1 00:00:20,520 --> 00:00:23,023 WHOA! 2 00:00:32,532 --> 00:00:35,535 Uomo: UNO A DESTRA, UNO A SINISTRA. 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,549 [TINTORIO] 4 00:00:49,549 --> 00:00:52,052 PORTALO LÌ! 5 00:00:57,057 --> 00:01:00,060 EHI! LASCIATEMI ANDARE! LASCIATEMI ANDARE! 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 [GRUGGITO] 7 00:01:05,065 --> 00:01:08,568 LASCIATEMI ANDARE! LASCIATEMI ANDARE! 8 00:01:11,071 --> 00:01:15,075 CALMATI. LO FAREMO UN UOMO FUORI DI TE. 9 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 Uomo: WHOA! 10 00:03:30,710 --> 00:03:33,162 UN UOMO SULLA SCHIENA. 11 00:03:36,716 --> 00:03:39,552 IL TUO RAGAZZO DOVEVA FARE RAPPORTO DI COSTRUZIONE QUESTA MATTINA. 12 00:03:39,552 --> 00:03:42,222 LUI E CIRCA ALTRI 10 MAI PRESENTE. 13 00:03:43,723 --> 00:03:47,227 NON È GIUSTO. QUESTA FAMIGLIA HA FATTO LA SUA PARTE. 14 00:03:47,227 --> 00:03:50,730 ABBIAMO PERSO IL NOSTRO MAGGIORE A CHICKAMAUGA. 15 00:03:50,730 --> 00:03:54,734 SERGENTE, GUARDA QUI. QUESTO È TUTTO QUELLO CHE RESTA DI LUI. 16 00:03:56,236 --> 00:03:59,739 NON HA QUESTA FAMIGLIA ABBASTANZA SACRIFICATO? 17 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 BENE, MI DISPIACE A PROPOSITO DI QUESTO, SIGNORA, 18 00:04:01,741 --> 00:04:05,745 MA LA LEGGE NON DICE NIENTE TRANNE OGNI CORPO ABILI L'UOMO DEVE UNIRSI. 19 00:04:05,745 --> 00:04:08,248 DEVO SOLO FARE IL MIO LAVORO. 20 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 LUI NON E' QUI. LO GIURO. 21 00:04:16,756 --> 00:04:18,758 NON RIESCO A TROVARE NASCONDERE NÉ CAPELLI DI LUI, SERGENTE. 22 00:04:18,758 --> 00:04:22,262 DAVIS! 23 00:04:22,262 --> 00:04:25,765 VA BENE. CERCA IL FIENILE. 24 00:04:25,765 --> 00:04:29,269 E NON DIMENTICARE IL PRIVATO. 25 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 LO SAI, SE LO TROVO, SIGNORA, ENTRA SOLO NELL'ESERCITO. 26 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 MA SE QUALCUNO ALTRO LO CATTURA, 27 00:04:36,276 --> 00:04:40,280 POSSONO ESSERE IMPICCATI QUEL TUO RAGAZZO. 28 00:04:43,783 --> 00:04:46,286 RESTA FERMO E NON MOLLARE FINCHÉ NON TE LO DICO. 29 00:04:46,286 --> 00:04:48,788 POTREBBERO DECIDERE DI TORNARE E GUARDA ALTRO. 30 00:04:48,788 --> 00:04:51,291 Giovane: MA? Hmm ? 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,793 PUOI VEDERE SE HANNO OTTENUTO FRED CHENNELWORTH? 32 00:04:54,794 --> 00:04:57,797 SÌ, HO PAURA DI SÌ. [RISANDO] 33 00:04:57,797 --> 00:05:00,800 DISEGNATO. 34 00:05:00,800 --> 00:05:02,802 MI DISPIACE. 35 00:05:04,804 --> 00:05:08,308 VA TUTTO BENE. SONO ANDATI. 36 00:05:11,311 --> 00:05:15,315 ORA... NON ABBIAMO CAPITO QUALSIASI TEMPO DA PERDERE. NEL MINUTO CHE COLPISCI SAINT JOE, 37 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 VAI DIRITTO ALL'UFFICIO DEL TERRITORIO E PRENOTA IL PRIMO TRENO DI CARROZZE 38 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 DIRETTO A VIRGINIA CITY. 39 00:05:20,320 --> 00:05:22,822 UNA VOLTA FUORI DALL'UNIONE, NON POSSONO ESSERE IN NESSUN MODO ENTRA IN QUEL DANNOSO ESERCITO. 40 00:05:22,822 --> 00:05:27,327 LUOGO INESISTENTE. QUESTO È $ 100. È TUTTO QUANTO POSSO PRELIEVO DALLA BANCA. 41 00:05:27,327 --> 00:05:29,829 JOE... NON HO BISOGNO DI TUTTO QUESTO. 42 00:05:29,829 --> 00:05:32,832 PRENDILO ESTREMAMENTE, E TU SCRIVI REGOLARMENTE, SENTITO? 43 00:05:32,832 --> 00:05:36,836 TIENI IN CONTATTO. E UNA VOLTA QUESTO FATTO LA COSA È FINITA, 44 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 PERCHÉ, CI VEDIAMO ALLORA. 45 00:05:39,839 --> 00:05:42,342 SÌ, SIGNORE. 46 00:05:42,342 --> 00:05:47,347 BENE, Immagino che sia meglio VAI IN SELLA, DINAH. 47 00:05:52,852 --> 00:05:55,355 OH, DAMMI QUESTO. CHE DISASTRO. 48 00:05:55,355 --> 00:05:57,857 NON LO SAI LA PRIMA COSA 49 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 PER L'IMBALLAGGIO, vero? 50 00:05:59,859 --> 00:06:02,862 NON LO SO COSA FARAI 51 00:06:02,862 --> 00:06:05,365 SENZA LA TUA POVERA MADRE A... 52 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 MA. 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,388 ORA, DREW, QUANDO ARRIVI IN UNA CITTÀ, 54 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 TU CERCHI LA CHIESA METODISTA 55 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 E CHIEDI AL PREDICATORE 56 00:06:32,392 --> 00:06:34,894 DOVE PUOI TROVARE UN BUON PASTO ED ECONOMICO. 57 00:06:34,894 --> 00:06:36,896 MOLTO PROBABILE, TI DIRIGERA'. 58 00:06:36,896 --> 00:06:39,399 METODISTI, CONOSCIAMO IL NOSTRO CIBO. 59 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 [BUSSA ALLA PORTA] 60 00:06:41,401 --> 00:06:43,903 QUELLO E' TUO PADRE. 61 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 ADDIO, FIGLIO. CIAO, MA. 62 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 ASPETTARE. PRENDI QUESTO. 63 00:07:00,420 --> 00:07:04,924 E NON DIMENTICARE MAI IL TUO PREZIOSO FRATELLO. 64 00:07:04,924 --> 00:07:07,427 NON DIMENTICARLO MAI. 65 00:07:12,215 --> 00:07:13,883 Drew: 30 SETTEMBRE 1863. 66 00:07:13,883 --> 00:07:16,385 ARRIVATO A SAN GIUSEPPE, MISSOURI, 67 00:07:16,385 --> 00:07:17,887 DOPO UN VIAGGIO SENZA EVENTI. 68 00:07:17,887 --> 00:07:21,390 HO TROVATO ALLOGGI PULITI IN UN HOTEL RISPETTABILE, 69 00:07:21,390 --> 00:07:24,393 E ORA PRENOTERÒ IL PASSAGGIO SU UN TRENO IN VIA A OVEST, 70 00:07:24,894 --> 00:07:27,396 DOVE SPERO DI FIORIRE NELLA MIA CARRIERA. 71 00:07:27,396 --> 00:07:28,898 OGGI SPLENDE IL SOLE, 72 00:07:29,398 --> 00:07:31,400 E SEMBRA CHE SIA UN SEGNO ADEGUATO 73 00:07:31,400 --> 00:07:32,902 PER LE MIE ALTE ASPETTATIVE. 74 00:07:38,908 --> 00:07:39,909 UH, MI SCUSA, SIGNORE. 75 00:07:40,409 --> 00:07:42,912 È QUESTA LINEA TUTTO PER LA TRENO? 76 00:07:42,912 --> 00:07:43,913 GRAZIE. 77 00:08:13,943 --> 00:08:17,947 [BAMBINO CHE PIANGE] 78 00:08:27,957 --> 00:08:31,961 [IL PIANTO CONTINUA] 79 00:08:46,976 --> 00:08:51,480 MATTINA. EI, TU. CHI, IO? 80 00:08:51,480 --> 00:08:53,482 SEI NUOVO IN CITTÀ? SÌ, IO SONO. 81 00:08:53,482 --> 00:08:55,985 DA COSA SCAPPI? CORSA ? 82 00:08:55,985 --> 00:08:57,987 TI STAVO GUARDANDO QUANDO RECLUTANO I RAGAZZI TI HO DATO UNA VOLTA. 83 00:08:58,487 --> 00:09:00,489 NON SO COSA STAI PARLANDO DI. EHI, NON PREOCCUPARTI. 84 00:09:00,489 --> 00:09:02,992 SONO NELLA STESSA BARCA E NON TI biasimo affatto. O SI? 85 00:09:02,992 --> 00:09:04,994 NON CHE STO CORRENDO DAI RAGAZZI DELL'ISCRIZIONE. 86 00:09:04,994 --> 00:09:08,464 HO FATTO UN ANNO CON LORO, ANIME MISERABILI. 87 00:09:08,464 --> 00:09:11,500 HO CHIUSO I CORNI CON QUESTO SERGENTE. UN GRANDE BASTARDO TUBBY DI NOME EGAN. 88 00:09:11,500 --> 00:09:15,504 VOLTA E VOLTA ANCORA, MI HA FATTO TIRARE I DETTAGLI, LO SAI. 89 00:09:15,504 --> 00:09:17,506 COSÌ UN BEL GIORNO, GLI HO ROTTO IL NASO. 90 00:09:18,007 --> 00:09:21,510 STO SCAPPANDO DA LUI DA SEMPRE. SERGENTE EGAN, ONESTO ABE, 91 00:09:21,510 --> 00:09:24,513 L'INTERO KIT E CABOODLE DI 'EM. BENE, SE MI SCUSATE... 92 00:09:25,014 --> 00:09:27,016 DOVE SEI DIRETTO? CITTÀ DELLA VIRGINIA. 93 00:09:27,016 --> 00:09:29,018 LO SARAI UN BARONE D'ARGENTO, EH? YEAH YEAH. 94 00:09:29,018 --> 00:09:32,021 COME PIANIFICHI COME ARRIVARE? TRENO DI CARROZZE. 95 00:09:32,238 --> 00:09:35,024 NON A MENO CHE NON TI STAI IN GIRO PER SEI MESI. 96 00:09:35,024 --> 00:09:37,526 ECCO QUANTO TEMPO LA LISTA D'ATTESA C'È. 97 00:09:38,027 --> 00:09:40,529 NON ASPETTARLI RAGAZZI DELL'ESERCITO TI DARANNO IL CENNO Educatamente OGNI MATTINA. 98 00:09:40,529 --> 00:09:42,531 CHE COSA? LA DILIGA? 99 00:09:42,531 --> 00:09:46,369 E' PEGGIORE. BARCHE FLUVIALI, SONO TUTTI COLLEGATI A CAUSA DELLA GUERRA. 100 00:09:47,036 --> 00:09:50,039 QUESTE COSE COSTANO DENARO. HAI QUEL TIPO DI SOLDI? 101 00:09:50,539 --> 00:09:52,041 TUTTO QUELLO CHE INTENDO È MEGLIO STARE ATTENZIONE, 102 00:09:52,541 --> 00:09:54,543 PERCHÉ QUESTA QUI CITTÀ È L'ASCELLA DELL'AMERICA. 103 00:09:54,543 --> 00:09:57,546 UN UOMO TI DEBIRÀ CIECO APPENA TI GUARDO QUI. 104 00:09:57,546 --> 00:09:59,548 NON LO SAI DOVE POTREI TROVARE 105 00:09:59,548 --> 00:10:01,050 UNA CHIESA METODISTA, TU? 106 00:10:01,550 --> 00:10:03,052 PERCHÉ... PERCHÉ, SÌ, SIGNORE, LO FACCIO. 107 00:10:03,052 --> 00:10:05,554 DI FATTO, CONOSCO UNA SCORCIATOIA 108 00:10:05,554 --> 00:10:08,557 CHE TI PORTERÀ LÌ IN CIRCA CINQUE MINUTI. 109 00:10:08,557 --> 00:10:11,060 OH. TU UN METODISTA TE STESSO? 110 00:10:11,060 --> 00:10:13,062 EH, NO, NON ESATTAMENTE. 111 00:10:13,062 --> 00:10:15,064 PROPRIO QUI, PROPRIO QUI. 112 00:10:28,577 --> 00:10:29,795 OW! 113 00:10:29,795 --> 00:10:33,298 ECCO, BASTA. FERMATELO IN QUESTO MINUTO. 114 00:10:33,799 --> 00:10:36,802 SCEGLIERE DA LUI. GRANDE BULLO. 115 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 POVERO BAMBINO. LÌ, LÌ. 116 00:10:53,819 --> 00:10:57,322 OTTANTACINQUE CENTESIMI. È QUALCOSA. 117 00:11:18,343 --> 00:11:22,347 CHI E'? DREW DIXON, SIGNORA, DALL'OHIO. 118 00:11:24,850 --> 00:11:26,852 COSA TI È SUCCESSO? 119 00:11:26,852 --> 00:11:29,855 BENE, LO SONO STATO COLPO IN TESTA E DEBURATO, SIGNORA. 120 00:11:31,356 --> 00:11:34,359 SCOMMESSO CHE ERA LO STESSO COME MI HA RUBATO. 121 00:11:34,359 --> 00:11:37,863 NON LO SO CHE NE È DI QUESTA CITTÀ. 122 00:11:37,863 --> 00:11:41,867 ENTRA, FIGLIO. LA CASA DI PARSON CLUM E' SEMPRE APERTO 123 00:11:41,867 --> 00:11:43,869 AL VIAGGIATORE CRISTIANO. 124 00:11:44,369 --> 00:11:45,871 GRAZIE, SIGNORA. 125 00:11:54,379 --> 00:11:56,882 VA BENE. HO OTTENUTO $ 10 E CAMBIO. E IL RESTO DI VOI? 126 00:11:56,882 --> 00:11:59,885 OH, SONO PULITO, JAKE. LONEY HA TUTTO. 127 00:11:59,885 --> 00:12:03,388 GIURO, CI SEI IL PIÙ GRANDE TATTLETALE HO MAI VISTO. 128 00:12:05,891 --> 00:12:08,894 DUE DOLLARI E ALCUNI CENTESIMI. 129 00:12:08,894 --> 00:12:10,896 E QUESTO È TUTTO. 130 00:12:10,896 --> 00:12:14,399 SIMM? 131 00:12:14,399 --> 00:12:17,402 HO OTTENUTO DUE DOLLARI E, UH, SENZA CENTESIMI. 132 00:12:17,402 --> 00:12:19,404 PROPRIO COME TE, SIMMS. 133 00:12:19,404 --> 00:12:20,906 METTILO E BASTA NEL MUCCO. 134 00:12:21,406 --> 00:12:22,908 EHI, JAKE, CI HO PENSATO UN PO'. 135 00:12:22,908 --> 00:12:25,410 FORSE ORA NON E' IL MEGLIO È TEMPO DI SCEGLIERE IL SENTIERO. 136 00:12:25,911 --> 00:12:27,913 LO SAI, CON IL MALTEMPO IN ARRIVO. 137 00:12:27,913 --> 00:12:29,915 SE DIPENDE DA TE, STAREMO PARLANDO 138 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 FINO A CHE ERAVAMO TUTTI GRIGI E SEI PIEDI SOTTO. 139 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 DICO CHE ANDIAMO ORA. NON È GIUSTO, JAKE? 140 00:12:34,920 --> 00:12:38,924 SBAGLIATO, PICCOLA FORMICA. QUANTO LONTANO ANDREMO OTTIENI $ 10 E CAMBIA? 141 00:12:38,924 --> 00:12:41,927 DEVO USCIRE E PRENDICI UN ALTRO ANTE. ECCO, FAMMI VEDERE. 142 00:12:46,932 --> 00:12:50,435 Simms: REVERENDO E SIGNORA. R. CLUM, VIA CURBO. 143 00:12:50,435 --> 00:12:53,939 BENE, ORA. NON SARÀ FELICE PER RIPRENDERE LA SUA BORSA. 144 00:12:53,939 --> 00:12:56,441 STO PENSANDO VALE CIRCA $ 2. 145 00:13:05,450 --> 00:13:07,452 LÀ. 146 00:13:07,452 --> 00:13:09,454 GRAZIE, SIGNORA. 147 00:13:09,454 --> 00:13:12,958 BENE, FAI SOLO DA SOLO A CASA MENTRE PRENDO IL REVERENDO IL SUO PRANZO 148 00:13:12,958 --> 00:13:14,960 OLTRE ALLA CHIESA. 149 00:13:14,960 --> 00:13:19,965 QUANDO TORNO, TI SISTEMO NOI UN BUON PASTO CALDO. 150 00:13:22,968 --> 00:13:24,970 NON LO SARÒ MA POCHI MINUTI. 151 00:13:46,491 --> 00:13:48,994 [GIOCANDO IN MODO Goffo] 152 00:15:01,566 --> 00:15:02,567 [CLANK] 153 00:15:09,074 --> 00:15:13,578 TORNARE QUI! TORNARE QUI! 154 00:15:34,099 --> 00:15:36,551 RIDATEMI IL MIO STIVALE. 155 00:15:36,551 --> 00:15:40,054 AHH! DAMMI IL MIO STIVALE! 156 00:15:40,054 --> 00:15:42,607 AHH! 157 00:15:44,109 --> 00:15:46,611 VA BENE. ORA RIDATEMI I MIEI SOLDI. 158 00:15:56,121 --> 00:15:58,623 AHH! 159 00:16:05,580 --> 00:16:09,050 LASCIARSI ANDARE! 160 00:16:11,636 --> 00:16:14,639 ORA RESISTI. VOGLIO PARLARE. 161 00:16:19,644 --> 00:16:22,647 ORA ASCOLTAMI! 162 00:16:22,647 --> 00:16:24,149 VOGLIO PARLARE CON TE. 163 00:16:25,650 --> 00:16:28,153 ASCOLTAMI! 164 00:16:30,155 --> 00:16:31,656 AHH! OW! TUTTO BENE, TUTTO BENE, TUTTO BENE! 165 00:16:31,656 --> 00:16:34,159 LASCIATEVI ANDARE, LASCIATEVI ANDARE! LO RESTITUIRÒ. 166 00:16:34,159 --> 00:16:36,161 AHH! 167 00:16:37,662 --> 00:16:41,666 STO SANGUINANDO. PROBABILMENTE AVVELENATO. 168 00:16:53,678 --> 00:16:56,681 MI RESTITUISCI SOLO I MIEI SOLDI DANNATI. 169 00:17:00,185 --> 00:17:02,687 ORA... IO E TE FAI UNA PARLATA. 170 00:17:02,687 --> 00:17:04,055 BUGIARDO! 171 00:17:11,196 --> 00:17:13,698 LO FARAI CONSUMAMI. 172 00:17:13,698 --> 00:17:15,200 HO DETTO, PARLIAMO! 173 00:17:15,700 --> 00:17:18,203 NO! 174 00:17:18,703 --> 00:17:20,205 NON PUOI SEMBRA MOLTO, 175 00:17:20,705 --> 00:17:22,707 MA SEI UNA VERA TIGRE, NON SEI TU? I MIEI SOLDI! 176 00:17:22,707 --> 00:17:25,710 NON HO MAI SENTITO NESSUNO CONTINUA COSÌ MOLTO CIRCA UNA COPPIA DI DANNOSI DOLLARI. 177 00:17:25,710 --> 00:17:28,213 ASCOLTARE! 178 00:17:31,716 --> 00:17:33,718 ORA, ASCOLTA. 179 00:17:37,222 --> 00:17:42,727 HAI TANTA POSSIBILITÀ SALIRE SU UN TRENO COME UN NEGRO MORTO. 180 00:17:42,727 --> 00:17:45,230 RESTI QUI, L'ESERCITO TI PRENDERÀ. 181 00:17:45,730 --> 00:17:51,236 NON PUOI FARLO DA SOLO. CI SONO FUORILEGGE E INGIUNI E TUTTE QUELLE COSE. 182 00:17:51,236 --> 00:17:56,241 ORA... C'È SICUREZZA IN NUMERI, SE NE HAI SENTITO. 183 00:17:56,241 --> 00:18:00,245 SUCCEDE PROPRIO COSÌ IO SONO DIREZIONE AD OVEST. 184 00:18:03,248 --> 00:18:06,751 IO E ALCUNI ALTRI SELEZIONATO A MANO PER GUSTAZIONE... 185 00:18:06,751 --> 00:18:09,754 QUELLO CHE HAI. 186 00:18:10,255 --> 00:18:13,758 Quindi, a meno che tu non sia più stupido DI QUANTO PENSO, 187 00:18:13,758 --> 00:18:15,760 LANCIERAI CON NOI. 188 00:18:15,760 --> 00:18:17,762 CHE COSA? 189 00:18:17,762 --> 00:18:20,265 BENE, SOLO PERCHÉ ABBIAMO INIZIATO CON IL PIEDE SBAGLIATO, QUESTO NON SIGNIFICA NULLA. 190 00:18:20,265 --> 00:18:23,768 Signora Clum: DREW? HA DISEGNATO! 191 00:18:25,270 --> 00:18:27,272 BENE. 192 00:18:27,772 --> 00:18:29,274 ASPETTARE! 193 00:18:30,775 --> 00:18:33,778 MI SENTO STO CORREndo A PIEDI NUDI. DAI! 194 00:18:36,781 --> 00:18:40,785 NON HAI MOLTA SCELTA, ORA, TU? 195 00:18:40,785 --> 00:18:43,288 QUELLA SIGNORA AVRÀ TUTTA LA CITTÀ DOPO DI TE CON CATRAME E PIUME. 196 00:18:43,288 --> 00:18:44,789 [ SIG.RA. CLUM GRIDA] 197 00:18:45,290 --> 00:18:47,792 DOVE SONO LE TUE ROFE? HOTEL DELESSEPS. 198 00:18:47,792 --> 00:18:49,794 STAI PAGANDO $ 2 A NOTTE PER IL DIRITTO AL DORMIRE? 199 00:18:49,794 --> 00:18:52,797 HAI MOLTO DA IMPARARE, ED IO TI DARÒ LA TUA PRIMA LEZIONE. 200 00:18:52,797 --> 00:18:54,799 STAI TIRANDO L'ADDIO DEL BATTERISTA -- COS'È QUELLO? 201 00:18:54,799 --> 00:18:56,250 DALLA FINESTRA SUL RETRO, PARD. 202 00:19:35,340 --> 00:19:38,843 EHI, VIENI! 203 00:19:44,849 --> 00:19:47,852 TENERSI AL PASSO! 204 00:19:56,361 --> 00:20:00,365 VA BENE. ORA, RIDATEMI I MIEI SOLDI. 205 00:20:00,365 --> 00:20:02,867 CHE COSA? I SOLDI MI HAI RUBATO. 206 00:20:02,867 --> 00:20:07,372 NON L'ho fatto io RESTITUIRLO? NO. 207 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 QUANTO ERA ANCORA? 208 00:20:09,374 --> 00:20:12,073 $ 7,85. 209 00:20:12,073 --> 00:20:13,575 AVREI AVUTO GIURATO ERA PIÙ COME CINQUE. 210 00:20:13,575 --> 00:20:17,545 NON IMPORTA. LO CHIAMEREMO SETTE ANCHE. 211 00:20:17,545 --> 00:20:20,582 UNO DUE TRE. 212 00:20:20,582 --> 00:20:23,084 E QUANTO ERA QUELLA CAMERA D'ALBERGO? DUE DOLLARI, GIUSTO? 213 00:20:23,585 --> 00:20:27,088 QUATTRO...CINQUE...SEI. 214 00:20:27,088 --> 00:20:29,090 UN DOLLARO PER ME, E SIAMO PARI. COME LO FACCIA? 215 00:20:29,591 --> 00:20:31,092 BENE, È GIUSTO, NON È COSÌ? 216 00:20:31,593 --> 00:20:33,595 TI HO RISPARMIATO DUE DOLLARI TORNA LÌ. 217 00:20:33,595 --> 00:20:36,598 IO NE TENGO UNO E TU SEI ANCORA UN DOLLARO AVANTI. 218 00:20:36,598 --> 00:20:39,601 RAGAZZO, SEI FORTUNATO SEI ENTRATO CON NOI. 219 00:20:40,101 --> 00:20:42,604 SÌ, SIGNORE, CI AVREMO 220 00:20:42,604 --> 00:20:45,607 ALCUNI VECCHI TEMPI. VIVERE DELLA TERRA, CACCIA E PESCA. 221 00:20:45,607 --> 00:20:51,112 QUESTA È LA NOSTRA RACCHETTA, LO SAI, VIVERE DELLA TERRA. 222 00:20:51,112 --> 00:20:54,616 NON HO NEMMENO PRESENTATO ME STESSO. JAKE RUMSEY. 223 00:20:54,616 --> 00:20:55,617 DISEGNÒ DIXON. 224 00:20:55,617 --> 00:20:57,619 PIACERE DI CONOSCERTI, DREW. 225 00:21:02,123 --> 00:21:05,627 EHI, RAGAZZI! VOGLIO CHE IMPOSTI IL TUO OCCHI SU DREW DIXON QUI. 226 00:21:05,627 --> 00:21:07,629 L'HO FATTO GETTARE CON NOI. 227 00:21:07,629 --> 00:21:11,132 DREW QUI È SOLLEVATO DAL RAGTAIL E DAL BOBTAIL. NON È GIUSTO, DREW? 228 00:21:11,132 --> 00:21:14,135 BENE, E' PIU' VICINO A dire il vero, suppongo... 229 00:21:14,135 --> 00:21:16,638 DREW QUI STA SCHIVANDO L'ESERCITO DEL POTOMAC. 230 00:21:19,641 --> 00:21:22,143 NON PRENDERE. DOBBIAMO GIOCARE LE NOSTRE CARTE FUORI SUL TAVOLO, 231 00:21:22,143 --> 00:21:24,646 SE NE HAI SENTITO. 232 00:21:24,646 --> 00:21:27,649 LUI DUE RAGAZZI LÀ SONO I FRATELLI LOGAN. QUELLI SONO JIM BOB E LONEY. 233 00:21:27,649 --> 00:21:29,117 STANNO CORRENDO DALLO STESSO. 234 00:21:29,117 --> 00:21:31,152 OH. È GIUSTO? 235 00:21:31,152 --> 00:21:33,655 DIAVOLO, ABBIAMO AVUTO TUTTA LA MILIZIA 236 00:21:33,655 --> 00:21:36,658 DELLO STATO DELL'ILLINOIS INSEGUENDO LA NOSTRA CODA. 237 00:21:36,658 --> 00:21:40,662 QUANDO TI FERMERAI SBATTI LA MASCELLA, DANNAZIONE? 238 00:21:40,662 --> 00:21:41,663 SALVE, DIXON. 239 00:21:41,663 --> 00:21:44,666 E QUESTO QUI È ARTHUR SIMMS. 240 00:21:44,666 --> 00:21:47,168 È A LUNGO, LUNGA STRADA DAL SUO PA. 241 00:21:47,168 --> 00:21:48,670 PIACERE DI CONOSCERTI. 242 00:21:48,670 --> 00:21:51,673 ECCOCI, JUNIOR. BAGNA IL TUO FISCHIO SU QUESTO. 243 00:21:51,673 --> 00:21:56,678 QUELLO LÌ È BOOG PRENOTARE. A malapena è sceso dalla tetta. 244 00:21:56,678 --> 00:21:59,681 Disegnato: QUANTI ANNI HAI, BOOG? UNDICI. 245 00:21:59,681 --> 00:22:01,182 NO, HA DIECI ANNI. 246 00:22:04,185 --> 00:22:05,687 COME HAI FATTO SULLA BORSA DI QUELLA SIGNORA? 247 00:22:05,687 --> 00:22:10,692 Ebbene, LE VIE DEL SIGNORE SONO STRANI, vero? 248 00:22:10,692 --> 00:22:14,195 - SIGNIFICATO COSA? - SIGNIFICA QUESTO SEMPLICE NON È ANDATO A PUNTO. 249 00:22:14,195 --> 00:22:16,197 BENE, CHE DIAVOLO LO FACCIAMO ORA? 250 00:22:16,197 --> 00:22:18,666 NE ABBIAMO AVUTO ABBASTANZA PER GRANI E CAFFÈ. 251 00:22:18,666 --> 00:22:20,201 NON C'È RESTO PER I CATTIVI. 252 00:22:20,702 --> 00:22:22,704 USCIAMO SOLO E PROVATECI ALTRO. 253 00:22:22,704 --> 00:22:25,206 VIENI QUI UN MINUTO. 254 00:22:30,211 --> 00:22:32,714 NON PREDICARMI BASTA PIÙ DANNATI SERMONI! 255 00:22:32,714 --> 00:22:34,432 TIENI SOLO I TUOI CAVALLI. 256 00:22:34,432 --> 00:22:38,720 ORA, GUARDA QUI. PORTA QUESTO NUOVO RAGAZZO NON LO SA NESSUNO DI NOI. 257 00:22:38,720 --> 00:22:41,222 Voglio dire, come lo sappiamo? VALE LA PENA SPUTARE? 258 00:22:41,222 --> 00:22:44,726 CREDI LA MIA PAROLA. QUESTO NON SIGNIFICA NIENTE PER ME. 259 00:22:44,726 --> 00:22:46,227 COSA VUOI DA LUI DA FARE, LONEY, 260 00:22:46,227 --> 00:22:48,730 SCARICA UN BUCO ATTRAVERSO UNA PEZZA D'ORO DA $ 5? 261 00:22:48,730 --> 00:22:50,732 ABBIAMO BISOGNO DI PIÙ SOLDI. VEDIAMO QUESTA TIGRE 262 00:22:50,732 --> 00:22:53,234 DEI TUOI USCIRE E PRENDERLO. 263 00:22:53,234 --> 00:22:56,237 Voglio dire, è giusto, NON È COSÌ? 264 00:23:04,245 --> 00:23:06,748 30 SETTEMBRE 1863. 265 00:23:06,748 --> 00:23:08,750 I MIEI PIANI SONO CAMBIATI IN QUALCHE MODO. 266 00:23:08,750 --> 00:23:11,252 SONO CADUTO CON ALCUNI TIPI RUVIDI, 267 00:23:11,252 --> 00:23:13,755 MA SEMBRA ESSERE L'UNICO MODO PER ARRIVARE A OVEST, 268 00:23:13,755 --> 00:23:17,759 DOVE POSSO TROVARE LA MIA FORTUNA E RENDERE ORGOGLIOSI I MIEI GENITORI. 269 00:23:17,759 --> 00:23:20,261 DECISO A NON FARLO MAI UN ATTO DISONESTO, 270 00:23:20,261 --> 00:23:24,265 NÉ PRENDERE PARTE IN QUALSIASI LADRO, RUBA, O FALSA IMPRESA. 271 00:23:24,265 --> 00:23:28,269 LO TENEREMO SEMPRE AL DRITTO E ALL'STRETTO, Quindi aiutami, Dio. 272 00:23:28,269 --> 00:23:30,772 È ANCORA UNA GIORNATA DI SOLE. 273 00:23:53,795 --> 00:23:58,299 CHE DIAVOLO TI È SUCCESSO? 274 00:23:58,299 --> 00:24:01,302 RAGAZZI, NON AVVICINARTI QUEL NEGOZIO DI FERRAMENTA. 275 00:24:01,302 --> 00:24:04,305 E' QUASI L'INFERNO. QUELLO CHE È SUCCESSO? 276 00:24:04,806 --> 00:24:06,808 BENE, MI SONO ARRIVATO LÌ, 277 00:24:06,808 --> 00:24:08,810 E HO VISTO DOVE TENONO I SOLDI. 278 00:24:08,810 --> 00:24:12,814 NON C'ERA ANIMA IN GIRO, E HO ARRIVATO NELLA CASSA, BELLA COME VUOI, 279 00:24:12,814 --> 00:24:16,317 CI SONO $12. E ALL'IMPROVVISO, QUESTO GRANDE GALOOT 280 00:24:16,317 --> 00:24:19,320 VIENI A CARICARMI CON UN COLTELLO LUNGO CIRCA UN METRO. VEDI COSA HA FATTO? 281 00:24:19,320 --> 00:24:22,323 Gli hai sparato? NO, NON GLI HO SPARATO. 282 00:24:22,323 --> 00:24:25,793 NON VOGLIO TIRARE UNA FOLLA, ORA, L'ho fatto? MI SONO ROTTO LA MANO, PERÒ. 283 00:24:25,793 --> 00:24:28,830 BENE, L'HO COLPITO FUORI FREDDO, 284 00:24:28,830 --> 00:24:31,833 POI SONO ANDATO IN GIRO I MIEI AFFARI ED ECCOMI QUI. 285 00:24:31,833 --> 00:24:32,834 COSA TI HO DETTO. QUESTO RAGAZZO NON È UN GATTO SELVAGGIO! 286 00:24:33,334 --> 00:24:35,336 BELLO ANDARE. HO FAME. 287 00:24:35,336 --> 00:24:37,839 BENE, TE LO MERITI. SIEDITI. 288 00:24:37,839 --> 00:24:39,841 DAI! PRENDIAMO QUEL Chow! 289 00:24:39,841 --> 00:24:43,344 IL MIO GENERE PREFERITO DELLA CENA -- DOLCE. 290 00:24:44,846 --> 00:24:46,848 VA BENE. 291 00:24:46,848 --> 00:24:48,349 RALLENTA, BOOG. VIVRETE PIÙ A LUNGO. 292 00:24:48,349 --> 00:24:50,351 IL PRIMO PEZZO QUI È PER IL VECCHIO DREW, 293 00:24:50,351 --> 00:24:52,353 PERCHÉ HA PRESO LA MAGGIOR PARTE DELLE POSSIBILITÀ. 294 00:24:52,353 --> 00:24:55,356 IL PROSSIMO PEZZO È PER ME. 295 00:25:00,361 --> 00:25:02,864 $ 25. STA ANDANDO FACCIAMO SOLO BENE. 296 00:25:02,864 --> 00:25:05,867 SIMMS, Dammi quella lista L'hai fatto, vero? 297 00:25:05,867 --> 00:25:08,870 ORA, DREW, QUANDO TU TORNARE IN CITTÀ 298 00:25:08,870 --> 00:25:13,374 PER PRENDERE IL TUO CAVALLO, VOGLIO CHE TU RACCONTI 299 00:25:13,374 --> 00:25:15,877 QUESTI ARTICOLI CHE HO SCRITTO QUI. 300 00:25:15,877 --> 00:25:18,379 VEDI SE PUOI EBREARLI ABBASSARE UN PO' IL PREZZO. 301 00:25:18,880 --> 00:25:20,882 EHI, LO SAI, QUESTO È MOLTO BUONO. 302 00:25:20,882 --> 00:25:24,385 RAGAZZI, QUESTA VOLTA DOMANI, STIAMO PER USCIRE SUL NOSTRO ALTO E SOLO. 303 00:25:24,385 --> 00:25:26,387 ESSERE IL TUO LEADER, DICO DOBBIAMO SCENDERE 304 00:25:26,888 --> 00:25:28,389 ALCUNE NORME E REGOLAMENTI PRIMA DI ANDARE, 305 00:25:28,890 --> 00:25:30,391 SIGNIFICATO CHI PRENDERA' CHE GUARDA. 306 00:25:30,391 --> 00:25:33,394 OROLOGIO? COSA STIAMO GUARDANDO? 307 00:25:33,394 --> 00:25:35,396 INGIUNI, PER LA MAGGIOR PARTE. 308 00:25:35,396 --> 00:25:39,400 MI HAI DETTO CHE C'ERANO NESSUN INGIUNTO OSTILE OVUNQUE VICINO. 309 00:25:39,400 --> 00:25:42,904 SICURO COME SONO SEDUTO ECCO, ME LO HAI DETTO. 310 00:25:42,904 --> 00:25:45,907 CI SIAMO INCONTRATI A JEFFERSON CITY, E TU DICI "VIENI," 311 00:25:45,907 --> 00:25:48,409 ED IO DICE "CI SONO GLI INJUN?" E TU HAI DETTO "Diavolo, no". 312 00:25:48,409 --> 00:25:50,912 Voglio dire, ha detto "Diavolo, no". TE L'HA DETTO? VECCHIO JAKE? 313 00:25:51,412 --> 00:25:53,414 DEVE AVERE AVUTO LE SUE DITA INCROCIATO DIETRO LA SCHIENA, 314 00:25:53,915 --> 00:25:56,417 PERCHÉ LO SAREMO ATTRAVERSANDO IL TERRENO DI CACCIA PER L'OTO E L'OSAGE, 315 00:25:56,417 --> 00:26:00,421 E IL CHEROKEE, E IL PAWNEE E L'ARAPAHO. 316 00:26:00,421 --> 00:26:02,423 STAI SOLO SCHERZANDO, NON E' TU, LONEY? 317 00:26:02,924 --> 00:26:04,425 SÌ, E LO SAI, QUELLI SELVAGGI, 318 00:26:04,425 --> 00:26:06,928 POTREBBERO CATTURARE UN UOMO BIANCO SUL LORO TERRENO DI CACCIA. 319 00:26:07,428 --> 00:26:10,932 CONOSCI L'ARAPAHO? SONO IL GRUPPO PIÙ BELLO. 320 00:26:10,932 --> 00:26:14,435 SAI COSA FANNO QUANDO CATTURANO UN UOMO BIANCO? NO. 321 00:26:14,435 --> 00:26:18,940 PRIMA TI TAGLIANO IL PECCATO E VIA LE PALLE. POI TE LO DANNO DATO. 322 00:26:18,940 --> 00:26:22,443 POI TI UCCIDONO. HA DISEGNATO. DREW, STANNO MENTENDO, NON SONO? 323 00:26:22,443 --> 00:26:25,947 ORA LO SAI CHE NON È COSÌ. Glielo diresti? 324 00:26:25,947 --> 00:26:28,950 Drew: ARTHUR, UN UOMO HA OTTENUTO AVERE IL CORAGGIO DI RISPARMIARE 325 00:26:28,950 --> 00:26:31,452 PRIMA DI COLPIARE NEL DESERTO 326 00:26:31,452 --> 00:26:33,955 DA AFFRONTARE I PERICOLI E I PERICOLI POTREBBE TOCCARE A NOI. 327 00:26:33,955 --> 00:26:37,959 Voglio dire, non sto costruendo ALZATI, CAPISCI, 328 00:26:37,959 --> 00:26:41,462 MA TU MI PRENDI E QUEL CANE PAZZO AL NEGOZIO DI FERRAMENTA. 329 00:26:41,462 --> 00:26:44,465 ORA, SE NON HO AVUTO LA LUNGIMIRANZA DEL SENSO LUI ERA DIETRO A ME, 330 00:26:44,465 --> 00:26:47,468 E IL CORAGGIO PER AFFRONTARSI – AHH! 331 00:26:47,468 --> 00:26:49,971 COSA SEI... COSA STAI FACENDO? 332 00:26:55,977 --> 00:26:57,478 YAH! 333 00:26:57,478 --> 00:26:59,480 LO OTTERRAI! 334 00:26:59,480 --> 00:27:00,982 TI PRENDO! 335 00:27:00,982 --> 00:27:03,484 DAI! 336 00:27:13,995 --> 00:27:15,997 LO PRENDERO' PER TE. 337 00:27:15,997 --> 00:27:17,548 LO PRENDERÒ, JIM BOB. 338 00:27:20,001 --> 00:27:22,003 Penso che tu lo abbia ucciso. 339 00:27:22,003 --> 00:27:25,506 LO HAI UCCISO. 340 00:27:25,506 --> 00:27:27,508 ACCIDENTI! 341 00:27:27,508 --> 00:27:30,011 [RISANDO] 342 00:27:40,521 --> 00:27:42,023 D'accordo, BOOG. 343 00:27:42,023 --> 00:27:47,528 OH, forza, JAKE. NON È ANCORA IL TEMPO. BOOG! 344 00:27:47,528 --> 00:27:51,532 BUONA NOTTE, DREW. FELICE DI AVERVI CON NOI. 345 00:27:51,532 --> 00:27:53,534 BUONA NOTTE, BOOG. 346 00:28:01,042 --> 00:28:04,545 RAGAZZI, DATE IL VOSTRO ULTIMO SGUARDO NEGLI USA DI A. 347 00:28:26,567 --> 00:28:29,570 TI MENTE SE DICO QUALCOSA? NO. 348 00:28:29,570 --> 00:28:32,573 SEI UN DANNATO STUPIDO ANDARE A SCAVARE L'ARGENTO NELLA CITTÀ DELLA VIRGINIA. 349 00:28:32,573 --> 00:28:35,576 ME LO DICI QUANDO TU SENTITO, SONO DIVENTATO RICCO. 350 00:28:35,576 --> 00:28:38,079 OH, TORO. SOLO UNO IN UN MILIONE LO FA. 351 00:28:38,079 --> 00:28:40,581 BENE, FORSE QUELLO SARÒ IO. 352 00:28:41,082 --> 00:28:44,085 ADATTI A TE. DAI! SMETTI DI LEGGIARE! 353 00:28:44,085 --> 00:28:46,587 DANNAZIONE, BOOG! E' LA QUARTA VOLTA DALL'ALBA! 354 00:28:47,088 --> 00:28:51,092 NON POSSO AIUTARLO. TUTTO QUESTO RIMBALZA SU E GIÙ. 355 00:28:51,092 --> 00:28:56,597 DANNAZIONE QUASI UN GIORNO INTERO GIA' ANDATO, E NON ABBIAMO COPERTO 10 MIGLIA. 356 00:28:56,597 --> 00:28:59,600 A che ora lo fai? CIRCA LE 4:00? 357 00:28:59,600 --> 00:29:01,102 Sono le 3:45. 358 00:29:01,102 --> 00:29:03,104 EHI, QUESTO È UN TEMPO CI SEI ARRIVATO. È ORO? 359 00:29:03,104 --> 00:29:05,606 APPARTENUTO A MIO FRATELLO. LUI È STATO UCCISO A CHICKAMAUGA. 360 00:29:06,107 --> 00:29:07,108 EHI, FAMMI VEDERE. 361 00:29:07,108 --> 00:29:09,610 NON HO intenzione di romperlo. FATELO VEDERE. 362 00:29:10,111 --> 00:29:13,614 CHI! DANNATO OROLOGIO FANTASTICO COSÌ. 363 00:29:13,614 --> 00:29:16,117 BUONO ANCHE CON IL PUGNO. 364 00:29:16,117 --> 00:29:18,586 CONOSCI QUELLA STUNT SEI TAGLIATO AL NEGOZIO DI FERRAMENTA? 365 00:29:18,586 --> 00:29:20,121 Sarò onesto con te. 366 00:29:20,621 --> 00:29:25,126 NON LO SO NESSUNO TRANNE ME POTREBBE FARLO. 367 00:29:25,126 --> 00:29:28,596 PERCHE' NON VIENI CON NOI CON ME A VIRGINIA CITY? 368 00:29:28,596 --> 00:29:31,132 OH, NO, DREW. HO I MIEI PIANI. 369 00:29:31,132 --> 00:29:32,633 BENE, ADATTI A TE. 370 00:29:32,633 --> 00:29:35,136 GRAZIE PER L'INVITO, PERÒ. 371 00:29:35,136 --> 00:29:38,639 DAI! SONO GIÀ LE 3:45! 372 00:29:52,153 --> 00:29:54,155 Jake: ECCOCI! 373 00:30:15,674 --> 00:30:17,676 E' PESANTE, NON E' vero? 374 00:30:18,177 --> 00:30:20,679 DEVE ESSERE, DEVE AVERE CIRCA 40 GIRI IN LUI. 375 00:30:23,182 --> 00:30:26,185 NON VI HO DETTO RAGAZZI VIVREMO DELLA TERRA. PULITELO, BOOG. 376 00:30:31,190 --> 00:30:33,692 NON LO SAI COME FARE, TU? 377 00:30:33,692 --> 00:30:36,695 BENE, QUALCUNO LO FACCIA. 378 00:30:42,701 --> 00:30:46,705 OH, PER AMORE DI GESÙ. NON NESSUNO DI VOI CIRA PISELLI SAI COME PULIRE UN CONIGLIO? 379 00:30:46,705 --> 00:30:49,208 DATELO QUI. 380 00:30:49,208 --> 00:30:52,211 DANNAZIONE, SONO MALATO E STANCO DI ESSERE L'UNICO RAGAZZO CHI ESEGUISCE IL LAVORO. 381 00:30:52,211 --> 00:30:55,214 BAMBINI DA COLPA DI PAPÀ. 382 00:30:55,214 --> 00:30:57,716 DOVRÒ TAGLIARE LA TUA CARNE ANCHE PER TE. 383 00:30:57,716 --> 00:31:00,719 È IL PIÙ FACILE Dannata cosa al mondo. 384 00:31:00,719 --> 00:31:05,224 LO HAI INFILATO QUI DIETRO. 385 00:31:05,724 --> 00:31:10,229 TIRALO INDIETRO. DURO, QUESTO BASTARDO. 386 00:31:18,237 --> 00:31:22,241 ALLORA DEVI TAGLI QUESTO QUI. 387 00:31:29,748 --> 00:31:32,251 SCATTOLO. 388 00:31:45,764 --> 00:31:49,768 ALLORA DEVI... DEVI TAGLIARLO QUI. 389 00:32:22,801 --> 00:32:26,805 ECCOCI. CENA. 390 00:32:39,318 --> 00:32:42,821 Drew: "DA QUALCHE PARTE NELLA SUPERIORE NICCHIE DELLA CASA, 391 00:32:43,322 --> 00:32:44,823 "È ARRIVATO UN URLO ULTERESTRA. 392 00:32:45,324 --> 00:32:47,826 "L'URLO ERA QUELLO DI UNA DONNA, 393 00:32:47,826 --> 00:32:49,328 "MA CHE CREATURA QUALI LE VICISSITUDINI DELLA VITA 394 00:32:49,328 --> 00:32:54,833 "AVEVO GUIDATO FINO A QUELLO PIETOSO PROTEZIONE, NON POTREI DIRE. 395 00:32:54,833 --> 00:32:56,335 "PAURA PER IL BAMBINO, 396 00:32:56,335 --> 00:32:59,338 SONO ANDATO VELOCEMENTE AL SALOTTO..." 397 00:32:59,338 --> 00:33:01,340 COS'È UN SALONE? 398 00:33:01,340 --> 00:33:04,343 FORSE È UN POSTO DOVE TU ESERCITATI SUL TUO FAST DRAW. 399 00:33:04,343 --> 00:33:06,845 OH NO. UN SALONE È COME UN SALONE. 400 00:33:06,845 --> 00:33:09,848 LO CHIAMANO COSÌ NEI TEMPI ANTICHI. 401 00:33:10,349 --> 00:33:11,350 VA BENE. TUTTI SODDISFATTI? 402 00:33:11,850 --> 00:33:13,352 ORA TORNA INDIETRO A QUELLA RAGAZZA URLANTE. 403 00:33:13,352 --> 00:33:15,854 "...LEGGENDO AL PADRE, MA IL SIG. ROCHESTER..." 404 00:33:15,854 --> 00:33:17,856 Boog: UNA VOLTA AVEVAMO UN SALOTTO. 405 00:33:17,856 --> 00:33:19,858 NON HAI MAI MANGIATO PIÙ DI UN PASTO 406 00:33:19,858 --> 00:33:23,862 DALLO STESSO PIATTO FINCHÉ NON TI INCONTRERAI. 407 00:33:23,862 --> 00:33:26,365 O SI? MOSTRA TUTTO QUELLO CHE SAI. 408 00:33:26,365 --> 00:33:29,368 AVEVAMO UNA SALA DA PRANZO, E UN SALONE. 409 00:33:29,868 --> 00:33:31,870 POSSO RICORDARLO ORA. 410 00:33:31,870 --> 00:33:34,373 ERA QUANDO ERO VERAMENTE PICCOLO, PRIMA DI PERDERE LA FATTORIA. 411 00:33:34,373 --> 00:33:37,876 DEVE ESSERE STATO DURA FORTUNA. 412 00:33:37,876 --> 00:33:39,878 NO, SIGNORE. ALLORA VIENI IL MOMENTO MIGLIORE DI TUTTA LA MIA VITA. 413 00:33:40,379 --> 00:33:41,880 IO E PA UNA VOLTA VIAGGIARE INSIEME. 414 00:33:42,381 --> 00:33:44,383 ABBIAMO AVUTO QUESTO NEGRO, VECCHIO DAN. 415 00:33:44,883 --> 00:33:45,884 PA HA FATTO QUESTO AFFARE, VEDETE. 416 00:33:46,385 --> 00:33:48,387 LA PRIMA COSA CHE FAREBBE QUANDO SIAMO ARRIVATI IN UNA CITTÀ 417 00:33:48,387 --> 00:33:51,390 SAREBBE CHE USCIREBBE E TROVA QUALCHE COLTIVATORE IDIOTA. 418 00:33:51,390 --> 00:33:53,392 E POI LO VENDEREBBE IL NOSTRO NEGRO. 419 00:33:53,392 --> 00:33:54,393 POI, ARRIVATA LA NOTTE, 420 00:33:54,393 --> 00:33:56,895 Io e papà saremmo sgattaiolati fuori E RUBARLO ANCORA. 421 00:33:56,895 --> 00:34:00,399 PRIMA DI PERDERLO, SAREMO VERSO LA PROSSIMA CITTÀ GIÙ LA LINEA. 422 00:34:00,399 --> 00:34:04,403 MIO PA', GRAZIE. ABBASTANZA INTELLIGENTE, NON E' vero? 423 00:34:04,403 --> 00:34:06,405 ERA COSÌ INTELLIGENTE, COME MAI TU ANCORA NON LO FAI? 424 00:34:06,905 --> 00:34:10,409 BENE, UN GIORNO, VECCHIO DAN MI STANCO E HA UCCISO IL MIO PAPÀ. 425 00:34:10,409 --> 00:34:11,410 L'HA FATTO? 426 00:34:11,410 --> 00:34:12,911 SÌ. 427 00:34:12,911 --> 00:34:14,413 TI HAI SPARTO PA? PROPRIO COSÌ? 428 00:34:14,413 --> 00:34:18,917 MAI CAPITO COME QUEL VECCHIO COON HO AVUTO LA CADUTA SU PA. 429 00:34:18,917 --> 00:34:21,420 CI DIRETE CHI STAVA FACENDO URLANDO? 430 00:34:21,420 --> 00:34:25,924 BENE, PUOI DIRLO IL RESTO PIÙ TARDI, BOOG. MI PIACEREBBE SENTIRLO. 431 00:34:25,924 --> 00:34:30,429 SEI UN GENTILUOMO, DREW. NON COME JAKE RUMSEY, CHI L'HA FATTO PREFERISCI SENTIRE DELLE CAZZATE 432 00:34:30,929 --> 00:34:32,931 - DI UNA GAL IN UNA CASA PIENO DI SALOTTI-- -BOOG. 433 00:34:32,931 --> 00:34:33,932 SE SEI MAI VISTO IL MIO PA... 434 00:34:33,932 --> 00:34:35,934 BOOG! 435 00:34:38,770 --> 00:34:41,440 "IL SIGNOR ROCHESTER, TUTTAVIA, NON ERA PIÙ SULLA SUA SEDIA. 436 00:34:41,440 --> 00:34:43,408 "IN FRETTA CHE POTREBBE AVERE HA ALLARATO LA RAGAZZA, 437 00:34:43,408 --> 00:34:45,944 "HO PASSATO VELOCEMENTE ATTRAVERSO LA STANZA 438 00:34:45,944 --> 00:34:47,446 "NELLA MIA ANSIA DI TROVARLO, 439 00:34:47,446 --> 00:34:50,949 "MA NON ERA NEMMENO DENTRO NELLE SUE CAMERE, NÉ NELLA SALA. 440 00:34:50,949 --> 00:34:52,918 "A QUESTO PUNTO, DEVO CONSIDERARE 441 00:34:52,918 --> 00:34:55,921 SE SIA IL MIO DOVERE NEL RIMANERE CON IL BAMBINO..." 442 00:35:10,936 --> 00:35:12,938 RAGAZZI, È L'INFERNO SU RUOTE. 443 00:35:12,938 --> 00:35:16,942 LA PEGGIORE IDEA Dannata NEL MONDO È ANDARE AD OVEST. 444 00:35:17,442 --> 00:35:18,944 OH, FORZA, ORA. 445 00:35:18,944 --> 00:35:23,448 ABBIAMO PROVATO ALL'AGRICOLTURA IL PRIMO ANNO. TWISTER CI HA SPAZZATI. 446 00:35:23,448 --> 00:35:26,451 L'ANNO PROSSIMO, ERANO I BAVARI. POI SOLO TERRENO MARCIO PURO. 447 00:35:26,451 --> 00:35:28,954 NON C'È NESSUNO NON HO SOLDI TRANNE POCHI, 448 00:35:28,954 --> 00:35:31,456 E NON C'È NIENTE VALE LA PENA AVERE. 449 00:35:31,456 --> 00:35:33,959 PIOVE COSÌ TANTO, SARÀ TI DANNO I BLAINS FREDDI. 450 00:35:33,959 --> 00:35:38,964 IL PERIODO DI SECCHEZZA VIENE, E TU SOFFOCARE A MORTE NELLA POLVERE. 451 00:35:38,964 --> 00:35:41,967 CIOÈ, SE UN BUSHWHACKER NON VENIRE 452 00:35:41,967 --> 00:35:43,969 E PRENDERE IL TUO ULTIMO DANNOSO DOLLARO. 453 00:35:44,469 --> 00:35:47,923 NO, DICO SOLO, RAGAZZI. GIRATI E TORNARE INDIETRO. AMEN! 454 00:35:47,923 --> 00:35:50,976 L'AGRICOLTURA È SEMPRE LA PARTITA PIÙ DURA. QUELLA NON È LA NOSTRA LINEA. 455 00:35:50,976 --> 00:35:53,478 PROBABILMENTE SEI COLPITO TROPPO TARDI NEI TUOI ANNI. 456 00:35:53,478 --> 00:35:57,482 ORA SIAMO RAGAZZI NEL NOSTRO PRIMO. LO PRENDIAMO COME VIENE. 457 00:35:57,482 --> 00:36:01,987 LO SAPETE, VISTO COME RAGAZZI 458 00:36:01,987 --> 00:36:04,990 NON COLPIRÀ UNA CITTÀ PER UN bel po', 459 00:36:04,990 --> 00:36:08,994 DEVI OTTENERE UN TIPO DI PRURITO QUI IL PERCORSO, MI HAI CAPITO? 460 00:36:09,494 --> 00:36:10,996 COSA INTENDI? 461 00:36:10,996 --> 00:36:15,500 ORA PORTA MIN QUI, È UNA RAGAZZA E MEZZA. 462 00:36:15,500 --> 00:36:19,504 NON LO È ESATTAMENTE TERRITORIO VERGINE SE SAI COSA INTENDO. 463 00:36:19,504 --> 00:36:22,007 TI DIRÒ COSA FARÒ. 464 00:36:22,007 --> 00:36:25,010 FARÒ UN AFFARE CON TE RAGAZZI VEDIAMO COME SEI GIOCANDO VICINO AL GILET. 465 00:36:25,510 --> 00:36:29,014 DIECI DOLLARI PER IL LOTTO. QUELLO CHE DICI? È TUO ULTIMA OCCASIONE PER OTTENERE POONTANG. 466 00:36:29,014 --> 00:36:31,016 FAI QUEGLI 8$, SEI, tesoro. 467 00:36:33,018 --> 00:36:35,520 ZEB? 468 00:36:35,520 --> 00:36:39,024 BENE, RAGAZZI GUIDATE UN POTENTE DURO AFFARE. MA $ 8 È. 469 00:36:39,024 --> 00:36:42,527 OH, PUOI TAGLIARLO UN PO', JAKE. NON MI INTERESSA. 470 00:36:42,527 --> 00:36:43,528 CHE COSA? 471 00:36:43,528 --> 00:36:45,530 BENE, io SOLO... 472 00:36:46,031 --> 00:36:49,534 BENE, NIENTE PER irritarsi. NON SONO INTERESSATO. 473 00:36:49,534 --> 00:36:52,037 STUPIDO MERDA. LO RIFIUTI? 474 00:36:52,537 --> 00:36:53,989 SÌ, LO SONO. 475 00:36:53,989 --> 00:36:57,542 DIO ONNIPOTENTE. LO STA RISPARMIANDO PER IL GIORNO DEL SUO MATRIMONIO, SCOMMESSO. 476 00:36:57,542 --> 00:37:00,045 BENE, E SE LO SONO, DANNAZIONE? 477 00:37:00,045 --> 00:37:02,547 AHH, tesoro. NON FARLO. 478 00:37:02,547 --> 00:37:06,051 SIGNORA, NON NE DISCUTO. SÌ, LASCIATELO VIA 479 00:37:06,051 --> 00:37:07,552 MALEDETTI FIGLI DI PUTTANA. 480 00:37:07,552 --> 00:37:10,555 CHE DIAVOLO VUOI SPRECA I TUOI SOLDI SU UNA STUPIDA RAGAZZA PER? 481 00:37:10,555 --> 00:37:12,507 ABBIAMO ABBASTANZA POCO COSÌ COM'È. 482 00:37:12,507 --> 00:37:14,559 SÌ, NEL TUO CASO, BOOG, QUESTA È LA VERITÀ DEL VANGELO. 483 00:37:14,559 --> 00:37:16,561 VAI ALL'INFERNO! 484 00:37:17,062 --> 00:37:20,515 AVANTI, DREW. LASCIAMO CHE SI UCCIDANO PER TUTTO CI CURA. 485 00:37:20,515 --> 00:37:22,067 LONEY E JIM BOB? 486 00:37:22,067 --> 00:37:25,070 MOSTRACI SOLO DOVE ALLINEARSI E NOI FAREMO IL RESTO. 487 00:37:25,070 --> 00:37:28,073 MI PIACEREBBE ASSICURARSI CHE NON ACQUISTIAMO NESSUN MAIALE IN UN POKE. 488 00:37:31,076 --> 00:37:33,078 MINIMO? 489 00:38:04,109 --> 00:38:06,111 SIGNORE. 490 00:38:07,612 --> 00:38:11,066 OH, GESÙ. 491 00:38:12,617 --> 00:38:14,119 SIMMS, CI SEI? 492 00:38:14,119 --> 00:38:18,623 SICURO. MA... NON LO SEI NON HAI UNA MALATTIA, vero? 493 00:38:18,623 --> 00:38:21,126 BENE, COSÌ UNA COSA DA DIRE. 494 00:38:21,126 --> 00:38:23,128 NO, HO SOLO PENSATO CHE... 495 00:38:23,128 --> 00:38:25,630 BENE, HO SENTITO UN FELLA MORIRE PER ESSO. DICONO CHE IL TUO CERVELLO MARCISCE. 496 00:38:25,630 --> 00:38:28,133 SIMMS, ci stai provando PER ROVINARLO IL RESTO DI NOI? 497 00:38:28,133 --> 00:38:30,635 DOVE, tesoro? 498 00:38:33,638 --> 00:38:37,142 QUELL'ERBA SEMBRA VERAMENTE MORBIDA. BENE, LO CHIAMI, SONO IL PRIMO. 499 00:38:40,645 --> 00:38:43,148 GUARDA IL TUO PASSO ORA. 500 00:38:43,148 --> 00:38:46,651 DREW, SEI UNA DELUSIONE PER ME, RAGAZZO. 501 00:38:48,153 --> 00:38:51,656 VIENI, DOLCE COSA. VE LO HO DETTO RAGAZZI VIVREMO DELLA TERRA. 502 00:38:51,656 --> 00:38:54,659 OTTIENE I SECONDI. OTTIENE I SECONDI. 503 00:38:56,161 --> 00:39:00,665 [JIMBOB, INDISTINTO] VA TUTTO BENE. 504 00:39:00,665 --> 00:39:04,669 SEI SICURO DI ESSERE PULITO NON E' TU? 505 00:39:04,669 --> 00:39:08,173 Lo so, tesoro. MA NON POSSO GARANTIRE IL TUO AMICO. 506 00:39:11,176 --> 00:39:14,179 YA-HOO! CHI! 507 00:39:14,179 --> 00:39:19,184 CHI! ERA UN AFFARE! CHI! 508 00:39:19,184 --> 00:39:21,686 HAI GIÀ FINITO? 509 00:39:21,686 --> 00:39:24,689 NON PERDO IL MIO TEMPO. DOPO QUEL GIRO LE HO DATO 510 00:39:24,689 --> 00:39:28,193 MI ASPETTO CHE LO SARÀ TROPPO TUCKER OUT PER IL RESTO DI VOI RAGAZZI. 511 00:39:33,198 --> 00:39:36,701 20 OTTOBRE 1863. 512 00:39:36,701 --> 00:39:41,706 HO RESISTITO ALLA TENTAZIONE, MA QUANTO È STATO DIFFICILE. 513 00:39:41,706 --> 00:39:44,709 QUANTO DESIDERO ESSERE NEL SENO DELLA MIA AMATA FAMIGLIA. 514 00:39:44,709 --> 00:39:47,712 COMINCIO A PENSARE CHE DOVREI TROVARE QUALCUNO 515 00:39:47,712 --> 00:39:50,715 A LAVORARE CON ME ATTRAVERSO IL MODO STANCO DELLA VITA. 516 00:39:50,715 --> 00:39:54,719 A MENO CHE NON LO FACCIAMO, MI ACCETTERO' DI ALCUNI MEZZI POVERI 517 00:39:54,719 --> 00:39:58,223 DI EROGARE I MIEI AFFETTI SU QUALCHE POVERA E PIETOSA CREATURA. 518 00:39:58,223 --> 00:40:01,726 GLI STESSI DEI MIEI BUON COMPAGNI FATTO QUESTO POMERIGGIO. 519 00:40:01,726 --> 00:40:03,728 [FRUSCIO] 520 00:40:05,730 --> 00:40:09,734 PER COSA TI ALZI? E' ALMENO UN'ALTRA ORA FINO AL TUO TURNO. 521 00:40:09,734 --> 00:40:13,738 NON POSSO DORMIRE. STAVO SOGNANDO CIRCA VECCHIO MIN. 522 00:40:13,738 --> 00:40:15,738 SU CHI? 523 00:40:15,738 --> 00:40:19,742 INFORMAZIONI SUL GAL QUESTO POMERIGGIO. 524 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 OH. 525 00:40:26,749 --> 00:40:30,253 SARÀ UNA GIORNATA FREDDA ALL'INFERNO PRIMA CHE SI DIMENTICA QUELLO CHE LE HO DATO. 526 00:40:30,753 --> 00:40:32,755 SUppongo di sì. 527 00:40:32,755 --> 00:40:36,259 Dì, JAKE, immagino È MEGLIO PRENDERCI QUESTA MATTINA SI INIZIA PRESTO 528 00:40:36,259 --> 00:40:38,261 TRUCCARSI PER IL TEMPO CHE ABBIAMO PERSO, NON SEI D'ACCORDO? 529 00:40:38,761 --> 00:40:41,264 ANCORA NON RIESCO A CAPIRLO PERCHÉ HAI FATTO UN PASS. 530 00:40:44,267 --> 00:40:47,270 D'accordo, JAKE, HAI QUALCOSA DA DIRE, PERCHÉ NON LO DICI ESTREMAMENTE? 531 00:40:47,270 --> 00:40:50,273 MI SENTO CHE STAI CERCANDO LATERAMENTE VERSO ME E I RAGAZZI DA QUANDO ABBIAMO ARATO MIN. 532 00:40:50,273 --> 00:40:53,276 CHE COSA? NO, NON LO ERO. 533 00:40:53,276 --> 00:40:57,780 NON HO NULLA CONTRO LO STAI FACENDO, 534 00:40:57,780 --> 00:41:00,783 È SOLO QUELLO CHE ERO CRESCIUTO DIVERSO. 535 00:41:00,783 --> 00:41:01,784 NON VUOI FARLO? 536 00:41:01,784 --> 00:41:06,789 SI, VOGLIO FARLO. È SOLO QUELLO... 537 00:41:06,789 --> 00:41:10,293 SONO STATO ELEVATO ALL'ONORE UNA DONNA. LO HAI CAPITO? 538 00:41:10,293 --> 00:41:12,795 NO. 539 00:41:12,795 --> 00:41:16,799 BENE, DA DOVE VENGO CI SONO DELLE DONNE VERAMENTE BUONE. 540 00:41:17,300 --> 00:41:21,804 LO FANNO LO STESSO COME L'ALTRO GENERE. 541 00:41:21,804 --> 00:41:24,307 BENE, SOLO NON LO FAI CAPITO, vero? 542 00:41:24,307 --> 00:41:27,310 D'accordo, guarda. HO FATTO A ME STESSO UNA PROMESSA DI RIMANERE DAL LATO BUONO DELLA VITA. 543 00:41:27,810 --> 00:41:30,813 E' TUTTO GIUSTO? CON TE, JAKE? VA BENE? 544 00:41:30,813 --> 00:41:32,815 TUTTO BENE, ALLORA E' LA FINE. 545 00:41:39,822 --> 00:41:41,824 VENITE VERAMENTE DA BUON STOCK, NON E TU? 546 00:41:45,328 --> 00:41:47,330 BENE, ECCO. 547 00:41:49,332 --> 00:41:51,834 ECCO LORO. 548 00:41:54,837 --> 00:41:57,840 È VERAMENTE BELLO. 549 00:42:00,843 --> 00:42:05,348 MI FA DESIDERARE DI PRENDERE UN'IMMAGINE DI QUALCOSA. PER UN PROMEMORIA, OLTRE. 550 00:42:05,348 --> 00:42:06,849 [SOSPIRANDO] SÌ. 551 00:42:14,357 --> 00:42:15,858 MI MANCA MIA MAMMA A VOLTE. 552 00:42:17,860 --> 00:42:19,862 PENSO A LEI OGNI VOLTA, 553 00:42:19,862 --> 00:42:21,864 COME STA. 554 00:42:25,868 --> 00:42:30,373 EHI, NON DIRE GLI CHE IO STATO BATTERANDO IN QUESTO MODO. 555 00:42:30,873 --> 00:42:33,376 Quindi, pianifichi SULLO SPOSARSI 556 00:42:33,376 --> 00:42:35,878 PRIMA DI TE PROVATECI, EH? 557 00:42:36,379 --> 00:42:37,880 QUALCOSA DEL SIMILE. 558 00:42:37,880 --> 00:42:40,883 A CIASCUNO IL SUO. NE HAI SENTITO. 559 00:42:40,883 --> 00:42:43,386 SÌ, NE HO SENTITO. 560 00:42:45,888 --> 00:42:48,891 [SOSPRI] 561 00:42:48,891 --> 00:42:51,894 BENE, VISTO COME STAI SU E TUTTO, PERCHÉ NON -- 562 00:42:51,894 --> 00:42:53,896 SÌ, Prenderò il posto di te. 563 00:42:53,896 --> 00:42:55,898 VAI A CHIUDERE UN PO' GLI OCCHI. 564 00:43:00,903 --> 00:43:03,906 QUI. PRENDILO. 565 00:43:06,409 --> 00:43:09,912 SEI SOLO COSÌ TU NON SVEGLIARCI TROPPO PRESTO. 566 00:43:10,413 --> 00:43:11,914 GIUSTO. 567 00:43:32,935 --> 00:43:38,941 BENE... ECCO UNA FOTO AFFASCINANTE, NON E' vero? 568 00:43:38,941 --> 00:43:43,946 Resteremo semplicemente in piedi DA QUI A GUARDARLO, O ABBIAMO intenzione di derubarli? 569 00:43:45,448 --> 00:43:48,400 IN PIEDI. 570 00:43:49,452 --> 00:43:50,453 ALZARSI. 571 00:43:50,453 --> 00:43:52,455 OH, MIO SIGNORE. 572 00:43:52,455 --> 00:43:54,957 DAI. ALZARSI. 573 00:43:54,957 --> 00:43:56,959 Uomo: MOLTO BELLO. 574 00:43:56,959 --> 00:43:59,462 ECCO QUELLO CHE CHIAMO UN LAVORO DI RISVEGLIO PERFETTO. 575 00:43:59,462 --> 00:44:02,465 NESSUNO È SVENUTO, NESSUNO HA URLATO. 576 00:44:02,465 --> 00:44:04,967 NON PENSAVO POTRESTI FARLO. 577 00:44:04,967 --> 00:44:06,969 BENE, NON ABBIAMO CAPITO QUALSIASI COSA, SIGNORE. 578 00:44:06,969 --> 00:44:08,471 SÌ, SICURO CHE NON LO SEI. 579 00:44:08,471 --> 00:44:11,474 BUONO, HOBBS, BUONO. MOLTO MINACCIOSO. 580 00:44:11,474 --> 00:44:12,975 ORA ABBIAMO AVUTO TUTTI LA NOSTRA PICCOLA RISATA. 581 00:44:12,975 --> 00:44:14,977 CHE ne dici di metterti al lavoro? 582 00:44:23,486 --> 00:44:25,437 TIENILO. 583 00:44:25,437 --> 00:44:26,989 È MOLTO CORAGGIOSO DI VOI, HOBBS, 584 00:44:26,989 --> 00:44:29,992 CONSIDERANDO QUELLA PISTOLA È PUNTATO SU DI ME. 585 00:44:29,992 --> 00:44:31,494 SCARRÒ SE DEVO FARE. 586 00:44:31,494 --> 00:44:32,995 STAI ZITTO, RAGAZZO. 587 00:44:33,496 --> 00:44:35,998 SEI FORTUNATO SEI ANCORA VIVO. 588 00:44:35,998 --> 00:44:38,000 ORA, QUALE DI VOI? DOVREBBE ESSERE COPERTO 589 00:44:38,450 --> 00:44:42,004 QUESTA MOB INDISGRUOLA DI GIOVENTÙ ARRABBIATA? 590 00:44:44,006 --> 00:44:48,511 DANNAZIONE, JACKSON. NON TI PREOCCUPEREI ESSERE STUPIDO 591 00:44:48,511 --> 00:44:51,514 SE FOSSI UNA BUONA COMPAGNIA, MA NON SEI NEMMENO QUELLO. 592 00:44:52,515 --> 00:44:55,518 AVANTI, JAKE. SPARARE AL FIGLIO DI PUTTANA. 593 00:44:55,518 --> 00:44:59,021 RAGAZZO MIO, LASCIATI DARE UN PICCOLO CONSIGLIO. 594 00:45:01,524 --> 00:45:04,527 SE HAI intenzione di TIRARE UNA PISTOLA SU QUALCUNO, 595 00:45:04,527 --> 00:45:08,030 CHE ACCADE DI VOLTA IN VOLTA DA QUESTE PARTI, 596 00:45:08,030 --> 00:45:11,033 Faresti meglio a licenziarlo CIRCA MEZZO SECONDO DOPO AVERLO FATTO 597 00:45:11,033 --> 00:45:13,536 PERCHÉ LA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI NON SONO PAZIENTE COME ME. 598 00:45:18,040 --> 00:45:21,043 NON HO ANCORA PERSO IL TOCCO. 599 00:45:22,545 --> 00:45:26,048 BENE, CHE COSA SIETE, STROZZI IN PIEDI PER? 600 00:45:26,048 --> 00:45:29,051 PULIRLI. ECCOLO, QUASI L'ORA DI PRANZO, 601 00:45:29,218 --> 00:45:31,554 NON HO IL CAMBIO ALZARSI ANCORA PER LA COLAZIONE. 602 00:45:37,059 --> 00:45:39,061 PENSAVI CHE LO SIA MOLTO DIVERTENTE, 603 00:45:39,562 --> 00:45:41,063 CHE BASTARDO MI HA DETTO, NON E TU? 604 00:45:49,071 --> 00:45:52,575 QUESTO QUI È TUTTO QUELLO CHE HO POUTO TROVARE. 605 00:45:57,079 --> 00:46:00,583 $ 2,14. 606 00:46:00,583 --> 00:46:02,585 VORREI PRENDERE LE MIE MANI INTORNO ALLA GOLA 607 00:46:02,585 --> 00:46:05,087 DEL FIGLIO DI PUTTANA CHE MI HA DETTO DI ANDARE AD OVEST. 608 00:46:05,087 --> 00:46:09,091 EHI, CI SONO FAGIOLI E MELASSA E CARNE SECCA, E UN PO' DI CAFFÈ. 609 00:46:11,093 --> 00:46:15,598 BENE, RAGAZZI DOVETE AVERE PORTATO CON UN CUOCO DA PARIGI, FRANCIA. 610 00:46:17,549 --> 00:46:21,103 PRENDI TUTTO. AVANTI, JACKSON. 611 00:46:24,607 --> 00:46:27,610 ADDIO, RAGAZZI. 612 00:46:27,610 --> 00:46:31,113 PENSA SOLO A NOI COME UN INCUBO TERRIBILE CHE ARRIVANO E ANDANO. 613 00:46:31,113 --> 00:46:34,617 AL FAR DELLA NOTTE, DIMENTICHERETE SIAMO SEMPRE QUI. 614 00:46:47,630 --> 00:46:51,133 CHI ERA DI GUARDIA? 615 00:46:51,133 --> 00:46:52,635 JAKE? 616 00:46:52,635 --> 00:46:55,137 IDIOTA. 617 00:46:55,137 --> 00:46:57,640 SÌ, BENE, HANNO TUTTO. 618 00:46:57,640 --> 00:46:59,642 CI HANNO PULITI, JAKE. 619 00:47:00,142 --> 00:47:01,644 EHI, DANNAZIONE, JAKE. STO PARLANDO CON TE. 620 00:47:02,144 --> 00:47:04,146 NO, NON L'HANNO FATTO. 621 00:47:21,664 --> 00:47:24,667 [ NIRTO ] 622 00:47:29,672 --> 00:47:33,676 Jim Bob: MAIALI. E UNA MUCCA. 623 00:47:33,676 --> 00:47:36,178 CIÒ SIGNIFICA LATTE, COMPAGNI. 624 00:47:36,178 --> 00:47:38,681 COSA PROGETTI SULL'UTILIZZO PER DENARO? 625 00:47:38,681 --> 00:47:40,182 STIAMO MUOVENDO LA FAME, JAKE. 626 00:47:40,182 --> 00:47:42,184 NESSUNO SI TRASFORMERÀ RAGAZZI AFFAMATI. 627 00:47:42,685 --> 00:47:44,687 INOLTRE, C'È SEMPRE QUALCHE TIPO DI LAVORO 628 00:47:44,687 --> 00:47:47,189 È NECESSARIO FARLO INTORNO AD UNA FATTORIA. 629 00:47:47,189 --> 00:47:49,191 LAVORETTI? NON FACCIO NESSUN LAVORO. 630 00:47:49,191 --> 00:47:53,195 BENE, FORSE POSSIAMO PARLA DOLCE. 631 00:48:00,703 --> 00:48:02,204 POTREMO PRENDERE QUESTO POSTO, SCOMMESSO. 632 00:48:02,204 --> 00:48:04,206 SE METTO IL CAPPELLO IN AVANTI, PRENDIAMO LE NOSTRE PISTOLE. 633 00:48:04,206 --> 00:48:07,710 SE MI ALZO IL CAPPELLO, LA GIOCHIAMO DRITTO. JAKE! 634 00:48:12,715 --> 00:48:13,215 Ciao. 635 00:48:13,215 --> 00:48:16,719 SÌ? 636 00:48:16,719 --> 00:48:18,721 IO E I MIEI AMICI HA AVUTO UN PO' DI SFORTUNA, 637 00:48:18,721 --> 00:48:20,723 E IO STAVO IMMAGINANDO AVREI DEL CIBO. 638 00:48:20,723 --> 00:48:23,225 POTREI. 639 00:48:23,225 --> 00:48:26,178 DEVE ESSERE ABBONDANTE CIBO MANGIARE DA QUI. 640 00:48:26,178 --> 00:48:28,230 C'È... 641 00:48:28,230 --> 00:48:31,734 PER UN PREZZO. 642 00:48:33,235 --> 00:48:35,738 [ GARCHI PER PISTOLE ] 643 00:48:45,697 --> 00:48:46,749 [SOSPRI] 644 00:48:46,749 --> 00:48:49,251 DIRE, GUARDA, ORA, SIGNORE. 645 00:48:49,251 --> 00:48:53,255 Q-W-SIAMO QUASI BREVI DI SOLDI, 646 00:48:53,255 --> 00:48:56,258 POTREMO FARE UNO SCAMBIO? 647 00:48:56,258 --> 00:48:58,260 EHI, QUELLO È MIO! 648 00:48:58,260 --> 00:49:00,763 STAI ZITTO, BOOG. NON HAI MAI AVUTO PER OSCILLARLO, COMUNQUE. 649 00:49:00,763 --> 00:49:03,265 QUI. 650 00:49:09,772 --> 00:49:12,274 UN PO' DI SOWBELLY, CIME DI RAPA E CAFFÈ. 651 00:49:12,274 --> 00:49:15,277 PER UNA PISTOLA COME QUELLA? DOVREI DARCI UNA CENA TACCHINA. 652 00:49:15,277 --> 00:49:18,280 NON RICORDO TI INVITO QUI, RAGAZZO. 653 00:49:18,280 --> 00:49:20,783 VA TUTTO BENE. FAREMO LO SCAMBIO. 654 00:50:01,824 --> 00:50:03,325 QUALCOSA NON VA? 655 00:50:03,325 --> 00:50:04,326 NO, SIGNORE. 656 00:50:04,326 --> 00:50:07,329 E' IL MIGLIORE DANNAZIONE SOWBELLY CHE HO MAI AVUTO. 657 00:50:12,033 --> 00:50:14,035 IL CIBO VA BENE, JAKE. MANGIATELO SOLO. 658 00:50:14,035 --> 00:50:15,537 È UN PO' DIFFICILE PER GODERE DEL MIO PASTO 659 00:50:15,537 --> 00:50:17,539 CON UNA CANNA DI FUCILE PUNTATO PROPRIO VERSO ME. 660 00:50:17,539 --> 00:50:20,041 TI LAMENTI, NON è vero, RAGAZZO? 661 00:50:20,041 --> 00:50:22,544 PENSI HO PAURA DI TE? 662 00:50:22,544 --> 00:50:25,547 PER UN MORTE, PARLI TERRIBILE IN GRANDE. 663 00:50:25,547 --> 00:50:27,048 Avrei dovuto collegarti TORNA LÌ. 664 00:50:27,048 --> 00:50:30,552 SEI COSÌ PIENO DI MERDA, STAI PUZZANDO IL MIO GIARDINO. 665 00:50:30,552 --> 00:50:33,054 CALMATI. 666 00:50:33,054 --> 00:50:38,059 - CALMATI. - VA BENE. OTTIENI. 667 00:50:38,059 --> 00:50:42,564 TUTTI VOI! OTTIENI, MENTRE PUOI CAMBIARE. ANDIAMO. 668 00:50:45,533 --> 00:50:47,068 AVANTI, JAKE! 669 00:50:47,068 --> 00:50:48,570 NON HO ANCORA FINITO. 670 00:50:50,572 --> 00:50:54,075 L'HO PAGATO. STO PER FINIRLO. 671 00:51:04,586 --> 00:51:06,588 MALEDETTE CIME DI RAPA SONO ACURI COMUNQUE. 672 00:51:16,598 --> 00:51:17,599 HYAH! 673 00:51:17,599 --> 00:51:20,602 HYAH! 674 00:51:20,602 --> 00:51:22,103 YAH! 675 00:51:29,110 --> 00:51:32,614 NON AVEVA DIRITTO PER DARE VIA LA MIA PISTOLA. 676 00:51:32,614 --> 00:51:35,116 ERA L'UNICA PISTOLA HO MAI AVUTO. 677 00:51:35,116 --> 00:51:37,118 MORIRETE DI FAME PRIMA DI ARRIVARE AD OCCIDENTE. 678 00:51:40,121 --> 00:51:43,625 È COLPA DI JAKE. L'INFERNO. NON ERA COLPA NOSTRA. 679 00:51:43,625 --> 00:51:45,627 SE AVESSI CERVELLO, CI AVRESTI DATO QUALCHE AVVERTIMENTO 680 00:51:45,627 --> 00:51:47,629 COSÌ COME POTREBBERO AVERE CI HO PENSATO. 681 00:51:49,631 --> 00:51:52,634 COME CI ASPETTATE PER DErubare QUEL POSTO 682 00:51:52,634 --> 00:51:55,637 QUANDO SEI SU E CI HAI DETTO A PROPOSITO DI UN MINUTO PRIMA DI ARRIVARE LÌ? 683 00:51:55,637 --> 00:51:58,139 ACCIDENTI! 684 00:51:59,641 --> 00:52:04,145 QUESTO È TUTTO QUANTO POSSO ANDARE. VOI BAMBINI GIALLI, MI HAI SICURAMENTE SUPPORTATO 685 00:52:04,145 --> 00:52:06,147 QUANDO QUELLO HAI ESTRATTO LA PISTOLA, NON E' VERO? ALL'INFERNO CON TE. 686 00:52:06,147 --> 00:52:08,149 EHI, COSA STAI FACENDO? 687 00:52:08,149 --> 00:52:11,152 ME NE STO ANDANDO. CHE COS'È GUARDA COME STO FACENDO? 688 00:52:14,155 --> 00:52:17,158 DOVREI AVERE PIÙ SENSO CHE LEGARSI CON TE IN PRIMO POSTO. 689 00:52:17,158 --> 00:52:18,660 AW, ORA RESISTI. 690 00:52:19,160 --> 00:52:24,132 GUARDA, ORA. NON LO DIREI JAKE HA RAGIONE. LUI NON LO È. 691 00:52:24,132 --> 00:52:29,170 L'AFFARI LÀ INDIETRO CON IL CONTADINO ERA ABBASTANZA MALE. 692 00:52:29,671 --> 00:52:33,174 MA TUTTI FA UNO O DUE ERRORI. 693 00:52:33,174 --> 00:52:36,177 COME LO IMMAGERO, NOI TUTTI NOI CI HAI IMPARATO UNA LEZIONE. 694 00:52:36,177 --> 00:52:42,684 BENE, COSA STA RECITANDO COSÌ Dannatamente ALTO E POTENTE? 695 00:52:42,684 --> 00:52:46,187 NON LO AVREBBE NESSUNO DI NOI USCITO DA SAINT JOE SE NON FOSSE PER JAKE. 696 00:52:46,688 --> 00:52:50,074 CI HA PORTATO FINO A QUI. CI PRENDERA' IL RESTO DEL MODO. 697 00:52:53,578 --> 00:52:55,997 RAGAZZI, VI APPREZZO MI CHIEDONO DI RIMANERE. 698 00:52:55,997 --> 00:52:59,500 E SARÒ ONESTO CON TE. QUELLO CHE HAI DETTO A RIGUARDO FARMER – AVEVI RAGIONE. 699 00:53:00,001 --> 00:53:03,504 È STATO STUPITO DA PARTE MIA PER TE LO SPORGERE IMPROVVISAMENTE COSÌ. 700 00:53:04,005 --> 00:53:06,507 MA QUESTA VOLTA, VADO AD ALLENARSI L'INTERO PIANO CON TE ORA 701 00:53:06,507 --> 00:53:10,011 QUINDI NON CI SARANNO RECLAMI, ABBIAMO MOLTO DI TEMPO PER PREPARARSI. 702 00:53:10,011 --> 00:53:12,513 C'È UNA DILIGENZA ANDANDO IN QUESTA DIREZIONE. 703 00:53:12,513 --> 00:53:14,515 POSSIAMO PRENDERLA CON FACILITÀ. 704 00:53:14,515 --> 00:53:17,018 QUESTO SARÀ UN LAVORO PROFESSIONALE. 705 00:53:17,018 --> 00:53:19,020 SBAGLIARLI, EH? BELLA PENSAZIONE, RAGAZZO MIO. 706 00:53:19,020 --> 00:53:21,522 LONEY STA DIVENTANDO INTELLIGENTE NELLA SUA VECCHIAIA. ORA ECCO COME LO FACCIAMO. 707 00:53:21,522 --> 00:53:23,524 UNO DI NOI CI VA BANDIERALA. 708 00:53:24,025 --> 00:53:26,527 COME SE STAI VIAGGIANDO O QUALCOSA, BLOCCATO NELLA PRATERIA. 709 00:53:26,527 --> 00:53:29,030 QUELLO SARAI TU, SIMMS. HAI QUELLO SGUARDO PIETOSO. PERCHÉ IO? 710 00:53:29,530 --> 00:53:32,533 PENSAVO DI AVER DETTO CHE volevi IO TI DIRÒ IN AVANTI DEL TEMPO? ORA LO SAI. 711 00:53:32,533 --> 00:53:34,535 IL RESTO DI NOI, LO STAREMO NASCONDERSI IN QUESTO CANALONE. 712 00:53:34,535 --> 00:53:37,038 NO, SIGNORE. 713 00:53:37,038 --> 00:53:39,540 LO SAPPIAMO TANTO SUL RAPINO DELLE DILIGENZE COME FACCIAMO LA SCUOIATURA DEI CONIGLI. 714 00:53:39,540 --> 00:53:42,543 NON C'È NIENTE SPECIALE PER ESSO, DREW. 715 00:53:42,543 --> 00:53:44,045 OH NO. NO, SIGNORE. 716 00:53:44,045 --> 00:53:47,048 ORA NON PARTECIPO IN NESSUN RAPINO Delle diligenze. 717 00:53:47,048 --> 00:53:49,050 E TE LO DIRO' QUALCOS'ALTRO. 718 00:53:49,050 --> 00:53:51,552 NON TE LO CHIEDO PER STARE CON ME, 719 00:53:51,552 --> 00:53:54,555 E NON VOGLIO NESSUNA CONDIVISIONE DEL BOTTINO. 720 00:53:54,555 --> 00:53:57,558 ORA, È GIUSTO, NON è vero? 721 00:53:57,558 --> 00:54:00,561 MI SEDERÒ DA SOLO PROPRIO QUI FINO A QUESTA FOLLIA È FATTA. 722 00:54:00,561 --> 00:54:03,564 COSÌ NON VEDRO NULLA E NON POSSO RESI TESTIMONIANZA. 723 00:54:03,564 --> 00:54:07,068 DEVI AMMETTERE CHE E' GIUSTO. GUARDA QUI... 724 00:54:07,068 --> 00:54:09,570 CHE COSA? AFFARI NEGOZI DI FERRAMENTA? 725 00:54:09,570 --> 00:54:12,073 È UN INFERNO MOLTO DIVERSO. TUTTI DI NOI POTREBBERO ESSERE MORTI. 726 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 Simms: JAKE? 727 00:54:16,577 --> 00:54:18,579 USCIRE LÌ! 728 00:54:32,593 --> 00:54:33,594 METTI VIA LA TUA PISTOLA! 729 00:54:43,104 --> 00:54:45,106 VA BENE. ORA PREPARATI. 730 00:54:45,106 --> 00:54:46,607 ARRIVA. 731 00:54:50,611 --> 00:54:52,113 LA STA SALUTANDO. 732 00:54:52,113 --> 00:54:53,614 TIENILO. 733 00:54:53,614 --> 00:54:57,618 Ehi, ehi. COSA VUOI? 734 00:54:57,618 --> 00:54:59,120 STA PARLANDO ALL'AUTISTA. 735 00:54:59,120 --> 00:55:01,072 COSA STA DICE? 736 00:55:01,155 --> 00:55:02,623 Jake: TUTTO BENE. ORA PREPARATI. 737 00:55:07,628 --> 00:55:09,630 CHE DIAVOLO STA FACENDO? 738 00:55:09,630 --> 00:55:12,633 STA APRE LA PORTA. 739 00:55:12,633 --> 00:55:14,635 STA ENTRANDO. 740 00:55:15,136 --> 00:55:17,638 HA CHIUSO LA PORTA. 741 00:55:17,638 --> 00:55:19,140 HYAH! HYAH! HYAH! 742 00:55:21,142 --> 00:55:22,143 STA ANDANDO VIA. 743 00:55:22,143 --> 00:55:24,645 SIMM! TORNA QUI! 744 00:55:24,645 --> 00:55:26,647 [URLA] 745 00:55:31,152 --> 00:55:33,654 SIMM! SIMM! 746 00:55:46,667 --> 00:55:49,670 ZITTO, ORA. NON C'È BISOGNO DI ANNUNCIARSI. 747 00:55:50,171 --> 00:55:52,173 PROVIAMO A FAI QUALCOSA DI GIUSTO PER UN CAMBIAMENTO. 748 00:55:59,680 --> 00:56:01,682 Boog: TORTA! 749 00:56:03,184 --> 00:56:06,187 [ CHIOCCHIO ] 750 00:56:15,196 --> 00:56:17,198 QUELLA SCIOCTA PICCOLA FORMICA PISCIA. 751 00:56:17,198 --> 00:56:19,700 DAI. 752 00:56:19,700 --> 00:56:21,702 [SQUAWKING] 753 00:56:27,208 --> 00:56:28,709 Jake: VIENI AVANTI! 754 00:56:31,712 --> 00:56:34,632 -[COLPO DI PISTOLA] -BOOG! 755 00:56:37,218 --> 00:56:38,719 [COLPO DI PISTOLA] 756 00:56:42,723 --> 00:56:47,228 [COLPO DI PISTOLA] AHH! SONO FUORI! 757 00:56:47,228 --> 00:56:49,230 DAI! DAI! 758 00:56:50,731 --> 00:56:52,233 SONO FUORI! 759 00:56:52,233 --> 00:56:55,236 [FISCHIO] 760 00:56:59,740 --> 00:57:01,242 HYAH! 761 00:57:07,748 --> 00:57:08,749 [GEMENTI] 762 00:57:25,266 --> 00:57:27,768 SICURAMENTE HAI SCELTO UN TEMPO ARRIVARE DAVANTI A UN CARICO. [GIGLIO] 763 00:57:28,269 --> 00:57:32,773 STAI ANCORA, DANNAZIONE! GLI HA FATTO SPAZZARE LA TESTA! 764 00:57:32,773 --> 00:57:35,776 SE NON FOSSE PER TE, TORNAREMO PROPRIO LÌ. 765 00:57:35,776 --> 00:57:37,778 ECCO COSA FAREMO. TORNEREMO LÌ 766 00:57:37,778 --> 00:57:40,281 E FAI SOFFIO QUEL BASTARDO AL REGNO CHE VIENE. FIGLIO DI PUTTANA. 767 00:57:40,281 --> 00:57:42,783 BASTARDO! 768 00:57:43,284 --> 00:57:45,286 LONEY, Dammi uno straccio LO VUOI? 769 00:57:45,286 --> 00:57:47,788 - PRENDILO DA SOLO. - CHE COSA? 770 00:57:47,788 --> 00:57:50,291 ABBIAMO FATTO IL NOSTRO SAFETY, JAKE. 771 00:57:50,291 --> 00:57:53,294 NON CI STAI FACENDO NON VA PER NIENTE. 772 00:57:53,294 --> 00:57:56,297 IO E LONEY NON NE VEDO IL SENSO. 773 00:57:58,299 --> 00:58:01,802 Sono stufo di te DARSI DELLE ARIE E DARE ORDINI. 774 00:58:01,802 --> 00:58:03,804 SONO VENUTO AD OVEST PER ANDARE VIA DA QUELLA MERDA. 775 00:58:03,804 --> 00:58:06,307 CHE COSA HAI INTENZIONE DI FARE? 776 00:58:06,307 --> 00:58:08,809 STIAMO ANDANDO PER LA NOSTRA STRADA. 777 00:58:11,312 --> 00:58:13,314 MI DISPIACE SENTIRLO. 778 00:58:13,314 --> 00:58:17,318 BENE, QUESTA È LA VITA. 779 00:58:23,324 --> 00:58:25,826 A COSA SERVONO LE PISTOLE? NON TI FERMO. 780 00:58:25,826 --> 00:58:30,331 BENE, PRENDIAMO I CAVALLI. 781 00:58:31,332 --> 00:58:33,834 VI LASCIAMO IL MULO. 782 00:58:34,335 --> 00:58:36,837 Voi due provatelo per un po'. 783 00:58:36,837 --> 00:58:38,839 - FIGLIO DI PUTTANA. - [CAZZI PER PISTOLE] 784 00:58:41,842 --> 00:58:44,345 LASCIATENE UNO. 785 00:58:44,345 --> 00:58:47,348 DAI. NON ESSERE UN BASTARDO. 786 00:58:47,348 --> 00:58:51,352 DAI. NON PREOCCUPARTI, JAKE. STIAMO MEGLIO SENZA QUEL TIPO DI SPAZZATURA. 787 00:58:58,359 --> 00:59:01,362 HAI TEMPO, DREW? 788 00:59:02,863 --> 00:59:04,865 COSA INTENDI? 789 00:59:06,867 --> 00:59:09,370 Penso che lo prenderò e basta QUEL OROLOGIO DA TASCA D'ORO 790 00:59:09,370 --> 00:59:13,374 HAI DATO TANTO TENUTO COME REGALO DI ANDATA. 791 00:59:13,374 --> 00:59:16,877 QUELLO APPARTENEVA A MIO FRATELLO. NON POSSO LASCIARLO ANDARE. 792 00:59:16,877 --> 00:59:19,380 BENE, DALL'INFERNO, TI FACCIO UN FAVORE. VIAGGIERAI MOLTO PIÙ VELOCE 793 00:59:19,380 --> 00:59:21,882 SU QUEL VECCHIO MULO SE VIAGGI LEGGERI. TI UCCIDO, LONEY. 794 00:59:21,882 --> 00:59:23,384 STAI ZITTO, DREW. 795 00:59:23,384 --> 00:59:25,886 QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO PER RICORDARLO. NON CAPITI? 796 00:59:25,886 --> 00:59:29,390 POSSO RISOLVERE COSÌ PUOI UNIRTI A LUI, SE PREFERISCI. 797 00:59:29,390 --> 00:59:33,394 RIDATELO, PER FAVORE. MI DISPIACE QUELLO CHE HO DETTO PRIMA. 798 00:59:33,394 --> 00:59:35,396 PER FAVORE? 799 00:59:36,897 --> 00:59:38,899 Addio, DREW. 800 00:59:38,899 --> 00:59:41,402 SPERO CHE IL TUO BRACCIO GUARISCA. 801 00:59:46,407 --> 00:59:48,909 FIGLIO DI PUTTANA! È MEGLIO CORRERE! 802 00:59:55,916 --> 00:59:58,419 TI UCCIDO SE NE HO LA POSSIBILITÀ! 803 01:00:06,427 --> 01:00:10,044 NON È GIUSTO! È IL MIO OROLOGIO! 804 01:00:10,127 --> 01:00:11,095 OH, IL TUO OROLOGIO, IL TUO OROLOGIO! 805 01:00:11,095 --> 01:00:13,097 CHI SE NE FREGA DEL PEZZO DI LATTA?! 806 01:00:13,097 --> 01:00:16,100 AHH! 807 01:00:19,103 --> 01:00:22,106 MI DISPIACE. NON ERA NO PEZZO DI LATTA A BUON MERCATO. 808 01:00:28,112 --> 01:00:30,615 HA MANTENUTO IL BEL TEMPO. 809 01:00:31,115 --> 01:00:32,617 [PIANGENDO] 810 01:00:32,617 --> 01:00:35,119 HO DETTO CHE MI DISPIACE! 811 01:00:43,628 --> 01:00:46,631 OH! DANNAZIONE, SIGNORE ONNIPOTENTE! 812 01:00:46,631 --> 01:00:49,133 VUOI CHE MI FERMI? NO, NO. CONTINUARE. 813 01:00:51,135 --> 01:00:54,138 QUASI L'INFERNO, PERÒ, TE LO DIRÒ. 814 01:00:54,138 --> 01:00:56,641 CONSIDERATI FORTUNATO, JAKE. NON LO SEI MAI ti hanno sparato, vero? 815 01:00:56,641 --> 01:00:58,643 VUOI CHE MI FERMI? DIRE LA PAROLA. NO, NON IO. 816 01:00:59,143 --> 01:01:01,646 NON LO AVRÒ TIENI SU. 817 01:01:06,150 --> 01:01:10,154 DANNAZIONE! GESÙ! PRENDETE QUEL TRINO. 818 01:01:18,162 --> 01:01:20,164 CHE ORA FAI? FARLO? 5:00? 819 01:01:20,164 --> 01:01:24,669 UH... QUEL FIGLIO DI PUTTANA. 820 01:01:26,170 --> 01:01:28,673 CHI! BENE, SIAMO ARRIVATI A QUESTO. 821 01:01:28,673 --> 01:01:31,175 DUE VAGANTI IN SELLA ERRANTE, DIMENTICATO DA DIO -- 822 01:01:31,676 --> 01:01:33,177 E DOLORE. 823 01:01:33,678 --> 01:01:37,181 GUARDA CHI SARÀ UN BARONE D'ARGENTO. CHI! 824 01:01:42,186 --> 01:01:45,189 È SOLO UNA STAZIONE DI VIA PER LA DILIGENZA, PERÒ. 825 01:01:45,189 --> 01:01:46,691 NON VEDI? POZZI FARGO. 826 01:01:46,691 --> 01:01:49,694 DI SOLITO CE NE È SOLO UNO IL VECCHIO IN QUEI POSTI 827 01:01:49,694 --> 01:01:51,696 PER NUTRIRE I CAVALLI E ROBA. 828 01:01:51,696 --> 01:01:54,699 HO PENSATO CHE POLLO L'AFFARE ANDREBBE BENE. 829 01:01:54,699 --> 01:01:56,701 QUESTO NON LO È LO STESSO GENERE DI COSE. 830 01:01:57,201 --> 01:02:01,205 D'INFERNO, JAKE. NON ESISTE NESSUN PALCO ARRIVANDO A QUESTA ORA DEL GIORNO. 831 01:02:01,205 --> 01:02:02,707 Scommetto che non è nemmeno lì. 832 01:02:03,074 --> 01:02:04,709 LA PENSI, EH? 833 01:02:04,709 --> 01:02:06,210 SÌ, LO FACCIO. 834 01:02:10,214 --> 01:02:12,216 RAGAZZO, LO VOGLIO SICURO UNO DI QUESTI POLLI. 835 01:02:12,717 --> 01:02:13,718 QUESTA È LA VERITÀ. 836 01:02:13,718 --> 01:02:16,220 Anch'io lo faccio. 837 01:02:18,723 --> 01:02:22,226 TUTTO BENE. ANDIAMO LÌ TRANQUILLI, NE PRENDIAMO UNO -- 838 01:02:22,226 --> 01:02:24,729 SOLO UNO, ORA -- POI LO FACCIAMO ALTA IL PIÙ VELOCE POSSIBILE. 839 01:02:24,729 --> 01:02:27,231 BENE, NON POSSO, JAKE. IL MIO BRACCIO. 840 01:02:27,231 --> 01:02:29,734 BENE, NON TI VOGLIO BENE IN QUESTO MODO. 841 01:02:29,734 --> 01:02:32,737 Voglio dire, se cadessi, URLEREI SOLO. 842 01:02:32,737 --> 01:02:34,739 È COSÌ MALE, EH? 843 01:02:34,739 --> 01:02:38,242 BENE, DALL'INFERNO. UN POLLO È TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO. 844 01:02:38,242 --> 01:02:40,745 Sto solo parlando in modo sensato, JAKE. 845 01:02:40,745 --> 01:02:42,246 VA BENE. 846 01:02:42,747 --> 01:02:45,249 MI AUGURI FORTUNA. 847 01:02:58,262 --> 01:03:00,765 UN ODORE MERAVIGLIOSO. 848 01:03:01,265 --> 01:03:04,268 Pensi che abbia finito? 849 01:03:04,268 --> 01:03:05,269 SÌ. 850 01:03:07,271 --> 01:03:10,274 BENE, LEI FATTO ABBASTANZA PER ME. 851 01:03:12,777 --> 01:03:15,279 EHI, DOV'È IL MIO? IL TUO? 852 01:03:15,780 --> 01:03:18,783 VIENI, VIENI, MAIALE. HO LA META'. 853 01:03:18,783 --> 01:03:20,284 LA GIUSTA È GIUSTA, DREW. NON NE HAI SENTITO? 854 01:03:20,785 --> 01:03:22,787 COSA INTENDI? 855 01:03:22,787 --> 01:03:25,289 HO FATTO TUTTO IL LAVORO. HO CORRUTO IL RISCHIO. 856 01:03:25,289 --> 01:03:27,291 SONO ANDATO LÌ E HA RUBATO UN UCCELLO. 857 01:03:27,291 --> 01:03:30,294 POTREI AVERE MI SONO UCCISO. ORA POSSO MANGIARLO. 858 01:03:35,299 --> 01:03:37,802 A MENO CHE NON HAI DEI SOLDI E TU VUOI FARLO ACQUISTA UNA AZIONE. 859 01:03:38,302 --> 01:03:39,804 NON HO SOLDI. LO SAPETE. 860 01:03:40,304 --> 01:03:42,807 BENE, ALLORA PERDI, NON E TU? 861 01:03:42,807 --> 01:03:45,309 NON SAREBBE STATO NESSUNO BUON A TE JAKE -- IL MIO BRACCIO. 862 01:03:45,309 --> 01:03:47,311 UNA CAZZATA! CAZZATE, IL TUO BRACCIO! 863 01:03:47,311 --> 01:03:52,817 BENE, MANGIA IL TUO DANNOSO POLLO, ALLORA. SPERO CHE TI SOFFOCAI. 864 01:03:56,320 --> 01:03:57,822 EHI, PARDO? 865 01:03:57,822 --> 01:04:01,826 EHI, PARD, ci stavo pensando PER ANDARE A VIRGINIA CITY CON TE, 866 01:04:01,826 --> 01:04:04,328 PROVATELO. 867 01:04:04,328 --> 01:04:06,831 - HAI? - SÌ. 868 01:04:06,831 --> 01:04:08,833 E immagino di averlo capito DOVE MI MANCHEREI 869 01:04:08,833 --> 01:04:10,334 QUANDO SPENTI DI VOLTA IN VOLTA. 870 01:04:10,835 --> 01:04:12,336 ASCOLTA, BATTE ANDARE ALL'OPERA. 871 01:04:12,336 --> 01:04:16,340 INOLTRE, LO PENSO LA CITTÀ DELLA VIRGINIA SAREBBE UN POSTO PROPRIO BELLO 872 01:04:16,340 --> 01:04:19,844 PER UN AMBIZIOSO GIOVANE COME ME PER SISTEMARSI. 873 01:04:21,846 --> 01:04:25,850 NON CHE MI ANDREI A FARMI IL CULO SCAVANDO IN UNA MINIERA D'ARGENTO COME TE, 874 01:04:26,350 --> 01:04:29,353 MA NON MI DISPORTEREBBE DErubare quella gente CHI LO STAVA SCOVANDO. 875 01:04:29,854 --> 01:04:32,356 RAGAZZO, E' SOLO COSA MI ASPETTO DI SENTIRE DA QUALCUNO 876 01:04:32,356 --> 01:04:36,360 CHE NON CONDIVIDERÀ NEMMENO UN POLLO CON UN AMICO CHE MUOIE DI FAME. 877 01:04:36,360 --> 01:04:39,363 NON HAI RISPARMIATO, RAGAZZO MIO, LO GIURO SU DIO. 878 01:04:39,363 --> 01:04:41,866 TASCHE PIÙ ALTE NEGLI USA... 879 01:04:41,866 --> 01:04:44,869 PROBABILMENTE GOVERNATORE DI QUESTO TERRITORIO UN GIORNO. 880 01:04:44,869 --> 01:04:47,371 TI PIACEREBBE, NON VUOI? SÌ. 881 01:04:49,373 --> 01:04:52,376 PERCHÉ VERRÀ UN GIORNO QUANDO TI PRENDERANNO PRONTO DA APPENDERE, 882 01:04:52,376 --> 01:04:55,880 E TUTTI I CITTADINI CI RIUNIREMO INSIEME PER GUARDARE JAKE RUMSEY MORIRE, 883 01:04:55,880 --> 01:04:57,882 E POI UN AVVOCATO INTELLIGENTE STA PER ARRIVARE CORRERE DA ME E DIRE: 884 01:04:57,882 --> 01:05:01,886 "GOVERNATORE, FIRMA QUESTA DIREZIONE. RISPARMIA LA VITA A QUEL POVERO." 885 01:05:01,886 --> 01:05:04,388 RAGAZZO, SARÀ IL GIORNO MIGLIORE DI SEMPRE. 886 01:05:06,891 --> 01:05:09,894 - BENE, NON LO FARESTI FIRMARE QUELLO? - COSA NE PENSI? 887 01:05:12,897 --> 01:05:15,399 SCOMmetto che lo faresti, ALTRIMENTI LO DIREI COME IL LORO FANTASIA GOVERNATORE 888 01:05:15,900 --> 01:05:17,902 CODA TIRATA E SCAPPARE DALLA DIFESA IL SUO PAESE. 889 01:05:17,902 --> 01:05:19,904 PER NON PARLARE DEL RUBARE $12 DAL NEGOZIO DI FERRAMENTA, VOSTRO ONORE. 890 01:05:20,404 --> 01:05:22,406 ANCHE TU, NON VUOI? 891 01:05:22,406 --> 01:05:26,410 Hai dannatamente ragione, lo farei! Hai dannatamente ragione! 892 01:05:26,410 --> 01:05:29,413 TI DIRÒ UN'ALTRA COSA. STAVO PER DARVI UN PO' DI QUESTO POLLO. 893 01:05:29,413 --> 01:05:33,918 NON VEDO CHE SAREBBE FATTO IL MIO VANTAGGIO CONDIVIDERE IL POLLO CON UN UOMO CHE MI IMPICCERA'. 894 01:05:41,926 --> 01:05:46,931 Drew: DIO ONNIPOTENTE. NON L'HO MAI VISTO UN CORPO MORTO PRIMA. 895 01:05:48,432 --> 01:05:51,435 L'HO FATTO, MA NON È FATTO GUARDA COSÌ. NON LO SEI VOMIRETE? 896 01:05:51,435 --> 01:05:53,437 NO. 897 01:05:55,439 --> 01:05:57,942 CHI SUPPORTI FATTO? 898 01:05:58,442 --> 01:06:00,945 IL SIGNORE LI PUNÌ PER RUBARCI. 899 01:06:00,945 --> 01:06:03,948 PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE AVETE VOLUTO UCCIDERLI? OLTRE A NOI, intendo. 900 01:06:03,948 --> 01:06:06,450 Jake: VEDI I LORO CAVALLI DA QUI DA PARTE? SOLO PER PRENDERE I LORO CAVALLI? 901 01:06:06,450 --> 01:06:09,954 I NOSTRI CAVALLI PIÙ PIACE. 902 01:06:09,954 --> 01:06:12,406 EHI. 903 01:06:12,406 --> 01:06:13,958 DOVE DIAVOLO VAI? 904 01:06:14,458 --> 01:06:16,961 BENE, CHIUNQUE L'HA FATTO, FORSE NON L'HANNO FATTO PRENDI IL MIO OROLOGIO. 905 01:06:16,961 --> 01:06:19,463 NON VEDO PERCHÉ LO PASSEREBBERO. 906 01:06:21,465 --> 01:06:24,969 STAI ATTENTO. NON TOCCARE LA PELLE DI QUELL'UOMO MORTO. PERCHÉ NO? 907 01:06:24,969 --> 01:06:28,472 NON LO SO. NON SEI SOLO SUPPOSTO TOCCARLO, TUTTO. 908 01:06:33,978 --> 01:06:38,482 BENE, Immagino che dobbiamo seppellirlo QUESTI FIGLI DI PUTTANA. 909 01:06:38,482 --> 01:06:40,484 ODIO PERDERE TEMPO. 910 01:06:59,003 --> 01:07:02,506 CI ABBIAMO PRESO ALCUNI CLIENTI, JOE. 911 01:07:02,506 --> 01:07:05,009 DAI. ANDIAMO A PRENDERLI. 912 01:07:05,009 --> 01:07:07,511 UH-HUH. 913 01:07:07,511 --> 01:07:10,014 ASPETTA TUTTO IL GIORNO, E NON ACCADE NULLA. 914 01:07:10,014 --> 01:07:13,017 NON LO SAPRESTI, CI SEDIAMO SOLO A CENA, E QUALCUNO ARRIVA. 915 01:07:14,518 --> 01:07:17,521 VAI AVANTI E MANGIA I TUOI FAGIOLI, JOE. 916 01:07:17,521 --> 01:07:20,524 IO E I RAGAZZI PUOI PRENDERLI FACILE. 917 01:07:20,524 --> 01:07:23,527 CE NE SONO SOLO DUE. 918 01:07:23,527 --> 01:07:27,031 RAGAZZO MIO, SE È UN CIECO DONNA SU SEDIA A ROTELLE, 919 01:07:27,031 --> 01:07:29,033 LO FAREI ANCORA DALLE LE PROBABILITÀ. 920 01:07:29,033 --> 01:07:31,535 DAI. 921 01:07:32,036 --> 01:07:34,538 POSSIAMO GESTIRE QUESTO. 922 01:07:35,539 --> 01:07:37,541 ANDIAMO. 923 01:07:52,056 --> 01:07:55,059 LO SO SOLO Me ne pentirò. 924 01:08:21,085 --> 01:08:23,587 OH MERDA. 925 01:09:10,134 --> 01:09:12,636 CHE COSA STATE FACENDO? 926 01:09:13,053 --> 01:09:16,140 OH, SOLO DI PASSAGGIO. SOLO DI PASSAGGIO. 927 01:09:20,144 --> 01:09:22,146 MI GUARDA COME SE SEI FERMO. 928 01:09:24,148 --> 01:09:26,150 PENSAVAMO DI VISTO UN CONIGLIO JACK. 929 01:09:26,150 --> 01:09:28,652 VOLEVAMO OTTENERE UN COLPO, TUTTO. 930 01:09:28,652 --> 01:09:32,656 BENE, NON VEDO NESSUN CONIGLIO JACK. 931 01:09:32,656 --> 01:09:36,160 TU, ORIN? NO. 932 01:09:36,160 --> 01:09:38,162 VEDO DUE IRRORI, PERO'. 933 01:09:38,162 --> 01:09:44,168 BENE, LO SAREMO ANDIAMO AVANTI ORA. 934 01:09:44,168 --> 01:09:46,670 QUESTO E' IL TUO CAVALLO, JAKE. NO, NON LO È. 935 01:09:46,670 --> 01:09:49,173 SEMBRA UN PO' COME LUI, MA NO, NO. 936 01:09:49,173 --> 01:09:50,674 ADIOS. 937 01:09:50,674 --> 01:09:51,675 Adio? 938 01:09:51,675 --> 01:09:55,679 CHE FRETTA HAI, AMIGO? 939 01:09:55,679 --> 01:09:58,716 DÌ, SIGNORE, AVEVO QUESTO OROLOGIO. 940 01:09:58,716 --> 01:10:01,719 T-T-QUESTO OROLOGIO DA TASCA IN ORO, ERA, 941 01:10:01,719 --> 01:10:03,721 E, UM... Jake: DISEGNATO. 942 01:10:03,721 --> 01:10:06,223 APPARTIENE A MIO FRATELLO, E NON VALE NULLA, TRANNE ME, 943 01:10:06,724 --> 01:10:10,227 MA T-T-IL COSA È CHE HO PROMESSO A MIA MA... 944 01:10:10,227 --> 01:10:12,229 DREW, QUESTI UOMINI NON HO VISTO IL TUO OROLOGIO! 945 01:10:14,231 --> 01:10:17,735 BENE, ORA, CI SARÀ ANDARE AVANTI. COSÌ LUNGO. 946 01:10:17,735 --> 01:10:19,703 Uomo: TICK, TOCK. 947 01:10:19,703 --> 01:10:23,240 TAC, TAC. TAC, TAC. 948 01:10:23,240 --> 01:10:25,743 SIGNORE, LA CONSIGLIO PER CONSEGNARLO 949 01:10:26,243 --> 01:10:29,747 PER CONTO DEL MIO AMICO QUI È UN fulmineo pistolero. 950 01:10:29,747 --> 01:10:35,753 UN UOMO CON LA FULMINE, E' LUI? HOBBS, DEVI ESSERLO CAPPANDOSI TUTTO DA SOLO. 951 01:10:38,756 --> 01:10:44,261 BENE, immagino che non lo siamo NON HO SCELTA CHE PROVARE PER DIFENDERE NOI STESSI. 952 01:10:46,263 --> 01:10:49,767 GUARDA, ORA. NON VOGLIAMO PROBLEMI. 953 01:10:52,269 --> 01:10:53,771 STIAMO ANDANDO SALITE SU QUESTO MULO 954 01:10:53,771 --> 01:10:55,739 E LA LUCE FUORI DI QUI, TUTTO BENE? 955 01:10:55,739 --> 01:10:57,775 PICCOLO SACCO DI MERDA! 956 01:11:05,282 --> 01:11:07,785 [ IL FUOCO CONTINUA ] 957 01:11:42,820 --> 01:11:44,822 Uomo: TI HANNO UCCISO, ORIN! 958 01:11:44,822 --> 01:11:46,323 PRENDERNE UNO PRIMA DI MORIRE! 959 01:11:46,323 --> 01:11:50,828 FARÒ ESPLODERE IL PRIMO VEDO DIRITTO NELLE PALLE! 960 01:11:56,333 --> 01:12:00,337 SONO MORTO. IL PICCOLO RUNT MI HA PRESO. 961 01:12:04,341 --> 01:12:07,344 Jake: DISEGNATO! HA DISEGNATO! HO FINITO I PROIETTILI. 962 01:12:13,851 --> 01:12:15,853 Drew: JAKE? 963 01:12:21,859 --> 01:12:24,361 FERMARE, FIGLIO DI PUTTANA! 964 01:12:24,361 --> 01:12:26,363 HA DISEGNATO! 965 01:12:26,363 --> 01:12:29,366 TU BASTARDO ASSASSINO! TORNA QUI! 966 01:12:29,366 --> 01:12:30,834 Jake: DISEGNATO! 967 01:12:35,372 --> 01:12:36,874 NON SPARARE! NON SPARARE! 968 01:12:45,883 --> 01:12:50,387 Orin: STO ARRIVANDO, JACKSON! ASPETTARE! 969 01:12:50,387 --> 01:12:52,890 IL TUO AMICO È MORTO. 970 01:12:52,890 --> 01:12:54,892 SEI IL BENVENUTO PER CONTINUARE A VENIRE, PERÒ. 971 01:12:54,892 --> 01:12:56,894 MI STAI MINACCIANDO? 972 01:12:56,894 --> 01:13:01,398 POSSO STARE IN ABBONDANZA, MA NON LO SOPPORTO. 973 01:13:02,399 --> 01:13:03,784 TI UCCIDO. 974 01:13:26,423 --> 01:13:28,926 BENE, LO ABBIAMO FATTO. QUESTO È TUTTO. 975 01:13:31,929 --> 01:13:34,431 VAI A PRENDERE IL TUO OROLOGIO. 976 01:13:34,431 --> 01:13:36,934 SEI SICURO DAVVERO GUADAGNATO. 977 01:13:46,443 --> 01:13:48,445 CHI! NON SIAMO UNA COPPIA! 978 01:13:48,445 --> 01:13:51,448 NON L'HO MAI DESCRITTO, JAKE, MA DA QUANDO HO USCITO DI CASA, 979 01:13:51,448 --> 01:13:54,418 Pensavo di essere un codardo, SAI COSA INTENDO? 980 01:13:54,418 --> 01:13:56,954 Voglio dire, se ne avessi DOVEVO VERAMENTE ANDARE IN GUERRA, 981 01:13:56,954 --> 01:13:58,956 NON ERO SICURO COME SONO STATO. 982 01:13:59,122 --> 01:14:02,459 BENE, NON MI PREOCCUPO PIÙ. 983 01:14:02,459 --> 01:14:04,962 Voglio dire, certo, ALL'INIZIO AVEVO PAURA, 984 01:14:04,962 --> 01:14:08,465 MA QUANDO LE PATATE ERANO GIÙ, ERA UNA NAVIGAZIONE CHIARA. 985 01:14:08,465 --> 01:14:09,967 SOLO, UH... 986 01:14:09,967 --> 01:14:13,971 NON HAI MAI RUBATO QUEL NEGOZIO DI FERRAMENTA, vero? 987 01:14:13,971 --> 01:14:14,972 PER DIO, HO CAPITO. 988 01:14:31,488 --> 01:14:32,990 JAKE? 989 01:14:33,490 --> 01:14:35,993 JAKE! 990 01:14:35,993 --> 01:14:38,996 JAKE! 991 01:14:38,996 --> 01:14:41,999 DOVE TI NASCONDI? 992 01:14:41,999 --> 01:14:44,501 EHI, ridammi indietro I SOLDI. 993 01:14:47,004 --> 01:14:50,507 PERCHÉ NON FARLO SOLO... JAKE! 994 01:14:51,008 --> 01:14:53,010 STAVO ANDANDO DIVEDI I SOLDI CON TE QUANDO SIAMO ARRIVATI IN UNA CITTÀ. 995 01:14:53,010 --> 01:14:55,012 DAVVERO E VERAMENTE, LO ERO. 996 01:14:57,514 --> 01:15:00,517 NON C'ERA NESSUN POSTO PER SPENDERLO QUI. 997 01:15:04,021 --> 01:15:05,522 JAKE! 998 01:15:08,025 --> 01:15:12,029 JAKE, FIGLIO DI PUTTANA! TORNA QUI CON I MIEI SOLDI, 999 01:15:12,029 --> 01:15:15,532 O LO GIURO, TI UCCIDO! 1000 01:15:21,038 --> 01:15:24,541 27 NOVEMBRE 1863. 1001 01:15:24,541 --> 01:15:28,045 HO PROVATO A GUARDARE DAL LATO LUMINOSO DI TUTTO QUESTO, 1002 01:15:28,045 --> 01:15:30,547 MA NON POSSO PENSARE DI QUELLO CHE SAREBBE. 1003 01:15:30,547 --> 01:15:32,549 SONO STATO DErubato DI TUTTI I MIEI SOLDI 1004 01:15:32,549 --> 01:15:35,552 E LASCIATO A MORIRE NELLA PRATERIA, SOLO E SENZA AMICI. 1005 01:15:35,552 --> 01:15:39,056 TEMPO BELLO. 1006 01:15:41,558 --> 01:15:45,062 28 NOVEMBRE 1863. 1007 01:15:45,062 --> 01:15:48,565 HO DETERMINATO PER NON MORIRE DOPO TUTTO. 1008 01:15:48,565 --> 01:15:52,069 SE I FIGLI D'ISRAELE POTREBBE DURARE 40 ANNI NEL DESERTO, 1009 01:15:52,569 --> 01:15:54,571 POI UN RAGAZZO DI GREENVILLE, OHIO DOVREI NON MOLLARE. 1010 01:15:56,573 --> 01:15:59,576 OGGI HO SPARATO E MANGIATO UNA PULCINA. 1011 01:16:00,077 --> 01:16:02,079 IL GUSTO NON E' ENTRATO MOLTO INTERESSATO. 1012 01:16:08,585 --> 01:16:11,588 29 NOVEMBRE 1863. 1013 01:16:12,089 --> 01:16:16,093 SE MAI TROVO JAKE RUMSEY, LO UCCIDERÒ. 1014 01:16:40,117 --> 01:16:43,120 [MUUIRE] 1015 01:17:06,643 --> 01:17:08,645 [ DONNA CHE PIANGE ] 1016 01:17:30,667 --> 01:17:33,637 MARESCIALLO. 1017 01:17:38,175 --> 01:17:41,178 DA QUANTO TEMPO SEI CON LA GANG DI JOE SIMMONS? 1018 01:17:41,178 --> 01:17:43,180 CIRCA UN MESE, SIGNORE. 1019 01:17:43,180 --> 01:17:47,150 CHE LAVORI FAI? 1020 01:17:47,150 --> 01:17:52,189 UNA COPPIA DI DILIGENZE VICINO A ALATHA, 1021 01:17:52,189 --> 01:17:55,192 ALCUNI VIAGGIATORI RANDAGI UN PO' A EST DA QUI, 1022 01:17:55,192 --> 01:17:57,694 UN CAFFÈ GIÙ A MANSFIELD, E POI QUESTO. 1023 01:17:57,694 --> 01:18:00,197 TUTTO TUTTO? SÌ, SIGNORE. 1024 01:18:00,197 --> 01:18:03,700 QUANTI JOE HA AVUTO NELLA SUA GANG ORA? 1025 01:18:03,700 --> 01:18:08,705 EH, DIECI. NO, NOVE... NON MI CONTANDO. 1026 01:18:08,705 --> 01:18:12,209 DOVE È NASCOSTO? 1027 01:18:20,217 --> 01:18:21,718 FIGLIO... IN COPPIA DI MINUTI, 1028 01:18:21,718 --> 01:18:24,721 LO SARAI FACCIA A FACCIA CON IL TUO CREATORE. 1029 01:18:24,721 --> 01:18:27,224 ORA, DOPO QUELLO CHE HAI FATTO QUI A QUESTE PERSONE, 1030 01:18:27,224 --> 01:18:30,227 Penso che andrà giù MOLTO PIÙ FACILE CON IL SIGNORE 1031 01:18:30,227 --> 01:18:34,231 SE CI AIUTATE ORA QUANTO PUOI. 1032 01:18:36,733 --> 01:18:37,734 [SOSPRI] 1033 01:18:37,734 --> 01:18:41,238 SEGUI QUEL SENTIERO DAVANTI OVEST CIRCA 20 MIGLIA, 1034 01:18:41,238 --> 01:18:44,241 FINO AD ARRIVARE A UN CUTOFF DIREZIONE NORD. 1035 01:18:44,241 --> 01:18:47,744 PRENDI QUELLO FINO A CHE ARRIVI IN UNA VECCHIA BARACCA FRUTTA. 1036 01:18:48,245 --> 01:18:49,246 SONO LORO. 1037 01:18:51,748 --> 01:18:52,249 [SOSPRI] 1038 01:18:52,249 --> 01:18:53,750 SOLLEVATELO, RAGAZZI. 1039 01:19:14,771 --> 01:19:20,777 MI SCUSI. UH, QUEST'UOMO, SIMMONS. 1040 01:19:20,777 --> 01:19:24,281 L'HA FATTO UN GIOVANE UNISCITI A LUI NELL'ULTIMO GIORNO O COSÌ? 1041 01:19:24,281 --> 01:19:28,285 CIRCA LA MIA ETÀ. IL SUO NOME È JAKE RUMSEY. 1042 01:19:28,785 --> 01:19:32,289 BENE, GRAZIE. 1043 01:19:32,289 --> 01:19:35,292 SIAMO TUTTO PRONTO, MARESCIALLO. BUONA FORTUNA, RAGAZZO. 1044 01:19:35,292 --> 01:19:36,793 HYAH! 1045 01:19:51,808 --> 01:19:54,311 MARESCIALLO, 1046 01:19:54,811 --> 01:19:57,314 MI PIACEREBBE UNISCITI A TE, SIGNORE. 1047 01:20:26,475 --> 01:20:30,479 ORA, FINCHÉ PAGO PER QUESTI PROIETTILI, 1048 01:20:30,479 --> 01:20:33,982 VOGLIO VEDERE UN UOMO CADERE PER OGNI COLPO. 1049 01:20:33,982 --> 01:20:35,484 SEI PRONTO, BOBBY? 1050 01:20:35,484 --> 01:20:36,985 SOLO UN MINUTO. 1051 01:20:41,990 --> 01:20:44,493 VA BENE! 1052 01:20:47,996 --> 01:20:49,498 FUOCO! 1053 01:21:39,047 --> 01:21:40,549 [GEMENTI] 1054 01:21:44,052 --> 01:21:46,054 JAKE! 1055 01:22:07,075 --> 01:22:08,577 [GEMENTI] 1056 01:22:10,078 --> 01:22:13,582 CHAW? 1057 01:22:13,582 --> 01:22:16,585 QUANDO VOGLIO MASTICARE MERDA DI CAVALLO, TI FACCIO SAPERE. 1058 01:22:19,087 --> 01:22:23,592 Dì, eri a Wichita NEL '53, NON ERI? 1059 01:22:23,592 --> 01:22:26,595 SÌ. 1060 01:22:26,595 --> 01:22:29,097 DEVI AVER SAPUTO IL "RICCIO" BILL BROSIUS, ALLORA. 1061 01:22:31,600 --> 01:22:36,104 BILL RICCIO? HAI SEMPRE GUANTI BIANCHI? 1062 01:22:36,104 --> 01:22:38,607 QUESTO È QUELLO. 1063 01:22:38,607 --> 01:22:41,610 Scommetto che non lo fai SAI PERCHÉ, E TU? 1064 01:22:41,610 --> 01:22:44,112 HA COPERTO LE SUE VERRUCHE. 1065 01:22:46,615 --> 01:22:48,116 ERA BUONO CON UNA PISTOLA, PERÒ. 1066 01:22:48,116 --> 01:22:51,119 ERA GIUSTO. SOLO GIUSTO. 1067 01:22:51,119 --> 01:22:52,621 GIUSTO? 1068 01:22:52,621 --> 01:22:57,125 LO HAI MAI VISTO FAI QUEL SUO GIRO DI FANTASIA? 1069 01:22:57,125 --> 01:23:00,629 BENE, RAGAZZO, DOVE VAI? PENSI DI AVERLO IMPARATO? 1070 01:23:00,629 --> 01:23:05,133 UN GIORNO GLI HO INSEGNATO QUANDO MI SENTIVO GENEROSO. 1071 01:23:05,133 --> 01:23:09,137 DEVE ESSERE STATO NATALE. 1072 01:23:09,137 --> 01:23:11,640 TORO. 1073 01:23:27,656 --> 01:23:30,158 ACCORTO. ACCORTO. 1074 01:23:32,160 --> 01:23:35,664 HAI DEI VERI PENSATORI NEL TUO VESTITO, BOBBY. 1075 01:23:57,686 --> 01:23:59,688 VI DICO, RAGAZZI... 1076 01:23:59,688 --> 01:24:03,191 SONO LA PUTTANA PIÙ VECCHIA SUL BLOCCO. 1077 01:24:08,196 --> 01:24:10,198 SICURAMENTE VIENI IN THE MONDO, vero, PARD? 1078 01:24:17,205 --> 01:24:19,708 BENE, RIDI TUTTO QUELLO CHE VUOI, GIOVANE. 1079 01:24:19,708 --> 01:24:22,711 MA RICORDA SOLO, 1080 01:24:22,711 --> 01:24:25,714 TI IMPACCHERANNO, ED IO VADO A GUARDARLO. 1081 01:24:25,714 --> 01:24:27,716 PENSI CHE IMPACCHERANNO DAVVERO UN GIOVANE COME ME? 1082 01:24:27,716 --> 01:24:30,719 LO SO PER CERTO. 1083 01:24:30,719 --> 01:24:33,221 AH, MERDA, PROBABILMENTE HAI RAGIONE. 1084 01:24:33,221 --> 01:24:35,223 RICORDA QUANDO MI HAI LASCIATO 1085 01:24:35,724 --> 01:24:38,727 TORNA LÌ NELLA PRATERIA PER MORIRE? 1086 01:24:38,727 --> 01:24:40,228 RICORDATELO? 1087 01:24:40,228 --> 01:24:44,733 Ebbene, quando vagavo, SOLO E ABBANDONATO, 1088 01:24:44,733 --> 01:24:49,738 PROPRIO NEL TEMPO CHE ERO PRONTI A RINUNCIARE AL FANTASMA, 1089 01:24:50,238 --> 01:24:52,741 MI SONO DETTO: "ATTENZIONE. 1090 01:24:52,741 --> 01:24:55,243 "PERCHÉ SE C'È QUALSIASI GIUSTIZIA 1091 01:24:55,243 --> 01:24:58,246 "LASCIATO IN QUESTO MONDO, VIVRETE 1092 01:24:58,246 --> 01:25:01,249 ABBASTANZA LUNGO VEDERE JAKE RUMSEY MORTO." 1093 01:25:01,249 --> 01:25:03,752 ASCOLTA, PARDI, PULIAMO L'ARIA, SE MAI SENTITO PARLARE. 1094 01:25:03,752 --> 01:25:07,255 QUELLO CHE INTENDO È NON SONO PIÙ ARRABBIATO CON TE. 1095 01:25:07,255 --> 01:25:09,207 CHE COSA? 1096 01:25:09,207 --> 01:25:11,259 CONSIDERO CHE SIAMO PARI. 1097 01:25:11,259 --> 01:25:13,762 SIAMO PARI? 1098 01:25:13,762 --> 01:25:17,265 HAI RUBATO I MIEI DANNOSI SOLDI! 1099 01:25:17,265 --> 01:25:19,267 CE LO HAI NASCOSTO. [SFREGHI] 1100 01:25:19,267 --> 01:25:22,270 DA allora hai mentito ogni minuto TI CONOSCIVO. ME LASCIATELO COGLI TUTTE LE POSSIBILITÀ, 1101 01:25:22,771 --> 01:25:25,273 LASCIATE CHE I VOSTRI AMICI VICINO A MORIRE DI FAME, 1102 01:25:25,273 --> 01:25:27,776 Ci avete preso in giro RIGUARDO QUEL NEGOZIO DI FERRAMENTA SOLO PER ENTRARE CON NOI. 1103 01:25:27,776 --> 01:25:29,778 Ci avete preso in giro FINO ALLA FINE. 1104 01:25:29,778 --> 01:25:33,281 BENE, SPORCO BANDITO. SAI COSA SEI... 1105 01:25:33,281 --> 01:25:37,285 AVANTI. SEI UN DUE FACCE MERDA, E SONO FELICE PER CONOSCERLO FINALMENTE. 1106 01:25:37,285 --> 01:25:39,788 MA COME HO DETTO, ORA SIAMO AL QUADRATO. 1107 01:25:39,788 --> 01:25:43,291 Immagino di averti ripagato PER TUTTE LE TUE MENZOGNE. 1108 01:25:45,293 --> 01:25:47,796 SAI COSA HO FATTO CON I TUOI SOLDI? 1109 01:25:47,796 --> 01:25:49,297 CHE COSA? 1110 01:25:49,297 --> 01:25:51,800 L'HO SPESSO CON LE PUTTANE, 1111 01:25:51,800 --> 01:25:53,802 SOLO PERCHÉ LO SAPEVO ECCO QUELLO CHE TU NON L'avrei fatto. 1112 01:25:53,802 --> 01:25:56,304 ORA SEBBIAMO L'ACCETTA E PARLA DI TURCHIA. 1113 01:25:56,304 --> 01:25:59,808 NON PARLEREI NIENTE CON TE. 1114 01:25:59,808 --> 01:26:03,311 ASPETTARE! 1115 01:26:05,814 --> 01:26:09,317 SCOMmetto che parleresti di $ 1.000. 1116 01:26:12,821 --> 01:26:15,323 NON HAI UN NICHEL. 1117 01:26:15,323 --> 01:26:18,827 NO, NON SU DI ME, MA LO SO DOVE SONO SEPOLTI MIGLIAIA. 1118 01:26:21,329 --> 01:26:23,832 DAI. POSSIAMO DIVIDELO PROPRIO IN MEZZO. 1119 01:26:23,832 --> 01:26:25,333 PUOI RICEVERE I TUOI $85, E POI ALCUNI. 1120 01:26:25,834 --> 01:26:27,335 NON HO MOTIVO PER CREDERE A TE. 1121 01:26:27,335 --> 01:26:29,337 ORA, LO HAI CAPITO AL RITROVO, NON è vero, PARD? 1122 01:26:29,337 --> 01:26:31,339 SEI IL BUGIARDO. SONO IL TRUFFATORE. 1123 01:26:31,339 --> 01:26:33,341 NON TI HO MAI MENTITO NELLA MIA VITA. 1124 01:26:33,341 --> 01:26:35,844 NON HAI MAI FATTO NIENTE PER ME, JAKE. 1125 01:26:40,348 --> 01:26:41,850 HAI IL TEMPO? 1126 01:26:45,353 --> 01:26:49,357 VEDI, HAI ANCORA QUESTO GUARDA CHE SIGNIFICA TANTO TANTO A TE, NON E' vero? 1127 01:26:49,357 --> 01:26:51,860 NON L'HO PRESO. 1128 01:26:58,867 --> 01:27:02,871 MARESCIALLO, NON LO sei ANCHE ASCOLTANDO COSA STO PROVANDO A DIRE. 1129 01:27:02,871 --> 01:27:06,374 HO UN GRUPPO DI PERSONE DA APPENDERE LA MATTINA. 1130 01:27:06,374 --> 01:27:07,876 LA NOTTE È METÀ PASSATA. 1131 01:27:07,876 --> 01:27:11,379 PERCHÉ NON FARLO VAI A DILLO AL TUO AMICO 1132 01:27:11,379 --> 01:27:14,382 CHE HAI PROVATO, E HO DETTO NO. 1133 01:27:14,382 --> 01:27:15,884 ORA, BUONA NOTTE. 1134 01:27:15,884 --> 01:27:17,886 MARESCIALLO, LO SO SEI UN UOMO GIUSTO. 1135 01:27:18,386 --> 01:27:20,388 E JAKE NON È... Lo so, sembra brutto, 1136 01:27:20,388 --> 01:27:21,890 MA NON È UNO DI LORO. 1137 01:27:21,890 --> 01:27:22,891 NON LO È VERAMENTE. 1138 01:27:22,891 --> 01:27:25,393 SEMBRA MALE, TE LO ASSICURO. 1139 01:27:25,393 --> 01:27:27,345 MA CONOSCO JAKE MOLTO BENE. 1140 01:27:27,345 --> 01:27:30,899 ABBIAMO INIZIATO FUORI OVEST INSIEME. 1141 01:27:30,899 --> 01:27:33,401 BENE, SIGNORE, È BIANCO TUTTO IL MODO. 1142 01:27:33,401 --> 01:27:35,403 E' VERAMENTE BELLO DISCORSO, FIGLIO. 1143 01:27:35,904 --> 01:27:37,906 PERCHE' NON LO RACCONTATE A QUELLA POVERA DONNA 1144 01:27:38,406 --> 01:27:40,909 DI CUI MARITO DOBBIAMO SEPOLTARCI LÌ? 1145 01:27:40,909 --> 01:27:42,410 JAKE NON L'HA FATTO, MARESCIALLO. 1146 01:27:42,410 --> 01:27:44,913 NON VUOLE NESSUNA PARTE DELL'UCCISIONE. 1147 01:27:44,913 --> 01:27:47,415 PERCHÈ, IL SUO UNICO FRATELLO È STATO UCCISO A CHICKAMAUGA. 1148 01:27:47,916 --> 01:27:48,917 OGNI DOLLARO CHE OTTIENE, 1149 01:27:48,917 --> 01:27:51,419 NE MANDA LA META' TORNA DA SUA MADRE. 1150 01:27:51,419 --> 01:27:56,925 NON SEMBRA MOLTO, MA È VERO-BLU. LO GIURO. 1151 01:27:56,925 --> 01:28:02,430 ORA, RAGAZZO, DI SOLITO NON LO FACCIO AFFRONTA GLI SCONOSCIUTI NEL MIO ABITO, 1152 01:28:02,430 --> 01:28:04,432 MA SEMBRAVI PIACIUTA UN ORDINE CRISTIANO, COSÌ HO FATTO. 1153 01:28:04,432 --> 01:28:08,436 NON FARMI MI DISPIGO DELLA MIA DECISIONE. 1154 01:28:08,436 --> 01:28:09,437 MARESCIALLO... 1155 01:28:09,437 --> 01:28:13,441 NON LO VUOI SULLA TUA COSCIENZA 1156 01:28:13,441 --> 01:28:17,445 CHE HAI IMPICCATO UN UOMO INNOCENTE. 1157 01:28:17,445 --> 01:28:19,447 ESCI DA QUI, RAGAZZO. 1158 01:28:19,948 --> 01:28:21,950 VOGLIO ANDARE A LETTO. 1159 01:28:34,462 --> 01:28:37,465 [Sussurro] Shh. Sono io. 1160 01:28:37,465 --> 01:28:39,968 Era quasi ora. Dai. 1161 01:28:39,968 --> 01:28:41,469 Stai fermo. 1162 01:28:41,469 --> 01:28:43,972 Dai. Dove sono i cavalli? 1163 01:28:44,472 --> 01:28:47,976 Ne ho un paio sellati da questa parte. 1164 01:28:47,976 --> 01:28:49,477 Adesso stai zitto. 1165 01:29:01,990 --> 01:29:04,993 EHI, RALLENTA. ABBIAMO DUE GIORNI SU QUEL POSSESSO. 1166 01:29:04,993 --> 01:29:06,995 NON LO SONO MAI CI PRENDIAMO ORA. 1167 01:29:51,039 --> 01:29:54,542 PROVANDO IL BATTERISTA ADDIO, eh, JAKE? 1168 01:29:56,544 --> 01:29:58,046 [ GARCHI PER PISTOLE ] 1169 01:29:58,046 --> 01:30:01,049 GUARDA, TU ED IO DEVO FARE UNA PARLATA. 1170 01:30:01,049 --> 01:30:04,052 NON C'È BISOGNO DI QUESTO. 1171 01:30:08,556 --> 01:30:13,061 NON SAI DOVE NON SONO SOLDI E' NASCOSTO, vero, JAKE? 1172 01:30:13,061 --> 01:30:16,229 NO. 1173 01:30:16,229 --> 01:30:19,732 E TU MI HAI CHIAMATO BUGIARDO. 1174 01:30:19,732 --> 01:30:23,236 MEGLIO SPARARMI E FARLA FINITA. 1175 01:30:29,742 --> 01:30:32,745 NO. 1176 01:30:32,745 --> 01:30:36,249 NO, NON LO FARÒ SPARAI, JAKE. 1177 01:30:36,249 --> 01:30:42,255 NON TE LO PERMETTO FUORI DALLA MIA VISTA FINO A CHE NON RICEVERÒ I MIEI $85. 1178 01:30:42,255 --> 01:30:45,258 MI TENGO CON TE COME COLLA, FIGLIO DI PUTTANA, 1179 01:30:45,258 --> 01:30:48,261 FINCHÉ NON MI PAGHI OGNI CENT. 1180 01:30:48,761 --> 01:30:51,764 NON STAI Esaurendo SU DI ME, JAKE. 1181 01:30:52,265 --> 01:30:53,266 NON PIÙ. 1182 01:30:58,771 --> 01:31:01,774 DIRE, COME È FATTO "Jane Eyre" RIUSCIRE ALLA FINE? 1183 01:31:01,774 --> 01:31:04,777 BENE. SOLO BENE. 1184 01:31:32,805 --> 01:31:35,808 ATTACCATELI. 1185 01:32:13,763 --> 01:32:17,850 --?Sottotitoli di VITAC-- ?Burban, Pittsburgh, Tampa, ?e Washington, D.C. 1186 01:32:17,850 --> 01:32:20,853 TITALI A PAGAMENTO DA TELEVISIONE NAZIONALE PARAMOUNT