1
00:02:20,907 --> 00:02:23,607
কাঠকয়লা এবং ক্রিস্টাল লবণ কালো জাদুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ ...

2
00:02:23,667 --> 00:02:27,147
...যেমন হলুদ এবং কুমকুম পুজোর জন্য!

3
00:02:33,227 --> 00:02:35,047
এ যেন বলির পুতুল!

4
00:02:37,807 --> 00:02:40,667
এই বলির পুতুলের উপর...

5
00:02:40,907 --> 00:02:43,007
...যদি আমরা শত্রুর রক্ত ঢেলে দেই,

6
00:02:43,187 --> 00:02:44,347
...তার নখ,

7
00:02:44,347 --> 00:02:45,827
...বা তার চুল

8
00:02:45,827 --> 00:02:48,167
এবং তারপর পুড়িয়ে ফেলুন...

9
00:02:48,807 --> 00:02:51,947
...শত্রু ভালোর জন্য ধ্বংস হবে!

10
00:03:09,167 --> 00:03:10,027
মম!

11
00:03:11,707 --> 00:03:13,367
আপনারা সবাই এখন চলে যেতে পারেন!

12
00:03:22,007 --> 00:03:23,187
শুভেচ্ছা

13
00:03:27,347 --> 00:03:28,527
ভয় পেয়ো না...

14
00:03:28,627 --> 00:03:32,247
আপনার নিখোঁজ ভাইকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন গুরুজি!

15
00:03:32,767 --> 00:03:34,847
তাকে ছবি দেখান
-হা

16
00:03:35,147 --> 00:03:36,167
এখানে...

17
00:03:38,747 --> 00:03:40,207
নাও...

18
00:03:40,927 --> 00:03:43,547
অনেক কষ্টে ওকে এখানে নিয়ে এসেছি...

19
00:03:43,547 --> 00:03:46,387
আমার পক্ষ নিতে তাকে মুগ্ধ করুন!

20
00:03:50,527 --> 00:03:51,927
চিন্তা করবেন না!

21
00:04:05,127 --> 00:04:07,007
না... প্লিজ আমাকে মারবেন না...

22
00:04:07,227 --> 00:04:10,367
*ব্যথায় চিৎকার*

23
00:04:18,147 --> 00:04:20,267
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব!

24
00:04:37,439 --> 00:04:38,144
বিনিময়...

25
00:04:39,987 --> 00:04:40,707
-কি?

26
00:04:49,607 --> 00:04:50,367
রাখো...

27
00:05:13,567 --> 00:05:16,047
চিন্তা করবেন না... এটা একটা সহজ কাজ...

28
00:05:34,707 --> 00:05:37,187
তোর ভাইকে মেরেছে!

29
00:05:38,107 --> 00:05:41,047
তিনি আপনাকে মুগ্ধ করতে এখানে এনেছেন!

30
00:05:42,407 --> 00:05:43,447
বাড়ি যাও!

31
00:05:46,977 --> 00:05:58,227
*মন্ত্র জপ করা*

32
00:06:03,607 --> 00:06:14,587
*মন্ত্র জপ করা*

33
00:06:18,987 --> 00:06:27,547
*মন্ত্র জপ করা*

34
00:06:55,407 --> 00:06:57,487
কেন এটা কাজ করেনি?

35
00:07:00,187 --> 00:07:02,447
আগুন, বায়ু, জল,

36
00:07:02,747 --> 00:07:04,427
আকাশ এবং পৃথিবী

37
00:07:05,187 --> 00:07:07,887
এটা পাঁচ আত্মার জগত!

38
00:07:08,487 --> 00:07:11,047
...পবিত্র নদীর স্থান!

39
00:07:11,987 --> 00:07:14,827
সাধারণ মানুষের জন্য পারফেক্ট...

40
00:07:15,487 --> 00:07:17,547
কিন্তু আমাদের মত ডার্ক ম্যাজিশিয়ানদের জন্য...

41
00:07:18,327 --> 00:07:20,287
...আমাদের একটি ভিন্ন রাজ্য প্রয়োজন!

42
00:07:20,627 --> 00:07:22,047
এটা কি রাজত্ব?

43
00:07:22,507 --> 00:07:24,087
ত্রিশঙ্কু রাজ্য!

44
00:07:25,187 --> 00:07:28,407
কিন্তু সেই রাজ্যে প্রবেশের জন্য আমাদের ত্রিশঙ্কু রত্ন পাথর দরকার!

45
00:07:28,567 --> 00:07:32,527
এত বছর রত্নপাথরের ইঙ্গিত খুঁজছিল দারকা!

46
00:07:33,587 --> 00:07:37,087
আমি রত্নপাথর ছাড়াই অ্যাক্সেস পাওয়ার চেষ্টা করছি...

47
00:07:37,147 --> 00:07:38,827
...কিন্তু এটা কাজ করছে না!

48
00:07:39,187 --> 00:07:40,887
ত্রিশঙ্কু রাজ্য কি?

49
00:07:41,027 --> 00:07:43,307
রত্ন পাথর যে শক্তিশালী?

50
00:07:43,787 --> 00:07:45,587
...এখন কোথায়?

51
00:07:50,524 --> 00:07:56,477
ত্রিশঙ্কু ছিলেন রাজা
ত্রয়ী যুগে ঈশ্বরকু রাজবংশ।

52
00:07:56,489 --> 00:08:01,797
তিনি স্বর্গে যেতে চেয়েছিলেন
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে না গিয়ে, তার শরীরের সাথে।

53
00:08:04,706 --> 00:08:11,169
তিনি বিশ্বামিত্রের সাথে দেখা করেছিলেন, যিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
তার তপস্যার শক্তি দিয়ে তাকে স্বর্গে পাঠাতে।

54
00:08:11,189 --> 00:08:15,595
স্বর্গের রাজা ইন্দ্র তা বন্ধ করার চেষ্টা করেন।

55
00:08:15,602 --> 00:08:21,159
ইন্দ্র, বিশ্বামিত্রের কথায় কর্ণপাত না করা
ত্রিশঙ্কুকে স্বর্গের পথে পাঠায়।

56
00:08:21,223 --> 00:08:29,869
কিন্তু তিন দেবতা একসাথে থেমে যায়
ত্রিশঙ্কু বলেন, এটা প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে।

57
00:08:29,915 --> 00:08:35,297
কিন্তু বিশ্বামিত্র নতুন সৃষ্টি করেন
স্বর্গীয় পৃথিবী শুধু ত্রিশঙ্কুর জন্য।

58
00:08:35,322 --> 00:08:42,469
যা পৃথিবীর নয়, স্বর্গেরও নয়
আর সেই পৃথিবী ত্রিশঙ্কু রাজ্য নামে পরিচিত!

59
00:08:42,492 --> 00:08:46,807
দেবেন্দ্র দ্বারা রাজ্যে লাথি দেওয়া...

60
00:08:46,860 --> 00:08:51,255
ত্রিশঙ্কুকে উল্টে দাঁড়াতে হয়
বিশ্বের অভিজ্ঞতা!

61
00:08:51,272 --> 00:08:53,058
আর কেউ যেন এভাবে প্রতারিত না হয় তা নিশ্চিত করতে...

62
00:08:53,887 --> 00:09:03,187
...তিনি রত্ন পাথরটিকে একটি চাবি হিসাবে রূপান্তরিত করেন
এবং দেবী মায়ার কাছে হস্তান্তর করুন।

63
00:09:03,187 --> 00:09:10,007
তার পরিকল্পনা ছিল নিশ্চিত করা যে পৃথিবীর অন্ধকার জাদুকররা এই চাবিটি অর্জন করতে সক্ষম হবে,

64
00:09:10,067 --> 00:09:16,407
যাতে ব্যবহার করার জন্য
ত্রিশঙ্কু রাজ্যের স্বর্গীয় শক্তি এবং পৃথিবী শাসন করে।

65
00:09:17,347 --> 00:09:23,007
তাদের মধ্যে ডার্কা ছিলেন একজন মহান ডার্ক জাদুকর,

66
00:09:23,087 --> 00:09:26,607
যিনি এই রত্নটি পাওয়ার জন্য বহু বছর ধরে তপস্যা করেছিলেন।

67
00:09:26,607 --> 00:09:28,727
সে বাচ্চাদের অপহরণ করত এবং,

68
00:09:28,887 --> 00:09:32,587
...ব্ল্যাক ম্যাজিক ব্যবহার করে তাদের আত্মাকে শুষে নিন...

69
00:09:32,687 --> 00:09:37,507
...তার ক্ষমতা রক্ষা করতে!

70
00:09:37,567 --> 00:09:40,507
এর থেকে উদ্ভূত জটিলতার পূর্বাভাস...

71
00:09:40,547 --> 00:09:46,127
দূত ঈশ্বর "ব্রহ্মা জয়ীসা"
Darka জন্য একটি বাধা হিসাবে দাঁড়িয়েছে.

72
00:09:46,347 --> 00:09:48,127
এমনকি আজ পর্যন্ত, কয়েকজন কালো জাদুকর...

73
00:09:48,127 --> 00:09:50,847
... রত্নপাথর অর্জনের জন্য মানুষের বলিদান করুন!

74
00:10:34,007 --> 00:10:35,607
আমি খুব ক্ষুধার্ত...
-ব্রেক !

75
00:10:36,107 --> 00:10:37,047
মধ্যাহ্নভোজ !

76
00:10:37,147 --> 00:10:39,487
অকেজো বন্ধু... বিকাল ৩টায় বিরতির ঘোষণা!

77
00:10:39,547 --> 00:10:40,787
...সে কি পাগল?

78
00:10:42,547 --> 00:10:43,967
হে মাধেসা!

79
00:10:47,067 --> 00:10:50,007
তুমি কি ঘুমাচ্ছ? উঠো!
এটা লাঞ্চ ব্রেক!

80
00:10:50,087 --> 00:10:52,007
এটা একটা বিরতি! চল যাই

81
00:10:52,207 --> 00:10:53,807
ভাই, এখন বিরতির সময়...

82
00:10:54,827 --> 00:10:57,241
-আসলে সময় শেষ, স্যার!
এই শট ঠিক আছে. এটা চূড়ান্ত!

83
00:10:57,241 --> 00:10:57,244
-আসলে সময় শেষ, স্যার!
এই শট ঠিক আছে. এটা চূড়ান্ত!
অনিলা কাল শুটিং কোথায়?

84
00:10:57,244 --> 00:10:58,374
অনিলা কাল শুটিং কোথায়?

85
00:10:58,374 --> 00:10:58,375
অনিলা কাল শুটিং কোথায়?
আমেরিকায় !

86
00:10:58,375 --> 00:10:59,522
আমেরিকায় !

87
00:10:59,562 --> 00:11:02,242
আমি বললাম আমার পাসপোর্ট নেই কিন্তু তারা আমাকে জিজ্ঞেস করেছে
প্যারাসুট ব্যবহার করে উড়তে!

88
00:11:29,467 --> 00:11:30,887
আরে না!

89
00:11:31,207 --> 00:11:33,687
মা! কি ভুল? তোমাকে আজকে বন্ধ মনে হচ্ছে।

90
00:11:36,387 --> 00:11:40,227
ওহ অপেক্ষা করুন! আজ ১০ই ডিসেম্বর?

91
00:11:40,967 --> 00:11:42,407
তোমার ভাইয়ের জন্মদিন।

92
00:11:42,887 --> 00:11:46,027
এটাকে তার জন্মদিন না বলে আপনার শোক দিবস বলা উচিত।

93
00:11:47,227 --> 00:11:47,987
সিরি,

94
00:11:48,747 --> 00:11:51,487
তুমি বুঝবে না আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।

95
00:11:52,627 --> 00:11:53,787
আবারও আবেগঘন নাটক!

96
00:11:56,067 --> 00:11:57,907
কথাটা বললেই বুঝবো।

97
00:11:57,907 --> 00:11:59,657
আমার থেকে লুকিয়ে রাখলে কেন?

98
00:11:59,667 --> 00:12:00,067
হুমম...

99
00:12:05,517 --> 00:12:06,397
মালেহনুর...

100
00:12:06,787 --> 00:12:07,777
...আমার জন্ম গ্রাম

101
00:12:08,077 --> 00:12:10,927
এমনকি এটা চিন্তা আমাকে স্বস্তি বোধ করে

102
00:12:11,197 --> 00:12:12,017
বাড়িটি...

103
00:12:12,227 --> 00:12:12,917
বৃষ্টি...

104
00:12:13,067 --> 00:12:14,077
মানুষ...

105
00:12:14,157 --> 00:12:16,287
আমরা সব সময় খুশি ছিল!

106
00:12:17,727 --> 00:12:19,307
আমার দাদা এবং দাদা...

107
00:12:19,597 --> 00:12:21,567
সকলেই মহান আয়ুর্বেদ চিকিৎসক ছিলেন

108
00:12:21,577 --> 00:12:25,047
গ্রামের সবাই অসুস্থতার সময় তাদের পরামর্শ করত...

109
00:12:25,197 --> 00:12:28,297
আমার ভাই তাদের উত্তরাধিকারকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন!

110
00:12:28,306 --> 00:12:31,956
আজকাল কোন ডাক্তারই পাত্তা দেয় না
যে রোগীদের টাকা নেই

111
00:12:32,063 --> 00:12:35,454
কিন্তু আমার ভাই মানুষের ব্যাপারে এত নিঃস্বার্থ ছিল

112
00:12:35,873 --> 00:12:39,380
গ্রামে তার অনেক সম্মান

113
00:12:39,389 --> 00:12:42,772
তিনি সকলকে কোনো না কোনোভাবে সাহায্য করতেন

114
00:12:43,073 --> 00:12:47,503
হয়তো সে কারণেই, ঈশ্বর তাকে সম্পদ দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন!

115
00:12:47,866 --> 00:12:51,109
আমার শ্যালিকাই ছিল তার জন্য পারফেক্ট জীবনসঙ্গী

116
00:12:51,989 --> 00:12:55,642
তিনি তাকে সবকিছুতে সমর্থন করেছিলেন ...

117
00:12:55,965 --> 00:12:58,023
সে তাকে অনেক ভালবাসত...

118
00:12:58,759 --> 00:13:00,027
তার ছেলে কর্ণ

119
00:13:00,445 --> 00:13:02,700
সবাই তাকে খুব পছন্দ করত...

120
00:13:03,153 --> 00:13:04,826
যদিও সে মিষ্টি ছিল

121
00:13:04,826 --> 00:13:06,063
সেও সমান দুষ্টু ছিল!

122
00:13:06,417 --> 00:13:10,331
তিনি আমাকে অনেক পছন্দ করতেন এবং সবসময় ব্যবহার করতেন
আমি যেখানেই যাই সেখানে আমাকে অনুসরণ করতে...

123
00:13:10,672 --> 00:13:15,769
কিন্তু সেই বাড়িতে একটা অশুভ লক্ষণ পড়েছিল...

124
00:13:16,852 --> 00:13:17,777
একটি বিশেষ দিন...

125
00:13:19,655 --> 00:13:20,935
যখন আমি তোমার সাথে গর্ভবতী ছিলাম

126
00:13:21,312 --> 00:13:23,590
আমি আমার ভাইকে চমকে দিতে গেলাম

127
00:13:24,039 --> 00:13:28,186
কিন্তু আমার ভাইয়ের সাথে আমার বিস্ময় কাজ করেনি...

128
00:13:34,707 --> 00:13:35,607
যশোধা !

129
00:13:35,647 --> 00:13:36,587
ভাই!

130
00:13:36,947 --> 00:13:39,307
আমাকে আশীর্বাদ করুন-
-তুমি দীর্ঘজীবী হও

131
00:13:39,847 --> 00:13:42,847
বাইরে ঝরঝর করছে, জামাই আসেনি?

132
00:13:42,887 --> 00:13:44,627
না, আমি একা এসেছি

133
00:13:44,687 --> 00:13:45,987
ঠিক আছে, চল প্রিয়

134
00:13:46,687 --> 00:13:47,827
কি হয়েছে?

135
00:13:54,767 --> 00:13:56,707
হুম... কিছুই না

136
00:13:56,767 --> 00:13:58,127
আপনারা দুজনেই এসেছেন

137
00:13:58,127 --> 00:14:00,187
না ভাই আমি একাই এসেছি।

138
00:14:00,247 --> 00:14:01,067
তুমি...

139
00:14:01,327 --> 00:14:03,587
...এবং আপনার গর্ভের সন্তান

140
00:14:04,377 --> 00:14:06,947
সুশীলা, নৈবেদ্যর থালা নাও।

141
00:14:11,727 --> 00:14:12,967
যাইহোক...

142
00:14:12,967 --> 00:14:18,247
...আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি বেলাগাভি মন্দিরের মেলায় যোগ দেব

143
00:14:18,387 --> 00:14:19,967
আমি কি যাব?

144
00:14:20,007 --> 00:14:21,647
কেন নয়? আপনি যেতে পারেন

145
00:14:22,847 --> 00:14:26,707
মন্দিরের মেলা? বাবা, আমাকেও সাথে যেতে দাও

146
00:14:26,707 --> 00:14:28,707
কর্ণ, চুপ কর...

147
00:14:28,707 --> 00:14:30,707
তুমি খুব দুষ্টু
বেলাগাভি অনেক দূরে...

148
00:14:30,707 --> 00:14:31,907
জেদ করবেন না...

149
00:14:31,947 --> 00:14:33,687
মা, প্লিজ...

150
00:14:33,767 --> 00:14:37,027
আন্টি... অন্তত আপনি তাদের বলুন। আমিও আসব।

151
00:14:37,147 --> 00:14:40,127
ভাই, ওকে আসতে দাও।
আমি তার যত্ন নেব, দয়া করে.

152
00:14:40,147 --> 00:14:42,587
আপনি কি যেতে চান?
হুম হুম

153
00:14:42,707 --> 00:14:45,667
যেহেতু সে যশোদার সাথে যাচ্ছে, তাকে যেতে দাও

154
00:14:45,667 --> 00:14:48,907
ইয়াই! আমিও যাচ্ছি! আমিও যাচ্ছি!

155
00:14:50,047 --> 00:14:51,687
ভাই আমি এখন চলে যাব।

156
00:14:51,767 --> 00:14:52,907
সাবধান!
ঠিক আছে, বাবা

157
00:14:52,987 --> 00:14:54,787
সাবধান কর্ণ!
হুম...

158
00:14:57,007 --> 00:14:58,227
বিদায় !

159
00:15:16,189 --> 00:15:16,713
কর্ণ !

160
00:15:20,858 --> 00:15:21,438
কর্ণ !

161
00:15:25,543 --> 00:15:25,969
হ্যালো

162
00:15:26,002 --> 00:15:26,488
ভাই...

163
00:15:26,669 --> 00:15:27,849
আমিই যশোধা
-বলুন...

164
00:15:28,358 --> 00:15:30,998
মেলা চলাকালীন কর্ণ নিখোঁজ...

165
00:15:31,590 --> 00:15:33,681
আমি কি করব জানি না...

166
00:15:34,187 --> 00:15:36,057
আমি থানায় অভিযোগ দায়ের করেছি...

167
00:15:36,066 --> 00:15:38,568
আমি খুব চিন্তিত...

168
00:15:39,861 --> 00:15:40,589
ভাই...

169
00:15:42,101 --> 00:15:43,501
দয়া করে কিছু বলুন...

170
00:15:44,599 --> 00:15:45,244
হ্যালো?

171
00:15:48,829 --> 00:15:51,790
মা...তোমার ছেলে কর্ণ হারিয়ে গেছে...

172
00:15:54,275 --> 00:15:55,455
কি???

173
00:15:58,075 --> 00:15:59,183
মা...

174
00:15:59,183 --> 00:15:59,186
মা...
*অস্পষ্ট বকবক*

175
00:15:59,186 --> 00:16:05,649
*অস্পষ্ট বকবক*

176
00:16:05,676 --> 00:16:08,842
*বকবক চলতেই থাকে*

177
00:16:08,958 --> 00:16:09,529
ভাই...

178
00:16:10,802 --> 00:16:11,321
ভাই...

179
00:16:12,743 --> 00:16:14,113
আমি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি ...

180
00:16:15,598 --> 00:16:18,546
...কিন্তু আমি তাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না

181
00:16:20,467 --> 00:16:21,950
মাফ করে দাও ভাই...

182
00:16:28,448 --> 00:16:30,358
ক্ষমা করা খুব সহজ...

183
00:16:32,375 --> 00:16:35,218
ছেলে হারানোর বেদনার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি আমরা

184
00:16:36,549 --> 00:16:39,272
আমি আশা করি আপনার সন্তানের উপর কোন অভিশাপ পড়বে না...

185
00:16:42,124 --> 00:16:42,689
ভাই...

186
00:17:07,367 --> 00:17:11,127
তারপর থেকে আমি আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে যাইনি।

187
00:17:12,307 --> 00:17:16,007
কর্ণকে না পাওয়া পর্যন্ত আমি ফিরে যেতে পারব না।

188
00:17:18,127 --> 00:17:19,907
আজ আমার ভাইয়ের জন্মদিন...

189
00:17:20,067 --> 00:17:22,507
...উৎসব করতে গ্রামের সবাই জড়ো হতো...

190
00:17:22,587 --> 00:17:24,167
...আমি ছাড়া

191
00:17:26,027 --> 00:17:30,167
আমিও জানি না আমার ভাই আমাকে আর মনে রাখে কিনা!

192
00:17:30,627 --> 00:17:33,027
কিছু লোকের যাওয়ার জন্য বাড়ি নেই...

193
00:17:33,147 --> 00:17:34,347
...কিন্তু আমি...

194
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
...আমার কাছে থাকা সত্ত্বেও আমি যেতে পারি না...

195
00:17:37,127 --> 00:17:40,007
আমরা কর্ণকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারি...

196
00:17:40,847 --> 00:17:41,727
সিরি...

197
00:17:42,047 --> 00:17:46,727
আমি জানি না তিনি কোথায় আছেন, এমনকি তিনি বেঁচে আছেন কিনা তাও আমি জানি না...

198
00:17:46,767 --> 00:17:51,967
সে আমার সামনে থাকলেও আমি তাকে চিনতে পারব না।

199
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
এটা একটা সুবিধা না?

200
00:17:53,967 --> 00:17:56,927
কর্ণের মতো ভান করার জন্য আমরা কাউকে পেতে পারি।

201
00:17:57,227 --> 00:17:59,187
এস সিরি!

202
00:17:59,227 --> 00:18:01,207
আয়ুর্বেদ বিশেষজ্ঞ আমার ভাই...

203
00:18:01,227 --> 00:18:02,647
যদিও সে কখনো তোমার সাথে দেখা করেনি,

204
00:18:02,647 --> 00:18:06,727
সে চিনবে তুমি আমার মেয়ে!

205
00:18:06,727 --> 00:18:12,067
আপনি কি মনে করেন তিনি হতে পারেন
একটি নকল কর্ণ দ্বারা প্রতারিত?

206
00:18:12,187 --> 00:18:14,067
মা...

207
00:18:14,087 --> 00:18:15,087
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন...

208
00:18:15,327 --> 00:18:16,927
আমি তাদের কর্ণ দেব...

209
00:18:17,207 --> 00:18:19,047
...এবং আপনাকে আপনার বাড়িতে ফিরে যেতে সাহায্য করুন.

210
00:18:20,427 --> 00:18:22,427
এমন কর্ণ কোথায় পাবে?

211
00:18:22,587 --> 00:18:25,847
আর কোথায়? কৌরবের স্থানে।

212
00:18:26,037 --> 00:18:28,957
যিনি শিক্ষকদের নির্দেশ মেনে চলেন তিনি হলেন অর্জুন

213
00:18:28,957 --> 00:18:32,327
কারো নির্দেশের আগেই কর্ণ তা করে

214
00:18:33,187 --> 00:18:38,387
পরাক্রমশালী অর্জুন কি এই জারজের মুখোমুখি হবে?

215
00:18:38,387 --> 00:18:41,527
জারজ ! জারজ ! জারজ !

216
00:18:42,437 --> 00:18:46,497
-যদিও আমি জারজ, আমি পরাক্রমশালী
- সেই জুনিয়র আর্টিস্ট কে?

217
00:18:46,497 --> 00:18:48,837
আমি কি তোমাকে ঘুরতে না বলতে বলিনি
আর তোমার মুখ প্রকাশ কর?

218
00:18:48,957 --> 00:18:50,607
দুঃখিত স্যার, আমি চরিত্রটির সাথে জড়িত ছিলাম

219
00:18:51,357 --> 00:18:52,607
কিন্তু আমি ভালো অভিনয় করেছি, তাই না স্যার?

220
00:18:52,897 --> 00:18:55,407
আপনি দুর্দান্ত করেছেন!

221
00:18:55,407 --> 00:18:57,757
আরে! ওটা কে? বিরক্তিকর লোক

222
00:18:57,757 --> 00:18:59,237
তার কাছ থেকে মাইক ছিনিয়ে নিন,

223
00:18:59,297 --> 00:19:00,667
এবং দিনের জন্য তার পেমেন্ট কাটা

224
00:19:00,667 --> 00:19:02,267
-আরে! যে দাও!
-আমরা কি আর একটার জন্য যাচ্ছি?

225
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
না! আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন!

226
00:19:06,907 --> 00:19:08,207
ঠিকভাবে ধরে রাখুন

227
00:19:13,837 --> 00:19:15,097
ক্যামেরা প্রস্তুত?

228
00:19:15,957 --> 00:19:16,807
অ্যাকশন !

229
00:19:16,807 --> 00:19:18,807
জারজ ! জারজ !

230
00:19:19,157 --> 00:19:22,757
-যদিও আমি জারজ, আমি পরাক্রমশালী!
-কাট!

231
00:19:22,757 --> 00:19:23,667
সুপার স্যার!

232
00:19:24,587 --> 00:19:26,527
আমার ফোন বাজছে

233
00:19:26,527 --> 00:19:27,497
হ্যালো?

234
00:19:29,037 --> 00:19:29,897
আরে, অন্ধ...

235
00:19:29,957 --> 00:19:31,667
আমি জানি তুমি কি দেখছ...

236
00:19:31,727 --> 00:19:33,787
শট হয়ে গেছে, দূরে তাকাও

237
00:19:34,697 --> 00:19:36,927
সহ-পরিচালক, এই শট ঠিক আছে?

238
00:19:37,497 --> 00:19:38,237
আসছে স্যার

239
00:19:38,357 --> 00:19:39,387
একপাশে সরান!

240
00:19:40,187 --> 00:19:42,007
-স্যার, আপনাকে তুলে দেখাতে হবে
-কি!

241
00:19:42,007 --> 00:19:44,407
মানে আপনাকে ধনুক তুলে দেখাতে হবে

242
00:19:44,867 --> 00:19:46,807
-ওহ! ধনুক তুলে দেখাবেন?
-হ্যাঁ স্যার

243
00:19:46,807 --> 00:19:49,327
শুধু হাতে গুলি, মুখ নেই?

244
00:19:49,727 --> 00:19:51,557
একজন জুনিয়র আর্টিস্টের সাথে এটা করুন...

245
00:19:51,557 --> 00:19:53,557
-আরে! আমার ফোন নিয়ে এসো
-পরবর্তী সেটআপ!

246
00:19:58,757 --> 00:20:02,067
যে কোনো যুদ্ধে সে জড়িত থাকবে

247
00:20:02,637 --> 00:20:08,067
যে কোনো ধর্মঘটে তিনি হবেন শোকের কণ্ঠস্বর
সে চিৎকার করবে! সে চিৎকার করবে!

248
00:20:09,207 --> 00:20:13,787
যে বিয়ে করে, সে গিয়ে দোয়া করে

249
00:20:16,987 --> 00:20:23,897
যে কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, তিনি তার কাঁধে অর্পণ করেন এবং তাদের সাথে সহানুভূতি জানান

250
00:20:23,897 --> 00:20:24,987
প্রভুর প্রশংসা করুন

251
00:20:26,187 --> 00:20:27,557
তিনি...

252
00:20:27,557 --> 00:20:29,727
জুনিয়র আর্টিস্ট, সহ অভিনেতা...

253
00:20:29,727 --> 00:20:33,837
যিনি একই ছবিতে একাধিক চরিত্রে অভিনয় করেন
কেউ খেয়াল না করে!

254
00:20:33,837 --> 00:20:34,767
বহু অবতারের মানুষ!

255
00:20:34,887 --> 00:20:36,447
♪যিনি আনন্দ নিয়ে আসেন♪

256
00:20:36,547 --> 00:20:38,187
♪তিনি অনেক অবতারের মানুষ♪

257
00:20:40,867 --> 00:20:43,827
♪আসুন বীটে নাচাই♪
♪নায়ক প্রবেশ করে♪

258
00:21:09,587 --> 00:21:12,507
♪তিনি কর্ণাটকের আলো♪

259
00:21:12,567 --> 00:21:15,307
♪তিনি সূর্যালোকের একটি রশ্মি♪

260
00:21:15,307 --> 00:21:18,547
♪তিনি কোভিডের নিরাময়

261
00:21:18,547 --> 00:21:21,667
♪এই সব মিথ্যা!♪

262
00:21:33,367 --> 00:21:36,807
♪প্রতিবেশী আন্টি এই দুষ্টু ছেলের জন্য পড়ে গেল♪

263
00:21:38,967 --> 00:21:42,207
♪সে কি তার শিশুর খেলার জন্য প্রস্তুত?♪

264
00:21:56,687 --> 00:22:02,127
♪তার ক্লাস আছে! সে ভর! এবং সে সবসময় বিন্দাস!♪

265
00:22:02,127 --> 00:22:05,507
♪সব মেয়েই তার ভক্ত♪

266
00:22:05,507 --> 00:22:07,967
♪কিন্তু সে খুবই বোগাস♪

267
00:22:09,567 --> 00:22:11,087
♪সে একজন সুপার ড্যান্সার♪

268
00:22:12,527 --> 00:22:13,967
♪সে ভালো যোদ্ধা♪

269
00:22:13,967 --> 00:22:21,227
♪ দৃশ্য যাই হোক না কেন সে শুধুমাত্র এক ধাপ করে

270
00:22:23,787 --> 00:22:26,427
♪তিনি কর্ণাটকের আলো♪

271
00:22:26,547 --> 00:22:29,667
♪তিনি সূর্যালোকের একটি রশ্মি♪

272
00:22:29,667 --> 00:22:32,867
♪তিনি কোভিডের নিরাময়

273
00:22:32,907 --> 00:22:35,727
♪এই সব মিথ্যা!♪

274
00:22:57,347 --> 00:22:58,907
♪টুথপেস্টে লবণ♪

275
00:22:59,067 --> 00:23:01,427
♪RCB কাপ জিতেছে!♪

276
00:23:05,427 --> 00:23:09,367
♪যদি তখন মোগলি হতো, এখন কোহলি!♪

277
00:23:13,367 --> 00:23:17,847
♪ JCB কাজ করছে, কিন্তু RCB এর জন্য কাপ♪

278
00:23:21,387 --> 00:23:25,467
♪বিট নিয়ে প্রস্তুত হও, এবিডি আমাদের ঈশ্বর!♪

279
00:24:02,527 --> 00:24:04,127
আরে! ওটা কে?

280
00:24:04,127 --> 00:24:08,807
সেজন্য আমি প্রযোজককে না রাখতে বলেছি
নৃত্যশিল্পীদের সাথে জুনিয়র আর্টিস্ট!

281
00:24:08,836 --> 00:24:13,904
তিনি নায়ক...

282
00:24:27,107 --> 00:24:27,947
স্যার

283
00:24:28,187 --> 00:24:28,787
মম!

284
00:24:28,787 --> 00:24:32,727
আমার স্ত্রী কোনো হাসপাতালে সুস্থ হতে পারেনি

285
00:24:32,847 --> 00:24:37,107
-তোমার কারণে সে সুস্থ হচ্ছে, এটা নাও
-10 টাকাই যথেষ্ট

286
00:24:37,287 --> 00:24:39,727
১০ টাকায় কী পাবেন?

287
00:24:39,727 --> 00:24:42,927
10 টাকায় আমি ওষুধের সব উপকরণ পাব

288
00:24:43,107 --> 00:24:46,307
খুব বেশি খাওয়া একজনের স্বাস্থ্য নষ্ট করবে

289
00:24:46,307 --> 00:24:49,207
একইভাবে, অর্থের লোভ একজনের মন নষ্ট করবে

290
00:24:49,387 --> 00:24:52,087
ওষুধ তৈরি করা আমাদের পরিবারের একটি ঐতিহ্য

291
00:24:52,187 --> 00:24:53,387
10 টাকা ছাড়

292
00:24:53,487 --> 00:24:55,127
ঠিক আছে স্যার...

293
00:24:56,567 --> 00:24:58,507
আমি শুধু এখানেই রেখে দেব স্যার

294
00:24:59,347 --> 00:25:02,967
আরে! বুঝতে পারছেন না?
আমরা টাকা নিই না

295
00:25:06,947 --> 00:25:07,947
হ্যালো স্যার...

296
00:25:08,107 --> 00:25:20,947
*অস্পষ্ট বকবক*

297
00:25:21,127 --> 00:25:22,787
চমৎকার

298
00:25:27,227 --> 00:25:28,647
আমি চলে যাব স্যার

299
00:25:28,647 --> 00:25:30,387
-আগামী সপ্তাহে আসবো...

300
00:25:30,467 --> 00:25:31,587
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক

301
00:25:32,167 --> 00:25:34,127
রাম জয়ীসাকে আমার শুভেচ্ছা...

302
00:25:35,567 --> 00:25:37,107
হুম... সারিতে যোগ দিন

303
00:25:39,987 --> 00:25:43,537
মা বললেন, চিনতে পারবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি আমাকে দেখতে

304
00:25:43,537 --> 00:25:46,677
কিন্তু আপনি আমাকে কাতারে যোগ দিতে বলেছেন

305
00:25:46,677 --> 00:25:51,127
ওহ, তুমি চেন্নাম্মার মেয়ে?

306
00:25:51,247 --> 00:25:52,867
চেন্নাম্মার মেয়ে?

307
00:25:53,647 --> 00:25:57,137
আমি তোমাকে দেখেছিলাম যখন তোমার বয়স ছিল ৭,
তার পর এখন শুধু তোমাকেই দেখছি

308
00:25:57,137 --> 00:25:58,127
কেমন আছেন?

309
00:25:58,227 --> 00:26:02,007
আমি ভালো আছি কিন্তু চেন্নাম্মা কে?

310
00:26:05,107 --> 00:26:06,327
আমাকে ক্ষমা করো,

311
00:26:06,677 --> 00:26:09,417
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না

312
00:26:10,617 --> 00:26:13,937
এই বাড়িতে বেড়ে ওঠা যশোদার কথা মনে আছে?

313
00:26:26,247 --> 00:26:28,247
হ্যাঁ, একই যশোধা।

314
00:26:28,247 --> 00:26:30,247
যশোধা?

315
00:26:31,787 --> 00:26:34,127
আমি তার মেয়ে, সিরি

316
00:26:34,127 --> 00:26:38,867
আপনি যেভাবেই হোক তাকে বাড়িতে আসার আমন্ত্রণ জানাবেন না
তাহলে আমি কিভাবে আশা করতে পারি আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবেন?

317
00:26:38,867 --> 00:26:40,127
ঠিক?

318
00:26:40,417 --> 00:26:42,467
একজনের আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়

319
00:26:42,467 --> 00:26:44,467
সেজন্য, আমি এখানে আছি

320
00:26:49,617 --> 00:26:50,867
এলাচ চা...

321
00:26:51,487 --> 00:26:53,467
-পার্বতী?
-জানকী

322
00:26:54,227 --> 00:26:55,127
দুঃখিত

323
00:26:55,557 --> 00:26:57,557
এমনকি আমি এলাচ চা খাব

324
00:26:57,557 --> 00:26:59,507
এছাড়াও আপনি আমার লাগেজ ভিতরে নিতে পারেন?

325
00:26:59,627 --> 00:27:00,867
চাচা?
-হুম?

326
00:27:07,827 --> 00:27:09,147
ঠিক আছে, দুঃখিত...

327
00:27:12,127 --> 00:27:14,367
তোমরা উভয়ে যুদ্ধ করেছ...

328
00:27:14,967 --> 00:27:18,167
তুমি তাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছ, আমাকে নয়

329
00:27:18,827 --> 00:27:21,807
তাই, এখন থেকে আমি এখানেই থাকব

330
00:27:21,807 --> 00:27:22,507
মম?

331
00:27:24,287 --> 00:27:27,527
এটা আপনার জন্য একটু কষ্ট হতে পারে

332
00:27:29,097 --> 00:27:32,127
তুমি হয়তো তোমার বোনের কথা মনে করতে শুরু করবে

333
00:27:32,267 --> 00:27:34,547
এটা একটু বিরক্তিকর হতে পারে,

334
00:27:34,887 --> 00:27:40,607
কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারছি না, এটা তোমার সমস্যা,
আমি জড়িত নই

335
00:27:40,807 --> 00:27:42,847
ঠিক আছে? ঠিক আছে?

336
00:27:43,207 --> 00:27:44,107
বাই

337
00:27:44,367 --> 00:27:46,547
জানকী, আমার চা কই?

338
00:27:54,987 --> 00:27:57,767
-জানকী, কতদিন?
- আসছে...

339
00:28:01,957 --> 00:28:03,227
বাহ!

340
00:28:06,087 --> 00:28:06,767
এখানে...

341
00:28:08,727 --> 00:28:09,667
এত দেরি কেন?

342
00:28:09,707 --> 00:28:12,987
খালার সাথে তোমার কথা বলতে গেলাম

343
00:28:13,067 --> 00:28:14,747
আন্টি? সে এখন কোথায়?

344
00:28:15,767 --> 00:28:16,727
আন্টি?

345
00:28:17,547 --> 00:28:18,727
আন্টি!

346
00:28:22,667 --> 00:28:23,967
এটা কে?

347
00:28:28,747 --> 00:28:29,527
WHO?

348
00:28:29,587 --> 00:28:32,327
আমি তোমার ফুফুর মেয়ে

349
00:28:32,407 --> 00:28:33,287
সিরি

350
00:28:41,647 --> 00:28:43,447
যশোধা?

351
00:28:45,467 --> 00:28:47,787
আমাদের যশোদার মেয়ে?

352
00:28:51,867 --> 00:28:56,097
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি

353
00:28:57,747 --> 00:29:00,097
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো

354
00:29:05,297 --> 00:29:08,667
এখনও যদি আমার ছেলে থাকত,

355
00:29:08,897 --> 00:29:11,747
সে তোমার মতোই বয়স্ক হতো

356
00:29:14,607 --> 00:29:17,447
আমি ভাবছি সে এখন কোথায়...

357
00:29:17,627 --> 00:29:19,067
কিভাবে যে ব্যাপার?

358
00:29:19,167 --> 00:29:21,307
কুন্তীকে তার হারানো কর্ণকে খুঁজে বের করতে হবে

359
00:29:21,867 --> 00:29:23,867
এবং আমার মা তার বাড়িতে ফিরে আসা উচিত

360
00:29:23,867 --> 00:29:27,067
-তাই আমি এখানে এসেছি
- আগে এখান থেকে সরে যাও

361
00:29:27,067 --> 00:29:28,807
-আসুন
-হ্যা, আসো

362
00:29:28,807 --> 00:29:29,067
সাবধানে...
-আসুন
-হ্যা, আসো

363
00:29:29,067 --> 00:29:30,507
সাবধানে...

364
00:29:34,067 --> 00:29:36,827
-আজকের মজুরি
-আমি কি আমার কর্ণকে খুঁজে পাব?

365
00:29:36,947 --> 00:29:40,087
হ্যাঁ, আজকের প্রযুক্তি উন্নত

366
00:29:40,167 --> 00:29:43,467
একটি অ্যাপ আছে, যদি আপনি এতে একটি ছবি আপলোড করেন

367
00:29:43,547 --> 00:29:46,827
আপনি আপনার অতীত এবং ভবিষ্যত দেখতে পারেন

368
00:29:46,927 --> 00:29:48,467
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি

369
00:29:50,747 --> 00:29:52,777
হ্যাঁ

370
00:29:56,287 --> 00:29:57,667
এটা লোড হচ্ছে

371
00:29:57,947 --> 00:29:59,427
এই দেখুন...

372
00:30:02,347 --> 00:30:03,807
বাহ! আন্টি!

373
00:30:04,087 --> 00:30:07,067
তুমি দেখতে নায়িকার মতো

374
00:30:07,967 --> 00:30:10,107
আমরা কি আমার ছেলে কর্ণকে খুঁজে পাব?

375
00:30:10,187 --> 00:30:11,847
-হ্যাঁ

376
00:30:11,907 --> 00:30:13,387
-আরে!এটা জাল

377
00:30:13,547 --> 00:30:14,367
জাল

378
00:30:14,747 --> 00:30:18,827
আপনি আমাদেরকে তার পুরোনো ছবি দেখাচ্ছেন যা আপনার কাছে ছিল

379
00:30:18,947 --> 00:30:21,727
মনে হচ্ছে একটি অ্যাপ...

380
00:30:21,967 --> 00:30:23,707
এখানে দেখুন ভোজরাজু
- দেখাও

381
00:30:23,767 --> 00:30:26,007
ঠিক এখানে দেখুন
-আমাকে দেখাও

382
00:30:28,427 --> 00:30:31,187
এখন আমরা দেখব দশ বছর আগে আপনি কেমন দেখতে ছিলেন...

383
00:30:31,467 --> 00:30:32,067
হুম!

384
00:30:45,267 --> 00:30:47,347
দেখতে প্রায় আপনার মতোই...

385
00:30:47,347 --> 00:30:49,347
এটা আমি!

386
00:30:49,847 --> 00:30:51,507
আমি ঠিক এই মত একটি শার্ট ছিল!

387
00:30:53,127 --> 00:30:55,767
এটা তোমার বোকা!

388
00:30:56,307 --> 00:30:58,867
এখন আমরা আপনার ছেলের পুরানো ছবি দেখব...

389
00:30:59,047 --> 00:31:00,327
উহ...

390
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
এখন তিনি দেখতে কেমন তা পরীক্ষা করা যাক।

391
00:31:04,787 --> 00:31:08,687
-সম্পাদক, পোশাকের ধারাবাহিকতা দেখান
-কতবার? এটা ঠিক আছে

392
00:31:08,687 --> 00:31:10,687
ওহ এই? আমি এটা জানতাম!

393
00:31:12,427 --> 00:31:14,907
সেখানে ভিড় কম
হয়তো কম বাজেটের ছবি

394
00:31:15,027 --> 00:31:17,007
-হ্যালো?
হ্যাঁ? অডিশন?

395
00:31:17,047 --> 00:31:18,467
হ্যাঁ, নায়ক চরিত্রের জন্য

396
00:31:18,667 --> 00:31:22,007
ছেলের ভূমিকা, খুবই গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র

397
00:31:22,077 --> 00:31:23,867
প্রস্তুত হও! পরবর্তী !

398
00:31:24,407 --> 00:31:25,907
ছেলের ভূমিকা?

399
00:31:26,207 --> 00:31:27,967
আমি ছেলের জন্য ঠিক আছি

400
00:31:28,077 --> 00:31:29,787
মামারা এখানে কেন?

401
00:31:31,227 --> 00:31:32,507
আপনি পরবর্তী?

402
00:31:33,327 --> 00:31:35,107
তুমি কি তার পরে?

403
00:31:37,807 --> 00:31:43,907
এক, দুই, তিন... নিরানব্বই

404
00:31:45,327 --> 00:31:46,747
মা!

405
00:31:46,827 --> 00:31:48,427
বলো বাবা

406
00:31:49,027 --> 00:31:50,367
এটা আসছে

407
00:31:51,887 --> 00:31:52,827
হ্যাঁ...

408
00:31:52,967 --> 00:31:54,197
মা?

409
00:31:55,867 --> 00:31:56,687
মা...

410
00:31:58,047 --> 00:31:58,867
মা...

411
00:31:58,867 --> 00:32:00,527
(কন্নড় ভাষায় তিরস্কার)

412
00:32:01,247 --> 00:32:05,467
- বোকার মত বকবক করা বন্ধ করুন!
-পানি খেয়ে পারফর্ম করব স্যার

413
00:32:09,677 --> 00:32:10,927
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

414
00:32:10,987 --> 00:32:13,047
আপনি কি হতবাক?
আপনি হতে হবে!!!

415
00:32:13,127 --> 00:32:15,267
তাই তো এত বছর পর এসেছি!

416
00:32:15,327 --> 00:32:16,967
আমার বাবা তোমাকে মা বানিয়েছে...

417
00:32:17,007 --> 00:32:19,027
কিন্তু আমিই তোমাকে "আম্মা" বলে ডাকি!

418
00:32:19,167 --> 00:32:20,937
যে জেলা সেখানে নেই
ভারতের মানচিত্রে

419
00:32:20,937 --> 00:32:22,597
কর্ণাটকের মানচিত্রে যে জায়গাটি নেই

420
00:32:22,597 --> 00:32:24,027
আমি খুঁজতে এসেছি...

421
00:32:24,077 --> 00:32:26,367
এখন থেকে, তিনি আমার বাবা এবং আপনি আমার মা!

422
00:32:26,367 --> 00:32:32,997
আপনি চিন্তা করা উচিত
সে এখানে কেন? কেন তিনি আমাকে "আম্মা" বলে ডাকেন?

423
00:32:33,057 --> 00:32:34,807
এটা একটা জারজ দুর্গ

424
00:32:34,967 --> 00:32:37,987
আরে! আমরা জিজ্ঞাসা করার আগেই আপনি চলে যাচ্ছেন

425
00:32:38,047 --> 00:32:41,667
-আমি এরকম অনেক অডিশন দেখেছি
এটা একটা পাবলিসিটি গিমিক

426
00:32:41,797 --> 00:32:43,187
আরে! পরবর্তী পাঠান

427
00:32:43,247 --> 00:32:44,107
মা

428
00:32:44,347 --> 00:32:46,867
দড়ির প্রতিটি টুকরো আপনার নাভির কথা মনে করিয়ে দেয়!

429
00:32:47,047 --> 00:32:47,867
এবং...

430
00:32:47,907 --> 00:32:50,367
...প্রতি গ্লাস দুধ আপনার বুকের দুধের কথা মনে করিয়ে দেয়!

431
00:32:50,807 --> 00:32:53,567
আমার মাতৃভাষা সম্পর্কে জানতে চাইলে ড
আমি বলতাম এটা তুমি...

432
00:32:53,687 --> 00:32:58,107
20 বছর পরে আমি "জোগি" ফিল্ম দেখলাম এবং
তোমাকে খুঁজতে এসেছি...

433
00:32:58,187 --> 00:32:59,407
-ওহ ঈশ্বর!

434
00:32:59,447 --> 00:33:00,467
উহ...

435
00:33:00,807 --> 00:33:03,087
আমার মা কি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে... নাকি এখানে?

436
00:33:03,127 --> 00:33:05,427
সে বাইরে থাকবে, যাও!
-আমি চেক করতে যাবো...

437
00:33:07,427 --> 00:33:09,917
মা, তোমাকে ছাড়া বাঁচার শক্তি আমার নেই...

438
00:33:09,977 --> 00:33:12,977
আমরা এতক্ষণ এখানে দাঁড়িয়ে আছি
আমরা পৌঁছানোর সময় আমরা বাবা হতে হবে.

439
00:33:12,977 --> 00:33:17,167
এটা ঘটবে না, আমি তোমাকে বলছি,
এই সব শুধু সময় পাস!

440
00:33:17,167 --> 00:33:18,467
তাহলে লাইনে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

441
00:33:18,707 --> 00:33:20,187
আমি বললাম, শুধু টাইম পাসের জন্য।

442
00:33:20,207 --> 00:33:20,747
মা,

443
00:33:21,467 --> 00:33:22,747
কিছু মানসিক হতে হবে...

444
00:33:25,107 --> 00:33:27,767
-সাদা পোশাক! চরিত্র স্থির।

445
00:33:27,887 --> 00:33:29,107
আমাকে ক্ষমা করে দাও মা
-

446
00:33:29,687 --> 00:33:30,327
মা

447
00:33:31,327 --> 00:33:35,827
দেখো, এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে চলবে না,
ভিতরে গিয়ে বলুন যে প্রযোজক এসেছেন।

448
00:33:35,927 --> 00:33:39,107
সেও আসবে না...

449
00:33:39,947 --> 00:33:43,167
সে শীঘ্রই আসবে,
ভিতরে যান এবং তাদের বলুন, যান।

450
00:33:43,387 --> 00:33:44,227
ঠিক আছে স্যার।

451
00:33:45,187 --> 00:33:46,267
এটা কেমন...

452
00:33:46,467 --> 00:33:48,867
এটিও কাজ করবে না, এটি কেবল একটি অপচয়।

453
00:33:48,907 --> 00:33:50,127
-এরকম একটা টাইম পাস অডিশনি।

454
00:33:52,887 --> 00:33:53,787
হ্যালো ম্যাডাম...

455
00:33:53,847 --> 00:33:55,707
এই অডিশন একটি ছেলের ভূমিকার জন্য।

456
00:33:55,807 --> 00:33:58,247
হুবহু স্যার, অডিশনটা একটা ছেলের চরিত্রের জন্য,

457
00:33:58,307 --> 00:34:01,827
কিন্তু মাও তো থাকা উচিত, তাই না?
তাই মায়ের চরিত্রে অভিনয় করতে এসেছি।

458
00:34:01,907 --> 00:34:04,547
স্যার, আমি মা হতে প্রস্তুত,

459
00:34:04,607 --> 00:34:06,907
আমি বাবা হতে প্রস্তুত,
যান ম্যাডাম... বাইরে যান।

460
00:34:07,987 --> 00:34:11,807
ম্যাডাম, দরিদ্র মহিলা,
আমি অটো চার্জ পরিশোধ করে আসব।

461
00:34:13,267 --> 00:34:15,127
কেন ভাই, কাপড় পাল্টালেন?

462
00:34:15,147 --> 00:34:16,607
- আরে... ওভারঅ্যাক্টিং অনিল এটা ধার করেছে।

463
00:34:16,747 --> 00:34:20,427
প্রযোজক এসেছে,
চেয়ার কোথায়?!

464
00:34:20,467 --> 00:34:21,427
প্রযোজক?

465
00:34:21,607 --> 00:34:23,667
আমাকে প্রযোজকের কথা বলা হয়নি।

466
00:34:24,327 --> 00:34:26,387
এমনকি আমি জানতাম না...

467
00:34:27,667 --> 00:34:32,107
পাটের বস্তা থেকে বেরিয়ে এল অনিল!

468
00:34:34,767 --> 00:34:35,747
স্যার, শুভেচ্ছা স্যার!

469
00:34:35,807 --> 00:34:36,647
হ্যাঁ!

470
00:34:37,427 --> 00:34:38,547
নাস্তা করেছেন?

471
00:34:38,627 --> 00:34:40,547
স্যার, আমি ১০টায় এসেছি, এখনো খাইনি।

472
00:34:40,587 --> 00:34:42,667
তুমি ১০টায় এসে নাস্তা করনি?

473
00:34:42,707 --> 00:34:46,267
অলস মানুষের জন্য জায়গা আছে
আমার প্রযোজনায় তোমার মত, আউট, আউট!

474
00:34:46,607 --> 00:34:47,647
তোমার কি খবর?

475
00:34:47,707 --> 00:34:50,847
সকাল 5:00 টায় পৌঁছে গেলাম স্যার, কিন্তু খাওয়ার কিছু নেই।

476
00:34:51,287 --> 00:34:55,727
অডিশন 10:00 এ,
আর আপনি 05:00 এ এসেছিলেন কি করতে? বের হও।

477
00:34:56,527 --> 00:34:57,167
তুমি?

478
00:34:57,227 --> 00:34:59,407
এখনো না স্যার... আমিও চাই না...

479
00:34:59,467 --> 00:35:00,307
আহ ভালো ছেলে!

480
00:35:00,347 --> 00:35:00,947
প্রযোজক স্যার!!

481
00:35:01,067 --> 00:35:01,767
হুহ কোথায়?

482
00:35:01,907 --> 00:35:02,707
এটা আপনি স্যার...

483
00:35:02,807 --> 00:35:04,147
হ্যাঁ এটা আমি, আপনি কি চান?

484
00:35:04,187 --> 00:35:05,047
- চেয়ার...

485
00:35:05,127 --> 00:35:08,427
তিনি কি আমাকে একটি চেয়ার বা একটি বালতি দিচ্ছেন?

486
00:35:08,507 --> 00:35:09,747
নিয়ে যান, নিয়ে যান...

487
00:35:09,787 --> 00:35:11,807
সব বালতি ফেলো!
- আমি কষ্ট পেয়েছিলাম...

488
00:35:11,847 --> 00:35:12,987
...এবং তিনি এটিতেও বসেননি!

489
00:35:17,607 --> 00:35:19,007
মা,

490
00:35:19,827 --> 00:35:20,467
মা...

491
00:35:20,547 --> 00:35:21,527
আমি...

492
00:35:23,007 --> 00:35:24,187
মা... আমি...

493
00:35:25,487 --> 00:35:26,707
আপনি কি করছেন?

494
00:35:26,887 --> 00:35:28,287
আমি আমার মাকে জাগিয়ে দিচ্ছি, স্যার

495
00:35:28,387 --> 00:35:30,927
এটা একটা ভূত জাগানোর মত মনে হচ্ছে...

496
00:35:31,067 --> 00:35:32,947
মা এখানে আছে...ওখানে নেই...

497
00:35:32,987 --> 00:35:34,427
স্যার, আমি এখন ওকে জাগিয়ে দেব...

498
00:35:34,567 --> 00:35:37,287
আরে আপনি তাকে 20 বছর পর দেখছেন...

499
00:35:37,367 --> 00:35:38,927
...এক ফোঁটা অশ্রু!...

500
00:35:38,987 --> 00:35:41,387
...এক ফোঁটা অশ্রুও নেই?!

501
00:35:47,927 --> 00:35:48,787
মা!

502
00:35:49,607 --> 00:35:52,787
মা, দড়ির প্রতিটি টুকরো আমি দেখি...

503
00:35:53,447 --> 00:35:55,667
...আপনার নাভি দেখে মনে হলো...

504
00:35:56,407 --> 00:35:58,187
আমি প্রতি চুমুক দুধ পান করি...

505
00:35:58,627 --> 00:36:00,767
আপনার বুকের দুধের মতো অনুভূত হয়েছে।

506
00:36:01,507 --> 00:36:05,667
আমার মাতৃভাষা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে,
যদিও আমি জানি এটা কন্নড়,

507
00:36:05,667 --> 00:36:06,707
আমি...

508
00:36:07,647 --> 00:36:12,267
আমি তোমার নাম বলব মা,
আমি আপনার নাম বলতে হবে.

509
00:36:17,027 --> 00:36:20,247
মা, যেহেতু আমি জোগী মুভি দেখেছি,
আমি আপনার জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে.

510
00:36:21,807 --> 00:36:23,467
এখন তোমায় খুঁজে পেয়েছি মা।

511
00:36:23,567 --> 00:36:33,367
দয়া করে একটু নাচুন, একটু নাচুন,
নাচ... একটু নাচ...

512
00:36:33,467 --> 00:36:36,387
- এটা কাজ করতে পারে...
- আমার জন্য মা, নাচ...

513
00:36:38,787 --> 00:36:41,307
ওহ! তোমার নাচের কথা না?

514
00:36:41,387 --> 00:36:42,567
দেখ...

515
00:36:42,707 --> 00:36:45,747
তুমি নাচলে আমি চলে যাব।

516
00:36:46,667 --> 00:36:48,347
আমি কথা দিচ্ছি আমি চলে যাব, আমি যাচ্ছি...

517
00:36:48,447 --> 00:36:51,167
- আমাকে ছেড়ে দাও... আমি যাচ্ছি...
- কি হয়েছে?

518
00:36:51,327 --> 00:36:53,687
মা, সে আমার হাত ধরেছে,
সে যেতে দিচ্ছে না।

519
00:36:53,907 --> 00:36:59,757
আমি যাচ্ছি মা, আমি যাচ্ছি... আমাকে ছেড়ে দাও।

520
00:37:01,487 --> 00:37:03,467
একে 'অভিনয়' বলে।

521
00:37:03,847 --> 00:37:06,527
অভিনয়ের আরও একটি স্তর আছে যা বিশ্বাসযোগ্য,

522
00:37:06,607 --> 00:37:09,087
দেখো কত লোক দেখছে
তাদের মুখ খোলা রেখে...

523
00:37:09,207 --> 00:37:12,087
সত্য যে আমি একজন প্রযোজক নই,
কেউ কি বুঝতে পেরেছেন?

524
00:37:12,287 --> 00:37:15,967
দেখুন, অভিনয় শুধুই নয়
অভিব্যক্তি,

525
00:37:16,127 --> 00:37:20,787
আমাদের পারফরম্যান্সে দর্শকদের প্রতিক্রিয়া গুরুত্বপূর্ণ!

526
00:37:21,147 --> 00:37:23,547
মূলত আপনাকে অবশ্যই মানুষকে বোঝাতে হবে।

527
00:37:24,727 --> 00:37:26,287
বোঝানো গুরুত্বপূর্ণ।

528
00:37:26,547 --> 00:37:28,847
মূলত আপনাকে অবশ্যই মানুষকে বোঝাতে হবে।

529
00:37:29,007 --> 00:37:30,267
বোঝানো গুরুত্বপূর্ণ।

530
00:37:33,107 --> 00:37:34,087
ওভারঅ্যাক্টিং অনিলা, তুমি এখানে কি করছ?

531
00:37:34,087 --> 00:37:34,887
- ভাই
ওভারঅ্যাক্টিং অনিলা, তুমি এখানে কি করছ?

532
00:37:34,887 --> 00:37:36,117
ওভারঅ্যাক্টিং অনিলা, তুমি এখানে কি করছ?

533
00:37:37,887 --> 00:37:38,957
আপনার কি খাবার আছে?

534
00:37:39,107 --> 00:37:42,337
ম্যাডাম, এই লোকটি অভিনয়ের বিষয়ে নয়,
সে অতিরিক্ত অভিনয় করছে।

535
00:37:42,387 --> 00:37:44,257
আমরা যদি তাকে নিয়োগ করি, আমরা ফ্লপ হয়ে যাব।

536
00:37:44,447 --> 00:37:46,487
নরসিংহ আন্না, তোমাকে বলিনি?
আমি কি কমিশন দিতাম?

537
00:37:46,487 --> 00:37:47,787
আপনি যদি দেন বা না দেন তবে একই।

538
00:37:47,867 --> 00:37:49,937
ম্যাডাম, কাউকে ভাড়া করুন কিন্তু তাকে নয় ম্যাডাম।

539
00:37:52,417 --> 00:37:55,897
তিনি আপনি অনুভব করবেন যে ধরনের
বিশ্বাসঘাতকতার পরেও বিশ্বাস করার মতো।

540
00:37:57,147 --> 00:37:58,017
আপনি নির্বাচিত

541
00:37:58,907 --> 00:37:59,627
নির্বাচিত?

542
00:37:59,907 --> 00:38:01,087
ধন্যবাদ ম্যাডাম, ধন্যবাদ।

543
00:38:01,217 --> 00:38:02,797
চমৎকার নির্বাচন, ভালো নির্বাচন...

544
00:38:02,987 --> 00:38:03,937
সিনেমা সুপার হিট!

545
00:38:03,977 --> 00:38:06,327
দয়া করে আমার জন্যও কিছু করুন স্যার।

546
00:38:06,367 --> 00:38:08,517
চিন্তা করবেন না, আপনি এতে দ্বিতীয় নায়ক।

547
00:38:08,517 --> 00:38:10,287
- ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ স্যার।
- কি? দ্বিতীয় নায়ক?

548
00:38:10,487 --> 00:38:11,177
হ্যাঁ ম্যাডাম...

549
00:38:11,297 --> 00:38:12,997
হ্যাঁ, সে এক সেকেন্ডের জন্য হাজির হয়...

550
00:38:13,067 --> 00:38:14,827
দ্বিতীয় নায়ক... এটা কেমন?

551
00:38:15,807 --> 00:38:16,967
বাইরে এসো, দেখাচ্ছি।

552
00:38:16,987 --> 00:38:17,287
আরে...

553
00:38:17,297 --> 00:38:19,787
শোন, তোমার ওভারঅ্যাক্টিং বাদ দিয়ে,

554
00:38:19,787 --> 00:38:24,087
আপনার চেহারা এবং চুলের স্টাইল,
আপনার সম্পূর্ণ চেহারা পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

555
00:38:24,307 --> 00:38:25,137
বুঝেছি?

556
00:38:25,137 --> 00:38:25,517
হুমম।
বুঝেছি?

557
00:38:25,517 --> 00:38:25,707
বুঝেছি?

558
00:38:26,767 --> 00:38:32,387
আপনি এই 'অনেক অবতারের মানুষ'-এর একটি নতুন অবতার দেখতে পাবেন

559
00:38:37,687 --> 00:38:41,167
আন্টি, আপনার কর্ণ দেখতে এমন হবে

560
00:38:45,517 --> 00:38:47,227
কর্ণ...

561
00:38:48,257 --> 00:38:50,767
আমার ছেলে কর্ণ?

562
00:38:50,767 --> 00:38:53,737
আমার ছেলে?

563
00:38:53,737 --> 00:38:55,737
আমার ছেলে কর্ণ...

564
00:38:55,737 --> 00:38:57,737
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে বিশ্বাস করেছিল

565
00:38:57,737 --> 00:38:59,737
চোখ দেখতে তোমার মত

566
00:38:59,737 --> 00:39:02,657
নাক-মুখ দেখতে চাচার মতো

567
00:39:02,657 --> 00:39:04,597
-আর...
-যথেষ্ট !

568
00:39:04,597 --> 00:39:06,597
বিস্তারিত জানাবেন না, আমরা দেখতে পাচ্ছি

569
00:39:07,087 --> 00:39:08,027
হ্যালো?

570
00:39:08,707 --> 00:39:11,287
অ্যাপটি আমাদের দেখিয়েছে যে সে কেমন দেখাচ্ছে

571
00:39:11,627 --> 00:39:15,287
তাকে সনাক্ত করতে পারে এমন কোন অ্যাপ আছে কি?

572
00:39:15,961 --> 00:39:18,221
আমি ইতিমধ্যে তাকে খুঁজে পেয়েছি ...

573
00:39:21,857 --> 00:39:22,907
এটা আসছে

574
00:39:22,907 --> 00:39:24,047
এটা আসছে...

575
00:39:24,187 --> 00:39:25,647
এটা আসছে...

576
00:39:26,007 --> 00:39:27,167
আমি এখন চেক করব...

577
00:39:27,337 --> 00:39:29,287
অন্য তারের কোথায়?

578
00:39:31,187 --> 00:39:32,327
এটা আসছে না

579
00:39:32,667 --> 00:39:34,367
আসছে না...

580
00:39:34,407 --> 00:39:36,307
একদম আসছে না...

581
00:39:37,587 --> 00:39:40,627
চিনপ্পা, আপনার সন্দেহ মিথ্যা

582
00:39:40,867 --> 00:39:43,287
রাম জয়ীসা খামারের বোরওয়েতে,

583
00:39:43,367 --> 00:39:47,367
কেউ ব্ল্যাক ম্যাজিক করেনি বা ধাক্কাও পায়নি...

584
00:39:47,567 --> 00:39:51,187
আপনি যদি এটি একবার রেঞ্চ করেন, আমি প্রতিটি ইঞ্চি পরীক্ষা করব

585
00:39:53,047 --> 00:39:55,127
রমেশ ঐ রেঞ্চটা আন

586
00:39:56,227 --> 00:39:59,527
রমেশ? আমি এখানে কাউকে দেখিনি...

587
00:40:05,276 --> 00:40:07,202
নিজেই ভেসে যাচ্ছে!...

588
00:40:10,187 --> 00:40:12,107
শুধু এই জন্য যদি সে অজ্ঞান হয়ে যায়। ...

589
00:40:12,227 --> 00:40:18,007
স্প্যানার, স্ক্রু ড্রাইভার, টেপ, কাটিং প্লায়ার এখনো আসেনি...

590
00:40:18,067 --> 00:40:18,787
দেন

591
00:40:20,447 --> 00:40:23,907
-এটা কিভাবে সম্ভব
-এটা একটা লম্বা গল্প

592
00:40:23,947 --> 00:40:25,727
তখন আমাকে কিছু বলবেন না

593
00:40:26,107 --> 00:40:27,347
এটা কিভাবে সম্ভব?

594
00:40:27,467 --> 00:40:29,707
একবার আপনি ঠিক হয়ে গেলে, এটি হয়ে গেছে

595
00:40:29,967 --> 00:40:33,647
আমি গল্প বলতে হবে এবং আপনি শুনতে হবে

596
00:40:33,647 --> 00:40:34,677
ঠিক আছে বলুন

597
00:40:35,187 --> 00:40:37,647
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন অনেক কিছু শিখেছি

598
00:40:37,707 --> 00:40:38,787
কি শিখেছেন?

599
00:40:39,327 --> 00:40:40,867
কালো জাদু

600
00:40:41,147 --> 00:41:00,447
(জপ)

601
00:41:00,447 --> 00:41:03,127
এখানে এসে বসো...

602
00:41:03,207 --> 00:41:10,787
এই বানান কাজ করেছে!...

603
00:41:10,987 --> 00:41:11,487
-হাই...

604
00:41:11,967 --> 00:41:13,267
আমি রমেশ
-হাই!

605
00:41:13,367 --> 00:41:14,647
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার
ওহো!

606
00:41:14,847 --> 00:41:16,787
আমি নাইট শিফটে কাজ করছিলাম,

607
00:41:16,947 --> 00:41:20,147
আমি আমার ম্যানেজারের অত্যাচার সহ্য করতে পারিনি
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ