,600
Λοιπόν, όλοι έχουμε δει τις εικόνες.
919
01:14:46,680 --> 01:14:48,720
Ειλικρινά, ανησυχώ
920
01:14:48,800 --> 01:14:53,880
ότι αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιείται
ως μέτωπο εύρεσης παράνομης εργασίας,
921
01:14:53,960 --> 01:14:59,480
και η εφαρμογή δεν φαίνεται να εφαρμόζεται
τυχόν προληπτικά μέτρα έναντι αυτού.
922
01:14:59,560 --> 01:15:02,600
Επιφανειακά, η εφαρμογή φαίνεται
να αφήσουμε τους ανθρώπους να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
923
01:15:02,680 --> 01:15:04,520
Αλλά επειδή δεν ρυθμίζεται,
924
01:15:04,600 --> 01:15:06,160
δεν υπάρχει τρόπος να το μάθετε
925
01:15:06,240 --> 01:15:09,160
αν οι εργασίες είναι ακατάλληλες με οποιονδήποτε τρόπο.
926
01:15:09,240 --> 01:15:12,280
Η εφαρμογή χρησιμοποιείται επίσης
για ανταλλαγή καταλυμάτων.
927
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε ή να ελέγξουμε
928
01:15:14,560 --> 01:15:19,240
την ποιότητα και το πρότυπο των ξενοδοχείων
για να βεβαιωθείτε ότι καλύπτουν τις ανάγκες των τουριστών.
929
01:15:19,320 --> 01:15:23,120
-Μπορεί να προκαλέσει κάποια ζημιά.
-Το λες αυτό ως ξενοδόχος;
930
01:15:23,200 --> 01:15:25,680
Λοιπόν, στην άκρη των επιχειρήσεων,
931
01:15:25,760 --> 01:15:28,120
Επικεντρώνομαι στη χώρα συνολικά
932
01:15:28,200 --> 01:15:31,560
γιατί έπρεπε να ξανακερδίσουμε
την εμπιστοσύνη των τουριστών
933
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
ώστε να μας επισκεφτούν ξανά μετά τον COVID,
934
01:15:33,640 --> 01:15:35,240
και αυτό δεν ήταν καθόλου εύκολο.
935
01:15:35,320 --> 01:15:38,560
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε και αυτό το ζήτημα.
Νομίζω ότι είναι σαν το αλάτι στην πληγή.
936
01:15:38,640 --> 01:15:41,000
Ο υπουργός είπε τη γνώμη του.
937
01:15:41,080 --> 01:15:44,400
Και εσείς, κύριε Καρλ;
Τι λέτε στον υπουργό
938
01:15:44,480 --> 01:15:46,400
στο κοινό και στους τηλεθεατές;
939
01:15:46,480 --> 01:15:50,200
Ομολογώ ότι τώρα βλέπουμε
ψεύτικους λογαριασμούς που χρησιμοποιούν ορισμένες υπηρεσίες,
940
01:15:50,280 --> 01:15:52,600
αλλά είναι η μειοψηφία των λογαριασμών.
941
01:15:53,440 --> 01:15:56,280
Βασικός μας στόχος είναι να έχουμε
εθελοντές που σκορπούν καλοσύνη
942
01:15:56,360 --> 01:15:59,240
και αφιερώνοντας χρόνο για επιπλέον εισόδημα.
943
01:15:59,320 --> 01:16:00,840
Αλλά αν κάποιος κάνει κατάχρηση του συστήματος,
944
01:16:00,920 --> 01:16:03,520
μπορούμε να ακυρώσουμε τη συνδρομή αυτού του εθελοντή.
945
01:16:04,120 --> 01:16:08,200
Θέλω όλοι να δουν τα οφέλη της εφαρμογής
που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κατοίκων της πόλης.
946
01:16:08,280 --> 01:16:11,000
Με ποιους τρόπους;
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω εκ μέρους των θεατών.
947
01:16:11,080 --> 01:16:15,160
Θα μπορούσατε να μας δώσετε παραδείγματα
ή να μας δείξεις πώς λειτουργεί;
948
01:16:15,240 --> 01:16:18,200
Ναι, μπορώ.
Σήμερα, ήθελα να μετακομίσω σε ένα νέο μέρος.
949
01:16:18,280 --> 01:16:20,440
Αλλά έπρεπε να εμφανιστώ σε αυτήν την εκπομπή.
950
01:16:20,520 --> 01:16:23,360
{\ an8}Απλώς χρειαζόμουν κάποιον
για να με βοηθήσει να μετακινήσω τα πράγματά μου.
951
01:16:24,800 --> 01:16:26,480
-Βλέπεις;
-Βλέπω.
952
01:16:26,560 --> 01:16:29,240
Αυτός είναι ο εθελοντής
ποιος με βοηθάει να μετακινήσω τα πράγματά μου.
953
01:16:29,320 --> 01:16:33,880
Θα δούμε
954
01:16:33,960 --> 01:16:38,840
Ξέρετε, οι λεπτομέρειες εδώ είναι πολύ σαφείς.
Μπορείτε να δείτε τη φωτογραφία του χρήστη,
955
01:16:38,920 --> 01:16:40,680
όνομα και επίθετο και αριθμό τηλεφώνου.
956
01:16:40,760 --> 01:16:43,560
Ας δείξουμε στους θεατές πώς μοιάζει
957
01:16:43,640 --> 01:16:47,120
μέσα στην εφαρμογή Arsa
για το οποίο μιλάμε.
958
01:16:47,200 --> 01:16:48,720
{\ an8}ΚΥΡΙΑ. KASALONG SANGCHAI
959
01:16:48,800 --> 01:16:53,040
Θέλω να το δουν όλοι
εξακολουθούν να υπάρχουν τίμιοι, εξυπηρετικοί άνθρωποι.
960
01:16:53,120 --> 01:16:56,600
Τώρα ας ελέγξουμε και ας δούμε
εάν αυτός ο χρήστης είναι αυτός που λένε ότι είναι.
961
01:16:56,680 --> 01:17:00,600
Εάν αυτός ο εθελοντής δεν είναι
Η κυρία Kasalong Sangchai όπως είπαν,
962
01:17:00,680 --> 01:17:03,240
η παρέα μου είναι χαρούμενη
να αλλάξει προς το καλύτερο.
963
01:17:14,720 --> 01:17:18,880
Λοιπόν, κύριε Καρλ, λέτε
964
01:17:18,960 --> 01:17:22,120
{\ an8}που έχετε
ένα σύστημα επαλήθευσης που διασφαλίζει
965
01:17:22,200 --> 01:17:25,040
που κανείς δεν μπορεί κρυφά
966
01:17:25,720 --> 01:17:28,160
συμμετέχουν σε παράνομες δραστηριότητες σε αυτήν την εφαρμογή;
967
01:17:28,240 --> 01:17:32,320
Αυτό εξαρτάται από τις προθέσεις
και την κρίση των χρηστών.
968
01:17:32,400 --> 01:17:34,560
Είναι όπως κάθε συνηθισμένη εφαρμογή γνωριμιών.
969
01:17:34,640 --> 01:17:37,320
Αν και τα δύο μέρη είναι πρόθυμα
και να δώσει συγκατάθεση,
970
01:17:37,400 --> 01:17:39,960
δεν μπορούμε να τα πιασάρουμε με το ίδιο πινέλο
ως οι απατεώνες.
971
01:17:40,960 --> 01:17:42,080
Οπότε επιμένεις ακόμα
972
01:17:42,160 --> 01:17:45,640
που δημιουργήσατε αυτήν την εφαρμογή
για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους.
973
01:17:45,720 --> 01:17:49,520
Ναι, και νομίζω
πολύ περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να επωφεληθούν από αυτό.
974
01:17:49,600 --> 01:17:51,440
Ηλικιωμένοι χωρίς παιδιά ή εγγόνια
975
01:17:51,520 --> 01:17:54,920
μπορεί να πάρει κάποιον να τους βοηθήσει
με εργασίες που δεν μπορούν να κάνουν οι ίδιοι.
976
01:17:55,000 --> 01:17:57,800
Τα παιδιά μπορούν να βρουν κάποιον
για να τα βοηθήσετε με την εργασία τους.
977
01:17:57,880 --> 01:17:59,800
Επίσης, ηλικιωμένοι και άτομα με ειδικές ανάγκες...
978
01:17:59,880 --> 01:18:02,280
Συγγνώμη, μπορώ να διακόψω; Εμείς παρεκκλίνουμε.
979
01:18:02,360 --> 01:18:05,240
Φυσικά και υπάρχουν πλεονεκτήματα
και μερικές καλές ιδέες,
980
01:18:05,320 --> 01:18:08,080
αλλά ανησυχούμε
για το πώς επηρεάζει το έθνος μας.
981
01:18:08,160 --> 01:18:10,760
Εάν η εφαρμογή δεν έχει επίβλεψη,
982
01:18:10,840 --> 01:18:13,200
εγκληματίες θα μπορούσαν να διεισδύσουν σε αυτό.
983
01:18:13,280 --> 01:18:14,600
Αυτή είναι η ανησυχία μου.
984
01:18:14,680 --> 01:18:16,760
Ο υπουργός έχει μια άποψη, κύριε Καρλ.
985
01:18:16,840 --> 01:18:19,520
Νομίζω ότι αν οι άνθρωποι αφιερώθηκαν
λίγο από το χρόνο τους στους άλλους,
986
01:18:19,600 --> 01:18:21,480
αυτή η εφαρμογή θα μπορούσε να κάνει αυτήν την πόλη καλύτερη
987
01:18:22,080 --> 01:18:23,880
επειδή κανείς δεν θα έμενε πίσω.
988
01:18:24,960 --> 01:18:26,080
Αυτή είναι η άποψη της εφαρμογής.
989
01:18:26,160 --> 01:18:28,320
Μιλάω ως
Υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού.
990
01:18:28,400 --> 01:18:31,320
Μιλάω για την πρόθεση
πίσω από τη δημιουργία της εφαρμογής μου.
991
01:18:31,400 --> 01:18:32,640
Εντάξει, όλοι.
992
01:18:32,720 --> 01:18:34,960
{\ an8}Ας ηρεμήσουμε. Γίνεται έντονο.
993
01:18:35,040 --> 01:18:36,880
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
994
01:18:36,960 --> 01:18:39,320
Μην χάσετε το επόμενο τμήμα
995
01:18:39,400 --> 01:18:41,920
γιατί ο εθελοντής που αναφέραμε
996
01:18:42,000 --> 01:18:44,880
θα επισκεφτεί τον κύριο Καρλ εδώ στο στούντιο μας.
997
01:18:44,960 --> 01:18:47,720
Αλλά προς το παρόν, ας πάρουμε μια ανάσα.
998
01:18:50,920 --> 01:18:53,200
Με συγχωρείτε. Το κινούμενο φορτηγό είναι σχεδόν εδώ.
999
01:18:53,280 --> 01:18:54,320
Δικαίωμα. Καλά.
1000
01:18:54,400 --> 01:18:58,120
Θυμηθείτε, όταν φτάνει το κινούμενο φορτηγό,
κόπηκε ξανά στη ζωντανή εκπομπή.
1001
01:18:58,200 --> 01:19:01,240
Θα πάρω μια κάμερα κάτω
να τους περιμένει.
1002
01:19:01,760 --> 01:19:03,360
Συνέχισε να ξεφεύγεις από το θέμα.
1003
01:19:03,960 --> 01:19:05,880
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να με κατηγορήσεις.
1004
01:19:10,000 --> 01:19:11,240
Προσοχή τι λέτε.
1005
01:19:12,200 --> 01:19:13,480
Θυμηθείτε, είναι υπουργός.
1006
01:19:22,360 --> 01:19:23,480
{\an8}Καλώς ήρθατε πίσω.
1007
01:19:23,560 --> 01:19:27,280
{\an8}Και τώρα,
1008
01:19:27,360 --> 01:19:32,880
{\ an8}ο εθελοντής μας είναι έτοιμος και θα δούμε
1009
01:19:32,960 --> 01:19:37,000
που εγγράφηκε ως χρήστης αυτής της εφαρμογής.
1010
01:19:37,080 --> 01:19:38,240
-Μπορώ;
-Σας παρακαλώ προχωρήστε.
1011
01:19:38,320 --> 01:19:40,040
Φυσικά θα είναι το ίδιο άτομο.
1012
01:19:40,120 --> 01:19:44,200
Αν έχει τόση αυτοπεποίθηση,
πρέπει να τα έχει σχεδιάσει όλα, σωστά;
1013
01:19:45,560 --> 01:19:46,920
Θα δούμε αν είναι αλήθεια.
1014
01:19:47,520 --> 01:19:50,520
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Πρόκειται να μάθουμε την αλήθεια.
1015
01:19:51,320 --> 01:19:52,960
Ας δείξουμε στους θεατές την οθόνη.
1016
01:19:53,040 --> 01:19:54,120
επαναλαμβάνω,
1017
01:19:54,200 --> 01:19:55,840
αν είναι το ίδιο άτομο,
1018
01:19:56,400 --> 01:20:01,960
πρέπει να είναι οικονόμος με το όνομα
Η κυρία Kasalong Sangchai, ετών 45.
1019
01:20:02,040 --> 01:20:05,720
Λέει εδώ
ότι είναι από την επαρχία Τσιάνγκ Ράι.
1020
01:20:05,800 --> 01:20:07,520
Ας μάθουμε
1021
01:20:07,600 --> 01:20:09,000
αν είναι το ίδιο άτομο.
1022
01:20:09,080 --> 01:20:11,040
Ας τη γνωρίσουμε στην πραγματική ζωή.
1023
01:20:21,640 --> 01:20:24,680
Ας δούμε τώρα το ζωντανό υλικό.
1024
01:20:30,200 --> 01:20:31,320
Εδώ είναι.
1025
01:20:46,440 --> 01:20:47,680
Γιατί είμαστε εδώ;
1026
01:20:52,680 --> 01:20:54,320
Για να δω το αφεντικό μου, φυσικά.
1027
01:21:03,400 --> 01:21:04,680
Με πρόδωσες;
1028
01:21:04,760 --> 01:21:06,480
Υποδύθηκες κάποιον για να μας ξεγελάσει.
1029
01:21:20,720 --> 01:21:21,840
Ερχομαι.
1030
01:21:21,920 --> 01:21:22,840
Η Ταϊλάνδη περιμένει.
1031
01:21:22,920 --> 01:21:26,200
Αλλά γιατί να έκρυβε το πρόσωπό της
πίσω από την τσάντα της έτσι;
1032
01:21:28,280 --> 01:21:30,480
Από ότι βλέπω δεν είναι αυτή.
1033
01:21:30,560 --> 01:21:33,960
Ξέρετε, η εφαρμογή μας μπορεί να χρησιμοποιεί αριθμούς τηλεφώνου
για να επαληθεύσουμε την ταυτότητα των χρηστών μας.
1034
01:21:34,040 --> 01:21:35,720
Μπορείς να δοκιμάσεις να της τηλεφωνήσεις.
1035
01:21:35,800 --> 01:21:38,120
Εντάξει, επιτρέψτε μου να καλέσω αυτόν τον αριθμό τώρα.
1036
01:21:38,200 --> 01:21:40,120
Για να δούμε αν θα σηκώσει.
1037
01:21:44,400 --> 01:21:46,120
Το τηλέφωνό της πρέπει να χτυπάει.
1038
01:21:48,360 --> 01:21:49,720
-Κιμ.
-Μπορούμε να δούμε το πρόσωπό της.
1039
01:21:49,800 --> 01:21:53,840
Το ίδιο και αυτό το άτομο δημιούργησε έναν ψεύτικο λογαριασμό
να υποδυθεί κάποιον
1040
01:21:53,920 --> 01:21:55,160
για δόλιους σκοπούς;
1041
01:21:55,240 --> 01:21:58,840
Θα πρέπει να τη ρωτήσουμε ποια είναι
και γιατί κυνηγάει δόλια δουλειά.
1042
01:21:58,920 --> 01:22:00,480
Αν έχει κακές προθέσεις,
1043
01:22:00,560 --> 01:22:02,040
Είμαι έτοιμος να κατηγορήσω.
1044
01:22:02,640 --> 01:22:06,000
Αυτό είναι απίστευτο.
Πραγματικά πετύχαμε το τζακ ποτ.
1045
01:22:06,080 --> 01:22:07,800
Αλλά κύριε Υπουργέ, μη νομίζετε
1046
01:22:07,880 --> 01:22:09,920
μοιάζει με κάποια συγκεκριμένη;
1047
01:22:10,520 --> 01:22:11,840
Φαίνεται γνώριμη.
1048
01:22:11,920 --> 01:22:13,800
Δεν είναι η κόρη σου κύριε Υπουργέ;
1049
01:22:13,880 --> 01:22:18,400
Ίσως ήθελε να διασκεδάσει με την εφαρμογή μας,
έτσι χρησιμοποίησε τον λογαριασμό κάποιου άλλου.
1050
01:22:18,480 --> 01:22:19,760
Έχει καλό υπόβαθρο.
1051
01:22:19,840 --> 01:22:22,080
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να την πούμε εγκληματία.
1052
01:22:22,160 --> 01:22:24,000
Τι πιστεύετε κύριε Υπουργέ;
1053
01:22:26,920 --> 01:22:27,760
Σταματήστε τα γυρίσματα.
1054
01:22:28,520 --> 01:22:29,480
Σταματήστε τα γυρίσματα!
1055
01:22:29,560 --> 01:22:30,720
Όλοι, σταματήστε τα γυρίσματα!
1056
01:22:41,760 --> 01:22:43,280
Ωχ, είναι καλός.
1057
01:22:46,480 --> 01:22:47,960
Μην ντρέπεσαι. Βγαίνω.
1058
01:22:48,040 --> 01:22:49,440
Να είστε ευγενικοί με τους δημοσιογράφους.
1059
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Δεν έχεις τρόπους;
1060
01:22:51,520 --> 01:22:52,360
Ερχομαι!
1061
01:22:53,800 --> 01:22:54,920
Σταματήστε τα γυρίσματα!
1062
01:22:55,640 --> 01:22:56,560
Σταματήστε τα γυρίσματα τώρα!
1063
01:22:58,560 --> 01:22:59,760
Γιατί κάνεις γυρίσματα;
1064
01:22:59,840 --> 01:23:02,560
Ήθελες μια έκθεση.
Εδώ είναι. Τι φοβάσαι;
1065
01:23:02,640 --> 01:23:05,040
Παίζουν βρώμικα.
Μας αποδιοπομπαίοι τράγοι!
1066
01:23:05,720 --> 01:23:07,080
Όχι γυρίσματα! Με ακούς;
1067
01:23:07,160 --> 01:23:08,480
-Παρακαλώ κινηματογραφήστε το!
- Όχι γυρίσματα!
1068
01:23:10,040 --> 01:23:10,960
Είπα, όχι γυρίσματα!
1069
01:23:11,040 --> 01:23:13,080
{\ an8}Ας παρακολουθήσουμε αυτές τις εξελίξεις.
1070
01:23:13,600 --> 01:23:16,600
{\ an8}Αυτό είναι ζωντανό εκτός του στούντιο μας.
Το πρόσωπό της... εκεί είναι.
1071
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
-Είπα, όχι γυρίσματα!
-Κινηματογραφήστε το!
1072
01:23:19,680 --> 01:23:21,720
Εξαπατήσατε τους ανθρώπους. Τώρα πληρώστε το τίμημα!
1073
01:23:21,800 --> 01:23:23,120
-Σταμάτα. Ξεφύγω!
-Πήγαινε εκεί μέσα!
1074
01:23:23,200 --> 01:23:25,040
{\ an8}-Γεια! Είπα, όχι γυρίσματα!
-Σταματήστε.
1075
01:23:25,120 --> 01:23:26,320
{\ an8}-Κινηματογραφήστε το!
-Συγγνώμη.
1076
01:23:26,400 --> 01:23:29,920
Πολλά συμβαίνουν εκεί έξω.
Ας επιστρέψουμε στο στούντιο.
1077
01:23:30,000 --> 01:23:32,960
Αυτό το περιστατικό με άφησε
σχεδόν αμίλητος.
1078
01:23:33,040 --> 01:23:36,160
Αλλά έχουμε σχεδόν
εξαντληθεί ο χρόνος για σήμερα.
1079
01:23:36,240 --> 01:23:38,000
Ας αλλάξουμε λοιπόν την εστίαση εδώ.
1080
01:23:38,080 --> 01:23:41,880
Πριν πάμε,
Έχετε κάτι να προσθέσετε κύριε Υπουργέ;
1081
01:23:41,960 --> 01:23:44,440
Οι προγραμματιστές εφαρμογών
1082
01:23:44,520 --> 01:23:46,320
γιατί προκάλεσαν σκηνή σήμερα
1083
01:23:46,400 --> 01:23:47,840
και ποιους σκοπεύουν να βλάψουν.
1084
01:23:49,160 --> 01:23:51,360
Σου είπα την πρόθεση
πίσω από την εφαρμογή.
1085
01:23:51,960 --> 01:23:55,400
Είναι οι προθέσεις του απατεώνα
που προκάλεσε αυτό το περιστατικό σήμερα.
1086
01:23:55,480 --> 01:23:58,280
Νομίζω ότι ξέρουμε τώρα
εάν το πρόβλημα έγκειται στην εφαρμογή
1087
01:23:58,360 --> 01:24:00,880
ή με τους απατεώνες που το χρησιμοποιούν.
1088
01:24:01,640 --> 01:24:02,960
Λοιπόν, αγαπητοί θεατές,
1089
01:24:03,040 --> 01:24:06,120
Το θέμα μας σήμερα είναι εξαιρετικά έντονο.
1090
01:24:06,200 --> 01:24:07,160
Μείνετε συντονισμένοι.
1091
01:24:07,240 --> 01:24:09,600
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει συνέχεια,
αλλά προς το παρόν, δυστυχώς,
1092
01:24:09,680 --> 01:24:10,880
μας τελείωσε ο χρόνος.
1093
01:24:10,960 --> 01:24:12,760
Ευχαριστούμε και τους δύο καλεσμένους μας. Σας ευχαριστώ.
1094
01:24:12,840 --> 01:24:13,760
Σας ευχαριστώ.
1095
01:24:15,160 --> 01:24:16,000
Και εμείς...
1096
01:24:16,640 --> 01:24:18,360
θα τα πούμε αντίο για σήμερα.
1097
01:24:18,440 --> 01:24:20,440
Τα λέμε την επόμενη φορά. Αντίο προς το παρόν.
1098
01:24:23,440 --> 01:24:25,080
Λοιπόν; Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
1099
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Ήρθε στη θέση μου μεταμφιεσμένη.
1100
01:24:29,680 --> 01:24:31,840
Αυτή ήρθε πρώτα πάνω μου. Δεν το ήξερες;
1101
01:24:33,320 --> 01:24:35,240
Υποθέτω ότι ακόμα δεν με έχει ξεπεράσει
1102
01:24:35,880 --> 01:24:37,680
έτσι συνεχίζει να προσπαθεί να αναπαράγει το παρελθόν μας.
1103
01:24:37,760 --> 01:24:39,080
Κράτα τον εαυτό σου.
1104
01:24:39,720 --> 01:24:41,360
Ο καημένος ο πεθερός μου.
1105
01:24:41,880 --> 01:24:43,400
Πρέπει να ντρέπεται τόσο πολύ.
1106
01:24:44,400 --> 01:24:45,600
Μπαμπά, μην τον ακούς.
1107
01:24:47,960 --> 01:24:49,640
Έχετε πάει πολύ μακριά.
1108
01:24:50,920 --> 01:24:52,200
με παγιδευες.
1109
01:24:52,280 --> 01:24:53,880
Με ξεγέλασαν, μπαμπά.
1110
01:24:54,480 --> 01:24:55,640
Είχες μια ήσυχη ζωή.
1111
01:24:55,720 --> 01:24:57,240
Γιατί έψαξες για μπελάδες;
1112
01:24:58,160 --> 01:24:59,960
Οι δικοί σου έπαιξαν βρώμικα πρώτα μαζί μου.
1113
01:25:00,040 --> 01:25:01,800
Χρησιμοποίησες αυτόν τον μασέρ εναντίον μου.
1114
01:25:01,880 --> 01:25:03,600
Είσαι τυχερός που δεν σε εξέθεσα.
1115
01:25:05,800 --> 01:25:06,640
Αυτό φτάνει!
1116
01:25:09,840 --> 01:25:12,240
Πιστεύεις ότι αυτό είναι αρκετό για να με νικήσεις;
1117
01:25:12,320 --> 01:25:15,400
Απλά χαίρομαι που σε ταπεινώνω
μπροστά στα ΜΜΕ.
1118
01:25:24,360 --> 01:25:26,360
Θα καταστρέψω την πρόσοψή σου.
1119
01:25:27,960 --> 01:25:29,120
Θα δείξω σε όλους
1120
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
ότι δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.
1121
01:25:34,120 --> 01:25:34,960
Κάντε το.
1122
01:25:35,760 --> 01:25:38,480
Τότε μπορώ να γίνω ο πρώην γαμπρός σου.
1123
01:25:39,800 --> 01:25:41,320
Μου φέρθηκες σαν ψωριασμένο σκυλί.
1124
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
Ίσως είσαι απλώς ένα τσιμπούρι σε αυτόν τον σκύλο τώρα.
1125
01:25:46,080 --> 01:25:47,560
Λοιπόν κοριτσάκι μου;
1126
01:25:48,480 --> 01:25:49,320
Ευτυχισμένος τώρα;
1127
01:26:00,480 --> 01:26:01,880
Ας μιλήσουμε σωστά.
1128
01:26:02,480 --> 01:26:03,960
Έχετε πάει πολύ μακριά.
1129
01:26:04,040 --> 01:26:05,920
Γιατί δεν είπες όλη την αλήθεια;
1130
01:26:06,000 --> 01:26:07,680
Με παρέσυρες κοντά σου.
1131
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
Με χρησιμοποίησες όλο αυτό τον καιρό.
1132
01:26:09,720 --> 01:26:10,760
Στο τέλος,
1133
01:26:10,840 --> 01:26:12,360
θέλεις απλά να με ταπεινώσεις;
1134
01:26:12,440 --> 01:26:14,680
Είσαι ευτυχισμένος τώρα,
ή θες να με καταστρέψεις περισσότερο;
1135
01:26:14,760 --> 01:26:16,200
Δεν ικανοποιούμαι εύκολα.
1136
01:26:16,280 --> 01:26:17,480
Να σου πω κάτι.
1137
01:26:18,000 --> 01:26:20,080
Το να εκδικηθείς μόνο εσένα δεν αρκεί.
1138
01:26:24,240 --> 01:26:25,440
Τι σου έκανα;
1139
01:26:26,080 --> 01:26:27,960
Τι σε έκανε να θέλεις να με εκδικηθείς;
1140
01:26:28,040 --> 01:26:29,840
Ρώτησα και τον εαυτό μου
1141
01:26:30,600 --> 01:26:32,720
τι έκανα ποτέ στην οικογένειά σου.
1142
01:26:32,800 --> 01:26:34,600
Το ρωτούσα τον εαυτό μου εδώ και χρόνια.
1143
01:26:34,680 --> 01:26:37,240
Αν αρχίσατε να το ρωτάτε,
δεν κάνεις αρκετά.
1144
01:26:39,320 --> 01:26:40,520
Αν είμαι εγώ το πρόβλημα,
1145
01:26:40,600 --> 01:26:42,240
με πλήγωσε, αλλά γιατί να πληγώσεις τον μπαμπά;
1146
01:26:42,840 --> 01:26:44,880
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός που με έβαλε φυλακή!
1147
01:26:46,120 --> 01:26:47,920
Πώς νιώθεις που σε κατηγορούν κι εσύ;
1148
01:26:48,800 --> 01:26:50,440
Τι μου έκανε η οικογένειά σου,
1149
01:26:50,520 --> 01:26:52,040
Θα το κάνω πίσω σε όλους σας.
1150
01:26:53,720 --> 01:26:56,760
Αλλά μπορεί να σε βλάψει χειρότερα
αν δεν μάθεις ποτέ.
1151
01:27:26,520 --> 01:27:29,760
{\ an8}Αν θέλετε να με εκδικηθείτε,
αφήστε άλλους ανθρώπους έξω από αυτό.
1152
01:27:29,840 --> 01:27:30,880
{\ an8}Τι σας έκανα;
1153
01:27:30,960 --> 01:27:33,200
{\ an8}Τι σας έκανε να θέλετε να με εκδικηθείτε;
1154
01:27:33,280 --> 01:27:35,000
{\ an8}Εάν δεν αδράξετε αυτήν την ευκαιρία,
1155
01:27:35,080 --> 01:27:37,520
{\an8}η ζωή σας δεν θα γίνει ποτέ ξανά καλύτερη.
1156
01:27:37,600 --> 01:27:39,080
{\ an8}Πες του να πάει στο διάολο!
1157
01:27:39,720 --> 01:27:44,560
{\ an8}Αν αισθάνεστε άβολα να μείνετε εδώ,
μπορείτε να έρθετε και να δουλέψετε μαζί μου.
1158
01:27:44,640 --> 01:27:47,400
{\ an8}Μαμά, αυτή είναι η Μις Κιμ, το είδωλό μου.
1159
01:27:47,480 --> 01:27:50,160
{\ an8}Όμως όλοι είπαν ότι η μαμά πέθανε.
1160
01:27:50,240 --> 01:27:52,360
{\ an8}Για ποιον λόγο κάνατε όλα αυτά τα σχέδια;
1161
01:27:52,960 --> 01:27:55,240
{\ an8}Αν θέλετε να είστε σκληροί, κάντε το σωστά.
1162
01:27:55,320 --> 01:27:56,480
{\ an8}Πηγαίνετε για τη δολοφονία.
1163
01:27:56,560 --> 01:27:58,880
{\ an8}Όλα αυτά τα φαντάσματα επιστρέφουν στη ζωή.
1164
01:27:58,960 --> 01:28:00,600
{\ an8}Θέλετε να με κάνετε να πληγώσω;
1165
01:28:00,680 --> 01:28:01,680
{\an8}Εάν το κάνετε,
1166
01:28:01,760 --> 01:28:03,280
{\ an8}το πέτυχες.
1167
01:28:03,360 --> 01:28:04,640
{\ an8}Πονάω.
1168
01:28:05,240 --> 01:28:06,440
{\ an8}Είσαι χαρούμενος τώρα;
1169
01:28:38,400 --> 01:28:41,400
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit