1
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
Hvad med en tur,
herre?

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Jennifer.

3
00:00:55,639 --> 00:00:58,183
Åh, mand, er du et syn
for ømme øjne!

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,727
Lad mig se på dig.

5
00:01:00,811 --> 00:01:03,814
Marty, du handler
som du ikke har
så mig om en uge.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
Det har jeg ikke.

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
Er du okay?
Er alt i orden?

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,700
Åh, ja.

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Alt er fantastisk.

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,833
(EKSPLOSIVT KRASJER)

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
(DÆK SKRIKER)

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,886
Marty!
Du er nødt til at komme
tilbage med mig!

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,723
Hvor?

14
00:01:37,806 --> 00:01:38,849
Tilbage til fremtiden.

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
Vent et øjeblik.
Hvad laver du, Doc?

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Jeg har brug for brændstof.

17
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
Gå videre. Hurtigt!
Sæt dig ind i bilen.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,448
Nej, nej, nej. Se, doktor,
Jeg er lige kommet her, okay?

19
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
Jennifer er her.
Vi tager
den nye lastbil på en tur.

20
00:01:56,992 --> 00:02:00,078
Nå, tag hende med.
Det bekymrer hende også.

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,955
Vent et øjeblik, Doc.
Hvad er du
taler om?

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
Hvad sker der med os
i fremtiden?

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,460
Hvad, bliver vi røvhuller
eller noget?

24
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
Nej, nej, nej.
Dig og Jennifer
begge bliver fine.

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
Det er dine børn, Marty.

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,424
Noget har
skal gøres
om dine børn.

27
00:02:13,467 --> 00:02:15,177
(DÆK SKRIKER)

28
00:02:19,389 --> 00:02:22,809
Hej, Doc, vi må hellere bakke op.
Vi har ikke nok
vej for at komme op til 88.

29
00:02:22,893 --> 00:02:27,314
Veje? Hvor skal vi hen,
vi har ikke brug for veje.

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,775
Sig, Marty!

31
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Marty!
Marty, jeg ville vise det
du disse nye tændstikbøger

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
for min auto detaljering
Jeg havde printet op.

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,577
En flyvende DeLorean?

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
Hvad fanden
foregår her?

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
(BEGGE SKRIGER)

36
00:04:26,892 --> 00:04:28,560
(HORN BLARDER)

37
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
Hvad fanden
var det?

38
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Taxa.

39
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
Hvad mener du med en "taxa"?
Jeg troede, vi fløj.

40
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Helt præcist.

41
00:04:36,902 --> 00:04:38,945
Okay, Doc.
Hvad sker der, hva'?

42
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
Hvor er vi?
Hvornår er vi?

43
00:04:40,947 --> 00:04:44,409
Vi er på vej ned
mod Hill Valley,
Californien,

44
00:04:44,493 --> 00:04:49,623
klokken 16.29. på onsdag,
21. oktober 2015.

45
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
2015?

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Du mener
vi er i fremtiden.

47
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
Fremtid.
Marty, hvad mener du?

48
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Hvordan kan vi være
i fremtiden?

49
00:04:59,049 --> 00:05:00,383
Jennifer...

50
00:05:01,885 --> 00:05:04,179
Jeg ved ikke hvordan
at fortælle dig dette,

51
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
men det er du
i en tidsmaskine.

52
00:05:07,182 --> 00:05:09,851
JENNIFER: Og dette er
året 2015?

53
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
21. oktober 2015.

54
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Gud, så ligesom,
du lavede ikke sjov.

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
Marty, vi kan
faktisk se vores fremtid.

56
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Doc, nu sagde du
vi var gift, ikke?

57
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
(tøver) Ja...

58
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
Ja?
Var det et stort bryllup?

59
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Marty, det kan vi
at se vores bryllup.

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
Wow.
Det vil jeg være i stand til
se min brudekjole.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Wow.

62
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Gud, undrer jeg mig
hvor vi bor.

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
Jeg vil vædde på, at det er et stort hus
med mange børn.

64
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Hvor mange børn...
(ENHEDEN KLYNDER)

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Doc! Hvad fanden
laver du?

66
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Slap af, Marty.

67
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
Det er bare en søvndyssende
alfa rytme generator.

68
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Hun spurgte
for mange spørgsmål,

69
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
og ingen burde
ved for meget
om deres fremtid.

70
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Denne vej
når hun vågner,

71
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
hun vil tænke det
var alt sammen en drøm.

72
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
Hvad gjorde så
tager du hende for?

73
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
Jeg var nødt til at gøre noget.

74
00:05:48,098 --> 00:05:51,601
Hun så tidsmaskinen.
Jeg kunne ikke bare forlade hende
der med den information.

75
00:05:51,685 --> 00:05:53,895
Bare rolig. Det er hun ikke
afgørende for min plan.

76
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Nå, du er lægen,
Dok.

77
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
Her er vores udgang.

78
00:06:27,137 --> 00:06:29,264
For det første har du
skal ud
og skifte tøj.

79
00:06:29,347 --> 00:06:31,558
Lige nu?
Det øser regn.

80
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
Vent fem sekunder mere.

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
Lige på krydset.

82
00:06:46,072 --> 00:06:49,451
Forbløffende.
Helt fantastisk.

83
00:06:49,534 --> 00:06:53,288
Ærgerligt posthuset
er ikke så effektiv som
vejrtjenesten.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,047
Undskyld forklædningen,
Marty,

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
men jeg var bange for dig
ville ikke genkende mig.

86
00:07:04,174 --> 00:07:05,425
jeg gik til
en foryngelsesklinik

87
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
og fik
et helt naturligt eftersyn.

88
00:07:07,344 --> 00:07:10,972
De fjernede nogle rynker,
lavede en hårreparation,
ændrede blodet,

89
00:07:11,056 --> 00:07:13,975
tilføjet godt 30 el
40 år til mit liv.

90
00:07:14,059 --> 00:07:17,437
De erstattede også
min milt og tyktarm.
Hvad synes du?

91
00:07:19,105 --> 00:07:21,358
Du ser godt ud, Doc.

92
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
Fremtiden.

93
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
Utrolig.

94
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Jeg skal
tjek det her, Doc.

95
00:07:30,158 --> 00:07:31,242
Alt i god tid, Marty.

96
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Vi er på stram
tidsplan her.

97
00:07:32,535 --> 00:07:34,955
Fortæl mig om min fremtid.
Jeg mener, jeg ved, jeg gør det stort.

98
00:07:35,038 --> 00:07:36,873
Men hvad? bliver jeg,
som en rig rockstjerne?

99
00:07:36,957 --> 00:07:39,125
Venligst, Marty, ingen
burde vide for meget
om deres egen skæbne.

100
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Højre. Højre.

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
Jeg er dog rig, ikke?

102
00:07:41,836 --> 00:07:44,589
Marty, tak,
tage din skjorte af.

103
00:07:45,674 --> 00:07:48,259
Tag jakken på
og skoene.

104
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
Har en mission
at udrette.

105
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
Ah-ha.

106
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
Præcis efter tidsplanen.

107
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
Power snørebånd.
Okay.

108
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
(SE ALARM BIPPER)

109
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
Denne ting passer ikke.

110
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
AUTOMATISK STEMME:
<i>Størrelsesjusterende pasform.</i>

111
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
Træk ud
dine bukselommer.

112
00:08:42,147 --> 00:08:44,941
Alle børn i fremtiden
bære deres bukser med vrangen ud.

113
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
Tag denne kasket på.

114
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
Perfektionere.
Du er det spyttede billede
af din kommende søn.

115
00:08:49,279 --> 00:08:50,321
Hvad?

116
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
Hjælp mig med at flytte
Jennifer herovre.

117
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Så hvad er aftalen?

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Tag fat i hendes fødder.

119
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
Okay.
Okay, hvad nu?

120
00:08:58,997 --> 00:09:03,126
På præcis to minutter,
du går rundt om hjørnet
ind i cafe 80'erne.

121
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Cafe 80'erne?

122
00:09:04,961 --> 00:09:07,589
Det er en af dem
nostalgi steder,
men ikke gjort særlig godt.

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,300
Gå ind og bestil en Pepsi.
Her er en 50.

124
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Så vent på
en fyr ved navn Griff.

125
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
Højre. Griff.
Højre.

126
00:09:14,220 --> 00:09:17,182
Griff vil
spørger dig om i aften.
Er du inde eller ude?

127
00:09:17,265 --> 00:09:18,725
Fortæl ham, at du er ude.

128
00:09:18,808 --> 00:09:19,893
Uanset hvad han siger,
hvad der end sker,

129
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
sige nej,
du er ikke interesseret.

130
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Okay.

131
00:09:22,437 --> 00:09:24,814
Så gå,
kom tilbage her
og vent på mig.

132
00:09:25,982 --> 00:09:29,569
Tal ikke med nogen,
rør ikke ved noget,
ikke gør noget,

133
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
interager ikke
med nogen

134
00:09:31,112 --> 00:09:33,323
og prøv at lade være
se på hvad som helst.

135
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede du sagde

136
00:09:34,866 --> 00:09:36,117
dette havde noget
at gøre med mine børn.

137
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
Se hvad der sker
til din søn.

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
Min søn?

139
00:09:42,665 --> 00:09:44,918
Gud, han ser ud
ligesom mig.

140
00:09:45,001 --> 00:09:48,755
"Inden for to timer
af hans arrestation,
Martin McFly Jr

141
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
"blev prøvet,
dømt og dømt

142
00:09:50,173 --> 00:09:52,842
"til 15 år
et statsfængsel."

143
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
Inden for to timer?

144
00:09:54,385 --> 00:09:55,887
Retssystemet virker
hurtigt i fremtiden

145
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
nu hvor de har
afskaffet alle advokater.

146
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
Åh, det er tungt.

147
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Det bliver værre.
I næste uge, din datter

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
forsøg på at knække ham
ud af fængslet,

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
og hun bliver sendt op
i 20 år.

150
00:10:04,687 --> 00:10:06,773
Min datter.
Vent et øjeblik.
Har jeg en datter?

151
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
Ser du? Denne ene begivenhed
starter en kædereaktion

152
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
der ødelægger fuldstændigt
hele din familie.

153
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
(UDRÅDER)

154
00:10:12,862 --> 00:10:15,949
Hej, Doc, denne dato...
Dette er morgendagens avis.

155
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Præcis, jeg allerede
gik længere frem
ind i tiden

156
00:10:18,201 --> 00:10:19,410
at se
hvad der ellers sker.

157
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
Jeg trak alt tilbage
til denne ene begivenhed.

158
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Det er derfor
vi er her i dag,

159
00:10:22,205 --> 00:10:23,665
for at forhindre denne hændelse
fra nogensinde at ske.

160
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
(BIPPER)

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,918
For fanden! Jeg er forsinket!

162
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Vent et øjeblik.
Hvor skal du hen nu?

163
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
At opsnappe
den rigtige Marty Jr.

164
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Du overtager hans plads.
Rundt om hjørnet
på Cafe '80'erne.

165
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
En fyr ved navn Griff.
Bare sig nej!

166
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
Hej, hvad med Jennifer?
Vi skal ikke bare
efterlad hende her.

167
00:10:37,762 --> 00:10:38,847
Bare rolig,
hun vil være i sikkerhed.

168
00:10:38,930 --> 00:10:40,723
Det bliver det bare
i et par minutter.

169
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
Og, Marty,
vær forsigtig omkring
den Griff-karakter.

170
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
Det har han
et par kortslutninger
i sine bioniske implantater.

171
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
MARTY: Fremtiden.

172
00:11:42,535 --> 00:11:44,621
AUTOMATISK STEMME:
<i>Velkommen til Texaco.</i>

173
00:11:45,371 --> 00:11:48,875
<i>Du kan stole på din bil
til systemet med stjernen.</i>

174
00:11:49,500 --> 00:11:52,587
<i>Tjekker olie.
Kontrol af landingsstel.</i>

175
00:11:52,670 --> 00:11:54,797
<i>(JAWS</i> TEMA AFSPILLER)

176
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
(SKRIGER)

177
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
Hajen
ser stadig falsk ud.

178
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
(MUSIK BLARENDE)
<i>Hej venner.
Goldie Wilson III</i>

179
00:12:12,023 --> 00:12:13,816
<i>for Wilson Hover
Konverteringssystemer.</i>

180
00:12:14,192 --> 00:12:17,445
<i>Du ved, når min bedstefar
var borgmester i Hill Valley,</i>

181
00:12:17,528 --> 00:12:19,906
<i>han var nødt til at bekymre sig
om trafikproblemer.</i>

182
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
<i>Men nu har du ikke
at bekymre sig om trafikken.</i>

183
00:12:22,825 --> 00:12:25,662
<i>Jeg vil svæve-konvertere
din gamle vejbil</i>

184
00:12:25,745 --> 00:12:32,168
<i>ind i en skyway-flyer
for kun $39.999,95.</i>

185
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
<i>Så kom ned og se mig,
Goldie Wilson III,</i>

186
00:12:35,672 --> 00:12:38,841
<i>ved enhver af vores 29
praktiske steder.</i>

187
00:12:38,925 --> 00:12:41,010
<i>Husk,
hold dem flyvende.</i>

188
00:12:45,515 --> 00:12:47,642
(80'ER POP MUSIK AFSPILLER)

189
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
(UDTINKT SMAKLING)

190
00:13:03,533 --> 00:13:06,661
<i>Den har en varm salsa,
avocadoer,</i>

191
00:13:06,744 --> 00:13:09,497
<i>koriander blandet
med dit valg
af bønner,</i>

192
00:13:09,580 --> 00:13:11,708
<i>kylling, oksekød eller svinekød.</i>

193
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Tjener. Tjener.

194
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
(HIRLING)

195
00:13:17,714 --> 00:13:19,340
<i>Velkommen til Cafe '80'erne,</i>

196
00:13:19,424 --> 00:13:23,136
<i>hvor den altid er
morgen i Amerika,
selv om eftermiddagen.</i>

197
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
(GRNER)

198
00:13:24,804 --> 00:13:27,348
<i>Vores særlige i dag er
mesquite-grillet sushi.</i>

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
<i>Du skal have
gidsel specielle!
Cajun-stil.</i>

200
00:13:29,851 --> 00:13:31,728
(Forvrænget)
<i>Du skal have
gidselspecialet!</i>

201
00:13:31,811 --> 00:13:34,814
<i>Du skal have
gidselspecialet!</i>

202
00:13:34,897 --> 00:13:38,067
Hej, hey, hey, gutter!
Hej, hej, gutter!

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Alt jeg ønsker mig er en Pepsi.

204
00:13:45,199 --> 00:13:46,826
Hej, McFly!

205
00:13:47,994 --> 00:13:50,246
Ja.
Jeg har set dig rundt omkring.

206
00:13:50,997 --> 00:13:53,249
Du er Marty McFlys barn,
er du ikke?

207
00:13:54,334 --> 00:13:55,543
Biff?

208
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Du er Marty Jr.

209
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
Hård pause, knægt.

210
00:13:59,088 --> 00:14:02,050
Må være groft
bliver opkaldt efter
en komplet bagdel.

211
00:14:02,133 --> 00:14:03,509
Hvad er det
skal betyde?

212
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Hej? Hej?
Nogen hjemme?

213
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Hej. Hej.

214
00:14:06,637 --> 00:14:08,348
Tænk, McFly, tænk!

215
00:14:08,431 --> 00:14:11,267
Din gamle mand?
Mr. Loser?

216
00:14:11,768 --> 00:14:12,727
Hvad?

217
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Det er rigtigt.

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Taber med stort "L."

219
00:14:17,440 --> 00:14:19,817
Hør, jeg ved det tilfældigvis
George McFly er
ikke længere en taber.

220
00:14:19,901 --> 00:14:21,694
Nej, jeg taler ikke
om George McFly.

221
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
Jeg taler
om hans barn.

222
00:14:23,446 --> 00:14:27,033
Din gamle mand,
Marty McFly Sr.,

223
00:14:27,533 --> 00:14:29,202
manden, der
tog sit liv

224
00:14:29,285 --> 00:14:31,954
og skyllede det
helt ned i toilettet.

225
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
gjorde jeg?

226
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
(HAMLING) Jeg mener...
Jeg mener, gjorde han det?

227
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
Hej, Gramps,

228
00:14:39,962 --> 00:14:43,049
Jeg fortalte dig to frakker
af voks på min bil,
ikke kun én!

229
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
Hej, hej, jeg satte lige
det andet lag på
sidste uge.

230
00:14:46,677 --> 00:14:48,388
Ja?
Med lukkede øjne?

231
00:14:48,471 --> 00:14:49,555
Er I to i familie?

232
00:14:49,639 --> 00:14:53,142
Hej? Hej?
Nogen hjemme?

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,978
Hvad synes du,
Griff ringer bare til mig
"Bedstefar" for hans helbred?

234
00:14:56,062 --> 00:14:57,980
Er han Griff?
Gramps!

235
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
Hvad fanden
betaler jeg dig for?

236
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
Hej, knægt, sig hej
til din bedstemor for mig.

237
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Kom herud, Gramps.

238
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
ÆLDSTE BIFF:
Hej, tag det roligt!

239
00:15:08,950 --> 00:15:12,036
Og, McFly,
gå ingen steder!
Du er den næste!

240
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
BOY: Dette er et videospil.

241
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
(MUSIK AFSPILLER PÅ VIDEOSPIL)

242
00:15:18,376 --> 00:15:20,086
Jeg fik det til at virke.

243
00:15:20,169 --> 00:15:22,505
Min far lærte mig
om disse.

244
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
MARTY: Det er <i>Wild Gunman.</i>

245
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
Hvordan spiller du
denne ting?

246
00:15:26,384 --> 00:15:28,177
Jeg skal vise dig, knægt.

247
00:15:29,137 --> 00:15:31,055
Jeg er helt vild med det her.

248
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
DRENGEN: Du mener, du har
at bruge dine hænder?

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
Det er ligesom
en babys legetøj.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
Babys legetøj?

251
00:15:52,785 --> 00:15:54,120
Pepsi perfekt.

252
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
For fanden!
Pepsi.

253
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
GRIFF: Hej, McFly!

254
00:16:01,210 --> 00:16:03,296
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at blive herinde!

255
00:16:03,379 --> 00:16:06,757
Griff. Fyre,
hvordan går det?

256
00:16:07,758 --> 00:16:09,427
McFly!
Ja?

257
00:16:10,386 --> 00:16:11,846
McFly!
Hvad?

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
Din sko er løsnet.

259
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
(GRIFF LINER)

260
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
(GRNER FÅRET)

261
00:16:18,603 --> 00:16:24,233
Så, McFly, har du
taget en beslutning om
aftenens mulighed?

262
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
Ja, Griff. du ved,
Jeg tænkte på det.
Jeg er ikke sikker,

263
00:16:26,360 --> 00:16:27,487
fordi jeg bare tænker,
du ved,

264
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
det kan være lidt
lidt farligt, så...

265
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
Hvad er der galt, McFly?

266
00:16:32,116 --> 00:16:33,159
(KLINKER)

267
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Har du ingen scrote?

268
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
(STØNENDE)

269
00:16:36,621 --> 00:16:38,414
(ALLE GRNER)

270
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
Han er en komplet tøs.

271
00:16:42,251 --> 00:16:45,796
Hvad bliver det, McFly?
Er du inde eller ude?

272
00:16:46,589 --> 00:16:48,549
Jeg er bare... Jeg er ikke sikker
at jeg burde.

273
00:16:48,633 --> 00:16:51,677
Du ved, fordi jeg tror
at jeg skulle diskutere det
med min far.

274
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Din far?
Din far?

275
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Forkert svar, McFly!
Du taber!

276
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
(SKRIGER)

277
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
Okay, Griff, jeg gør det.
Jeg gør det, kammerat.
Hvad end du siger.

278
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
Bliv nede og hold kæft.

279
00:17:05,274 --> 00:17:06,901
Bliv ved med at træde i pedalerne,
jer to!

280
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
Lad os nu høre
det rigtige svar.

281
00:17:23,459 --> 00:17:24,627
Godt!

282
00:17:25,211 --> 00:17:28,130
Siden hvornår blev du
den fysiske type?

283
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
Svaret er nej, Griff.

284
00:17:30,466 --> 00:17:31,509
Ingen?

285
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
Ja. Hvad er du,
døv og dum?

286
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
Jeg sagde nej!

287
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Hvad er der galt, McFly?
Kylling?

288
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
(SYNTETISERET KLUKKE)

289
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Hvad gjorde du
ring til mig, Griff?

290
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
Kylling, McFly!

291
00:17:48,401 --> 00:17:51,112
Ingen ringer til mig

292
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
kylling.

293
00:17:55,658 --> 00:17:57,034
(SKRIGER)

294
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
(EL SURGING)
(STØNENDE)

295
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
(80'ER POP MUSIK AFSPILLER)

296
00:18:02,373 --> 00:18:04,041
(ENHEDSHYLLING)

297
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Okay, punk!
Hej, se!

298
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
(ALLE STUNNER)

299
00:18:22,935 --> 00:18:25,271
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.

300
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
Stop! Lille pige,
lille pige. Stop.

301
00:18:27,857 --> 00:18:28,941
Hej.
Se,

302
00:18:29,025 --> 00:18:31,777
Jeg skal låne
dit hoverboard.

303
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
Hvor er han?

304
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Her.

305
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
Der!

306
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Han er på et hoverboard.

307
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Få brædderne!

308
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
PIGE: Få McFly!

309
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
(SKRIGER)

310
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
Få ham!

311
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Ja!
Ja, vi har ham!

312
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
(DÆK SKRIKER)

313
00:19:20,159 --> 00:19:22,620
Der er noget
meget velkendt
om alt dette.

314
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
(GRYNTER)

315
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
Hej, McFly, din tøs!

316
00:19:57,988 --> 00:19:59,865
De brædder
arbejd ikke på vand!

317
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
Medmindre du har
fik strøm!

318
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
(GRNER)

319
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
(PANTER)

320
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
Hæft på!

321
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Dej op!

322
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
(SKRIGER)

323
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
Holy shit!

324
00:21:13,814 --> 00:21:15,316
(FOLK KRÅBER)

325
00:21:15,399 --> 00:21:16,901
Buttheads.

326
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
(SIRENE GRÆNENDE)

327
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
(ELEKTRONISKE BIP)

328
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
AUTOMATISK STEMME:
<i>Tørretilstand aktiveret.</i>

329
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
<i>Tørring af jakke.</i>

330
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
(BEKRÆFTELSE BIP)

331
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
<i>Din jakke er nu tør.</i>

332
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
Hej, knægt.
Hej, lille pige, tak.

333
00:21:44,220 --> 00:21:46,722
Behold det.
Jeg har fået en Pit Bull nu.

334
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Kom nu. Lad os gå.

335
00:21:48,015 --> 00:21:49,308
MAN: Red klokketårnet!

336
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
Hej, knægt.
Smid 100 dollars ind, vil du,

337
00:21:51,644 --> 00:21:53,729
og hjælpe med at spare
klokketårnet.

338
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
Undskyld, nej.
Kom nu, knægt.

339
00:21:55,314 --> 00:21:56,816
Det er en vigtig
historisk vartegn!

340
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Se, en anden gang.

341
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
MAN: Lynet slog ned
den ting for 60 år siden.

342
00:22:00,986 --> 00:22:04,114
MARTY: Vent et øjeblik.
Cubs vinder World Series.

343
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
Mod Miami?

344
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Ja, det er noget, hva'?

345
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
Hvem ville have troet?
100-1 skud!

346
00:22:11,372 --> 00:22:13,958
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage
til begyndelsen
af sæsonen,

347
00:22:14,041 --> 00:22:15,251
lægge nogle penge
på ungerne.

348
00:22:15,334 --> 00:22:17,545
Jeg mente bare
at Miami...

349
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
Hvad sagde du lige?

350
00:22:19,964 --> 00:22:22,383
Jeg sagde, jeg ville ønske, jeg kunne
gå tilbage til begyndelsen
af sæsonen.

351
00:22:22,466 --> 00:22:24,802
Læg nogle penge
på Cubbies!

352
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Nu har det her
et interessant træk.
Den har smudsomslag.

353
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Bøger plejede at have disse
for at beskytte dækslerne.

354
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
selvfølgelig,
det var før de havde
støvafvisende papir.

355
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
Ah.

356
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
Og hvis du er
interesseret i støv,

357
00:22:39,066 --> 00:22:41,944
vi har en særegen
lille stykke
fra 1980'erne.

358
00:22:42,027 --> 00:22:43,112
Det kaldes en DustBuster.

359
00:22:47,658 --> 00:22:50,244
Jeg kan ikke tabe.
Marty! Marty! Heroppe!

360
00:22:50,327 --> 00:22:51,370
(FLØBER)

361
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Hej, Doc,
hvad sker der?

362
00:22:52,830 --> 00:22:54,623
Stand by.
Jeg parkerer derovre.

363
00:22:55,332 --> 00:22:57,001
MARTY: Ja, okay.

364
00:22:58,961 --> 00:23:00,838
Hej, lige til tiden.

365
00:23:00,921 --> 00:23:02,506
Flyvende DeLorean.

366
00:23:02,590 --> 00:23:05,009
Jeg har ikke set en
af dem om 30 år.

367
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
(BEGGE GRYNENDE)

368
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld.

369
00:23:07,428 --> 00:23:08,888
(HORN TUTER)

370
00:23:08,971 --> 00:23:11,807
Hej, jeg går her!
Jeg går her!

371
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
Hvad fanden?

372
00:23:13,809 --> 00:23:17,146
Kør ikke, tramp,
scuzzball i lav opløsning!

373
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
To af dem?

374
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
Jeg efterlod ham i en suspenderet
animation kennel.

375
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Einstein aldrig
vidste jeg var væk!

376
00:23:23,819 --> 00:23:24,862
(SIRENE GRÆNENDE)

377
00:23:24,945 --> 00:23:29,116
Marty! Hvad i navnet
af Sir Isaac H. Newton
skete her?

378
00:23:29,575 --> 00:23:32,953
Åh, ja, Doc, hør,
mit barn dukkede op.
Hele helvede brød løs.

379
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
Dit barn?

380
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
Fantastisk Scott,
søvnfremkalderen.
Jeg var bange for dette.

381
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
Fordi jeg brugte det
om Jennifer,

382
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
der var ikke
nok strøm tilbage

383
00:23:40,586 --> 00:23:43,088
at slå din søn ud
i en hel time. For fanden!

384
00:23:43,172 --> 00:23:45,424
Doc, Doc, Doc,
se på det her!

385
00:23:45,507 --> 00:23:47,176
Det er ved at ændre sig.

386
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
(UTTYST RÅB)

387
00:23:59,688 --> 00:24:01,941
Jeg blev indrammet!

388
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Ja! Ja, selvfølgelig!

389
00:24:06,236 --> 00:24:08,489
Fordi dette
Hoverboard hændelse
er nu sket,

390
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
Griff går nu i fængsel.

391
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
Derfor
din søn vil ikke gå
med ham i aften,

392
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
og det røveri
vil aldrig finde sted.

393
00:24:14,078 --> 00:24:16,956
Altså historie,
fremtidshistorie,

394
00:24:17,039 --> 00:24:19,416
er nu blevet ændret,
og dette er beviset!

395
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
Marty, det er lykkedes,
ikke helt som jeg havde planlagt,
men lige meget.

396
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
Lad os hente Jennifer
og gå hjem!

397
00:24:26,465 --> 00:24:28,384
Hej Einie. Hej kammerat.
(KLINKER)

398
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
Hvad er det her?

399
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Det er en souvenir.

400
00:24:32,429 --> 00:24:34,723
"50 år
sportsstatistikker."

401
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Næppe rekreativt
læsestof, Marty.

402
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Nå, hej, Doc,
hvad er skaden

403
00:24:38,227 --> 00:24:40,437
i at bringe tilbage
lidt info
på fremtiden?

404
00:24:40,521 --> 00:24:42,564
Du ved, måske kunne vi
placere et par væddemål.

405
00:24:42,648 --> 00:24:46,652
Marty, det gjorde jeg ikke
opfinde tidsmaskinen
for økonomisk vinding!

406
00:24:46,735 --> 00:24:49,446
Hensigten her er
at få en klarere
opfattelse af menneskeheden.

407
00:24:49,530 --> 00:24:50,948
Hvor vi har været,
hvor vi skal hen,

408
00:24:51,031 --> 00:24:54,201
faldgruberne og
mulighederne,
farerne og løftet.

409
00:24:54,284 --> 00:24:57,579
Måske endda et svar
til det universelle spørgsmål,
"Hvorfor?"

410
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
Hej, Doc,
Jeg er helt til det.

411
00:24:59,915 --> 00:25:02,418
Hvad er der galt med at lave
et par bukke ved siden af?

412
00:25:02,501 --> 00:25:06,005
Jeg vil lægge
dette i skraldespanden.

413
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
(SAMLER PÅ POLITISRADIO)

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
Fantastisk Scott!

415
00:25:12,761 --> 00:25:17,016
McFly,
Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,

416
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Hilldale, 47 år.

417
00:25:18,726 --> 00:25:21,311
Syvogfyrre?
Det er et helvede
et godt ansigtsløft.

418
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
Hvad fanden er
gør de, Doc?

419
00:25:22,980 --> 00:25:24,940
De brugte hendes tommelfingeraftryk
at vurdere hendes ID.

420
00:25:25,024 --> 00:25:26,650
Siden hendes tommelfingeraftryk
ændrer sig aldrig
gennem årene,

421
00:25:26,734 --> 00:25:28,861
de blot antager
hun er Jennifer
af fremtiden.

422
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
Nå, vi må stoppe dem.

423
00:25:30,237 --> 00:25:31,905
Hvad skal vi sige?
At vi er tidsrejsende?

424
00:25:31,989 --> 00:25:33,240
De ville have os forpligtet.

425
00:25:33,323 --> 00:25:35,701
Hun er ren.
Det betyder
vi tager hende hjem.

426
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
Hjem? Til Hilldale?

427
00:25:37,119 --> 00:25:39,079
Det bliver mørkt
til tiden
vi kommer derud.

428
00:25:39,163 --> 00:25:42,541
Det er det.
De tager hende med hjem
til dit fremtidige hjem!

429
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
Vi kommer
kort derefter,

430
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
få hende ud derfra
og gå tilbage til 1985.

431
00:25:46,003 --> 00:25:47,254
Du mener, jeg vil
se hvor jeg bor?

432
00:25:47,337 --> 00:25:48,881
Jeg vil se mig selv
som gammel mand?

433
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
Nej, nej, nej, Marty.
Det kan resultere i...
(GASPS) Fantastisk Scott!

434
00:25:52,551 --> 00:25:55,304
Jennifer kunne
tænkeligt møde
hendes fremtidige jeg!

435
00:25:55,387 --> 00:25:58,432
Konsekvenserne af det
kunne være katastrofalt!

436
00:25:58,515 --> 00:25:59,725
Doc, hvad mener du?

437
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
jeg forudser
to muligheder.

438
00:26:01,351 --> 00:26:03,854
Den ene kommer ansigt til ansigt
med sig selv 30 år ældre

439
00:26:03,937 --> 00:26:06,065
ville sætte hende i chok,
og hun ville simpelthen besvime,

440
00:26:06,148 --> 00:26:08,817
eller to,
mødet kunne
skabe et tidsparadoks,

441
00:26:08,901 --> 00:26:11,570
hvis resultater kunne
forårsage en kædereaktion
der ville løse sig

442
00:26:11,653 --> 00:26:13,322
selve stoffet af
rum-tids kontinuum

443
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
og ødelægge
hele universet!

444
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
Indrømmet, det er
et worst case scenario.

445
00:26:17,534 --> 00:26:19,161
Ødelæggelsen kan evt.
faktisk være meget lokaliseret,

446
00:26:19,244 --> 00:26:21,497
begrænset til
blot vores egen galakse.

447
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Nå, det er en lettelse.

448
00:26:28,170 --> 00:26:31,840
Lad os gå. Jeg håber bestemt
vi finder Jennifer
før hun finder sig selv.

449
00:26:33,467 --> 00:26:36,637
Skywayen sidder fast.
Det tager os
for evigt at komme dertil.

450
00:26:36,720 --> 00:26:38,222
Og dette bliver her.

451
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Jeg har ikke opfundet
tidsmaskinen
at vinde ved gambling.

452
00:26:40,390 --> 00:26:42,768
Jeg opfandt en tidsmaskine
at rejse gennem tiden!

453
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg ved det, Doc.

454
00:26:54,071 --> 00:26:58,534
Så, Doc Brown
opfandt en tidsmaskine.

455
00:27:24,893 --> 00:27:26,395
Hilldale.

456
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Intet andet end en avl
jord for stride,
loboer og lynlåshoveder.

457
00:27:31,316 --> 00:27:33,193
Ja, de burde rives i stykker
hele dette sted nede.

458
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
(BIP)

459
00:27:35,654 --> 00:27:36,780
AUTOMATISK STEMME:
<i>Velkommen hjem, Jennifer.</i>

460
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Hov!

461
00:27:38,657 --> 00:27:40,033
Er du okay?
Ja.

462
00:27:40,117 --> 00:27:42,870
Du blev lidt trang,
men jeg tror du kan gå.

463
00:27:42,953 --> 00:27:44,496
frue,
du bør omprogrammere.

464
00:27:44,580 --> 00:27:46,498
Det er farligt at
gå ind uden lys tændt.

465
00:27:46,582 --> 00:27:47,541
JENNIFER: Lyser tændt?

466
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
Ja. Se nu.

467
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
Bare tag det roligt
og du vil have det godt.

468
00:27:52,421 --> 00:27:54,089
Og vær forsigtig
i fremtiden.

469
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
Fremtiden?

470
00:27:57,885 --> 00:27:59,928
Hav en god dag,
Mrs. McFly.

471
00:28:02,681 --> 00:28:06,101
AUTOMATISK STEMME:
<i>Udsender smuk udsigt
24 timer i døgnet,</i>

472
00:28:06,185 --> 00:28:08,437
<i>du er indstillet på
Scenery Channel.</i>

473
00:28:13,775 --> 00:28:15,444
Jeg er i fremtiden.

474
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Jeg bliver gift i
kapellet O Kærlighed?

475
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
MARLENE: Mor?
Mor, er det dig?

476
00:28:33,545 --> 00:28:35,631
Jeg må få
ud herfra!

477
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
(DØRKLOKKE RINGER)

478
00:28:40,219 --> 00:28:41,511
Mor!

479
00:28:50,312 --> 00:28:52,731
Mor? Mor, er det dig?

480
00:28:56,360 --> 00:28:57,402
(DØREN ÅBNER)

481
00:28:57,486 --> 00:28:58,528
Bedstemor Lorraine!

482
00:28:58,612 --> 00:28:59,571
Kæreste!

483
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
Hej!
Hej!

484
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
Hvad skete der
til bedstefar?

485
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Åh, han kastede
ryggen ud igen.

486
00:29:03,825 --> 00:29:05,786
Hvordan har bedstefar det
lille græskar?

487
00:29:05,869 --> 00:29:07,246
Hvordan gjorde du det?
Hvordan gjorde han det?

488
00:29:07,329 --> 00:29:09,748
Åh, ude på
golfbane. (GRØNNE)

489
00:29:09,831 --> 00:29:10,916
Er dine forældre hjemme endnu?

490
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
Jeg tog pizza med
for alle.

491
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Åh, hvem skal med
at spise alt det?

492
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
Åh, det vil jeg.

493
00:29:15,087 --> 00:29:16,922
For fanden den her trafik!

494
00:29:17,005 --> 00:29:18,924
Jennifer,
det er gamle Jennifer,
plejer at komme hjem nu.

495
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
Det håber jeg, vi er
ikke for sent.

496
00:29:24,513 --> 00:29:25,764
Hvad er det?
Hvad er der i vejen, Doc?

497
00:29:25,847 --> 00:29:28,433
Et øjeblik,
Jeg troede, jeg så en taxa
i mit bagdisplay.

498
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Det troede jeg, det var
følger os. Mærkelig.

499
00:29:31,186 --> 00:29:33,939
ÆLDSTE LORRAINE:
Jeg kan ikke tro det her
ruden er stadig knust.

500
00:29:34,022 --> 00:29:36,775
MARLENE: Nå, hvornår
sceneskærmreparatøren
kaldte far en kylling,

501
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
Far smed ham
ud af huset.

502
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
Nu kan vi ikke få det
nogen til at rette det.

503
00:29:40,612 --> 00:29:42,990
Åh, se hvordan
det her er slidt.

504
00:29:43,991 --> 00:29:46,451
Din fars
største problem, Marlene,

505
00:29:46,535 --> 00:29:48,453
er, at han taber
al selvkontrol

506
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
når nogen
kalder ham kylling.

507
00:29:50,497 --> 00:29:52,291
Hvor mange gange har
har vi hørt det, George?

508
00:29:52,374 --> 00:29:54,209
"Mor, jeg kan ikke lade dem
tror jeg er kylling."

509
00:29:54,293 --> 00:29:55,961
"Kan ikke lade dem
tror jeg er kylling."

510
00:29:56,044 --> 00:29:58,297
Du har ret.
Nå, du har ret!

511
00:29:58,380 --> 00:29:59,798
ÆLDSTE LORRAINE:
For omkring 30 år siden,

512
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
din far prøvede
bevise, at han ikke var kylling,

513
00:30:02,009 --> 00:30:04,177
og han endte i
en bilulykke.

514
00:30:04,261 --> 00:30:05,595
MARLENE: Åh, du mener med
Rolls-Royce?

515
00:30:05,971 --> 00:30:08,056
Bilulykke.

516
00:30:19,776 --> 00:30:22,404
Okay, Einie,
lad os finde Jennifer.

517
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Jeg tror ikke på det.
Jeg bor i Hilldale?

518
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Det her er fantastisk!
Godt gået, McFly.

519
00:30:26,575 --> 00:30:28,493
Marty, bliv her.
Bare skift tøj.

520
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Hvis jeg har brug for dig,
Jeg råber.

521
00:30:29,661 --> 00:30:31,330
Kom nu, Doc, jeg vil gerne
tjek mit hus.

522
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
Vi kan ikke risikere, at du løber
ind i dit ældre jeg.

523
00:30:33,415 --> 00:30:35,250
Kom så, Einie,
lad os gå.

524
00:30:35,334 --> 00:30:37,753
Hvor er Jennifer?
Hvor er Jennifer?

525
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
Hilldale.

526
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
Det her er svineri.

527
00:30:47,679 --> 00:30:50,390
AUTOMATISK STEMME:
<i>En, syv,
fire komma fem nul.</i>

528
00:30:50,474 --> 00:30:51,850
Det vil være $174,50.

529
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Her.

530
00:30:53,185 --> 00:30:54,936
Jeg ville være forsigtig, oldtimer.
Dette er et barskt kvarter.

531
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
Hvor er min kvittering?
Lige her. Her er den.

532
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
PAPEGØJE: Hej. Hej.
Hvad med et tip?

533
00:30:59,232 --> 00:31:00,901
(PAEGEGØJEN LINER)

534
00:31:13,663 --> 00:31:15,624
Den ulykke forårsagede
en kædereaktion

535
00:31:15,707 --> 00:31:17,793
der sendte Martys liv
lige ned i rørene.

536
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Hvis ikke for den ulykke,
din fars liv

537
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
ville have vist sig
meget forskelligt.

538
00:31:21,797 --> 00:31:23,882
Manden i Rolls-Royce
ikke ville have
pressede anklager,

539
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
Det ville Marty ikke
har brækket hans hånd,

540
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
og det ville han ikke
opgivet sin musik,

541
00:31:27,052 --> 00:31:29,971
og det ville han ikke
brugt alle de år
have ondt af sig selv.

542
00:31:30,055 --> 00:31:31,640
Hej, mor, fine bukser.

543
00:31:31,723 --> 00:31:34,726
Jeg tror den egentlige grund
din mor giftede sig med ham
var fordi

544
00:31:34,810 --> 00:31:36,478
hun havde ondt af ham.
"mor"?

545
00:31:37,104 --> 00:31:38,397
Sådan en sød pige.

546
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Kunst af.
ÆLDSTE LORRAINE: Jeg tror
måske hun fortjener...

547
00:31:40,482 --> 00:31:45,737
Okay, jeg vil have kanaler
18, 24, 63, 109, 87
og Vejrkanalen.

548
00:31:45,821 --> 00:31:47,406
AUTOMATISK STEMME:
<i>The Weather Channel,
bringer dig</i>

549
00:31:47,489 --> 00:31:48,740
<i>verdens vejr
24 timer i døgnet.</i>

550
00:31:48,824 --> 00:31:49,950
(CHATTER PÅ TV)

551
00:31:50,033 --> 00:31:51,076
<i>Vejrforhold
forbliv det samme...</i>

552
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
<i>Alle bestyrelsescertificerede
implantatkirurger...</i>

553
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
<i>Med en mindre varm front...</i>

554
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
AUTOMATISK STEMME:
<i>Velkommen hjem, Marty.</i>

555
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
MARTY JR.: Hej, hej, hej.
Fars hjem.

556
00:31:58,583 --> 00:32:01,128
Det er rigtigt.
Han er hjemme.
Fars hjem.

557
00:32:01,253 --> 00:32:03,171
AUTOMATISK STEMME:
<i>Herre over herregården.</i>
Hej. Hej.

558
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
<i>Kongen af slottet.</i>

559
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
Hej.

560
00:32:07,050 --> 00:32:08,927
Hvad fanden er det her?

561
00:32:09,010 --> 00:32:11,138
(BIP)
AUTOMATISK STEMME:
<i>Lithium-tilstand slået til.</i>

562
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
Ja. Det er bedre.
Forbandede børn.

563
00:32:14,057 --> 00:32:15,976
AUTOMATISERET STEMME: <i>Den bedste...</i>
Hej, søn.

564
00:32:17,561 --> 00:32:19,521
Ser lidt tv
til en forandring?

565
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
(BIPPER)

566
00:32:32,075 --> 00:32:33,535
Søn af en...

567
00:32:53,430 --> 00:32:55,056
(MOTOR STARTER)

568
00:33:13,992 --> 00:33:15,285
MARTY JR.: Hej, pizza.
Jeg er sulten.

569
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
ÆLDRE MARTY: Okay.
Bare vent på din tur.

570
00:33:16,620 --> 00:33:17,662
MARTY JR.: Bedstemor,
når den er klar,

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
kunne du bare
skubbe det i munden på mig?
(griner humoristisk)

572
00:33:19,498 --> 00:33:22,042
ÆLDRE MARTY:
Vær ikke en smartass.

573
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
MARTY JR.: Åh, fantastisk!
Grusomhedskanalen.

574
00:33:24,085 --> 00:33:25,754
Hydrat niveau 4, tak.

575
00:33:25,837 --> 00:33:27,172
(KURLER)

576
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
(BELL DINGS)

577
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Mmm.

578
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
MARTY JR.: Er den klar?

579
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
ÆLDSTE LORRAINE:
Her går du.

580
00:33:36,097 --> 00:33:37,182
ÆLDRE MARTY:
Åh, dreng. Åh, dreng.

581
00:33:37,265 --> 00:33:40,060
Mor, du sikkert
kan hydrere en pizza.

582
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
Jeg er ked af det. Jeg savnede
det hele.

583
00:33:42,354 --> 00:33:46,483
ÆLDSTE LORRAINE: Nå, det er jeg
bare bekymret for Jennifer.
Hvorfor er hun ikke hjemme endnu?

584
00:33:46,566 --> 00:33:50,111
Jeg er ikke sikker
hvor Jennifer er, mor.

585
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Det burde hun have
været hjemme for timer siden.

586
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
Jeg har det svært
holde styr på
hende i disse dage.

587
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
Hej, frugt.
Frugt, tak. Tak.

588
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
Hun er i en af
de stemninger, tror jeg.
Jeg ved det ikke.

589
00:33:58,828 --> 00:34:00,497
ÆLDSTE LORRAINE:
Er du og Jennifer ikke
komme sammen?

590
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Åh, ja.
Fantastisk, mor.

591
00:34:01,915 --> 00:34:04,209
Vi er mere ligesom
et par teenagere,
du ved.

592
00:34:04,292 --> 00:34:05,585
(TELEFON RINGER)

593
00:34:06,711 --> 00:34:08,505
Far, telefon.
Det er Needles.

594
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
Far, det er til dig.

595
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Okay. Nå,
Jeg tager det i hulen.
Undskyld mig.

596
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
Trække tilbage.

597
00:34:16,763 --> 00:34:19,808
Hej.
Jeg er herinde, tak.

598
00:34:20,475 --> 00:34:24,813
<i>Hej, den store M.
Hvordan hænger det, McFly?</i>

599
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
Hej, Needles.

600
00:34:26,731 --> 00:34:27,857
nåle?

601
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
<i>Så kiggede du
i den lille forretning
mit forslag?</i>

602
00:34:30,402 --> 00:34:31,611
ÆLDRE MARTY:
Jeg ved det ikke, Needles.

603
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
NÅLE: <i>Hvad er
er du bange for?</i>

604
00:34:33,321 --> 00:34:36,908
<i>Hvis denne ting virker,
det vil løse alle dine
økonomiske problemer.</i>

605
00:34:36,992 --> 00:34:40,120
Og hvis det
virker ikke, Needles,
Jeg kunne blive fyret.

606
00:34:40,203 --> 00:34:44,040
Det er ulovligt.
Jeg mener, hvad nu hvis Jits
er overvågning, hva'?

607
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
<i>Jits vil
aldrig finde ud af det.</i>

608
00:34:46,334 --> 00:34:47,419
Åh, Gud.

609
00:34:47,502 --> 00:34:52,090
<i>Kom nu. Stik din
kort i åbningen,
og jeg klarer det.</i>

610
00:34:52,757 --> 00:34:56,845
<i>Medmindre du vil
alle i divisionen
at tro, at du er kylling.</i>

611
00:35:01,391 --> 00:35:04,644
Ingen kalder mig kylling,
Nåle.

612
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Ingen!

613
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
NÅLE: <i>Okay.</i>

614
00:35:07,814 --> 00:35:09,024
<i>Bevis det.</i>

615
00:35:13,570 --> 00:35:15,071
Okay.

616
00:35:15,572 --> 00:35:17,365
Okay, Needles.

617
00:35:19,075 --> 00:35:20,410
(HAMLER)

618
00:35:20,744 --> 00:35:24,039
Her er mit kort.
Scan den. Jeg er med.

619
00:35:24,581 --> 00:35:27,542
<i>Tak, McFly.
Vi ses kl
planten i morgen.</i>

620
00:35:29,377 --> 00:35:30,545
(AUTOMATISK STEMMELÆSNING)

621
00:35:30,629 --> 00:35:31,963
Kylling.

622
00:35:33,715 --> 00:35:35,091
<i>McFly!</i>

623
00:35:35,884 --> 00:35:38,470
(HILSEN PÅ JAPANSK)

624
00:35:38,553 --> 00:35:43,058
<i>McFly, jeg overvågede
der scanner dig
bare interfacet.</i>

625
00:35:43,141 --> 00:35:44,809
<i>Du er opsagt!</i>

626
00:35:44,893 --> 00:35:46,144
Afsluttet. Ingen!

627
00:35:46,227 --> 00:35:48,396
Ingen! Det var det ikke
min skyld, sir.
Det var Needles.

628
00:35:48,480 --> 00:35:49,522
Nåle var
bag det hele.

629
00:35:49,606 --> 00:35:50,607
<i>Og du samarbejdede.</i>

630
00:35:50,732 --> 00:35:52,859
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det var en stikoperation.
<i>Det var ulovligt.</i>

631
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
Jeg var ved at sætte ham op.

632
00:35:54,319 --> 00:35:55,987
<i>Og du vidste det.
McFly, læs min fax!</i>

633
00:35:56,071 --> 00:36:00,200
Nej! Venligst, nej.
Jeg kan ikke blive fyret.
Jeg er fyret.

634
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
(UDBRÆDER I SKUFFELSE)

635
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
(HIRLING)

636
00:36:11,419 --> 00:36:13,922
Åh, det er tungt.

637
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
Hvad skal jeg
fortælle Jennifer?

638
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Jennifer. Jennifer.

639
00:36:19,427 --> 00:36:21,763
Åh, Doc, er jeg glad
at se dig.

640
00:36:22,263 --> 00:36:25,350
Gå ud af hoveddøren.
Jeg vil møde dig der.

641
00:36:25,433 --> 00:36:27,936
Men den åbner ikke.
Der er ingen dørhåndtag.

642
00:36:28,019 --> 00:36:30,230
Tryk på din tommelfinger
til tallerkenen.

643
00:36:30,313 --> 00:36:32,190
Hvilken tallerken?

644
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
(DØREN ÅBNER)

645
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
Marty, hvad gør
betyder denne fax?

646
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
Åh, mor, det er en joke,
en kontorjoke.
En slags joke fax.

647
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
ÆLDSTE LORRAINE:
Marty, jeg hørte dig råbe.

648
00:36:52,961 --> 00:36:54,754
Mor, mor, mor,
rolig.

649
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Jeg råbte ikke.
Needles og jeg var
bare en slags sjov.

650
00:36:57,215 --> 00:36:58,341
AUTOMATISK STEMME:
<i>Velkommen hjem, Jennifer.</i>

651
00:36:58,425 --> 00:36:59,426
ÆLDSTE LORRAINE: Marty,
har du mistet dit arbejde?

652
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
Mistet mit job, mor?
Kom ud af byen.
Se, du ved...

653
00:37:05,473 --> 00:37:06,766
(BEGGE GIVER)

654
00:37:06,850 --> 00:37:08,893
Jeg er ung!
Jeg er gammel!

655
00:37:18,153 --> 00:37:19,738
Marty! Marty!

656
00:37:19,821 --> 00:37:21,865
Marty, kom hurtigt!
Hurtigt!

657
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
(GRYNTER)

658
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
(STØNENDE)

659
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Hun stødte på
hendes ældre jeg

660
00:37:38,923 --> 00:37:41,468
og gik i chok,
lige som jeg forudsagde.

661
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
Hun skal nok klare sig.

662
00:37:43,094 --> 00:37:45,263
Lad os få hende tilbage
til 1985,

663
00:37:45,346 --> 00:37:48,141
og så ødelægger jeg
tidsmaskinen.

664
00:37:48,224 --> 00:37:49,309
Ødelægge det?

665
00:37:49,392 --> 00:37:51,102
Hvad med det
ting om menneskeheden,

666
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
hvor vi skal hen
og hvorfor?

667
00:37:52,896 --> 00:37:55,440
Risiciene
er bare for gode,
som denne hændelse beviser.

668
00:37:55,523 --> 00:37:56,775
Og det var jeg
opfører sig ansvarligt.

669
00:37:56,858 --> 00:37:58,151
Du kan forestille dig
faren

670
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
hvis tidsmaskinen
skulle falde
i de forkerte hænder.

671
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
(STØNENDE)

672
00:38:03,531 --> 00:38:05,867
Min eneste beklagelse er det
Jeg får aldrig en chance

673
00:38:05,950 --> 00:38:08,411
at besøge min favorit
historisk æra,

674
00:38:08,620 --> 00:38:10,038
det gamle vesten.

675
00:38:10,413 --> 00:38:14,167
Men tidsrejser
er bare for farligt.

676
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Bedre, at jeg afsætter
mig selv til at studere

677
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
det andet store mysterium
af universet,

678
00:38:22,509 --> 00:38:23,718
kvinder.

679
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
Marty, Einie,
bered dig på
tidsmæssig forskydning.

680
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
(MOTOR BRUNNER)

681
00:38:39,776 --> 00:38:41,402
Klarede vi det?

682
00:38:45,323 --> 00:38:46,699
Er vi tilbage?

683
00:38:48,076 --> 00:38:49,577
(SKRIGER)

684
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
Vi er tilbage.

685
00:39:01,840 --> 00:39:03,466
(DÆK SKRIKER)

686
00:39:15,478 --> 00:39:16,855
Lad os sætte hende
i gyngen.

687
00:39:16,938 --> 00:39:18,231
Så tager jeg dig hjem,
og du kan komme tilbage

688
00:39:18,314 --> 00:39:20,233
i din lastbil
og vække hende.

689
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Når hun vågner her
i sit eget hus
og det er mørkt,

690
00:39:22,861 --> 00:39:25,613
du burde være
kunne overbevise hende
at det hele var en drøm.

691
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Vent et øjeblik.
Vi skal bare

692
00:39:26,948 --> 00:39:28,449
efterlad hende her
på verandaen?

693
00:39:28,533 --> 00:39:31,786
Desorienteringen
vil hjælpe med at overbevise hende
at det hele var en drøm.

694
00:39:31,870 --> 00:39:33,746
Hvor længe tror du
skal hun ud?

695
00:39:33,830 --> 00:39:36,374
Jeg er ikke helt sikker.
Hun modtog ganske
et chok.

696
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Kunne være til
et par minutter.

697
00:39:37,750 --> 00:39:40,086
højst sandsynligt,
et par timer.

698
00:39:40,169 --> 00:39:41,880
Du bedre
medbring lugtende salte
tilbage med dig.

699
00:39:41,963 --> 00:39:43,256
Du er lægen, Doc.

700
00:39:43,339 --> 00:39:44,382
Okay. Kom nu.
Lad os gå, Einie.

701
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
(EINSTEIN klynker)

702
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
Bare rolig.
Hun skal nok klare sig.

703
00:39:50,305 --> 00:39:53,016
Jeg kan ikke huske barer
være på disse vinduer.

704
00:39:59,856 --> 00:40:01,482
(HUNDE, KRURENDE)

705
00:40:09,699 --> 00:40:12,785
Hvis du har brug for mig,
Jeg kommer tilbage til mit laboratorium
at demontere denne ting.

706
00:40:12,869 --> 00:40:14,078
Højre.

707
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
Hvad fanden?

708
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
(SKRIGER)
(GASPS)

709
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
Hej. Hej, vent.
Vent et øjeblik.

710
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
(HAMLING) Hvad er det
laver du på mit værelse?

711
00:40:54,535 --> 00:40:55,620
Hjælp! Voldtage! Mor!

712
00:40:55,703 --> 00:40:56,704
Okay. Okay.

713
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Far, hjælp!

714
00:40:58,373 --> 00:40:59,540
Frys, sutter!

715
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
Han sprang over mig!
Hej, det er okay.
Jeg vil ikke have nogen problemer.

716
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Han kom igennem
vinduet!

717
00:41:02,377 --> 00:41:04,212
Du har problemer nu,
dit stykke affald.

718
00:41:04,879 --> 00:41:06,214
Hvad laver du herinde
med min datter?

719
00:41:06,297 --> 00:41:07,674
Hey, hør, jeg er bare
i det forkerte hus.

720
00:41:07,757 --> 00:41:10,218
Det har du ret i,
din lille søn af en...

721
00:41:10,718 --> 00:41:11,928
Hej, se,
Jeg lavede en fejl.

722
00:41:12,011 --> 00:41:14,722
For helvede har du ret
lavede en fejl!

723
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
DRENGEN: Dræb ham!

724
00:41:15,890 --> 00:41:17,725
Jeg vil rive
din røv op!

725
00:41:17,809 --> 00:41:19,936
Det er rigtigt.
Du bliver ved med at løbe, lort!

726
00:41:20,019 --> 00:41:21,312
Og du fortæller
det ejendomsselskab

727
00:41:21,396 --> 00:41:22,939
at jeg ikke sælger!
Hører du?

728
00:41:23,022 --> 00:41:24,983
Det vil vi ikke
blive terroriseret!

729
00:41:35,284 --> 00:41:36,828
(HUNDE, der hyler)

730
00:41:57,098 --> 00:41:59,559
(SIRENER VÆRER)

731
00:42:07,108 --> 00:42:09,527
Det her skal
være det forkerte år.

732
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
(HELIKOPTER HIRLING)

733
00:42:27,628 --> 00:42:29,005
1985?

734
00:42:30,548 --> 00:42:31,591
Det kan ikke være.

735
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
(PØJON STYR)
STRIKLAND: Drop det.

736
00:42:36,471 --> 00:42:39,223
Så du er søn af
en tæve, der har været
stjæler mine aviser.

737
00:42:39,307 --> 00:42:40,683
Mr. Strickland.

738
00:42:41,225 --> 00:42:43,686
Mr. Strickland.
Det er mig, sir.
Det er Marty.

739
00:42:43,770 --> 00:42:44,771
WHO?

740
00:42:44,854 --> 00:42:46,064
Det er Marty McFly.
Marty McFly.

741
00:42:46,147 --> 00:42:47,732
Kender du mig ikke, sir?
Fra skolen, sir.

742
00:42:47,815 --> 00:42:49,067
Jeg har aldrig set dig
før i mit liv,

743
00:42:49,150 --> 00:42:50,860
men du ser til
mig som en slapser.

744
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
Ja, det er rigtigt.
Det er rigtigt.
Jeg er en sladder.

745
00:42:53,321 --> 00:42:55,406
Kan du ikke huske det?
Du gav mig tilbageholdelse
sidste uge.

746
00:42:55,490 --> 00:42:58,242
Sidste uge?
Skolen brændte
ned for seks år siden.

747
00:42:58,326 --> 00:42:59,410
Nu har du
præcis tre sekunder

748
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
at komme væk fra min veranda
med dine nødder intakte.

749
00:43:01,162 --> 00:43:03,081
En.
Venligst, hr. Strickland,

750
00:43:03,164 --> 00:43:04,624
Jeg vil bare gerne vide det
hvad fanden er
foregår her.

751
00:43:04,707 --> 00:43:05,708
To.
(SKRIGER)

752
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
(DÆK SKRIKER)

753
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Hej, Strickland!

754
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
DRENGEN: Ja!

755
00:43:18,805 --> 00:43:20,181
(UDRÅDER)

756
00:43:26,604 --> 00:43:28,356
Spis bly, slackers!

757
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(SKRIGER)

758
00:43:30,066 --> 00:43:31,567
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

759
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
Pas på, hvor du skal hen,
skørt beruset fodgænger.

760
00:43:39,867 --> 00:43:41,202
Rød.

761
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
MAN: <i>Mine damer og herrer,</i>

762
00:44:39,177 --> 00:44:41,679
<i>velkommen til
Biff Tannen-museet.</i>

763
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
<i>Dedikeret til Hill Valley's
nummer et borger</i>

764
00:44:44,432 --> 00:44:46,851
<i>og Amerikas
største nulevende folkehelt,</i>

765
00:44:46,934 --> 00:44:49,604
<i>den eneste ene
Biff Tannen.</i>

766
00:44:50,104 --> 00:44:53,774
<i>Selvfølgelig
vi har alle hørt legenden,
men hvem er manden?</i>

767
00:44:53,858 --> 00:44:55,109
<i>Indefra lærer du</i>

768
00:44:55,193 --> 00:44:56,819
<i>hvordan Biff Tannen blev
en af de rigeste</i>

769
00:44:56,903 --> 00:44:59,197
<i>og mest magtfulde mænd
i Amerika.</i>

770
00:44:59,280 --> 00:45:01,949
<i>Lær den fantastiske historie
af familien Tannen,</i>

771
00:45:02,033 --> 00:45:05,411
<i>startende med hans
oldefar,
Buford "Mad Dog" Tannen,</i>

772
00:45:05,494 --> 00:45:07,205
<i>hurtigste pistol i Vesten.</i>

773
00:45:07,288 --> 00:45:08,789
<i>Se Biff's
ydmyg begyndelse</i>

774
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
<i>og hvordan en tur
til racerbanen</i>

775
00:45:10,541 --> 00:45:14,420
<i>på hans 21 års fødselsdag
gjorde ham til millionær
natten over.</i>

776
00:45:15,379 --> 00:45:17,590
(KLOKKEN RINGER)

777
00:45:17,673 --> 00:45:20,426
<i>Del i spændingen
af en fabelagtig sejrsrække</i>

778
00:45:20,509 --> 00:45:24,305
<i>det gav ham kaldenavnet
"Den heldigste mand på jorden."</i>

779
00:45:24,388 --> 00:45:26,974
<i>Lær, hvordan Biff spillede
den heldige sejrsrække</i>

780
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
<i>ind i det enorme imperium
kaldet Biffco.</i>

781
00:45:29,310 --> 00:45:33,773
<i>Opdag hvordan i 1979,
Biff lobbede med succes
at legalisere hasardspil</i>

782
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
<i>og vendte til Hill Valley
faldefærdige retsbygning</i>

783
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
<i>ind i en smuk
kasinohotel.</i>

784
00:45:39,320 --> 00:45:43,074
<i>Jeg vil bare gerne
at sige én ting.
Gud velsigne Amerika!</i>

785
00:45:43,991 --> 00:45:46,077
MAN: <i>Mød kvinderne
der delte i hans passion</i>

786
00:45:46,160 --> 00:45:47,995
<i>som han søgte
for ægte kærlighed,</i>

787
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
<i>og genoplev
Biffs lykkeligste øjeblik</i>

788
00:45:50,498 --> 00:45:54,085
<i>som han indså i 1973
hans livslange romantiske drøm</i>

789
00:45:54,168 --> 00:45:57,129
<i>ved at gifte sig med hans
high school kæreste,
Lorraine Baines McFly.</i>

790
00:45:57,213 --> 00:45:58,256
REPORTER: <i>Hvordan føles det,
Hr. Tannen?</i>

791
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
<i>Tredje gang
charmen.</i>

792
00:46:02,760 --> 00:46:07,139
Nej! Ingen!

793
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Hej, du kommer
med os ovenpå.

794
00:46:08,557 --> 00:46:09,600
Lad mig gå.

795
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
Hør, sonny, det kan vi
gør dette på den nemme måde
eller på den hårde måde.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
MAN: <i>Den nemme måde.</i>

797
00:46:21,195 --> 00:46:24,282
Mor? Mor, er det dig?

798
00:46:24,365 --> 00:46:25,866
ÆLDRE LORRAINE:
Bare slap af, Marty.

799
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
Du har sovet
i næsten to timer.

800
00:46:31,455 --> 00:46:34,709
Jeg havde et frygteligt mareridt.
Det var forfærdeligt.

801
00:46:35,167 --> 00:46:38,379
Nå, du er i sikkerhed
og lyd nu,

802
00:46:38,462 --> 00:46:41,048
tilbage på det gode
gamle 27. sal.

803
00:46:42,008 --> 00:46:43,926
Syvogtyvende etage!

804
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
(GASPS)

805
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
(PANTER)

806
00:46:49,557 --> 00:46:52,351
Mor?
Mor, det kan ikke være dig.

807
00:46:53,144 --> 00:46:56,147
Nå, ja,
det er mig, Marty.
Er du okay?

808
00:46:56,230 --> 00:47:00,151
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Det er bare, at du er
så... Du er så

809
00:47:01,152 --> 00:47:02,403
store.

810
00:47:03,029 --> 00:47:05,489
Åh. Alt er
Det bliver godt, Marty.
Er du sulten?

811
00:47:05,573 --> 00:47:07,199
Jeg kan ringe til roomservice.

812
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
(GASPS)

813
00:47:09,243 --> 00:47:10,578
Roomservice?

814
00:47:10,661 --> 00:47:12,330
ÆLDRE BIFF: Lorraine!

815
00:47:12,413 --> 00:47:13,998
Åh, min Gud.
Det er din far.

816
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
Min far?

817
00:47:17,335 --> 00:47:20,087
Det skal du
være i Schweiz,
din lille idiot!

818
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
Min far!

819
00:47:21,422 --> 00:47:23,382
Blev du smidt ud
af en anden kostskole?

820
00:47:23,466 --> 00:47:25,968
For fanden, Lorraine.
Ved du hvor meget
helt god dej

821
00:47:26,052 --> 00:47:27,678
Jeg har blæst på det her
ikke-god dreng af dig, hva'?

822
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
På dem alle tre?

823
00:47:28,846 --> 00:47:31,932
Hvad fanden
er du ligeglad?
Vi har råd til det.

824
00:47:32,475 --> 00:47:34,185
Det mindste vi kan gøre
med alle de penge

825
00:47:34,268 --> 00:47:36,312
giver et bedre liv
for vores børn.

826
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
Hold et sekund.

827
00:47:37,772 --> 00:47:40,858
Lad os få det på det rene.
Marty er dit barn,
ikke min.

828
00:47:40,941 --> 00:47:42,068
Og alle pengene
i verden

829
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
ville ikke lave jack lort
for den dovne røv.

830
00:47:44,070 --> 00:47:46,197
Stop det, Biff.
Bare stop det.

831
00:47:46,280 --> 00:47:49,742
Se på ham.
Han er en bagdel,
ligesom hans gamle mand var.

832
00:47:52,661 --> 00:47:56,290
Tør du ikke tale
på den måde om George.

833
00:47:57,875 --> 00:48:00,211
Du er ikke engang
halvdelen af den mand han var.

834
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
(GRYNTER)

835
00:48:02,088 --> 00:48:04,215
Din fjols!
Hej.

836
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
(STØNENDE)

837
00:48:08,886 --> 00:48:11,222
ÆLDRE BIFF: Altid
den lille hedehoved, hva?

838
00:48:17,186 --> 00:48:19,313
Du vil
tage et stik til mig?

839
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
(MAN LINDER)

840
00:48:22,733 --> 00:48:25,528
For fanden, Biff.
Det er det. Jeg tager afsted.

841
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
(griner spottende)

842
00:48:26,695 --> 00:48:29,323
Så gå videre. Men tænk
om dette, Lorraine!

843
00:48:29,490 --> 00:48:31,409
Hvem skal betale for
alt dit tøj, hva'?

844
00:48:31,492 --> 00:48:33,327
Og dine smykker
og din spiritus?

845
00:48:33,411 --> 00:48:36,580
Hvem skal betale for
din kosmetiske operation,
Lorraine?

846
00:48:36,664 --> 00:48:40,042
Du var den ene
hvem ville have mig til
få disse ting.

847
00:48:40,668 --> 00:48:43,421
Hvis du vil have dem tilbage,
du kan få dem.

848
00:48:43,504 --> 00:48:45,798
Se, Lorraine.
Du går ud af den dør,

849
00:48:45,881 --> 00:48:48,926
og det vil jeg ikke
kun afskære dig.
Jeg afskærer dine børn.

850
00:48:49,677 --> 00:48:50,719
Det ville du ikke.

851
00:48:50,803 --> 00:48:51,762
Ville jeg ikke?

852
00:48:51,846 --> 00:48:53,097
Først din datter,
Linda.

853
00:48:53,180 --> 00:48:55,057
Jeg annullerer alle
hendes kreditkort.

854
00:48:55,141 --> 00:48:57,643
Hun kan ordne sig
gæld til banken
helt alene.

855
00:48:57,726 --> 00:49:00,855
Din idiote søn, Dave.
Jeg tager hans
prøvetid ophævet.

856
00:49:00,938 --> 00:49:03,023
Og hvad angår Marty.

857
00:49:03,107 --> 00:49:05,943
Nå, måske vil du gerne
at have alle tre
af dine børn bag tremmer,

858
00:49:06,026 --> 00:49:08,112
ligesom
din bror Joey.

859
00:49:08,195 --> 00:49:10,865
En stor, glad,
jailbird familie.

860
00:49:13,617 --> 00:49:17,204
Okay, Biff.
Du vinder. Jeg bliver.

861
00:49:20,875 --> 00:49:24,795
Hvad dig angår, så bliver jeg det
tilbage her om en time,
så du må hellere lade være.

862
00:49:36,098 --> 00:49:38,684
Han havde ret,
og jeg tog fejl.

863
00:49:41,061 --> 00:49:42,771
Mor!

864
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
mor,
hvad siger du?

865
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
Det er du faktisk
forsvare ham.

866
00:49:45,816 --> 00:49:48,277
Jeg havde det på vej.
Han er min mand,

867
00:49:48,360 --> 00:49:50,279
og han passer på
af os alle,

868
00:49:50,905 --> 00:49:52,615
og det fortjener han
vores respekt.

869
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
(RÅBER) Respekt?

870
00:49:54,658 --> 00:49:58,412
Din mand!
Hvordan kunne han
være din mand?

871
00:49:58,954 --> 00:50:00,998
Hvordan kunne du
forlade far for ham?

872
00:50:01,081 --> 00:50:02,333
Forlade far?

873
00:50:02,416 --> 00:50:04,460
Marty, er du
føles det okay?

874
00:50:04,543 --> 00:50:07,004
Nej. Nej, det er jeg ikke
føles okay!

875
00:50:07,087 --> 00:50:09,632
Jeg forstår det ikke
en forbandet ting er
foregår her omkring,

876
00:50:09,715 --> 00:50:12,593
og hvorfor ingen kan
giv mig en enkel,
lige svar.

877
00:50:12,843 --> 00:50:15,721
Åh, det må de have
slå dig over hovedet
hårdt denne gang.

878
00:50:15,804 --> 00:50:18,891
Mor, jeg vil bare
at vide en ting.

879
00:50:18,974 --> 00:50:21,977
Hvor er min far?
Hvor er George McFly?

880
00:50:23,437 --> 00:50:27,024
Marty, George,
din far

881
00:50:27,107 --> 00:50:30,236
er samme sted
han har været for
de seneste 12 år.

882
00:50:32,613 --> 00:50:34,573
Oak Park Cemetery.

883
00:50:34,657 --> 00:50:36,116
(TORDEN RULER)

884
00:51:00,307 --> 00:51:01,642
Nej.

885
00:51:04,228 --> 00:51:06,981
Nej! Dette kan ikke
ske!

886
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
"15. marts 1973."

887
00:51:10,401 --> 00:51:13,571
Ingen! Vær venlig, Gud, nej!

888
00:51:15,030 --> 00:51:17,700
Nej tak, Gud.
Vær venlig, Gud, nej.

889
00:51:17,783 --> 00:51:19,034
Dette kan ikke ske.

890
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
Dette kan ikke ske.

891
00:51:22,830 --> 00:51:24,331
Det her kan ikke være...

892
00:51:24,415 --> 00:51:26,875
Det er jeg bange for
sker, Marty.
Det hele.

893
00:51:27,334 --> 00:51:28,460
Doc!

894
00:51:28,544 --> 00:51:29,878
Da jeg lærte
om din far,

895
00:51:29,962 --> 00:51:31,422
tænkte jeg
du ville komme her.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,007
(VIND HULER)

897
00:51:33,966 --> 00:51:36,635
Så ved du det
hvad skete der med ham?

898
00:51:38,137 --> 00:51:43,976
Ved du det
hvad der skete
15. marts 1973?

899
00:51:45,894 --> 00:51:47,563
Ja, Marty. Jeg ved det.

900
00:51:48,522 --> 00:51:49,607
DOC: Jeg gik
til folkebiblioteket

901
00:51:49,690 --> 00:51:51,609
at prøve at give mening
ud af al galskaben.

902
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Stedet var
gik ombord, lukkede ned,

903
00:51:53,235 --> 00:51:55,154
så jeg brød ind og
lånte nogle aviser.

904
00:51:55,237 --> 00:51:56,697
Jeg forstår det ikke, Doc.

905
00:51:56,905 --> 00:51:58,866
Jeg mener, hvordan kan alle
sker dette?

906
00:51:58,949 --> 00:52:00,409
Det er som om vi er med
helvede eller noget.

907
00:52:00,492 --> 00:52:03,495
Nej, det er Hill Valley.
Selvom jeg ikke kan forestille mig
helvede er meget værre.

908
00:52:03,579 --> 00:52:05,247
(EINSTEIN klynker)

909
00:52:05,581 --> 00:52:08,292
Åh, Einie.
Jeg er ked af det, dreng.

910
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Laboratoriet er en forfærdelig,
forfærdeligt, forfærdeligt, forfærdeligt rod.

911
00:52:13,672 --> 00:52:15,049
Attaboy.

912
00:52:15,758 --> 00:52:18,969
åbenbart,
tidskontinuummet
er blevet forstyrret,

913
00:52:19,053 --> 00:52:21,472
skabe denne nye
tidsmæssig begivenhedssekvens

914
00:52:21,555 --> 00:52:23,307
resulterer i dette
alternativ virkelighed.

915
00:52:23,390 --> 00:52:24,433
engelsk, dok.

916
00:52:24,516 --> 00:52:26,810
Her, her, her.
Lad mig illustrere.

917
00:52:31,523 --> 00:52:35,653
Forestil dig, at denne linje
repræsenterer tid.

918
00:52:35,736 --> 00:52:40,532
Her er nutiden, 1985,
fremtiden og fortiden.

919
00:52:42,284 --> 00:52:45,412
Før
dette tidspunkt,
et sted i fortiden,

920
00:52:45,496 --> 00:52:47,956
tidslinjen skæv
ind i denne tangent

921
00:52:48,040 --> 00:52:51,043
skabe
en alternativ 1985.

922
00:52:51,126 --> 00:52:54,922
Alternativ til dig,
mig og Einstein,

923
00:52:55,422 --> 00:52:58,467
men virkelighed for
alle andre.

924
00:53:02,763 --> 00:53:04,598
Genkender du dette?

925
00:53:04,848 --> 00:53:06,892
Det er tasken
sportsbogen kom ind.

926
00:53:06,975 --> 00:53:09,853
jeg ved,
fordi kvitteringen
var stadig inde.

927
00:53:09,937 --> 00:53:13,857
Jeg fandt dem i
tidsmaskinen
sammen med dette.

928
00:53:19,446 --> 00:53:21,532
Det er toppen
af Biffs stok.

929
00:53:21,615 --> 00:53:23,200
jeg mener,
Gammel Biff fra fremtiden.

930
00:53:23,283 --> 00:53:25,244
Korrekt. Det var det
i tidsmaskinen

931
00:53:25,327 --> 00:53:29,623
fordi Biff var
i tidsmaskinen
med idrætsalmanak.

932
00:53:30,290 --> 00:53:31,375
Holy shit.

933
00:53:31,458 --> 00:53:34,294
ser du,
mens vi var
i fremtiden,

934
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
Biff fik
sportsbogen,

935
00:53:35,921 --> 00:53:38,257
stjal tidsmaskinen,
gik tilbage i tiden,

936
00:53:38,340 --> 00:53:41,719
og gav bogen til sig selv
på et eller andet tidspunkt i fortiden.

937
00:53:42,010 --> 00:53:46,181
Se. Det står lige her

938
00:53:46,265 --> 00:53:48,434
som Biff lavede
hans første million

939
00:53:48,517 --> 00:53:51,478
væddemål på et hestevæddeløb
i 1958.

940
00:53:52,104 --> 00:53:53,397
Han var ikke bare heldig.

941
00:53:53,480 --> 00:53:56,984
Han vidste det, fordi han havde
alle løbsresultaterne
i idrætsalmanakken.

942
00:53:57,234 --> 00:53:59,945
Sådan lavede han
hele hans formue.

943
00:54:00,654 --> 00:54:02,990
Se på hans lomme
med et forstørrelsesglas.

944
00:54:05,451 --> 00:54:06,994
Almanakken.

945
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
Søn af en kælling
stjal min idé.

946
00:54:11,039 --> 00:54:13,333
Det må han have været
lytter når jeg...

947
00:54:15,294 --> 00:54:18,505
Det er min skyld.
Det hele
er min skyld.

948
00:54:18,589 --> 00:54:20,591
Hvis jeg ikke havde købt
den forbandede bog,

949
00:54:20,674 --> 00:54:22,217
intet af dette ville
nogensinde er sket.

950
00:54:22,301 --> 00:54:23,427
Nå, det er alt
i fortiden.

951
00:54:23,510 --> 00:54:24,595
Du mener fremtiden?

952
00:54:24,678 --> 00:54:27,556
Uanset hvad.
Det demonstrerer præcist

953
00:54:27,639 --> 00:54:29,433
hvordan tidsrejser
kan misbruges

954
00:54:29,516 --> 00:54:32,644
og hvorfor tidsmaskinen
skal destrueres

955
00:54:32,728 --> 00:54:35,105
efter vi har rettet
alt dette ud.

956
00:54:35,189 --> 00:54:37,274
Højre. Så vi går
tilbage til fremtiden,

957
00:54:37,357 --> 00:54:39,485
og vi stopper Biff
fra at stjæle
tidsmaskinen.

958
00:54:39,568 --> 00:54:42,112
Vi kan ikke,
for hvis vi rejser

959
00:54:42,196 --> 00:54:44,656
ind i fremtiden fra
dette tidspunkt,

960
00:54:44,740 --> 00:54:48,285
det bliver fremtiden
af denne virkelighed,

961
00:54:49,077 --> 00:54:52,247
hvor Biff er
korrupte og magtfulde

962
00:54:52,331 --> 00:54:54,249
og gift
til din mor

963
00:54:54,333 --> 00:54:59,213
og hvori dette
er sket for mig.

964
00:55:00,047 --> 00:55:01,173
(KLINKER)

965
00:55:04,718 --> 00:55:09,598
Nej. Vores eneste chance
at reparere nuet
er i fortiden

966
00:55:09,681 --> 00:55:13,811
på det punkt, hvor
tidslinjen skæv
ind i denne tangent.

967
00:55:13,894 --> 00:55:17,981
For at sætte
universet tilbage
som vi husker det

968
00:55:18,065 --> 00:55:20,400
og kom tilbage
til vores virkelighed,

969
00:55:20,484 --> 00:55:22,319
vi skal finde
ud med den nøjagtige dato

970
00:55:22,402 --> 00:55:24,196
og det specifikke
omstændigheder

971
00:55:24,279 --> 00:55:27,115
af hvordan, hvor
og når Young Biff

972
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
fik fingrene i
den sportsalmanak.

973
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Jeg vil spørge ham.

974
00:55:57,229 --> 00:56:01,400
Skudsikker vest!
(GRATER) Fantastisk film!
Fantastisk frigging film!

975
00:56:01,692 --> 00:56:03,777
Fyren er genial.

976
00:56:04,278 --> 00:56:05,904
Hej, hvad fanden
går...

977
00:56:06,029 --> 00:56:08,532
(PIGER SKRIGER)
Hej! Hvad fanden
laver du herinde?

978
00:56:08,615 --> 00:56:09,783
Festen er slut, Biff.

979
00:56:11,660 --> 00:56:12,953
Undskyld, mine damer.

980
00:56:13,036 --> 00:56:15,789
Hvordan kom du forbi
min sikkerhed nedenunder?

981
00:56:16,456 --> 00:56:18,166
Der er en lille sag
vi skal tale om.

982
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
Ja. Penge, ikke?
Nå, glem det.

983
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
Nej. Ikke penge.

984
00:56:24,464 --> 00:56:27,926
<i>Gray's Sports Almanac.</i>

985
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
I hørte ham, piger.

986
00:56:33,807 --> 00:56:35,267
Festen er slut.

987
00:56:36,476 --> 00:56:39,980
Begynd at tale, knægt.
Hvad ved du ellers
om den bog?

988
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Først skal du fortælle mig
hvordan du fik det.

989
00:56:44,985 --> 00:56:48,238
Hvordan, hvor og hvornår.

990
00:56:48,906 --> 00:56:50,157
(HAMLER)

991
00:56:50,657 --> 00:56:52,993
Okay.
Tag plads.

992
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Sæt dig ned!

993
00:57:02,502 --> 00:57:05,297
12. november 1955.
Det var da.

994
00:57:05,380 --> 00:57:08,550
12. november 1955.
Det var datoen
jeg gik tilbage...

995
00:57:09,843 --> 00:57:13,889
Det var datoen for
den berømte Hill Valley
tordenvejr.

996
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
Du kender din historie.
Meget godt.

997
00:57:18,685 --> 00:57:20,437
Jeg glemmer aldrig
den lørdag.

998
00:57:20,520 --> 00:57:22,230
Jeg havde lige valgt
min bil op fra butikken,

999
00:57:22,314 --> 00:57:25,484
fordi jeg havde rullet den
i et dragrace
et par dage tidligere.

1000
00:57:25,567 --> 00:57:28,195
Jeg troede du styrtede ned
ind i en gødningsvogn.

1001
00:57:29,571 --> 00:57:32,157
Hvordan ved du det
om det?

1002
00:57:32,240 --> 00:57:34,034
Min far fortalte mig
om det.

1003
00:57:34,117 --> 00:57:35,369
Din far?

1004
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
Før han døde.

1005
00:57:39,581 --> 00:57:41,083
Ja. Højre.

1006
00:57:42,292 --> 00:57:45,170
Så der var jeg,
passe min egen virksomhed.

1007
00:57:45,253 --> 00:57:48,548
Denne skøre gamle torske
med en stok dukker op.

1008
00:57:48,632 --> 00:57:50,634
Han siger han er min
fjern slægtning.

1009
00:57:50,717 --> 00:57:52,386
Jeg kan ikke se
nogen lighed.

1010
00:57:54,388 --> 00:57:57,224
Så han siger,
"Hvordan ville du
kan lide at være rig?"

1011
00:57:57,808 --> 00:57:59,685
Så jeg sagde: "Selvfølgelig."

1012
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
Så han ligger
denne bog om mig.

1013
00:58:06,566 --> 00:58:08,318
Han siger denne bog
vil fortælle mig resultatet

1014
00:58:08,402 --> 00:58:11,071
af enhver sportsbegivenhed
indtil slutningen af århundredet.

1015
00:58:11,154 --> 00:58:14,616
Alt jeg skal gøre er
satse på vinderen,
og jeg vil aldrig tabe.

1016
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Så jeg sagde,
"Hvad er fangsten?"

1017
00:58:19,454 --> 00:58:22,541
Han siger: "Ingen fangst.
Bare hold det hemmeligt."

1018
00:58:25,502 --> 00:58:26,545
(SUK)

1019
00:58:26,628 --> 00:58:29,172
Efter det,
han forsvandt.

1020
00:58:29,256 --> 00:58:30,590
Jeg så ham aldrig igen.

1021
00:58:43,311 --> 00:58:45,522
Åh, og han fortalte mig det
en ting mere.

1022
00:58:45,605 --> 00:58:48,358
Han sagde,
"En dag en skør,
vildøjet videnskabsmand,

1023
00:58:48,442 --> 00:58:51,903
"eller et barn kan dukke op
spørger om den bog.

1024
00:58:51,987 --> 00:58:54,197
"Og hvis det
nogensinde sker..."

1025
00:58:57,284 --> 00:58:58,618
(KLIKER)

1026
00:58:59,286 --> 00:59:02,622
Sjovt. jeg aldrig
troede det ville være dig.

1027
00:59:03,540 --> 00:59:05,250
Ja, nå, Biff,
du glemmer
én ting.

1028
00:59:05,333 --> 00:59:07,127
Hvad fanden er det?

1029
00:59:12,966 --> 00:59:16,011
Du er død,
din lille idiot!

1030
00:59:24,936 --> 00:59:26,480
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

1031
00:59:28,231 --> 00:59:29,232
Hej, der er han!

1032
00:59:29,316 --> 00:59:30,525
Hej, hej!

1033
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
(LÆNDERNE RÅBER)

1034
00:59:45,457 --> 00:59:46,750
Åh, ja!

1035
01:00:12,734 --> 01:00:15,403
Fortsæt, knægt. Springe.

1036
01:00:16,154 --> 01:00:18,949
Et selvmordstestamente
være pæn og pæn.

1037
01:00:19,032 --> 01:00:20,700
Hvad hvis jeg ikke gør det?

1038
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Blyforgiftning.

1039
01:00:23,453 --> 01:00:25,330
Hvad med
politiet, Biff?

1040
01:00:25,413 --> 01:00:27,874
De vil
matche kuglen
med den pistol.

1041
01:00:27,958 --> 01:00:30,043
Knægt, jeg ejer politiet.

1042
01:00:32,045 --> 01:00:34,214
Desuden
de kunne ikke matche

1043
01:00:34,297 --> 01:00:36,383
kuglen der
dræbte din gamle mand.

1044
01:00:36,842 --> 01:00:38,218
Din søn af en...

1045
01:00:40,679 --> 01:00:43,098
Det formoder jeg
poetisk retfærdighed.

1046
01:00:43,932 --> 01:00:48,061
To McFlys
med samme pistol.

1047
01:00:59,406 --> 01:01:00,407
Idiot.

1048
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
(MOTOR HIRLING)

1049
01:01:05,412 --> 01:01:06,663
Hvad fanden?

1050
01:01:08,248 --> 01:01:09,332
(GRØNNE)

1051
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
Godt skud, Doc!

1052
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
Det er du ikke
vil tro dette.

1053
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Vi skal
gå tilbage til 1955.

1054
01:01:18,341 --> 01:01:20,010
Jeg tror ikke på det.

1055
01:01:31,605 --> 01:01:33,857
MARTY: Det er rigtigt, Doc.
12. november 1955.

1056
01:01:33,940 --> 01:01:37,527
Utroligt det
Gamle Biff kunne have valgt
den pågældende dato.

1057
01:01:37,611 --> 01:01:38,653
Det kan det betyde
det tidspunkt

1058
01:01:38,737 --> 01:01:41,364
iboende indeholder
en slags
kosmisk betydning,

1059
01:01:41,448 --> 01:01:43,366
næsten som om det var det
det tidsmæssige samlingspunkt

1060
01:01:43,450 --> 01:01:45,619
for det hele
rum-tid kontinuum.

1061
01:01:45,702 --> 01:01:48,580
På den anden side,
det kunne bare være
en fantastisk tilfældighed.

1062
01:01:48,788 --> 01:01:50,123
(BIPPER)

1063
01:01:51,374 --> 01:01:54,044
For fanden!
Skal ordne den ting.

1064
01:01:54,127 --> 01:01:55,503
Okay.
Tidskredsløb tændt.

1065
01:01:56,546 --> 01:01:58,632
Hvad mener du,
tidskredsløb på?

1066
01:01:58,715 --> 01:02:00,342
Doc, det er vi ikke
går tilbage nu.

1067
01:02:00,425 --> 01:02:01,468
Jep.

1068
01:02:01,551 --> 01:02:03,303
Doc, hvad med Jennifer?
Hvad med Einstein?

1069
01:02:03,386 --> 01:02:04,763
Vi kan ikke bare
efterlad dem her.

1070
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Bare rolig, Marty.
Forudsat at vi lykkes
i vores mission,

1071
01:02:07,057 --> 01:02:10,560
dette alternativ 1985
vil blive ændret tilbage
ind i det rigtige 1985,

1072
01:02:10,644 --> 01:02:13,897
øjeblikkeligt omdannes
omkring Jennifer og Einie.

1073
01:02:13,980 --> 01:02:15,523
Jennifer og Einie
vil være fint,

1074
01:02:15,607 --> 01:02:18,360
og det vil de have
absolut ingen hukommelse
af dette forfærdelige sted.

1075
01:02:18,485 --> 01:02:19,903
Dok.

1076
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
Hvad hvis vi ikke lykkes?

1077
01:02:23,073 --> 01:02:24,491
Vi skal lykkes.

1078
01:02:38,922 --> 01:02:42,425
Det er tungt, Doc.
Jeg mener, det er, som jeg var
lige her i går.

1079
01:02:42,509 --> 01:02:44,261
Du var her
i går, Marty.
Det var du.

1080
01:02:44,344 --> 01:02:45,595
Forbløffende, er det ikke?

1081
01:02:45,679 --> 01:02:48,848
Okay,
solopgang burde være
på cirka 22 minutter.

1082
01:02:48,932 --> 01:02:52,227
Du går ind til byen.
Opspor Young Biff
og hale ham.

1083
01:02:52,310 --> 01:02:54,938
Engang i dag,
Gamle Biff dukker op

1084
01:02:55,021 --> 01:02:56,439
at give Young Biff
almanakken.

1085
01:02:56,523 --> 01:02:58,608
Frem for alt dig,
må ikke blande sig
med den begivenhed.

1086
01:02:58,692 --> 01:03:01,653
Vi må lade Old Biff
tror han er lykkedes,
så han forlader 1955

1087
01:03:01,736 --> 01:03:02,988
og medbring DeLorean
tilbage til fremtiden.

1088
01:03:03,071 --> 01:03:04,114
Højre.

1089
01:03:04,197 --> 01:03:07,325
Når gamle Biff er væk,
tag almanakken
enhver måde, du kan.

1090
01:03:07,409 --> 01:03:09,577
Husk,
begge vores fremtid
afhænge af dette.

1091
01:03:09,661 --> 01:03:11,621
Det behøver du ikke
minde mig om det, Doc.

1092
01:03:11,705 --> 01:03:16,293
Her er en kikkert
og en walkie-talkie
så vi kan holde kontakten.

1093
01:03:16,376 --> 01:03:19,421
Jeg bliver her og
prøv at reparere den korte
i tidskredsløbet.

1094
01:03:19,504 --> 01:03:22,299
På den måde gør vi ikke
risikere nogen anden
stjæle tidsmaskinen,

1095
01:03:22,382 --> 01:03:26,678
og jeg vil ikke risikere
løber ved et uheld
ind i mit andet jeg.

1096
01:03:26,761 --> 01:03:27,762
Andet jeg?

1097
01:03:27,846 --> 01:03:30,015
Ja. Der er nu
to af mig her,

1098
01:03:30,098 --> 01:03:31,975
og der er
to af jer her.

1099
01:03:32,058 --> 01:03:36,146
Den anden mig er
Dr. Emmett Brown
fra 1955,

1100
01:03:36,229 --> 01:03:41,192
jo yngre mig det
hjælper den anden dig
tilbage til 1985.

1101
01:03:41,943 --> 01:03:43,570
Husk lynet
ved klokketårnet?

1102
01:03:43,653 --> 01:03:45,655
Ja.
Det gør den begivenhed ikke
ske indtil i aften,

1103
01:03:45,739 --> 01:03:48,325
så det skal du være
meget forsigtig med ikke at løbe
ind i dit andet jeg.

1104
01:03:48,408 --> 01:03:49,576
Lad mig give dig
nogle penge.

1105
01:03:51,453 --> 01:03:52,620
(MARTY FLØBER)

1106
01:03:53,413 --> 01:03:56,666
Jeg skal være forberedt
for alle penge
muligheder.

1107
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Få dig selv
noget 50'er tøj.

1108
01:03:58,084 --> 01:03:59,711
Tjek, Doc.

1109
01:04:00,920 --> 01:04:02,756
Noget upåfaldende.

1110
01:04:04,007 --> 01:04:06,676
Dok. Kom ind, Doc.
Det her er Marty. Over.

1111
01:04:06,760 --> 01:04:08,970
DOKUMENT PÅ RADIO:
<i>Roger, Marty. Dette er Doc.
Er du der?</i>

1112
01:04:09,054 --> 01:04:12,557
Ja, Doc.
Jeg er på adressen.

1113
01:04:12,640 --> 01:04:13,850
Det er den eneste Tannen
i bogen,

1114
01:04:13,933 --> 01:04:15,935
men jeg tror ikke
dette er Biffs hus.

1115
01:04:16,019 --> 01:04:17,896
Det ligner nogle
gammel dame bor her.

1116
01:04:17,979 --> 01:04:19,647
KVINDE: Biff!
Ja.

1117
01:04:20,148 --> 01:04:22,108
Hvor er du
skal du, Biff?

1118
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Jeg får
min bil, bedstemor.

1119
01:04:24,361 --> 01:04:25,487
Hvornår er du
kommer tilbage?

1120
01:04:25,570 --> 01:04:28,031
Mine fødder gjorde ondt,
og jeg vil have dig til at gnide
mine tæer noget mere.

1121
01:04:28,114 --> 01:04:30,116
Hold kæft,
din gamle taske.

1122
01:04:30,200 --> 01:04:32,535
BØRN: Giv os
vores bold tilbage.

1123
01:04:32,619 --> 01:04:34,412
Hvilken bold?
Den bold!

1124
01:04:34,496 --> 01:04:36,539
Hvilken bold er
taler du om?

1125
01:04:36,623 --> 01:04:38,291
BØRN: Giv os vores bold!

1126
01:04:38,375 --> 01:04:40,126
Hvilken bold?
Biff!

1127
01:04:40,335 --> 01:04:42,045
Er det din bold?
BØRN: Ja!

1128
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
Er det din bold?
Vil du have den tilbage?

1129
01:04:43,671 --> 01:04:45,131
BØRN: Ja.

1130
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Hent det.

1131
01:04:48,301 --> 01:04:49,636
(GRNER)

1132
01:04:51,846 --> 01:04:56,142
Doc, det er Biffs hus.
Jeg er på ham. Over.

1133
01:05:04,317 --> 01:05:05,443
Hej.

1134
01:05:08,113 --> 01:05:09,239
Ser godt ud, Terry.

1135
01:05:09,322 --> 01:05:10,949
Hej, Biff, hun er alt
rettet op som ny,

1136
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
men jeg kunne ikke
få hende i gang.

1137
01:05:12,700 --> 01:05:14,536
Du har nogle
en slags dræberafbryder
på denne ting?

1138
01:05:14,619 --> 01:05:16,246
Nej, du skal bare
have den rigtige berøring.

1139
01:05:16,329 --> 01:05:18,123
Ingen kan starte
denne bil, men mig.

1140
01:05:18,206 --> 01:05:20,125
Ja, regningen
kommer til $302,57.

1141
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
300 kr?

1142
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
300 kr for
et par buler?

1143
01:05:23,253 --> 01:05:24,504
Nej, hej,
det er noget lort, Terry.

1144
01:05:24,587 --> 01:05:25,797
Nej, Biff,
det var hestelort.

1145
01:05:25,880 --> 01:05:27,006
Hele bilen
var fuld af det.
(KLIKER)

1146
01:05:27,090 --> 01:05:29,134
Vi skulle betale
Old Man Jones 80 bucks
at trække det væk.

1147
01:05:29,217 --> 01:05:30,552
BIFF: Old Man Jones
solgte den sikkert også videre.

1148
01:05:30,635 --> 01:05:31,761
Nu burde jeg få
noget for det.

1149
01:05:31,845 --> 01:05:32,971
Du vil have
noget for det?

1150
01:05:33,054 --> 01:05:34,848
Vi går indenfor.
Du kan ringe
Gamle mand Jones.

1151
01:05:34,931 --> 01:05:35,974
Hvis han vil
give dig en refusion...

1152
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Det er 300 dollars, Terry.

1153
01:05:37,684 --> 01:05:41,271
Hvis jeg fanger fyren
der forårsagede dette,
Jeg brækker hans hals.

1154
01:05:41,688 --> 01:05:44,566
Gødningen.
Det husker jeg.

1155
01:05:51,114 --> 01:05:53,116
Fire dåser Valvoline
er fair, Biff.

1156
01:05:53,199 --> 01:05:54,784
Fire dåser
for et $300 job?

1157
01:05:54,868 --> 01:05:56,327
Jeg kunne ikke engang
spise frokost i butikken.

1158
01:05:56,369 --> 01:05:57,579
Gør mig kvalme.
Jeg burde få
en kasse olie

1159
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
ud af dig for
et job på 300 kr.
Du har været inde.

1160
01:05:59,622 --> 01:06:01,291
Det lugter værre
end badeværelset
på en tankstation.

1161
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
(GRØNNE)
Du røvede mig igen,
Terry. Ja, ja.

1162
01:06:02,750 --> 01:06:04,502
Lugten er aldrig
vil gå væk, Biff.

1163
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Vil aldrig gå væk.

1164
01:06:05,712 --> 01:06:07,255
Sidste gang jeg gør dig
en tjeneste. Sidste gang.
Mange tak.

1165
01:06:07,338 --> 01:06:08,756
(piger ler)

1166
01:06:09,716 --> 01:06:10,717
Lad mig se.

1167
01:06:11,551 --> 01:06:13,094
(UDRÅDER)

1168
01:06:14,888 --> 01:06:16,639
BABS: Det er perfekt,
Lorraine.

1169
01:06:16,723 --> 01:06:17,849
LORRAINE:
Åh, se på det!

1170
01:06:17,932 --> 01:06:19,559
Det skal du
ser så godt ud!

1171
01:06:24,439 --> 01:06:25,482
Du går
at se...

1172
01:06:25,565 --> 01:06:27,150
Nå, sej
hvad vi har her.

1173
01:06:27,233 --> 01:06:28,318
Hej, fin kjole,
Lorraine.

1174
01:06:28,401 --> 01:06:30,820
Selvom,
Jeg tror, du ville se bedre ud
intet iført overhovedet.

1175
01:06:30,904 --> 01:06:33,781
Biff, hvorfor ikke
du går en lang tur
fra en kort mole?

1176
01:06:33,865 --> 01:06:34,908
BIFF: Hey, hør, Lorraine.

1177
01:06:34,991 --> 01:06:36,326
Der er den dans kl
skole i aften, ikke sandt.

1178
01:06:36,409 --> 01:06:37,577
Nu det
min bil er ordnet,

1179
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
jeg regner med
Jeg ville give dig en pause

1180
01:06:38,953 --> 01:06:40,205
og give dig
æren af at gå

1181
01:06:40,288 --> 01:06:41,706
med det flotteste
fyr i skolen.

1182
01:06:41,789 --> 01:06:42,832
Ja, jeg har travlt.

1183
01:06:42,916 --> 01:06:44,501
Ja, gør hvad?
Vasker mit hår.

1184
01:06:44,584 --> 01:06:47,253
Det er omtrent lige så sjovt
som en skærmdør
på et slagskib.

1185
01:06:47,337 --> 01:06:49,380
Skærmdør på
en ubåd, din idiot.

1186
01:06:49,464 --> 01:06:52,091
Se, Biff, nogen
allerede spurgt mig
til dansen.

1187
01:06:52,675 --> 01:06:55,011
WHO? Den fejl
George McFly?

1188
01:06:55,470 --> 01:06:58,139
jeg tager med
Calvin Klein, okay?

1189
01:06:58,223 --> 01:06:59,933
Calvin Klein?
Nej, det er ikke i orden.

1190
01:07:00,558 --> 01:07:02,185
Du går
med mig, forstå?

1191
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
Få dine cooties
af mig!

1192
01:07:03,645 --> 01:07:05,813
Hvornår skal du
få det igennem din
tykt kranium, Lorraine?

1193
01:07:05,897 --> 01:07:07,190
Du er min pige.

1194
01:07:07,273 --> 01:07:09,067
Biff Tannen,
Jeg ville ikke være din pige

1195
01:07:09,150 --> 01:07:11,819
selvom du havde
en million dollars!

1196
01:07:12,654 --> 01:07:13,947
(GRØNNE)

1197
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Ja, det vil du!
Det er dig og mig,
Lorraine.

1198
01:07:17,951 --> 01:07:18,952
(HORN TUTER)

1199
01:07:19,035 --> 01:07:20,245
Se det!

1200
01:07:20,328 --> 01:07:22,121
Det er meningen.

1201
01:07:22,205 --> 01:07:24,374
Jeg skal giftes
dig en dag, Lorraine.

1202
01:07:24,457 --> 01:07:26,376
En dag vil du
vær min kone!

1203
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
Det gjorde du altid
have en måde med kvinder.

1204
01:07:32,215 --> 01:07:34,217
Kom for helvede ud
af min bil, gamle mand.

1205
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
Du vil giftes
den pige, Biff?

1206
01:07:35,843 --> 01:07:37,220
Jeg kan hjælpe
få det til at ske.

1207
01:07:37,303 --> 01:07:39,389
Åh, ja? Hvem er du,
Frøken Lonely-Hearts?

1208
01:07:39,472 --> 01:07:42,225
Bare sæt dig ind i bilen,
numsen.

1209
01:07:42,350 --> 01:07:44,769
(STARTER MOTOR)
Hvem ringer du til
numse, numse?

1210
01:07:45,478 --> 01:07:46,604
Hvordan ved du det
hvordan gør man det?

1211
01:07:46,688 --> 01:07:49,148
Ingen kan starte
denne bil, men mig.

1212
01:07:49,232 --> 01:07:52,777
Bare sæt dig ind i bilen, Tannen.
I dag er din heldige dag.

1213
01:07:53,027 --> 01:07:54,445
(DÆK SKRIKER)

1214
01:07:55,363 --> 01:07:58,992
Hej! Hej!
Hej, pas på, hvor du er
kører, gamle mand.

1215
01:07:59,534 --> 01:08:01,077
Hvis du buler denne bil,
Jeg dræber dig.

1216
01:08:03,454 --> 01:08:04,789
(UDRÅDER)

1217
01:08:07,834 --> 01:08:09,627
Det her kostede mig
300 kroner!

1218
01:08:09,711 --> 01:08:11,754
Vil du holde kæft
om bilen?

1219
01:08:12,213 --> 01:08:14,132
Hej, og en anden ting.
Hvordan ved du det
hvor bor jeg?

1220
01:08:14,215 --> 01:08:16,426
Lad os bare sige
vi er i familie, Biff.

1221
01:08:16,509 --> 01:08:19,053
Og det er tilfældet,
Jeg fik en lille gave
for dig.

1222
01:08:19,137 --> 01:08:21,264
Noget der vil
gøre dig rig.

1223
01:08:21,347 --> 01:08:22,348
Du vil være rig,
gør du ikke?

1224
01:08:22,432 --> 01:08:25,351
Åh, ja. Sikker. Højre.
Det er rigt. (griner)

1225
01:08:25,435 --> 01:08:27,353
Du går
to make me rich?

1226
01:08:27,895 --> 01:08:31,107
Ser du denne bog?
Denne bog fortæller
fremtiden.

1227
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
Fortæller resultaterne af
every major sports event

1228
01:08:33,276 --> 01:08:34,485
til slutningen
århundredet.

1229
01:08:34,569 --> 01:08:38,531
fodbold, baseball,
hestevæddeløb, boksning.

1230
01:08:39,657 --> 01:08:43,453
The information in here
er millioner værd,
og jeg giver det til dig.

1231
01:08:43,536 --> 01:08:46,122
Nå, det er meget rart.
Mange tak.

1232
01:08:46,205 --> 01:08:50,043
Nå, hvorfor ikke
du laver som et træ
and get out of here?

1233
01:08:51,044 --> 01:08:54,797
Det er orlov, din idiot.
Gør som et træ og gå.

1234
01:08:54,881 --> 01:08:57,091
Du lyder som et forbandet fjols
når du siger det forkert.

1235
01:08:57,175 --> 01:09:01,054
Okay, så
forlade og tage
din bog med dig.

1236
01:09:01,137 --> 01:09:04,807
Forstår du det ikke?
Du kan tjene en formue
med denne bog.

1237
01:09:04,891 --> 01:09:06,351
Lad mig vise dig.

1238
01:09:07,644 --> 01:09:09,062
(STATISK)

1239
01:09:10,647 --> 01:09:13,358
MAN PÅ RADIO:
<i>UCLA spor 17-16.</i>

1240
01:09:13,441 --> 01:09:16,778
<i>Det er 4. og 11
med kun 18 sekunder
venstre af dette spil.</i>

1241
01:09:16,861 --> 01:09:19,989
<i>Det vil jeg sige
over det hele for UCLA.</i>

1242
01:09:20,073 --> 01:09:23,826
Sats på en million dollars
UCLA vinder den 19-17.

1243
01:09:23,910 --> 01:09:25,078
Hvad er du,
døv, gamle mand?

1244
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Han sagde bare, at det var slut.
Du tabte.

1245
01:09:27,580 --> 01:09:29,040
Åh, ja?

1246
01:09:29,499 --> 01:09:30,833
(VOLUMEN ØGENDE)
<i>Her kommer Decker
with the kick.</i>

1247
01:09:30,917 --> 01:09:32,418
<i>Det er op.
Det ser godt ud, folkens!</i>

1248
01:09:32,502 --> 01:09:36,798
<i>Det ser meget godt ud.
Field goal!
UCLA vinder 19-17.</i>

1249
01:09:37,090 --> 01:09:41,010
<i>Lyt til det
Colosseum-publikum går amok.
Jim Decker...</i>

1250
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
Okay, pops.
Hvad er gaggen?

1251
01:09:42,428 --> 01:09:44,347
Hvordan vidste du det
what the score
ville være?

1252
01:09:44,430 --> 01:09:46,641
Jeg fortalte dig.
Det er i denne bog.

1253
01:09:46,724 --> 01:09:50,269
Alt du skal gøre er
satse på vinderen,
og du vil aldrig tabe.

1254
01:09:55,858 --> 01:09:58,444
Okay.
Jeg vil tage et kig på det.

1255
01:10:00,863 --> 01:10:02,949
ÆLDSTE BIFF:
Din forbandede fjols!

1256
01:10:03,032 --> 01:10:05,952
Aldrig, aldrig gå
denne bog liggende.

1257
01:10:06,035 --> 01:10:08,955
Don't you have a safe?
Nej, du har ikke et pengeskab.

1258
01:10:10,123 --> 01:10:12,959
Get a safe.
Keep it locked up.

1259
01:10:13,042 --> 01:10:14,919
And until then,
keep it on you
sådan her.

1260
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
Hej, hvad laver du?

1261
01:10:16,129 --> 01:10:17,964
And don't tell
anybody about it,
enten.

1262
01:10:18,047 --> 01:10:19,298
And there's
en ting mere.

1263
01:10:19,382 --> 01:10:23,219
En dag,
a kid or a crazy,
wild-eyed old man

1264
01:10:23,302 --> 01:10:24,846
who claims to
be a scientist

1265
01:10:24,929 --> 01:10:27,390
is going to come around
asking about this...

1266
01:10:27,473 --> 01:10:29,225
(UDTINKT SMAKLING)

1267
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
If that ever happens...

1268
01:10:49,203 --> 01:10:50,997
(TRÆKKER TUNGT)

1269
01:10:51,998 --> 01:10:54,292
I'm trapped. Dok.

1270
01:10:54,500 --> 01:10:55,668
<i>Dok, kom ind, Dok.</i>

1271
01:10:55,752 --> 01:10:57,587
Marty, hvad er rapporten?
<i>Biff er væk.</i>

1272
01:10:58,129 --> 01:10:59,255
Han har bogen.

1273
01:10:59,338 --> 01:11:01,382
Den gamle mand er også væk.
Jeg er spærret inde i Biffs garage.

1274
01:11:01,466 --> 01:11:02,633
<i>Du skal flyve
DeLorean herovre</i>

1275
01:11:02,717 --> 01:11:03,843
<i>og tag mig
helvede herfra.</i>

1276
01:11:04,177 --> 01:11:05,928
Adressen er
1809 Mason Street.

1277
01:11:06,012 --> 01:11:07,930
Jeg kan ikke tage DeLorean
ude i dagslyset,

1278
01:11:08,014 --> 01:11:09,932
men bare rolig, Marty.
På en eller anden måde får jeg det
derovre.

1279
01:11:10,016 --> 01:11:13,352
Doc, vent et øjeblik.
Dok. Hej, Doc. Dok.

1280
01:11:14,937 --> 01:11:16,355
Perfektionere.

1281
01:11:23,279 --> 01:11:26,073
Jeg fortalte dig det, bedstemor.
Jeg skal til dans.

1282
01:11:26,199 --> 01:11:28,159
KVINDE:
Hvornår kommer du hjem?
Dansen.

1283
01:11:28,242 --> 01:11:30,995
BIFF: Jeg kommer hjem
når jeg kommer hjem.

1284
01:11:32,288 --> 01:11:35,208
Glem ikke at vende
slukke garagelyset.

1285
01:11:40,713 --> 01:11:41,923
(MOTOR STARTER)

1286
01:11:50,181 --> 01:11:51,599
(DÆK SKRIKER)

1287
01:11:52,683 --> 01:11:54,018
(CYKELKLOKKE RINGER)

1288
01:12:07,156 --> 01:12:08,783
Marty. Marty!

1289
01:12:09,242 --> 01:12:10,660
Marty.

1290
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
Marty, Marty. For fanden!

1291
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Hvor er den knægt?

1292
01:12:18,084 --> 01:12:19,794
(MUSIK AFSPILLER PÅ BILSTEREO)

1293
01:12:24,340 --> 01:12:26,425
Dok. Doc, kom ind.

1294
01:12:27,093 --> 01:12:28,636
<i>Kom ind, Doc.</i>

1295
01:12:29,387 --> 01:12:30,471
Marty! Marty, kom ind.

1296
01:12:30,763 --> 01:12:31,973
Dok.
(FEEDBACK)

1297
01:12:35,810 --> 01:12:37,103
Marty.

1298
01:12:38,145 --> 01:12:39,772
Åh, min...

1299
01:12:41,440 --> 01:12:43,442
Fantastisk Scott.

1300
01:12:59,041 --> 01:13:00,418
Åh, min Gud.

1301
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Doc, Doc, kom ind.

1302
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Marty,
hvad skete der med dig?

1303
01:13:08,551 --> 01:13:10,094
Jeg gik til Biffs hus,
og du var der ikke.

1304
01:13:10,177 --> 01:13:11,220
Du skal have
har lige savnet mig.

1305
01:13:11,304 --> 01:13:12,346
Jeg er bagerst
af Biffs bil.

1306
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
Han er på vej
til fortryllelsen
Under havet dans.

1307
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
Marty, hør,
vi bliver måske nødt til at abortere
hele denne plan.

1308
01:13:17,476 --> 01:13:18,895
Det bliver
alt for farligt.

1309
01:13:18,978 --> 01:13:20,563
Bare rolig.
Bogen er på
Biffs dashboard.

1310
01:13:20,646 --> 01:13:21,981
Jeg tager den så snart
da vi kommer til skolen.

1311
01:13:22,064 --> 01:13:24,150
Marty, det skal du
vær yderst forsigtig

1312
01:13:24,233 --> 01:13:25,610
ikke at løbe ind i
dit andet jeg.

1313
01:13:25,693 --> 01:13:27,320
<i>Mit andet jeg?</i>
Ja.

1314
01:13:28,029 --> 01:13:32,158
Husk, det er din mor
ved præcis den samme dans
med dig. Ja.

1315
01:13:32,241 --> 01:13:34,410
<i>Helt rigtigt. Dette kunne
bliv tung, Doc.</i>

1316
01:13:34,493 --> 01:13:35,661
Tung, tung.

1317
01:13:35,745 --> 01:13:38,372
Marty, hvad der end sker,
du må ikke lade
dit andet jeg se dig!

1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,666
Konsekvenserne
kunne være katastrofalt.

1319
01:13:40,750 --> 01:13:42,043
Undskyld mig, sir.

1320
01:13:42,126 --> 01:13:43,127
(GASPS)

1321
01:13:43,210 --> 01:13:44,754
Ja, dig med hatten.

1322
01:13:44,837 --> 01:13:45,922
Hvem, mig?

1323
01:13:46,005 --> 01:13:47,048
Ja.

1324
01:13:47,423 --> 01:13:51,177
Vær en ven og giv mig
en fem-ottendedels tommer skruenøgle
ud af den værktøjskasse.

1325
01:13:52,261 --> 01:13:53,846
Fem ottendedele?

1326
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
Mener du ikke
tre fjerdedele?

1327
01:13:58,684 --> 01:14:00,770
Hvorfor, du har ret.

1328
01:14:01,562 --> 01:14:06,192
Det formoder jeg, du er
udfører en slags
vejreksperiment.

1329
01:14:08,194 --> 01:14:11,280
Det er rigtigt.
Hvordan vidste du det?

1330
01:14:11,364 --> 01:14:15,326
jeg tilfældigvis har haft
en lille oplevelse
i dette område.

1331
01:14:15,409 --> 01:14:18,079
Ja, det håber jeg
at se nogle
lyn i aften.

1332
01:14:18,162 --> 01:14:21,207
Skønt vejrmanden
siger, at der ikke er det
det bliver regn.

1333
01:14:21,290 --> 01:14:22,583
Der kommer til
være masser af regn,
okay.

1334
01:14:22,667 --> 01:14:24,877
Vind, torden,
lyn.

1335
01:14:24,961 --> 01:14:26,671
Det bliver en
helvedes storm.

1336
01:14:26,754 --> 01:14:29,548
Nå, tak.
Dejligt at snakke med dig.

1337
01:14:29,632 --> 01:14:33,469
Måske støder vi på
hinanden noget tid
igen i fremtiden.

1338
01:14:34,470 --> 01:14:36,097
Eller i fortiden.

1339
01:14:46,899 --> 01:14:48,401
(DÆK SKRIKER)

1340
01:14:53,781 --> 01:14:55,574
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)

1341
01:15:17,179 --> 01:15:18,931
Doc, Doc! Kom ind!

1342
01:15:33,529 --> 01:15:34,947
(PIGER FRÅDER)

1343
01:16:32,171 --> 01:16:34,965
BIFF: Hvor er den punker
Calvin Klein, alligevel?

1344
01:16:35,049 --> 01:16:36,092
DRENGEN: Hvordan har jeg det
skulle vide det, Biff?

1345
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
Jeg er ikke hans sekretær.
(GRNER)

1346
01:16:37,343 --> 01:16:40,262
Nå, gå og find ham.
Han forårsagede 300 dollars
skade på min bil,

1347
01:16:40,346 --> 01:16:42,890
og jeg skylder ham
en kno sandwich.
Kom i gang!

1348
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
Drik op, Biff.
Ja tak.

1349
01:16:44,350 --> 01:16:45,351
Kommer du ikke?

1350
01:16:45,434 --> 01:16:46,644
Jeg læser.

1351
01:16:48,187 --> 01:16:49,730
(FLASKEKNÆRKER)

1352
01:17:39,238 --> 01:17:41,448
Nå, nå, nå,
Hr. Tannen.

1353
01:17:42,575 --> 01:17:44,326
Hvor dejligt
at se dig her.

1354
01:17:44,410 --> 01:17:47,496
Hvorfor, hr. Strickland,
det er rart at se dig, sir.

1355
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
Er det spiritus
Jeg lugter, Tannen?

1356
01:17:49,498 --> 01:17:51,000
(HAMLING)
Jeg ville ikke vide det.

1357
01:17:51,083 --> 01:17:52,334
Jeg ved ikke hvad
spiritus dufter af,

1358
01:17:52,418 --> 01:17:53,627
for det er jeg også
ung til at drikke det.

1359
01:17:53,711 --> 01:17:55,045
Jeg kan se.

1360
01:17:55,504 --> 01:17:57,381
Og hvad har vi her?

1361
01:18:00,926 --> 01:18:04,430
Sports statistik,
interessant emne.
Lektier, Tannen?

1362
01:18:04,513 --> 01:18:07,349
Nej, det er ikke lektier,
fordi jeg ikke er hjemme.

1363
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
(KLIKER)

1364
01:18:09,435 --> 01:18:10,561
Du har en rigtig
holdningsproblem.

1365
01:18:10,644 --> 01:18:12,229
Ved du det, Tannen?
Bare se det.

1366
01:18:12,313 --> 01:18:13,355
Fordi en dag,
Jeg skal have dig

1367
01:18:13,439 --> 01:18:15,900
lige hvor jeg vil have dig
i detentionen.

1368
01:18:15,983 --> 01:18:17,109
Slapper!

1369
01:18:29,955 --> 01:18:31,916
MARTY: Jesus,
ryger du også?

1370
01:18:31,999 --> 01:18:34,752
LORRAINE: Marty, det er du
begynder at lyde
ligesom min mor.

1371
01:18:34,835 --> 01:18:36,253
Ja, rigtigt.

1372
01:18:36,337 --> 01:18:39,632
Når jeg har børn,
Jeg vil lade dem
gøre hvad de vil.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
Noget overhovedet.

1374
01:18:41,300 --> 01:18:42,885
Ja, det vil jeg gerne
have det på skrift.

1375
01:18:42,968 --> 01:18:44,220
Ja, også mig.

1376
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Marty,
hvorfor er du så nervøs?

1377
01:19:42,361 --> 01:19:43,529
(DØREN LUKKER)

1378
01:20:52,264 --> 01:20:53,432
Ja!

1379
01:20:57,227 --> 01:20:58,312
Ingen!

1380
01:21:01,106 --> 01:21:02,608
<i>"Åh Là Là?"</i>

1381
01:21:03,442 --> 01:21:04,943
<i>"Åh Là Là?"</i>

1382
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
<i>"Åh Là Là?"</i>

1383
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
(Angst gispe)

1384
01:21:14,286 --> 01:21:15,621
Doc! Doc!

1385
01:21:15,704 --> 01:21:16,872
Hej, dig.

1386
01:21:16,955 --> 01:21:18,540
Doc, kom ind!

1387
01:21:18,624 --> 01:21:19,875
DOC: <i>Marty, hvad sker der?</i>

1388
01:21:19,958 --> 01:21:22,461
Doc! Jeg er i problemer.
Jeg blæste det.

1389
01:21:22,544 --> 01:21:23,670
Hvor er bogen?

1390
01:21:23,754 --> 01:21:24,963
<i>Biff skal stadig
have det med ham.</i>

1391
01:21:25,130 --> 01:21:26,465
Alt jeg har er
det forbandede cover.

1392
01:21:26,548 --> 01:21:27,758
<i>Og hvor er Biff?</i>

1393
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
Du beder om det.
Jeg ved det ikke.

1394
01:21:29,968 --> 01:21:31,261
<i>Har du ingen
idé om, hvor han er?</i>

1395
01:21:31,345 --> 01:21:33,680
Nej! Jeg mener, han kunne
være hvor som helst nu.

1396
01:21:33,764 --> 01:21:35,307
Marty, det hele
fremtiden afhænger af dig

1397
01:21:35,391 --> 01:21:37,393
finde Biff og
få den bog tilbage!

1398
01:21:37,476 --> 01:21:38,811
Jeg ved det.
Jeg ved bare ikke hvor...

1399
01:21:38,894 --> 01:21:40,396
LORRAINE: Stop det!

1400
01:21:40,479 --> 01:21:43,982
Stop det, Biff.
Du brækker hans arm.
Stop det!

1401
01:21:48,070 --> 01:21:49,488
Selvfølgelig!

1402
01:21:50,155 --> 01:21:52,199
Jeg skal gå.
Jeg har en chance!

1403
01:21:52,282 --> 01:21:54,326
Min gamle mand er
om at dække Biff!

1404
01:22:01,750 --> 01:22:02,960
Ja!

1405
01:22:16,265 --> 01:22:17,850
Tal om déjà vu.

1406
01:22:18,100 --> 01:22:19,726
Er du okay?

1407
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
Okay alle sammen
lad os bakke op nu.

1408
01:22:41,540 --> 01:22:43,667
Lad os bakke op.
Lad os alle
bare bakke op

1409
01:22:43,750 --> 01:22:45,127
og give ham
lidt plads,
okay.

1410
01:22:45,210 --> 01:22:46,211
En lille smule luft.

1411
01:22:46,295 --> 01:22:49,214
Det er okay.
Jeg kender CPR. Jeg kender CPR.

1412
01:22:49,298 --> 01:22:50,424
Hej.

1413
01:22:50,507 --> 01:22:51,884
Hvad er CPR?

1414
01:22:51,967 --> 01:22:53,051
Du!

1415
01:22:56,889 --> 01:22:57,890
Han har det fint.

1416
01:22:57,973 --> 01:22:59,975
Hej, gjorde du
bare tage hans pung?

1417
01:23:00,058 --> 01:23:01,768
Han tog bare
den fyrs pung.

1418
01:23:02,227 --> 01:23:04,646
MARTY: <i>Dok, succes.
Jeg har det.</i>

1419
01:23:04,730 --> 01:23:06,648
Gudskelov.

1420
01:23:07,649 --> 01:23:09,318
Fantastisk, Marty.

1421
01:23:09,401 --> 01:23:11,320
Så snart jeg genindlæser
fusionsgeneratoren,

1422
01:23:11,403 --> 01:23:13,780
Jeg møder dig på taget
af gymnasiets gymnastiksal.

1423
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
På taget. 10-4.

1424
01:23:15,407 --> 01:23:16,992
Hej, det er ham!

1425
01:23:17,075 --> 01:23:18,368
Hej, han er i forklædning.

1426
01:23:18,452 --> 01:23:20,329
Gutter, hvad er det?

1427
01:23:22,164 --> 01:23:23,874
Kom nu!
Lad os få ham!

1428
01:23:31,131 --> 01:23:32,257
For fanden!

1429
01:23:41,725 --> 01:23:43,352
MARVIN: (SYNGER)
<i>Jordens engel</i>

1430
01:23:43,560 --> 01:23:46,313
<i>Vær min venlig</i>

1431
01:23:46,980 --> 01:23:49,107
<i>Min skat, kære</i>

1432
01:23:49,274 --> 01:23:52,486
<i>Elsker dig for alle tider</i>

1433
01:23:53,111 --> 01:23:55,864
<i>Jeg er bare et fjols</i>

1434
01:23:57,699 --> 01:24:00,619
<i>En forelsket tåbe</i>

1435
01:24:02,120 --> 01:24:05,374
<i>med dig</i>

1436
01:24:10,087 --> 01:24:11,380
(MÆNGDE APPLAUDERER)

1437
01:24:11,463 --> 01:24:13,507
Okay!
Lad os lave en anden.

1438
01:24:13,799 --> 01:24:16,093
Hvor blev han af?
Han er lige kommet herind!

1439
01:24:17,553 --> 01:24:18,720
MARTY: <i>Noget
der virkelig laver mad.</i>

1440
01:24:18,804 --> 01:24:19,805
(MÆNGDEN jubler)

1441
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Se! Hvordan gjorde han
stå op på scenen?

1442
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
Jeg ved det ikke,
men når han kommer ned,
vi nagler ham.

1443
01:24:23,809 --> 01:24:26,228
Hvordan fanden gjorde det
han skifter sit
tøj så hurtigt?

1444
01:24:26,311 --> 01:24:28,772
MARTY: <i>Okay,
det er en olding
hvor jeg kommer fra.</i>

1445
01:24:28,855 --> 01:24:31,024
<i>Okay, gutter, hør,
dette er et bluesriff i B.</i>

1446
01:24:31,108 --> 01:24:34,403
<i>Hold øje med mig for ændringerne,
og prøv at følge med, okay?</i>

1447
01:24:34,486 --> 01:24:36,780
(ROCK 'N' ROLL MUSIK AFSPILLER)

1448
01:24:39,866 --> 01:24:41,159
Dok. Doc, kom ind!

1449
01:24:41,243 --> 01:24:42,452
Marty, kom ind.

1450
01:24:42,536 --> 01:24:47,082
Hør her, Biffs fyre
jagtede mig ind i gymnastiksalen,
og de vil springe over mig.

1451
01:24:47,165 --> 01:24:48,584
Så kom ud derfra!

1452
01:24:48,667 --> 01:24:50,586
Nej, doktor, ikke mig.
Den anden mig.

1453
01:24:50,669 --> 01:24:53,005
Den, der er oppe på scenen
spiller <i>Johnny B. Goode.</i>

1454
01:24:53,088 --> 01:24:54,631
Fantastisk Scott!
Dit andet jeg vil savne

1455
01:24:54,715 --> 01:24:55,882
lynet
ved klokketårnet,

1456
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
du kommer ikke tilbage
til fremtiden, og det vil vi
har et stort paradoks!

1457
01:24:58,051 --> 01:25:00,012
Vent, vent, vent.
Et paradoks?

1458
01:25:00,095 --> 01:25:02,431
Du mener en af
de ting, der kan
ødelægge universet?

1459
01:25:02,514 --> 01:25:04,808
Helt præcist.
Marty, du er nødt til at stoppe
de fyre for enhver pris,

1460
01:25:04,891 --> 01:25:07,853
men uden at være
set af dit andet selv
eller dine forældre.

1461
01:25:07,936 --> 01:25:09,187
10-4.

1462
01:25:10,522 --> 01:25:11,857
Hvad fanden?

1463
01:25:15,527 --> 01:25:17,029
Hvor er han?
WHO?

1464
01:25:17,112 --> 01:25:18,655
Calvin Klein.
WHO?

1465
01:25:18,739 --> 01:25:19,948
Fyren med hatten,
hvor er han?

1466
01:25:20,032 --> 01:25:22,159
Åh. Han gik den vej.

1467
01:25:22,242 --> 01:25:25,996
Jeg tror, ​​han tog din pung.
Jeg tror, ​​han tog sin pung.

1468
01:25:26,747 --> 01:25:28,665
<i>Gå, Johnny, gå, gå, gå</i>

1469
01:25:30,417 --> 01:25:32,044
<i>Johnny B. Goode</i>

1470
01:25:50,520 --> 01:25:51,855
<i>Gå, gå</i>

1471
01:25:52,272 --> 01:25:54,232
<i>Gå, Johnny, gå, gå</i>

1472
01:25:55,067 --> 01:25:57,069
<i>Gå, Johnny, gå, gå, gå</i>

1473
01:25:57,944 --> 01:26:00,030
<i>Gå, Johnny, gå, gå</i>

1474
01:26:00,864 --> 01:26:02,908
<i>Gå, Johnny, gå, gå, gå</i>

1475
01:26:04,409 --> 01:26:05,869
<i>Johnny B. Goode</i>

1476
01:26:51,748 --> 01:26:54,459
(HEAVY METAL RIFFS SPILLER)

1477
01:27:00,090 --> 01:27:01,800
(FEEDBACK)

1478
01:27:05,137 --> 01:27:07,556
(HØJ PITCH NODESPIL)

1479
01:27:08,724 --> 01:27:10,475
(FORSTÆRKERNE BRUMMER)

1480
01:27:11,685 --> 01:27:12,978
(SUK)

1481
01:27:22,362 --> 01:27:25,073
<i>Det er I vel ikke
klar til det endnu.</i>

1482
01:27:26,158 --> 01:27:28,702
<i>Men det er dine børn
kommer til at elske det.</i>

1483
01:27:37,169 --> 01:27:39,504
Hej, Doc, succes.
Alt er fedt.

1484
01:27:39,588 --> 01:27:42,758
DOC: <i>Fantastisk. Jeg bliver det
landing på skolens tag
om cirka et minut.</i>

1485
01:27:42,841 --> 01:27:44,509
Jeg vil være der.

1486
01:27:52,017 --> 01:27:53,268
Lorraine.

1487
01:27:53,351 --> 01:27:56,730
Marty, det var
meget interessant musik.

1488
01:28:01,026 --> 01:28:02,068
Jeg håber ikke du gider,

1489
01:28:02,152 --> 01:28:04,154
men George spurgte om
han kunne tage mig hjem.

1490
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
Stor. Lorraine, det havde jeg
en følelse af jer to.

1491
01:28:07,616 --> 01:28:09,451
Jeg har også en fornemmelse.

1492
01:28:10,035 --> 01:28:11,703
Hej, bagdel!

1493
01:28:12,621 --> 01:28:15,540
Det tror du
dum udklædning
ville komme forbi mig?

1494
01:28:16,374 --> 01:28:20,378
Lad os få det ud.
Dig og mig lige nu.

1495
01:28:21,421 --> 01:28:22,881
Nej tak.

1496
01:28:24,716 --> 01:28:26,802
Hvad er der i vejen?

1497
01:28:26,885 --> 01:28:28,887
Hvor skal du hen?

1498
01:28:28,970 --> 01:28:30,680
Er du kylling?

1499
01:28:31,932 --> 01:28:35,143
Det er det, ikke?
Intet andet end
lidt kylling.

1500
01:28:49,783 --> 01:28:53,453
Ingen
kalder mig kylling.

1501
01:29:01,753 --> 01:29:03,171
Hvad fanden?

1502
01:29:05,298 --> 01:29:07,133
Stjæler du mine ting?

1503
01:29:07,551 --> 01:29:08,844
(STØNENDE)

1504
01:29:08,927 --> 01:29:11,012
Og dennes
til min bil!

1505
01:29:26,611 --> 01:29:28,029
(DÆK SKRIKER)

1506
01:29:36,663 --> 01:29:37,789
(TORDEN RULER)
Doc!

1507
01:29:37,998 --> 01:29:40,041
Doc! Jeg blæste det.

1508
01:29:40,709 --> 01:29:41,960
Biff slog mig fast.
Han tog bogen.

1509
01:29:42,043 --> 01:29:44,212
Han kørte væk
med den i sin bil.

1510
01:29:44,296 --> 01:29:46,423
Det er min skyld, Doc.
Jeg burde have fået
ud derfra før.

1511
01:29:46,506 --> 01:29:48,383
Der er ikke tid til det nu.
Hvilken vej gik han?

1512
01:29:48,466 --> 01:29:49,551
Øst mod
River Road Tunnel.

1513
01:29:49,634 --> 01:29:50,635
Kom ind!

1514
01:30:01,980 --> 01:30:03,565
Ja!

1515
01:30:03,648 --> 01:30:05,150
Der er han, Doc!

1516
01:30:05,525 --> 01:30:07,485
Lad os lande på ham.
Vi lammer hans bil.

1517
01:30:07,569 --> 01:30:09,487
Marty, han er i en '46 Ford.
Vi er en DeLorean.

1518
01:30:09,571 --> 01:30:12,115
Han ville rive igennem os
som om vi var staniol.

1519
01:30:12,198 --> 01:30:14,200
Så hvad gør vi?
Jeg har en plan.

1520
01:30:14,284 --> 01:30:16,369
MAN PÅ RADIO:
<i>Gentager aftenens
tidligere vejrbulletin,</i>

1521
01:30:16,453 --> 01:30:18,997
<i>et kraftigt tordenvejr er
på vej mod Hill Valley.</i>

1522
01:30:41,436 --> 01:30:43,521
<i>Server Hill Valley
og hele Hill County,</i>

1523
01:30:43,605 --> 01:30:46,691
<i>du er indstillet på KKHV,
stemmen fra Hill Valley.</i>

1524
01:30:54,866 --> 01:30:56,534
<i>Vender til
fællesskabskalender,</i>

1525
01:30:56,618 --> 01:30:58,411
<i>bakkedalen
Women's Club bage udsalg</i>

1526
01:30:58,495 --> 01:30:59,788
<i>vil blive afholdt
i morgen eftermiddag</i>

1527
01:30:59,871 --> 01:31:03,625
<i>fra 2:00 til 5:00
på forsamlingshuset
på Skovvej.</i>

1528
01:31:03,708 --> 01:31:04,960
<i>Til jer sportsfans
derude,</i>

1529
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
<i>der var
en masse action i dag
i college fodbold.</i>

1530
01:31:07,629 --> 01:31:09,714
<i>Her er hvad der skete
til top 10.</i>

1531
01:31:09,798 --> 01:31:13,468
<i>UCLA snævert
besejrede Washington 19-17.</i>

1532
01:31:13,551 --> 01:31:16,888
<i>Michigan State
knuste Minnesota 42-14.</i>

1533
01:31:16,972 --> 01:31:19,683
<i>Ohio State
slog Iowa 20-10.</i>

1534
01:31:19,766 --> 01:31:21,226
<i>Michigan
lukkede Indiana 30-0.</i>

1535
01:31:21,309 --> 01:31:22,394
Shit.

1536
01:31:22,477 --> 01:31:24,187
<i>Det var Notre Dame forbi
North Carolina, 27-7.</i>

1537
01:31:24,270 --> 01:31:25,605
En tæve.

1538
01:31:25,689 --> 01:31:28,608
<i>Oklahoma revet
Iowa State 52-0.</i>

1539
01:31:29,567 --> 01:31:32,362
<i>West Virginia tabte
til Pittsburgh 26-7.</i>

1540
01:31:32,737 --> 01:31:35,699
<i>Texas AandM over Rice 20-10.</i>

1541
01:31:35,782 --> 01:31:38,368
<i>Maryland
besejrede Clemson 25-12,</i>

1542
01:31:38,451 --> 01:31:42,497
<i>og det var Texas
Christian over Texas 47-20.</i>

1543
01:31:42,580 --> 01:31:46,167
<i>Gentager aftenens
tidligere vejrbulletin,
en alvorlig...</i>

1544
01:31:46,251 --> 01:31:48,753
Dig igen?
Giv mig den bog.

1545
01:31:48,837 --> 01:31:50,171
(DÆK SKRIKER)

1546
01:31:51,214 --> 01:31:52,507
Lad det gå!

1547
01:31:55,301 --> 01:31:56,511
Hov!

1548
01:31:59,931 --> 01:32:01,933
Slip bilen!

1549
01:32:31,755 --> 01:32:33,048
(UDRÅDER)

1550
01:32:35,467 --> 01:32:37,135
Det vil lære ham.

1551
01:32:52,484 --> 01:32:53,526
(GRØNNE)

1552
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
(HORN TUTER)

1553
01:32:57,822 --> 01:32:59,240
(SKRIGER)

1554
01:33:27,310 --> 01:33:29,437
(MOTOR OMDRØRENDE)

1555
01:33:36,194 --> 01:33:37,612
(skrigende)

1556
01:33:37,695 --> 01:33:39,197
Åh!

1557
01:33:58,883 --> 01:34:00,552
(GRNER)

1558
01:34:11,563 --> 01:34:13,231
Gå, Doc!

1559
01:34:13,314 --> 01:34:14,858
Hold da op, Marty!

1560
01:34:19,863 --> 01:34:21,239
Shit!

1561
01:34:21,322 --> 01:34:22,699
(DÆK SKRIKER)

1562
01:34:26,995 --> 01:34:27,996
(griner)

1563
01:34:28,079 --> 01:34:29,122
Ja!

1564
01:34:31,958 --> 01:34:32,959
(STYKKER)

1565
01:34:33,042 --> 01:34:34,335
(SPYTTER)

1566
01:34:39,465 --> 01:34:42,427
Gødning!
Jeg hader gødning!

1567
01:34:44,596 --> 01:34:46,097
(TORDEN RULER)

1568
01:35:06,784 --> 01:35:09,412
Doc, er alt
okay? Over.

1569
01:35:09,495 --> 01:35:12,207
DOC: <i>10-4, Marty,
men det er ret elendigt
flyvevejr.</i>

1570
01:35:12,290 --> 01:35:13,875
Alt for turbulent
at lave en landing
fra denne retning.

1571
01:35:13,958 --> 01:35:16,377
Jeg bliver nødt til at cirkle rundt
og gør en lang tilgang
fra syd.

1572
01:35:16,461 --> 01:35:18,963
Har du fået bogen?

1573
01:35:19,047 --> 01:35:21,633
I min hånd, Doc!
Jeg har den i hånden!

1574
01:35:21,716 --> 01:35:23,468
Brænd det!

1575
01:35:23,551 --> 01:35:24,886
Check!

1576
01:36:20,358 --> 01:36:23,319
Doc! Doc!
Den avis ændrede sig.

1577
01:36:23,403 --> 01:36:25,029
Doc, min far er i live!

1578
01:36:25,113 --> 01:36:27,991
<i>Det betyder, at alt er
tilbage til det normale, ikke?</i>

1579
01:36:31,703 --> 01:36:33,371
Mission fuldført.

1580
01:36:33,997 --> 01:36:36,582
Det betyder, at Jennifer er okay
og Einie er okay, ikke?

1581
01:36:36,666 --> 01:36:39,794
Det er rigtigt, Marty.
Det er ringvirkningen.

1582
01:36:39,877 --> 01:36:41,921
Fremtiden er tilbage,
så lad os gå hjem.

1583
01:36:42,005 --> 01:36:44,799
Højre. Lad os få vores
æsler tilbage til...

1584
01:36:51,097 --> 01:36:52,890
Doc, Doc,
er du okay?

1585
01:36:53,224 --> 01:36:56,436
Det var tæt på, Marty.
Jeg købte næsten gården.

1586
01:36:59,772 --> 01:37:03,568
Nå, vær forsigtig.
Du ønsker ikke at få
ramt af lynet.

1587
01:37:17,790 --> 01:37:18,916
Dok.

1588
01:37:27,925 --> 01:37:28,968
Doc?

1589
01:37:30,136 --> 01:37:31,846
Doc, kom ind, Doc.

1590
01:37:33,514 --> 01:37:35,391
Doc, læser du mig?

1591
01:37:36,309 --> 01:37:39,729
Læser du mig, Doc?
Kom ind. Dok.

1592
01:37:52,658 --> 01:37:53,868
Åh nej.

1593
01:38:02,460 --> 01:38:03,961
Han er væk.

1594
01:38:05,963 --> 01:38:07,632
Doktoren er væk.

1595
01:38:30,488 --> 01:38:31,823
Mr. McFly!

1596
01:38:32,615 --> 01:38:33,658
Hvad?

1597
01:38:36,494 --> 01:38:38,996
Er dit navn
Marty McFly?

1598
01:38:44,001 --> 01:38:45,503
Ja.

1599
01:38:47,338 --> 01:38:49,590
Jeg har noget til dig.

1600
01:38:51,884 --> 01:38:53,511
Et brev.

1601
01:38:54,595 --> 01:38:56,347
Et brev til mig?

1602
01:38:57,432 --> 01:38:59,058
Det er umuligt.

1603
01:39:00,685 --> 01:39:01,894
Hvem fanden er du?

1604
01:39:01,978 --> 01:39:03,104
Western Union.

1605
01:39:03,688 --> 01:39:06,107
Faktisk en flok af os
på kontoret
håbede lidt

1606
01:39:06,190 --> 01:39:08,484
måske du kunne
kaste lidt lys
om emnet.

1607
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Se, det har vi haft
kuvert i vores besiddelse
de seneste 70 år.

1608
01:39:16,033 --> 01:39:18,953
Den blev givet til os
med det eksplicitte
instruktioner

1609
01:39:19,036 --> 01:39:23,207
at den bliver leveret
til en ung mand
med din beskrivelse

1610
01:39:23,291 --> 01:39:27,086
svare på
navnet Marty
på netop dette sted

1611
01:39:27,920 --> 01:39:31,841
i dette øjeblik,
12. november 1955.

1612
01:39:32,383 --> 01:39:33,718
Vi har en lille indsats
går på om

1613
01:39:33,801 --> 01:39:35,636
dette ville Marty
faktisk være her.

1614
01:39:35,720 --> 01:39:37,472
Det ser ud til, at jeg tabte.
(GRNER)

1615
01:39:38,389 --> 01:39:39,849
Sagde du 70 år?

1616
01:39:39,932 --> 01:39:42,685
Ja, 70 år,
2 måneder, 12 dage
for at være præcis.

1617
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
Her tegn på linje 6,
venligst.

1618
01:39:44,729 --> 01:39:46,105
Her er du.

1619
01:39:56,449 --> 01:39:58,784
Det er fra lægen!

1620
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
"Kære Marty,
hvis mine beregninger
er rigtige,

1621
01:40:05,583 --> 01:40:07,168
"du vil modtage dette
brev umiddelbart efter

1622
01:40:07,251 --> 01:40:10,171
"du så DeLorean
ramt af lynet.

1623
01:40:10,254 --> 01:40:13,216
"For det første, lad mig forsikre dig
at jeg lever og har det godt.

1624
01:40:13,299 --> 01:40:16,761
"Jeg har levet lykkeligt
de seneste otte måneder
i år 1885.

1625
01:40:16,844 --> 01:40:19,764
"Lynet..."
1885!

1626
01:40:20,431 --> 01:40:21,933
"September 1885."

1627
01:40:22,767 --> 01:40:26,187
Vent, vent, knægt!
Vent et øjeblik.
Hvad handler det her om?

1628
01:40:26,270 --> 01:40:29,106
Han er i live!
Doktoren er i live!

1629
01:40:29,857 --> 01:40:32,026
Han er i det gamle vesten,
men han er i live.

1630
01:40:32,109 --> 01:40:33,611
Ja, men knægt,
er du okay?

1631
01:40:34,111 --> 01:40:35,321
Har du brug for hjælp?

1632
01:40:35,947 --> 01:40:38,157
Der er kun én mand
hvem kan hjælpe mig.

1633
01:40:38,241 --> 01:40:40,076
(TORDEN RULER)

1634
01:40:44,121 --> 01:40:45,206
(SUK)

1635
01:40:47,583 --> 01:40:48,584
(DÆK SKRIKER)

1636
01:40:50,461 --> 01:40:52,505
(SKRIGER)

1637
01:41:35,506 --> 01:41:37,300
(UDRÅDER)

1638
01:41:40,553 --> 01:41:42,013
(GRNER)

1639
01:41:53,566 --> 01:41:55,276
Doc! Doc! Doc!

1640
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
Doc! Doc!
Hvad?

1641
01:41:58,195 --> 01:41:59,405
(SKRIG)

1642
01:41:59,697 --> 01:42:01,991
Okay, slap af, Doc.
Det er mig. Det er mig!
Det er Marty.

1643
01:42:02,074 --> 01:42:04,619
Nej, det kan det ikke være.
Jeg har lige sendt dig
tilbage til fremtiden.

1644
01:42:04,702 --> 01:42:05,828
Ja. Nej, jeg ved det.
Du sendte mig

1645
01:42:05,911 --> 01:42:07,872
tilbage til fremtiden,
men jeg er tilbage.

1646
01:42:07,955 --> 01:42:10,082
Jeg er tilbage
fra fremtiden.

1647
01:42:13,210 --> 01:42:14,879
Fantastisk Scott!

1648
01:42:16,964 --> 01:42:20,051
Doc! Dok. Dok.

1649
01:42:22,219 --> 01:42:23,596
Fantastisk.

1650
01:42:36,901 --> 01:42:38,402
(HEST NAGER)

1651
01:42:41,155 --> 01:42:42,573
Hej, McFly.

1652
01:42:50,581 --> 01:42:52,583
Prøv det bare, Tannen!

1653
01:42:53,000 --> 01:42:55,920
Kom så, knus!
Du kan danse
bedre end det!

1654
01:43:09,892 --> 01:43:11,310
(RÅBER)

1655
01:43:11,394 --> 01:43:12,812
(HORN BLØSER)

1656
01:43:16,440 --> 01:43:17,942
(UDRÅDER)