1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTONAS: Gerai, palauk,
nešaudyk.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Matai kur eini?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Gerai.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Dabar jaudinkimės
apie tai, kaip tu ten pateksi.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Turi judėti
tavo koja čia.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Nukreipkite pirštą į šią pusę.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Čia tavo klubai.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
gerai?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Ar matai?
- Taip.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Ar tu tikra?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
O kaip dabar?
Ar dabar matote?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
– (JUOKIA) Ne.
- O kaip dabar?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(ABI JUOKIA)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Viskas gerai.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Pasiruošę? Trys pirštai.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Puiku!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Puikus metimas, vaikeli.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Štai tu.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Ei, vaikinai
nori majonezo? Arba garstyčių?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Arba abu?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Kas deda majonezą
ant dešrainio?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Tikriausiai tavo broliai.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Ai, dvi garstyčios, prašau!
Ačiū, mama.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Supratau!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, majonezas ar garstyčios?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
O kaip kečupas?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Arba kečupas.
Gavau ir kečupo.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTONAS: Nepamirškite alkūnės.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(JUOKIA)
Geras darbas, vanago akis.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Eik pasiimk savo strėlę.
(JUOKIA)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Sveiki, vaikinai!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Užteks praktikos.
Sriuba yra!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTONAS: Gerai.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Mes ateiname.
Mes alkani.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, eime.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Mieloji?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Ei, mažute?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)
- Mažute?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Mažute?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(ŠVILPA) Berniukai!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Berniukai!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSICHEDELIKA
GROJAMA ROKO DAINA)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (GUNTS)
– (OBJEKTAS TRAUKIA)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Tau nereikia
tai padaryti.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Nes tu tiesiog
užimantis poziciją.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- O taip.
- (GUNTS)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Tai buvo arti.
- (GUNTS)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Tai tikslas.
Dabar esame po vieną.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Norėčiau pabandyti dar kartą.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Esame surišti.
Jauti įtampą?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Tai smagu.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Tai buvo baisu.
Dabar jūs turite galimybę laimėti.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Ir jūs laimėjote.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Sveikinu.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Sąžiningas žaidimas.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Geras sportas.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
tau smagu?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Buvo smagu.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
– (SPUSTELĖJIMAI)
- (GUNTS)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(ŠALMO ŪGIS)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(atsidūsta)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Šis dalykas?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Ei, panele Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(GILIAI IŠKVĖPIA)
Jei rasite šį įrašą...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
neskelbkite jo socialiniuose tinkluose.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Tai bus
tikras ašarininkas.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Nežinau, ar tu
kada nors tai pamatysi.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Aš net nežinau
jei tu vis dar...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
O Dieve, tikiuosi.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Šiandien, 21 d.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Ne, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Žinai, jei ne
egzistencinis teroras...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>žiūrėdamas į
tiesioginė erdvės tuštuma,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Sakyčiau, jaučiuosi
šiandien šiek tiek geriau.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Infekcija įsibėgėjo,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>ačiū
Blue Meanie ten atgal.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>O, tu ją mylėtum.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Labai praktiška.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Tik šiek tiek sadistiškas.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Taigi, kuro elementai buvo
įtrūkęs mūšio metu...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>Ir mes sugalvojome būdą
pakeisti jonų krūvį...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>ir nusipirkome apie save
48 valandos skrydžio laiko.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Na, bet dabar jis miręs
vandenyje.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Tūkstantis šviesmečių
iš artimiausio 7-Eleven.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Bus deguonis
rytoj ryte...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>ir viskas.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, žinau, kad sakiau
daugiau jokių staigmenų...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>bet turiu pasakyti
Labai tikėjausi</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>paskutinį kartą patraukti.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Bet atrodo...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Na, žinai
kaip atrodo.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Dėl to nesijausk blogai.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Tiesą sakant, jei tu
grovas porai savaičių...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
ir tada judėkite toliau
su didele kaltes jausmu...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Turbūt turėčiau atsigulti
minutei.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Eik pailsinti akis.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(atsidūsta)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Prašome žinoti...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
kai nuskrisiu, tai bus
kaip pastaruoju metu kiekvieną vakarą.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
man viskas gerai. Visiškai gerai.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Aš svajoju apie tave.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Nes tai visada tu.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(SPUSTELĖJIMAI, IŠJUNGIA maitinimą)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(švelniai dejuoja)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(GILIAI KVĖPUOJA)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(TOLIMAS BUMAS)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(BŪDŽIMAS)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONIJAS KLAUSIMAS)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Negalėjo jo sustabdyti.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Aš irgi negalėjau.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Palauk.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Aš praradau vaiką.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, mes pralaimėjome.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Ar...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- O, gerai.
- O Dieve mano!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
O Dieve mano! (raudodamas)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Viskas gerai.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RODAS: Praėjo 23 dienos
nuo tada, kai Thanosas atėjo į Žemę.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Pasaulio vyriausybės
yra gabalais.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Dalys, kurios yra
vis dar dirba...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...bando surašyti
ir atrodo, kad jis padarė...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Jis padarė būtent tai, ką pasakė
jis ketino daryti.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanosas nušlavė...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% visų
gyvos būtybės.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Kur jis dabar? Kur?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Mes nežinome.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Jis ką tik atidarė portalą
ir ėjo pro šalį.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(atsidūsta)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Kas jam negerai?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
RAKETA: O, jis supyko.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Jis mano, kad jam nepavyko.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Ką, žinoma, jis padarė...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
bet ten daug to
važiuoja aplink, ar ne?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Sąžiningai,
iki šios sekundės

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Maniau, kad tu esi
„Build-A-Bear“.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Galbūt aš.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Mes medžiojome Thanosą
jau tris savaites.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Gilios erdvės skenavimas...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
ir palydovai,
ir nieko negavome.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Toni, tu su juo kovojai.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Kas tau tai pasakė?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Aš su juo nekovojau.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Ne, jis nušluostė man veidą
su planeta...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
o Bleecker gatvėje
magas

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
atidavė parduotuvę.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Taip ir atsitiko.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Kovos nebuvo,
nes jis nenugalimas.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Ar jis davė tau kokių nors įkalčių,
kokios nors koordinates, kazkas?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Ech... (šypsosi)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Mačiau, kad tai ateina
prieš keletą metų.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Turėjau viziją.
Nenorėjau tuo patikėti.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Maniau, kad sapnuoju.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, aš padarysiu
reikia susikaupti.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Ir man reikėjo tavęs.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Kaip ir buvęs laikas.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Tai pranoksta tai, ko jums reikia.
Jau per vėlu, drauge.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Atsiprašau.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Žinai, ko man reikia?
Man reikia nusiskusti.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Ir tikiu, kad prisimenu
papasakoti viską...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...gyvas ir kitaip,
tai ko mums reikėjo

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
buvo šarvai
visame pasaulyje.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Prisimeni tai?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Nesvarbu, ar tai paveikė
mūsų brangios laisvės ar ne.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
To mums ir reikėjo.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Na, to nebuvo
treniruokis, ar taip?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Sakiau, kad pralaimėsime.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Jūs pasakėte: „Mes tai padarysime
taip pat kartu“.

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Ir spėk ką, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Pralaimėjome.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Ir tavęs ten nebuvo.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Bet štai kas
mes darome, tiesa?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Mūsų geriausias darbas po fakto?
Mes esame „Keršytojai“.

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Mes esame „keršytojai“,
ne „Išankstininkai“.

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Gerai.
- Tiesa?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Tu išsakei savo mintį.
Tiesiog atsisėsk, gerai?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Gerai. Ne, ne, čia mano mintis.
Žinai ką?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Beje, ji puiki.
- Toni, tu serga. Atsisėsk.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONIJAS: Mums tavęs reikia.
Tu naujo kraujo.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Krūva pavargusių senų mulų.
Aš nieko tau neturiu, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Neturiu koordinačių...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
jokių įkalčių, jokių strategijų,
jokių variantų.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Nulis. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Jokio pasitikėjimo, melagis.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONIJUI KVĖPAVIMAS DRAUBAMAI)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Štai, imk šitą.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Tu jį surasi,
tu tai apsivilk...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
tu slepi.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- STEVE: Tony!
- Man viskas gerai.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Leisk man...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RODAS: Briusas jam davė
raminamoji priemonė.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Jis tikriausiai išeis
likusiai dienos daliai.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Jūs, vaikinai
pasirūpink juo...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
ir aš jam atnešiu Xorrian
eliksyras, kai grįšiu.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
kur tu eini?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Nužudyti Thanosą.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Sveiki.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Žinote, mes dažniausiai dirbame
čia kaip komanda...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
ir tarp tavęs ir manęs,
moralė šiek tiek trapi.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Mes suprantame ten
labiau tavo teritorija,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
bet tai yra
mūsų kova taip pat.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Tu net žinai
kur jis yra?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Pažįstu žmonių, kurie galėtų.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
ŪKAS: Nesivargink.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
galiu pasakyti
kur yra Thanosas.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanosas praleido ilgai
bando mane tobulinti.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
O kai dirbo,
jis kalbėjo apie savo Didįjį planą.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Net išardytas,
Norėjau jam įtikti.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Aš paklausčiau...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
kur eitume
kai jo planas buvo baigtas?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Ir jo atsakymas
visada buvo tas pats.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Į sodą".

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Tai miela.
Thanos turi pensijų planą.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Taigi, kur jis yra?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Kai Thanosas atkirto
jo pirštai...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Žemė tapo nuline žeme
dėl galios šuolių

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
juokingai
kosminės proporcijos.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Niekas niekada nematė
nieko panašaus.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Dar prieš dvi dienas...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
šioje planetoje.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos yra ten.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Jis vėl panaudojo akmenis.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNERIS: Ei, ei, ei.
(JUOKIA)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Mes eitume į vidų
sutrumpintas, žinai?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RODAS: Žiūrėk, jis vis dar
gavau akmenis, taigi...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Taigi, paimkime juos.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Naudokite juos atsinešti
visi atgal.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNERIS: Tiesiog taip?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Taip. Tiesiog taip.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Net jei yra maža galimybė
kad galime tai anuliuoti...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Turiu omenyje, kad esame skolingi visiems
kas nėra šiame kambaryje pabandyti.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Jei tai padarysime,
kaip mes žinome

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
viskas baigsis kitaip
nei anksčiau?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Nes anksčiau
tu neturėjai manęs.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Ei, nauja mergina?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Visi šiame kambaryje
yra apie tą superherojų gyvenimą.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
O jei neprieštarauji
mano klausiu,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
kur po velnių
ar tu buvai visą šį laiką?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Yra daug kitų
planetos visatoje.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Ir, deja,
jie neturėjo jūsų, vaikinai.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(BŪDŽIMAS)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Man patinka šis.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Eime pasiimti
šis kalės sūnus.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Gerai.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Kas čia nebuvęs
į kosmosą?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Kodėl?
- (KAROLIS JUOKIA)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Geriau neišvemk
mano laive.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Artėja šuolis per tris...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
du, vienas.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(PER GALBARIABIUS)
Eisiu į apžiūrą.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Tai pavyks, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Aš žinau, kad taip bus.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Nes aš nežinau ką
Aš padarysiu, jei nebus.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Nėra palydovų.
Jokių laivų. Nėra armijų.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Nėra antžeminės gynybos
bet kokios rūšies.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Tai tik jis.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Ir to užtenka.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(PUODAS KURBĖJIMAS)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(GRUNTS)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(Užspringsta)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(ŠARĖJIMAS)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(Rėkia)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(Thanosas dejuoja)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
O, ne.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(GROANS)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Kur jie yra?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (DEJANTI)
- Atsakykite į klausimą.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Visata
reikalinga pataisa.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Po to akmenys
neturėjo jokio tikslo...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
be pagundos.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Jūs nužudėte trilijonus!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Turėtum būti dėkingas.
– (BANNER GRUNTS)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Kur yra akmenys?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Dingo.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Sumažintas iki atomų.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Jūs juos panaudojote prieš dvi dienas!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Aš naudojau akmenis
sunaikinti akmenis.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Tai manęs vos nenužudė.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Bet darbas atliktas.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Tai visada bus.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Aš neišvengiamas.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Turime išardyti šią vietą.
Jis turi meluoti!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
ŪKAS: Mano tėvas
yra daug dalykų.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Melagis nėra vienas iš jų.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ak.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Ačiū, dukra.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Galbūt aš gydžiau tave
per griežtai.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(GRUNTS)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNERIS: Ką?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
ką tu padarei?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Aš nuėjau į galvą.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>VYRAS: Taigi...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Aš nuėjau į pasimatymą
kitą dieną.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Tai pirmas kartas
per penkerius metus.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Žinai? Aš ten sėdžiu
vakarienės metu.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Aš net nežinojau
apie ką kalbėti.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
apie ką tu kalbėjai?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Ech, tas pats senas šūdas. Žinai,
kaip viskas pasikeitė.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Mano darbas, jo darbas.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Kaip mes pasiilgome Metų.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Ir tada viskas nutilo...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
tada jis verkė kaip ir jie
patiekiant salotas.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
O kaip tu?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Verkiau prieš pat desertą.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Bet aš jį matau
rytoj vėl, taigi...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Tai puiku.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Jūs padarėte sunkiausią dalį.
Jūs padarėte šuolį.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Tu nežinai kur
tu turėjai nusileisti.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Ir viskas.
Tai tie mažumai

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
drąsūs kūdikio žingsneliai
mes turime paimti...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
pabandyti ir vėl tapti visa,
pabandyk rasti tikslą.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Aš ėjau į ledą 45 m.

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
iškart po to, kai susipažinau
mano gyvenimo meile.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Pabudo po 70 metų.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Turite judėti toliau.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Reikia judėti toliau.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Pasaulis yra mūsų rankose.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Tai palikta mums, vaikinai.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Ir mes turime padaryti
kažkas su juo.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Kitaip...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanosas turėjo nužudyti
mus visus.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(ŽIURKĖS GIRKĖJIMAS)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(pyyps)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(pypsėjimas)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(ĮJUNGIAMAS)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(GROANS)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(PUŪČIAI)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
kas po velnių?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(ELEKTROS TRAŠKĖJIMAS)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(IŠJUNGTI maitinimą)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Tikėtis?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(NEGIRDOMAS)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Vaikinas!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Ei, vaikeli!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Kas po velnių čia atsitiko?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(PAUKŠTIS KAUKTI)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
O Dieve mano!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
O, prašau!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Prašau, prašau!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Ne, ne, ne. Nr.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Nr.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Atsiprašau. Atsiprašau.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
O, Cassie, ne.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Ne, ne, ne.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Ne, ne.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Prašau, prašau, prašau.
Ne, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Ką?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(GAIPTI)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
tėtis?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(raudodamas)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Tu toks didelis!
- (Abu juokiasi)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>RAKETA: (GALARIABIUOSE)
Taip. Įlipome</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>tas labai įtariamas
suskambėjo karo laivas Danvers.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Tai buvo infekcinė liga
šiukšliadėžė.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Taigi, ačiū
už karštą patarimą.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Na, jūs buvote arčiau.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>RAKETA: Taip. Ir dabar
kvepiame šiukšlėmis.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Gauni skaitymą
ant tų drebėjimų?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>„ Tai buvo lengvas subdukcija
po afrikietiška plokštele.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Ar turime vizualinį vaizdą?
Kaip mes su tuo elgiamės?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Tai žemės drebėjimas
po vandenynu.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Mes tai tvarkome
jo netvarkydamas.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, ar mes su tavimi susitiksime
čia kitą mėnesį?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Mažai tikėtina.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Ką? Jūs gausite
kitas kirpimas?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Klausyk, kailis veidas.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Aš dengiu
daug teritorijos.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Dalykai, kurie yra
vykstantys Žemėje</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>vyksta
visur.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Tūkstančiuose planetų.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Gerai, gerai.
Tai geras dalykas.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Tai geras dalykas.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Taigi, jūs galite manęs nematyti
ilgą laiką.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Viskas gerai. Na, gerai...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Šis kanalas
visada aktyvus.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Taigi, jei ką
eina į šoną...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
kas nors pridaro problemų
kur jie neturėtų...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
ateina per mane.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(PATINKA XHOSA)
Gerai.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Viskas gerai.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Sėkmės.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(švelniai atsidūsta)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
kur tu esi?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RODAS: Meksika.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Federalai nustatė
kambarys pilnas kūnų.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Atrodo kaip krūva
kartelių vaikinų...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>niekada net neturėjau progos
kad nusiimtų ginklus.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Tai tikriausiai konkuruojanti gauja.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Išskyrus atvejus, kai taip nėra.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Tai tikrai Bartonas.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Ką jis čia padarė...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>ką jis veikė
pastaruosius kelerius metus...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Turiu omenyje sceną
kad jis išėjo...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Turiu tau pasakyti,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>Tai yra dalis manęs
net nenori jo rasti.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Ar sužinosi
kur jis eina toliau?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Natas?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Prašau?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Gerai.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(DRABUDAMI KVĖPUOJA)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Žinai, aš siūlyčiau
ruošti tau vakarienę...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
bet tau atrodo
jau gana apgailėtinas.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Tu čia
išsiskalbti?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Ir pamatyti draugą.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Aišku, tavo draugui viskas gerai.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Žinai,
Pamačiau banginių ankštį

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
kai ateidavau
tiltas.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Hadsone?
- Yra mažiau laivų...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
švaresnis vanduo.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Žinai, jei tu
ruošiasi man pasakyti

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
žiūrėti iš šviesios pusės...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Aš tuoj tave smogsiu
galvoje

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
su žemės riešutų sviesto sumuštiniu.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Atsiprašau.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Įpročio jėga.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Žinai,
Visiems sakau

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
jie turėtų judėti toliau...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
ir augti.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Kai kurie tai daro.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Bet ne mes.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Jei aš eisiu toliau, kas tai daro?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Gal ir nereikia
turi būti padaryta.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Anksčiau nieko neturėjau.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Ir tada aš gavau tai.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Šis darbas.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Ši šeima.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Ir man buvo geriau
dėl to.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Ir nors
jų nebėra...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Vis dar stengiuosi būti geresnis.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Manau, mes abu
reikia susirasti gyvenimą.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Tu pirma.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(ĮRENGINIO SKAMBAI)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (DĖL GARSIAKARBIŲ)
O, labas, labas!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>O, ar kas nors namuose?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Tai yra Scottas Langas.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Susipažinome prieš keletą metų
oro uoste...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>Vokietijoje?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Aš buvau tas vaikinas, kuris gavo
tikrai didelis. Aš turėjau kaukę.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Tu manęs neatpažintum.
– Ar tai sena žinutė?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Skruzdėlis?
Žinau, kad tu tai žinai.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Tai priekiniai vartai.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SCOTT: Man tikrai reikia
pasikalbėti su jumis.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(MURMĖJA SAVĘS)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Scottas.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Ar tau viskas gerai?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Taip.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Turėkite bet kurį iš jūsų
kada nors studijavote kvantinę fiziką?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Tik gaminti
pokalbį.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Gerai, taigi...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
prieš penkerius metus,
prieš pat...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanosas...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Buvau tokioje vietoje, kuri vadinasi
kvantinė sfera.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Kvantinė sfera yra kaip
savo mikroskopinę visatą.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Norėdami ten patekti,
tu turi būti neįtikėtinai mažas.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Vilties. Ji mano...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Ji buvo mano...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Ji buvo manoma
kad mane ištrauktų.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Ir tada atsitiko Thanosas...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
ir aš ten įstrigo.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Atsiprašau, taip turi būti
buvo labai ilgi penkeri metai.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Taip, bet tai tik tiek.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Nebuvo.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Man tai buvo penkios valandos.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Žiūrėk, taisyklės
kvantinės sferos

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
nėra kaip
jie yra čia.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Viskas nenuspėjama.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Ar tai kieno nors sumuštinis?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Aš badauju.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Skotas.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
kas tu
kalbu apie?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(Prislopintas) Taigi...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
ką aš sakau...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
laikas veikia kitaip
kvantinėje sferoje.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Vienintelė problema yra
dabar

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
mes neturime kelio
ja naršyti.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Bet kas būtų, jei tai padarytume?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Negaliu nustoti galvoti
apie tai.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
O jei galėtume kažkaip
valdyti chaosą...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
ir mes galėtume jį naršyti?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
O jei būtų būdas...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
kad galėtume įeiti
kvantinė sfera

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
tam tikru momentu...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
bet tada išeik
kvantinė sfera

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
kitu laiko momentu?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Kaip...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Kaip prieš Thanosą.
- STEVE: Palauk.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Ar tu kalbi
apie laiko mašiną?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Ne, žinoma, ne.
Ne, ne laiko mašina.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Tai labiau panašu į...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Taip. Kaip laiko mašina.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Žinau, tai beprotiška.
Tai beprotiška.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(STAMMERS) Bet aš negaliu sustoti
galvodamas apie tai.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Turi būti...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
kažkaip... (Atdūsta)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Tai beprotiška.
- NATAŠA: Skotas.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Gaunu el. laiškų iš meškėno...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
todėl nieko neskamba beprotiškai
daugiau.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Taigi, su kuo mes kalbamės
apie tai?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Chow laikas!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morganas H. Starkas,
nori pietų?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Apibrėžkite „pietūs“</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- arba suirti.
- Gerai.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Jūs neturėtumėte būti
dėvėti tai, gerai?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Tai dalis ypatingo
jubiliejaus dovana

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Aš ruošiuosi mamai.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Štai jums.
Galvojate apie pietus?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Galiu tau duoti saujelę
svirpliai ant salotų guolio.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
– Ne.
- Štai ko tu nori.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Kaip tai atradote?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garažas.
- Tikrai?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Ar tu jos ieškojai?
– Ne.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Vis dėlto radau.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Tau patinka įeiti
garažas, a?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Taip pat ir tėtis. (GRUNTS)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Tai gerai, iš tikrųjų.
Mama niekada nenešioja nieko, ką aš jai perku.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Taigi, aš...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) Ne. Mes žinome
kaip tai skamba.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, po visko
tu matai,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
ar tikrai nieko
neįmanoma?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Kvantinių svyravimų netvarka
su Plancko skale...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
kuri tada suveikia
Deutsch Proposition.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Ar galime dėl to susitarti?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Ačiū.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Liaudiškai tariant,
tai reiškia, kad tu negrįši namo.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Aš padariau.
– Ne.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Netyčia išgyvenai.
(atsidūsta)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Tai milijardas su vienu
kosminis polėkis.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
O dabar nori patraukti...
Kaip tu tai vadini?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Laiko vagystė?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Taip, laiko vagystė.
Žinoma.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Kodėl nepagalvojome
apie tai anksčiau?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
O, nes juokinga.
Nes tai beprotiška svajonė.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Akmenys yra praeityje.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Galėtume grįžti,
galėtume juos gauti.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Mes galime spragtelėti savo pirštais.
Galime visus sugrąžinti.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Arba susukti blogiau nei
jis jau turi, tiesa?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Netikiu, kad to padarytume.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Reikia pasakyti. Aš kartais
pasiilgstu to svaiginančio optimizmo.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Tačiau daug vilčių
nepadės...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
jei nėra logikos,
apčiuopiamu būdu

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
kad aš saugiai vykdyčiau
pasakė laiko vagystė.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
tikiu
labiausiai tikėtinas rezultatas

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
bus mūsų
kolektyvinė mirtis.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Ne, jei griežtai laikomės
kelionių laiku taisyklės.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Viskas gerai? Tai reiškia ne
kalbėtis su savo praeitimi...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
jokių lažybų
apie sporto renginius.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Aš tave sustabdysiu
čia pat, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Ar tu rimtai
sakydamas man

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
kad tavo planas
išgelbėti visatą...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>pagrįsta
Grįžti į ateitį?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Ar taip?
– Ne.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Gerai. Tu turėjai mane
ten susirūpinęs.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Nes taip būtų
arklio šūdas.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Taip nėra
veikia kvantinė fizika.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tony.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Turime užimti poziciją.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Mes stovėjome.
Ir vis dėlto čia mes.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Aš žinau, kad tu turi
daug ant linijos.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Turite žmoną, dukrą.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Bet aš ką nors praradau
man labai svarbu.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Daug žmonių padarė.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Ir dabar, dabar mes turime galimybę
sugrąžinti ją...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
sugrąžinti visus,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
ir tu man sakai
kad net nepadarysi...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Teisingai, Scott.
Aš net nedarysiu.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Negaliu.
- (DURYS UŽDARYTA)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(ARTĖJA PĖDĖS)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Mama man pasakė
ateiti ir tave išgelbėti.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Geras darbas. Aš išgelbėtas.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Norėčiau, kad tu čia atvažiuotum
kad manęs dar ko nors paklaustų.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Dar kas nors.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Aš nuoširdžiai laimingas
kad pamatyčiau jus, vaikinai, aš tiesiog...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
O, žiūrėk, stalas
nustatyta šešiems.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tony. supratau.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Ir aš džiaugiuosi už tave.
tikrai esu.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Bet tai antra galimybė.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Gavau antrą šansą
čia pat, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Negalima ridenti kauliukų.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Jei nekalbi, parduotuvė,
galite pasilikti pietums.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Na, jis išsigando.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Jis neklysta.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Taip, bet aš turiu galvoje,
ka darysim?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Mums jo reikia.
Ką, sustosime?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Ne, aš noriu tai padaryti teisingai.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Mums reikės
tikrai didelės smegenys.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Didesnis nei jo?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Nagi, jaučiuosi taip
vienintelis čia valgantis.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Išbandykite kai kuriuos iš jų.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Turėkite keletą kiaušinių.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Aš toks sutrikęs.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Tai painūs laikai.
(JUOKIA)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Teisingai, ne, ne.
Aš ne tai turėjau omenyje.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Na, aš supratau.
Aš juokauju!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Žinau, tai beprotiška.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Dabar dėviu marškinius.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Taip. Ką? Kaip? Kodėl?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Prieš penkerius metus,
mes sumušėme asilus.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Nebent buvo blogiau
man...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
nes du kartus pralaimėjau.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Pirma, Hulkas prarado,
tada Baneris pralaimėjo...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
ir tada mes visi pralaimėjome.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Niekas tavęs nekaltino, Briusai.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Aš padariau.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Jau daugelį metų buvau
gydydamas Hulką

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
lyg jis būtų kažkoks
nuo ligos...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
ko atsikratyti.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Bet tada aš pradedu ieškoti
jam kaip vaistas.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Aštuoniolika mėnesių
gama laboratorijoje.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Įdėjau smegenis
ir raumenys kartu...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
o dabar pažiūrėk į mane.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Geriausias iš abiejų pasaulių.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Atleiskite, pone Halkai?
– Taip.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Ar galime gauti nuotrauką?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, mažas žmogelis.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Nagi, pakilk.
Ar neprieštarauji?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- O, taip, taip.
- SMART HULK: Ačiū.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Pasakykite „žalia“.

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- GERBĖLIAI: Žalia.
- Žalia.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Ar tu tai supratai?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Tai geras dalykas.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Ar norėjote paimti vieną
su manimi? Aš esu Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Jie yra Hulko gerbėjai.
Jie nepažįsta Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Niekas nedaro.
- Ne, jis nori, kad tu pasiimtum

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- nuotrauka su juo.
- Nenoriu nuotraukos.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Svetimas pavojus.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Taip, žiūrėk, jis net
sakydamas ne, jis to nedaro.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
supratau.
Aš irgi nenoriu.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Bet ateik. Vaikas...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Nenoriu nuotraukos
su jais.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Jis jausis blogai.
- Atsiprašau.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Jie mielai tai daro.
Jie sakė, kad tai padarys.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: Aš nenoriu to daryti.
- Mes galime tai padaryti.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Ne, tu jautiesi blogai.
- Paimk tą prakeiktą telefoną.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Gerai.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
MERGAITĖ: Ačiū, pone Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Ne, tai buvo puiku,
vaikai. Labai ačiū.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
VISI: Išeik!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Briusas.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Briusas.
- Klausyk mamos.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Ji žino geriau.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Apie tai, ką kalbėjome.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Teisingai.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Visa kelionė laiku
perdaryti?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Ech, vaikinai, tai lauke
mano kompetencijos srities.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Na, tu ištraukei tai.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Prisimenu laiką, kai tai
taip pat atrodė gana neįmanoma.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Turiu lengvą įkvėpimą.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Norėčiau pamatyti
jei patikrins.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Taigi, aš norėčiau bėgti
paskutinė sim

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
prieš supakuodami
nakčiai.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Šį kartą formoje
iš Mobius juostos,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
apverstas, prašau.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>PENKTADIENIS: apdorojama.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Teisingai, duok man savąją reikšmę
tos dalelės...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
faktorius į spektrinį skaidymą.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Tai užtruks.
– PENKTADIENIS: Tik akimirka.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Ir nesijaudinkite, jei jis neišnyks.
Aš tiesiog esu...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Pateiktas modelis.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Šūdas!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Šūdas!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(Šnabžda) Kas tu
sekasi, mažoji panele?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Šūdas.
- Ne. Mes to nesakome.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Tą žodį sako tik mama.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Ji sugalvojo.
Tai priklauso jai.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Kodėl atsikėlei?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Nes aš turiu keletą
čia vyksta svarbus šūdas!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Kodėl manote?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Ne, aš kažką gavau
mano galvoje.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Man kažkas galvoje sukosi.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Ar tai buvo sultys?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Aišku buvo.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Tai yra turto prievartavimas.
Tai žodis.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Kokio tu nori?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Didieji protai mąsto panašiai.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Sultys išbėga tiksliai...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
buvo mano galvoje.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Tu padarei? Taip?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Dabar tu esi.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Čia. Nuvalykite.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Gerai. Tas veidas
eina ten.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Papasakok man istoriją.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Istorija.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Kartą Maguna nuėjo miegoti.
Pabaiga.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Tai siaubinga istorija.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Nagi, štai
tavo mėgstamiausia istorija.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Myliu tave tonų.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Myliu tave 3000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Oho.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(Šnabždesiai) 3000.
Tai beprotiška.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Eik miegoti arba parduosiu
visi tavo žaislai.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Nakties naktis.
- (DURYS UŽDARYTA)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Ne tai, kad tai varžybos...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
bet ji mane myli 3000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Ar ji dabar?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Tu buvai kažkur
žemame diapazone nuo 6 iki 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(JUOKIA)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Ką skaitai?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Tiesiog knyga apie kompostavimą.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Kas naujo su kompostavimu?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Įdomus mokslas...
- Supratau.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Beje.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Ir žinai,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
tik taip mes kalbame
apie tą patį...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Kelionės laiku.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Ką?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Oho.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Tai nuostabu...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
ir bauginantis.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
tai tiesa.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(atsidūsta)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Mums tikrai pasisekė.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Taip.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
zinau.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Daugelis žmonių to nepadarė.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Ne. Ir aš negaliu
padėti visiems.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Atrodo, kad tu gali.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Ne, jei sustosiu.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Galiu įkišti smeigtuką
dabar ir sustok.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
bandau priversti tave sustoti...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
buvo vienas iš nedaugelio
viso mano gyvenimo nesėkmės.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Kažkas man sako...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
turėčiau įdėti
užrakinimo dėžėje

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
ir numesk į dugną
iš ežero...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
ir eik miegoti.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Bet ar pavyktų pailsėti?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Gerai, štai.
Kelionės laiku testas numeris vienas.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, užsidegk...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
furgono reikalas.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Pertraukikliai nustatyti.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Avariniai generatoriai
yra budėjimo režime.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Gerai, nes
jei susprogsime tinklelį,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Nenoriu prarasti...
Mažytė čia šeštajame dešimtmetyje.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Atleiskite?
- Jis juokauja.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Jūs negalite pasakyti dalykų
kaip kad.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(STAMMERS)
Tai buvo blogas pokštas.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Tu juokauji, tiesa?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Neturiu supratimo.
Mes čia kalbame apie keliones laiku.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Arba visa tai pokštas,
arba nieko nėra.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Mums gerai!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Užsidėkite šalmą.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scottai, aš ketinu
atsiųsk tave savaitei atgal...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
leisk tau pasivaikščioti
valandai,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
tada sugrąžink tave
per 10 sekundžių.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Ar prasminga?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Puikiai nesupainioja.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Sėkmės, Scott.
Tu tai supratai.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Tu teisus.
Turiu, kapitone Amerika.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Skaičiuojant iš trijų...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Trys, du, vienas.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MAŠINOS ŠURŽIMAS)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
O... Vaikinai?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Tai nesijaučia teisinga.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Kas tai yra?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Kas vyksta?
- NATAŠA: Kas tai?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Laikykis.
- Ar tai Skotas?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Taip, tai Skotas.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Kas vyksta, Briusai?
- O, mano nugara!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Kas tai?
- Palauk sekundę.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Ar galėčiau gauti
čia mažai vietos?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Taip, taip, taip.
Ar galite jį sugrąžinti?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Aš tai dirbu.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(pypsėjimas)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Tai kūdikis.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Tai Skotas.
- STEVE: Kaip kūdikis.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK: Jis augs.
- Grąžink Skotą.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Kai sakau nužudyk jėgą,
nužudyti galią.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
O Dieve mano.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Ir... nužudyk!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Kažkas šlapino mano kelnes.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
O, ačiū Dievui.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Bet aš nežinau
jei tai būčiau kūdikis ar aš senas.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Arba tik aš aš.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Kelionės laiku!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Ką?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Aš tai vertinu kaip absoliučią pergalę.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (ČIAUGA PADANGOS)
- (VARIKLIS GAUJA)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Kodėl ilgas veidas?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Leisk man atspėti,
jis virto kūdikiu.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Be kita ko, taip.
Ką tu čia veiki?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Tai EPR paradoksas.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Užuot stumdęs Langą
per laiką,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
gal tu baigei...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
stumdamas laiką per Langą.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Tai sudėtinga, pavojinga.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Kas nors galėjo
perspėjo jus to daryti.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Jūs padarėte.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
O ar aš?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Na, ačiū Dievui
aš čia.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Nepaisant to, aš tai pataisiau.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Pilnai veikiantis
laiko ir erdvės GPS.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Aš tik noriu ramybės.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Pasirodo, pasipiktinimas
yra ėsdinantis, ir aš to nekenčiu.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Aš taip pat.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Gavome šūvį
gauti šiuos akmenis,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
bet turiu tau pasakyti
mano prioritetai.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Sugrąžink tai, ką praradome,
Tikiuosi, taip.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Laikykite tai, ką radau,
Privalau bet kokia kaina.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Ir galbūt nenumirs bandydamas.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Būtų malonu.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Skamba kaip susitarimas.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(atsidūsta)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, aš nežinau.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Kodėl?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Jis tai padarė tau.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Be to, nuoširdžiai
Turiu jį išnešti iš garažo

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
prieš Morganą
paima jį rogutėmis.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Ačiū, Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Ar išlaikysi tai
truputi tylu?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Neatnešė nė vieno
visai komandai.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Mes gauname
visa komanda, taip?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Mes dirbame
apie tai dabar.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(ERDŽIAUSI VARIKLIS)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
RAKETA: Ei, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Kur Big Green?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Virtuvė, manau.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Tai nuostabu.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
būkite atsargūs vėl įeidami.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Yra idiotas
nusileidimo zonoje.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
O Dieve.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>KARO MAŠINA: kas atsitiko,
Įprasto dydžio vyras?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(GROJAMA CALYPSO roko daina)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
RAKETA: Savotiškas žingsnis žemyn
iš auksinių rūmų

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
ir stebuklingi plaktukai
ir dar ką.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Ei, turi šiek tiek
užuojauta, drauge.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Pirma, jie prarado Asgardą,
tada pusė jų žmonių.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Tikriausiai jie tiesiog laimingi
turėti namus.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Tu neturėjai ateiti.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ak!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkirija!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Malonu tave matyti,
pikta mergina!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Manau, tu man patikai labiau
bet kuriuo iš kitų būdų.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Tai raketa.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Kaip sekasi?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Jis tavęs nematys.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Tai taip blogai, a?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Mes matome tik jį
kartą per mėnesį

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
kai jis ateis
dėl "prekių".

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Tai taip blogai.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Taip.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(DURYS GRAŽĖJA)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Kas per...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
– (SNIFFS)
- (GRINGŠČIAS)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Oho! Kažkas čia mirė!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
– (BUTELIŲ SUSIKŪRĖJIMAS)
- SMART HULK: Sveiki? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
TORAS: Ar tu čia
apie kabelį?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
„Cinemax“ užgeso
prieš dvi savaites...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
o sportas yra viskas
kažkoks neryškus ir dar ką.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(JUOKIASI)
Berniukai! O Dieve mano!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
O Dieve mano,
labai gera tave matyti!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Ateik čia,
švelnus mažas niekšas.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Taip, ne, man viskas gerai. man gerai.
- (TORAS aimanuoja ir juokiasi)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Tai nėra būtina.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, tu pažįsti mano draugus
Miekas ir Korgas, tiesa?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Ei, vaikinai!
- SMART HULK: Ei, vaikinai.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Seniai nesimatė.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Alus kibire.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Nedvejodami prisijunkite
prie „Wi-Fi“.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Akivaizdu, kad nėra slaptažodžio.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, jis grįžo.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Tas vaikas tiesiog per televizorių
vėl pavadino mane durnele.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Taip, NoobMaster69
vadino mane durniu.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Aš pavargau nuo to.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, ei,
tai vėl Toras.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Žinai,
griaustinio dievas.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Klausyk, bičiuli, jei neprisijungsi
tuoj pat išeiti iš šio žaidimo...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Aš skrisiu
į tavo namus,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
nusileisk į tą rūsį
tu slepi...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
nuplėšk rankas,
ir stumk juos į užpakalį!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
O, taip, taip!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Eik verkti pas savo tėvą,
tu mažasis žebenkštis.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Ačiū, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Leiskite man žinoti, jei jis
vėl tave vargina, gerai?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Labai ačiū.
Aš padarysiu.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Taigi, jūs, vaikinai, norite atsigerti?
Ką mes geriame?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Turiu alaus, tekilos,
visokių dalykų.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(JUOKIA)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Draugas.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai. Kodėl?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Kodėl man ne viskas gerai?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Tu atrodai kaip
ištirpusių ledų.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(JUOKIA)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Taigi, kas atsitiko?
Tu čia tik pabūti, ar kaip?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Mums reikia tavo pagalbos.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Gali būti galimybė
galėtume viską sutvarkyti.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Ką, pavyzdžiui, laidą?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Nes taip buvo
varo man bananus savaites.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Kaip Thanosas.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Nesakykite to vardo.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Taip, mes iš tikrųjų ne
pasakyk čia tą vardą.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Prašau, imk
tavo ranka nuo manęs.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Dabar aš pažįstu tą vaikiną...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
gali jus išgąsdinti.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Kodėl aš būčiau...?
(Šypsenos)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Kodėl turėčiau bijoti
to vaikino?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Aš esu tas, kuris nužudė
tas vaikinas, prisimeni?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Kas čia dar
nužudyti tą vaikiną?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Ne.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Nemaniau.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korgai, kodėl gi ne
ai, pasakyk visiems

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
kurie kapojo
Nusuko Thanosui didelę galvą?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Hm, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
TORAS: Kas siūbavo
Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
supratau. Jūs esate
šiurkšti vieta, gerai?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Aš pats ten buvau.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Ir tu nori žinoti
kas man padėjo išsisukti?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
Ar tai buvo Nataša?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Tai buvai tu.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Tu man padėjai.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Taigi kodėl gi nepaklausius...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
asgardiečiai ten apačioje...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
kiek verta mano pagalba?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Tie, kurie liko,
šiaip.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Manau, kad galėtume
sugrąžinti juos.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(JUOKIA) Sustok.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Sustok, gerai? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Žinau, kad manai, kad aš čia

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
slampinėdama savajame
savigaila...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
laukia, kol bus išgelbėtas
ir išgelbėjo...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
bet man viskas gerai, gerai.
Mums viskas gerai, ar ne?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
O, mes
gerai čia, drauge.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Taigi, kad ir kas tu bebūtum
siūlome, mes to nesidomime.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
nerūpi.
Negalėtų mažiau rūpintis.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Viso gero.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(JUOKIA)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Mums reikia tavęs, drauge.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(TYLIAI JUOKIA)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Laive yra alaus.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(BUTELĖS GARBEŽIA)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
kokios?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(Žmogus šaukia japonų k.)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (GUNTS)
- (DEJĖJA)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(Žmogus šaukia japonų k.)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(GROANS)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(GUNFIRE)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(GRUNTS)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(GRUNTS)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(Šypsenos)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(ABIEJI RUKAMI)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(ŠŪKIA JAPONIŠKAI)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(šaukia)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GADŽIAMAS)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(anglų k.) Ką aš
nori, kad negali man duoti.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Tu neturėtum čia būti.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Jūs taip pat neturėtumėte.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Turiu darbą.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Ar tai kas
tu tai vadini?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Nužudyti visus šiuos žmones

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
neatneš
grįžo tavo šeima.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Kažką radome.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Galimybė, galbūt.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(Atsidūsta) Ne.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Negi ką?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Neduokite man vilties.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Atsiprašau, kad negalėjau
greičiau duokit.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(ROKENRO DAINŲ GROJIMAS)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Jūs dreifuojate į kairę.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Viena pusė ten, Lebovski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, kaip sekasi?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Tai raketa.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Atsipalaiduok. Tu tik
genijus žemėje, drauge.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(TORAS BELCHESAS)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RODAS: Kelionės laiku kostiumas,
neblogai.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Ei, ei, ei!
Lengva! Lengva!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Aš esu labai atsargus.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Ne, tu esi labai Hulky.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Aš esu atsargus.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Tai yra Pym dalelės,
viskas gerai?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Ir nuo tada
Henkas Pimas buvo nulaužtas

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
iš egzistavimo,
štai kas.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Štai ką mes turime.
Daugiau negaminame.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Skotai, nusiramink.
- SCOTT: Atsiprašau.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Mums užtenka vieno
į abi puses. tiek.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Jokių apsimetimų.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Plius du bandomieji važiavimai.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (KOSTIUMO UŽSEGINIMAS)
- (šaukia)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Vienas bandomasis važiavimas.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(atsidūsta)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Viskas gerai.
Nesu tam pasiruošęs.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTONAS: Aš esu žaidimas.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Aš tai padarysiu.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Klintas,
dabar tu pajusi

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
šiek tiek sutrikęs
iš chronoshift.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Nesijaudink dėl to.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RODAS: Palauk.
Leisk man kai ko paklausti.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Jei galime tai padaryti,
žinai...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
grįžti laiku atgal, kodėl gi ne
ką tik randame kūdikį Thanosą?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Žinai, ir...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Visų pirma,
tai baisu.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Tai Thanosas.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Ir antra,
laikas neveikia taip.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Keičiant praeitį
nekeičia ateities.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Žiūrėk, mes grįžtame,
mes gauname akmenis

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
kol Thanosas jų negauna...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos neturi
akmenys. Problema išspręsta.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
– Tai ne taip.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Na štai ką
girdėjau.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Palauk, bet kam?
Kas tau tai pasakė?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Žvaigždžių kelias,
Terminatorius, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i> – laikas po laiko.
– Kvantinis šuolis.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Raukšlės laike,
Kažkur laike.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Kubilo laiko mašina.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Kubilo laiko mašina.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Billas ir Tedas
Puikus nuotykis.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Iš esmės bet koks filmas
kuri susijusi su kelionėmis laiku.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Die Hard.
Ne, tai ne vienas.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Tai žinoma.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Nežinau kodėl
visi tuo tiki,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
bet tai netiesa.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Pagalvok apie tai.
Jei keliauji į praeitį...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
kad praeitis tampa
tavo ateitis...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
ir tavo buvusi dabartinė
tampa praeitimi...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
kurių dabar negalima pakeisti
pagal savo naują ateitį.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Būtent.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Taigi atgal į ateitį
yra kvailysčių krūva?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Gerai, Klint.
- (pypsėjimas)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Važiuojam trise, dviese...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
vienas.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(GRUNTS)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(šaukia)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(Kūpsodamas)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(TĘSIA DUSĖTI)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Kuperis?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Kur mano ausinės?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- Cooperis: Aš niekada jų neturėjau.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(pypsėjimas)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Taip,
tu juos turėjai vakar!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Taip, tėti?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
tėtis?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(ŠARĖJIMAS)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Ei. Ei, pažiūrėk į mane.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Tau viskas gerai?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Taip. Taip.
(Kūpsodamas)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Suveikė.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Suveikė.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Gerai, kaip veikia.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Dabar turime išsiaiškinti
kada ir kur.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Beveik visi šiame kambaryje
buvo susitikimas...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
su bent vienu
iš šešių Begalybės akmenų.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Arba pakaitalas
žodis "susitikimas"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
už "velniškai beveik nužudytas"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
vienu iš šešių
Begalybės akmenys.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Na, aš neturiu...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
bet net nežinau

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
kas po velnių
apie jus visi kalbate.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Nepriklausomai nuo to, mes turime tik
pakankamai Pym dalelių

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
už vieną kelionę pirmyn ir atgal.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Ir šie akmenys buvo

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
daugybe skirtingų vietų
per visą istoriją.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Mūsų istorija.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Taigi, nelabai patogu
vietų, kur tiesiog užsukti, taip?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
O tai reiškia, kad turime
pasirinkti savo taikinius.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Teisingai.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Taigi, pradėkime
su eteriu.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Torai, ką tu žinai?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: Ar jis miega?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RODAS: Ne, ne.
Esu tikras, kad jis mirė.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Na, nuo ko pradėti? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Eteris, pirma,
nėra akmuo.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Kažkas tai pavadino
akmuo prieš tai.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Hm, tai labiau pikta
dumblas kažkoks dalykas...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
taigi kažkam prireiks
tai pakeisti

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
ir nustok tai sakyti.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Štai įdomi istorija,
tačiau apie eterį.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Mano senelis,
prieš daug metų...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
turėjo paslėpti akmenį
iš tamsiųjų elfų.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Oho. (JUOKIA)
Baisios būtybės.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Taigi, Džeine, iš tikrųjų...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
O, štai ji.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Taip, tokia buvo Džeinė
sena mano liepsna.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Žinai, ji kišo ranką
uolos viduje šį kartą...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
ir tada eteris
įstrigo jos viduje...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
ir ji tapo
labai, labai serga.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Ir taip turėjau
nuvežk ją į Asgardą,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
iš kur aš esu...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
ir mes turėjome pabandyti
ir sutvarkyk ją.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Mes tuo metu draugavome,
matai...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
ir aš turiu ją pristatyti
mano mamai...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(Atdūsta) kas mirė ir...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
O, žinai, Džeinė ir aš

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
nėra net
daugiau susitikinėti, taigi...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(BURNA)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Taip, tokie dalykai nutinka,
nors. Žinai?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Niekas netrunka amžinai.
Vienintelis dalykas,...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Kodėl tau neatėjus sėsti?
- Dar nebaigiau.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Vienintelis dalykas
kuris yra nuolatinis gyvenime

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
yra nepastovumas. (JUOKIA)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Nuostabu.
Kiaušiniai? Pusryčiai?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Ne. Norėčiau Bloody Mary.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
RAKETA: Kvilas pasakė, kad pavogė
Jėgos akmuo iš Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: Ar tai asmuo?
- Ne, Moragas yra planeta.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Kvilas buvo žmogus.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Kaip planeta?
Kaip kosmose?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
O, žiūrėk.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Tai kaip mažas šuniukas,
visi laimingi ir viskas.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Ar nori į kosmosą?
Ar nori į kosmosą, šuniuke?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Nuvesiu tave į kosmosą.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
ŪKAS: rastas Thanosas
sielos akmuo ant Vormiro.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Kas yra Vormiras?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
ŪKAS: mirties viešpatavimas...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
pačiame centre
dangiškojo egzistavimo.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Ten Thanosas
nužudė mano seserį.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVES ATIDŽIA)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Ne tai.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Tas Time Stone vaikinas.
- SMART HULK: Daktaras Streindas.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Taip, kokios
ar jis buvo gydytojas?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONIJAS: Ausis-nosis-gerklė
susitinka triušis iš kepurės.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Puiki vieta
vis dėlto kaime.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONIJAS: Taip,
Salivan gatvėje?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Bleekerio gatvė.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Palauk, jis gyveno
Niujorke?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONIJAS: Ne,
jis gyveno Toronte.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Taip, Bleeckeryje
ir Salivanas.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Ar klausėtės
į ką nors?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Vaikinai.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Jei pasirinksite
tinkami metai,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
yra trys akmenys
Niujorke.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Uždarykite priekines duris.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Gerai.
Turime planą.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Šeši akmenys, trys komandos,
vienas šūvis.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Prieš penkerius metus
praradome.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Mes visi.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Netekome draugų.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Netekome šeimos.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Mes praradome dalį savęs.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Šiandien mes turime galimybę
kad visa tai atsiimtų.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Jūs žinote savo komandas.
Jūs žinote savo misijas.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Paimkite akmenis.
Grąžinkite juos.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Po vieną kelionę pirmyn ir atgal.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Jokių klaidų...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
jokių apsimetimų.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Daugelis iš mūsų vyksta
kažkur mes žinome.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Tai nereiškia
turėtume žinoti, ko tikėtis.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Būkite atsargūs.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Saugokitės vienas kito.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Tai yra kova
mūsų gyvenimo...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
ir mes laimėsime.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Kad ir ko reikia.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Sėkmės.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Jis tai gana geras.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Tiesa?
- TONIJAS: Gerai.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Jūs girdėjote vyrą.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Paspauskite tuos klavišus,
Linksma žalia.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Stebėtojai užsiima.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Jūs pažadate tai atnešti
atgal viename gabale, tiesa?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Taip, taip, taip.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Gerai, aš padarysiu viską, ką galiu.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Kaip ir pažadai,
tai buvo gana šlykštu.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (pypsėjimas)
- Iki pasimatymo po minutės.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(ČITAURIS SNARLINGAS)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(RAUJA)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(RAUJAMAS)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Gerai, mes visi turime
mūsų užduotis.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Du akmenys už miesto,
vienu akmeniu žemyn.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Likite žemai. Stebėkite
ant laikrodžio.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(RAUJAMAS)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Galbūt sudaužyti keletą dalykų
pakeliui.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Manau, tai neatlygintina,
bet ką.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(ŠVILTAI RAUJA)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(švelniai riaumoja)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
SENOVĖ: Būčiau atsargus
eidamas tuo keliu.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Ką tik turėjome
grindys vaškuotos.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Taip, aš ieškau
už daktarą Streindžą.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Jūs apie
penkeriais metais per anksti.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephenas Strangeas šiuo metu yra
atliekant operaciją

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
apie 20 blokų į tą pusę.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
ko tu nori is jo?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Tai iš tikrųjų.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ak!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Bijau, kad ne.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Atsiprašau, bet aš neklausiau.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Jūs nenorite
tai padaryti.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ak, tu teisus, aš ne.
Bet man reikia to akmens...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
ir aš neturiu laiko
tai diskutuoti.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(GRUNTS)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Pradėkime iš naujo, ar ne?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
Asgardijos mergelė:
Tau, ledi Džein.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Hm, taigi tu turi
kas nors su kelnėmis?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MERGAN: Kelnės?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Nesvarbu.
Šie bus gerai. Ačiū.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN MARDEN: Taip, panele.
- TORAS: O, čia Džeinė.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Viskas gerai.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Štai susitarimas, Tubi.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Tu ją sužavėsi,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
ir aš ją pabaksiu
su šiuo dalyku...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
ir ištraukite realybės akmenį,
ir dingti apleistas.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Aš tuoj grįšiu, gerai?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Vyno rūsys
yra tik čia apačioje.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Mano tėvas tai turėjo
didžiulė Aakonian ale statinė.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Pažiūrėsiu, ar plovykla
turi porą puodelių išsinešimui.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Ei. Ei! Ar ne tu
jau pakankamai girtas?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(DURYS ATIDARYTA IR UŽDARYTA)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Jei galėtum atsiųsti Lokį
šiek tiek sriubos.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Taip, panele.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Ir paklauskite mūsų bibliotekininkų

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
traukti kai kuriuos tomus
iš astronomijos lentynos.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Kas yra išgalvotas platus?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Tai mano mama.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Ji miršta šiandien.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
O, tai šiandien?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(Sunkiai kvėpuoja)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Aš negaliu to padaryti.
Aš negaliu to padaryti.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Aš neturėčiau čia būti.
Aš neturėjau ateiti.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Tai bloga mintis!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Ateik čia.
- Ne, ne, ne.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Manau, kad turiu
panikos priepuolis.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Ateik čia. Čia pat.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Aš neturėčiau čia būti.
Tai yra blogai.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Tu manai, kad tu esi
tik tas, kuris prarado žmones?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Ką tu manai
mes čia darome?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Netekau vienintelės šeimos
Aš kada nors turėjau.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
viščiukas su antena...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
visi dingo.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Suprantu, kad pasiilgai
tavo mama...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
bet jos nebėra.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Tikrai dingo.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
O žmonių yra daug
kurių tiesiog nebėra...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
ir tu gali jiems padėti.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Taigi, ar per daug klausti

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
kad tu šepečiu trupinius
iš barzdos...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
priversk šnekėtis
į gražias kelnes...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
o kai ji nežiūri,
išsiurbk begalybės akmenį...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
ir padėk man
susigrąžinti mano šeimą?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(Atsidūsta) Gerai.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Ar tu verki?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(ŠIRKĖDAMAS) Ne.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Taip.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
jauciuosi kaip
Aš tai prarandu.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Susirink!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Jūs galite tai padaryti.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(IŠKVĖPIA)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Jūs galite tai padaryti.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(GILIAI KVĖPAVIMAS)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Viskas gerai?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Taip, galiu.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Gerai.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Aš negaliu to padaryti.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Gerai, širdgėla,
ji viena.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Tai mūsų šūvis.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(GROANS)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
KARO MAŠINA: Gerai,
nuleisk jį, Blue.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Tiesiai toje linijoje.
tiek. Žemyn, žemyn.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(atsidūsta)
Ei, ar galime paskubinti?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Vaikinai, kapokite. Nagi.
Mes ant laikrodžio.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Visa tai tikrai naudinga.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Saugokis, gerai?
- Taip.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Paimk tą akmenį ir grįžk.
Jokio blaškymosi.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Ei.
- Mes tai gavome.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Padarykime tai.
- Taip, pone.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Pasimatysime.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Jūs, vaikinai, žiūrėkite
vienas kitam šeši.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Taip.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
ŪKAS: Koordinatės
nes Vormiras yra paguldytas.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Viskas, ką jie turi padaryti
nėra iškristi.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Mes toli
iš Budapešto.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(JUOKIA)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Gerai, taigi...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
mes tik laukiame
šis Quill vaikinas pasirodys...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
ir tada jis veda mus į Jėgą
Akmuo, ar tai?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Pasislėpkime.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Mes ne vieninteliai
2014 m. ieško akmenų.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Palaukite minutę.
Apie ka tu dabar kalbi?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Kas dar ieško
už šiuos akmenis?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Mano tėvas...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
mano sesuo...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
ir aš.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
O tu?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Kur tu dabar esi?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(šaukia)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(pypsėjimas)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(ŠARĖJIMAS)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(šaukia)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(atsidūsta)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(GRUNTS)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Sveiki.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Aš neprašiau jūsų pagalbos.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Ir vis dėlto jums to visada reikia.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (ATDŪSAS)
- (JUOKIA)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Kelkis. Tėvas nori mūsų
atgal į laivą.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Kodėl?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Jis rado begalybės akmenį.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 m. ŪKAS: kur?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Planetoje
vadinamas Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Tėvo planas
pagaliau juda.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Vienas akmuo nėra šeši, ūkas.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Tai pradžia.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Jei jis gaus juos visus...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronanas yra
Jėgos Akmuo.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Aš siunčiu tave
į jo laivą.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Jam tai nepatiks.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Jo alternatyva yra mirtis.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Ronano manija...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
užtemdo jo sprendimą.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Mes tavęs nenuvilsime, Tėve.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Ne, to nepadarysi.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
prisiekiu...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Aš priversiu tave didžiuotis.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(DEJANTIS)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>... mes tik laukiame
šis Quill vaikinas pasirodys...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i> ir tada jis veda mus į
Power Stone, ar tai?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>Ūkas: prisidenkime.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Ne mes vieninteliai
2014 m.</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>ieško akmenų.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(GRUNTS)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Kas tai buvo?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
nezinau.
(GAIPTI)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Mano galva plyšta.
nezinau.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Jos sinapsinis potraukis buvo
tikriausiai nukentėjo mūšyje.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Ššš.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Atnešk ją į mano laivą.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
GELEŽINIS ŽMOGUS:
Geriau skubėk, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Daiktai atrodo taip
čia beveik suvyniota.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>KAPITONAS AMERIKA: Supratau.
Dabar artėju prie lifto.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Jei viskas
tau tas pats...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Aš turėsiu
tas gėrimas dabar.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 m. IRON MAN: Gerai,
pastatyk jį ant kojų.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Mes visi galime stovėti šalia
vėliau keldamas audrą.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Beje, jauskitės laisvai
išvalyti.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(Šypsosi) Pone Rodžersai,
Beveik pamiršau, kad tas kostiumas...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
nieko nepadarė dėl tavo užpakalio.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>KAPITONAS AMERIKA: Niekas
paprašė tavęs pažiūrėti, Toni.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Tai juokinga.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>SKRUZDŽIS: Manau
puikiai atrodai, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Kiek man rūpi,
tai Amerikos asilas.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 JUODOJI NAŠLĖ: Kas gauna
stebuklinga lazdelė?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 m. KAPITONAS AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. komandos

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- ateis jo apsaugoti.
- (LIFTAS pypsi)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Mes galime tai priimti
nuo tavo rankų.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Visais būdais.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Atsargiai su tuo dalyku.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Taip, nebent tu nori
tavo protas ištrintas.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Ir ne linksmai.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Pažadame būti atsargūs.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (GALBARIAKIUOSE)
Kas tie vaikinai?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Jie yra S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Na, iš tikrųjų Hydra,
bet mes to dar nežinojome.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Rimtai?
Jūs to nepadarėte?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Turiu galvoje, jie atrodo
kaip blogiukai.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Tu mažas,
bet tu kalbi garsiai.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Keliu žemyn derinti
paieška ir gelbėjimas.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Keliu žemyn derinti
paieška ir gelbėjimas.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Aš turiu galvoje, nuoširdžiai
kaip tu sulaikai savo maistą?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Užsičiaupk.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Oho. Gerai, tu pakilai,
mažasis bičiulis.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Štai mūsų akmuo.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: Gerai.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Brūkštelėkite mane.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Judėti.
- Ei.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Oi, oi!
- Ei, ei. Draugas!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
kaip tu manai?
Pasiektas maksimalus užimtumas.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (AUGIA)
- Lipk laiptais.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONIJAS: Taip. Sustok, sustok.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(RAUJA)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
— Lipk laiptais.
Nekenčia laiptų. (GRUNTS)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Gerai, Cap, aš supratau
mūsų skeptras lifte...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
ką tik perėjęs 80 aukštą.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Ant jo.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Eikite į vestibiulį.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>GELEŽINIS ŽMOGUS: Gerai,
Pasimatysime ten.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Įrodymai saugūs.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Mes pakeliui
į gydytojų sąrašą.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Ne. Jokių kliūčių,
Ponas sekretorius.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
kapitonas.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
pagalvojau
tu koordinuoji

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
paieška ir gelbėjimas.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
KAPITONAS AMERIKA:
Planų keitimas.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Sveiki, Cap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Man ką tik paskambino
iš sekretorės.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Aš būsiu bėgimo taškas
ant skeptro.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Pone? nesuprantu.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Mes žinome, kad gali būti
bandymas jį pavogti.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Atsiprašau, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Mes negalime tau duoti
skeptras.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Aš turėsiu paskambinti
direktorius.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Viskas gerai. Pasitikėk manimi.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Sveika Hidra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(LIFTAS pypsi)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(GROANS)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Tiek daug laiptų!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(SUSKAMBIA LIFTO VARPAS)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Nykštys, ar tu kopijuoji?
Turiu akis į prizą.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Atėjo laikas eiti.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (GALBARIAKIUOSE)
Bombos toli.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(SKRUZDŽIO GRUNTS)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Ar tai Axe Body Spray?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Taip, aš turėjau skardinę ant stalo
ekstremalioms situacijoms. Atsipalaiduok.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Ar galime susikoncentruoti, prašau?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>Skruzdėlynas:
Aš einu į tave...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>dabar.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
O, ar galiu tavęs paklausti
kur tu eini?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Šiek tiek pietų ir tada Asgardas.
Atsiprašau, tu esi...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Aleksandras Pierce'as.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Jis yra vyras
aukščiau žmonių

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- už Nicko Fury.
- O.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Man skambina draugai
Ponas sekretorius.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Aš turėsiu tavęs paklausti

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
paversti tą kalinį
pas mane.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Lokis atsakys
pačiam Odinui.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Ne, jis eina
mums atsakyti.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odinas gali turėti tai, kas liko.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Ir man reikės
tą atvejį.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Tai buvo S.H.I.E.L.D.
turtas daugiau nei 70 metų.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Perduok bylą, Starkai.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(STAIGIAI ĮKVĖPIA) Gerai,
perkelk, Stiuartai Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Reikalai darosi netvarkingi
čia. Eime.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Nesiginčysiu, kas turi
čia aukštesnė valdžia...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>ANT-MAN: Tu man pažadi
tu nemirsi?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Mes tik man duodame
lengvas širdies ritmo sutrikimas.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>Skruzdėlynas:
Tai neskamba švelniai.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Man reikia bylos.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Žinau, kad tu turi daug
trauk, aš tik sakau,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- jurisdikcija...
- Gerai, tada duok man bylą.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONIJAS:
Na, jurisdikcija...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AGENTAS: Perduok.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Padaryk tai, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Patrauk rankas nuo manęs.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Langas užsidaro.
Patrauk mano smeigtuką.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: štai!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(Užgniaužia ir užspringsta)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Starkas?
- 2012 THOR: Starkas?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENTAS: Jį traukia traukuliai.
Duok jam oro!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Medikas!
- Medikas!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Duok šiems vaikinams
šiek tiek pagalbos.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Kalbėk su manimi.
- (GAIPTI)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) Starkas,
ar tai tavo krūtinės mašina?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Kvėpuoti, kvėpuoti.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONIJAS: Geras darbas.
Susitikime alėjoje.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Aš paimsiu
greitas gabalas.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK RAUJA)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Jokių laiptų!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(Žmonės rėkia)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Ei... Nagi, Starkai,
pasilik su mumis.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
ketinu
pabandyk ką nors. gerai?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Neturiu supratimo
jei tai veiks.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (supyksta, iškvepia)
- Taip!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
O, tai pavyko.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Drauge, tai buvo taip beprotiška.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
neturėjau supratimo
jei tai pavyktų.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Byla.
- Byla yra...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Kur byla?
Kur Lokis?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: Taip nebuvo
turėjo atsitikti, ar ne?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
O, mes susprogdinome.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(SIGNALAS)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, kas vyksta?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Pasakyk man, kad radai tą Kubą.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(atsidūsta)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
O, tu turi būti
siutina mane.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Aš žiūriu į Lokį.
14 aukštas.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Aš ne Lokis...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
ir aš nenoriu
įskaudino tave.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(ABIEJI RUKAMI)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(kelnės)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Aš galiu tai daryti visą dieną.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Taip, žinau.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
zinau.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(ABIEJI GRUNT)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(kelnės)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(Kūpsodamas)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Iš kur tai gavai?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(ABIEJI RUKAMI)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky gyvas.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(KOSĖJIMAS)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Ką?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(Kūpsodamas)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Tai Amerikos asilas.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNERIS: Prašau, prašau.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
atsiprašau,
Aš negaliu tau padėti, Briusai.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Jei pasiduosiu
laiko akmuo

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
padėti tavo realybei,
Aš pasmerkiu savo.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Su visa pagarba,
viskas gerai...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Nesu tikras dėl mokslo
tikrai tai palaiko.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Begalybės akmenys kuria

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
ką patiri
kaip laiko tėkmė.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Pašalinkite vieną iš akmenų...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
ir tas srautas skyla.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Dabar tai gali būti naudinga
tavo realybe...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
bet mano naujasis,
ne tiek daug.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Šioje naujoje šakos realybėje...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
be mūsų pagrindinio ginklo

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
prieš pajėgas
tamsos...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
mūsų pasaulis būtų užvaldytas.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Milijonai kentės.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Taigi, pasakyk man, daktare.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Ar gali tavo mokslas
viso to išvengti?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Ne...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
bet mes galime jį ištrinti.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Nes kai tik baigsime
su akmenimis...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
galime grąžinti kiekvienas
pagal savo laiko juostą...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
tuo metu, kai jis buvo paimtas.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Taigi chronologiškai...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
toje realybėje...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
tai niekada nepaliko.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Taip, bet tu išeini
svarbiausia dalis.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Norėdami grąžinti akmenis,
tu turi išgyventi.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Mes padarysime. Aš padarysiu.
pažadu.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Negaliu rizikuoti šia realybe
pagal pažadą.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Tai pareiga
Aukščiausiojo burtininko

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
apsaugoti Laiko akmenį.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Tada kam po velnių
ar Strange jį atidavė?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
ka tu pasakei?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Keista. Jis atidavė.
Jis atidavė jį Thanosui.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Noriai?
– Taip.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Kodėl?
- Neturiu supratimo.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Galbūt jis padarė klaidą.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Arba aš padariau.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Keista turi būti
geriausi iš mūsų.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Taigi, jis turėjo tai padaryti
dėl priežasties.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Bijau, kad tu gali būti teisus.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMUTINGAS HULKAS atsidūsta)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Ačiū.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Tikiuosi tavimi, Briusai.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Mes visi esame.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Paleiskite diagnostiką.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Parodyk man jos atminties failą.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Pone, failas
atrodo susipainiojęs.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Tai buvo prisiminimas,
bet ne jos.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Yra dar vienas
sąmonė...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
dalijasi savo tinklu.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Kitas ūkas.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Neįmanoma.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Šis dublikatas
turi laiko žymą...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
nuo devynerių metų
ateityje.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Kur yra šis kitas ūkas?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Mūsų
Saulės sistema Morag mieste.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Ar gali prie jos prieiti?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Taip,
abu yra susiję.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Ieškokite dublikato
prisiminimai...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
pasižymėjo Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
Ir šie akmenys buvo</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>daugybėje skirtingų vietų
per visą istoriją.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Mūsų istorija.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Taigi, nedaug
patogių vietų</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>tik užsukti.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTONAS: O tai reiškia
turime pasirinkti savo taikinius.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONIJAS: Teisingai.
- THANOS: sustabdyti vaizdą.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Keršytojai.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Nevaldomi vargšai.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Kas tai per atspindys?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Padidink tai, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Aš nesuprantu.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Du ūkai.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
TANOSAS: Ne.
Tas pats ūkas...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
iš dviejų skirtingų laikų.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Nustatykite kursą Moragui.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Ir nuskaityti
dublikato prisiminimai.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Aš noriu pamatyti viską.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Mano ponios,
Pasimatysim po to.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Pasimatysim po to.
Pirmyn.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
ka tu darai?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (TORAS šaukia)
– (ŠUKIA)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: O, Dieve!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Geriau išeik
sėlinant pas tavo brolį.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Ne, aš nesklandžiau.
Aš tik išėjau pasivaikščioti.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
ką tu dėvi?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Aš visada tai nešioju.
Tai vienas iš mano mėgstamiausių.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(IŠVALYDA GERKLĘ)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
TORAS: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Kas negerai
su tavo akimi?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
O mano akis.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Prisiminkite,
Harokino mūšis...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
kai gavau smūgį
į veidą

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
su plačiuoju kardu?
(JUOKIA)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Tu ne Toras
Aš išvis žinau, ar tu?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Taip, aš esu.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Ateitis nebuvo maloni
tau, ar taip?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
aš nesakiau
Aš buvau iš ateities.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Mane užaugino raganos, berniuk.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Aš matau daugiau nei akimis,
tu tai žinai.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(balsas lūžta) Taip,
Aš esu visiškai iš ateities.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Taip, tu, mieloji.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
man tikrai reikia
pasikalbėti su tavimi.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Galime pasikalbėti.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Jo galva buvo ten...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
ir jo kūnas ten...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(Šypsosi) Aš turiu galvoje, kas buvo
esmė? pavėlavau.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Aš tiesiog stovėjau.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Kažkoks idiotas su kirviu.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Dabar
tu ne idiotas.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Tu čia, ar ne?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Ieškau patarimo iš
išmintingiausias žmogus Asgarde.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
aš esu. Taip.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Idiotas, ne.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Nesėkmė?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
absoliučiai.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Tai šiek tiek žiauru.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Ar žinai
kuo tave tai daro?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Kaip ir visi kiti.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Aš neturiu būti
kaip ir visi kiti, ar ne?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Visi kam nepasiseka
jie turėtų būti, Torai.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Žmogaus matas,
iš herojaus...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
kaip jiems sekasi
būti tokiais, kokie jie yra.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Aš tikrai
pasiilgau tavęs, mama.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Aš supratau!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
Asgardo sargybinis:
Paimk tą triušį!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mama, aš turiu
pasakyti tau ką nors.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Ne, sūnau, tu ne.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Jūs esate čia, kad pataisytumėte
tavo ateitis, o ne mano.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Tai apie jūsų ateitį.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Ai, tai nė vienas
mano verslas.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (Garsus trenksmas)
- (RAKETA kvėpuoja)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Sveiki.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Tu turi būti mama.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Aš gavau dalyką.
Nagi. Turime judėti.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
O, norėčiau
turėjome daugiau laiko.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Ne, tai buvo dovana.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Dabar tu eik ir būk vyras
tu turi būti.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Myliu tave, mama.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
aš tave myliu.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Ir valgyk salotas.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Nagi, mes turime eiti.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Viso gero.
- RAKETA: trys...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Du...
- Ne, palauk!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Į ką aš žiūriu?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
O kartais
užtrunka sekundę.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(GRUNTS)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(JUOKIA)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
Aš vis dar vertas.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
O berniuk.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Iki pasimatymo, mama.
- (BURNAS) Atsisveikink.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(70-ųjų FUNK ROK DAINŲ GROJIMAS)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(LŪPŲ SINCHRONIZAVIMAS SU DAINA)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(KRAŠTA)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(PILPA DAINUOJA LYGIAI
Į DAINĄ)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Taigi, jis idiotas?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Taip.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RODAS: Kas tai?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Vagio įrankis.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RODAS: oi, oi, oi.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Tai dalis
kur išlenda spygliai...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
su griaučiais gale
iš jų ir viskas.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
kas tu
kalbu apie?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Kai įsilauži
vadinama vieta

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Šventykla
Jėgos akmens“...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
bus
krūva spąstų.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- O Dieve mano.
- Gerai. Viskas gerai. Pirmyn.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(PUŪČIAI)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Aš ne visada buvau toks.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Aš taip pat.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Bet mes dirbame
su tuo, ką turime, tiesa?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Sinchronizuosime.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Trys, du, vienas.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(ŠARĖJIMAS)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(DEJANTIS)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(Rėkia)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Jūs nužudėte trilijonus!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Turėtumėte būti dėkingi.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(BANNER GRUNTS)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATAŠA:
Kur yra akmenys?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Dingo.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Sumažintas iki atomų.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNER: jūs juos naudojote
prieš dvi dienas!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Naudojau akmenis
sunaikinti akmenis.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Tai manęs vos nenužudė.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Bet darbas atliktas.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Taip visada bus.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Aš neišvengiamas.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
ką tu padarei
jiems?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Nieko.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Dar.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Jie nesistengia
ką nors sustabdyti

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
ketinu daryti
mūsų laikais.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Jie stengiasi
ką nors atšaukti

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Aš jau padariau
jų.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Akmenys.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Aš juos visus radau.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
aš laimėjau.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Perlenkė kosmines svarstykles
subalansuoti.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Tai tavo ateitis.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Tai mano likimas.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>ŪKAS:
Mano tėvas yra daug dalykų.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Melagis nėra vienas iš jų.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ak.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Ačiū, dukra.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Galbūt aš tave gydžiau
per griežtai.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(TORAS GRUNTS)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Ir tai yra
likimas išsipildė.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Sere...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
tavo dukra...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(Užspringsta)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
ŪKAS: Ne!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...yra išdavikas.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Tai ne aš.
Taip nėra, aš niekada negalėčiau...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Aš niekada tavęs neišduočiau.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Niekada. Niekada.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
TANOSAS: Aš žinau.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Ir jūs turėsite galimybę
kad tai įrodytų.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(MOANS)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Ne!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Jis žino!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Bartonas! Bartonai, įeik.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoffas!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Užeik, turime problemą.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Nagi!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Užeik, mes turime...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanosas žino.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanosas...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONIJAS: Cap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Atsiprašau, drauge,
turime problemą.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(Šypsenos)
Taip, mes darome.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STYVAS: Na,
ka mes dabar darysim?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONIJAS: Žinai ką?
Duok man pertrauką, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Man ką tik trenkė į galvą
su Hulku.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(Šypsosi) Tu sakei
kad turėjome vieną šūvį.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Tai buvo mūsų šūvis.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Mes jį nušovėme. Nušauta.
Šeši akmenys arba nieko.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Tai buvo šeši akmenys arba nieko.
- Tu kartoji save

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
tu tai žinai?
Tu kartoji save.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Tu kartoji save.
Tu kartoji save.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Draugas. Nagi!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Ne. Tu niekada nenorėjai
laiko apiplėšimas.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Jūs nebuvote laive
su laiko grobimu.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Numečiau kamuolį.
- You ruined the time heist.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Is that what I did?
- SCOTT: Taip.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Are there any other options
su Tesseract?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Ne, ne, yra
kitų variantų nėra.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Nėra jokių priekaištų.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
We're not going anywhere else.
We have one particle left.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Kiekvienas.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
tiek. Viskas gerai?
Mes tai naudojame...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
iki pasimatymo,
tu neisi namo.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Taip, gerai,
jei nepabandysim...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
tada niekas kitas
taip pat eina namo.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Supratau.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Yra ir kitas būdas
atsiimti Teseraktą

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
ir įgyti naujų dalelių.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Mažas pasivaikščiojimas žemyn
atminties juosta.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
karinė instaliacija,
Sodo valstybė.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Kada jie abu ten buvo?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Jie ten buvo vienu metu...
Turiu miglotai tikslią idėją.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Kaip neaiškiai?
- SCOTT: Apie ką tu kalbi?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Kur mes einame?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONIJAS: Žinau tikrai
jie ten buvo.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Kas jie tokie?
Ką mes darome?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Ir aš žinau, kaip žinau.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Vaikinai, kas tai?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Atrodo
mes improvizuojame.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Puiku.
– Ką mes improvizuojame?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, grąžink tai
prie junginio.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONIJAS: Apsirenk.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Kas yra Naujajame Džersyje?
- TONIJAS: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONIJAS: 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Atleiskite.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Ar esi tikras?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Kepurėlė? Kapitonas?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve'as? Atsiprašau.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerika. Rogersas.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Žiūrėk, jei tai padarysi...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
ir tai neveikia,
tu negrįši.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Ačiū už nuoširdų pokalbį,
piktas.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Tu manimi pasitiki?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Aš taip.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Jūsų skambutis.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Štai mes einame.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(70-ųjų ROKO DAINŲ GROJIMAS)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Ei, žmogau!
Mylėkis, o ne kari.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONIJAS: Aišku, kad tu nebuvai
iš tikrųjų čia gimęs, tiesa?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: Idėja apie mane buvo tokia.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONIJAS: Teisingai. Na,
įsivaizduok, kad esi S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
veikia beveik fašistinė
žvalgybos organizacija...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
kur tu tai slepi?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Akivaizdu.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VIEŽIŲ TRILĖS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(SUSKAMBIA LIFTO VARPAS)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Sėkmės
savo misijoje, kapitone.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Sėkmės
apie jūsų projektą, daktare.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Tu čia naujokas?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Ne visai.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Nagi, niekšeli.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Supratau.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Oho.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(atsidūsta)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Vėl į žaidimą.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARDAS: Arnimai, tu ten?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnimas?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Ei!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Durys yra į šią pusę, drauge.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
O taip.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Ieškau daktaro Zolos,
ar tu jį matai?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Taip, daktare Zola.
Ne, aš nemačiau sielos.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Atsiprašau.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Ar aš tave pažįstu?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Ne, pone. Ai...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Esu lankytojas iš MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oi. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Turi vardą?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howardas.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Tai bus lengva prisiminti.
- Hovardas...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Pottsas.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Na,
Aš Howardas Starkas.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Sveiki.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Pakratyk tai,
netraukite jo.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Taip.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Aplink atrodai šiek tiek žaliai
žiaunos, ten, Potsai.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
man viskas gerai.
Tik ilgos valandos.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Nori įkvėpti oro?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Labas, Potai.
- Taip.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Būtų paburkęs.
- Taip.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Gerai.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Reikia jūsų portfelio?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(JUOKIA)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Jūs nesate vienas iš tų
bitnikai, ar tu, Potai?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(Skamba TELEFONAS)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Sveiki?
- STYVAS: (TELEFONU) Daktaras Pimas?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Tai būtų
numerį, kuriuo skambinote, taip.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Tai kapitonas Stevensas
nuo siuntimo.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Turime jums paketą.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
O, iškelk.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Štai, pone,
mes negalime.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Aš sutrikęs.
Maniau, kad tai tavo darbas.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Na, tiesiog...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Pone, dėžutė šviečia...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>ir, tiesą sakant,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>kai kurie mūsų el
nesijaučia taip puikiai.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Jie jo neatidarė,
ar jie?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Taip, jie padarė.
Geriau nusileisk čia.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Atsiprašau!
Iš kelio!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Taigi, gėlės ir rauginti kopūstai.
Turite didelį pasimatymą šį vakarą?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Mano žmona laukiasi.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Ir per daug laiko
biure.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Sveikinu.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Ačiū. Laikykis tai, ar ne?
- Taip, žinoma.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Kiek ji toli?
- Na, aš nežinau.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Ji yra toje vietoje, kur

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
ji negali pakęsti
mano kramtymo garsas.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Manau, kad valgysiu
vėl vakarienė sandėliuke.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Turiu mažą mergaitę.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Graži būtų mergina.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Mažiau tikimybė, kad ji
pasirodyti lygiai taip pat kaip aš.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Kas būtų taip baisu
apie tai?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Sakykim
kad didesnis gėris

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
retai nusveria
mano paties interesas.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
SARGAS: Ir jūs niekada nematei
šie du vyrai anksčiau?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Ne, aš turiu tam akį.
Jiedu atrodė žuvingi.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Ar galite juos apibūdinti?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Vienas iš jų
turėjo hipišką barzdą.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
SARGAS: Hipis.
Kaip Bee Gees ar Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
AGENTĖ MOTERIS:
Tikrai Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Taip, čia Chesleris.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Man reikia visų turimų parlamentarų
iki šešto lygio.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Turime
galimas pažeidimas.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Sakiau, atnešk juos.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Jie stengiasi, ponia,
bet Braddocko padalinys

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
buvo sustabdytas
žaibo smūgiais.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
O dėl meilės...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
pažiūrėsiu
orų prognozes.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(NEDISTINCT)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Tai ne žaibo smūgiai
mes žiūrime.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONIJAS: Taigi, kur tu
su vardais?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Na, jei tai berniukas,
mano žmonai patinka Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONIJAS: Aha. Gal nori
leiskite tam troškiniui kurį laiką.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
-Tu turi laiko.
- Aha.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Leisk man tavęs paklausti
klausimas.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Kai gimė tavo vaikas,
nervinatės?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Laukiškai.
- (ATDŪSAS)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Taip.
– Ar jautėtės kvalifikuotas?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Lyg tu turėjai idėją

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
kaip sėkmingai veikti
tas dalykas?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Aš tiesiogine prasme jį suskaidžiau
kartu, kai ėjau kartu.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
pagalvojau apie
ką padarė mano tėtis.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARDAS: (Atdūsta) Mano senolis,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
jis niekada nesusidūrė su problema
negalėjo išspręsti su diržu.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Pagalvojau, kad mano tėtis
buvo man kietas.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
O dabar,
atsigręžęs į tai,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
tik prisimenu
geri dalykai.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Žinai? Jis nukrito
keistas perlas.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Taip? Kaip ką?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
„Niekada nėra pinigų
pirkau antrą kartą“.

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Protingas vaikinas.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Jis padarė viską, ką galėjo.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Aš tau pasakysiu,
to vaiko dar net nėra

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
ir nieko nėra
Aš jo nedaryčiau.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Malonu susipažinti, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Taip.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howardas...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
viskas bus
viskas gerai.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
aciu...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
už viską...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
tu padarei
šiai šaliai.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Ar mes kada nors susitikome
tas vaikinas?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Jūs susitinkate
daug žmonių, pone.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Atrodo labai pažįstamas.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Keista barzda.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(GRUNTS)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
Tu silpnas.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Aš esu tu.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(GROANS)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
ŪKAS:
Galėtum tai sustabdyti.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Žinai, kad nori.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Ar matėte, kas vyksta
ateityje?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanosas suranda sielos akmenį.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Nori žinoti
kaip jis tai daro?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Nori žinoti
ka jis tau daro?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Užteks.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (GUNTS)
- (ŪKAS DEJO)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(Ūkas DROSELIAI)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Tu man bjaurisi.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Bet tai nereiškia
tu nenaudingas.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Kaip aš atrodau?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Oho.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Pagal skirtingus
aplinkybės...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
tai būtų
visiškai nuostabus.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATAŠA: (sumelkia)
Lažinuosi, kad meškėnas

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
nereikėjo lipti
kalnas.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Techniškai jis nėra
meškėnas, žinai?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
O, bet ką.
Jis valgo šiukšles.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
RAUDONA KAUKOLĖ: Sveiki atvykę.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Nataša.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Ivano dukra.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clintas.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Editos sūnus.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
kas tu toks?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Laikyk mane vadovu...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
tau...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
ir visiems, kurie ieško
sielos akmuo.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
O, gerai.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Tu pasakyk mums, kur jis yra,
tada mes jau pakeliui.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(KALBA VOKIETIŠKAI)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Jei tik tai būtų taip lengva.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Ko tu ieškai
guli priešais tave.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Kaip ir to, ko bijai.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Akmuo yra apačioje.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
RAUDONA KAUKOLĖ:
Vienam iš jūsų.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Už kitą...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Norint paimti
akmuo...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
turite prarasti
tai, ką myli.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Amžinas mainas.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Siela už sielą.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTONAS: Kaip sekasi?
(JUOKIA)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Jėzus.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Galbūt jis gamina
šitą šūdą.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Nr.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
nemanau.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Kodėl? Nes jis žino
tavo tėčio vardas?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Aš to nepadariau.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanosas paliko čia
su akmeniu...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
be dukters.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Tai ne atsitiktinumas.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Taip.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Kad ir ko reikia.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Kad ir ko reikia.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Jei negausime to akmens...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
milijardai žmonių lieka mirę.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Taip.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Tada, manau, mes abu žinome
kas tai turi būti.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Manau, kad taip.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
pradedu galvoti

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
turime omenyje kitokius
čia žmonės, Nataša.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Pastaruosius penkerius metus
Aš bandžiau padaryti vieną dalyką.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Eik čia pat.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Tai viskas, apie ką buvo kalbama.
Sugrąžinti visus.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Ne, ar nesupranti
dabar viskas man tinka.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Ką, jūs manote
Noriu tai padaryti?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Aš bandau išgelbėti tavo gyvybę,
tu idiotas.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Taip, aš ne
nori, kad tu. Kaip tai?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Nataša, žinai
ką aš padariau.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Tu žinai, kuo aš tapau.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
O, aš nesmerkiu žmonių

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
apie savo baisiausias klaidas.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Galbūt turėtumėte.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Tu to nepadarei.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Tu esi skausmas mano užpakalyje,
tu tai žinai?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Gerai.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Jūs laimite.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(ŠARĖJIMAS)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Pasakykite savo šeimai, kad aš juos myliu.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(ŠARĖJIMAS)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Tu pats jiems pasakyk.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(GROANS)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(GRUNTS)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(ABIEJI RUKAMI)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Po velnių.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(GRUNTS)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Palauk.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Leisk man eiti.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Nr.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Ne. Prašau, ne.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Viskas gerai.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Prašau.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Ne!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(Kūpsodamas)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(raudodamas)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Ar mes juos visus gavome?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Ar tu man sakai
tai tikrai veikė?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clintai, kur Natas?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(švelniai užduso)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Ar žinome
jei ji turėtų šeimą?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Taip.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Mes.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Ką?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
A?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Ką tu darai?
- Tiesiog uždaviau jam klausimą.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Taip, ne, tu vaidini
lyg ji būtų mirusi.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Kodėl mes veikiame
lyg ji mirusi?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Mes turime akmenų, tiesa?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Kol turime
akmenys...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, mes galime ją sugrąžinti.
Ar ne taip?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Taigi, baik šitą šūdą. Mes esame Keršytojai.
Susirink.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Negaliu jos susigrąžinti.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Kas jis...?
Ką?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
To negalima anuliuoti.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Negali.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(JUOKIA)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Žiūrėk, atsiprašau,
jokio nusikaltimo,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
bet tu esi labai
žemiška būtybė, gerai?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Ir mes kalbamės
apie kosmoso magiją.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Ir „negalima“ atrodo labai galutinis.
Ar nemanai?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Taip, žiūrėk, aš žinau
kad esu toli lauke

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
čia mano atlyginimo klasė.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Bet ji vis tiek
ne čia, ar ne?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
TORAS: Ne, tai mano tikslas.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
To negalima anuliuoti.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Arba tai bent

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
kokia raudona,
plūduriuojantis vaikinas turėjo pasakyti.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Gal nori eiti
pasikalbėk su juo, gerai?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Eik paimk plaktuką ir tu
eik skristi ir pasikalbėk su juo.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Tai turėjau būti aš.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Ji paaukojo savo gyvybę
už tą prakeiktą akmenį.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Ji statė savo gyvenimą.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(GRUNTS)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Ji negrįžta.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Turime tai padaryti
verta.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Turime.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Mes padarysime.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(IŠKLAIŠKAI JUOKIA)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Gerai,
pirštinė paruošta.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Klausimas, kas tai padarys
spragtelėti jų beprotiškais pirštais?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Aš tai padarysiu.
- TONIJAS: Atsiprašau?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
TORAS: Viskas gerai.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONIJAS: Sustok, sustok.
Sulėtinkite.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Tik palauk.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Mes neapsisprendėme
kas dar tai apsivilks.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
atsiprašau. Ką, mes visi
tiesiog sėdi

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
laukia
tinkama proga?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Turėtume bent
tai aptarti.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Žiūrėk, sėdi čia
spoksodamas į daiktą

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
neatneš
visi atgal.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Aš esu stipriausias keršytojas,
gerai?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Taigi, ši atsakomybė
krenta ant manęs.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Paprastai tu teisus.
- Tai mano pareiga.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Tai ne apie tai.
- Tai ne tai. (SUSHES)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONIJAS: Ei, drauge...
- Liaukis! Tiesiog leisk man.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Tiesiog leisk man tai padaryti.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Tiesiog leisk man padaryti ką nors gero.
Kažkas teisingo.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Žiūrėk, tai ne
tik faktas...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
kad ta pirštinė kanalizuoja
pakankamai energijos

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
apšviesti žemyną.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
aš tau sakau.
Jūs nesate jokios būklės.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Kas, jūsų nuomone, yra kursai
per mano venas dabar?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Žaibas.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Taip.
Žaibas.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
Žaibas tau nepadės, drauge.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Tai turiu būti aš.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Jūs matėte, kas tie
akmenys padarė Thanosui.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Jie jo vos neužmušė.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Nė vienas iš jūsų negalėjo išgyventi.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Iš kur mes žinome
tu padarysi?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Mes to nedarome.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Bet radiacija
dažniausiai gama.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Tai lyg...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Aš tam buvau sukurta.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Gerai eiti, taip?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Padarykime tai.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Gerai, prisimink,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
visi Tanosas atkirto
prieš penkerius metus...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
tu tik juos atneši
atgal į dabar, šiandieną.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Nieko nekeisk
nuo paskutinių penkerių metų.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Supratau.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>GELEŽINIS ŽMOGUS:
Penktadienis, padaryk man paslaugą</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>ir suaktyvinkite Barn Door
Protokolas, ar ne?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>PENKTADIENIS: Taip, bose.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Visi grįžta namo.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(DEJANTIS)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Nusiimk! Nusiimk!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Ne, palauk.
Bruce, ar tau viskas gerai?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i> – (TOLIAU GĖJIMA)
– GELEŽINIS ŽMOGUS: pasikalbėk su manimi, Baneri.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
man viskas gerai.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
man viskas gerai.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(Smarkiai alsuoja)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(šaukia)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Briusas!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Nejudink jo.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(DEJANTIS)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(DURYS ATIDARYTI)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Ar pavyko?
- Nesame tikri. Viskas gerai.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(MOBILUS TELEFONAS
TĘSIA VIBRUOTI)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Mieloji.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Klintas?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Mieloji.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Vaikinai...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Manau, kad pavyko.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(KARĖ MAŠINA raudo)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Aš negaliu kvėpuoti!
Aš negaliu kvėpuoti!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (DEJĖJA)
- (Greitas pypsėjimas)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Baldakimu, baldakimu, baldakimu.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(ŠARĖJIMAS)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, raketa,
išeik iš čia.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
RAKETA: Paleisk mane! Paleisk mane!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Nagi!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(RODO ĮTEMPIMAS)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(IŠKVĖPIA)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
RAKETA: A?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RODAS: gegužės diena, gegužės diena!
Ar kas nors kopijuoja?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Esame žemesniame lygyje.
Tai potvynis!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN: Ką? Ką?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RODAS: skęstame!
Ar kas nors kopijuoja? Gegužės diena!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-MAN: Palauk! aš čia!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
aš čia. Ar girdi mane?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(ŠARĖJIMAS)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(GROANS)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Kepurėlė?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(TYLUS AUGIMAS)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Gerai.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(GŪRYBĖS ŠURKIA)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Dukra.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Taip, tėve.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Taigi, tai yra ateitis.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Gerai padaryta.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Ačiū, Tėve.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Jie nieko neįtarė.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Arogantiški niekada to nedaro.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Eik.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Surask akmenis,
atnešk juos man.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
ka darysi?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Palauk.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(VIRŽĖJIMAS)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Pasakyk man ką nors.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Ateityje...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
kas atsitinka
tau ir man?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Bandau tave nužudyti.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Kelis kartus.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Bet galiausiai...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
tampame draugais.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Mes tampame seserimis.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Nagi.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Mes galime jį sustabdyti.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONIJAS: Nagi, bičiuli,
atsibusk!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (GAIPTI)
- Tai mano vyras.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Tu vėl tai prarasi,
Aš jį laikau.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Kas atsitiko?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Tu susimaišei su laiku,
jis linkęs susimaišyti.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Pamatysi.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(GRUNTS)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Ką jis veikė?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Visiškai nieko.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Kur yra akmenys?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Kažkur po visu tuo.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Viskas, ką aš žinau
jis jų neturi.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Taigi, mes taip ir laikomės.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Žinai
tai spąstai, tiesa?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Taip.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Man nelabai rūpi.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Gerai.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Lygiai taip pat ilgai
kaip mes visi sutariame.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(PERŽŪNAMAS TRAŠĖJA)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Nužudykime jį
šį kartą tinkamai.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Tu negalėjai gyventi
su savo nesėkme.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Kur tai tave atnešė?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Atgal pas mane.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Pagalvojau, kad pašalinau
pusė gyvenimo...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
antroji pusė
klestėtų.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Bet tu man parodei...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
tai neįmanoma.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Ir kol tokių yra
kad prisimeni kas buvo...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
tokių visada bus

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
kurios nesugeba priimti
kas gali buti.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Jie priešinsis.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Taip, mes visokių
iš užsispyrusių.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Esu dėkingas.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Nes dabar...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Aš žinau, ką turiu daryti.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
susmulkinsiu
šita visata...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
iki paskutinio atomo.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Ir tada...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
su akmenimis
tu man surinkai...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
sukurti naują...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
knibžda gyvenimo...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
kad nežino
ką prarado...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
bet tik
kas jai duota.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Dėkinga visata.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Gimęs iš kraujo.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Jie niekada to nesužinos.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Nes tu nebūsi gyvas
jiems pasakyti.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(šaukia)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(ŠARĖJIMAS)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Iki pasimatymo
iš kitos pusės, žmogau.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(RAKETA VYKSTA)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANT-MAN: Palauk!
aš ateinu!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(ŠARĖJIMAS)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(GŪRYBĖS ŠURKIA)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(pypsėjimas)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(GRUNTS)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(AUGTI)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Taip!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(šaukia)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(GRUNTS)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(Kūpsodamas)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Ei, labas.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Aš tave pažįstu.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Tėvas...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Aš turiu akmenų.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Ką?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Sustok.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Ar tu mus išduoda?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Jūs neprivalote to daryti.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Aš esu tai.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Ne, tu ne.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Jūs matėte, kuo mes tapome.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Ūkas, klausyk jos.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Galite pakeisti.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Jis man neleis.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Ne!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(GROANS)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Gerai, Thor. Pataikė mane.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(šaukia)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(GRUNTS)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>PENKTADIENIS: Bose, atsibusk!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(TORAS GRUNTS)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(ABIEJI RUKAMI)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(GRUNTS)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Aš tai žinojau!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(GRUNTS)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(Thanosas dejuoja)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(GRUNTS)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(ŠARĖJIMAS)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(GRUNTS)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(Kūpsodamas)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(Thanos YELLS)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(Sunkiai kvėpuoja)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(Įtempimas)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Per visus mano metus
užkariavimo...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
smurtas...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
skerdimas...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
tai niekada nebuvo asmeniška.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Bet aš tau dabar pasakysiu...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
ką ketinu daryti
tavo užsispyrusiems,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
erzina planeta...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
man patiks...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
labai labai.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(Įtemptas grūmėjimas)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(Kūpsodamas)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(GRUNTS)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (GALARIABARIUOSE)
Ei, Cap, tu mane skaitai?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, tai Semas.
Ar girdi mane?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Kairėje.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(VISAS giedoja XHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Ar tai visi?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Ką? Norėjai daugiau?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(Visi šaukia vieningai)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
KAPITONAS AMERIKA: Keršytojai...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
surinkti.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(Visi šaukia)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(TORAS šaukia)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(Visi šaukia)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Mirk!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(VISKAS RUKAMAS)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAKSAS šaukia)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Ne, ne, duok man tai.
Tu turi mažylį.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
ŽMOGUS VORAS: Ei!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Šventa karvė!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Nepatikėsite
kas vyksta.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Ar prisimeni
kai buvome kosmose?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Ir aš visa dulkėta?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Ir aš turėjau apalpti,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
nes pabudau
ir tu buvai išvykęs.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Bet daktaras Streindas buvo ten,
tiesa? O jis buvo kaip...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
„Praėjo penkeri metai.
Nagi, jiems mūsų reikia“.

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Ir tada jis pradėjo daryti
geltonas blizgantis dalykas

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- tai jis daro visą laiką.
- Jis padarė? O, ne.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Ką tu darai?
- O.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
O, tai malonu.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(PILOKĖS KLAUSIMAS)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Maniau, kad tave praradau.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Oi.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (DEJANTI)
- Neliesk manęs!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Pirmą kartą praleidai.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Tada tu turi juos abu
antrą kartą.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Tai tas?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Rimtai?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Tavo pasirinkimas buvo jis
arba medis.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(BURNA)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(GŪRYBĖS riaumoja)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(šaukia)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Kepurėlė!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Ką tu nori, kad aš daryčiau
su šituo prakeiktu dalyku?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Paimk tuos akmenis
kuo toliau!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Ne!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Turime juos susigrąžinti
iš kur jie atsirado.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Jokiu būdu jų susigrąžinti.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanosas sunaikintas
kvantinis tunelis.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
ANT-MAN: Laikykis!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
To nebuvo
mūsų vienintelė laiko mašina.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(GRAIŽIA RAGOMIS LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Kas mato bjaurų rudą furgoną
ten?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Taip! Bet tau nepatiks
kur jis stovi!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, kiek tau reikia
kad tas dalykas veiktų?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Na, gal 10 minučių.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Pradėkite.
Mes atnešime jums akmenis.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Mes tai darome, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONIJAS: Sveiki.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Sakėte vieną iš
14 milijonų, mes laimime, taip?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Pasakyk man, tai yra.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Jei pasakysiu, kas atsitiks...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
tai neįvyks.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Geriau būk teisus.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Čia netvarka.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Tai negyva.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Ką?
- Tai negyva.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Turiu prijungti karštą laidą.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Kur yra ūkas?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Ji neatsako.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Sere...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(KRIČIANČIOS PAVYBĖS)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(GRUNTS)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(GŪRYBĖS ŠURKIA)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
JUODOJI PANTERA: Klintas!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Duok man.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(šaukia)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Tu atėmei iš manęs viską.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Aš net nežinau
kas tu esi.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Tu padarysi.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(Kūpsodamas)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(GRUNTS)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(JUODOJI PANTERA raudo)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
ŽMOGUS VORAS: Aš supratau!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Suaktyvinkite momentinį nužudymą.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(GRUNTS)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(ŠARĖJIMAS)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Lietaus ugnis!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Bet, pone, mūsų kariuomenė!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Tiesiog padarykite tai!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PIRINIS: O, ar dar kas nors
matai tai?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
ŽMOGUS VORAS: Aš tai supratau!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(GRUNTS) Aš tai supratau.
Gerai, aš šito nesuprantu.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(PER GALBARIABIUS)
Padėkite, kas nors padėk!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Ei, karalienės, aukštyn!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Palauk. Supratau tave, vaikeli.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
ŽMOGUS VORAS: Ei!
Malonu susipažinti...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
O Dieve mano!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(GRUNTS)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(GRUNTS)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(RAKETA šaukia)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(ABIEJI GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Kas tai per velnias?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
penktadienis,
į ką jie šaudo?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>PENKTADIENIS: Kažkas tiesiog
pateko į viršutines atmosferos dalis.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(IŠJUNGTA)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
O, taip!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(Sunkiai kvėpuoja)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danversas,
čia mums reikia pagalbos.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(pyyps)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Sveiki, aš Peteris Parkeris.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Sveiki, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Turite man ką nors?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(ŠARĖJIMAS)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Nežinau, kaip tau seksis
išgyvenk visa tai.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Nesijaudink.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Ji turi pagalbos.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(SCARLET WERTCH GRUNTING)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(GRUNTS)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(TORAS GRUNTINGAS)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(šaukia)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTS)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(šaukia)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(KAPITONAS MARVELAS GRUNTINGAS)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(šaukia, grūmoja)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(DEJANTIS)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Aš neišvengiamas.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(VIRŽĖJIMAS)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Ir aš...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(Kūpsodamas)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
esu...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Geležinis žmogus.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(BŪDŽIMAS)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(BŪDANTI TYLĖ)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(atsidūsta)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(GRUNTS)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(IŠKVĖPIA)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(Kūpsodamas)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETERIS: Pone Starkai?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Ei! (KVĖPAVIMAS DROBAI)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
ponas Starkas.
Ar girdi mane?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Tai Petras.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Ei.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Mes laimėjome, pone Starkai.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Mes laimėjome, pone Starkai.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Mes laimėjome! Jūs tai padarėte, pone,
tu tai padarei.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(VERKTA) Atsiprašau.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tony.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Ei.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(ŠVELNIAI) Ei, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
penktadienis?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>PENKTADIENIS:
Gyvenimo funkcijos yra labai svarbios.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tony?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Pažiūrėk į mane.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(silpnai DEJA)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Mums viskas bus gerai.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(ŠVOKŠTAMAS)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Dabar galite pailsėti.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(ŠVOKŠTAMAS NUSTOJA)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(raudodamas)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(NEGIRDOMAS)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONIS: Visi nori
laiminga pabaiga, tiesa?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Bet tai ne visada
riedėti į tą pusę.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Galbūt šį kartą.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Tikiuosi
jei atkursite tai...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>Šventė.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Tikiuosi, kad šeimos susijungs.
Tikiuosi, kad susigrąžinsime.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>Ir kažkas panašaus
įprasta versija</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>planetos
buvo atkurtas.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Jei kada nors buvo
toks dalykas.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Dieve, koks pasaulis.
Visata, dabar.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Jei tu man sakei prieš 10 metų
kad mes nebuvome vieni...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>jau nekalbant apie tai,
Aš turiu galvoje,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STOMMERS) Nebūčiau
buvo nustebintas...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>bet eik, kas žinojo?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Epinės jėgos
tamsa ir šviesa</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>kurie pradėjo veikti.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Ir geriau ar blogiau...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>tokia realybė
Morganas ketina</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>turi rasti būdą
augti.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(VIRŽĖJIMAS)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Taigi, aš maniau, kad tikriausiai</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>geresnis įrašas
mažas pasisveikinimas...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>priešlaikinės mirties atveju.
Iš mano pusės.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Ne ta mirtis bet kuriuo metu
nėra ne laiku.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Šis kelionės laiku dalykas
kad mes ketiname</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>pabandykite ir patraukite rytoj...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>Tai mane
krapštyti galvą</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>apie išgyvenamumą
viso to.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Štai ir viskas.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Tada vėl
tai herojaus koncertas, tiesa?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Kelionės dalis
yra pabaiga.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Dėl ko aš klupčiu?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Viskas susitvarkys</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>būtent taip
taip ir turi būti.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Aš tave myliu 3000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(švelniai užduso)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Žinai,
Norėčiau, kad būtų būdas

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
kad galėčiau jai pranešti.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Kad laimėjome.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Mes tai padarėme.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Ji žino.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Jie abu daro.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>LAIMINGA:
Kaip sekasi, svaidyk?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Gerai.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Tu geras?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Gerai. Ar tu alkanas?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
ko tu nori?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Sūrio mėsainiai.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Žinai, tavo tėtis
mėgo sūrio mėsainius.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Gerai.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Aš tave gausiu

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
visi sūrio mėsainiai
tu nori.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Gerai.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(PAUKŠTIS KVIEČIA IŠ TOLO)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(SKAMBINGAS VARPAS IŠ TOLO)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(ŠARĖJA PĖDOS)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Taigi...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
kada galėsime
lauki tavęs atgal?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(TORAS LŪPOS ŠYPSTA)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, apie tai...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, tavo žmonės
reikia karaliaus.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Ne, jie jau turi vieną.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(JUOKIA)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Tai juokinga.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Ar tu kalbi rimtai?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Atėjo laikas man
būti tokia, kokia esu...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
o ne
kuo aš turėčiau būti.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Bet tu esi lyderis.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Tai kas tu esi.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Žinai, aš padaryčiau
čia daug pokyčių.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(JUOKIA)
Aš tuo skaičiuoju...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Jūsų Didenybe.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
ka darysi?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Nesu tikras.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Pirmą kartą
per tūkstantį metų,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Aš neturiu kelio.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Vis dėlto turiu važiuoti.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Perkelk arba pamesk,
plaukų maišelis.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(TORAS JUOKIA)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
TORAS: O, štai mes!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Medis, malonu tave matyti.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(GRUNTS)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Galaktikos asgardiečiai
vėl kartu.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Kur pirmiausia?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Ei.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Kad žinotum,
tai vis dar mano laivas.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Aš atsakingas.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
zinau. zinau.
Žinoma, tu esi.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Žinoma.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(pyyps)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAKSAS KRĖŽIA)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Matai, tu sakai: „Žinoma“,
bet tada paliečiate žemėlapį.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Tai verčia susimąstyti
kad gal

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
tu nesupratai
Aš buvau atsakingas.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Putpelė, tai tavo
nesaugumas ten.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Putpelės?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
gerai? Aš tik stengiuosi

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
būti naudingam
ir padedant.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Taip ir sakiau.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Turėtumėte kovoti vienas su kitu
už vadovo garbę.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Skamba sąžiningai.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(QUILL STAMMERS)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Nebūtina, gerai?
- Tai ne.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
RAKETA:
Turiu keletą blasterių,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
nebent jūs, vaikinai
nori naudoti peilius.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
O taip!
Prašome naudoti peilius.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Taip. Peiliai.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Aš esu Grootas.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(ABI JUOKIA)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Nebūtina.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Bus
nepeikite vienas kito.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Visi žino
kas vadovauja.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(TORAS atsidūsta,
SMACKING LUPAS)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Aš.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Tiesa?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Taip, tu. (JUOKIA)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Žinoma! Žinoma.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Žinoma.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Prisiminkite...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
turi grąžinti akmenis

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
iki tikslios akimirkos
tu juos turi...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
arba tu atsiversi

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
krūva bjaurių
alternatyvias realijas.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Nesijaudink, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Nukirpkite visas šakas.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Žinai, aš bandžiau.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Kai turėjau pirštinę,
akmenys,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Tikrai stengiausi
kad ją sugrąžintų.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Pasiilgau jos, žmogau.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Aš taip pat.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(SRAIGTASOPTERIS ŪGIS)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Žinai, jei nori,
Galėčiau ateiti su tavimi.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Tu geras žmogus, Semai.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Tačiau tai priklauso nuo manęs.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Nedaryk nieko kvailo
kol grįšiu.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Kaip aš galiu?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Tu imi
visi kvaili su tavimi.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Pasiilgsiu tavęs, drauge.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Viskas bus gerai, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(MAŠINOS VERŽIMAS)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Kiek laiko
ar tai užtruks?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Jam tiek, kiek reikia.
Mums penkios sekundės.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Ar pasiruošęs, Cap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Gerai, susitiksime
atgal čia, gerai?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Jūs lažinate.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Einant kvantiškai.
Trys...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
du...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
vienas.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Ir grįš po penkių...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
keturi...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
trys, du...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
vienas.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
kur jis yra?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
nezinau. Jis pūtė
tiesiai pagal jo laiko žymą.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Jis turėtų būti čia.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Grąžink jį atgal.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Aš stengiuosi.
- SAM: Grąžink jį atgal.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Ei, sakiau, kad stengiuosi.
- Semas.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Pirmyn.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Kepurėlė?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Sveiki, Semai.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Taigi, kažkas nutiko ne taip
ar kazkas pavyko?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Na, po to, kai padėjau akmenis
atgal, pagalvojau...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
gal...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Pabandysiu šiek tiek tokio gyvenimo
Tonis liepė man gauti.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Kaip tai pavyko
už tave?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Buvo gražu.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Gerai. Džiaugiuosi už tave.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Tikrai.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Ačiū.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Vienintelis dalykas
siutina mane...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
yra faktas, kurį turiu
gyventi pasaulyje

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
be kapitono Amerika.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: O.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Tai man primena.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Išbandykite.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Kaip tai jaučiasi?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Lyg tai būtų kieno nors kito.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Tai ne.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(atsidūsta)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Ačiū.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Aš padarysiu viską, ką galiu.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Štai kodėl tai tavo.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Tu nori man pasakyti
apie ji?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Nr.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Ne, nemanau, kad padarysiu.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(GROJAMA SENA DŽIAZO DAINA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(SENA DŽIAZO DAINA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(METALŲ KLAVIMAS)