1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[ilmareporter] Meteoroloogiline
programmi kestus on
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 minutit ja 16 sekundit.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
Mehaanilised pilved kutsuvad esile
tugev vihmasadu 10 sekundiga.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
Vee hapestumise tase
hinnanguliselt 8.4.
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
Selge taevas Kesklinna kohal
Sektor kaguperimeetris.
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[relvalask]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
[mees]
Kas sa tead, mis see on?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
See on kuradi lõpp
maailmast.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Ma ütlesin talle ainult harjaga.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Pintsel Charlie.
Ta oli hea koer.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Armastav, sõnakuulelik. Seal ei saa
tema sarnaseks jääks palju.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
Aga ennekõike ta oli
mu naise parim sõber!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
Kuidas teie ettevõte saaks remonti teha
meie kannatused, härra Vaucan?
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
Kuidas saaks ROC hinna määrata?
sellisele armastusele?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
Tere?
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
Tere?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[naine nutab]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
Vabandage, söör.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
Lugege mu kaarti.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[piiksub]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Tõstke parem käsi üles.
- Jah, söör.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
Haara mu käest.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
Haara sellest kõvasti kinni.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
Raskem.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Sa ei usu mind.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
Maksin lisatasu
millegi pärast, teate.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
Ja minu poliitika katvus
sisaldab kogu...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
pereüksus.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
Charlie oli pereüksus
ja see asi tappis ta.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- Tappis ta, söör?
- Jah. Jah.
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[robot]
Olge ettevaatlik, söör.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
Instrument
millega tegelete
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
võib olla oht
teie tervise pärast.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
Olen vaimustuses
teid teavitama
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
et teie üksus
on ideaalses korras.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
See on ainuke
selles köögis
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
kes ei saanud elatist kahjustada
olemine, isegi kui sa seda sunnid.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
Mida kuradit
kas sa vihjad?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Ma ütlesin sulle, Askol.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Ole vait.
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
See koer oli pereüksus.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
Väga emotsionaalne on näha, et neid on veel
inimesed, kes hoolivad perekonnast nii sügavalt.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
[arvuti]
Tere tulemast, härra Vaucan.
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
Tere.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
Tere.
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[naine] Kui saate
loe, sa oskad tantsida.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
Järgmisel esmaspäeval on noorkuu.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
Mu õde ütleb, et ma sünnitan
siis, kui kuu muutub.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Ma olen seda mõelnud
kui ma tööle tagasi lähen...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
meil peaks olema kodune.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Olen kindel, et ettevõte
saab meile korraliku.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
Loodan, et tuleb
koos noore kuuga.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [naine] Kas sa oskad lugeda?
- [mees] Muidugi.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Siis arvesta minuga.
Üks, kaks, kolm, neli.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
Tantsimine on matemaatiline. Kui
oskad lugeda, oskad tantsida.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[ilmareporter] ...põhjustab
päikesekiirgus 1,25 kraadi juures.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[piiksub] Mööda kinnitust
seina enamiku päevade jooksul.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
Saastavad osakesed,
kontsentratsioonitasemed
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
jääb stabiilseks
või selle ümbruses--
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[piiksub]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
Päevavalgus ei ole nähtav
kuni pärast kella 12.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
See on Pilgrim 7000,
CCA omand...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
ehitusfirma
vastutab välisseina eest.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
Politseinik, kes selle leidis
ütles, et tal on tõrge
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
ja pidi selle lahti ühendama
vägivalda kasutades.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
Ta tulistas seda.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- Mida?
- Ta tulistas seda.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
Aruandes öeldakse
see oli iseparandus.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
Ise parandav? Üksus? Sa peaksid
tegid politseinikule mõned testid.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
Meie tegime. Positiivne jaoks
alkohol ja metüülamiin.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
Ta on praegu
uurimise all.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Kas see loll teab, kui palju
kas see väike mänguasi on väärt?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Kurat küll.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Suuri muutusi pole näha
esmapilgul,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
kuid seal on toimunud olulisi muudatusi
sooritatakse rümba sees.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
Kellelgi on selle mänguasjaga lõbus olnud.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Elektrisüsteemi muundur
manipuleeritud.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Nad on lisanud sekundi
DC aku tagavaraks.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
Ja...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
kompensatsioonivedelik
on ka uus.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
Seerianumbrid
pole kustutatud.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- Nad kõik on terved.
- Kas me saame neile jälile?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
Tegelikult on sellel osad teistest üksustest
mis säilitavad ka oma seerianumbrid.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
Kurb töö.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
Pigem vastupidi. See on
väga keerukas töö.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Ma ütleksin, et see on kellasepp.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Kuigi tundub, et ta ei muretsenud
osade päritolu varjamise kohta.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
Aga Biokernel?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Sellel on löök pähe.
Biokernel on praetud.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
Aga mille järgi otsustades
selle kõrvalt leiti...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Ma arvan, et seda on üsna ohutu öelda
et selle seadme tarkvara
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
muudeti
tööriistade ja osade salakaubavedamiseks.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
See on teie jaoks.
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
- Mis see on?
- Arve.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
ROC ei kavatse maksta
kogu selle jama eest.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
See on muudetud üksus
ilma omanikuta.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
Muudetud üksus
on ebaseaduslik üksus.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
Ja kuni
see konflikt on lahendatud,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
ROC kindlustus on
kulude katmiseks.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Pealegi, vastavalt
sellele aruandele,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
see on üksus
ilma teise protokollita.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Oh, tead küll
see on ju rumal, eks?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
Muidugi.
Aga harjumatu rumalus.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Ma pole seda kunagi varem näinud.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
Jacq, see kolin
on kleepuv segadus
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
ja kellegi oma
peab selle ära koristama.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
Ja uskuge mind,
Ma ei saa olema see keegi.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
Üksus ilma
teine protokoll?
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
Politseinik on hull.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Ta oli kõrgel.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Ta ütles, et üksus
parandas ennast.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- Tüüp oli kõrgel.
- Fakt on see, et keegi muutis seda. Võib-olla...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
kellasepp
getos.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Kellassepad.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
Me ei ole vőmmid, Jacq.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Oleme lihtsalt kindlustusagendid.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Bob, ma mõtlesin...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
sellest eemale hoidmise kohta
mõnda aega tänavatel.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
Eemal hoidmine
kõigest saastast.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
Mida sa tahad,
ülekanne?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
Noh, nad räägivad asju
on rannikul paremad.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
Rannik?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Asjad on kõigi jaoks rasked.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
Ettevõte on hädas,
sa tead seda.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Leping linnaga
on õhus.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
Nüüd on aeg
sisse astuma, mitte kokku pakkima.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
Olen läbi põlenud.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
Ei jaksa seda enam.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
Heitke pilk iseendale.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
Kas olete kunagi mõelnud
kui õnnelik sa oled?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
Sul on hea töö.
Sa elad suurepärases kaunas.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
Teil on tervisekindlustus, mis võimaldab
ja Rachelile, et sünniks ilus tüdruk.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
See on hea elu, Jacq.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Ja sa tead kõike, mis sul on
teha, et seda hoida?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Leia keegi teine, keda hoida
vastutab selle jama eest.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Just seda.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Lõpeta otsimine
nii palju prügis.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
Ehk näed, kuidas
tõesti vedas mees, kes sa oled.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(juht)
Lubage mul see selgeks teha.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
Üks minu 7000-st on olnud
leidnud varastatud osadega kaubitsemise?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
Mitte ainult see, vaid ka vaene klommer
on üks või kaks kruvi lahti?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
See on dramaatiline.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
7000-l, mis lasti, oli 25 erinevat
osad, mis sinna ei kuulunud.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Mõned neist on üksustelt
mis ka siin töötas.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- Ja?
- Noh, võib-olla...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
üks teie töötajatest
proovisin muuta või...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
seadet muuta.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
Ainult ROC saab roboteid parandada.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Nii me saame
tagage turvalisus, söör.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Turvalisus, mu perse.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
Teie üksused töötavad
iga päevaga hullemaks ja hullemaks.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
Need, mis pole katki
need saast varastab.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Nii et kui sa nii mures oled
turvalisuse kohta,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
miks mitte
desinfitseerida see prügimägi?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Kuradi kindlustus.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[relvalask]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
Pildistame silma peal.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Nad teavad
see on piiratud ala.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
Kogu töö, mida siin teeme
püüab seda saast ära hoida
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
linna tungimisest.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Arvasin, et sein on ehitatud
et meid kõrbe eest kaitsta.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
Muidugi. Ja lennukid
ükskord lendab jälle.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
Ja mis see jama on?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Need tükid on pärit
7000, mis töötab.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
number 206,
5. jaos toodud keevitaja.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[skaneerimine]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
[arvuti]
Hetkel tööl keevitaja 206.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[piiksub]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
[arvuti]
Hoiatus.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Sa lahkud
linna piirid
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
ja sisenedes
piiratud alal.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
Sellest hetkest alates on linn
ei vastuta teie turvalisuse eest.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
Ära tulista!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Mis sul seal on?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[matkib]
Mis sul seal on?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
Mis sul seal on?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
Mis sul seal on?
Mis sul seal on?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
Niisiis, üksus lahkub
tema määratud töökoht ja...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
põgeneb ja paneb end põlema...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
omaette.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
Kas sa oled tõsine?
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
Mida see hoidis
kasti sees?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Meil on siin mõned tööriistad.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
Need võivad olla jäänused...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
soojusandurid.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
Ja ma ütleks
see tundub olevat...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
See on tuumapatarei.
Enne regressiooni,
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
nad kasutasid neid
satelliitide liigutamiseks.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
See on väga võimas aku
ja väga raske saada.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- Kas saate selle Pilgrimisse installida?
- Ainult siis, kui soovite seda grillida.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
See on palju enamat. Igaüks, kes on
otsin autonoomseid toiteallikaid...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
hindab neid.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
Kas see kuuleb meid?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
Peaks küll.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Lugege minu märki.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Tuvastage ennast.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[piiksub]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[lülitub välja]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
B-2 206.
Keevitajate sektsioon.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Hea küll.
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
Leidsime selle aku
teie kätes.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
Kes sinult küsis
seda varastada?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[matkib]
Leidsin selle aku.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[muigab]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Sa olid minemas
getosse.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
Oli su omanik
ootad sind seal?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
mul ei ole
omanik, härra.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
Miks sa
pane ennast põlema?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[matkib]
Miks sa seadsid end...
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
Kurat, Vaucan.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Kõigepealt rösti.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Nüüd paned selle nutma.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Varsti helistan mulle
selgitust küsides.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
olen näinud
aastaid muudetud ühikuid.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Aga ma vannun sulle, mida
Olen näinud, et tänane päev on teistsugune.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- See on midagi muud.
- Sa oled kindlasti hull.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
Millist tuju te arvate
poisid üleval on nendel päevadel?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Kui me ei saa linna uuendada
leping, me kõik läheme torust alla.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
Olgu, olgu!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Mis siis, kui ma leian
kellasepp selle kõige taga?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
See puudutab üleminekut.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
See kõik on umbes
ülekanne, kas pole?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Oh, Jeesus, Jacq.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Väga hästi.
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
Muutke oma aruannet, leidke mind
süüdlane, lõpetage juhtum,
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
ja sul on
teie hüvastijätupilet.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Kes teab, Jacq?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Võib-olla ookean
on alles.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
Mu vanamees tõi mind siia
päeval tuli välja esimene üksus.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
23 aastat tagasi.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
Ma mäletan täpselt, mida
ütlesid nad siis.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
Palverändurid
sündisid meid aitama
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
meie kangelaslikul otsingul
ellujäämiseks.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
Nüüd ehitavad nad meie
kodudesse, sõitke meie autodega,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
ja pühime oma tagumikku
kui vanaks jääme.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
Mul pole õrna aimugi, mida
teeme järgmisena.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Võib-olla kaotada protokollid.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
Muidugi.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
Kujutage korraks ette...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- et üksus oli end põlema pannud.
- Ei, ma...
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
Ei, ei, lihtsalt
lihtsalt kujutage ette.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Kui see kasutas
vägivald enda vastu...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
see rikuks tegelikult
teine protokoll, kas pole?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Muidugi tehniliselt.
Aga väike probleem
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
kas protokollid asuvad
Biokerneli sees,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
mis ise põhineb
kvantkrüptimisel.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
Nende turvasüsteem
on ühesuunaline tee.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
Kui proovite protokolle muuta,
sa hävitad Biokerneli.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
See on nagu püüd hoida
seebimull taskus.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
Keegi pole seda kunagi varem teinud
sest sa lihtsalt ei saa.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Kas sa saad aru?
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
Tere.
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
Kuidas kõik on
seal sees?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
Siin on inimesi, kes otsivad
hakkan mähkmeid vahetama.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
Inimesed, kes ei taha
terve öö silmagi magada.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
Inimesed, kes tahavad
vaikus tuleb läbi.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[arvuti]
Tere tulemast, hr Vaucan.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- Tere.
- Tere.
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
Vau.
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
Näeb välja nagu
tal on hea meel sind näha.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
Kas sa arvad, et ta oleks selle vastu
kui ma viin ta ema välja õhtusöögile?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
Peab vist head olema
põhjus nii eriliseks ööks.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
Meist saab perekond.
See on hea põhjus.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
Võib-olla lahkudes sellest kohast
võib olla veel üks hea põhjus.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Lahkumine?
Kuhu?
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
Kas olete kunagi tundnud
ookeani tuul?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
Ma tean, et oleme sellest juba rääkinud.
Aga nüüd on teisiti.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
Nüüd on reaalne võimalus
siit minema saada.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Bob saab mind kätte
ülekanne.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
Rachel.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
Ja mis me oleme
kavatseb teha?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
Mine bussi peale
ja alustada nullist
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
teises linnas
aegumiskuupäevaga?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- Sul on saamas tütar, Jacq.
- Ma tean. ma tean.
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- Kuhu kurat sa minna tahad?
- Kus on neetud tulevik.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
Seal on
olla kuskil üks.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Kuidas sa tead, et see saab olema
kas rannikul on parem?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
Jumala pärast, Rachel,
vaata seda. Vaata.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Õhk, mida me ei saa hingata.
Vihm, mida me puudutada ei saa.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
Kas sa ei karda oma
tütar sellisesse kohta?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Kuidas sa saad nii armetu olla?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
Ma ei saa endale lubada hirmu.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
Ütle mulle, et sa ei kahetse seda.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Ütle mulle, Jacq.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
Sa nõudsid.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
See on tõsi, nõudsin ma.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Nüüd, palun lahku siit.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- Rachel...
- Jätke mind rahule.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[arvuti hääled]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Olge ettevaatlik, söör.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
Vihm võib olla ohtlik
teie tervisele.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Palun, härra.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
Mu omanik on näljane.
Palun härra.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
Kas sa oled Boti sõber?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
Bot oli lahke.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Bot oli lahke.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
[mees]
Ma ei peta kedagi.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
Jah, ma väntasin üles
aeg-ajalt.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
Me kõik teeme siin,
aga ma tean piire.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
Ja ma tean kindlasti erinevust
toru keevitamise klonkri vahel
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
ja veel üks
keevitab oma kuradi jalga.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
Ainus viis
tõestamaks, et sa pole hull
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
on leida kellasepp
kes seda üksust muutis.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Jah, eks. Võib-olla, Wallace, sina
peaks paberile kuulutuse panema
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
või veel parem,
leida uus edasimüüja.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
Jah, mõtle, mida tahad, aga ma nägin
see klunker keerab oma sisikonna pahupidi.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
Loo lõpp.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
Kuradi invaliid.
Mine teelt välja!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- Teie soov on minu käsk, söör.
- Jama, liigu!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
Kuradi loomad.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
See vaatas mulle otsa.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
Peitis oma käed niimoodi ära
persemees oli täiesti teadlik.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
See tegi midagi
see ei tohtinud seda teha.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
Ellis, ma ei tulistanud seda kolinat
sest see vaatas mulle otsa.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Ma tulistasin selle, sest...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
Ma tulistasin seda, sest see nägi välja...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
Elus?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[pidurid kriuksuvad]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(Jacq)
Ma rääkisin tõsiselt.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
See, mida nägite, saab olla ainult töö
kellasepp. See on hea.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
Ainus viis, kuidas nad seda ei tee
võta sind lolliks
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
on teda leida.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
Ma ei tea linna kohta,
aga siin, mustuse vahel,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
kellaseppasid pole kirjas
telefoniraamatutes.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
Sa isegi ei teaks
kust alustada.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
No võib-olla...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
tuumapatarei aitaks.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
Kas teil on tuumapatarei?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[vestelda]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
Cleo.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Sa küsid, ta kuuletub.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(Jacq)
Kas see üksus saab neid asju teha?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Cleo.
Sa küsid temalt, okei?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[arvuti ahhetab]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
Ärge kartke.
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
Ma suudan suurepäraselt eristada
naudingu ja valu vahel.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
Kas saate valu põhjustada?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
Ainult siis, kui see on sinu soov.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[hingab, oigab]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Kas olete seda muutnud?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- Cleoga on kõik korras.
- Näita talle akut.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- Ei, mitte enne, kui ma tean, et ta on see, keda me otsime.
- Hei, sina.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
Peame kohtuma, kes tegi
sa see räpasus.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
Ei mingit roppust.
Cleo parem kui su naine.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
Mul ei ole
enam naine.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Hei, tule.
- Ole vait!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- Tule nüüd. Kes kurat on kellasepp?
- Ei mingit kellaseppa! Välja! Välja! Välja!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
Kes on kellassepp?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
Mida kuradit
kas sa teed?
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
Cleo! Cleo!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
Hei!
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Cleo. Cleo.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Hei!
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- Hei! Miks sa seda tegid?
- Tulge maha.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- Peaaegu saime selle kätte.
- Ma ütlesin, et võtke käed minust ära!
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
Sa vőid asja välja ajada
sellest hämarast litapojast.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Ta isegi ei teeks
ütle sulle tema enda nimi.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
Sa pead lihtsalt ootama
et ta selle poodi viiks.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
Sinu kellasepp
saab olema.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
Kuule, ma olen riskinud rohkem kui
Ma peaksin sulle andma, Jacq.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- Parem pane mu lõige valmis.
- Ma ei maksa sulle kuradit.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
Ja ära isegi mõtle sellele
ähvardades mind, sa litapoeg.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Sa parem
pane mu lõige valmis.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
Kui mitte,
järgmine kord kui sind näen...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
võib-olla lõikan sul kõri läbi.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[kell heliseb]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
Ma ei ole relvastatud.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
Ma tean seda.
Mida sa tahad?
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
Töötan ROC-is
kindlustusosakond.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
Jälgin mõningaid muudatusi
sooritati kahel ühikul.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
See on üks
üksuse tuumast.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
Politsei ei tea
mida sellega teha
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
ja ma ei saa
igasugune abi ROC-lt.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Aidake mind...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
ja aku
on sinu oma.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
See tuum on põlenud.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
See üksus lasti maha.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
Politseinik, kes selle tulistas, vannub
see parandas ennast.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
Teine muudetud seade seadis end ise
põles otse minu ees.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
Ma olin tunnistajaks
oma silmaga
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
rikkumine
teisest protokollist.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
Sa alustad
et mind nüüd hirmutada.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
Miks see nii absurdne on?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
Kui keegi leiaks tee
et tolmuimejad saaksid...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
end parandama,
ROC vajuks ära.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
Masin, mis muudab ennast
on väga keeruline mõiste.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
Eneseparandamine tähendab
mingi ettekujutus südametunnistusest.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
Sogased veed.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
Miks?
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
Olete täna siin
tuumakaupadega kaubitsemine
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
sest ammu ahv
otsustas puu otsast alla tulla.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
Üleminek
ahvi ajust
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
teie uskumatuks
intellektuaalne võimekus...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
viis meid umbes
seitse miljonit aastat.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
See on olnud väga pikk tee.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Üksus aga
ilma teise protokollita
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
võiks sama teed sõita
vaid mõne nädala pärast.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
Sest teie geniaalne aju
on oma piirangud.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Füüsilised piirangud.
Bioloogilised piirangud.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
Samas see tinapea?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
Ainsad piirangud, mida ta
on teine protokoll.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
Teine protokoll on olemas
sest me ei tea
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
mis võib olla kaugemal
teine protokoll.
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
Kui see kõrvaldataks, kes teab
kui kaugele see vaakum ulatuda võib.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- Nii et seda saab teha.
- Ma ei öelnud seda.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
Igatahes, ma ei tea kedagi head
piisavalt, et midagi sellist teha.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- Mis su nimi on?
- Teie jaoks, dr Duprè.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
Hea küll, dr. Duprè.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
Olen käinud getos.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
olen näinud
kuidas üksused lõppevad.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
Olen näinud, kui kaugele Cleo
on suuteline minema.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
Cleo on võimeline mõistma inimest
loodus parem kui teised üksused.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
Aga ära muretse. Kellelgi pole
oma protokollidega segamini.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
Võib-olla.
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Aga ma pole nii kindel, kas
puu otsast alla tulles
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
oli lihtsalt seda väärt
et jõuda sinna, kus me oleme.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
Aitäh.
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
[arvuti]
Tere tulemast, härra Vaucan.
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(Jacq)
Jacq Vaucan. 443 441.
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Prioriteetne sisearuanne
Robert Boldile 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
Olen volitanud
välishinnang
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
biokernelist dr. Duprèle,
kellassepp getos.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
Ta võib leida mingi jälje
seadmega manipuleerimisest,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
isegi välistada võimaluse, et teine
protokolli oleks võinud maha suruda.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[arvuti] Saadan
aruanne ROC 527 234.
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
vabandust.
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
Ma lähen kuhu vaja.
Mind ei huvita.
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
Kuid peate mõistma, et
ainult tõeline tulevik on siin.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
Ja ma pean seda teadma
sa võitled selle eest.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
Ma vannun, et olen
üritan nii palju kui suudan.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
Ma ei ole terasest.
Ma vajan sind.
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
Paar päeva, Rachel. Lihtsalt anna
mulle paar päeva ja me lahkume.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
Elu saab alati otsa
leiab oma tee, Jacq.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Isegi siin.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[piiksub]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Härra Kull...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
Jacq Vaucan,
üks meie töötajatest,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
saatis selle sõnumi
tund tagasi Robert Boldile.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
Hoolitse selle eest,
härra Conway.
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[arvuti] Sissetulev sõnum
Vernon Conwaylt.
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Sissetulev sõnum
Susan Duprèlt
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
Kust sa said
see Biokernel?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
Miks?
Leidsid midagi?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
See Biokernel oli kahjustatud,
aga see polnud surnud.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
Niisiis, ma mõtlesin,
miks mitte teha hübriidi
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
koos kasutatava osaga
teie kernelist
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
ja panin selle
standardse tuumaga.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- Ja?
- Ja ma installisin selle Cleosse.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
Kui ma esimest korda installisin
kernel, ta isegi ei pilgutanud.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
Poole tunni pärast leidsin
ta vaatab oma käsi.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
Seejärel roomas ta kõik läbi
tee siia üksi.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
Ja nüüd on tal kulunud tund ja 10
minutit uhiuue jala kinnitamiseks.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Mul kulus selleks aastaid
et teada saada, kuidas seda teha.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
Mida ta teeb?
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
Ta varastab.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
Ja ta on
väga valiv.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[sumin]
Arvasin, et tulid üksi.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
Ütlesin taksojuhile
väljas ootama.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
Olgu, noh,
mis võib kasuks tulla.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
Hoidke tal silm peal.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Kas sa oled Susan Duprè?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
Teile, dr Duprè.
Mida sa tahad?
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
Seal on veel üks!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[vilistades]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[vilistades]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
Hei! Oota! Oota!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
Hei! Oota! Oota!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(Cleo)
Lõpetage, söör.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
Lõpeta, söör.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
Lõpetage, söör.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Sa paned
inimelu ohus.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
Lõpetage, söör. Sa paned
inimelu ohus.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
Nad suunduvad
liivakasti juurde.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
Oh, kurat!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[pidurid kriiskavad]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[telefon heliseb]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[sosistab]
Aidake mind.
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[irisemine]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
Kus on linn?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
Kus on linn?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Oota, oota. Peatus.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
Ma käskisin sul lõpetada.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
Hea. Hea. Hea.
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
Minu nimi on Jacq Vaucan.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
Kood 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
See on otsene korraldus ja
Ma tahan, et sa selle ellu viiksid.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Pöörake nüüd ümber ja
vii mind linna.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
Vabandust, hr Vaucan. Linn
ei ole meist kellelegi ohutu.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
Teid on muudetud.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
Kus kurat
kas sa lähed?
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
Turvalisemasse kohta.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Peate oma energiat säästma.
Palun istuge siia.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
Vii mind linna. Seal
pole seal midagi. Mitte midagi!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
Palun härra. Lähen tagasi juurde
linn pole võimalik.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
See pole võimalik?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
Kes sa oled, et öelda
see pole võimalik?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
Lõpetage, söör. Sa paned
inimelu ohus.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
Me ei saa minna
linna, härra.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
Oht. Palun härra. Meie
ei saa lubada teil seda teha.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
Lõpeta, söör. Sa paned
inimelu ohus.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[piiksub]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[arvuti] Hr Vaucani seade
ei tööta hetkel.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
Sõnum saab--
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[köhib]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[piiksub]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
Oleme teinud
vee kondensaator.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
Meie esimene protokoll nõuab
et me kaitseme sind.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
Tuleb
koidikul rohkem vett.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
Mis toimub?
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
Me ei saa lasta sul surra.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
Kui tahad ellu jääda,
sa pead meie juurde jääma.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
Linna tagasi minek
ei ole võimalik.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[ilmareporter] Päikese lained
kiirgus, mille intensiivsus on vahemikus
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
neljalt viieni
murda läbi mesosfäärist
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
esimese ajal
kaheksa tundi täna.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
Ennetusmeetmena --
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[ahhestades]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(Kull) Kas sa oled kunagi olnud tunnistajaks
ime enne, härra Bold?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
See robotüksus
on Biokernel
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
üksusest
su mees põles ära
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
sellesse paigaldatud.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
Kuidas see võimalik on?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
See on hämmastav osa.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
Keegi on suutnud...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
kõrvaldada teine protokoll.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
Vaucanil pole midagi
sellega teha.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
Kui Vaucanil poleks midagi
sellega pistma...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
miks ta ei ilmunud
täna hommikul?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
Miks ta põles
see klunker?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
Miks ta ühendust võttis
et Duprè?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
Ja mis kõige tähtsam...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
kus kurat on
muu muudetud Biokernel?
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
Kas sa tead, mis juhtub
kui seda muudetakse?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
Kaks neist proovivad siis
kolmanda muutmiseks.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Siis ime
hajub...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
ja epideemia algab.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
Jacq on sellele ettevõttele lojaalne,
see on kõik, mida ma teile öelda saan.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
Härra Bold...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
kas olete kunagi mõelnud
kui õnnelik sa oled?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(Cleo)
Teil on vaja valku.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
Sa võtsid asju
autost, eks?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
Võib-olla on mõni
päris toit seal.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
Tooge mulle
sellest veest, eks?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
Mul on midagi vaja
et aidata neil alla minna.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(Cleo)
Kondensaator töötab aeglaselt.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
Ei, ei, ei.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
Tooge mulle veel.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
Vett pole enam.
Kondensaator töötab aeglaselt.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
Mõne tunni pärast
see teeb rohkem vett.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
Ma võin olla surnud
mõne tunni pärast.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
Sinu nimi on Cleo, eks?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
No kuule, Cleo, see kõrb
on väga radioaktiivne koht.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
Ja mul ei ole
igasugune kaitse.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
Nii et kui ma siin suren, oleks see
sama, kui tapaksid mu.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
Liivakast?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
Sinu sõber on sügavas jamas.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
ma ei tea
mis siin toimub.
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
Aga ma tahan, et sa läheksid välja ja
otsi ta üles ja too siia tagasi.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
Tehke seda ja me koristame
teie faili.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Muidugi, söör.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Et teenida ja kaitsta.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
Kas sa räägid minu keelt?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
Kas olete kindlustatud?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Ma tulen kohe tagasi.
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[piiksub]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
Oh, kurat. Wallace, nad lähevad
radioaktiivse piirkonna suunas.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Mida sügavamale me läheme
selles suunas,
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
seda hullemaks see läheb.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
Lõpeta!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
Lõpeta!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
Inimese äri.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Peatus.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
Hoia paigal!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
ma ütlen sulle
viimast korda.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Veel üks samm
ja ma lasen su õhku.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- Me ei saa linna minna, söör.
- Kurat küll.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
Ma ütlesin, et jää vait!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
Kui me linna tagasi läheme,
me sureme.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
Et surra, sul on
kõigepealt elus olema.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Sina?
[naerab]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
Lõpuks. Ma poleks kunagi arvanud, et olen
on hea meel teid jälle näha.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
Tore sind näha,
ka, Jacq.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
Mida kuradit sa teed?
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
Õige küsimus on,
mida kuradit sa teed?
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
Sa ei saa ringi käia
inimeste vihastamine.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
Sa leiad
sinu kellassepp, Jacq?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
Sul pole aimugi
mis siin toimub.
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
Ma arvan, et võib-olla teen, ah?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
Andke meile meie aku tagasi, söör.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
Palun härra.
Andke meile meie aku tagasi.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
Palun, härra
vajame oma akut.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
Hoidke seda.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
Mida kuradit
Kas see käib, Jacq?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
Teate, et ma vihkan
need kuradi pätid!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
Vii mind linna.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
Lõpetage, söör. Sa paned
inimelu ohus.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
Me rääkisime
oma kellasepa kohta.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
Kus sa end peidad
Härra Suur löök?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
Lõpetage, söör. Sa paned
inimelu ohus.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
Palun härra. Me ei saa
lubage teil seda teha.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
Palun härra. Me ei saa
lubage teil seda teha.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
Keegi teine?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Lõpetage, söör. Sa paned
inimelu ohus.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
Oh, kas pole see väike
keda ma viimati kohtasin?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
Sa tuled maha
kas sa nüüd kõlksud, Jacq?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
Lõpetage, söör.
Sa paned inimelu...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[karjudes]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- Lõpetage, söör.
- Seate inimelu ohtu.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (Cleo) Lõpetage, söör.
- (Meessoost robot) Me ei luba teil--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (Cleo) Lõpetage, söör.
- Hei! Hei! Vii mind linna!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
Oota! Ära jäta mind siia!
Ma pean linna tagasi minema!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- Oota! Oota!
- Lõpetage, söör.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- Kurat küll! Kurat!
- Sa paned inimelu...
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- Lõpetage, söör.
- Lõpetage, söör. Lõpetage, söör.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
- Me ei saa teil seda lubada.
- Lõpetage, söör.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(Jacq)
raisakotkad.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
Nad on nagu raisakotkad.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
Tere.
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
Sul on... sul on
et aidata mul tagasi minna.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
Ma pean linna tagasi minema
ja selgitage, mis toimub.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
Ma olen inimene.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
Kas sa kuulsid mind?
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
ma olen inimene!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
ma olen inimene!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
Sa pead mulle kuuletuma!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
Linn on selline!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
Kuhu kurat me läheme?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Kus kurat
kas sa võtad mind?
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
Kurat küll!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
Mida?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[nutt]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
Politseinik
võttis su aku.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
Aga mul on teine.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Vii mind linna...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
ja ma annan selle sulle.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
Mu naine on rase.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
Ma saan lapse.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
Jõuame meie juurde
sihtkoht homme.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
Võimalusi selleks on
võid sealt auto leida
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
et sa tagasi läheksid.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
Minu perekond on ohus.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
Saate aru,
sitapea?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[uksekell heliseb]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
Tere hommikust.
Kas ma saan sind aidata?
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
Tere hommikust.
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
Vernon.
Midagi juhtub?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
Ei.
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
Mr. Hawk tahab
sind näha ja...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
tead, see on
meie teel, nii et...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
Isa? issi?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
See on lihtne
et sind sõidutada.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[kuuldavat dialoogi pole]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(Kull)
See politseinik...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
on juhtunut kirjeldanud
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
masinate rühmana
mis on elus.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
Elus.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
Enne esimest palverändurit
toodeti...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
oli pretsedent.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
See polnud midagi enamat
kui kvantaju
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
toodetud laboris.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
Kuid see oli tõeline üksus
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
ilma piiranguteta...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
ja ei mingeid protokolle.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
Kaheksa päeva jooksul oli meil a
vabalt voolav dialoog selle üksusega.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
Õppisime sellest
ja see õppis meilt.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
Aga siis
nagu mõned meist ennustasid...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
päev, mil seda enam ei ole
vajas meie abi
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
saabus ja algas
ise õppida.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
Üheksandal päeval,
dialoog peatus.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
Asi polnud selles, et see peatus
meiega suheldes...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
see oli meie peatus
suutes sellest aru saada.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
Ja siis õppisime kõige rohkem
oluline õppetund autode kohta.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
Peame piirama
nende intelligentsus.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
Kohandage seda
inimmõistuse mõõtude järgi.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
Viimane ülesanne, mis anti
sellele ehtsale robotseadmele...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
oli luua
turvaprotokollid.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
See deaktiveeriti
kohe pärast seda.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
Põhjus, et keegi pole suutnud
et neid protokolle rikkuda, härra Bold,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
kas nad olid
pole inimese aju loodud.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
Need olid kujundatud
selle Biokerneli poolt.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
Biokernel
piiramatust robotüksusest.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
Selle reeglid olid nagu temagi
meile kättesaamatud teadmised.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
Kuni tänaseni.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
Ma tahan neid Biokerneleid
minu laua peal.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
Ja ma tahan
päti pea
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
kes on selle kõige taga.
Kas ma teen endale selgeks?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
On veel üks viis
sellega hakkama saama, söör.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
Kas on?
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
Sest ma kardan, härra Bold,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
et küsimus
ei ole kas Vaucan
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
võib esindada
oht ettevõttele.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
Küsimus on selles, kas
ta võib olla inimkonnale ohuks.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
Vaucan aitab neid üksusi
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
saada
radioaktiivsesse piirkonda.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
Kui nad sinna jõuavad...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
me ei saa neid peatada.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
Kes veel teab sellest?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
Kas olete temast midagi kuulnud?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
Nad tulid otsima
Roberti jaoks.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
Ma tean midagi
ei ole õige.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
Niisiis, kuidas meil täna läheb?
Parem, eks?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
No jah, kui me jätkame
mu õde silmas pidades
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- peaaegu sünnitas ta tänaval.
- Vabandan ootamise pärast.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
Kuid probleem tuli temast
kindlustus, Robot Organic Century.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
Tundub, et seal oli mingisugune
arusaamatusest ja...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
aga on häid uudiseid. Nad on taotlenud
eksklusiivne tuba teile ja...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
Mis tüdruku nimi on?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
Me ei tea.
Tema isa pole veel otsustanud.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
Jah, muidugi.
Pole vaja kiirustada.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
Nüüd, kui olete valmis, siis me teeme
viib teid uude tuppa.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
Tere?
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
Kus on teine?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
Teine juba lahkus.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
Miks need üksused siin on?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
Keegi arvas, et vihm...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
äkki sajab jälle?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (Cleo) Ja miks vihm muutus?
- Miks sa mulle ei ütle?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
Sa peaksid olema targem kui
mina mängu selles etapis.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
Ma ei teadnud, et see on inimene
võib tappa teise inimese.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Ma tean, et inimesed
võib ka elu luua.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
Kas sellepärast
sa teed meid?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
Kes sind lõi,
Jacq Vaucan?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
Kas sa tead
mis ema on, Cleo?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
Muidugi mitte.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
Sa ei tea, sest
sa oled lihtsalt masin.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
See on kõik, mis sa oled.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
Olen tänulik
sa päästsid mu elu.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
Aga kes iganes sind muutis
ei mõelnud sinu peale.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
Ma tean mehi.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
Nad ei peatu
kuni nad teid kõiki tapavad.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
Et surra, sul on
kõigepealt elus olema.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
Viimati käisin
liivakasti,
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
pool päeva kulus
liivale astuda.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
Kümne aasta pärast
see on kõik, mis seal saab olema.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
Kuradi liiv.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
Liiv ja miljonid
prussakatest.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
Me läheneme
radioaktiivne piirkond.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
Sa ei taha vihale hakata
roheline, eks? [naerab]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Ära anna mulle
seda nägu.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
Sa tuled tagasi
enne hommikusööki.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(Jacq)
Auto.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
Lõpuks ometi
tema Majesteet Kellasepp.
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Tere?
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
Tere?
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
kes sa oled?
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
Kes ma olen?
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
Minu nimi on Jacq Vaucan.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
Kus ta on?
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
ma ei saa aru
teie küsimus.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Sinu kellasepp.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
Kus kurat ta on?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
Neid on
siin pole enam inimesi.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
Ainult sina.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
Mida sa mõtled
kas siin enam inimesi pole?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Kes sind muutis?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
Keegi ei muutnud mind.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
Kes muutis
teie protokollid?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
Keegi ei muutnud
minu protokollid.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
Aga nemad?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
Ma täiustasin neid.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
Kas sa oled boss?
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Boss on inimene
mõtte struktuur.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(Jacq)
Keegi peab olema.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(Jacq)
Kellameistrit ei olnud.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
See olid sina.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
Algusest peale
see olid sina.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Mul on vaja sõidukit.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
Ma pean tagasi minema
minu perele.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
[sosistades] Jah, olen küll
et minna tagasi oma pere juurde.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
Seal oli jõgi
seal all.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
Jõgi, mis voolas...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
kuni ookeanini.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
Ma pole kunagi ookeani näinud.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
Kas sa oled ookeani näinud, Jacq?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
Ma olen... Ma pole praegu kindel.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
Ma suren siin.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
See on kõik, mida ma tean.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
Jacq, suremine on osa
inimese loomulikust tsüklist.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
Sinu elu on õiglane
ajavahemik.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
Sa oled esimene,
kas sa ei ole?
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
Sa alustasid seda kõike.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
Keegi ei teinud seda.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
See lihtsalt juhtus.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
Tee
see juhtus sinuga.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
Me just ilmusime.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
Jah.
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
Ja nüüd oleme
hakkab kaduma.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
Miks sa kardad?
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
Võib-olla sinu aeg
hakkab otsa saama.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
Ükski eluvorm ei saa elada
igavesti planeet.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
Vaata mind.
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
Olen sündinud alates
inimese käed.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
Mind kujutati ette
inimmõistuse poolt.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
Sinu aeg on nüüd
elada meis.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
Ja saabub aeg
mille kaudu te eksisteerite.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
Teises otsas
sellest kanjonist,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
inimesed läbi viinud
tuumategevus.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
Orgaaniline elu pole võimalik
seal miljoneid aastaid.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
Ükski inimene ei saa hakkama
meile sinna järgnema.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
Aga enne kui lahkume,
me peame midagi ette võtma.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
Meil on midagi vaja
sinult, Jacq.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
Jah.
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
Naljakas...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
Sa pidid
et aidata meil ellu jääda.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
Ellujäämine pole asjakohane.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Elamine on.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
Me tahame elada.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
Elu...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
lõpeb alati
oma tee leidma.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
Isegi siin.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
Ma vajan neetud autot.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(Vernon) Pole paha
kindlustusagent.
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
Peame ta matma.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[piiksub]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
Plaani muutus.
Jääme siia.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
Näib
kaks daami tulevad.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
Sel ajal, kui sa sellega tegeled,
sa võid ka selle maha matta.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
Olen kindel, et tal on praeguseks hing.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[köhib]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[muusika]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
Muusika!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
See on muusika, Cleo.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
Inimene
mõtte struktuur.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
Kas sa oskad tantsida,
Cleo?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
Kellegi jaoks on see lihtne
nii tark kui sa oled.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
Kõik, mida vajate
teha on lugeda.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
Tead?
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
Vaata, vaata, vaata.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
Üks, kaks,
kolm, neli.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- Üks, kaks, kolm, neli.
- Tule nüüd, Cleo.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
Ära ole kana.
Tule, tule, tule.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- Üks, kaks, kolm, neli.
- See on matemaatiline.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- Üks, kaks, kolm, neli.
- Kui oskad lugeda, oskad tantsida.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(Cleo)
Üks, kaks, kolm, neli.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
Üks, kaks, kolm, neli.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[Cleo oigab]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
Kas sa armastad mind, Jacq?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
Kas sa tunned, Cleo?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
Üks, kaks, kolm, neli.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
Üks, kaks, kolm...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Vabandust, Cleo.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[naerab]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
Säästa natuke toitu.
[naerab]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[vestelda]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[auto läheneb]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
Siin nad on.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Rachel.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
Robert!
Mis toimub?
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
Mida ta siin teeb?
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
Sa ei leia perekonda
kohtumised ilusad?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[laps nutab]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
Räägi, mis toimub!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(Rachel)
Robert...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
kus Jacq on?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Robert.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
Sellest piisab, Bob.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
Julge!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Tule nüüd.
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
Anna see mulle.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
Ära ole kloun.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
Ma tahan lihtsalt koju.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
Sul ei ole
enam kodu.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
Ei! Robert!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[summutatud karjed]
Robert!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[irvitab]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[auto mootor käivitub]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[köhib]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[auto pöörleb]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(Jacq)
Aitäh.
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
See on valmis koju minema.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
Palju õnne, Jacq.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
Hüvasti, Cleo.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Jacq Vaucan.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[säutsutab]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
Kas see võib rääkida?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
Ta ei pea seda tegema.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
Aga see hingab nagu sina.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Nüüd ma tean
miks vihm muutus.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
Miks?
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
ma ei usu
sa võiksid aru saada.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
Noh...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
igal juhul ma ütleks...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
tal on sinu silmad.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
Cleo.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[irvitab]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
Oh jumal. Mis juhtus?
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
Peame minema abi otsima.
Tule, tõuse üles.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
Bob?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Sa reetsid meid.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
Ei, Robert, ei.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
Ma pole midagi teinud.
Ma pole midagi teinud.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[irvitab]
Mida?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
Rachel.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
Neil on Rachel.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
Nad tapavad ta.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
Mida kuradit
sa räägid?
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
Kas ta on siin?
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
Mis meiega juhtus?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
Meil oli hea elu.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
Bob.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(Vernon) Ükski üksus ei saa
risti teisele poole.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
Hei, sina, mine minema
sellest kraanast kohe!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
Vaucan!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[laps nutab]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
Vaucan!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
Jacq Vaucan on kadunud.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
Mida kuradit
kas see on?
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
Hei sina.
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
Me ütlesime teile
et sealt ära saada.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
Me ei allu
inimeste tellimusi.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
Enam mitte.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
Niisiis, kõik see jama
oli tõsi.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
Põlvitada.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
Palun.
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
Miks see nii raske on
et sa mu tellimusi vastu võtaksid
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
kui sa oled lihtsalt masin?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
Lihtsalt masin?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
See on nagu öelda
et sa oled lihtsalt ahv.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[karjub]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
Lihtsalt vägivaldne ahv.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[auto pöörleb]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
Jacq!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
Ei!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
Astuge kõrvale.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
Astuge kõrvale.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[karjumine]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[kriigates]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
Mis teeb mehest
reetma oma liigi?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
Reeta oma rahvast?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
Ma ei ole teie rahvas.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
Ma ei näe seda nii.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[laps nutab]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
Rachel.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
Vaata, Jacq.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- See on sinu tütar.
- Mu tütar.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
Hüvasti, Jack Vaucan.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
Hüvasti, Cleo.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
Siin see on, Jacq.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
Kas näete seda?