1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: Okay, kwata, .
tokuba masasi.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Olaba gy'olaga?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Kaale.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Kati, ka tweraliikirire
ku ngeri gy’otuukayo.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Gotta okusenguka
ekigere kyo wano.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Laga ekigere kyo mu ngeri eno.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Ebisambi byo wano.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Kaale?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Osobola okulaba?
- Yee.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Okakasa?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Kati ate?
Osobola okulaba kati?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (AKUSEKA) Nedda.
- Kati ate?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(BOBI BASEKA)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Byonna birungi.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Okwetegeka? Engalo ssatu.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Kirungi nnyo!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Okusuula kirungi, kiddo.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Wano w’ogenda.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hee, mmwe bassebo
oyagala mayo? Oba mukene?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Oba byombi?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Ani ateeka mayo
ku hot dog?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Oboolyawo baganda bo.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, mukene abiri, nkwegayiridde!
Webale nnyo Maama.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Nkifunye!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, mayo oba mukene?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Ate ketchup?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Oba ketchup.
Nafuna ketchup, nange.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Birowoozo ku nkokola yo.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(ASEKA)
Omulimu mulungi, hawk-eye.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Genda ofune akasaale ko.
(AKUSEKA)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Hee, bassebo!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Okwegezangamu kumala.
Ssupu ali ku!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Kirungi.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Tujja.
Tulumwa enjala.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, ka tugende.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Omubisi?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Hey, mwana wange?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (OKUKYUSA KU KUWUMBIRA)
- Babe?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Babe?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(AKUFUMIRA) Abalenzi!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Abalenzi!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(EBY’OMUTWE
OLUYIMBA LWA ROCK OKUSABA)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)
- (EBIKOLWA EBINTU)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Teweetaaga
okukola ekyo.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Kubanga, uh, oli just
okukwata ekifo ekyo.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Oh, yee, yee.
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Ekyo kyali kumpi.
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Ekyo kiruubirirwa.
Kati tuli kimu buli omu.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Njagala okuddamu okugezaako.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Tusibiddwa.
Owulira okusika omuguwa?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Kisanyusa nnyo.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Ekyo kyali kya ntiisa nnyo.
Kati olina omukisa okuwangula.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Era owangudde.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Tuyozaayoza nnyo.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Omuzannyo ogw'obwenkanya.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Omuzannyo omulungi.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Osanyuse?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Kyabadde kya ssanyu.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (AKUNYIGIRA)
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(HELMET WHIRRING) .

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(SIGHS)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Kino ekintu ku?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Hee, Nnalulungi Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(Afulumya omukka NNYO)
Bw’osanga akatambi kano...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
togiteeka ku mikutu gya yintaneeti.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Kigenda kuba bwe kityo
omukubi w’amaziga ddala.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Simanyi oba oli
ever gonna okulaba bino.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Simanyi na
bw’oba okyali...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oh, Katonda, nsuubira bwentyo.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Olunaku lwa leero 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Nedda, uh, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Omanyi, singa si lwa
entiisa y’okubeerawo...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>okutunula butunuzi mu
ekifo ekituufu eky’ebbanga,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Nze nnyinza okugamba nti mpulira
katono kirungi leero.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Obulwadde budduka ekkubo lyabwo,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>kwebaza...
aba Blue Meanie emabega eyo.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oo, wandimwagala nnyo.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Ekola nnyo.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Katono kokka aka sadistic.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Kale, obutoffaali bw’amafuta bwali
eyatika mu kiseera ky’olutalo...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>era twazuula engeri
okuzzaawo ekisannyalazo kya ion...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>ne twegulira ku
essaawa 48 ez’obudde bw’ennyonyi.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Uh, naye kati kifudde
mu mazzi.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Emyaka gy’ekitangaala lukumi
okuva ku 7-Eleven esinga okumpi.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Oxygen ajja kuggwaawo
enkya ku makya...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>era ekyo kye kijja okuba.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, nkimanyi nti nnagambye
tewakyali byewuunyisa...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>naye nnina okugamba
Nnali nsuubira ddala</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>okuggyamu ekimu ekisembayo.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Naye kirabika nga...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Kale, omanyi
bwe kifaanana.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Kino tokiwulira bubi.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Ntegeeza, mu butuufu, singa ggwe
grovel okumala wiiki bbiri oba ssatu...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
n’oluvannyuma n’ogenda mu maaso
nga alina omusango omunene ennyo...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Oboolyawo nsaanidde okugalamira
okumala eddakiika emu.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Genda owummuleko amaaso gange.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(SIGHS)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Nsaba okimanye...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
bwe ndiwuguka, kijja kuba bwe kityo
nga buli kiro ennaku zino.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Ndi bulungi. Totally fine ddala.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Nze nkuloota.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Kubanga bulijjo ggwe.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(ANYIGIRA, AMASANNYALAZE AGAGALA)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(AKUSINDA MU BUVUNANYIZIBWA)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(Assa NNYO)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(BOOM ERI Ewala)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(OKUWUMULA)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY NG'AKWATA KU MUSAJJA)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Teyasobodde kumulemesa.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Era nange saasobola.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Wanika ku.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Nafiirwa omwana.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, twafiirwa.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Ye, uh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, kirungi.
- Oh, Katonda wange!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Ayi Katonda wange! (NG’AKUBIRA)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Si kibi.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: Ziweze ennaku 23
okuva Thanos lwe yajja ku Nsi.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Gavumenti z’ensi yonna
ziri mu bitundutundu.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Ebitundu ebibeera...
bakyakola...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...bagezaako okukola okubala abantu
era kirabika yakikola...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Yakola ekyo kyennyini kye yayogera
yali agenda kukola.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos asanguddewo...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% ku byonna
ebitonde ebiramu.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Kati ali ludda wa? Wa?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Tetumanyi.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Yaakaggulawo omulyango
n’atambula n’ayitamu.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(SIGHS)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Kiki ekimutawaanya?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROCKET: Oh, alina omusulo.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Alowooza nti yalemererwa.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Ekyo, ddala, kye yakola...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
naye ebyo bingi nnyo
okwetooloola, si bwe kiri?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Mu butuufu, .
okutuusa ku sikonda eno yennyini

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Nalowooza nti ggwe
a Build-A-Eddubu.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Mpozzi nga nze.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Tubadde tuyigga Thanos
okumala wiiki ssatu kati.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Sikaani z'omu bwengula obuwanvu...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
ne setilayiti, .
era tetwafuna kintu kyonna.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, gwe wamulwanyisa.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Ani yakugamba ekyo?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Nze saamulwanyisa.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Nedda, yansangula mu maaso
nga erina pulaneti...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
ate ku luguudo lwa Bleecker Street
omulogo

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
yawaddeyo edduuka.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Ekyo kye kyaliwo.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Tewaaliwo kulwana, .
'kubanga tasobola kukubwa.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Yakuwa obukodyo bwonna,
coordinates yonna, ekintu kyonna?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (ABASUUBUZI)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Kino nakilaba nga kijja
emyaka mitono emabega.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Nnalina okwolesebwa.
Nze nali saagala kukkiriza.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Yalowooza nti nnali ndoota.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, nze ngenda kugenda
kyetaaga okussa essira.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Era nnali nkwetaaga.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Nga mu, ekiseera ekiyise.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Ekyo kisinga ekyo ky’olina okwetaaga.
Bukedde nnyo, mukwano.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Nsonyiwa.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Omanyi kye nneetaaga?
Nze nneetaaga okusenya.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Era nzikiriza nti nzijukira
okubuulira mwenna youse...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony, nnyo!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...abalamu n’ebirala, .
ekyo kye twali twetaaga

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
yali ssuuti ya byambalo
okwetoloola ensi yonna.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Ekyo okijjukira?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Oba kyakosa
eddembe lyaffe ery’omuwendo oba nedda.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Ekyo kye twali twetaaga.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Wamma ekyo tekyali bwe kityo
work out, nedda?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Nagamba nti tujja kufiirwa.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Wagamba nti, “Ekyo tujja kukikola.”
awamu, era."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Era teebereza ki, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Twafiirwa.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Era ggwe tewaaliwo.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Naye ekyo kye ki
tukola, nedda?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Omulimu gwaffe ogusinga obulungi oluvannyuma lw'ensonga?
Ffe tuli "Avengers."

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Ffe tuli ba "Avengers," .
si ba "Pre-vengers."

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Kaale.
- Kituufu?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Ggwe wayogera ensonga yo.
Tuula wansi, okay?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Kaale. Nedda, nedda, eno y’ensonga yange.
Omanyi ki?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Mukulu nnyo by the way.
- Tony, oli mulwadde. Tuula wansi.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Tukwetaaga.
Oli musaayi mupya.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Ekibinja ky’ennyumbu enkadde ezikooye.
Sirina kye nfunye ku lulwo, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Nze sifunye coordinates yonna...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
tewali bubonero, tewali bukodyo, .
tewali ngeri yonna gy’osobola okulondamu.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Zeelo. Zipu. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Tewali bwesige, mulimba.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY Assa omukka NGA KANKANYA)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Wano, twala kino.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Omusanga, .
ekyo ggwe okiteeka ku...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
gwe weekweka.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- STEVE: Omuyimbi wa Tony!
- Ndi bulungi.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Ka nze...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODES: Bruce ye yamuwadde
eddagala eriweweeza ku bulwadde.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Osanga agenda kuba afulumye
okumala olunaku lwonna.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Mwe bassebo
mulabirire...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
era nja kumuleetera Xorrian
elixir nga nkomyewo.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Ogenda wa?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Okutta Thanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Hee.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Omanyi tutera okukola
nga ttiimu wano...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
era, uh, wakati wange naawe, .
morale's katono akazibu.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Tukitegedde waggulu awo
kisinga kubeera kitundu kyammwe, .

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
naye kino bwe kiri
olutalo lwaffe, era.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Otuuka n’okukimanya
gy’ali?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Nze mmanyi abantu abayinza...

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA: Totawaana.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Nsobola okukugamba
awali Thanos.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos yamala ebbanga ddene
okugezaako okuntuukirizibwa.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Era bwe yakola, .
yayogera ku Nteekateeka ye Ennene.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Ne bwe kiba nga kimenyeddwa, .
Nnali njagala kumusanyusa.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Nze nandibuuzizza...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
twandigenze wa
olumu enteekateeka ye bwe yali ewedde?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
N’okuddamu kwe
bulijjo yali y’emu.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Eri Lusuku."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Ekyo kinyuma nnyo.
Thanos alina enteekateeka y’okuwummula.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Kale, ali ludda wa?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Thanos bwe yavuddeyo n’akuba enduulu
engalo ze...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Ensi yafuuka ground zero
olw’okulinnya kw’amaanyi

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
wa mu ngeri ey’okusaaga
ebipimo by’omu bwengula.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Tewali muntu yenna yalabangako
ekintu kyonna ekiringa ekyo.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Okutuusa ennaku bbiri eziyise...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
ku nsi eno.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos ali awo.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Yaddamu okukozesa amayinja ago.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hee, hee, hee, hee.
(AKUSEKA)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Twandibadde tuyingira
shorthanded, omanyi?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Laba, akyaliwo
yafuna amayinja, kale...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Kale, ka tufune 'em.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Zikozese okuleeta
buli omu akomyewo.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Bwe kityo bwe kiri?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Yee. Bwe kityo bwe kiri.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Ne bwe wabaawo omukisa omutono
nti tusobola okuzzaawo kino...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Ntegeeza nti tubanja buli muntu
atali mu kisenge kino okugezaako.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Bwe tukola kino, .
tumanyi tutya

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
kigenda kuggwa mu ngeri ya njawulo yonna
okusinga bwe kyali edda?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Kubanga emabegako
tewalina nze.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hee, omuwala omupya?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Buli muntu mu kisenge kino
kikwata ku bulamu obwo obwa superhero.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Era bw’oba tolina buzibu
okubuuza kwange, .

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
awali ggeyeena
obaddeko ebbanga lino lyonna?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Waliwo n’ebirala bingi nnyo
pulaneti eziri mu bwengula.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Era ebyembi, .
tebaalina mmwe ba guys.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(OKUWUMULA)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Njagala nnyo ono.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Tugende tufune
ono omwana w’ekitalo.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Kaale.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Ani wano abadde tabaddewo
okugenda mu bwengula?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Lwaaki?
- (CAROL ASEKUKA)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Kirungi tosuula waggulu
ku mmeeri yange.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Okusemberera okubuuka mu ssatu...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
bbiri, emu.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(OKUVA KU BOMWOZI)
Nja kwolekera wansi ku recon.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Kino kigenda kukola, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Nkimanyi nti kijja kubaawo.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
'Kubanga simanyi kiki
Ngenda kukola bwe kitaba bwe kityo.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Tewali setilayiti.
Tewali mmeeri. Tewali magye.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Tewali biziyiza bya ttaka
eky’ekika kyonna.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Ye yekka.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Era ekyo kimala.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(EBINTU EBIKWATAGANA)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(EKIYUMBA OKUKOLA)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(AKUGULUMA)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(OKUSIKA) .

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(OKUWUMULA) .

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(AKUKUBA enduulu)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS AKUSINDA)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh, nedda.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(AKUSINDA)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Bali ludda wa?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (OKUSINDA)
- Ddamu ekibuuzo.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Obutonde bwonna
kyali kyetaagisa okutereezebwa.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Oluvannyuma lw’ekyo, amayinja
teyakola kigendererwa kyonna...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
okusukka okukemebwa.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Watta obuwumbi n’obukadde!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Olina okwebaza.
- (BANNER KUKUWUMULA)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Amayinja gali ludda wa?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Agenze.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Ekendeezeddwa okutuuka ku atomu.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Wazikozesa ennaku bbiri eziyise!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Nakozesa amayinja ago
okusaanyaawo amayinja.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Katono kinzite.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Naye omulimu guwedde.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Bulijjo kijja kuba bwe kityo.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Nze sikyewalika.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Tulina okukutula ekifo kino.
Alina okuba ng’alimba!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA: Taata wange
bye bintu bingi.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Omulimba si y’omu ku bo.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Webale nnyo muwala wange.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Mpozzi nze nnakujjanjaba
mu ngeri enkambwe ennyo.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(AKUGULUMA)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER: Kiki?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Kiki kye wakola?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Nagenda ku mutwe.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>OMUSAJJA: Kale...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Nze, uh, nagenda ku date
olunaku olulala.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Gwe mulundi ogusoose
mu myaka etaano.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Omanyi? Nze ntudde awo
ku kijjulo.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Nze nali simanyi na
kiki eky’okwogerako.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Kiki kye mwayogeddeko?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, crap y’emu enkadde. Omanyi, .
engeri ebintu gye bikyuse.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Omulimu gwange, omulimu gwe.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Nga tusubwa nnyo Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Era awo ebintu ne bisirika...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
olwo n’akaaba nga bwe baali
okugabula saladi.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Atte gwe?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Nakaaba nga nkyalina dessert.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Naye nze mmulaba
nate enkya, kale...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Ekyo kirungi nnyo.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Ekitundu ekisinga okukaluba wakikola.
Ggwe wakwata okubuuka.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Tewamanya wa
wali ogenda kukka wansi.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Era ekyo kye kiri.
Obwo bwe butono obwo

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
omuzira omwana emitendera
tulina okutwala...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
okugezaako n’okuddamu okufuuka omulamu, .
gezaako ofune ekigendererwa.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Nagenda mu ice mu '45, 1999.

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
amangu ddala nga mmaze okusisinkana
omukwano gw’obulamu bwange.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Yazuukuka oluvannyuma lw’emyaka 70.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Olina okugenda mu maaso.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Gotta okugenda mu maaso.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Ensi eri mu mikono gyaffe.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Kitulekeddwa ffe, ba guys.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Era tulina okukola
ekintu ekirimu.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Bwe kitaba ekyo...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos yandibadde atta
ffenna ffenna.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(ENVUBU EZIKUWUMIRIDDE)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BEEPS)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(OKUBEEKA)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(OKUGGYA AMASANNYALAZE)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(AKUSINDA)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(AFUBA)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Kiki ekituufu?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(AMASANNYALAZE GA KUKUWALA)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(AMASANNYALAZE GGWANSI)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Essuubi?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(TEKIWULIDDWA)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Omwana omuto!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Hee, omwana!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Kiki ekyaliwo wano?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(BIRD CAWING) .

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Ayi Katonda wange!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, nkwegayiridde!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Nsaba, nkwegayiridde!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Nedda, nedda, nedda. Nedda.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Nedda.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Nsonyiwa. Nsonyiwa.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Cassie, nedda.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Nedda, nedda, nedda.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Nedda, nedda.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde.
Nedda, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Kiki?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(AKWATA omukka)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Taata?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(NG’AKUBIRA)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Oli munene nnyo!
- (BOBI BASEKA)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>ROCKET: (KU MBIZZI) .
Yee. Twalinnya</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>ekyo ekiteeberezebwa ennyo
emmeeri y’olutalo Danvers yakuba ping.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Kyali kisiiga
okusiba kasasiro.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Kale, webale
ku nsonga eyokya.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Kale, wali kumpi.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>ROKET: Yee. Era kati
tuwunya nga kasasiro.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Ofuna okusoma
ku kukankana okwo?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>'Twas okukka wansi okutono
wansi w’essowaani ya Afirika.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Tulina ekifaananyi ekirabika?
Tukikwata tutya?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Kiba musisi
wansi w’ennyanja.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Tukikwata
nga togikwata.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, tukulaba
wano omwezi ogujja?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Tekiyinzika.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Kiki? Ogenda kufuna
okusala enviiri endala?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Wuliriza, ffeesi ey’ebyoya.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Nze nbikka
ekitundu ekinene.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Ebintu ebibeera
ebigenda mu maaso ku Nsi</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>bigenda mu maaso
buli wamu.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Ku nkumi n’enkumi za pulaneti.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Kirungi, kirungi.
Eyo nsonga nnungi.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Eyo nsonga nnungi.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Kale, oyinza obutandaba
okumala ebbanga ddene.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Byonna birungi. Uh, bulungi...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Omukutu guno gwa...
bulijjo akola nnyo.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Kale, bwe kiba nga waliwo ekintu kyonna
agenda ku bbali...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
omuntu yenna akola obuzibu
gye batalina...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
ajja ng’ayita mu nze.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(OKUKIRIZA MU XHOSA)
Okay.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Byonna birungi.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Mugende bulungi.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(ASIINA NNYO)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Oli ludda wa?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>EBIKOLWA: Mexico.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Aba Federales bazudde
ekisenge ekijjudde emirambo.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Kirabika nga ekibinja
wa ba ggaayi ba cartel...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>tafunangako wadde omukisa
okuggyamu emmundu zaabwe.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Oboolyawo kibinja kya bavuganya.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Okuggyako nga si bwe kiri.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Mazima ddala ye Barton.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Bye yakoze wano...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>ebyo by'abadde akola
okumala emyaka egiyise...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Ntegeeza, ekifo
nti yavaawo...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Nnina okukugamba,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>waliwo ekitundu kyange ekyo
tayagala na kumufuna.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Ojja kukizuula
gy'addako gy'agenda?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Nsaba?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Okay.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(AKWATA omukka NGA KANKANYA)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Omanyi, nandiwaddeyo
okukufumbira ekyeggulo...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
naye ggwe olabika
pretty miserable dda.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Ggwe wano
okwoza engoye zo?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Era okulaba mukwano gwo.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Kya lwatu nti mukwano gwo ali bulungi.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Omanyi, .
Nalaba ekikuta ky’ennyanja ekika kya whale

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
bwe nnali nzijayo
omutala guno.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Mu Hudson?
- Emmeeri ntono...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
amazzi amayonjo.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Omanyi, bw’oba oli
anaatera okuntegeeza

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
okutunula ku ludda olutangaavu...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Nnaatera okukukuba
mu mutwe

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
nga mulimu sandwich ya butto w’entangawuuzi.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Nsonyiwa.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Amaanyi g’omuze.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Omanyi, .
Nsigala mmugamba buli muntu

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
balina okugenda mu maaso...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
era n’okukula.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Abamu bakikola.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Naye si ffe.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Bwe ngenda mu maaso, ani akola kino?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Mpozzi nga tekyetaagisa
okukolebwa.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Edda nnali sirina kintu kyonna.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Era awo ne nfuna kino.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Omulimu guno.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Famire eno.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Era nze nnali nsingako
olw’ekyo.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Era newankubadde nga
baweddewo...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Nkyafuba okubeera omulungi.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Ndowooza ffembi
beetaaga okufuna obulamu.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Ggwe sooka.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(EKYUMA EKIKOLA KU CHIMES)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (KU BAMBIZI)
Oh, hi, hi, hi!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, waliwo omuntu yenna awaka?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Ono ye, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Twasisinkana emyaka mitono emabega
ku kisaawe ky’ennyonyi...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>mu Bugirimaani?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Nze nali ggaayi eyafuna
ddala kinene. Nnali nnyambala masiki.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Tewanditegedde.
- Buno bubaka bukadde?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Omusajja w’enseenene?
Nkimanyi nti ekyo okimanyi.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Ye ggeeti y'emmanju.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SCOTT: Nze ddala nneetaaga
okwogera nammwe ba guys.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(NG’AJJUVUGANYA MU YYE)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Omuwandiisi w’ebitabo.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Oli bulungi?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Yee.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Mubeere n'omu ku mmwe ba guys
wali yasomako mu quantum physics?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Okukola kwokka
emboozi.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Kirungi, kale...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
emyaka etaano egiyise, .
nga tebannaba...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Nnali mu kifo ekiyitibwa
ekifo kya quantum.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Ekitundu kya quantum kiringa
obutonde bwayo obw’obutonde obutono ennyo.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Okuyingira eyo, .
olina okuba omutono mu ngeri etategeerekeka.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Essuubi. Ye wange, um...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Yali...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Yali alina
okunzigyayo.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Era awo Thanos n’agwawo...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
era ne nsibira munda eyo.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Nsonyiwa, ekyo kiteekwa okuba nga kyaliwo
abadde muwanvu nnyo emyaka etaano.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Yee, naye ekyo kyokka.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Si bwe kyali.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Nze, zaali ssaawa ttaano.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Laba, amateeka
wa ttwale lya quantum

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
si nga
bali waggulu wano.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Buli kimu tekitegeerekeka.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Oyo sandwich ya muntu yenna?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Nfa enjala.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Ggwe oli ki
okwogera ku?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(MUFFLED) Kale...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
kye njogera kiri nti...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
obudde bukola mu ngeri ya njawulo
mu kifo kya quantum.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Obuzibu bwokka bwe buli...
mu kiseera kino

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
tetulina ngeri gye tuyitamu
okugitambulirako.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Naye watya singa twakikola?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Siyinza kulekera awo kulowooza
ku nsonga eyo.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Watya singa tusobola mu ngeri emu oba endala
fuga akavuyo...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
era nga tusobola okugitambulirako?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Watya singa wabaawo engeri...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
nti twasobola okuyingira
ekifo kya quantum

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
mu kiseera ekimu...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
naye oluvannyuma ofulume
ekifo kya quantum

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
mu kiseera ekirala?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Nga...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Nga Thanos tannabaawo.
- STEVE: Lindako.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Oyogera
ku kyuma ekikwata obudde?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Nedda Nedda, ddala si bwe kiri.
Nedda, si kyuma kya budde.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Kino kisinga kufaanana...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Yee. Ng’ekyuma ekikozesa obudde.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Nkimanyi, ddalu.
Kiba kya ddalu.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(STAMMERS) Naye sisobola kuyimirira
okulowooza ku nsonga eyo.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Waliwo okubaawo...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
mu ngeri emu... (SIGHS)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Kiba kya ddalu.
- NATASHA: Omuwandiisi w’ebitabo.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Nfuna emails okuva mu raccoon...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
kale tewali kiwulikika nga kya ddalu
nate.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Kale, ani gwe twogera naye
ku nsonga eno?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Obudde bwa Chow!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark, 1999.
oyagala kyamisana?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Nnyonnyola "ekyemisana"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- oba okusasika.
- Kirungi.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Tolina kuba bwe mutyo
okwambala ekyo, okay?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Ekyo kitundu ku kintu eky’enjawulo
ekirabo ky’okujjukira

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Nze nkola ku lwa Maama.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Eyo gy’ogenda.
Ggwe olowooza ku kyamisana?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Nsobola okukuwa engalo entono
ebiwujjo ku kitanda kya lettuce.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Nedda.
- Ekyo ky'oyagala.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Kino wakizudde otya?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Galaji.
- Kituufu?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Obadde okinoonya?
- Nedda.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Nakizudde, wadde.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Oyagala nnyo okuyingira
galagi, nedda?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Taata bw’atyo bw’akola. (AKUGULUMA)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Kirungi, mu butuufu.
Maama tayambalangako kintu kyonna kye mmugulira.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Kale, ngenda ku...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) Nedda.Tumanyi
bwe kiwulikika.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, oluvannyuma lwa buli kimu
olabye, .

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
kye kintu kyonna ddala
tekisoboka?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Enkyukakyuka ya quantum etabula
nga balina minzaani ya Planck...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
ekivaako oluvannyuma
ekiteeso kya Deutsch.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Ekyo tusobola okukkiriziganya?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Weebale.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Mu ngeri y’omuntu omulayiki, .
kitegeeza nti todda waka.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Nze nakikola.
- Nedda.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Wawona mu butanwa.
(SIGHS)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Kiba kawumbi ku kimu
ekizibu ky’omu bwengula (cosmic fluke).

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Era kati oyagala kusika...
Ggwe okiyita ki?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
A time heist?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Yee, a time heist.
Tewali kubuusabuusa.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Lwaki tetwalowooza
wa kino emabegako?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, kubanga kisekererwa.
Kubanga kirooto kya payipu.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Amayinja gali mu biseera eby’edda.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Twali tusobola okuddayo, .
twasobola okuzifuna.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Tusobola okukuba engalo zaffe.
Tusobola okuzza buli muntu.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Oba okugisikula obubi okusinga
yalina dda, nedda?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Sikkiririza nti twandikoze.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Gotta okukyogera. Nze oluusi
subwa essuubi eryo erya giddy.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Kyokka, essuubi ddene
tekijja kuyamba...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
bwe kiba nga tewali nsonga, .
engeri etegeerekeka

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
ku lwange okutta mu ngeri ey’obukuumi
yagamba time heist.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Nze nzikiriza
ekisinga okuvaamu

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
ajja kuba waffe
okufa okw’omuggundu.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Si bwe tuba nga tugoberera nnyo
amateeka g’okutambula mu biseera.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Kaale? Kitegeeza nedda
nga twogera ne baffe abayise...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
tewali beetingi yonna
ku mizannyo gy’emizannyo.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Ngenda kukulemesa
awo wennyini, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Oli seriously
ng’aŋŋamba

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
nti enteekateeka yo
okutaasa obutonde bwonna...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>kyesigamiziddwa ku
Okudda mu biseera eby’omu maaso?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Kituufu?
- Nedda.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Kirungi. Walina nze
okweraliikirira eyo.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
'Kubanga ekyo kyandibadde
omusulo gw’embalaasi.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Si bwe kiri
quantum physics ekola.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tony.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Tulina okuyimirira.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Twayimirira ddala.
Era naye, wano we tuli.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Nkimanyi nti ofunye
bingi ku layini.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Wafuna omukyala, omuwala.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Naye waliwo gwe nnafiirwa
kikulu nnyo gyendi.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
A lotta abantu baakola.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Era kati, kati tulina omukisa
okumukomyawo...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
okukomyawo buli omu, .

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
era ggwe ontegeeza
nti tojja wadde...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Ekyo kituufu, Scott.
Sijja wadde.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Sisobola.
- (EMYINDI GGALAWO)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(EBIGENDA BISEMBERA)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Maama bwe yang’amba
okujja okukulokola.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Omulimu omulungi. Nze nlokose.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Njagala singa oba ojja wano
okumbuuza ekintu ekirala.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Ekirala kyonna.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Mu butuufu ndi musanyufu
okukulaba ba guys, nze just...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, laba, emmeeza y'e...
set for mukaaga.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tony. Nze nkifuna.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Era ndi musanyufu ku lwammwe.
Ddala bwe ndi.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Naye guno mukisa gwakubiri.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Nafuna omukisa gwange ogw’okubiri
wano wennyini, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Tasobola kuyiringisiza daasi ku yo.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Bwoba toyogera dduuka,
osobola okusigala ng’olya ekyemisana.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Well, alina okutya.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Si mukyamu.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Yee, naye, ntegeeza, .
tugenda kukola ki?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Tumwetaaga.
Kiki, tugenda kukoma?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Nedda, njagala kukikola bulungi.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Tugenda kwetaaga
obwongo obunene ddala.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Ekinene okusinga ekikye?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Jjangu, mpulira nga bwe ndi
oyo yekka alya wano.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Gezaako ebimu ku ebyo.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Mubeere n’amagi.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Nze nsobeddwa nnyo.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Bino biseera bibuzaabuza.
(AKUSEKA)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Kituufu, nedda, nedda.
Ekyo si kye nnali ntegeeza.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nah, nkifuna.
Nze njooga!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Nkimanyi, ddalu.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Nze nnyambala essaati kati.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Yee. Kiki? Tya? Lwaaki?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Emyaka etaano egiyise, .
twafuna emana zaffe nga zikubwa.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Okujjako nga kyali kibi nnyo
ku lwange...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
'kubanga nafiirwa emirundi ebiri.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Okusooka, Hulk yakubwa,
awo Banner n’afiirwa...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
n’oluvannyuma, ffenna ne tufiirwa.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Tewali yakunenya, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Nze nakikola.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Okumala emyaka, mbadde...
okujjanjaba aba Hulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
nga alina ekika ekimu
wa bulwadde...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
ekintu eky’okugoba.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Naye ate, ntandika okunoonya
ku ye ng’eddagala.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Emyezi kkumi na munaana
mu laabu ya gamma.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Nateeka obwongo
ne brawn wamu...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
era kaakano, ntunuulire.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Ekisinga obulungi mu nsi zombi.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Nsonyiwa, Mwami Hulk?
- Yee.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Tusobola okufuna ekifaananyi?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, omuntu omutono.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Jjangu, genda waggulu.
Olina ekizibu?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, ye, ye, yee.
- SMART HULK: Webale nnyo.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Gamba nti "kijanjalo."

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- ABAWAGIZI: Green.
- Kiragala.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Ekyo wakifuna?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Oyo mulungi.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Obadde oyagala kukwata emu
nange? Nze ndi Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Bano bawagizi ba Hulk.
Tebamanyi Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Tewali akola.
- Nedda, ayagala otwale

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- ekifaananyi naye.
- Saagala kifaananyi.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Obulabe bw’omugenyi.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Yee, laba, alina wadde
okugamba nti nedda, takikola.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Nze nkifuna.
Nze era saagala.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Naye mujje. Omwana...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Saagala kifaananyi
nabo.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Agenda kuwulira bubi.
- Nsonyiwa.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Basanyufu okukikola.
Bagamba nti bajja kukikola.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: Saagala kukikola.
- Tusobola okukikola.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Nedda, owulira bubi.
- Twala essimu ya katonda.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Kirungi.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
OMUWALA: Webale nnyo, Mwami Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Nedda, kyali kirungi nnyo,
abaana. Webale nyo.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
BONNA: Hulk out!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Bruce: Omusajja omulala.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Wuliriza maama wo.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Ye asinga okumanya.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Ku bye twali twogera.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Kituufu.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Okutambula kw’ebiseera byonna
do-over?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, ba guys, kiri bweru
wa kitundu kyange eky’obukugu.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Well, kino wakiggyako.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Nzijukira ekiseera ng’ekyo...
kyalabika nga tekisoboka nnyo, era.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Nfunye inspiration etali ya maanyi.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Njagala okulaba
bwe kiba nga kikebera.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Kale, nandyagadde okudduka
sim emu esembayo

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
nga tetunnagipakira mu
olw’ekiro.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Ku mulundi guno, mu kifaananyi
wa Mobius strip, .

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
ekyusiddwa, nkwegayiridde.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>OLWOKUTAANO: Okukola.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Kituufu, mpa eigenvalue
wa akatundu ako...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
factoring mu kuvunda kw’embala (spectral decomp).

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Ekyo kijja kutwala akasekondi.
- LWAKUTAANO: Akaseera katono.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Era teweeraliikiriranga bwe kiba nga teki pan out.
Nze ndi kinda yokka...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Ekyokulabirako ekiweereddwa.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS) .

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(Afulumya omukka NNYO)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Omusulo!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Omusulo!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(AKUWUMBIRA) Ggwe kiki
okukola waggulu, okusubwa okutono?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Omusulo.
- Nedda. Ekyo tetukyogera.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Maama yekka y’ayogera ekigambo ekyo.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Ye yagiyiiya.
Kiba kikye.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Lwaki oli waggulu?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
'Kubanga nfunye ebimu
important shit egenda mu maaso wano!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Ggwe olowooza lwaki?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Nedda, nnalina kye nfunye
ku birowoozo byange.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Nafuna ekintu mu birowoozo byange.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Yali juice pops?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Mazima ddala bwe kyali.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Ekyo kwe kuggya ssente mu bantu.
Ekyo kigambo.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Oyagala kika ki?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Ebirowoozo ebinene bilowooza kye kimu.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Omubisi gufuluma ddala...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
yali ku birowoozo byange.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Okoze? Yee?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Kati ggwe oli.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Wano. Okusiimuula.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Kirungi. Feesi eyo
agendayo.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Mbuulira emboozi.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Emboozi.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Lumu, Maguna yagenda okwebaka.
Enkomerero.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Eyo mboozi ya ntiisa nnyo.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Jjangu, ekyo
emboozi yo gy’oyagala ennyo.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Mwagala nnyo ttani.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Nkwagala nnyo emitwalo esatu.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Wow.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(ABAWUMBIRA) 3,000.
Ekyo kya ddalu.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Genda okwebaka oba si ekyo nja kutunda
eby’okuzannyisa byo byonna.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Ekiro ekiro.
- (EMYINDI GGALAWO)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Si nti mpaka...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
naye anjagala 3,000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Ye, kati?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Wali wali awalala
mu 6 okutuuka ku 900 eza wansi.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(AKUSEKA)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Whatcha okusoma?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Ekitabo kyokka ku kukola nnakavundira.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Kiki ekipya mu kukola nnakavundira?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Sayansi ow'enjawulo...
- Nze nakifumiitirizaako.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Naye ate.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Era, omanyi, .

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
just bwetutyo nga twogera
ku kintu kye kimu...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Okutambula mu biseera.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Kiki?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Wow.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Ekyo kyewuunyisa...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
era nga bitiisa.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Ekyo kituufu.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(SIGHS)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Twafuna omukisa ddala.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Yee.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Mmanyi.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Abantu bangi nnyo tebaakikola.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Nedda. Era sisobola
muyambe buli muntu.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta kirabika osobola.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Si bwe mba nkomye.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Nsobola okugiteekamu ppini
kati kati era okomye.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
okugezaako okukuleetera okuyimirira...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
ebadde emu ku ntono
okulemererwa kw’obulamu bwange bwonna.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Waliwo ekintegeeza nti...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Nsaana okukiteeka
mu kkufulu

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
era ogisuule wansi
wa nnyanja...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
n’okugenda okwebaka.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Naye wandisobodde okuwummula?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Okay, wano we tugenda.
Ekigezo ky’okutambula mu biseera nnamba emu.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, omuliro gukutte...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
ekintu, uh, van.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Ebimenya biteekeddwawo.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Jenereta ez’amangu
bali ku bunkenke.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Kirungi, kubanga
bwe tufuuwa giridi, .

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Saagala kufiirwa, uh, .
Tiny wano mu myaka gya 1950.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Nsaba kweetegula?
- Ajooga.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Tosobola kwogera bintu
nga bwe kiri.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(ABASTAMERS)
Yali nseko mbi.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Obadde ojooga, nedda?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Nze sirina kirowoozo kyonna.
Twogera ku kutambula mu biseera wano.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Oba byonna bya kusaaga,
oba tewali na kimu ku byo bwe kiri.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Tuli balungi!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Yambala enkoofiira yo.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, nze ngenda kugenda
okukusindika okuddayo wiiki emu...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
leka otambule
okumala essaawa emu, .

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
olwo n’okukuzzaayo
mu sikonda 10.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Kikola amakulu?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Perfectly si kubuzaabuza.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Mugende bulungi, Scott.
Kino wakifunye.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Oli mutuufu.
Nze nkola, Kapiteeni Amerika.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Ku kubala emirundi esatu...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Basatu, babiri, omu.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(EKYUMA KYA WHIRS)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Abasajja?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Kino tekiwulira bulungi.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Kino kye ki?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Kiki ekigenda mu maaso?
- NATASHA: Oyo y’ani?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Okwekwaata.
- Oyo ye Scott?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Yee, ye Scott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Kiki ekigenda mu maaso, Bruce?
- Oh, omugongo gwange!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Kiki kino?
- Kwata ku sekondi.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Nsobola okufuna
ekifo ekitono wano?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Yee, yee, yee.
Osobola okumukomyawo?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Nze nkola ku kyo.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(OKUBEEKA)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Ye bbebi.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Ye Scott.
- STEVE: Nga bbebi.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK: Ajja kukula.
- Komyawo Scott.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Bwe ŋŋamba nti mutte amaanyi, .
okutta obuyinza.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Ayi Katonda wange.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Era... kitte!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Waliwo eyasiiyibwa empale yange.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, Katonda yeebazibwe.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Naye simanyi
singa yali baby me oba old me.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Oba nze nzekka.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Okutambula mu biseera!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Kiki?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Kino nkilaba ng’obuwanguzi obw’enkomeredde.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (EMIPIRA GYE GIWANDIIKA)
- (ENGINE OKWONGERA)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Lwaki ffeesi empanvu?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Ka nteebereza nti, .
yafuuka bbebi.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Mu bintu ebirala, yeah.
Okola ki wano?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Ye nsonga ya EPR Paradox.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Mu kifo ky’okusika Lang
okuyita mu biseera, .

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
oyinza okuba nga wazimba...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
okusika obudde okuyita mu Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Kiba kya magezi, kya bulabe.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Waliwo omuntu ayinza okuba nga...
yakulabula ku kyo.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Ggwe wakikola.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, bwe nnakola?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Wamma Katonda yebazibwe
Nze ndi wano.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Nga tetufuddeeyo, nnakitereeza.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
A ekola mu bujjuvu
GPS y’ekiseera-ekifo.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Njagala mirembe gyokka.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Kizuuka obusungu
kivunda, era nkikyawa.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Nange.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Twafuna essasi
ku kufuna amayinja gano, .

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
naye nnina okukugamba
bye nsinga okukulembeza.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Mukomyewo bye twafiirwa, .
Nsuubira nti, yee.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Mukuume bye nnasanga, .
Nnina okukikola, mu ngeri yonna.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Era mpozzi obutafa nga ogezaako.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Kyandibadde kirungi.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Kiwulikika nga ddiiru.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(SIGHS)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, simanyi.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Lwaaki?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Yakikukolera.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Plus, mu butuufu, .
Nnina okugiggya mu galagi

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
nga Morgan tannabaawo
akitwala nga sledding.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Webale nnyo Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Ekyo ojja kukikuuma
akasirise katono?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Teyaleese emu
ku ttiimu yonna.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Tufuna...
ttiimu yonna, yee?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Tukola
ku ekyo mu kiseera kino.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(ENGINE EY’EMBEERA EY’OMWENDO HUMMING)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROCKET: Hee, Humie, nga bwe kiri.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Big Green ali ludda wa?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Eky’okufumba, ndowooza.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Ekyo kiwuniikiriza nnyo.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey, 1999.
okwegendereza ku kuddamu okuyingira.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Waliwo omusiru
mu kifo we bagenda okukka.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oh, Katonda.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>EKYUMA KY'OLUTALO: Kiki ekigenda mu maaso,
Omusajja ow’obunene obwa bulijjo?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(OLUYIMBA LWA CALYPSO ROCK LUKUBA)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROCKET: Kind of eddaala erikka wansi
okuva mu lubiri olwa zaabu

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
n’ennyondo z’amagezi
n’ebirala ebirala.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hee, beera n'akatono
okusaasira, pal.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Okusooka, baafiirwa Asgard, .
olwo ekitundu ky’abantu baabwe.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Oboolyawo basanyufu bokka
okubeera n’amaka.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Tewandibadde ojja.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkyrie nga bwe kiri!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Kirungi nnyo okukulaba,
omuwala omunyiivu!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Ndowooza nnakusinga kwagala
emu ku ngeri endala.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Ono ye Rocket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
How ya doing?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Tajja kukulaba.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Kibi nnyo bwe kityo, nedda?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Tumulaba yekka
omulundi gumu mu mwezi

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
bw’ajja
mu ku lwa "ebikozesebwa."

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Kibi nnyo bwe kityo.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Yee.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(OLUGGI GUYYANKA)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Kiki eki...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (OKUKYUKA KU FLOORBOARD)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Whew! Waliwo ekyafa munda wano!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (EBIKUMBI BIKOZESEBWA)
- SMART HULK: Mwasuze mutya? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Oli wano
ku bikwata ku cable?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax yafulumye
wiiki bbiri eziyise...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
era emizannyo gyonna
kinda fuzzy n'ebirala ebirala.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor nga bwe kiri?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(ASEKA)
Abalenzi! Ayi Katonda wange!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Ayi Katonda wange, .
kirungi nnyo okukulaba!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Jjangu wano, .
cuddly akatono aka rascal.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Yee, nedda, ndi mulungi. Ndi bulungi.
- (THOR AWOGERA N'ASEKA)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Ekyo tekikyetaagisa.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, omanyi mikwano gyange
Miek ne Korg, nedda?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Hee, abalenzi!
- SMART HULK: Hee, bassebo.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Tumaze akaseera nga tetweeraba.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Bbiya ali mu baketi.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Wulira nga oli waddembe okuyingira
okutuuka ku Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Tewali password, kya lwatu.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, akomyewo.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Oyo omwana ku TV just
nate yampita dickhead.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster, omuwandiisi w’ebitabo.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Yee, NoobMaster69
yampita omusajja omusajja ow’ekika kya dickhead.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Kino ndi mulwadde.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, hey, .
ye Thor nate.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Omanyi, .
Katonda w’Okubwatuka kw’Okubwatuka.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Wuliriza, bud, bw'oba to log
off omuzannyo guno amangu ddala...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Ngenda kubuuka waggulu
okutuuka ewuwe, .

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
wansi mu kisenge ekyo ekya wansi
weekwese mu...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
okusikambula emikono gyo, .
era obisika waggulu ku butto bwo!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, ekyo kituufu, yee!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Genda okaabe ewa kitaawo, .
ggwe akawuka akatono.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Webale nnyo, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Ntegeeze oba ye...
akutawaanya nate, okay?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Webale nyo.
Nja.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Kale, mmwe ba guys mwagala kunywa?
Tunywa ki?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Nfunye bbiya, tequila, .
ebintu ebya buli ngeri.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(AKUSEKA)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Mukwano gwange.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Oli bulungi?
- Yee, ndi bulungi. Lwaaki?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Lwaki, situnula bulungi?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Olabika nga...
ice cream asaanuuse.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(ASEKA)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Kale, kiki ekigenda mu maaso?
Ggwe wano wekka ku hang, oba kiki?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Twetaaga obuyambi bwammwe.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Wandibaawo omukisa
twali tusobola okutereeza buli kimu.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Kiki, nga cable?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) 'Kubanga ekyo kibadde
okunvuga ebijanjaalo okumala wiiki.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Nga Thanos bwe yali.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Toyogera linnya eryo.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Um, yeah, mu butuufu tetukikola
yogera erinnya eryo munda wano.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Nsaba otwale
omukono gwo gunzigyako.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Kati, mmumanyi ggaayi oyo...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
ayinza okukutiisa.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Lwaki nandibadde...?
(OKUSEKA)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Lwaki nandibadde ntya
wa ggaayi oyo?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Nze eyatta
oyo ggaayi, ojjukira?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Omulala yenna wano
okutta ggaayi oyo?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Nedda.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Teyalowooza bwe kityo.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, lwaki tokola, .
uh, buulira buli muntu

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
eyasalasala
Omutwe omunene ogwa Thanos guvuddeko?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Um, Omuyaga?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Eyabadde awuubaala
Omuyaga ogw’amaanyi?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Nze nkifuna. Oli mu
ekifo ekikalu, okay?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Nze kennyini mbaddeyo.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Era oyagala okumanya
ani yannyamba okuva mu kyo?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(NGA MUSAJJA) Yali Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Ggwe wali ggwe.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Ggwe wannyamba.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Kale, lwaki tobuuza...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
aba Asgardians wansi awo...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
obuyambi bwange buba bwa muwendo ki?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Ezo ezisigaddewo, .
anyway.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Ndowooza nti twasobola
zikomyewo.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(CHUCKLES) Yimirirako.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Lekera awo, okay? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Nkimanyi olowooza ndi wansi wano

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
okuwuubaala mu byange
okwesaasira...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
nga balinze okununulibwa
era ne balokoka...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
naye ndi bulungi, okay.
Tuli bulungi, si bwe kiri?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, ffe tuli
kirungi wano, munno.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Kale, kyonna kye kiri nti ggwe
okuwaayo, tetuli mu kyo.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Tofaayo.
Teyasobodde kufaayo.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Eeraba.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(AKUSEKA)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Tukwetaaga, pal.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(ASEKA MU KASIRIKA)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Ku mmeeri kuliko bbiya.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(EBIKOLWA EBIKOLA EBIKOLWA)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Kika ki?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(OMUSAJJA AKUBIRIZA MU JAPANESE)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)
- (AKUSINDA)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(OMUSAJJA AKUBIRIZA MU JAPANESE)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(AKUSINDA)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(OKUKUBA Emmundu)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(AKUGULUMA)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(AKUGULUMA)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(OKUSEKA)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(BOBI BWE BUNGULU)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(EBIKWATAGANA MU JAPANESE)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(AKULEKA)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(OKUGGGGYA)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(MU LUGANDA) Kye nze
oyagala tosobola kumpa.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Tolina kubeera wano.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Era naawe tolina kukola.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Nnina omulimu gwe nnina okukola.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Ekyo kye ki
kino okiyita?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Okutta abantu bano bonna

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
tagenda kuleeta
famire yo ekomyewo.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Twazudde ekintu.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Omukisa, mpozzi.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(SIGAS) Tokola.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Tokola ki?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Tompa ssuubi.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Nsonyiwa nti saasobola
kikuwe mangu.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(OLUYIMBA LWA ROCK AND ROLL OKUSABA)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Ogenda owuguka ku kkono.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Oludda olumu eyo, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, kigenda kitya?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Ye Muzinga.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Kitwale nga kyangu. Ggwe wekka
omugezigezi ku Nsi, pal.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELCHES) MU BUGANDA

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: Essuuti y’okutambula mu biseera,
si kibi.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hee, hee, hee, hey!
Angu! Angu!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Nze nbeera mwegendereza nnyo.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Nedda, obeera Hulky nnyo.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Nze nbeera mwegendereza.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Zino ze Pym Particles, .
byonna biteredde?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Era okuva olwo
Hank Pym yafunye snap

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
okuva mu kubeerawo, .
kino kye kiri.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Kino kye tulina.
Tetukyakola.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, kkakkana.
- SCOTT: Nsonyiwa.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Tulina ekimala ku kimu
okudda n’okudda buli omu. Ekyo kye kiri.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Tewali kukola-overs.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Plus n'emisinde ebiri egy'okugezesa.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (OKUSIBA SUIT)
- (AKULEKA)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Emisinde gy’okugezesa gumu.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(SIGHS)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Byonna birungi.
Kino siri mwetegefu.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Nze ndi muzannyo.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Nja kukikola.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Omuyimbi Clint,
kati ogenda kuwulira

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
akatono aka disscombobulated
okuva mu nkyukakyuka y’obudde (chronoshift).

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Ekyo tokyeraliikirira.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Lindako akasekondi.
Ka mbabuuze ekintu.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Bwe tuba tusobola okukikola kino, .
omanyi...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
dda emabega mu biseera, lwaki tokola
tumala kusanga mwana Thanos?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Omanyi, era...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Okusookera ddala,
ekyo kya ntiisa.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Ye Thanos ye.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Era ekyokubiri, .
obudde tebukola bwe butyo.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Okukyusa eby’emabega
tekikyusa biseera bya mu maaso.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Laba, tuddayo, .
tufuna amayinja

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
nga Thanos tannazifuna...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos talina
amayinja. Ekizibu kigonjoddwa.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Si bwe kikola.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Kale, ekyo kye ki
Nawulira.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Linda naye ani?
Ani yakugamba ekyo?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Okutambula kw'emmunyeenye, .
Omukozi w’Ekiseera, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Ebiseera Oluvannyuma lw'Ekiseera.
- Okubuuka kwa Quantum.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Okunyiganyiga mu Biseera, .
Waliwo mu Kiseera.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Ekyuma ky'obudde mu bbaafu eyokya.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Ekyuma ky'obudde mu bbaafu eyokya.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Ebya Bill ne Ted
Adventure ennungi nnyo.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Mu bukulu, firimu yonna
ekwata ku kutambula mu biseera.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Fa Nnyo.
Nedda, ekyo si kimu.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Kino kimanyiddwa.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Simanyi lwaki
buli omu akkiriza nti, .

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
naye ekyo si kituufu.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Lowooza ku nsonga eno.
Bw’oba otambula mu biseera eby’emabega...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
ebyo eby’emabega bifuuka
ebiseera byo eby'omu maaso...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
n’ebyo eby’edda ebiriwo
afuuka eby’emabega...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
ekitasobola kukyusibwa kati
olw’ebiseera byo eby’omu maaso ebipya.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Kyeekyo.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Kale Okudda mu biseera eby'omu maaso
kibinja kya busirusiru?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Kirungi, Clint.
- (OKUBEEKA)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Tugenda mu bisatu, bibiri...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
ekimu.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(AKUGULUMA)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(AKULEKAANJA)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(OKWEWALA)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(AKYAGENDA MU MAASO KU PANTING)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Cooper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Ebyuma byange eby’oku matu biri ludda wa?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: Nze sizifunangako.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(OKUBEEKA)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Yee, .
wazirina eggulo!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Yee, Taata?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Taata?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(OKUWUMULA) .

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Hey. Hee, ntunuulira.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Ggwe okay?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Yee. Yee.
(OKWEWALA)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Kyakola.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Kyakola.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Okay, kale engeri gy’ekola.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Kati, tulina okufumiitiriza
ddi ne wa.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Kumpi buli muntu mu kisenge kino
abadde n'ensisinkano...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
nga balina waakiri emu
ku Amayinja omukaaga agataliiko nkomerero.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Oba okukyusaamu
ekigambo "okusisinkana"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
kubanga "damn kumpi battiddwa".

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
nga omu ku mukaaga
Amayinja agataliiko kkomo.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Well, nze sifunye...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
naye simanyi na

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
kiki ekizibu
mwenna mwogera ku.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Nga tetufuddeeyo, tulina kyokka
ekimala Pym Particles

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
ku lugendo lumu okudda n’okudda buli omu.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Era amayinja gano gabadde...

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
mu bifo bingi eby’enjawulo
mu byafaayo byonna.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Ebyafaayo byaffe.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Kale, si bingi byangu
ebifo okumala okugwa mu, yeah?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Ekitegeeza nti tulina
okulonda ebigendererwa byaffe.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Okugolola.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Kale, ka tutandike
nga bali ne Aether.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, kiki ky’omanyi?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: Yeebase?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: Nedda, nedda.
Nkakasa bulungi nti afudde.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, otandikidde wa? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Aether, okusooka, .
si jjinja.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Waliwo eyakiyise
ejjinja nga tennabaawo.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Um, kisinga kuba kya busungu
sludge ekika ky'ekintu...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
kale omuntu agenda kwetaaga
okukyusa mu ekyo

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
era mulekere awo okwogera ekyo.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Laba emboozi ennyuvu,
wabula, ku bikwata ku Aether.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Jjajja wange,
emyaka mingi egiyise...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
yalina okukweka ejjinja eryo
okuva mu ba Dark Elves.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ooh. (AKUSEKA)
Ebitonde ebitiisa.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Kale, Jane, mu butuufu...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, awo y’ali.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Yee, bwe kityo Jane bwe yali
ennimi z’omuliro ezange enkadde.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Omanyi yakwata omukono gwe
munda mu lwazi kino omulundi gumu...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
n’oluvannyuma Aether
yeesibye munda mu ye...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
n’afuuka
mulwadde nnyo nnyo.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Era bwentyo bwe nnalina
mutwale e Asgard, .

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
nga eno gye nva...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
era twalina okugezaako
era bamutereeze.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Mu kiseera ekyo twali tukwana,
olaba...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
era natuuka okumwanjula
eri maama wange...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(SIGHS) ani afudde era, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, omanyi, nze ne Jane

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
si wadde
okukwana nate, kale...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(OKUKOLA MU kamwa) .

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Yee, ebintu bino bibaawo, .
wadde nga. Omanyi?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Tewali kiwangaala emirembe gyonna.
Ekintu kyokka eki...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Lwaki tojja kutuula?
- Nze sinnamaliriza.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Ekintu kyokka
ekyo kya lubeerera mu bulamu

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
bwe butabeera bwa lubeerera. (ASEKA)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Awesome nnyo.
Amagi? Eky'enkya?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Nedda.Njagala nnyo Bloody Mary.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROCKET: Quill yagambye nti yabba
Ejjinja ly’Amaanyi okuva e Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: Oyo muntu?
- Nedda, Morag ya pulaneti.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill yali muntu.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Nga pulaneti?
Nga mu bwengula?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, laba.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Kiringa akaana k’embwa akatono, .
bonna basanyufu na buli kimu.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Oyagala kugenda mu bwengula?
Oyagala kugenda mu bwengula, embwa?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Nja kukutwala mu bwengula.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NEBULA: Thanos yazuuliddwa
Ejjinja ly’Omwoyo ku Vormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Vormir kye ki?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: Obufuzi bw’okufa...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
mu makkati ddala
wa kubeerawo mu ggulu.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Wano Thanos we
yatta mwannyinaze.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVE AKUBA AKASEERA)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Si bwe kiri.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Oyo Time Stone guy.
- SMART HULK: Omusawo Ow'ekyewuunyo.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Yee, kika ki
wa musawo yali?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Okutu-ennyindo-emimiro
asisinkana olubuto-okuva mu nkofiira.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Ekifo kirungi nnyo
mu Kyalo, wabula.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Yee, .
ku luguudo lwa Sullivan?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK: Omugezigezi:
Mm... Oluguudo lwa Bleecker.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Linda, yali mulamu
mu New York?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Nedda, .
yali abeera mu kibuga Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Uh, yeah, ku Bleecker
ne Sullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Obadde owuliriza
ku kintu kyonna?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Abantu.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Bw’oba olonda
omwaka omutuufu, .

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
waliwo amayinja asatu
mu kibuga New York.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Ggalawo oluggi lw’emmanju.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Kirungi.
Tulina enteekateeka.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Amayinja mukaaga, ttiimu ssatu, .
essasi limu.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Emyaka etaano egiyise,
twafiirwa.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Ffenna.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Twafiirwa emikwano.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Twafiirwa amaka.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Twafiirwa ekitundu ku ffe.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Leero, tulina omukisa
okubitwala byonna okuddayo.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Omanyi ttiimu zo.
Omanyi emisomo gyo.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Funa amayinja.
Zikomyewo.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Olugendo lumu okudda n’okudda buli omu.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Tewali nsobi...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
tewali kukola-overs.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Abasinga obungi ku ffe tugenda
waliwo we tumanyi.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Ekyo tekitegeeza nti
tusaanidde okumanya kye tusuubira.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Beera mwegendereza.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Mutunuulire buli omu ku munne.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Luno lwe lutalo
wa bulamu bwaffe...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
era tugenda kuwangula.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Kyonna kyetaagisa.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Nkwagaliza emikisa.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Ekyo mulungi nnyo.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Kituufu?
- TONY: Kirungi.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Omusajja oyo mwawulidde.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Ssweeta ebisumuluzo ebyo, .
Jolly Green, omusajja omulala.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Abalondoola bafunye empeta.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Ekyo osuubiza okuleeta
okudda mu kitundu kimu, nedda?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Yee, yee, yee.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Okay, nja kukola kyonna ekisoboka.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Nga ebisuubizo bwe bigenda, .
ekyo kyali kirungi nnyo ekilema.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (OKUBEEKA)
- Laba ya mu ddakiika emu.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(CHITAURI OKWEWALA)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(AWOGERA)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(OKUWOOGERA) .

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Kirungi, ffenna tulina
emirimu gyaffe egyaweebwa.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Amayinja abiri waggulu mu kibuga, .
ejjinja limu wansi.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Sigala wansi. Kuuma eriiso
ku ssaawa.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(OKUWOOGERA) .

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Mpozzi okumenya ebintu ebitonotono
mu kkubo.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Ndowooza nti kya bwereere,
naye kyonna.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(AKUWUMA MU BUVUNANYIZIBWA)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(AWOOGERA MU BUVUNANYIZIBWA)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
OMUKULU: Nnandibadde mwegendereza
okugenda mu kkubo eryo.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Twaakafuna
wansi zaali zifuuse wax.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Yee, ntunula
ku lwa Dokita Strange.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Oli ku...
emyaka etaano nga bukyali nnyo.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange ali mu kiseera kino
okukola okulongoosa

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
nga bbulooka 20 mu ngeri eyo.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Kiki ky’oyagala okuva gy’ali?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Ekyo, mu butuufu.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Nze ntya nti si bwe kiri.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Bambi, naye nali sibuuza.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Ggwe toyagala
okukola kino.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, oli mutuufu, nze sikikola.
Naye ejjinja eryo nneetaaga...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
era sirina budde
okukikubaganya ebirowoozo.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(AKUGULUMA)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Ka tutandike buto, nedda?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
OMUKAZI WA ASGARDIA:
Ku ggwe, Nnyabo Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Um, kale olina
ekintu kyonna ekirina empale?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: Empale?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Si kizibu kyonna.
Bino bijja kuba birungi. Weebale.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN MAIDEN: Yee, milady.
- THOR: Oh, waliwo Jane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Kaale.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Laba ddiiru, tubby.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Ogenda kumusikiriza, .

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
era ngenda kumukuba
n'ekintu kino...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
era n’okuggyamu Ejjinja lya Reality, .
era ofune okugenda lickety-split.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Nja kudda mangu, okay?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Ekiyumba ky’omwenge
eri wansi wano yokka.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Taata yalina kino
ekipipa ekinene ennyo ekya Aakonian ale.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Nja kulaba oba scullery
alina ebikopo bibiri eby’okugenda.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Nkulamusizza. Nkulamusizza! Si ggwe
atamidde ekimala dda?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(OLUGYA GUGGULAWO ERA GUGALA)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Singa oyinza okusindika Loki
ssupu ezimu.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Yee, milady.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Era buuza abakuumi b’amaterekero gaffe

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
okusika obuzito obumu
okuva ku ssowaani y’eby’emmunyeenye.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Ani omugazi ow'omulembe?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Oyo ye maama wange.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Afa leero.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, ekyo leero?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(ASA NNYO)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Kino sisobola kukikola.
Kino sisobola kukikola.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Sisaanye kubeera wano.
Nze saalina kujja.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Ekirowoozo kibi!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Jangu wano.
- Nedda, nedda, nedda.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Ndowooza nti nfunye
okulumbibwa okutya.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Jangu wano. Wano wennyini.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Sisaanye kubeera wano.
Kino kibi.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Olowooza nti ggwe...
omu yekka eyafiirwa abantu?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Olowooza ki
tukola wano?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Nnafiirwa amaka gokka
Nze nnali nfunyeeko.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax, 1999. Omuwandiisi w’ebitabo.
omwana omuto alina antenna...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
byonna biweddewo.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Nkufunira miss
maama wo...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
naye nga agenze.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Ddala agenze.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Era abantu bangi nnyo
abagenda mu ngeri yokka...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
era osobola okubayamba.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Kale, kisusse okubuuza

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
nti osiimuula ebikuta
okuva mu birevu byo...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
kola emboozi ya schmoopy
okutuuka ku Pretty Pants...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
era bw’aba tatunudde, .
kunuuna ejjinja eritaliiko nkomerero...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
era onnyambe
okuzza amaka gange?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(ASIIMA) Okay.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Okaaba?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(AKUSIBA) Nedda.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Yee.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Mpulira nga...
Nze nfiirwa.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Kifune wamu!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Kino osobola okukikola.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(OKUKWATA omukka) .

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Kino osobola okukikola.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(NG'AKWATA omukka OMUVUBUKA)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Kirungi?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Yee, nsobola.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Kirungi.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Kino nsobola okukikola. Kino nsobola okukikola.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Kino sisobola kukikola.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Kirungi, ekimenya omutima, .
ali yekka.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Lino lye ssasi lyaffe.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(AKUSINDA)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
EKYUMA KY’OLUTALO: Kirungi, .
kireete wansi, Blue.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Ku layini eyo yennyini.
Ekyo kye kiri. Wansi, wansi.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(SIGHS)
Hee, tusobola okwanguya?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Ba guys, chop-chop, mu ngeri ey’ekikugu. Vaawo naawe.
Tuli ku ssaawa.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Ebyo byonna biyamba nnyo.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Faayo, okay?
- Yee.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Funa ejjinja eryo oddeyo.
Tewali kutabulatabula.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Nkulamusizza.
- Kino twakifuna.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Tukikole.
- Yee, ssebo.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Nja kukulaba ng’okomyewo.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Mwe ba guys mulabe
buli omu omukaaga gwa munne.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Yee.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
NEBULA: Abakwasaganya emirimu
kubanga Vormir ziteekeddwamu.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Byonna bye balina okukola
si kugwa bweru.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Tuli wala nnyo
okuva e Budapest.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(AKUSEKA)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Okay, kale, uh...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
tumala kulinda okwetoloola
ono ggaayi wa Quill okulaga...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
n’oluvannyuma n’atukulembera okutuuka ku Maanyi
Ejjinja, ekyo kye kiri?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Katutwale ekibikka.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Si ffe ffekka abayingira...
2014 nga banoonya amayinja.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Lindako katono.
Kiki ky’oyogerako mu kiseera kino?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Ani omulala atunudde
olw’amayinja gano?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Taata wange...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
mwannyinaze...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
nange.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Naawe?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Mu kiseera kino oli ludda wa?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(AKULEKAANJA)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(OKUBEEKA)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(OKUWUMULA) .

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(AKULEKAANJA)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(SIGHS)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(AKUGULUMA)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Oyaniriziddwa.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Ssaasaba buyambi bwo.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Era naye, bulijjo okyetaaga.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (OKUSIIYA)
- (ABASEKA)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Okuyimuka. Taata atwagala
okudda ku mmeeri.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Lwaaki?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Afunye Ejjinja erya Infinity Stone.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Wa?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Ku nsi
eyitibwa Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Enteekateeka ya Taata
asembyeyo okutambula.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Ejjinja erimu si mukaaga, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Entandikwa.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Singa byonna abifuna...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan's esangibwa
Ejjinja ly’Amaanyi.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Nze nkusindika
ku mmeeri ye.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Ekyo tajja kukyagala.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Eky’okuddako kwe kufa.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Obsession ya Ronan...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
ebire ku musango gwe.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Tetujja kukulemererwa Kitange.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Nedda, tojja kukikola.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Ndayira...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Nja kukufuula ow’amalala.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(OKUSINDA)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...tulinda buzibu okwetoloola
ono ggaayi wa Quill okulaga...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>n’oluvannyuma n’atukulembera okutuuka ku...
Power Stone, ekyo kye kiri?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>NEBULA: Ka tutwale ekibikka.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Si ffe ffekka
mu 2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>okunoonya amayinja.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(AKUGULUMA)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Oyo yali ani?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Simanyi.
(AKWATA omukka)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Omutwe gwange gukutuse.
Simanyi.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Synaptic drive ye yali
oboolyawo yayonooneddwa mu lutalo.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Muleete ku mmeeri yange.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
OMUSAJJA w'EKYUMA:
Hustle esingako, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Ebintu birabika nga bwe biri
just about wrapped up wano.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>CAPTAIN AMERICA: Yakifunye.
Nsemberera lifuti kati.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Bwe kiba nga byonna
kye kimu naawe...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Nja kuba nfunye
ekyo ekyokunywa kati.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: Kirungi, .
mufune ku bigere bye.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Ffenna tusobola okuyimirira okwetoloola
nga yeekubya ebifaananyi ng’omuyaga oluvannyuma.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
By the way, wulira nga oli wa ddembe
okuyonja.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(ABASEKO) Mwami Rogers,
Katono nneerabire nti essuuti eyo...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
tewali kye yakola ku mmana yo.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>CAPTAIN AMERICA: Tewali muntu yenna
yakusaba otunule, Tony.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Kisesa.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-MAN: Ndowooza
olabika bulungi nnyo, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Nze bwe ndaba, .
eyo ye mmana ya Amerika.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 NNAmwandu omuddugavu: Ani afuna
omuggo gw’obulogo, uh,?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 CAPTAIN AMERIKA:
S.T.R.I.K.E., omuwandiisi w’ebitabo. eya ttiimu

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- okujja okugikuuma.
- (EBITUNDU BYA LIFUTI)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Ekyo tusobola okukitwala
okuva ku mikono gyo.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Mu ngeri zonna.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Weegendereze ekintu ekyo.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Yee, okuggyako ng’oyagala
ebirowoozo byo byasangulwa.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Era si mu ngeri ya ssanyu.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Tusuubiza okwegendereza.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (KU BAMBIZI)
Bano ba guy baani?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Bano be ba S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Wamma, mu butuufu Hydra, .
naye ekyo twali tetunnakimanya.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Mu ngeri ey’amaanyi?
Ggwe tewakola?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Ntegeeza, batunula
ng’ababi.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Oli mutono, .
naye ng’oyogera mu ddoboozi ery’omwanguka.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
On my way down to coordinate
okunoonya n’okutaasa.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
On my way down to coordinate
okunoonya n’okutaasa.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Ntegeeza, mu butuufu, .
how do you keep your food down?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Sirika.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ooh. Kirungi, oli waggulu, .
mukwano omuto.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Waliwo ejjinja lyaffe.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: All right.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Nnyiganyiga.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Okusenguka.
- Nkulamusizza.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Whoa, whoa, ekika kya!
- Hee, hee. Mukwano!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Ggwe olowooza ki?
Maximum occupancy has been reached.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (OKUKULA)
- Ddira amadaala.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Yee. Yimirirako, lekera awo.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(AWOGERA)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Twala amadaala."
Mukyaye amadaala. (AKUGULUMA)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Kirungi, Cap, nafuna
omuggo gwaffe mu lifuti...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
okuyita ku mwaliiro ogw’e 80 gwokka.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Ku kyo.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Yolekera ekifo ekiyingirwamu.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>IRON MAN: Kirungi, .
Nja kukulaba eyo.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Obujulizi bukuumiddwa.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Tuli mu kkubo
okutuuka ku lukalala lw’abasawo.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Nedda Tewali hitches n'akatono, .
Mwami Omuwandiisi.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Kapiteeni.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Nalowooza nti
wali okwasaganya

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
okunoonya n’okutaasa.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
CAPTAIN AMERIKA:
Enkyukakyuka mu nteekateeka.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Hey, Kapiira.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Naakafuna essimu
okuva eri omuwandiisi.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Nze ngenda kuba running point
ku muggo gw’obwakabaka.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Ssebo? Sikutegeera.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Twafuna ekigambo nti wayinza okubaawo
okugezaako okugibba.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Bambi, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Tetusobola kukuwa
omuggo gw’obwakabaka.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Ngenda kuba nnina okukuba essimu
dayirekita.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Ekyo si kibi. Wesige nze.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Laddu ya Hydra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(EBITUNDU BYA LIFUTI)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(AKUSINDA)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Amadaala mangi nnyo!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(EBITUNDU BY’EBIKOLWA BYA LIFUTA)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(ENSONGA EZITAKYALA)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Thumbelina, okoppa?
Nfunye amaaso ku kirabo.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Kye kiseera kya go.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (KU BAMBIZI)
Bbomu zigenda.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(OMUSAJJA OMUSAJJA AGGULUGUNYA)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Eyo ye Axe Body Spray?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Yee, nnalina ekibbo mu mmeeza
ku mbeera ez’amangu. Okuwummula.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Tusobola okussa essira, nkwegayiridde?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>OMUSAJJA w'ENKE:
Ngenda munda mu ggwe...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>kati.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, nsaba nkubuuze
gy'ogenda?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Bit of lunch ate oluvannyuma Asgard.
Nsonyiwa, oli...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce, omuwandiisi w’ebitabo.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Ye musajja
waggulu w’abantu

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- emabega wa Nick Fury.
- Oh.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Bannange bankubira essimu
Mwami Omuwandiisi.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Ngenda kuba nnina okukubuuza

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
okukyusa omusibe oyo
ku nze.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki ajja kuba addamu
eri Odin yennyini.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Nedda, agenda
okutuddamu.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin asobola okuba n'ekisigadde.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Era ngenda kwetaaga
omusango ogwo.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Ekyo kibadde S.H.I.E.L.D.
ebintu okumala emyaka egisukka mu 70.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Mukwase omusango, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(ASIKA NNYO) Kirungi, .
kitambuze, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Ebintu bigenda bifuuka dicey
ebweru wano. Tugende.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Sigenda kuyomba ani alina
obuyinza obw’oku ntikko wano...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>ANT-MAN: Onsuubiza
tojja kufa?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Tuli kumpa yokka
obulwadde bw’omutima obutakola bulungi.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>OMUSAJJA w'ENKE:
Ekyo tekiwulikika nga kya bugonvu.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Omusango nneetaaga.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Nkimanyi nti wafuna bingi...
pull, nze ngamba bugamba nti, .

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- obuyinza...
- Okay, olwo mpa omusango.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY: agamba nti:
Well, obuyinza...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AGENT: Kikwase.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Kikole, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Ggyako emikono gyo.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Eddirisa liggaddwa.
Sika ppini yange.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Wano agenda!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(OKUSIKA omukka N’OKWEWALA)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Omusajja omulala?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENT: Akonziba.
Muwe empewo!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Omusawo!
- Omusawo!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Muwe bano ba guys
abamu bayamba.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Yogera nange.
- (OKUSIKA omukka)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(ABASITAMU) Stark, .
kyuma kyo eky'omu kifuba?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Fuuwa, ssa.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Omulimu mulungi.
Nsisinkane mu kkubo.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Ngenda kukwata
ekitundu eky’amangu.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK AWOGERA)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Tewali madaala!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(ABANTU ABAKUBA enduulu)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... Jjangu, Stark, .
sigala naffe.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Nze ngenda ku...
gezaako ekintu. Kaale?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Nze sirina kirowoozo kyonna
bwe kiba nga kigenda kukola.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (OKUKOLA, OKUKWATA omukka)
- Yee!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, ekyo kyakola ekijjulo.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Dude, ekyo kyali kya ddalu nnyo.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Nnali sirina kirowoozo kyonna
singa ekyo kyali kigenda kukola.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Omusango.
- Omusango guli nti, uh...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Omusango guli ludda wa?
Loki ali ludda wa?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: Ekyo si bwe kyali
kiteekwa okubaawo, kyali bwe kityo?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, twagifuuwa.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(ALARM BLARING) .

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, kiki ekigenda mu maaso?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Mbuulira nti Cube oyo wamusanze.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(SIGHS)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, olina okuba
okunkuba omusulo.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Nnina amaaso ku Loki.
Omwaliiro ogw’ekkumi n’ena.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Nze siri Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
era nze saagala
okukulumya.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(BOBI BWE BUNGULU)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(E mpale)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Kino nsobola okukikola olunaku lwonna.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Yee, nkimanyi.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Mmanyi.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(BOBI BUNGULU)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(E mpale)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(OKWEWALA)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Kino wakiggya wa?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(BOBI BWE BUNGULU)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky mulamu.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(OKUSESEERA)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Kiki?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(OKWEWALA)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Oyo ye mmana ya America.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Nsaba, nkwegayiridde.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
Nsonyiwa, .
Siyinza kukuyamba, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Singa nvaako
Ejjinja ly’Ekiseera

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
okuyamba mu butuufu bwo, .
Nze nzikiriza ebyange.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Nga tulina ekitiibwa kyonna ekituufu,
byonna birungi...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Nze sikakafu nti ssaayansi
ddala ekyo akiwagira.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Amayinja agataliiko nkomerero gatonda

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
by’oyitamu
nga okutambula kw’ebiseera.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Ggyawo erimu ku mayinja...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
era okukulukuta okwo kwawukana.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Kati, kino kiyinza okuganyulwa
obutuufu bwo...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
naye omupya wange, .
si nnyo nnyo.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Mu ttabi lino eppya reality...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
nga tetulina kyakulwanyisa kyaffe ekikulu

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
ku magye
wa kizikiza...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
ensi yaffe yandibadde ebuutikiddwa.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Obukadde n’obukadde bajja kubonaabona.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Kale, mbuulira, Omusawo.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Sayansi wo asobola
okuziyiza ebyo byonna?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Nedda...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
naye tusobola okugisangula.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Kubanga bwe tumala
n'amayinja...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
tusobola okuzzaayo buli emu
okutuuka ku biseera byayo...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
mu kiseera we kyatwaliddwa.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Kale, mu nsengeka y’ebiseera...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
mu butuufu obwo...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
tekyavaawo.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Yee, naye olekawo
ekitundu ekisinga obukulu.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Okusobola okuzzaawo amayinja ago, .
olina okuwangaala.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Tujja kukikola. Nja.
Nsuubiza.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Siyinza kussa mu kabi reality eno
ku kisuubizo.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Gwe mulimu
wa Omusamize ow’oku ntikko

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
okukuuma Ejjinja ly’Ekiseera.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Awo lwaki ggeyeena
Strange yagiwaayo?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Ogambye ki?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Sikya bulijjo. Yagiwaayo.
Yagiwa Thanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Mu kwagala?
- Yee.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Lwaaki?
- Sirina kirowoozo kyonna.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Mpozzi yakola ensobi.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Oba nnakikola.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Ekyewuunyisa kigendereddwamu okuba
abasinga obulungi mu ffe.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Kale, ateekwa okuba nga yakikoze
olw’ensonga.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Ntya nti oyinza okuba omutuufu.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMART HULK AKUSIMBAWO)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Mwebale nnyo.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Nkubalirira, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Ffenna tuli.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Duka okukebera obulwadde.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Ndage fayiro ye ey’okujjukira.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Sire, fayiro
alabika nga yeezingidde.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Kyabadde kijjukizo, .
naye si ye.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Waliwo n'omulala
okutegeera...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
okugabana omukutu gwe.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Nebula endala.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Tekisoboka.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Kino ekikoppi
asitudde sitampu y’obudde...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
okuva ku myaka mwenda
mu biseera eby’omu maaso.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Nebula eno endala eri ludda wa?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Mu byaffe...
ensengekera y’enjuba ku Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Osobola okumutuukako?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Yee, .
byombi bikwatagana.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Noonya ebya duplicate
ebijjukizo...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
ku lwa Amayinja agataliiko kkomo.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
Era amayinja gano gabadde</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>mu bifo bingi eby’enjawulo
mu byafaayo byonna.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Ebyafaayo byaffe.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Kale, si bingi
wa bifo ebirungi</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>okumala okugwa mu.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTON: Ekitegeeza
tulina okulonda ebigendererwa byaffe.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: Kituufu.
- THANOS: Freeze ekifaananyi.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Abatuuze b’e Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Abajeemu.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Abanaku abatafugibwa.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Ekyo ekifumiitiriza kye ki?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Kino kigaziye, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Sitegedde.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Nebulas bbiri.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Nedda.
Nebula y’emu...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
okuva mu biseera bibiri eby’enjawulo.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Teekawo ekkubo eri Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Era ne sikaani
ebijjukizo by’omukoppi.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Njagala kulaba buli kimu.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Ba ladies bange,
Nja kukulaba oluvannyuma.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Nja kukulaba oluvannyuma.
Genda mu maaso.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Okola ki?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR AKUBA enduulu)
- (AKULEAANA)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: Oh, Katonda!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Osinga okuvaawo
okwekweka eri muganda wo.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Nedda, nnali sikyekukuma.
Nnali hhenda kutambula kwokka.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Oyambala ki?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Bulijjo kino nnyambala.
Y’emu ku nsinga okwagala.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(AGOZA EMMIRO)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Kiki ekikyamu
n’eriiso lyo?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Oh, eriiso lyange.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Jjukira nti, uh, .
Olutalo lw'e Harokin...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
bwe nnakubwa
mu maaso

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
n’ekitala ekigazi?
(AKUSEKA)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Si ggwe Thor
Nkimanyi n’akatono, nedda?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Yee, nze ndi.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Ebiseera eby’omu maaso tebibadde bya kisa
gy’oli, bwe kiri?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Nze sigambye
Nnali wa mu biseera eby’omu maaso.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Nze nakuzibwa basamize, mulenzi.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Ndaba n’ebisingako amaaso, .
ekyo okimanyi.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(EDDOBOOZI ERYA) Yee, .
Nze totally okuva mu maaso.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Yee, oli, mukwano gwange.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Nze ddala nneetaaga
okwogera naawe.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Tusobola okwogera.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(EBINTU EBIKWATAGANA)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Omutwe gwe gwali awo...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
n'omulambo gwe eyo...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(SCOFFS) Ntegeeza, kiki ekyali
ensonga? Nalwawo nnyo.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Nnali nnyimiridde awo.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Omusiru omu nga alina embazzi.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Kati,
toli musiru.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Oli wano, si bwe kiri?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Okunoonya okubuulirirwa okuva
omuntu asinga amagezi mu Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Nze ndi. Yee.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Omusiru, nedda.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Okulemererwa?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Butereevu.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Ekyo kikaluba katono.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Omanyi
ekyo kikufuula ki?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Nga buli muntu yenna.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Nze siteekeddwa kuba bwentyo
ng’abantu abalala bonna, nange?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Buli omu alemereddwa ku ani
bateekeddwa okuba, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Ekipimo ky’omuntu, .
wa muzira...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
y’engeri gye batuuka ku buwanguzi
ku kubeera kye bali.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Nze ddala nfunye
yakusubwa, Maama.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Nze nakifuna!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
OMUKUUMI WA ASGARDIA:
Funa olubuto olwo!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Maama, nnina okukikola
nkubuulire ekintu.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Nedda mwana wange, tokikola.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Oli wano okuddaabiriza
ebiseera byo eby’omu maaso, so si byange.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Kino kikwata ku biseera byo eby’omu maaso.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, si n'emu ku
bizinensi yange.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (Eddoboozi ERYA LOUD)
- (OKWEWALA MU ROKET)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Hi.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Olina okuba nga oli Maama.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Ekintu nakifuna.
Vaawo naawe. Tulina okusenguka.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, njagala nnyo
twalina obudde obusingako.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Nedda, kino kyali kirabo.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Kati ggwe genda obeere omusajja
ogendereddwa okubeera.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Nkwagala nnyo maama.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Nkwagala.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Era okulya saladi.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Jjangu, tulina okugenda.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Eeraba.
- ROCKET: Basatu...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Babiri...
- Nedda, linda!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Ntunuulidde ki?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, oluusi
kitwala sekondi emu.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(AKUGULUMA)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(ASEKA)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(NG’ASIKA) Nkyasaanira.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, mulenzi.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Musiibule maama.
- (EMIMWA) Musiibule.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
('70s FUNK ROCK OLUYIMBA LW'OKUKOLA)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(LIP-SYNCING KU LUYIMBA)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(ENKOZESA EBINTU)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(OKUYIMBA OKWEYIMBIRA
KU LUYIMBA)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Kale, ye musiru?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Yee.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Ekyo kye ki?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Ekintu ky’omubbi.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Omuntu w’abantu: Whoa, whoa, whoa.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Kino kye kitundu
awali ebiwujjo ebifuluma...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
nga ku nkomerero kuliko amagumba
ku bo ne buli kimu.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Ggwe oli ki
okwogera ku?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Bw’omenya mu
ekifo ekiyitibwa

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Yekaalu."
wa Ejjinja ly'Amaanyi"...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
wajja kubaawo
ekibinja ky’emitego gya booby.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Oh, Katonda wange.
- Kaale. Kaale. Genda mu maaso.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(AFUBA)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Bulijjo saali bwentyo.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Nze oba.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Naye ffe tukola
ne bye twafuna, nedda?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Ka tukwatagane waggulu.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Basatu, babiri, omu.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(OKUWUMULA) .

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(OKUSINDA)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(AKUKUBA enduulu)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Watta obuwumbi!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS: 1.1.
Olina okwebaza.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(BANNER KUWUMALA)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA: agamba nti:
Amayinja gali ludda wa?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Agenze.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Ekendeezeddwa okutuuka ku atomu.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNER: Wazikozesa
ennaku bbiri eziyise!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Nnakozesa amayinja
okusaanyaawo amayinja.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Kyabulako katono okunzita.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Naye omulimu guwedde.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Bulijjo kijja kuba bwe kityo.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Nze sikyewalika.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Kiki kye wakola
gye bali?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Tewali.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Naye.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Tebali mu kugezaako
okukomya ekintu

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Ngenda kukola
mu kiseera kyaffe.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Bagezaako
okuzzaawo ekintu

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Nze nakikola dda
mu byabwe.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Amayinja.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Bonna nabasanga.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Nawangula.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Tipped the cosmic minzaani
okusobola okutebenkeza.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Bino bye biseera byo eby’omu maaso.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Enkomerero yange.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>NEBULA:
Taata wange ebintu bingi.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Omulimba si y’omu ku bo.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Webale nnyo muwala wange.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Oboolyawo nakujjanjaba
mu ngeri enkambwe ennyo.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR AKULUMIRA)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Era ekyo kwe kugamba
enkomerero etuukiridde.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Sire...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
muwala wo...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(OKUSIKA) .

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NEBULA: Nedda!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...ye muwemu.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Oyo si nze.
Si bwe kiri, saasobola...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Ssandikulyamu olukwe.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Obutasoboka. Obutasoboka.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Nze mmanyi.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Era ojja kufuna omukisa
okukikakasa.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(AKUWOOBA)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Nedda!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Amanyi!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, yingiramu.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Muyingire, tulina ekizibu.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Vaawo naawe!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Yingira, tulina...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos akimanyi.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Enkoofiira.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Bambi munywanyi,
twafuna ekizibu.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(OKUSEKA)
Yee, tukikola.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: Kale, .
kati tugenda kukola ki?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: Omanyi ki?
Mpa okuwummulako, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Naakakubwa mu mutwe
ne Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(ASEKA) Ggwe ogambye
nti twalina essasi limu.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Eno ye yali essasi lyaffe.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Twagikuba amasasi. Kikubiddwa amasasi.
Amayinja mukaaga oba tewali.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Yali mayinja mukaaga oba tewali kintu kyonna.
- Oba weeddiŋŋana, .

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
ekyo okimanyi?
Oba weeddiŋŋana.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Oba weeddiŋŋana.
Oba weeddiŋŋana.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Omuntu. Vaawo naawe!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Nedda.Twayagalangako
a time heist.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Ggwe tewabadde ku lyato
nga n'obudde heist.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Nasuula omupiira.
- Wayonoona time heist.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Ekyo kye nnakola?
- SCOTT: Yee.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Waliwo ebirala by’oyinza okukola
nga balina Tesseract?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Nedda, nedda, nedda, waliwo
tewali ngeri ndala yonna gy’oyinza kukola.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Tewali do-overs.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Tetugenda walala wonna.
Tusigazza akatundu kamu.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Buli -mu.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Ekyo kye kiri. Kaale?
Tukozesa ekyo...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
bye-bye, .
togenda waka.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Yee, bulungi, .
bwe tutagezaako...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
awo tewali mulala yenna
agenda waka, oba.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Nakifuna.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Waliwo engeri endala
okuddamu okutwala eddagala lya Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
era n’okufuna obutundutundu obupya.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Little stroll wansi
omulyango gw’okujjukira.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Okuteekebwawo kw’amagye, .
Essaza ly’olusuku.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Bombi baaliwo ddi?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Baaliwo mu kiseera...
Nnina ekirowoozo ekituufu ekitali kitegeerekeka.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Kitali kitegeerekeka kitya?
- SCOTT: Oyogera ku ki?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Tugenda wa?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Nkimanyi bulungi
baali awo.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Baani baani?
Tukola ki?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Era mmanyi engeri gye mmanyi.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Bannange, kiki?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Kirabika nga...
tuli mu kukola improvising.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Kilungi.
- Kiki kye tukola improvise?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, kino kiddeyo
okutuuka ku kibangirizi.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Suuti waggulu.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Kiki ekiri mu New Jersey?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Nsaba kweetegula.
- 1-9-7-0 nga bano.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Okakasa?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Enkoofiira? Kapiteeni?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? Nsonyiwa.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerika. Rogers, omuwandiisi w’ebitabo.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Laba, bw’oba okola kino...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
era tekikola, .
tokomawo.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Webale nnyo mboozi ya pep,
pissant.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Onneesiga?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Nkola.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Omulanga gwo.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Wano we tugenda.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
('70s OLUYIMBA LWA ROCK OKUSABA)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Hee, musajja wattu!
Mukole omukwano, so si lutalo.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Kya lwatu nti tewaali
mu butuufu yazaalibwa wano, nedda?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: Ekirowoozo kyange kyali.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Kituufu. Wamma, .
teebereza nti oli S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
okuddukanya enkola ya quasi-fascistic
ekitongole ekikessi...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
okikweka wa?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Mu kifo ekirabika obulungi.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(EBIKWATA KU VISOR)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(EBITUNDU BY’EBIKOLWA BYA LIFUTA)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Mugende bulungi
ku misoni yo, Kapiteeni.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Mugende bulungi
ku pulojekiti yo, Omusawo.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Ggwe omupya wano?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Si bwe kiri ddala.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Jjangu ggwe omusajja omusiru.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Gotcha.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Whew.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(SIGHS)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Okudda mu muzannyo.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, ggwe munda eyo?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Nkulamusizza!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Omulyango guli bwe guti, pal.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Oh, yee, yee.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Noonya Omusawo Zola,
omulabye?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Yee, Omusawo Zola.
Nedda, sirabangako mwoyo.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Nsonyiwa.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Nze nkumanyi?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Nedda ssebo. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Ndi mugenyi okuva mu MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oh. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Ofunye erinnya?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Ekyo kijja kuba kyangu okujjukira.
- Howard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Ebiyungu.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Wamma, .
Nze Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Nkulamusizza.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Kankanya ekyo, .
togisika.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Yee.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Olabika ka green katono okwetoloola...
gills, eyo, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Ndi bulungi.
Ssaawa empanvu zokka.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Oyagala kufuna mpewo?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Mwasuze mutya, Potts.
- Yee.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Ekyo kyandibadde kizimba.
- Mu ngeri eyo.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Kaale.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Weetaaga ensawo yo?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(AKUSEKA)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Toli omu ku abo
beatniks, ggwe, Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(ESSIMU ERI KUKUBA)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Mwasuze mutya?
- STEVE: (KU ESSIMU) Omusawo Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Ekyo kyandibadde...
ennamba gye wakubidde essimu, yee.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Ono ye Kapiteeni Stevens
okuva ku kusindika.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Tulina ekipapula ky'olina.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, kireete waggulu.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Ekyo kye kintu ssebo, .
tetusobola.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Nze nsobeddwa.
Nalowooza nti ogwo gwe mulimu gwo.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Kale, kiri bwe kityo...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Ssebo, ekibokisi kyakaayakana...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>era okubeera omwesimbu,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>abamu ku ba mail baffe
tebawulira nga banene bwe batyo.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Tebaaggulawo, .
bwe baakola?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Uh, yeah, baakola.
Kirungi okka wansi wano.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Nsonyiwa!
Okuva mu kkubo!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Kale, ebimuli ne sauerkraut.
Ofunye date ennene ekiro kino?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Uh, mukyala wange asuubira.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Era n’obudde bungi nnyo
ku ofiisi.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Tuyozaayoza nnyo.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Weebale. Kwata kino, will ya?
- Yee, ddala.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Ali wala wa?
- Uh, simanyi.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Ali ku kifo we...

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
tasobola kugumira
eddoboozi ly’okukamula kwange.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Ntebereza nti nja kuba ndya
ekyeggulo mu pantry nate.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Nnina akawala akatono.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Omuwala yandibadde mulungi.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Less of a omukisa gwe yandibadde
bafuuka nga nze ddala.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Kiki ekyandibadde eky'entiisa nnyo
ku ekyo?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Ka tugambe nti
nti ebirungi ebisingako

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
tekitera kusukka buzito
okwefaako kwange kennyini.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
GUARD: Era tolabako
abasajja bano ababiri emabegako?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Nedda, kino nfunye eriiso.
Bombi baali balabika ng’ab’ebyennyanja.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Osobola okubinnyonnyola?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Omu ku bo
yalina ekirevu kya hippie.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
OMUKUUMI: Hippie.
Nga Bee Gees oba Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
AGENT OMUKYALA:
Mazima ddala Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Yee, ono ye Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Nneetaaga buli mubaka aliwo
okutuuka ku sublevel mukaaga.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Tulina...
ekiyinza okumenya amateeka.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Nze nagamba nti bayingize.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Bagezaako, nnyabo,
naye yuniti ya Braddock

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
ayimiriziddwa
nga omulabe gukubwa.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, olw’okwagala...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Nja kutunuulira
okuteebereza kw’embeera y’obudde.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(EKITAKYALA)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Si kukuba laddu
tutunuulidde.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Kale, gy’oli
nga balina amannya?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Kale, bwe kiba mulenzi, .
mukyala wange ayagala nnyo Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Huh. Ayinza okwagala
ekyo leka kisiike akaseera katono.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Ofunye obudde.
- Uh-huh.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Ka nkubuuze
ekibuuzo.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Omwana wo bwe yazaalibwa, .
wali otya?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Mu nsiko.
- (OKUSIIYA)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Yee.
- Wawulira ng'olina ebisaanyizo?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Nga bwe walina ekirowoozo kyonna

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
engeri y’okukolamu obulungi
ekintu ekyo?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Nze literally nagisalako ebitundutundu
wamu nga bwe ngenda.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Nalowooza ku...
taata kye yakola.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (ASIIIYA) Musajja mukulu wange, .

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
teyasisinkanangako kizibu ye
teyasobola kugonjoola na musipi.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Nalowooza nti taata wange
yali mukakanyavu gyendi.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Era kati, .
okutunula emabega ku kyo, .

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Nze nzijukira buzibizi
ebintu ebirungi.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Omanyi? Kye ddala yagwa
luulu etali ya bulijjo.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Yee? Nga kiki?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Tewali muwendo gwa ssente ever."
yagula sekondi y'omulundi."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Ggaayi omugezi.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Yakola kyonna ekisoboka.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Nja kukubuulira, .
omwana oyo tannaba na wano

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
era tewali kintu kyonna
Ssandimukoledde.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Kirungi okukusisinkana, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Yee.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
buli kimu kigenda kuba
byonna biteredde.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Mwebale nnyo...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
ku buli kimu...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
okoze
ku lw’eggwanga lino.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Omusajja Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Tusisinkanyeko
oyo ggaayi?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Musisinkana
abantu bangi nnyo ssebo.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Kirabika kimanyiddwa nnyo.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Ekirevu ekyewuunyisa.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(AKUGULUMA)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(AKUSIKA) Oli munafu.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Nze ggwe.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(AKUSINDA)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
NEBULA:
Kino oyinza okukikomya.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Okimanyi nti oyagala.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Olabye ekibaawo
mu biseera eby’omu maaso?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos asanga Ejjinja ly’Omwoyo.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Oyagala okumanya
ekyo akikola atya?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Oyagala okumanya
ky'akukola?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Ekyo kimala.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (EBITUNDU BY'OMUKWANO)
- (NEBULA ASINDA)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(NEBULA ASIBIDDWA)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Onneetamwa.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Naye ekyo tekitegeeza
tolina mugaso.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Ntunula ntya?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Wow.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Wansi wa njawulo
embeera...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
kino kyandibadde
totally awesome.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: (AKUSINDA)
Nze nkuba bbeeti ku nvubu

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
teyalina kulinnya
olusozi.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Mu by'ekikugu si bw'ali
enkovu, omanyi?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, kyonna ekisoboka.
Alya kasasiro.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
RED SKULL: Mwaniriziddwa.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Muwala wa Ivan.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Mutabani wa Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Gwe ani?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Ntwale nga ndi guide...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
eri ggwe...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
n’eri bonna abanoonya
Ejjinja ly’Omwoyo.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, kirungi.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Ggwe otubuulire gye kiri, .
awo tujja kuba mu kkubo lyaffe.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(AYOGERA LUGERMAN)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Singa kyali kyangu bwe kityo.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Bye munoonya
agalamira mu maaso go.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Nga n’ebyo by’otya bwe bikola.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Ejjinja liri wansi awo.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
EKITUNDU EKIMYUFU:
Ku lw’omu ku mmwe.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Ku mulala...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Okusobola okutwala
ejjinja lino...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
olina okufiirwa
ekyo ky’oyagala.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Okuwanyisiganya okutaggwaawo.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Omwoyo ku lw’omwoyo.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Bitambula bitya?
(AKUSEKA)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Yesu.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Mpozzi nga akola
kino shit up.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Nedda.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Sirowooza nti bwe kiri.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Lwaaki? 'Kubanga amanyi
erinnya lya daddy wo?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Nze saakikola.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos yavudde wano
n’ejjinja lino...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
nga talina muwala we.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Ekyo si kya butanwa.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Yee.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Kyonna kyetaagisa.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Kyonna kyetaagisa.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Bwe tutafuna jjinja eryo...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
obuwumbi n’obuwumbi bw’abantu basigala nga bafudde.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Yee.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Awo nteebereza nti ffembi tumanyi
ani gwe kiteekwa okuba.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Ntebereza nti tukikola.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Ntandise okulowooza

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
tutegeeza bya njawulo
abantu wano, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Emyaka etaano egiyise, .
Mbadde ngezaako okukola ekintu kimu.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Tuuka wano wennyini.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Ekyo kyokka kye kibadde kikwatako.
Okukomyawo buli muntu.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Nedda, tofuna
byonna decent ku nze kati.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Kiki, ggwe olowooza
Njagala kukikola?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Nfuba okutaasa obulamu bwo,
ggwe omusiru.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Yee, bulungi, sikikola
baagala okole. Ekyo kiri kitya?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, omanyi
kye nkoze.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Omanyi kye nfuuse.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, nze sisalira bantu musango

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
ku nsobi zaabwe ezisinga obubi.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Mpozzi olina okukikola.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Ggwe tewakola.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Oli bulumi mu mmana, .
ekyo okimanyi?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Kaale.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Ggwe owangudde.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(OKUWUMULA) .

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Mugambe famire yange nti njagala 'em.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(OKUWUMULA) .

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Ggwe kennyini bagamba 'em.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(AKUSINDA)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(AKUGULUMA)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(BOBI BWE BUNGULU)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Damn ggwe.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(AKUGULUMA)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Linda.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Ka ngende.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Nedda.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Nedda.Nsaba, nedda.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Tewali buzibu.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Saba.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Nedda!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(OKWEWALA)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(NG’AKUBIRA)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Twafuna 'em zonna?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Ombuulira
kino ddala kyakola?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, Nat ali ludda wa?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(ASIKA MU BUVUNANYIZIBWA)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Tumanyi
singa yalina amaka?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Yee.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Ffe.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Kiki?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Huh?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Okola ki?
- Yaakamubuuza ekibuuzo.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Yee, nedda, okola katemba
nga afudde.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Lwaki tukola
nga afudde?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Tulina amayinja, nedda?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Kasita tulina
amayinja...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, tusobola okumukomyawo.
Ekyo si kituufu?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Kale, mukomye omusulo guno. Ffe tuli ba Avengers.
Kifune wamu.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Tasobola kumuzzaayo.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Ye ki...?
Kiki?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Tekisobola kuddibwamu.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Tekisobola.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(ASEKA)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Laba, nsonyiwa, .
tewali musango, .

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
naye oli muntu nnyo
okubeera ku nsi, okay?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Era tuli mu kwogera
ebikwata ku bulogo bw’omu bwengula.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Era "tesobola" kirabika nga definitive nnyo.
Tolowooza?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Yee, laba, nkimanyi
nti ndi wabweru nnyo

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
grade yange ey’okusasula wano.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Naye ye n’okutuusa kati
tali wano, nedda?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Nedda, eyo y’ensonga yange.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Tekisobola kuddibwamu.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Oba ekyo waakiri bwe kityo

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
kiki ekimyufu, .
floating guy yalina okwogera.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Mpozzi oyagala kugenda
yogera naye, okay?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Genda okwate ennyondo yo naawe
genda okubuuka n’oyogera naye.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Yali eteekeddwa okuba nze.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Yawaayo obulamu bwe
olw’ejjinja eryo erya katonda.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Yateeka obulamu bwe ku kyo.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(AKUGULUMA)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Takomawo.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Tulina okukikola
kigwana.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Tulina oku...

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Tujja kukikola.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(ASEKA MU BUVUNANYIZIBWA)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Kirungi, .
glove's yeetegese.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Ekyebuuzibwa, ani agenda
snap engalo zaabwe eza freakin'?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Nja kukikola.
- TONY: Nsonyiwa?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Si kibi.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: Yimirirako, lekera awo.
Kendeeza ku sipiidi.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Lindako kyokka.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Tetunnasalawo
ani agenda okussaako ekyo n'okutuusa kati.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Nsonyiwa. Kiki, ffenna tuli
okutuula kwokka okwetooloola

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
nga balindirira
omukisa omutuufu?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Tulina waakiri
kikubaganye ebirowoozo.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Laba, ng’otudde wano
okutunula butunuzi mu kintu ekyo

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
sigenda kuleeta
buli omu akomyewo.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Nze Avenger asinga amaanyi,
okay?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Kale, obuvunaanyizibwa buno
agwa ku nze.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Mu budde obwabulijjo, oli mutuufu.
- Mulimu gwange.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Si ku nsonga eyo.
- Si bwe kiri. (AKWATAGANA)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Hee, mukwano gwe...
- Kikomye! Just let me.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Just leka nkole.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Just leka nkole ekintu ekirungi.
Ekintu ekituufu.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Laba, si bwe kiri
ensonga yokka...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
nti glove eyo eri ku channeling
amaanyi agamala

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
okumulisiza ssemazinga.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Nze nkugamba.
Toli mu mbeera yonna.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Olowooza kiki ekibeera coursing
okuyita mu misuwa gyange mu kiseera kino?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Ekimyanso.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Yee.
Ekimyanso.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK: Omugezigezi:
Omulabe tegujja kukuyamba, pal.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Kirina okuba nga nze.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Olabye kiki ebyo
amayinja gaakola Thanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Kata bamutte.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Tewali n’omu ku mmwe yali asobola kuwonawo.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Tumanyi tutya
ojja kukikola?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Ffe tetukikola.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Naye radiation's
okusinga gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Kiba nga...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Kino nakikola.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Kirungi okugenda, yee?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Tukikole.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Okay, jjukira,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
buli omu Thanos yasikambula n’agenda
emyaka etaano egiyise...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
oba ozireeta buleeta
okuddayo kati, leero.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Tokyusa kintu kyonna
okuva mu myaka etaano egiyise.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Okukifuna.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>OMUSAJJA w'EKYUMA:
Lwakutaano, nkole ekirungi</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>n'okola ku mulyango gwa Barn Door
Protocol, ojja kukikola?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>OLWOKUTAANO: Yee, mukama waffe.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Buli omu akomawo awaka.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(OKUSINDA)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Ggyako! Ggyako!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Nedda, linda.
Bruce, oli bulungi?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (AKYAGENDA MU MAASO N'OKUKOLA)
- IRON MAN: Yogera nange, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Nze ndi bulungi.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Nze ndi bulungi.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(OKUSIKA NNYO)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(AKULEKAANJA)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Bruce: Omuntu w’abantu!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Tomusenguka.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(OKUSINDA)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(EMYINGI GGGUDDWAWO)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Kyakola?
- Tetukakasa. Tewali buzibu.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(ESSIMU NGA EKINKANYA)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(EBINTU EBIKWATAGANA)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(ESSIMU
AKYAGENDA MU MAASO OKUKANKANYA)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Omubisi gw’enjuki.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Clint?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Omubisi gw’enjuki.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Ba guys...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Ndowooza kyakola.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(EKYUMA KY’OLUTALO OKUKOLA YELPING)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Sisobola kussa!
Sisobola kussa!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (AKUSINDA)
- (OKUWUMBIRA AMASANNYALAZE)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Canopy, canopy, ekiwujjo.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(OKUWUMULA) .

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Omuzinga, .
muve wano.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROCKET: Ka nsiike! Ka nsituka!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Vaawo naawe!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(OKUSIKA MU RHODES)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(OKUKWATA omukka) .

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey nga ye!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROCKET: Huh?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RHODES: Olunaku lwa Mayday, Olunaku lwa Mayday!
Waliwo akoppa?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Tuli ku ddaala erya wansi.
Kibooga!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN: Kiki? Kiki?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RHODES: Tuli mu mazzi!
Waliwo akoppa? Olunaku lwa Mayday!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-MAN: Linda! Ndi wano!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Ndi wano. Osobola okumpulira?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(OKUWUMULA) .

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(AKUSINDA)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Enkoofiira?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(OKUSIRIKA OKW’OKUKOLA)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Okay.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(EBITUNDU BIKUWUMULA)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Muwala we.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Yee, Taata.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Kale, bino bye biseera eby’omu maaso.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Gyebaleko.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Webale nnyo Taata.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Tewali kye bateebereza.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Abeamalala tebakola.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Okugenda.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Funa amayinja, .
zindeete gye ndi.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Kiki ky’onookola?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Linda.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(OKUWULIRIRA) .

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Mbuulira ekintu.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Mu biseera eby’omu maaso...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
ekibaawo
eri nze naawe?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Nfuba okukutta.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Emirundi egiwerako.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Naye okukkakkana nga...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
tufuuka ba mukwano.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Tufuuka bannyinaffe.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Jjangu.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Tusobola okumulemesa.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Jjangu munywanyi, .
zuukuka!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (OKUSIKA omukka)
- Oyo musajja wange.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Kino okifiirwa nate, .
Nze nkikuuma.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Kiki ekyabaddewo?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Otabula n'obudde, .
kitera okutabula emabega.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Ojja kulaba.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(AKUGULUMA)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Kiki ky'abadde akola?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Absolutely tewali kintu kyonna.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Amayinja gali ludda wa?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Waliwo wansi wa bino byonna.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Kye mmanyi kiri nti
talina 'em.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Kale, tugikuuma bwe tutyo.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Omanyi
mutego, nedda?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Yee.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Sifaayo nnyo.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Kirungi.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Nga bwe kiri ekiwanvu
nga ffenna bwetukkiriziganya.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(OKUKUBA OKW’OKUKWATA)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Tumutte
mu ngeri entuufu ku mulundi guno.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Tewasobola kubeera mulamu
nga olina okulemererwa kwo.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Ekyo kyakuleeta wa?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Ddayo gyendi.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Nalowooza nga nzigyawo
ekitundu ky'obulamu...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
ekitundu ekirala
yandibadde ekulaakulana.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Naye ondaze...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
ekyo tekisoboka.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Era kasita wabaawo abo
nti jjukira ekyali...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
bulijjo wajja kubaawo abo

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
ezitasobola kukkiriza
kiki ekiyinza okuba.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Bajja kuziyiza.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Yep, ffenna tuli ba kika
wa mukakanyavu.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Nneebaza nnyo.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Kubanga kati...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Nze mmanyi kye nnina okukola.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Nja kusalasala
obutonde buno...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
okukka ku atomu yaayo esembayo.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Era awo...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
n’amayinja
onkung’aanyizza...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
tonda ekipya...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
ekijjudde obulamu...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
ekyo tekimanyi
what it has lost...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
but only
what it has been given.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
A grateful universe.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Yazaalibwa mu musaayi.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
They'll never know it.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Because you won't be alive
to tell them.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(AKULEKAANJA)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(OKUWUMULA) .

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
See you
on the other side, man.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(ROCKET OKWEWUMBIRA)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANT-MAN: Hang on!
Nze nzija!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(OKUWUMULA) .

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(EBITUNDU BIKUWUMULA)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(OKUBEEKA)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(AKUGULUMA)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(GROWLING)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Yee!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(AKULEKA)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(AKUGULUMA)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(OKWEWALA)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, hey, hey.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Nze nkumanyi.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Father...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
I have the stones.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Kiki?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Stop.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
You're betraying us?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Kino tolina kukikola.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
I am this.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Nedda, ggwe toli.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Olabye kyetufuuka.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, muwulirize.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Osobola okukyusa.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Tajja kunzikiriza.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Nedda!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(AKUSINDA)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Okay, Thor. Nkuba.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(AKULEKAANJA)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(AKUGULUMA)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>OLWOKUTAANO: Mukama waffe, zuukuka!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR AKULUMIRA)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(BOBI BWE BUNGULU)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(AKUGULUMA)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Nnali nkimanyi!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(AKUGULUMA)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS AKUSINDA)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(AKUGULUMA)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(OKUWUMULA) .

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(AKUGULUMA)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(OKWEWALA)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS AKULUGANYA)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(AKUSA NNYO)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(OKUSIKA) .

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Mu myaka gyange gyonna
wa kuwamba...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
effujjo...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
okusala...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
tekyali kya muntu ku bubwe.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Naye nja kukubuulira kati...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
kye nnaatera okukola
eri omukakanyavu wo, .

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
pulaneti entono enyiiza...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Ngenda kunyumirwa...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
nnyo nnyo.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(ASIKA NNYO)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(OKUWULUMIRA OKW’ENSIGO) .

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(OKWEWALA)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(AKUGULUMA)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (KU BAMBIZI)
Hee, Cap, onsomye?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, ye Sam.
Osobola okumpulira?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Ku kkono wo.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(BONNA BAYIMBA MU XHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Oyo buli muntu?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Kiki? Obadde oyagala ebisingawo?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(BONNA BIKOLA MU BUMU)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
CAPTAIN AMERICA: Abayeekera...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
okukuŋŋaanya.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(BONNA BIKULEKA)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR NGA AKUBA enduulu)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(BONNA BIKULEMBEZEBWA)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Fa!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(BONNA BABADDAMU)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX AKULEKAAWO)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Nedda, nedda, mpa ekyo.
Olina akatono.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
SPIDER-MAN: Hey!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Ente entukuvu!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Tojja kukkiriza
ebibadde bigenda mu maaso.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Ojjukira
bwe twali mu bwengula?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Era byonna nabifuna enfuufu?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Era nteekwa okuba nga nnazirika, .

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
kubanga nnazuukuka
era wali ogenze.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Naye Doctor Strange yaliwo,
nedda? Era yali nga...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
"Emyaka giweze etaano."
Jjangu, batwetaaga."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Era awo n’atandika okukola
ekintu ekya kyenvu ekimasamasa

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- nti akola buli kiseera.
- Yakikola? Oh, nedda.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Okola ki?
- Oh.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, kino kirungi nnyo.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(OKWEWALA OKW’AMAANYI)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Nalowooza nti nkufiiriddwa.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Ow.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (OKUSINDA)
- Tonkwatako!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Wasubwa omulundi ogwasooka.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Olwo n'ofuna 'em bombi
omulundi ogw’okubiri.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Ono y’omu?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Okikakasa?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Okulonda kwo kwali ye
oba omuti.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(OKUKOLA MU kamwa) .

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(EBITUNDU BIWULUMA)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(AKULEKAANJA)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Enkoofiira!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Oyagala nkole ki
n'ekintu kino ekikolimirwa?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Funa amayinja ago
ewala nga bwe kisoboka!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Nedda!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Tulina okuzzaayo 'em
gye baava.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Tewali ngeri yonna gye tuyinza kuzzaawo 'em back.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos yasaanawo
omukutu gwa quantum.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
ANT-MAN: Kwata ku nsonga eno!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Ekyo si bwe kyali
ekyuma kyaffe kyokka eky’obudde.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(EJEMBE GYISANYA LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Omuntu yenna alaba kabangali ya kitaka embi
ebweru awo?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Yee! Naye togenda kwagala
gye basimbye!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, bbanga ki lye weetaaga
okusobola okufuna ekintu ekyo nga kikola?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, mpozzi eddakiika 10.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Kitandike.
Tujja kukutuusaako amayinja.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Tuli ku kyo, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Hee.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Ogambye emu okuva mu
Obukadde 14, tuwangula, yee?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Mbuulira kino kye kiri.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Singa nkubuulira ekibaawo...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
tekijja kubaawo.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Wakiri obeere mutuufu.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Kibeera kivundu emabega wano.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Kifudde.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Kiki?
- Kifudde.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Nnina okugikuba hot-wire.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Nebula ali ludda wa?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Taddamu kuddamu.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Sire...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(EBITUNDU BIKUBA BIKOZESEBWA)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(AKUGULUMA)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(EBITUNDU BIKUWUMULA)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
PANTHER OMUDDUGAVU: Clint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Mpaayo.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(AKULEKAANJA)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Byonna wabinzigyako.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Simanyi na
ky’oli.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Ojja kukikola.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(OKWEWALA)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(AKUGULUMA)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(ABADDE PANTHER EY'ENJAWULO)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
SPIDER-MAN: Nze nfunye!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Okukola ku Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(AKUGULUMA)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(OKUWUMULA) .

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Enkuba etonnya omuliro!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Naye, ssebo, amagye gaffe!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Kikole bukozi!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PEPPER: Uh, waliwo omuntu omulala yenna
okulaba kino?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
SPIDER-MAN: Kino nakifuna!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(GRUNTS) Kino nakifuna.
Okay, kino sikifuna.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(OKUVA KU BOMWOZI)
Yamba, omuntu ayambe!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hee, Queens, emitwe waggulu!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Wanika ku. Nkufunye, omwana.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
SPIDER-MAN: Hey!
Kirungi okukusisinkana...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Ayi Katonda wange!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(AKUGULUMA)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(AKUGULUMA)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS) .

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(ROCKET OKUKOLA KU LABA)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(BOBI GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Kino kiki ekizibu?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
Lwakutaano,
kiki kye bakuba amasasi?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>OLWOKUTAANO: Ekintu ekituufu
yayingira mu bbanga erya waggulu.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(OKUKOLA AMASANNYALAZE WANSI)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, yee, yee!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(AKUSA NNYO)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers, 1999.
twetaaga obuyambi wano.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BEEPS)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Hi, nze Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Hey, Peter Parker, omuwandiisi w’ebitabo.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Olina ky’onfunira?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(OKUWUMULA) .

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Simanyi ngeri gy'ogenda okukolamu
kifune okuyita mu ebyo byonna.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Tofaayo.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Afunye obuyambi.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(OMUSOMESA OMULUNGI NG’AKULUMIRA)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(AKUGULUMA)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR NG’AKULUMIRA)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(AKULEKA)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS AKULUMIRA)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(AKULEKAANJA)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(CAPTAIN MARVEL NG’AKULUMIRA)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(ENJANJANJANJANJANJANJULO, AGGULUGAANYA)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(OKUSINDA)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Nze sikyewalika.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(ENKOZESA ENKOZESA)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(OKUWULIRIRA) .

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Era nze...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(OKWEWALA)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
am...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Omusajja ow’ekyuma.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(OKUWUMULA)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(OKUSIRIRA OKW’OKUSIRIRA)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(SIGHS)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(AKUGULUMA)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(OKUKWATA omukka) .

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(OKWEWALA)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER: Mwami Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Nkulamusizza! (AKUSIKA NGA KANKANYA)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Mwami Stark.
Osobola okumpulira?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Ye Peetero.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Nkulamusizza.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Twawangula, Mwami Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Twawangula, Mwami Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Twawangula! Ggwe wakikola ssebo, .
ggwe wakikola.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(AKAABA) Nsonyiwa.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tony.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Nkulamusizza.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(MU BUVUNANYIZIBWA) Hey, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Olunaku olw'okutaano?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>OLWOKUTAANO:
Obulamu bukola nnyo.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tony?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Ntunuulira nze.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(AKUSINDA MU BUNAfu)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Tugenda kuba bulungi.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(OKUWuubaala)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Osobola okuwummula kati.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(OKUWUMBIRA KU BIKOZESEBWA)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(NG’AKUBIRA)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(TEKIWULIDDWA)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONY: Buli muntu ayagala
enkomerero ennyuvu, nedda?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Naye si bulijjo
yeekulukuunya mu ngeri eyo.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Oboolyawo ku mulundi guno.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Nnina essuubi
singa ozannya kino emabega...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>kiri mu kujaguza.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Nsuubira nti amaka gazzeemu okugatta.
Nsuubira nti tujja kugifuna.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>N'ekintu nga
enkyusa eya bulijjo</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>wa pulaneti
ekomezeddwawo.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Singa waaliwo
ekintu ng’ekyo.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Katonda, nga nsi.
Obutondde, kati.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Bw’oba ong’ambye emyaka 10 egiyise
nti tetwali ffekka...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>ka tugambe okutuuka ku ddaala lino, .
Ntegeeza,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STAMMERS) Nze sandibadde nayo
abadde yeewuunya...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>naye jangu, ani yali amanyi?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Amaanyi aga epic aga
ekizikiza n’ekitangaala</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>ezizze mu nkola.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Era mu bulungi oba mu bubi...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>ekyo kye kituufu
Morgan agenda</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>balina okunoonya ekkubo
okukula mu.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(OKUWULIRIRA) .

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Kale, nnalowooza nti osanga nja</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>likodi ennungi
okulamusa okutono...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>mu mbeera y’okufa mu budde.
Ku ludda lwange.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Si kufa okwo ekiseera kyonna
si kitali kya budde.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Ekintu kino eky'okutambula mu biseera
nti tugenda</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>gezaako okusimbula enkya...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>kinfunye
okusika omutwe gwange</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>ebikwata ku kuwangaala
ku byonna.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Ekyo kye kintu.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Awo nate, .
eyo ye gig y’omuzira, nedda?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Ekitundu ky'olugendo
ye nkomerero.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Nze n’okugwa ku ki?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Buli kimu kigenda kugenda bulungi</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>ekkubo lyennyini
kiteeberezebwa nti.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Nkwagala nnyo 3,000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(ASIKA MU BUVUNANYIZIBWA)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Omanyi, .
Njagala wabeerewo ekkubo

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
nti nsobola okumutegeeza.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Nti twawangudde.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Twakikola.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Ye akimanyi.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Bombi bakikola.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>MUSANYU:
Okola otya, okufuuwa?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Kirungi.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Ggwe mulungi?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Kirungi. Ggwe enjala erumwa?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Oyagala ki?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Ebikuta bya Cheeseburgers.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Omanyi, taata wo
yayagala nnyo cheeseburgers.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Kaale.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Ngenda kukufunira

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
byonna ebya cheeseburgers
oyagala.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Kaale.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(EBINTU EBIKWATA MU WALA)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(EKDOBE EKIKWATA MU BALA)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(EBIgere BIKUWUMULA)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Kale...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
ddi lwe tusobola
osuubira nti okomyewo?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR AKUNYUMIZA emimwa)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, ku nsonga eyo...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, abantu bo
beetaaga kabaka.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Nedda, balina dda emu.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(ASEKA)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Ekyo kisekererwa.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Oli mu kubeera siriyaasi?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Kye kiseera nze
okubeera kye ndi...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
okusinga
gwe nteekeddwa okuba.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Naye ggwe, oli mukulembeze.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Ekyo ky’oli.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Omanyi, nnandikoze
enkyukakyuka nnyingi okwetoloola wano.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(AKUSEKA)
Nze mbalidde ku kyo...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Ssaabasajja Kabaka.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Kiki ky’onookola?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Nze simanyi.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Omulundi ogusoose
mu myaka lukumi, .

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Sirina kkubo.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Nze nkola nina ride wadde.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Kitambuze oba kifiirwa, .
ensawo y’enviiri.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR ASSEKA)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, wano we tuli!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Omuti, kirungi okukulaba.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(AKUGULUMA)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Aba Asgardians aba Galaxy
okudda wamu nate.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Wa okusooka?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Nkulamusizza.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Just so you know, .
eno ye mmeeri yange n’okutuusa kati.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Nze ndi mu buyinza.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Mmanyi. Mmanyi.
Mazima ddala ggwe oli.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Tewali kubuusabuusa.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BEEPS)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX OKUKOLA KU KIKULU)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Laba, ogamba nti, "Mazima ddala," .
naye oluvannyuma n’okwata ku maapu.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Kikuleetera okulowooza
ekyo mpozzi

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
tewakitegedde
Nze nnali mu buyinza.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Enkwale, ekyo kyo
obutali butebenkevu mu eyo.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Enkwale?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Kaale? Nze nfuba kwokka

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
okubeera ow’obuweereza
n’okuyamba.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Ekyo kye nnagambye.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Mulina okulwanagana
olw’ekitiibwa ky’obukulembeze.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Kiwulikika nga kya bwenkanya.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(ABASTAMMERS ABA QUILL)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Tekyetaagisa, okay?
- Si bwe kiri.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
OMUKWANO:
Nafunayo ebiwujjo, .

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
okuggyako nga mmwe ba guys
wanna okukozesa ebiso.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh, yee!
Nsaba, mukozese ebiso.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Yee. Ebiso ebikuba ebiso.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Nze ndi Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(BOBI BASEKA)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Tekyetaagisa.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Wajja kubaawo
tewali kukubagana kiso.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Buli omu akimanyi
ani avunaanyizibwa ku nsonga eno.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR SIGHS,
SMACKS MIMIRO)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Nze.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Kituufu?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Yee, ggwe. (ASEKA)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Kya lwatu! Tewali kubuusabuusa.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Tewali kubuusabuusa.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Jjukira...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
olina okuzzaayo amayinja

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
okutuuka mu kiseera kyennyini
ofunye 'em...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
oba ogenda kuggulawo

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
ekibinja ky’ababi
ebintu ebirala ebituufu.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Tofaayo, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Sala amatabi gonna.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Omanyi, nagezaako.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Bwe nnafuna gauntlet, .
amayinja, .

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Nnagezaako nnyo
okumukomyawo.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Nze mmusubwa musajja wattu.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Nange.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(HELIKOPITA EY'ENJAWULO)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Omanyi bw’oba oyagala, .
Nnali nsobola okujja naawe.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Oli musajja mulungi, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Ono ali ku nze, wabula.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Tokola kintu kyonna kya busirusiru
okutuusa lwe ndikomawo.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Nnyinza ntya?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Otwala
bonna abasiru naawe.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Gonna miss you, mukwano gwange.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Kijja kuba kirungi, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(EKYUMA EKIKWATAGANA)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Ebbanga ki
kino kigenda kutwala?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Ku ye, kasita yeetaaga.
Ffe, sekondi ttaano.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Oli mwetegefu, Cap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Kirungi, tujja kukusisinkana
okudda wano, okay?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Ggwe bbeeti.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Okugenda mu quantum.
Basatu...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
bbiri...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
ekimu.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Era okudda mu ttaano...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
bana...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
ssatu, bbiri...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
ekimu.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Ali ludda wa?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Simanyi. Yafuuwa omukka
right by his time stamp.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Alina okuba wano.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Mukomyewo.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Nze ngezaako.
- SAM: Mufune ggeyeena addeyo.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hee, nagamba nti ngezaako.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Genda mu maaso.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Enkoofiira?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Hi, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Kale, waliwo ekyatambula obubi
oba waliwo ekyatambula bulungi?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Well, nga mmaze okuteeka amayinja
emabega, nnalowooza nti...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
mpozzi...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Nja kugezaako ebimu ku bulamu obwo
Tony yali aηηamba nfune.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Ekyo kyagenda kitya
for ya?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Kyaali kirungi nnyo.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Kirungi. Ndi musanyufu ku lwammwe.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Mazima ddala.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Weebale.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Ekintu kyokka
bumming me out...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
ye nsonga gye nnina
okubeera mu nsi

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
nga tewali Captain America.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Ekyo kinzijukiza.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Gezaako ku.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Kiwulira kitya?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Nga bwe kiri eky'omuntu omulala.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Si bwe kiri.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(SIGHS)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Mwebale nnyo.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Nja kukola kyonna ekisoboka.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Kyova olaba nga bibyo.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Oyagala kuntegeeza
ku ye?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Nedda.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Nedda, sirowooza nti nja kukikola.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(OLUYIMBA LWA JAZZ OLUKADDE LUKUBA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(OLUYIMBA LWA JAZZ OLUKADDE
AKYAGENDA MU MAASO OKUZANA)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(EBYUMBI OKUKWATA)