1
00:02:34,028 --> 00:02:38,825
上の青空は絶望的に晴れている

2
00:02:38,908 --> 00:02:43,997
途方に暮れてイライラが募る

3
00:02:44,414 --> 00:02:49,085
どうしようもない卑怯者たちをあざ笑うかのように

4
00:02:49,169 --> 00:02:52,589
無数の瞳が僕らを見つめる

5
00:02:53,047 --> 00:02:59,012
私のこの魂は何度も壊れる

6
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
私にできるのはそれをしっかりと抱き締めることだけ

7
00:03:03,433 --> 00:03:08,479
灰になるその日まで

8
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
この悲しみをすべて吸収した

9
00:03:11,441 --> 00:03:15,945
それは私を形作り、私を描いた

10
00:03:16,070 --> 00:03:18,781
でも、そうやってここにたどり着いたんですよね？

11
00:03:18,907 --> 00:03:23,745
One step at a time, just like breathing

12
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
掌にあるこの無数の傷跡

13
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
それはもう色褪せない

14
00:03:28,416 --> 00:03:32,045
私のバッジ、私の物語

15
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
恐怖に立ち向かい、それを粉々に砕いた

16
00:03:36,132 --> 00:03:39,093
そしてもう一度私の隣を歩かせてください

17
00:03:39,177 --> 00:03:44,057
BLEACH 千年血戦篇

18
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
おい、春水！

19
00:04:05,245 --> 00:04:08,373
よくも私の部屋に入るね
また私の許可なく！

20
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
わかっています、ごめんなさい、悪かったです！

21
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
それはどういう謝罪ですか？

22
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
許せない！

23
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
私は真剣です！

24
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
ごめんなさい、こっそり入ってしまいました、
でも驚いた

25
00:04:18,507 --> 00:04:20,760
あなたは絵を飾っていたのですが、
ヤマじいさん、だから…

26
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
くそ老人...

27
00:04:23,888 --> 00:04:28,810
に登場したモンスターです。
遠い昔の尸魂界。

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
それはソウルソサエティのときに現れました
危機に直面していた…

29
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
事態をさらに悪化させるだけです。

30
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
二度と現れることはありません。

31
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
でも、もしそうなったら…

32
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
それから...

33
00:05:06,889 --> 00:05:10,852
...おそらく決してしないでしょう
またここに戻ってきてください。

34
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
ヤマじいさん！！

35
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
あなたもそうだったかもしれません
ソウルリーパーの頭…

36
00:05:43,718 --> 00:05:48,806
しかし、あなたの死は悲惨でした、
山本重邦君。

37
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
行きましょう、ハシュヴァルト。

38
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
はい、先生。

39
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Trying to show that you won't
死んでも逃げさせてもらえますか？

40
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
哀れな。

41
00:06:11,245 --> 00:06:14,415
山本重邦
中途半端な愚か者よ。

42
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
あなたには決して分からないでしょう
なぜあなたを削除したのか

43
00:06:18,836 --> 00:06:21,964
としてカウントされることから
5つの特別脅威の1つ。

44
00:06:23,424 --> 00:06:26,969
なぜ復元しなかったのか
左腕は？

45
00:06:28,513 --> 00:06:33,601
そうすればそうできただろうに
人間の女の子に命じた。

46
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
その理由はわかっています。

47
00:06:36,062 --> 00:06:39,148
人間を搾取したくなかったのですね。

48
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
私はそれについてすべて知っています。

49
00:06:41,818 --> 00:06:44,737
アイゼンとの戦いの中でも、

50
00:06:44,904 --> 00:06:47,657
あなたは心配していました
黒崎一護を巻き込む

51
00:06:47,740 --> 00:06:49,826
彼は人間だったから。

52
00:06:50,326 --> 00:06:54,747
そして今もあなたは私の前に立っていました
～の重荷を背負おうとする

53
00:06:54,831 --> 00:06:58,835
尸魂界と世界
あなたの肩の上で生きています...

54
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
そしてあなたは負けました。

55
00:07:02,588 --> 00:07:05,925
あなたは弱くなってしまった、
山本重邦君。

56
00:07:06,634 --> 00:07:08,469
昔のあなたは違っていました。

57
00:07:09,595 --> 00:07:12,640
オリジナルの十三宮廷衛兵
あなたが設立した部隊

58
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
法廷警備とは名ばかりだった。

59
00:07:15,017 --> 00:07:18,062
彼らは次のようなグループでした。
野蛮な殺人者たち。

60
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
しかし、そのせいで、
彼らは恐ろしい集団だった。

61
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
そして彼らのリーダーとして、
山本重邦

62
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
あなたは本当に野獣でした
剣で…

63
00:07:26,821 --> 00:07:29,740
あなたはありとあらゆるものを使いました
敵を倒すこと。

64
00:07:29,824 --> 00:07:32,368
人々の暮らし、
自分の部下も含めて、

65
00:07:32,452 --> 00:07:35,371
あなたにとっては灰と同じくらいの重さでした。

66
00:07:36,080 --> 00:07:41,169
しかしその後すべてが変わりました
あなたは私たちクインシーを絶滅させました。

67
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
Upon gaining a peaceful world,

68
00:07:43,963 --> 00:07:47,717
あなた方にはもっと多くのものがありました
守ること、そして愛すること。

69
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
あなたは悪化しました
弱者の集まり

70
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
行動を起こすことを躊躇する人は

71
00:07:51,387 --> 00:07:53,890
あなたの哀れな気持ちを満たすために
正義感と誇り。

72
00:07:54,974 --> 00:07:59,562
あなたはそれを知らずに亡くなったのですが、
だから私はあなたに言います。

73
00:08:01,230 --> 00:08:04,400
尸魂界
滅びようとしている。

74
00:08:05,026 --> 00:08:11,657
しかし、護廷十三隊は
died with us a thousand years ago!

75
00:08:27,840 --> 00:08:28,925
これを終わらせる時間です。

76
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
メンバー全員に知らせる
スターン・リッターの。

77
00:08:34,679 --> 00:08:39,602
徹底的に伝えてください…。
尸魂界を潰せ！

78
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
- えっ――?!
- あれは何でしょう？！

79
00:08:59,372 --> 00:09:01,874
進め、ソルダット！

80
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
反乱軍歩兵！

81
00:09:05,836 --> 00:09:07,838
しっかりと踏ん張ってください！
私たちはそれらを受け取ることができます—

82
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
そ、強すぎるんだよ…

83
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
ん、助けなきゃ…！

84
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
終わりました。

85
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
消えないで！

86
00:10:11,902 --> 00:10:12,695
消えないで！

87
00:10:15,698 --> 00:10:16,907
消えないで！

88
00:10:20,036 --> 00:10:22,705
消えないで！

89
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
最後に...

90
00:10:27,793 --> 00:10:34,175
ごめんなさい、もっと早く開けたかったのですが
こちら側からですが…

91
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
物事は決してそうは見えません...
私たちの望む方向に進むために...

92
00:10:39,597 --> 00:10:41,932
え？
あなたは一体誰ですか？

93
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
私はスターン・リッター、シャズ・ドミノです！

94
00:10:45,353 --> 00:10:46,812
私に与えられた力は――

95
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
おい、ちょっと待ってくれ！

96
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
霊的な圧力
消えた?!

97
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
さっきのあれは何だったんだ？！

98
00:11:29,689 --> 00:11:32,817
ルキアとレンジ…

99
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
彼らはまだ生きていましたか？

100
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
うん。

101
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
心配しないで。

102
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
彼らは生きています。

103
00:11:42,368 --> 00:11:43,744
なるほど…

104
00:11:44,704 --> 00:11:46,038
よかったです...

105
00:11:48,833 --> 00:11:53,796
もう...もう時間があまりない。

106
00:11:56,215 --> 00:11:59,760
私はキャプテンであるにもかかわらず、
宮廷護衛十三隊、

107
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
倒す事が出来なかった

108
00:12:02,638 --> 00:12:05,766
卑劣な人々
瀞霊廷を踏みにじった者たち。

109
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
多くの隊員を率いてきました
彼らの死に至るまで...

110
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
悲しみをもたらした

111
00:12:12,189 --> 00:12:14,650
彼らの部下に
そして彼らの家族へ…

112
00:12:15,401 --> 00:12:20,322
負けて恥辱のうちに死ぬだけだ。

113
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
私はこのことを深く恥じています。

114
00:12:26,746 --> 00:12:29,832
一方、あなたは、
人間です。

115
00:12:30,291 --> 00:12:34,670
そうすべきではないだけでなく、
この戦いに巻き込まれる…

116
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
あなたはここにいるべきではありません
そもそも。

117
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
だから許して

118
00:12:41,802 --> 00:12:48,809
恐ろしい大胆さのために
最後のお願いです...

119
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
お願いします...

120
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
尸魂界を守ってください…

121
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
黒崎一護…！

122
00:13:23,052 --> 00:13:24,261
この霊圧は…

123
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
そう、黒崎一護に違いない。

124
00:13:28,265 --> 00:13:29,809
彼を粛清しましょうか？

125
00:13:30,851 --> 00:13:32,311
いいえ、行きましょう。

126
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
あなた...！

127
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
返事がありませんでした。

128
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
それはいいです。

129
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
彼はそういう男だ。

130
00:14:19,817 --> 00:14:22,778
私は彼の答えを知っています
たとえ彼が反応しなかったとしても。

131
00:14:27,491 --> 00:14:32,580
私はあなたを頼りにしています、
黒崎一護…

132
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
陛下、これは私が解決します...

133
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
黒崎一護…

134
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
どうやってやったのか分かりませんが、

135
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
でも感動した
あなたはキルゲの「刑務所」から脱獄しました。

136
00:15:00,941 --> 00:15:05,738
しかし、本当にそうするつもりですか
そんなぼろぼろの状態で私と戦うの？

137
00:15:06,655 --> 00:15:08,699
あなたは敵のリーダーですか？

138
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
「敵」ですよね？

139
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
私は。

140
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
しかし、次のようにも言えます
私はそうではないということ。

141
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
くだらないことをカットしてください！

142
00:15:19,043 --> 00:15:23,130
あなたがその人かどうか尋ねています
尸魂界を破壊したのは誰だ！

143
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
確かにそうでした。

144
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
陛下…

145
00:15:29,970 --> 00:15:32,723
ご覧のとおり、ハシュヴァルト...

146
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
彼は私に選択肢を与えません。

147
00:15:35,643 --> 00:15:37,144
ここで彼を潰してやる。

148
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
月牙…

149
00:16:22,564 --> 00:16:25,275
・・・テンショ！

150
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
彼はまだ生きているはずだ。

151
00:16:55,055 --> 00:16:56,432
彼を城まで運んでください。

152
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
私たちが彼を生き返らせます
そして彼を私の指揮下に置きました。

153
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
はい、陛下。

154
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
不可能...！

155
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
それは...

156
00:17:14,700 --> 00:17:16,242
ブルート・ヴェネ?!

157
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
陛下！

158
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
もっとよく知っておくべきでした...

159
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
それは何ですか？

160
00:17:32,718 --> 00:17:36,221
君はただそれだけの理由で勝ったと思っている
私の攻撃を何回か耐えましたか？

161
00:17:36,597 --> 00:17:38,098
それは私が言いたかったことではありません。

162
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
私は正しかった...

163
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
想像していませんでした。

164
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
あなたは何について話しているのですか？

165
00:17:53,781 --> 00:17:59,328
Quilge Opieを使用しているようです
あなたを寄せ付けなかったのは間違いでした...

166
00:17:59,661 --> 00:18:04,708
アランカール使えばよかった
本物のクインシーの代わりに…

167
00:18:05,084 --> 00:18:09,713
そのせいで思い出が
within your Spiritual Pressure

168
00:18:09,797 --> 00:18:12,382
目が覚めるのが早すぎた。

169
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
あなたはリリースし続けました
あなたの霊的圧力を限界まで

170
00:18:16,720 --> 00:18:19,014
と連絡を取りながら
キルゲの「刑務所」

171
00:18:19,098 --> 00:18:20,599
それを破壊するために。

172
00:18:21,350 --> 00:18:24,978
残された霊圧のかけら
この爆発的なリリースから遅れて

173
00:18:25,187 --> 00:18:27,689
の一部と混ぜて
キルゲの霊圧

174
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
それがあなたの体に戻ったように。

175
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
彼のクインシーの霊的圧力

176
00:18:33,654 --> 00:18:37,950
ゆっくりと浸透してきました
あなたの魂の奥底、

177
00:18:38,033 --> 00:18:41,411
思い出を引き出す
あなたの霊的圧力の中で

178
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
芯から...

179
00:18:44,414 --> 00:18:48,127
キルゲの「刑務所」の意味は、
敵を拘束して…

180
00:18:48,877 --> 00:18:52,297
クインシーを収容することはできません!

181
00:18:53,674 --> 00:18:55,801
あなたは何について話しているのですか？

182
00:18:56,677 --> 00:18:58,470
内なる記憶
私の霊的圧力？

183
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
クインシーズのこれは何ですか？

184
00:19:01,431 --> 00:19:02,599
なるほど…

185
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
あなたは何も知りません
あなた自身のことですよね？

186
00:19:07,563 --> 00:19:08,647
およそ...

187
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
あなた自身の母親。

188
00:19:14,236 --> 00:19:18,991
私の計画はあなたを連れ戻すことでした
そしてゆっくりと再教育してください...

189
00:19:19,074 --> 00:19:20,075
あなたは何ですか—?

190
00:19:20,784 --> 00:19:24,538
...でももうそんな余裕はない
それをすることの。

191
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
あなたは何者ですか-？

192
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
あなたに強制することにしました
提出へ

193
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
そしてあなたを私と一緒に引きずってください！

194
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
私は言った、一体何だ
について話しているのですか？

195
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
ヴァンデンライヒで教えてあげるよ。

196
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
クオークライス！

197
00:19:45,767 --> 00:19:46,518
さて、それでは...

198
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
あなたが持っているものを見せてください、
黒崎一護！

199
00:19:56,236 --> 00:19:59,990
月牙天翔！

200
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
今度は貫いてやる！

201
00:20:31,021 --> 00:20:33,732
回避できるとは思わないでください
Blut Veneと一緒に！

202
00:20:34,233 --> 00:20:35,692
私の—

203
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
これは...

204
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
時が来ました、陛下。

205
00:20:46,954 --> 00:20:49,748
作業限界に達しました
シャッテン・ベライヒの外。

206
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
ヴァンデンライヒへお戻りください。

207
00:20:52,668 --> 00:20:53,460
不可能。

208
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
まだ時間はあるはずです—

209
00:20:58,006 --> 00:21:01,301
もちろんです。
藍染惣右介…

210
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
これは彼のトリックの 1 つです。

211
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
数分間の間に
彼とは連絡を取っていましたが、

212
00:21:06,306 --> 00:21:09,643
彼は私の感覚を少し変えました...

213
00:21:10,602 --> 00:21:14,106
ハシュヴァルス、知ってたね
でも黙ってたよね？

214
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
それは無意味だろうと思った
あなたを止めようとします。

215
00:21:18,735 --> 00:21:19,861
まあ、それは問題ではありません。

216
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
さあ行こう。

217
00:21:30,914 --> 00:21:33,542
時間が来ましたので、もう行きます。

218
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
もう聞こえないと思います...

219
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
やめて！

220
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
私があなたを手放すと思いますか？

221
00:21:48,682 --> 00:21:51,768
あなたがしたことの後
尸魂界へ…

222
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
君を逃がすわけがないよ！

223
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
やめてって言いました！

224
00:22:15,542 --> 00:22:18,295
さらば、黒崎一護。

225
00:22:18,962 --> 00:22:21,256
またあなたのために戻ってきます。

226
00:22:21,882 --> 00:22:24,384
傷を治して待っていてください…

227
00:22:26,636 --> 00:22:31,099
...私の息子...暗闇の中で生まれました...

228
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
私たちが置き残したものすべて

229
00:22:45,280 --> 00:22:49,618
霧のように溶け合う僕らの息

230
00:22:49,743 --> 00:22:53,872
形も表現もなしに

231
00:22:53,997 --> 00:22:58,168
私たちは睨みながら埋もれて横たわる
遠くへ

232
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
何も聞こえない

233
00:23:01,254 --> 00:23:04,383
何も切れないみたいだ

234
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
沈んでいくような気がする

235
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
落ちる、落ちる

236
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
触れる

237
00:23:10,138 --> 00:23:13,517
目を見開いた

238
00:23:13,600 --> 00:23:16,853
誰も見たことのないもの

239
00:23:16,978 --> 00:23:23,151
最果ての到達点が今私たちに見える

240
00:23:23,527 --> 00:23:27,155
元に戻すことはできません
そして止められない

241
00:23:27,280 --> 00:23:30,617
その後のこの闘争

242
00:23:30,700 --> 00:23:35,414
それを超えて吹き飛ばす
地の果て

243
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
僕らの息づかいとともに

244
00:23:37,749 --> 00:23:39,042
すべてを手に入れてください

245
00:23:39,126 --> 00:23:43,797
それを超えて吹き飛ばす
地の果て

246
00:23:43,922 --> 00:23:45,841
私たちの未来とともに

247
00:23:45,966 --> 00:23:47,717
私たちの世界とともに

248
00:23:48,802 --> 00:23:52,055
誰も見たことのないもの

249
00:23:52,180 --> 00:23:58,645
最果ては今
私たちに見える

250
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
神の要求を知らないのですか？

251
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
神の要求を知らないのですか？

252
00:24:02,566 --> 00:24:05,944
私たちがお互いを引き裂きながら

253
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
私は天を仰ぎます
そしてあの星を追いかける。