1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
இளவரசர் நிங், சியாவோ சாங்மின்,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
நீண்ட காலமாக அரியணைக்கு ஆசைப்பட்டார்.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
அவர் ஒரு வெளிநாட்டு பெண்மணிக்கு அறிவுறுத்தினார்
ஒரு அரிய வெளிநாட்டு விஷத்தை வைக்க மேனர்.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
நான் இளவரசர் நிங்கைக் கண்டுபிடித்தேன்
துரோக நோக்கங்கள்,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
மற்றும் அவரை திரும்பும்படி வற்புறுத்தினார்.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
ஆனால் அவர் என்னை அமைதியாக்க கொலை செய்ய முயன்றார்.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
ஆனால் என் வயிற்றில் இருந்த குழந்தை உயிர் இழந்துவிட்டது.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
இளவரசர் நிங்,
தன் குற்றங்கள் வெளிப்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தில்

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அவரது மேனரில்.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
நீதிக்காக மன்னனைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
என்னையும் இளவரசர் நிங்கையும் அனுமதியுங்கள்

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
= சக்தியின் மலர்கள் =

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=எபிசோட் 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
சாங்மின்

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
பயத்தில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
தண்டனையின்?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
இம்பீரியல் காவலர் சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தார்
இளவரசர் நிங்ஸ் மேனரில்.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
ஆனால் இது என் இடத்தில் அதிகம் சொல்ல முடியாது.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
பேரரசி வரதட்சணை
மற்றும் அவரது மாட்சிமை உங்களை அழைக்கிறது

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
ஒரு பேச்சுக்காக யோங்கன் ஹாலுக்கு,
உன்னதமானவன்.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
வாழ்த்துக்கள், அப்பா, பாட்டி.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
நீங்கள் எழலாம்.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
அப்பா,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
சாங்மின் ஏன் செய்தார்
விஷம் குடித்து தற்கொலையா?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
அவரை சாங்மின் என்று அழைக்க வேண்டாம்.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
இத்தனை வருடங்களாக,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
நாம் அனைவரும்

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
இருளில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
அப்போது அரண்மனையில் இருந்த அபூர்வ விஷம்

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
கைகளில் இருந்து வந்தது
அவரது மேனரில் வெளிநாட்டுப் பெண்ணின்.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
இந்த பெண்

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
அரிதான விஷங்களைப் பயன்படுத்துவதில் வல்லவர்,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
மற்றும் மறைந்துள்ளது
இளவரசர் நிங்ஸ் மேனரில்

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
அவள் சாங்மின் மூலம் அறிவுறுத்தப்பட்டாள்.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(குற்றவாளியின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம், யி ஷா)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(இளவரசர் நிங் எனக்கு ஒரு அரிய விஷத்தை உண்டாக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.
ஒரு சுவடு அளவு ஒரு மரணத்தை விரும்பலாம்.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(கையொப்பம்: யி ஷா)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
அப்போதைய செர்ரி சீஸ்

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
சாங்மின் விஷம் கொடுத்தாரா?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
பட்டத்து இளவரசர் பதவிக்கு ஆசைப்பட்டார்

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
மற்றும் மனக்கசப்பை வளர்த்தது.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
நீங்கள் செர்ரி சீஸ் சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை அறிந்து,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
அவர் இந்த மோசமான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டார்.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
பிறகு,
அவர் உங்கள் மீது அக்கறை காட்டினார்.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
இப்போது யோசித்துப் பார்த்தால்,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
அது உண்மையிலேயே ஒருவரை நடுங்க வைக்கிறது.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
கொலைகாரன் என்று நினைக்க வேண்டும்
என் இரண்டாவது இளவரசன்,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
அவர் உண்மையில் மிகவும் இரக்கமற்றவர்!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
இது உண்மையிலேயே என் இதயத்தை குளிர்விக்கிறது.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
அந்த வெளிநாட்டு பெண்மணி செய்தாரா
அதை தானே ஒப்புக்கொள்?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
உன்னதமானவன்.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
உன்னதமானவன்.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
என்று இளவரசர் நிங்
உண்மையான குற்றவாளி இல்லையா?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
சாங்மின் தற்கொலை என்று அழைக்கப்படுகிறது

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
செயல் போல் தெரியவில்லை
உண்மையான குற்றவாளியின்.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
அவர் அதிகமாக தெரிகிறது
ஒரு சிப்பாய் கையாளப்படுகிறது.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
திரைக்குப் பின்னால் இருக்கும் உண்மையான தலைவன்

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
இன்னும் இந்த நான்கு அரண்மனை சுவர்களுக்குள் உள்ளது.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
அண்ணி, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
சமையலறையைக் கேட்டேன்
சில ஜின்ஸெங் சூப்பை சுண்டவைக்க.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
இது விரைவில் கொண்டு வரப்படும்.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
நான் முற்றிலும் செய்ய எதுவும் இல்லை

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
இனி இளவரசர் நிங்குடன்.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
நான் உணர்கிறேன்

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
அலையும் பேய்.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
உண்மையில்,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
நான் எப்பொழுதும் உனது இடத்தைக் கருத்தில் கொண்டேன்
என் சொந்த வீடாக.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் எனக்கு இரண்டாவது அண்ணி.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
உரிமைக்கு எதிரானது.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
என்னிடம் முற்றிலும் உள்ளது
இப்போது தவறான எண்ணங்கள் இல்லை.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
நான் உங்கள் சகோதரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
மற்றும் ஒரு சிறிய பரிதாபம் கெஞ்ச
மற்றும் உங்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
உங்களிடம் இனி இல்லை

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
இந்த இடத்துடன் ஏதேனும் தொடர்பு.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
திரும்பி போ.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
டாக்டர் சொன்னார்

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
நான் அதிக இரத்தத்தை இழந்தேன்
கருச்சிதைவில் இருந்து,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
என் உடல் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
நான் இன்னும் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
நான் யாரையாவது உங்களைப் பிறகு அழைத்துச் செல்வேன்.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
மைத்துனர்.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
வழங்கியதற்கு நன்றி
என் சகோதரனின் திருமணம், அரசே.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
நீங்கள் எழலாம்.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
ஜிஹே,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
எனக்கு நன்றாக தெரியும்

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
உங்கள் தந்தை என்று

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
எப்போதும் பரிசீலித்து வந்தது
உங்கள் மற்றும் உங்கள் சகோதரரின் எதிர்காலம்.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
நான் தான் விரும்பினேன்

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
உன் அப்பாவின் இந்த ஆசையை நிறைவேற்ற.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Xue குடும்பம் இருந்திருக்கிறது
தலைமுறை தலைமுறையாக ஒரு இலக்கிய குடும்பம்

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
மேலும் அவர்களும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்
இந்த திருமணத்துடன்.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
நான்

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
இந்த அழகான தொழிற்சங்கத்தை நிறைவேற்ற முடியும்,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
இது எனக்கு மிகுந்த ஆறுதலைத் தருகிறது.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
நான் இன்று பார்வையாளர்களைக் கேட்டேன்

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
உன்னை மன்றாட

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
என்னை வடமேற்கு திரும்ப அனுமதிக்க

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
என் சகோதரனின் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள,
அரசே.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
வழங்கப்பட்டது.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
இது சகோதர சகோதரிகளுக்கு மட்டுமே இயற்கையானது

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
ஒரு ஆழமான பிணைப்பை பகிர்ந்து கொள்ள.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
இருப்பினும், இது நீண்டது
மற்றும் கடினமான பயணம்.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
ஜிஹே,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
நான் ஒரு உயரடுக்கு குழுவை அனுப்புவேன்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
கிழக்கு அரண்மனை பக்கத்துக்குத் திரும்பு
மற்றும் கவனமாக திட்டமிடுங்கள்.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
புறப்பட ஒரு நல்ல நாளை தேர்வு செய்யவும்.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
உங்கள் அருளுக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(அறத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நீதியைப் பின்பற்றுங்கள்)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(ஏகாதிபத்திய மூலதனம்)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
ஏகாதிபத்திய தலைநகரிலிருந்து வடமேற்கு வரை,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
முதலில் ஷாஞ்சோவுக்கு, பின்னர் லான்ஜோவுக்கு,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
இறுதியாக Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
உத்தியோகபூர்வ பாதையில் பாதை செல்கிறது

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
ஒவ்வொரு நிறுத்தத்திலும் அஞ்சல் நிலையங்களுடன்.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
அதிகாரப்பூர்வ சாலைதான் பாதுகாப்பானது.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
நீங்களும் வடமேற்கு நோக்கி செல்கிறீர்களா?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன் என்று தந்தை கூறினார்

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
மற்றும் நீண்ட பயணத்தை தாங்க முடியாது.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
அப்பா சொல்வது சரிதான்.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
தலைநகரில் தான் இருங்கள்
மற்றும் என் வருகைக்காக காத்திருங்கள்.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
தந்தை என்னை அழைத்துச் செல்ல காவலர்களை அனுப்பினார்.

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
என்னுடன் மோ யு மற்றும் மோ யுவான் உள்ளனர்.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
உன்னதம்,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
மகாராணி ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்
பட்டத்து இளவரசி வடமேற்கே திரும்பினார்

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
தன் சகோதரனின் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
அவள் நாளை புறப்படுவாள்.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Taoran Inn)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
மேடம்,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
இது உங்கள் பிரீமியம் அறை.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
உன்னதமானவன்.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
வாழ்த்துக்கள், பட்டத்து இளவரசி.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
நான் உத்தியோகபூர்வ கடமையில் இருக்கிறேன்
Shanzhou ஐ ஆய்வு செய்ய.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
ஒருவேளை...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
ஒருவேளை அது பரலோகத்தின் விருப்பமாக இருக்கலாம்

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
நாம் நடக்கும் என்று
அதே வழியில் பயணிக்க வேண்டும்.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
இது உண்மையிலேயே விதி.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
சொர்க்கத்தின் விருப்பப்படியோ
அல்லது காரணத்தால்,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
எங்களுக்கு இடையே எந்த விதியும் இல்லை.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
நீங்கள் இங்கு உத்தியோகபூர்வ கடமையாக இருப்பதால்,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
நாம் சந்தித்ததில்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
நாங்கள் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்வோம்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் தலையிட வேண்டாம்.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
பிரியாவிடை.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
ஜென் சூ,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
என் தலைமுடியை சீப்ப உதவுங்கள்.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
என் இளவரசி, நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
உன்னதமே!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
நான் என் மனைவியை வெகு நாட்களாகப் பார்க்கவில்லை.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
அதனால் நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினேன்.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
நீங்கள் கோபமாக இருந்தால்,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
நீங்கள் என்னை தண்டிக்கலாம்.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
கிளம்பு.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
என்னை உன்னுடன் வர விடமாட்டாய்.

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
இன்னும் உங்களுக்கு சாங்கிங் இருந்தது
உங்களை எல்லா வழிகளிலும் பாதுகாக்கிறது.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
இளவரசர் சின் உத்தியோகபூர்வ கடமையில் இருக்கிறார்.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
நாமும் அதே வழியில் தான் செல்கிறோம்.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
நீ ஏன் இவ்வளவு சிறுமையாக இருக்கிறாய்?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
உத்தியோகபூர்வ கடமையா?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
அவர் உண்மையில் உத்தியோகபூர்வ கடமையில் இருக்கிறாரா?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
அது யார்?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
இது ஒரு சோர்வான பயணம்.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
நான் உங்களுக்காக சில பேஸ்ட்ரிகளை தயார் செய்துள்ளேன்.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
மகுட இளவரசி, சுவைத்துப் பாருங்கள்.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
ஆனால் நான் ஏற்கனவே படுக்கைக்கு சென்றுவிட்டேன்.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
இது

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
பெரில்லா மற்றும் புகைபிடித்த பிளம் கேக்.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
அது எனது மறைந்த மனைவியுடையது
பிடித்த பேஸ்ட்ரி.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
அவள் போய் நான்கு வருடங்கள் ஆகிறது.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
நானி லியை மேனரில் வைத்திருக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில்.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவள் பிறந்த நாளில்,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
என்னிடம் ஆயா லி இருக்கிறார்

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
அவளுக்காக இந்த பேஸ்ட்ரியை செய்.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
அதுதான் உங்களின் தாமதமான மனைவியின் விருப்பம்.

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
என்னுடையது அல்ல.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
பேரிலாவின் சுவை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
நீ, வெளியேறு.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
நான் தான் பயந்தேன்
இவ்வளவு காலம் விலகி இருப்பது,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
இந்த சுவையை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
வெளியேறு.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
சீக்கிரம்.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
நான் போகவில்லை.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
வெளியேறு.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
நலமா?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
நான் தான்...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
மகுட இளவரசி ஏற்கனவே மாறிவிட்டார்
மற்றும் படுக்கைக்கு சென்றார்.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
தயவு செய்து இப்போதைக்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள், உன்னதமே.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
பிறகு இந்த பேஸ்ட்ரிகளை கொடுங்கள்

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
எனக்காக பட்டத்து இளவரசிக்கு.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
நன்றி, உன்னதமே.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
இளவரசர் சின்!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
நீங்கள் எப்படி சரமாரியாக அடிக்க முடியும்
அனுமதியின்றி என் அறைக்குள்?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
இப்போதுதான் ஒரு வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டது.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
தாமதமாகிவிட்டது.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
சந்தேகம் வராமல் இருக்க

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
எங்கள் இருவரின் நற்பெயரையும் பாதுகாக்கவும்,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
தயவுசெய்து உடனடியாக வெளியேறு.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
அல்லது அவரையா?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
எனக்கே கவலையாக இருந்தது.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪ மின்னும் விளக்குகளுக்கு நடுவே

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪பல இலையுதிர்காலங்களுக்குத் தனியாக

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪எப்படி தேர்வு செய்வது?

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪எப்போதும் உடன் இருக்க வேண்டுமா?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪பூ இதழ்கள் என் இதயத்தில் மெதுவாக சுழல்கின்றன

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪அருமையாக♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪அனைத்து நித்தியத்திற்கும்♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪காலமற்ற காற்று மற்றும் சந்திரன்

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪உங்கள் பிரகாசமான கண்களில் அமைதியாக பிரதிபலிக்கவும்

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪சிவப்பு இதழ்கள் மழை போல் விழும்

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪இது உலகில் ஒரு அற்புதமான நேரம்

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪ கவலைகள் மற்றும் துக்கங்களின் துளிகள்

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪ மெதுவாக சேகரிக்கப்படுகின்றன
உங்கள் நேர்த்தியான சட்டைக்குள்♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪படிப்படியாக, மூடுபனி பாதையில்♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪துக்கத்தின் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
உன்னதம்,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
நீங்கள் எப்போதும் அழைக்கப்படாமல் வர விரும்புகிறீர்கள்.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
சிலர் எப்போதும் மிகவும் பிடிவாதமாக இருப்பார்கள்,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
அதனால் கவனம் சிதறியது.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
ஆனால் நான் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
நீங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் கடந்து சென்றீர்கள்

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
உங்கள் அண்ணியை அழைத்துச் செல்ல
தொலைவில் இருந்து.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
அவள் கணவனாக,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
நான் ஆழ்ந்த நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
என்ன?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
என் போட்டியாளர் கடுமையாக நிராகரிக்கப்படுவதைப் பார்க்கிறேன்
என் அன்பு மனைவியால்,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
அவள் பக்கத்தில் இருக்க,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
அவளை பாதுகாக்க,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
அவள் மனதை மாற்றும் வரை காத்திருங்கள்.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
ஆனால் நீங்கள், பட்டத்து இளவரசர்,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
உங்கள் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
தாமதமாகிறது.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe இன்னும் காத்திருக்கிறார்
நான் படுக்கைக்கு செல்ல.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
கவனமாக இருங்கள், சாங்கிங்.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
இது ஒரு சமதளமான சவாரி.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
தூங்க மறுத்தால்,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
நான் வண்டியைத் திருப்பி விடுகிறேன்
தபால் நிலையத்திற்கு,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
நீங்கள் உறங்குவதற்கு காத்திருக்கவும்
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
உன்னதம்,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
இளவரசர் சின் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்
குதிரையில்.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டுமா?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
தேவை இல்லை.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(வானத்தின் கீழ் ஒரு விருந்து)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
வாருங்கள்,
மனதுக்கு ஏற்றவாறு குடிப்போம்!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- ஆமாம்!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
ஆண்கள்,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
வாருங்கள்.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
இன்றிரவு நன்றாக சாப்பிட்டு குடிக்கவும்!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- சியர்ஸ்!
- வா!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
குடி! சியர்ஸ்!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
வாருங்கள்.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
வறுத்தெடுப்போம்!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
சியர்ஸ்!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
கீழே மேலே!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- சியர்ஸ்!
- சிற்றுண்டி செய்வோம்!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
நானும் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(கெங் லியாங்செங்,
வடமேற்கு இராணுவத்தின் துணை ஜெனரல்)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
மூன்றே நாட்களில்,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
அது யங் மாஸ்டர் ஷெனின் திருமணமாக இருக்கும்.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம்
முழு வடமேற்குக்கும்!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
இன்று நானும் என் சகோதரர்களும்

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
சரியாக கொண்டாட வேண்டும்
இளம் மாஸ்டருக்காக!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
குடிபோதையில் இருக்கும் வரை விடமாட்டோம்!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
குடிபோதையில் இருக்கும் வரை விடமாட்டோம்!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- வாழ்த்துக்கள், டியூக்!
- வாழ்த்துக்கள், டியூக்!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- வாழ்த்துக்கள், இளம் மாஸ்டர்!
- வாழ்த்துக்கள், இளம் மாஸ்டர்!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
உங்கள் அன்பான விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி,
மாமா கெங்.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
மற்றும் நன்றி, ஜெனரல்கள்.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
கீழே மேலே!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- கீழே!
- சியர்ஸ்!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
இன்னொரு சுற்று.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
நீங்கள் இன்னும் சில பானங்களை அருந்த வேண்டும்,
இளம் மாஸ்டர்.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
வா.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
யங் மாஸ்டருடன் மது அருந்துங்கள்.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
வா, யங் மாஸ்டர்.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
வா.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- சியர்ஸ்.
- வாழ்த்துக்கள்!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
வாழ்த்துகள்!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
வா.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- நாம் அனைவரும் சகோதரர்கள்.
- வாருங்கள், வாழ்த்துக்கள்.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- வா.
- வா.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
டியூக்,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
நான் உங்கள் கோப்பையை நிரப்பட்டும்.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
டியூக்.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
அதை நிரப்பவும்.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
வாருங்கள், கீழே உள்ளது.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- நாங்கள் குடிபோதையில் இருக்கும் வரை நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.
- குடிப்போம்.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- சியர்ஸ்.
- பெரியது.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
சியர்ஸ்.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- அவற்றை நிரப்பவும்.
- எல்லோரும் குடி.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- நாங்கள் குடிபோதையில் இருக்கும் வரை நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.
- வா.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
அதை நிரப்பவும்.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
சியர்ஸ்.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
சரி.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
கொலைகாரர்கள்!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
சீக்கிரம்!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
சீக்கிரம்! போ!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- சீக்கிரம்!
- நகர வாசலில் காவலர்கள் உள்ளனர்.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
ஒரே நேரத்தில் எதிரியை ஈடுபடுத்துங்கள்!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
தொடருங்கள்!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- காவலர்களே!
- காவலர்களே!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
எல்லோரும் எங்கே?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(டிங்சி நகரம்)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
நகர காவலர்கள் எங்கே?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
எங்கே போனார்கள்?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
அப்பா!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
அப்பா!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
பிரபு!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
பிரபு!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
மாமா கெங்?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
கெங் லியாங்செங்!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
வெட்கமற்ற துரோகி,
Le பழங்குடியினருடன் கூட்டு!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
கேவலமான அயோக்கியன்!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
டியூக்கிற்கு எதிராக சதி செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
நாங்கள் உங்களை பேயாக கூட விடமாட்டோம்!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
ஷென் யுஷன்.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
என் மகன் ஜாங்ஜி உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்டர் செய்தீர்கள்
அப்போது அவரது தலை துண்டிக்கப்பட்டது.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
இன்று நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
என் மகனுடன் அடக்கம்!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
யுனான்,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
என்னை விட்டுவிடு.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு போ!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
அப்பா,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
படைவீரர்களே!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- இங்கே!
- இங்கே!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
டியூக்கை மரணம் வரை பாதுகாக்க!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- டியூக்கை மரணம் வரை பாதுகாக்க!
- டியூக்கை மரணம் வரை பாதுகாக்க!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
நெருப்பு!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
அப்பா!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
என் அப்பாவும் தம்பியும் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள்?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
நெருக்கடியான தருணத்தில்,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜெனரல் யான்,
நகருக்கு வெளியே நிறுத்தப்பட்டவர்,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
நேரத்தில் வந்து சேர்ந்தது.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
அவர் நகர வாயில்களை உடைத்தார்

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
மற்றும் டியூக் மற்றும் இளம் மாஸ்டர் காப்பாற்றப்பட்டது.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
இளம் மாஸ்டர் ஒரு அம்பு எய்தப்பட்டார்,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
ஆனால் அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
டியூக்கிற்கு உள் காயங்கள் ஏற்பட்டன
மற்றும் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தது.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
அவர் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
மோ யுவான்,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
என் டோக்கனை எடுத்துக்கொள்.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
உடனே ஆட்களை அனுப்புங்கள்
Tingxi நகரத்தைச் சுற்றியுள்ள மாகாணங்களுக்கு

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
அனைத்து புகழ்பெற்ற மருத்துவர்களையும் சேகரிக்க

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
டியூக்கிற்கு சிகிச்சையளிக்க.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
புரிந்தது.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
உடனே புறப்படுங்கள்.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
நாளைக்குள் நாம் வரவேண்டும்.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
புரிந்தது.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
அப்பாவின் நிலை இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
டியூக்கின் காயங்கள் மிகவும் கடுமையானவை.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
தற்போது அவரது உயிர் காப்பாற்றப்பட்டாலும்,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
அவர் கோமா நிலையில் இருக்கிறார்.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
என் தந்தையின் உடல்நிலை

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
உங்கள் கைகளில் இருக்கும்.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
நான் என் சகோதரனைப் பார்க்க வேண்டும்.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
நீங்கள் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
நான் சோர்வடையவில்லை.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
யுனான்,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
அப்பாவுக்கு நீ தேவை.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
வடமேற்கு உங்களுக்கும் தேவை.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
நீங்கள் நன்றாக குணமடைய வேண்டும்.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
கவலைப்படாதே, ஷிஹே.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
லீ பழங்குடி வீரர்கள்
ஊருக்குள் ஊடுருவியவர்

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
ஜெனரல் யானால் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
நகரின் பாதுகாப்புப் படைகள் மீண்டும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
வடமேற்கு இராணுவத்தின் பல்வேறு பிரிவுகள்
கூடியிருந்தன,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
முழு தயார் நிலையில் நிற்கிறது.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
எனவே துரோகி

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
உண்மையில் ஜெங் லியாங்செங் தானா?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
அவர் வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தை தைரியமாக பயன்படுத்தினார்
தந்தையுடன்,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
தனது சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
அவர் உங்கள் முதல் ஆசிரியராகவும் இருந்தார்
தற்காப்பு கலைகளில்

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
மற்றும் இராணுவ மூலோபாயம்.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
மாமா கெங் மற்றும் அவரது மனைவி
எப்பொழுதும் எங்களை ஆழமாக கவனித்து வந்துள்ளனர்.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
என்னால் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
அவர் எப்படி ஒரு துரோகி ஆக முடியும்.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
அது தான் காரணம்

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
மாமா கெங்கின் ஒரே மகனா?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji காணாமல் போனார்
அவர் இளமையாக இருந்தபோது,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே ஒரு மனிதராக மாறிவிட்டார்
ஊழல் ஒழுக்கங்கள்,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
நகரத்தின் மீது முரட்டுத்தனமாக ஓடுகிறது
மற்றும் மனித வாழ்க்கையை அழுக்கு போல் நடத்துகிறது.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
ஜெங் லியாங்செங் மற்றும் அவரது மனைவி
அவர் மீது குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டது,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
அவரை ஜாமீனில் விடுவிக்க அடிக்கடி பணத்தைப் பயன்படுத்தி,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
அது அவனது தீய செயல்களை மட்டுமே தூண்டியது.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
தந்தை பாரபட்சமின்றி சட்டத்தை அமல்படுத்தினார்

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
ஜெங் ஜாங்ஜியை பொது இடத்தில் தலை துண்டித்து கொன்றார்.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
ஜெங் லியாங்செங் மற்றும் அவரது மனைவி
அழிந்தன.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
ஆனால் சிறிது நேர அமைதிக்குப் பிறகு,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
அவர்கள் அப்பாவையும் என்னையும் நடத்தினார்கள்
முன்பு போலவே.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
இப்போது யோசித்துப் பார்த்தால்,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
அவர்கள் இருவரும் எப்படி முடியும்

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
உண்மையில் எந்த வெறுப்பும் இல்லை?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
இந்த விஷயத்தை நான் நினைக்கிறேன்

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
என்பது போல் எளிமையானது அல்ல
தனிப்பட்ட பழிவாங்கும் முயற்சி.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
தனிப்பட்ட பழிவாங்கலுக்காக மட்டும் இருந்தால்,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
தந்தை தனது பாதுகாப்பை முற்றிலுமாக குறைத்துவிட்டார்
அவரை சுற்றி.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
அவரை ரகசியமாக கொலை செய்திருந்தால்,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
அவரது வெற்றி வாய்ப்புகள்
மிக அதிகமாக இருக்கும்.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
அவர் லே பழங்குடியினருடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
வடமேற்குப் படைவீரர்களைக் கொல்ல,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
மற்றும் அழிக்க முயற்சித்தது
ஒரே நேரத்தில் அனைத்து அலகுகளின் தலைவர்கள்.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
இது அப்பட்டமான அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவது.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
கொஞ்சம் தூங்கு.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
யுனானின் கைகள் இப்போது நிறைந்துள்ளன,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
மேலும் அவர் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்ள உதவ விரும்புகிறேன்

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
பின் முகாமில் உள்ள விஷயங்கள்.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
நீங்கள் சோர்வால் சரிந்தால்,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
தந்தையும் யுனானும் எப்படி இருப்பார்கள்

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
அதைப் பற்றி உணர்கிறீர்களா?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
நான் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
நான் போய் உனக்கு சாந்தமான தூபம் கொண்டு வருகிறேன்.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
வழியில்,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கவில்லை
ஒரு கணம்.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
கண்களை மூடிக்கொண்டு நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
யார் அங்கே?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
ஜெனரல் ஜெங்,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
உன்னதமானவன்.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
இந்தப் போரில்,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
அழகாக போராடினீர்கள்.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
ஷென் யுஷன் இறக்கவில்லை என்றாலும்,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
தந்தை மற்றும் மகன் இருவரும்
இப்போது பலத்த காயம் அடைந்துள்ளனர்.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
மற்றும் லீ இராணுவம்

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
வந்து கொண்டே இருக்கும்
முடிவில்லா நீரோடைகளில்.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
ஷென் குடும்பம்

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
விரைவில் அல்லது பின்னர் விழும்.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
இளவரசர் மற்றும் கிரீடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இளவரசி டிங்சி நகருக்கு வந்துவிட்டாரா?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
நீங்கள் கூட கண்டுபிடிக்கவில்லை
உங்கள் சொந்த நிலைமை,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
இன்னும் நீங்கள் ஏற்கனவே சதி செய்கிறீர்கள்
என் சார்பாக.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தார்கள்.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
நான் எதற்காகக் காத்திருந்தேன்

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
இது சரியான தருணம்.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
நீங்கள் அதிருப்தியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
என்ன விஷயம்?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
வடமேற்கில் போர்

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
முதலில் எனக்கு ஒரு உறுதியான வெற்றி.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
ஆனால் பட்டத்து இளவரசர்,
இந்த முக்கியமான தருணத்தில்,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
Tingxi நகரத்திற்கு விரைந்தார்.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
நீங்கள் எதிர்கொள்வதால் தான்
பட்டத்து இளவரசர்,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
நீங்கள் வெற்றி பெற வாய்ப்பில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
சாங்தாய்,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
எவ்வளவு காலம் நாம் பயத்தில் வாழ வேண்டும்?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
சும்மா விடக்கூடாதா?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
மற்ற இளவரசர்கள் தந்தையின் மகன்கள்.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
சிலர் அவருடைய தயவைப் பெறுகிறார்கள்,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
சிலர் அவரால் வளர்க்கப்படுகிறார்கள்,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
மேலும் ஒருவர் அவருடைய வாரிசு.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
நான் மட்டும் ஏன்

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
வெறும் டிஸ்போசபிள் சிப்பாய் யார்
அவரது சதுரங்க விளையாட்டில்?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
நான் அவரை வருத்தப்படுத்த விரும்புகிறேன்

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
எப்போதும் என்னை இழிவாகப் பார்ப்பது

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
மற்றும் என்னை பயன்படுத்தி!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
என் குடும்பம் சீரழிந்த போது
நான் ஆதரவற்றவனாக விடப்பட்டேன்,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதித்தாய்

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
மற்றும் என்னை ஒரு பொக்கிஷமாக நடத்தினார்.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
அத்தகைய கருணை,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
நான் இறக்கும் நாள் வரை மறக்க மாட்டேன்.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
ஆனால் உங்கள் அதிகார ஆசை

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
ஒருபோதும் நிற்கவில்லை.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
முன்,
நான் உனக்காக பழி சுமத்த தயாராக இருந்தேன்.

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
நீங்கள் மனந்திரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
ஆனால் அவரது மாட்சிமைக்கு முன்னால்,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
நீங்கள் விஷம் கலந்த மதுவை குடித்தீர்கள்,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
அர்ப்பணிப்புள்ள கணவரின் பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
உங்கள் லட்சியத்தை மறைக்க.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
இப்போது நீங்கள் கூட கூட்டு செய்கிறீர்கள்
கிளர்ச்சி செய்ய வெளிநாட்டு எதிரிகளுடன்.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
சாங்தாய்,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
நாம் இப்போது நிறுத்த மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
அதிகாரத்திற்காக போராடுவதை நிறுத்தினால்,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
நிம்மதியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டுமா?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
ஆனால் என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
எதுவாக இருந்தாலும்,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
நான் இந்த சூதாட்டத்தை எடுக்க வேண்டும்.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
எனக்கு புரிகிறது.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
நான் கூடாது

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
யாரிடமாவது எதையும் எதிர்பார்க்கிறார்

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
அதிகாரத்தால் பைத்தியம் பிடித்தவர்.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
ஒரு நல்ல இளவரசி மனைவியாக இருங்கள்.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
கெங் லியாங்செங் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளார்
கிளர்ச்சிக்கு Le பழங்குடி இராணுவத்துடன்

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
மற்றும் ஒரு கிளர்ச்சி முயற்சி.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
வேயின் பிரபு மற்றும் அவரது மகன்
பலத்த காயம் அடைந்துள்ளனர்.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
குறிப்பாக வெய் டியூக்,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
இன்றுவரை சுயநினைவின்றி இருப்பவர்.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
அமைச்சர் தாவோ,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
பட்டத்து இளவரசர் இப்போது எங்கே?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் பட்டத்து இளவரசி

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
Tingxi நகரத்திற்கு வந்துள்ளனர்.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
உங்கள் மாட்சிமைக்கு அறிக்கையிடுதல்,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
பிரின்ஸ் லை பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
அப்பா, சாங்கிங் கையாளுகிறார்
Dianzhou இல் அதிகாரப்பூர்வ வணிகம்.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
கற்றவுடன்
கெங் லியாங்செங்கின் கலகம்,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
என்னிடம் கேட்கும் புறாவை அனுப்பினார்
அவர் சார்பாக அரசாணையை கோர வேண்டும்.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
ஒரு உத்தரவை பிறப்பிக்கும்படி அவர் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறார்,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
அவரை அனுப்ப அனுமதிக்கிறது
Yaozhou இல் துருப்புக்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
வடமேற்கு ஆதரவளிக்க
மற்றும் கிளர்ச்சியை அடக்கவும்.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
அரசே,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
காரிஸன்கள் மத்தியில்
அருகிலுள்ள மாகாணங்களில்,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
Yaozhou இல் இருப்பவர் மிகவும் வீரம் மிக்கவர்
மற்றும் போரில் சோதிக்கப்பட்டது.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
அவர்கள் மலைப்பாதை வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றால்,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
அவர்கள் மிக வேகமாக வர முடியும்.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
வழங்கப்பட்டது.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
மாறுதல்,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
எனது ஆணையை உடனடியாக வழங்குங்கள்.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
அவருடைய சக்திக்குட்பட்ட அனைத்தையும் செய்யும்படி கட்டளையிடுங்கள்

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
பட்டத்து இளவரசரை பாதுகாக்க
மற்றும் பட்டத்து இளவரசி,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும்
வடமேற்கில் உள்ள மக்களின்.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
உங்கள் கட்டளைக்கு கீழ்படிகிறேன்.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
நான் உண்மையிலேயே சோர்வாக இருக்கிறேன்.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
தவறான தேர்வு செய்வது
திரும்ப முடியாத பாதைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
இல்லை!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
நான் ஒருமுறை உனக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
எப்போதாவது ஒரு நாள் வந்தால் என்று

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
நான் உன்னை காதலித்த போது,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
நான் உடனே சொல்லிவிடுவேன்.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
சியாவோ ஹுயாங்,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)