1 00:00:01,208 --> 00:00:04,004 [música dramática] 2 00:00:10,562 --> 00:00:13,220 [música sinistra] 3 00:00:42,352 --> 00:00:44,078 - Eu não posso fazer isso. 4 00:00:44,078 --> 00:00:45,873 É muito arriscado. 5 00:00:45,873 --> 00:00:47,806 Olha, sinto muito, mas minha esposa, 6 00:00:47,806 --> 00:00:50,015 ela disse que eu poderia voltar para casa, então. 7 00:00:51,258 --> 00:00:54,088 Ah, aqui está o dinheiro de volta. 8 00:00:55,089 --> 00:00:56,470 A maior parte. 9 00:00:56,470 --> 00:01:00,094 Eu vou pegar o resto de volta para você no próximo mês. 10 00:01:00,094 --> 00:01:02,165 Você não precisa se preocupar sobre eu contar a alguém. 11 00:01:02,165 --> 00:01:03,925 Você pode confiar em mim, certo? 12 00:01:07,584 --> 00:01:10,035 [disparo de arma] 13 00:01:16,697 --> 00:01:19,355 [música sinistra] 14 00:01:38,995 --> 00:01:41,308 - Ah, não, obrigado, Eddie. 15 00:01:41,308 --> 00:01:42,757 - Ah não, é o Eric. 16 00:01:42,757 --> 00:01:44,483 - Érico. Desculpe. 17 00:01:53,147 --> 00:01:57,117 - Bem, isso foi um filme interessante, 18 00:01:57,117 --> 00:01:58,635 embora eu não ache isso me deu algo de bom 19 00:01:58,635 --> 00:02:00,223 para o seu Real Fala-se de assassinatos, Sally. 20 00:02:00,223 --> 00:02:03,157 - Não, porque na vida real, a irmã do ladrão de banco 21 00:02:03,157 --> 00:02:06,056 não deixou um aviso na janela do banco. 22 00:02:06,056 --> 00:02:08,197 - Realmente? Isso foi inventado? 23 00:02:08,197 --> 00:02:10,854 - Sim, porque se o fizessem o que realmente aconteceu, 24 00:02:10,854 --> 00:02:12,822 o filme teria sido cerca de 15 minutos de duração. 25 00:02:12,822 --> 00:02:14,064 - Verdadeiro. 26 00:02:14,064 --> 00:02:16,066 Não é o banco mais inteligente ladrões que já vi. 27 00:02:16,066 --> 00:02:18,241 Filmes de assalto geralmente são sobre assaltos inteligentes, 28 00:02:18,241 --> 00:02:20,105 não aqueles que quebram e queimam. 29 00:02:20,105 --> 00:02:22,176 - Mas foi um boa peça de moralidade 30 00:02:22,176 --> 00:02:24,420 com uma pitada de Tragédia shakespeariana. 31 00:02:25,559 --> 00:02:28,148 - Você vê Shakespeare em tudo. 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,425 - Bem, se você é um professor de literatura 33 00:02:29,425 --> 00:02:30,840 isso é um perigo do trabalho? 34 00:02:30,840 --> 00:02:32,842 - Eric é professor de história. 35 00:02:32,842 --> 00:02:34,637 História europeia, não é? 36 00:02:34,637 --> 00:02:35,879 - Civilização ocidental. 37 00:02:35,879 --> 00:02:37,398 - Oh. 38 00:02:37,398 --> 00:02:39,124 - Minha dissertação sobre o romano conquista das Ilhas Britânicas 39 00:02:39,124 --> 00:02:40,988 levei quatro anos para escrever. 40 00:02:40,988 --> 00:02:42,472 Isso deve parecer loucura para você 41 00:02:42,472 --> 00:02:45,061 já que você tem que bater artigos para o jornal 42 00:02:45,061 --> 00:02:46,821 todos os dias dentro de um prazo. 43 00:02:46,821 --> 00:02:48,098 - Espere um segundo. 44 00:02:48,098 --> 00:02:50,239 Nick, deixe-me ajudar você com a louça. 45 00:02:50,239 --> 00:02:52,344 - Ah, obrigado, Sally. 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,347 Isso é muito fofo. 47 00:02:57,729 --> 00:03:00,145 Então, quatro anos depois aquela dissertação? 48 00:03:00,145 --> 00:03:01,491 - Sim. - Isso é compromisso. 49 00:03:03,252 --> 00:03:05,840 [música suave] 50 00:03:07,325 --> 00:03:09,016 - Eu disse a Roe, ela poderia ter mencionado 51 00:03:09,016 --> 00:03:10,638 que eu estava trazendo Eric comigo esta noite. 52 00:03:10,638 --> 00:03:12,053 - Não foi por isso que te segui. 53 00:03:12,053 --> 00:03:13,641 Eu quero ver o você sabe o quê. 54 00:03:14,573 --> 00:03:15,678 - Ah, hum. 55 00:03:19,475 --> 00:03:21,960 - Oh! Nick, é lindo. 56 00:03:21,960 --> 00:03:23,479 Roe vai adorar. 57 00:03:23,479 --> 00:03:25,550 Ok, como você planeja ao fazer a pergunta? 58 00:03:25,550 --> 00:03:28,415 Estamos falando de ar quente balão, piquenique no topo da montanha? 59 00:03:28,415 --> 00:03:29,485 Espeleologia? 60 00:03:29,485 --> 00:03:31,728 - Roe é muito esperto. 61 00:03:31,728 --> 00:03:34,352 Ela verá isso chegando se eu fizer alguma dessas coisas. 62 00:03:34,352 --> 00:03:36,285 Eu quero surpreendê-la. 63 00:03:36,285 --> 00:03:38,218 Eu saberei o certo momento em que chegar. 64 00:03:44,707 --> 00:03:46,502 - Obrigado por ter vindo para a noite de cinema, Eric. 65 00:03:46,502 --> 00:03:48,642 - Ah, claro. - Eu precisava da distração. 66 00:03:48,642 --> 00:03:50,057 - Roe está trabalhando muitas horas 67 00:03:50,057 --> 00:03:52,232 na arrecadação de fundos da biblioteca chegando sexta-feira. 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,337 Para o novo programa de alfabetização. 69 00:03:54,337 --> 00:03:55,856 - Ah, parece uma causa digna. 70 00:03:55,856 --> 00:03:57,306 - Sim, você deveria vir. 71 00:03:57,306 --> 00:03:59,653 E se você gosta Shakespeare, você vai adorar. 72 00:03:59,653 --> 00:04:02,483 O Museu de História de Seattle está nos emprestando uma exposição. 73 00:04:02,483 --> 00:04:04,934 - Um vestido usado por Rainha Isabel I. 74 00:04:04,934 --> 00:04:07,419 - Bem, um vestido como os que ela usava. 75 00:04:07,419 --> 00:04:11,320 Mas também um capacete com joias que supostamente ela usava. 76 00:04:11,320 --> 00:04:13,460 E haverá Comida e música da era renascentista. 77 00:04:13,460 --> 00:04:15,979 - Realmente? Eu não tinha ouvido falar. 78 00:04:15,979 --> 00:04:17,981 - E Sally estará lá. 79 00:04:17,981 --> 00:04:19,500 - Então eu adoraria ir. 80 00:04:19,500 --> 00:04:21,157 Eu ficaria feliz em te busco, Sally, 81 00:04:21,157 --> 00:04:23,332 se você gostaria de andar juntos. 82 00:04:23,332 --> 00:04:24,678 - Ah, isso é legal. 83 00:04:24,678 --> 00:04:26,921 Mas eu tenho que ir cedo para obter cotações 84 00:04:26,921 --> 00:04:28,785 para meu artigo para o jornal. 85 00:04:28,785 --> 00:04:30,028 - Oh, tudo bem. 86 00:04:30,028 --> 00:04:31,650 - Mas você verá um ao outro lá. 87 00:04:31,650 --> 00:04:32,858 Vai ser divertido. 88 00:04:32,858 --> 00:04:34,757 - Estou ansioso por isso. 89 00:04:34,757 --> 00:04:36,241 Foi um prazer conhecê-la, Sally. 90 00:04:36,241 --> 00:04:37,207 - Prazer em te conhecer também. 91 00:04:37,207 --> 00:04:38,381 Eu vou abrir a porta. 92 00:04:41,177 --> 00:04:44,076 [música suave] 93 00:04:44,076 --> 00:04:45,215 - Te ligo mais tarde para dizer boa noite. 94 00:04:45,215 --> 00:04:46,700 - Minha parte favorita do dia. 95 00:04:48,529 --> 00:04:50,393 - Tchau, Nick. - Tchau, Sally. 96 00:04:53,189 --> 00:04:55,018 - Ok, pensei que tivéssemos concordado 97 00:04:55,018 --> 00:04:57,193 que você não ia tente me preparar mais. 98 00:04:57,193 --> 00:04:58,125 - Ah, vamos! 99 00:04:58,125 --> 00:05:00,369 Ele é inteligente. Ele é lindo. 100 00:05:00,369 --> 00:05:03,682 - Ele mastiga pipoca bem alto. 101 00:05:03,682 --> 00:05:05,581 Ok, ok. Não é um problema. 102 00:05:05,581 --> 00:05:07,099 E ele é muito legal. 103 00:05:07,099 --> 00:05:09,826 Eu simplesmente não sei disso ele é perfeito para mim 104 00:05:09,826 --> 00:05:11,656 do jeito que Nick é perfeito para você. 105 00:05:14,348 --> 00:05:15,522 - Sim. 106 00:05:15,522 --> 00:05:17,213 eu acredito que encontrei meu Sr. Certo. 107 00:05:20,112 --> 00:05:22,701 [música animada] 108 00:05:27,188 --> 00:05:28,569 - [Terry] Quem fala hoje? 109 00:05:28,569 --> 00:05:30,502 -Melissa. E você sabe quão prolixa ela é. 110 00:05:30,502 --> 00:05:31,331 - Mãe! 111 00:05:32,366 --> 00:05:33,781 - Ah, Aurora. 112 00:05:33,781 --> 00:05:35,887 Não que não seja legal ver você, querido, 113 00:05:35,887 --> 00:05:37,302 mas estamos de saída. 114 00:05:37,302 --> 00:05:38,683 - Almoço imobiliário hoje. 115 00:05:38,683 --> 00:05:40,823 - Oh, bem, estou apenas caindo fora das rifas 116 00:05:40,823 --> 00:05:42,928 você disse que venderia em a arrecadação de fundos da biblioteca. 117 00:05:42,928 --> 00:05:44,136 - Oh sim. 118 00:05:44,136 --> 00:05:46,104 - Embora 100 ingressos parece muito. 119 00:05:46,104 --> 00:05:47,554 - Ah, por favor. 120 00:05:47,554 --> 00:05:49,625 Tenho certeza que terei todos eles vendido pela arrecadação de fundos amanhã. 121 00:05:49,625 --> 00:05:51,212 - 100 ingressos? 122 00:05:51,212 --> 00:05:52,110 Isso é otimista. 123 00:05:53,249 --> 00:05:54,940 Caro Terry, você de todas as pessoas deveriam saber 124 00:05:54,940 --> 00:05:57,633 Eu tenho um longo e lista de clientes muito leais. 125 00:05:57,633 --> 00:05:59,738 - Assim como eu. 126 00:05:59,738 --> 00:06:01,568 Roe, por acaso você tenho mais 100 ingressos 127 00:06:01,568 --> 00:06:02,534 que posso vender? 128 00:06:06,504 --> 00:06:08,298 - Ah, é um competição, tudo bem. 129 00:06:08,298 --> 00:06:10,300 Terry nunca poderia deslocar minha mãe 130 00:06:10,300 --> 00:06:12,061 como Lawrenceton rainha do mercado imobiliário, 131 00:06:12,061 --> 00:06:15,305 mas talvez ela possa vender mais rifas. 132 00:06:15,305 --> 00:06:17,687 - Bem, ela usou para ser o prefeito. 133 00:06:17,687 --> 00:06:19,344 Aposto que ela tem bastante a lista de contatos. 134 00:06:19,344 --> 00:06:22,312 - Sim, vai ser interessante para ver quem sai por cima. 135 00:06:23,175 --> 00:06:24,487 Você quer fazer alguma aposta? 136 00:06:25,868 --> 00:06:28,353 - Eu nunca apostaria contra uma mulher Teagarden. 137 00:06:29,665 --> 00:06:33,703 Na verdade, não há aposta mais segura 138 00:06:33,703 --> 00:06:36,396 do que apostar tudo com uma mulher Teagarden. 139 00:06:37,569 --> 00:06:40,503 E então- [telefone tocando] 140 00:06:40,503 --> 00:06:41,987 - Ah, é a Lillian. 141 00:06:41,987 --> 00:06:43,920 Eu deveria passar aquela lista de tarefas de última hora 142 00:06:43,920 --> 00:06:46,440 para a arrecadação de fundos, mas Posso ligar de volta para ela. 143 00:06:46,440 --> 00:06:48,166 - Vá em frente. Responder. 144 00:06:48,166 --> 00:06:49,719 Agora não é o melhor momento, de qualquer maneira. 145 00:06:53,136 --> 00:06:54,655 - Olá, Lilian. 146 00:06:54,655 --> 00:06:56,208 Sim. Deixe-me pegar a lista. 147 00:07:03,561 --> 00:07:06,184 [música animada] 148 00:07:09,083 --> 00:07:11,672 - Talbot é um novo alugar para o museu. 149 00:07:11,672 --> 00:07:13,847 Espero que você tenha outros oficiais que guardavam a exposição. 150 00:07:13,847 --> 00:07:16,366 - Temos três oficiais atribuído a este detalhe. 151 00:07:16,366 --> 00:07:17,540 - Fique tranquila, senhorita Stevens, 152 00:07:17,540 --> 00:07:19,093 os itens do museu serão estar sob vigilância cuidadosa. 153 00:07:19,093 --> 00:07:22,096 - Temos o CFTV câmera de vigilância subindo. 154 00:07:22,096 --> 00:07:23,546 - De acordo com nosso contrato. 155 00:07:23,546 --> 00:07:25,445 - E o Detetive Smith e Estarei ambos presentes 156 00:07:25,445 --> 00:07:27,067 durante o evento desta noite. 157 00:07:27,067 --> 00:07:30,001 -Lynn e Arthur estão muito cauteloso e também muito completo. 158 00:07:30,001 --> 00:07:31,899 - Roe, não vejo razão para isso 159 00:07:31,899 --> 00:07:34,557 você deveria estar pesando em segurança 160 00:07:34,557 --> 00:07:36,352 - Roe, esta é Kelly Stevens, 161 00:07:36,352 --> 00:07:37,595 assistente de direção do museu. 162 00:07:37,595 --> 00:07:38,837 - Oi. - Oi. 163 00:07:38,837 --> 00:07:41,322 Aurora Teagarden. eu trabalhar para a biblioteca. 164 00:07:41,322 --> 00:07:43,324 - Você fez parte do contingente que falou com nosso conselho 165 00:07:43,324 --> 00:07:45,050 em emprestar você Presente do Leicester. 166 00:07:46,086 --> 00:07:46,983 - Desculpe? 167 00:07:46,983 --> 00:07:48,053 - Ah, presente do Leicester. 168 00:07:48,053 --> 00:07:49,227 É o capacete. 169 00:07:49,227 --> 00:07:51,540 Uma coroa Tudor usada pela Rainha Elizabeth I. 170 00:07:51,540 --> 00:07:53,058 - Segundo a lenda. 171 00:07:53,058 --> 00:07:55,682 Temos que adicionar isso porque a história não é fundamentada. 172 00:07:55,682 --> 00:07:58,823 De qualquer forma, as pérolas são real e muito valioso. 173 00:07:58,823 --> 00:08:00,859 E a coroa pertence para um colecionador particular 174 00:08:00,859 --> 00:08:03,483 que gentilmente nos permite exibi-lo em nosso museu. 175 00:08:03,483 --> 00:08:04,656 - Bem, vamos fazer certeza que é 176 00:08:04,656 --> 00:08:05,485 bem protegido enquanto estiver aqui. 177 00:08:05,485 --> 00:08:07,072 - Bem, espero que sim. 178 00:08:07,072 --> 00:08:08,557 Porque para ser francamente, eu era contra 179 00:08:08,557 --> 00:08:10,904 permitindo esta exposição para sair do museu. 180 00:08:10,904 --> 00:08:12,112 - Não se preocupe, senhorita Stevens. 181 00:08:12,112 --> 00:08:13,769 estou satisfeito com precauções de segurança. 182 00:08:13,769 --> 00:08:15,529 - Bem, sou eu quem precisa ser satisfeito. 183 00:08:15,529 --> 00:08:16,496 - Sim, senhora. 184 00:08:16,496 --> 00:08:17,324 - Vamos desempacotar isso. 185 00:08:20,465 --> 00:08:23,503 -Tudo bem, Aurora, vamos terminar de configurar. 186 00:08:23,503 --> 00:08:24,952 - Só quero dar uma olhada. 187 00:08:26,367 --> 00:08:27,783 -Talbot, você esqueceu? 188 00:08:27,783 --> 00:08:29,267 Você precisa usar luvas. 189 00:08:29,267 --> 00:08:30,406 - Desculpe. 190 00:08:38,138 --> 00:08:40,727 [música suave] 191 00:08:46,767 --> 00:08:48,044 - [suspirando] É sublime. 192 00:08:49,667 --> 00:08:50,840 - E agora... 193 00:08:53,084 --> 00:08:54,706 A peça de resistência. 194 00:08:57,709 --> 00:08:59,090 Presente do Leicester. 195 00:09:01,299 --> 00:09:03,197 - Nunca vi nada parecido. 196 00:09:03,197 --> 00:09:06,269 - Acho que vou ligar alguns mais oficiais para este detalhe. 197 00:09:13,622 --> 00:09:16,314 [música imponente] 198 00:09:22,631 --> 00:09:23,873 - Bem-vindo. 199 00:09:23,873 --> 00:09:25,495 Eu sou Lillian Tibbett de a biblioteca Lawrenceton. 200 00:09:25,495 --> 00:09:26,427 E você é? 201 00:09:26,427 --> 00:09:27,601 - Miya Quan. 202 00:09:27,601 --> 00:09:29,016 - Ah, estamos tão felizes por você poderia estar aqui, Miya. 203 00:09:29,016 --> 00:09:30,570 - Sim. Assim como eu. 204 00:09:35,298 --> 00:09:37,991 - Howard, um de nossos patronos mais fiéis. 205 00:09:37,991 --> 00:09:39,544 Estou tão feliz por você poderia vir esta noite. 206 00:09:39,544 --> 00:09:40,994 - Eu não teria perdido. 207 00:09:40,994 --> 00:09:42,547 - Ah, eu estive querendo ligar para você. 208 00:09:42,547 --> 00:09:44,998 Aqueles livros de reforma residencial você solicitou chegou. 209 00:09:44,998 --> 00:09:46,516 - Ah, que bom. 210 00:09:46,516 --> 00:09:48,070 A Sra. Teagarden avisou eu o lugar onde ela me encontrou 211 00:09:48,070 --> 00:09:49,589 era um fixador superior, então. 212 00:09:49,589 --> 00:09:51,936 - Bem, eles estarão esperando para você. Venha a qualquer hora. 213 00:09:51,936 --> 00:09:52,764 Aproveite a noite. 214 00:09:52,764 --> 00:09:54,352 - Tenho certeza que vou. 215 00:09:54,352 --> 00:09:55,629 - Claro, americanos sempre foram 216 00:09:55,629 --> 00:09:57,389 fascinado pela realeza britânica. 217 00:09:57,389 --> 00:09:59,288 É por isso que, você sabe, muitos de nossos artefatos históricos 218 00:09:59,288 --> 00:10:01,877 encontrei um feliz casa em museus aqui. 219 00:10:01,877 --> 00:10:04,811 -Nick, conheça Kelly Stevens e James Reading. 220 00:10:04,811 --> 00:10:06,433 Senhorita Stevens trabalha para o museu. 221 00:10:06,433 --> 00:10:08,573 O Sr. Reading está em seu conselho de administração. 222 00:10:08,573 --> 00:10:09,885 Professor Nick Miller. 223 00:10:09,885 --> 00:10:10,886 - É um prazer conhecê-lo, professor. 224 00:10:10,886 --> 00:10:12,439 - É um prazer conhecer vocês dois. 225 00:10:12,439 --> 00:10:13,923 Eu tenho ouvido seus nomes durante toda a semana. 226 00:10:13,923 --> 00:10:15,373 - Bem, ele é o único quem falou o conselho 227 00:10:15,373 --> 00:10:17,478 em deixar isso exibir viagens. 228 00:10:17,478 --> 00:10:18,790 - Bem, não foi muito longe. 229 00:10:18,790 --> 00:10:20,102 Estamos a apenas uma hora de Seattle. 230 00:10:20,102 --> 00:10:21,344 Realmente, eu acho mais de nossas exposições 231 00:10:21,344 --> 00:10:22,691 deveria estar fora e sobre, você sabe, 232 00:10:22,691 --> 00:10:25,728 inspirando uma sede de história. 233 00:10:25,728 --> 00:10:27,868 Certamente seria melhores relações públicas 234 00:10:27,868 --> 00:10:29,456 do que aqueles folhetos que você está distribuindo. 235 00:10:29,456 --> 00:10:31,182 - Bem, discordo. 236 00:10:32,286 --> 00:10:33,184 - Com licença. 237 00:10:33,184 --> 00:10:34,012 - [Nick] Ok. 238 00:10:36,083 --> 00:10:37,913 - Eu pensei ter ouvido uma voz familiar. 239 00:10:37,913 --> 00:10:39,121 Como você tem estado, Tiago? 240 00:10:39,121 --> 00:10:40,778 - Ah, muito bem, obrigado. 241 00:10:40,778 --> 00:10:42,503 O jovem Sr. Mettle. 242 00:10:42,503 --> 00:10:44,160 - Ah, Davis, ei. 243 00:10:44,160 --> 00:10:45,990 Como é que você dois se conhecem? 244 00:10:45,990 --> 00:10:47,232 - Através do meu pai. 245 00:10:47,232 --> 00:10:49,856 - Quem tentei recrutar ao conselho do museu. 246 00:10:49,856 --> 00:10:52,652 Muito ocupado, ele afirma, naquele mundo das finanças corporativas 247 00:10:52,652 --> 00:10:53,929 isso o tornou tão bem-sucedido. 248 00:10:53,929 --> 00:10:55,447 - Mas não muito ocupado para jogar golfe 249 00:10:55,447 --> 00:10:57,380 com você e seu fabuloso esposa nos finais de semana. 250 00:10:57,380 --> 00:10:58,934 Olivia está aqui, espero. 251 00:10:58,934 --> 00:11:00,832 - Não, não. Infelizmente não. 252 00:11:00,832 --> 00:11:03,283 Não, ela está em Londres no dia uma visita, mas você sabe, 253 00:11:03,283 --> 00:11:04,664 ela teria adorado ter estado aqui. 254 00:11:04,664 --> 00:11:06,976 Ela é grande, grande apoiador de bibliotecas. 255 00:11:06,976 --> 00:11:10,255 - Ah, bem, estamos felizes pelo apoio do museu. 256 00:11:10,255 --> 00:11:13,638 Sr. Reading, ouvi dizer que você estão apresentando a exposição. 257 00:11:13,638 --> 00:11:14,466 - Eu sou. 258 00:11:14,466 --> 00:11:16,020 Sim, não, eu insisti. 259 00:11:17,400 --> 00:11:20,334 Ninguém conta a história de O presente do Leicester me agrada bastante. 260 00:11:27,514 --> 00:11:28,549 - Está preso na pista. 261 00:11:28,549 --> 00:11:29,412 Ah, não, entendi. 262 00:11:30,862 --> 00:11:33,831 - Tudo bem, câmera CCTV está trabalhando e gravando. 263 00:11:33,831 --> 00:11:35,971 - Tudo bem, suba nas cortinas do palco. 264 00:11:39,491 --> 00:11:41,252 Com licença. O que você está fazendo? 265 00:11:41,252 --> 00:11:44,496 - Desculpe. Eu estava apenas curioso para ver a famosa coroa. 266 00:11:44,496 --> 00:11:45,739 - Ok, bem, você não está deveria estar aqui. 267 00:11:45,739 --> 00:11:47,051 Peço que você renuncie, por favor. 268 00:11:53,782 --> 00:11:56,612 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 269 00:11:58,510 --> 00:11:59,788 - Não, está tudo bem. 270 00:11:59,788 --> 00:12:02,169 Vou arranjar alguém para traga uma vassoura. 271 00:12:02,169 --> 00:12:03,723 - Eu deveria fazer isso. A culpa é minha. 272 00:12:03,723 --> 00:12:05,517 - Vou pegar um saco de lixo. 273 00:12:05,517 --> 00:12:07,381 - Já conseguimos, Roe. Sem problemas. 274 00:12:07,381 --> 00:12:08,728 - Bem, vamos ainda preciso de uma vassoura. 275 00:12:08,728 --> 00:12:11,282 E obrigado por voluntariado, Filipe. 276 00:12:11,282 --> 00:12:14,561 Sinto muito pela fantasia. 277 00:12:14,561 --> 00:12:15,389 - Está bem. 278 00:12:16,701 --> 00:12:17,875 Não é nada constrangedor. 279 00:12:19,635 --> 00:12:22,293 [música imponente] 280 00:12:23,604 --> 00:12:26,504 - Obrigado pela sua apoiar. Miya Quan, você disse? 281 00:12:26,504 --> 00:12:29,093 - Sim, e agora eu tem 200 ingressos. 282 00:12:29,093 --> 00:12:30,853 Boa chance de ganhar isso viagem a Londres, espero. 283 00:12:30,853 --> 00:12:32,613 - Ah, acho que sim. 284 00:12:32,613 --> 00:12:34,823 Ah, o vôo sai de Seattle, só para você saber. 285 00:12:34,823 --> 00:12:36,790 - Conveniente, como é onde eu moro. 286 00:12:36,790 --> 00:12:38,481 Por enquanto, pelo menos. 287 00:12:38,481 --> 00:12:40,483 Estou bastante encantado por Lawrenceton. 288 00:12:40,483 --> 00:12:42,451 - Ah, bem, você está pensando em se mudar? 289 00:12:42,451 --> 00:12:44,971 Porque eu tenho que te dou meu cartão. 290 00:12:44,971 --> 00:12:46,973 Eu sei que poderia ajudá-lo. 291 00:12:46,973 --> 00:12:48,215 O que é que você faz? 292 00:12:48,215 --> 00:12:52,012 - Importação/exportação. Em vez disso negócio cruel. 293 00:12:52,012 --> 00:12:53,634 Muito parecido com o real propriedade, imagino. 294 00:13:00,089 --> 00:13:01,642 - eu já tinha vendido ingressos para aquela mulher. 295 00:13:01,642 --> 00:13:02,885 - Bem, agora ela tem mais. 296 00:13:03,886 --> 00:13:05,267 Esse foi o fim dos meus ingressos. 297 00:13:05,267 --> 00:13:06,820 Então, como você está com o seu? 298 00:13:07,683 --> 00:13:08,822 - A noite é uma criança. 299 00:13:13,793 --> 00:13:14,655 -Talbot. 300 00:13:17,210 --> 00:13:18,901 eu levaria o lixo para fora para a lixeira, mas. 301 00:13:18,901 --> 00:13:21,007 - Sem problemas. Eu entendi. 302 00:13:21,007 --> 00:13:22,008 - Aqui. 303 00:13:22,008 --> 00:13:22,940 Ah, Érico. 304 00:13:22,940 --> 00:13:24,251 Ei. Estou tão feliz que você conseguiu. 305 00:13:24,251 --> 00:13:25,770 - Não sentiria falta. 306 00:13:25,770 --> 00:13:27,082 Sally está por perto? 307 00:13:27,082 --> 00:13:28,842 - Hum, aí. 308 00:13:28,842 --> 00:13:29,705 - Oh. 309 00:13:32,432 --> 00:13:33,364 - Ah, Howard! 310 00:13:33,364 --> 00:13:35,124 Ah, é tão bom ver você. 311 00:13:35,124 --> 00:13:37,230 Como está se resolvendo em sua nova casa? 312 00:13:37,230 --> 00:13:39,922 - Multar. Está tudo bem. 313 00:13:42,338 --> 00:13:44,409 - Onde está o Sr. Reading? É hora da revelação. 314 00:13:44,409 --> 00:13:45,617 - Lá vem ele agora. 315 00:13:45,617 --> 00:13:46,929 - Oh. - Estamos prontos? 316 00:13:46,929 --> 00:13:48,517 - Sim. Vamos começar. 317 00:13:50,484 --> 00:13:52,624 Isso está ligado? Sim? 318 00:13:54,385 --> 00:13:56,283 Olá, sou Lillian Tibbett, 319 00:13:56,283 --> 00:13:58,699 bibliotecário gerente para a biblioteca Lawrenceton. 320 00:13:58,699 --> 00:14:01,841 [público aplaudindo] 321 00:14:04,498 --> 00:14:05,983 Obrigado. 322 00:14:05,983 --> 00:14:08,295 Em nome da biblioteca, queremos recebê-lo 323 00:14:08,295 --> 00:14:10,850 para o nosso Renascimento arrecadação noturna. 324 00:14:10,850 --> 00:14:13,956 [público aplaudindo] 325 00:14:15,406 --> 00:14:19,030 Nossa meta é arrecadar US$ 50 mil para financiar um programa de alfabetização 326 00:14:19,030 --> 00:14:22,792 da nossa nova Gladys Sala de leitura Allison McCourt. 327 00:14:22,792 --> 00:14:26,210 E para inspirar você a abra seus talões de cheques, 328 00:14:26,210 --> 00:14:28,108 o Museu de Seattle de A história nos trouxe 329 00:14:28,108 --> 00:14:31,974 seu mais popular Exposição da era renascentista. 330 00:14:31,974 --> 00:14:34,770 Então, sem mais delongas, Eu gostaria de dar as boas-vindas 331 00:14:34,770 --> 00:14:37,083 do conselho de diretores do museu 332 00:14:37,083 --> 00:14:38,429 Sr. James Reading. 333 00:14:38,429 --> 00:14:41,570 [público aplaudindo] 334 00:14:43,606 --> 00:14:44,435 - Obrigado. 335 00:14:45,608 --> 00:14:47,679 Quando você pensa em o Renascimento, 336 00:14:47,679 --> 00:14:51,097 você provavelmente pensa em números como William Shakespeare, 337 00:14:51,097 --> 00:14:52,857 ou seu patrono, Rainha Isabel I. 338 00:14:54,031 --> 00:14:57,172 Nós conhecemos Shakespeare muitas vezes encenou suas peças 339 00:14:57,172 --> 00:15:01,417 para a corte da Rainha, como ele fez em 1597 340 00:15:01,417 --> 00:15:04,006 com uma produção de "O trabalho do amor está perdido" . 341 00:15:04,006 --> 00:15:08,459 Agora, um relato desta noite descreveu o traje da rainha. 342 00:15:08,459 --> 00:15:11,841 E em 1923, um vestido foi descoberto em Londres 343 00:15:11,841 --> 00:15:14,258 que corresponde a esta conta, 344 00:15:14,258 --> 00:15:16,916 junto com um cocar incrustado de pérolas, 345 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 também conhecido como bilimento. 346 00:15:21,299 --> 00:15:23,923 A rainha costumava usar esses cocares mais leves 347 00:15:23,923 --> 00:15:25,476 no lugar de uma coroa pesada. 348 00:15:25,476 --> 00:15:28,755 O vestido tinha degradado ao longo do tempo. 349 00:15:28,755 --> 00:15:30,412 Mas a coroa Tudor, 350 00:15:30,412 --> 00:15:32,483 que é o que chamamos isso no museu, 351 00:15:32,483 --> 00:15:35,451 estava em perfeitas condições. 352 00:15:35,451 --> 00:15:37,488 Os historiadores acreditam nisso foi dado a Isabel 353 00:15:37,488 --> 00:15:40,353 pelo único homem que ela diz-se que amou, 354 00:15:40,353 --> 00:15:43,114 um homem famoso por enchendo-a de pérolas. 355 00:15:44,322 --> 00:15:48,982 Robert Dudley, o Conde de Leicester. 356 00:15:50,156 --> 00:15:51,088 É por isso que a coroa agora é mais conhecido 357 00:15:51,088 --> 00:15:54,160 como presente do Leicester. 358 00:15:54,160 --> 00:15:57,715 Agora, a lenda pode não ser verdade. 359 00:15:57,715 --> 00:15:59,751 A maioria dos artefatos de Elizabeth 360 00:15:59,751 --> 00:16:04,446 não sobreviveram aos séculos intacto, mas verdadeiro ou não, 361 00:16:04,446 --> 00:16:09,451 a lendária beleza de a coroa de pérolas da rainha 362 00:16:10,176 --> 00:16:12,661 nunca decepciona. 363 00:16:12,661 --> 00:16:17,631 Senhoras e senhores, apresento para você o presente do Leicester. 364 00:16:18,356 --> 00:16:21,497 [público aplaudindo] 365 00:16:24,673 --> 00:16:27,503 [multidão murmurando] 366 00:16:32,301 --> 00:16:33,544 - O que está acontecendo? 367 00:16:33,544 --> 00:16:34,959 - [James] Onde está a coroa Tudor? 368 00:16:36,098 --> 00:16:37,341 - A coroa supostamente estar no manequim. 369 00:16:37,341 --> 00:16:39,274 - Foi lá um alguns minutos atrás. 370 00:16:39,274 --> 00:16:40,447 - Então onde está agora? 371 00:16:47,868 --> 00:16:49,974 - Ninguém sai até eles foram revistados. 372 00:16:49,974 --> 00:16:50,802 - Tem que estar aqui. 373 00:16:50,802 --> 00:16:51,700 - Bem, não é. 374 00:16:51,700 --> 00:16:52,804 - Isso não é aceitável. 375 00:16:52,804 --> 00:16:54,013 - Parece impossível. 376 00:16:54,013 --> 00:16:55,600 Nós tivemos uma câmera ligada isso o tempo todo. 377 00:16:55,600 --> 00:16:59,018 - Bem, claramente confiamos no pessoas erradas para protegê-lo. 378 00:16:59,018 --> 00:17:00,674 - Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 379 00:17:00,674 --> 00:17:03,056 - Sim. Todos os seus apoiadores da biblioteca aqui? 380 00:17:03,056 --> 00:17:04,644 Organize-os em linhas a serem pesquisadas. 381 00:17:04,644 --> 00:17:05,541 Temos oficiais a caminho. 382 00:17:05,541 --> 00:17:06,370 - OK. 383 00:17:08,234 --> 00:17:09,994 - Isto é um desastre. 384 00:17:12,824 --> 00:17:15,827 [música de suspense] 385 00:17:19,141 --> 00:17:20,073 - Por favor, abra sua bolsa. 386 00:17:20,073 --> 00:17:21,178 - Não, você não vai me revistar. 387 00:17:21,178 --> 00:17:22,765 Você não tem motivo para me revistar. 388 00:17:25,044 --> 00:17:26,493 - Com licença. Existe algum problema? 389 00:17:26,493 --> 00:17:28,047 - Sim, isso é muito muito problema. 390 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 - E qual é o seu nome? 391 00:17:29,048 --> 00:17:30,256 - Miya Quan. 392 00:17:30,256 --> 00:17:31,947 E eu prefiro não ser tratado como um criminoso. 393 00:17:31,947 --> 00:17:34,191 - Eu entendo, mas a menos que você concorda em ser revistado, 394 00:17:34,191 --> 00:17:35,123 você vai ficar detido até 395 00:17:35,123 --> 00:17:36,641 a propriedade perdida é encontrada. 396 00:17:36,641 --> 00:17:39,403 - Tenho certeza que meu advogado terá algo a dizer sobre isso. 397 00:17:44,615 --> 00:17:47,618 - Roe, espero que você e seu pessoal de assassinatos reais 398 00:17:47,618 --> 00:17:49,758 precisa ser pesquisado se eles ainda não foram. 399 00:17:49,758 --> 00:17:51,311 - Certamente você não está falando de mim. 400 00:17:51,311 --> 00:17:54,003 - Aida, deixe a fêmea oficial revista você 401 00:17:54,003 --> 00:17:55,315 e você pode ir para casa. 402 00:17:55,315 --> 00:17:57,214 - Isso é exatamente para onde pretendo ir. 403 00:17:58,698 --> 00:17:59,526 - Você também. 404 00:18:03,703 --> 00:18:05,498 - Obrigado por sua cooperação. 405 00:18:05,498 --> 00:18:07,776 Pedimos desculpas por o inconveniente. 406 00:18:09,226 --> 00:18:10,744 - Eu realmente deveria estar recebendo algumas citações 407 00:18:10,744 --> 00:18:13,299 para uma história sobre isso, mas Eu simplesmente não consigo acreditar. 408 00:18:13,299 --> 00:18:15,818 - Sim, aquela coroa desaparecendo 409 00:18:15,818 --> 00:18:17,406 bem na frente de o chefe de polícia? 410 00:18:17,406 --> 00:18:21,100 - E outras 100 pessoas, não para mencionar a câmera CCTV. 411 00:18:21,100 --> 00:18:22,549 - Sinto muito por Lynn e Arthur. 412 00:18:25,518 --> 00:18:26,691 - Não sei por que você acha que eu peguei. 413 00:18:26,691 --> 00:18:28,107 É meu trabalho protegê-lo. 414 00:18:28,107 --> 00:18:29,798 - Então por que o Imagens de CCTV mostram você 415 00:18:29,798 --> 00:18:31,662 alcançando dentro do exibir depois das cortinas 416 00:18:31,662 --> 00:18:32,628 já tinha sido fechado em torno dele? 417 00:18:32,628 --> 00:18:34,320 - Eu não estava chegando lá dentro. 418 00:18:34,320 --> 00:18:36,736 Eu só estava tentando fazer certeza de que a cortina estava totalmente fechada. 419 00:18:36,736 --> 00:18:37,978 - Não sei o que dizer. 420 00:18:37,978 --> 00:18:39,463 Ele não saiu da sala, então se não for com ele, 421 00:18:39,463 --> 00:18:40,740 ele não aceitou. 422 00:18:40,740 --> 00:18:43,052 - Bem, não tem simplesmente desapareceu. 423 00:18:43,052 --> 00:18:44,330 Claramente foi roubado. 424 00:18:44,330 --> 00:18:45,227 - Bem, não por mim. 425 00:18:45,227 --> 00:18:46,780 - Não, mas sob seu comando. 426 00:18:46,780 --> 00:18:48,437 - Então eu sou apenas o designado bode expiatório aqui, é isso? 427 00:18:48,437 --> 00:18:50,094 - Basta voltar para seu hotel, Talbot. 428 00:18:50,094 --> 00:18:51,026 Nós lidaremos com você amanhã. 429 00:18:51,026 --> 00:18:52,269 - Espere, você está em um hotel? 430 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 Mas Seattle está tão perto. 431 00:18:54,271 --> 00:18:55,824 - Eu esperava que nós estar aqui muito tarde 432 00:18:55,824 --> 00:18:57,619 recebendo a exposição embalado após o evento. 433 00:18:57,619 --> 00:18:59,138 - Isso nos ajuda, na verdade. 434 00:18:59,138 --> 00:19:00,794 Sr. Talbot, você está livre voltar para o seu hotel, 435 00:19:00,794 --> 00:19:02,313 mas eu preciso que você fique sentado 436 00:19:02,313 --> 00:19:04,557 até que eu possa enviar alguém para obter uma declaração sua. 437 00:19:04,557 --> 00:19:05,385 - OK. 438 00:19:08,423 --> 00:19:09,251 - E agora? 439 00:19:12,254 --> 00:19:14,083 - Não vamos para casa até encontrá-lo. 440 00:19:17,915 --> 00:19:21,160 - [suspirando] Tudo bem. 441 00:19:26,441 --> 00:19:28,822 - Por que a segurança guarda saindo? 442 00:19:28,822 --> 00:19:30,445 - Eles o deixaram ir? 443 00:19:30,445 --> 00:19:33,620 [motor do carro ligando] 444 00:19:36,658 --> 00:19:39,350 - Bem, eu não posso dizer isso não tem sido interessante. 445 00:19:39,350 --> 00:19:41,214 Vejo você amanhã, Nick? 446 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 Boa noite a todos. 447 00:19:42,146 --> 00:19:43,078 - Tchau. - Boa noite. 448 00:19:46,702 --> 00:19:48,290 - Bem, eu conheço Talbot era uma nova contratação. 449 00:19:48,290 --> 00:19:50,775 Eu me pergunto se o último trabalho era como mágico. 450 00:19:50,775 --> 00:19:52,329 - Sim, parece como se fosse leve 451 00:19:52,329 --> 00:19:53,813 fez aquela coroa desaparecer. 452 00:19:53,813 --> 00:19:55,884 - Sim, mas mesmo que ele fosse capaz para tirá-lo do manequim, 453 00:19:55,884 --> 00:19:57,472 para onde foi depois? 454 00:19:57,472 --> 00:19:59,439 - Verdadeiro. Ele nunca saiu do palco. 455 00:19:59,439 --> 00:20:02,753 - Bem, exceto quando ele ajudou a recolher a comida derramada. 456 00:20:02,753 --> 00:20:04,030 - Ele ajudou a pegar a comida. 457 00:20:04,030 --> 00:20:06,446 - E ele fez você tire o lixo. 458 00:20:06,446 --> 00:20:08,414 - Você acha que Talbot escorregou uma coroa no saco de lixo? 459 00:20:08,414 --> 00:20:10,001 - Onde você jogou o lixo? 460 00:20:10,001 --> 00:20:11,244 - Naquela lixeira ali. 461 00:20:12,521 --> 00:20:14,316 - [Nick] Pode ser ainda estar lá. 462 00:20:20,149 --> 00:20:21,737 - Ele colocou no lixo. 463 00:20:21,737 --> 00:20:22,566 Como eu perdi isso? 464 00:20:22,566 --> 00:20:23,843 - E eu o deixei sair. 465 00:20:23,843 --> 00:20:25,776 Leve duas unidades para o Hotel Newbury agora. 466 00:20:25,776 --> 00:20:27,881 Quero Brett Talbot sob custódia. 467 00:20:27,881 --> 00:20:30,470 - Despachar duas unidades para o Hotel Newbury. Sobre. 468 00:20:33,232 --> 00:20:34,440 - Era uma bolsa preta. 469 00:20:34,440 --> 00:20:35,510 - Experimente este. 470 00:20:35,510 --> 00:20:36,649 - Este é preto. 471 00:20:36,649 --> 00:20:38,271 - Eles são todos negros. 472 00:20:38,271 --> 00:20:39,514 - Com licença. 473 00:20:40,963 --> 00:20:42,206 - Phillip, você deveria sair da lixeira agora. 474 00:20:42,206 --> 00:20:43,690 - Ah, você acha? 475 00:20:43,690 --> 00:20:44,691 - Deveríamos ter vindo para você assim que percebemos. 476 00:20:44,691 --> 00:20:45,934 - Sim, você deveria ter. 477 00:20:45,934 --> 00:20:47,901 - Achamos que a segurança guarda colocou a coroa 478 00:20:47,901 --> 00:20:49,524 no saco de lixo Philip tirou. 479 00:20:49,524 --> 00:20:52,458 - Nós sabemos, e agora você está possivelmente contaminando evidências. 480 00:20:52,458 --> 00:20:54,391 - Contaminando uma lixeira? 481 00:20:54,391 --> 00:20:55,702 - Fora. Agora. 482 00:20:56,703 --> 00:20:57,946 Você encontra a coroa, 483 00:20:57,946 --> 00:20:59,603 Eu quero ser o único para colocar Talbot algemado. 484 00:21:04,193 --> 00:21:06,023 - Acho que era preto. 485 00:21:06,023 --> 00:21:07,404 Assim, isso aí. 486 00:21:09,716 --> 00:21:10,717 - Eles são todos negros. 487 00:21:12,236 --> 00:21:14,894 [música sinistra] 488 00:21:38,745 --> 00:21:39,919 - O que você está fazendo aqui? 489 00:21:41,334 --> 00:21:42,059 - Eles não vão encontrar a coroa naquela lixeira. 490 00:21:42,059 --> 00:21:43,509 - Você tem razão. 491 00:21:43,509 --> 00:21:44,993 Talbot nem sequer olhou em direção a ele quando ele veio aqui. 492 00:21:44,993 --> 00:21:47,409 - Então também nunca foi lá em primeiro lugar, ou. 493 00:21:47,409 --> 00:21:49,377 - Ele sabia que outra pessoa faria estar lá para recuperá-lo. 494 00:21:49,377 --> 00:21:51,517 - Faz sentido que isso não seria um trabalho para uma pessoa. 495 00:21:51,517 --> 00:21:54,209 - Mágicos sempre ter um assistente. 496 00:21:54,209 --> 00:21:56,142 - Devíamos ir para a casa do Talbot hotel e fale com Lynn. 497 00:21:56,142 --> 00:21:57,868 - Ou você pode simplesmente conversar com Arthur porque ele está bem ali. 498 00:21:57,868 --> 00:21:59,663 - Bem, você fala com Arthur. 499 00:21:59,663 --> 00:22:01,147 Vamos ver Lynn. 500 00:22:01,147 --> 00:22:02,321 - Você sabe o que ela realmente quer 501 00:22:02,321 --> 00:22:04,184 é ver o que há acontecendo com Talbot. 502 00:22:05,807 --> 00:22:08,775 [música de suspense] 503 00:22:24,066 --> 00:22:25,413 - Um tiro no peito. 504 00:22:25,413 --> 00:22:27,242 Das marcas de pólvora, parece de perto, 505 00:22:27,242 --> 00:22:29,589 e não, a coroa não está aqui. 506 00:22:33,041 --> 00:22:34,698 Temos perícia nisso. 507 00:22:34,698 --> 00:22:37,252 - Quem convenceu Talbot participar do assalto 508 00:22:37,252 --> 00:22:39,116 acabei de matá-lo para mantê-lo quieto. 509 00:22:50,507 --> 00:22:51,956 [música animada] 510 00:22:51,956 --> 00:22:53,958 Não vai ser fácil fazer com que as pessoas se concentrem hoje. 511 00:22:53,958 --> 00:22:56,202 Todo mundo está falando sobre a coroa perdida 512 00:22:56,202 --> 00:22:57,272 e o assassinato de Talbot. 513 00:22:57,272 --> 00:22:58,480 - Eu tenho um plano para isso. 514 00:22:58,480 --> 00:23:00,309 Eu vou liderá-los na passagem. 515 00:23:00,309 --> 00:23:01,483 Sim. 516 00:23:01,483 --> 00:23:03,036 - Ok, pessoal. 517 00:23:03,036 --> 00:23:06,281 Venho por este meio abrir esta reunião do Clube dos Assassinatos Reais. 518 00:23:06,281 --> 00:23:08,870 A palestrante de hoje é Sally Allison 519 00:23:08,870 --> 00:23:12,287 e o assunto de hoje é um assassinato muitos acreditam que está conectado 520 00:23:12,287 --> 00:23:16,084 para o fracassado sudoeste assalto a banco em 1953. 521 00:23:16,084 --> 00:23:18,258 Então Sally, leve embora. 522 00:23:18,258 --> 00:23:19,708 - Obrigado, Roe. 523 00:23:19,708 --> 00:23:21,676 Antes de começarmos, eu sei que muitos de vocês estão curiosos 524 00:23:21,676 --> 00:23:23,436 sobre o assassinato de o segurança 525 00:23:23,436 --> 00:23:24,955 no Hotel Newbury ontem à noite. 526 00:23:24,955 --> 00:23:26,750 E já que acabei de entregar na minha história sobre isso 527 00:23:26,750 --> 00:23:29,787 para o jornal de amanhã, eu pode lhe dar uma atualização. 528 00:23:29,787 --> 00:23:32,790 A polícia acredita que foi Talbot que roubou o capacete 529 00:23:32,790 --> 00:23:35,068 conhecido como o presente do Leicester de a arrecadação de fundos ontem à noite. 530 00:23:35,068 --> 00:23:36,863 Uma câmera CCTV o pegou 531 00:23:36,863 --> 00:23:38,278 escorregando alguma coisa em seu bolso, 532 00:23:38,278 --> 00:23:39,832 então transferindo para um saco de lixo. 533 00:23:39,832 --> 00:23:42,075 - O que eu fiz para a lixeira, como um idiota. 534 00:23:42,075 --> 00:23:44,388 - Não tem como você poderia saber, Phillip. 535 00:23:44,388 --> 00:23:45,872 - Exatamente. 536 00:23:45,872 --> 00:23:47,460 A polícia diz que isso foi assalto muito bem planejado. 537 00:23:47,460 --> 00:23:48,875 E quem quer que fossem seus cúmplices 538 00:23:48,875 --> 00:23:51,395 claramente não queria que ele falasse porque eles o mataram, 539 00:23:51,395 --> 00:23:53,397 também de uma forma muito bem planejada 540 00:23:53,397 --> 00:23:55,468 porque não havia nenhum físico evidências deixadas para trás, 541 00:23:55,468 --> 00:23:57,643 e as câmeras de segurança fora do hotel 542 00:23:57,643 --> 00:23:58,885 estava desativado. 543 00:23:58,885 --> 00:24:00,473 - Algum suspeito? 544 00:24:00,473 --> 00:24:01,854 - O único que o Chefe Smith estava disposto a nomear 545 00:24:01,854 --> 00:24:03,303 era a única pessoa na arrecadação de fundos 546 00:24:03,303 --> 00:24:04,546 que se recusou a ser revistado. 547 00:24:04,546 --> 00:24:06,617 E essa era Miya Quan de Seattle. 548 00:24:06,617 --> 00:24:08,377 E isso é tudo que eu sei. 549 00:24:08,377 --> 00:24:10,103 Então voltando para o assalto ao banco. 550 00:24:10,103 --> 00:24:11,035 - Ah, espere. 551 00:24:11,035 --> 00:24:12,554 O chefe reconheceu que 552 00:24:12,554 --> 00:24:14,142 se a segurança guarda estava envolvido, 553 00:24:14,142 --> 00:24:16,524 depois outras pessoas do provavelmente estavam envolvidos? 554 00:24:16,524 --> 00:24:17,456 - Sim. Um trabalho interno. 555 00:24:17,456 --> 00:24:18,940 Isso é o que eu estava pensando. 556 00:24:18,940 --> 00:24:21,563 - Meu amigo James Reading está sentado no conselho de administração. 557 00:24:21,563 --> 00:24:23,462 vou falar com ele amanhã, veja o que ele pensa. 558 00:24:23,462 --> 00:24:24,842 - Eu vou descobrir que contratou Talbot, 559 00:24:24,842 --> 00:24:26,810 veja o que eles sabem sobre ele. - Importa-se se eu for junto? 560 00:24:26,810 --> 00:24:27,742 eu não gosto do maneira como essas pessoas 561 00:24:27,742 --> 00:24:29,053 me usou para escapar impune. 562 00:24:30,192 --> 00:24:31,987 - Ok, pessoal, você todos sabem que eu sou 563 00:24:31,987 --> 00:24:34,956 tão interessado quanto você no que aconteceu ontem à noite, 564 00:24:34,956 --> 00:24:37,648 mas Sally trabalhou muito nesta palestra, então vamos... 565 00:24:39,616 --> 00:24:40,479 Mãe? 566 00:24:46,450 --> 00:24:48,348 - Eu nem sei se eu deveria estar lhe contando isso. 567 00:24:48,348 --> 00:24:52,042 Eu sou, eu sou sempre tão protetor da privacidade do meu cliente. 568 00:24:52,042 --> 00:24:53,526 Mas se for relevante para um assassinato- 569 00:24:53,526 --> 00:24:55,597 - Que cliente? 570 00:24:55,597 --> 00:24:56,460 -Howard Kane. 571 00:24:57,599 --> 00:24:59,325 Eu o vi ontem à noite na arrecadação de fundos. 572 00:24:59,325 --> 00:25:01,776 - Sim, Howard é um dos meus clientes favoritos da biblioteca. 573 00:25:01,776 --> 00:25:03,605 - Ah, ele é um bom cliente. 574 00:25:03,605 --> 00:25:06,884 Embora tenha sido um um pouco difícil para ele para obter uma hipoteca 575 00:25:06,884 --> 00:25:09,749 porque ele é um criminoso condenado. 576 00:25:11,268 --> 00:25:12,062 Grande furto. 577 00:25:13,581 --> 00:25:15,099 -Howard? 578 00:25:15,099 --> 00:25:18,102 O homem que sempre devolve seus livros no prazo 579 00:25:18,102 --> 00:25:19,345 é um ladrão? 580 00:25:19,345 --> 00:25:20,967 - Ele me disse isso quando ele era mais novo 581 00:25:20,967 --> 00:25:22,797 ele costumava quebrar nas casas das pessoas 582 00:25:22,797 --> 00:25:26,663 e ele roubaria suas televisões, roubar suas jóias. 583 00:25:28,112 --> 00:25:30,529 - Mãe, ele estava nisso palco com Lynn e Arthur 584 00:25:30,529 --> 00:25:32,427 antes que a coroa fosse roubada. 585 00:25:32,427 --> 00:25:34,912 Ele é aquele que tropeçou Phillip. 586 00:25:34,912 --> 00:25:36,535 - eu nem sei se eu puder me trazer 587 00:25:36,535 --> 00:25:37,743 para ir para o polícia para contar a eles 588 00:25:37,743 --> 00:25:39,227 o que eu sei sobre Howard. 589 00:25:39,227 --> 00:25:41,263 Parece tal uma violação ética. 590 00:25:41,263 --> 00:25:44,163 - Sim, mas no mínimo, ele poderia ser um cúmplice. 591 00:25:44,163 --> 00:25:46,061 Temos que contar à polícia, 592 00:25:46,061 --> 00:25:49,030 mesmo que eles apenas olhem nisso e excluí-lo. 593 00:25:49,030 --> 00:25:51,101 Tudo bem se eu contar a eles? 594 00:25:51,101 --> 00:25:53,137 - Isso resolveria meu dilema. 595 00:25:53,137 --> 00:25:54,173 - OK. - Obrigado. 596 00:25:56,451 --> 00:25:59,005 [música animada] 597 00:26:01,629 --> 00:26:03,803 - Nossa, esse lugar é ótimo. 598 00:26:08,843 --> 00:26:09,637 - Ei. 599 00:26:13,019 --> 00:26:13,848 Lá está Artur. 600 00:26:18,266 --> 00:26:20,958 - Os escritórios ficam lá em cima. Acho que podemos seguir esse caminho. 601 00:26:23,029 --> 00:26:24,306 - Sim, sim. 602 00:26:24,306 --> 00:26:25,791 Eles querem uma cabeça rolar para isso, 603 00:26:25,791 --> 00:26:28,172 mas não será seu, Henrique, tudo bem? 604 00:26:28,172 --> 00:26:29,518 Se você for, eu vou. 605 00:26:34,178 --> 00:26:35,421 Não, não, não. 606 00:26:35,421 --> 00:26:36,456 Se for de alguém culpa, é minha. 607 00:26:38,217 --> 00:26:40,322 O que você está fazendo é importante aí. 608 00:26:40,322 --> 00:26:42,704 Então, e eu vou preencher os demais membros do conselho. 609 00:26:42,704 --> 00:26:44,050 Eu voltarei para você. 610 00:26:44,050 --> 00:26:45,776 Ok, tome cuidado. Saúde. 611 00:26:45,776 --> 00:26:47,053 Sinto muito, Davis. 612 00:26:47,053 --> 00:26:50,712 Não é um bom momento. Está um caos aqui. 613 00:26:50,712 --> 00:26:52,024 - Olha, eu só queria veja se tem alguma coisa 614 00:26:52,024 --> 00:26:53,577 meu amigo Philip e posso fazer para ajudar. 615 00:26:53,577 --> 00:26:55,579 - Eu me sinto meio responsável. 616 00:26:55,579 --> 00:26:57,754 Eu sou aquele que você segurança enganado 617 00:26:57,754 --> 00:27:00,308 em tomar a coroa no lixo. 618 00:27:00,308 --> 00:27:01,550 - Não é sua culpa. 619 00:27:01,550 --> 00:27:02,966 eu deveria saber algo não estava certo 620 00:27:02,966 --> 00:27:05,140 quando o colega foi designado pela primeira vez para o trabalho desapareceu. 621 00:27:05,140 --> 00:27:09,006 - Desculpe, desapareceu como? 622 00:27:09,006 --> 00:27:11,008 - Ele não apareceu para o trabalho na semana passada. 623 00:27:11,008 --> 00:27:13,459 Bem, a esposa dele nos contou isso ele fugiu com outra mulher, 624 00:27:13,459 --> 00:27:18,464 mas David Reyes, ele era um homem bom, firme. 625 00:27:19,189 --> 00:27:20,121 Apenas me pareceu estranho. 626 00:27:20,121 --> 00:27:21,881 - Bem, é mais do que estranho agora. 627 00:27:21,881 --> 00:27:24,194 Então, onde foi que isso O cara Talbot veio? 628 00:27:24,194 --> 00:27:27,369 - Seu detetive de polícia me perguntou a mesma coisa. 629 00:27:27,369 --> 00:27:30,200 Mas nosso diretor assistente, Kelly. Acho que você a conheceu. 630 00:27:30,200 --> 00:27:32,996 Ela está encarregada de pessoal, contratação, então. 631 00:27:32,996 --> 00:27:34,756 - Na verdade, nosso humano gerente de recursos 632 00:27:34,756 --> 00:27:37,034 é o responsável pela contratação, não eu. 633 00:27:37,034 --> 00:27:38,829 Eu não sei onde Talbot veio, mas se você se lembra, 634 00:27:38,829 --> 00:27:41,383 fui eu quem reclamou sobre sua inexperiência. 635 00:27:41,383 --> 00:27:43,420 Você não pode fixar nenhum isso é por minha conta, James. 636 00:27:43,420 --> 00:27:46,216 Este desastre é todo seu. 637 00:27:46,216 --> 00:27:49,529 [música de suspense] 638 00:27:49,529 --> 00:27:52,671 - Ela está gostando do nosso situação um pouco demais. 639 00:27:54,327 --> 00:27:56,019 Um homem foi morto. 640 00:27:56,019 --> 00:27:57,606 O museu tomou uma perda terrível 641 00:27:57,606 --> 00:27:59,643 e ela está tentando aproveitar isso 642 00:27:59,643 --> 00:28:02,853 em uma chance de arrebatar o trabalho do diretor. 643 00:28:02,853 --> 00:28:05,028 Olha, sinto muito, senhores, 644 00:28:05,028 --> 00:28:07,513 mas preciso fazer algumas ligações, 645 00:28:07,513 --> 00:28:08,790 certifique-se de que isso não acontece. 646 00:28:08,790 --> 00:28:09,860 - Sim, claro. 647 00:28:09,860 --> 00:28:11,034 Obrigado, Tiago. 648 00:28:12,380 --> 00:28:15,383 [música de suspense] 649 00:28:16,798 --> 00:28:18,800 - Por mais refrescante que seja é que você veio até mim 650 00:28:18,800 --> 00:28:20,871 com uma liderança em vez de perseguindo isso sozinho, 651 00:28:20,871 --> 00:28:22,735 você deve saber que o primeira coisa que eu faria 652 00:28:22,735 --> 00:28:24,806 é executado antes em todos seus convidados da arrecadação de fundos. 653 00:28:24,806 --> 00:28:26,981 - Ah, eu, eu simplesmente não pensei 654 00:28:26,981 --> 00:28:28,430 que você faria isso em todos eles. 655 00:28:28,430 --> 00:28:30,467 - Sim, você não quer dizer, tipo, tudo. 656 00:28:30,467 --> 00:28:31,951 - Você não correu um em mim, não é? 657 00:28:31,951 --> 00:28:33,884 - Sally, por que eu correria uma verificação de antecedentes sobre você? 658 00:28:33,884 --> 00:28:35,955 - Bem, eu sempre me sinto culpado quando estou perto de você, Lynn. 659 00:28:35,955 --> 00:28:37,198 Eu não posso explicar isso. 660 00:28:37,198 --> 00:28:38,717 - Kane. estou falando sobre Howard Kane. 661 00:28:38,717 --> 00:28:40,580 Eu sei que ele estava condenado por grande furto. 662 00:28:40,580 --> 00:28:43,273 - Sim, e ele estava naquele palco antes que a coroa fosse roubada. 663 00:28:43,273 --> 00:28:46,069 - Sim, estou ciente disso, e estamos investigando ele. 664 00:28:46,069 --> 00:28:49,141 E eu disse isso estava registrado? 665 00:28:49,141 --> 00:28:50,211 Não, eu não fiz. 666 00:28:50,211 --> 00:28:51,868 - É por isso que me sinto culpado. 667 00:28:51,868 --> 00:28:53,524 - Ah, Nick, Eric. 668 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 Eu não estava esperando você. 669 00:28:54,733 --> 00:28:55,906 - Nem eu. Espero é importante. 670 00:28:55,906 --> 00:28:57,425 Não tenho tempo para bate-papo. 671 00:28:57,425 --> 00:28:59,047 - Meu colega aqui ensina história na universidade. 672 00:28:59,047 --> 00:29:00,669 -Professor Eric Hanson. 673 00:29:00,669 --> 00:29:01,912 - Ele é especialista em a era elisabetana 674 00:29:01,912 --> 00:29:03,224 e ele tem algumas opiniões sobre 675 00:29:03,224 --> 00:29:05,502 quem pode estar interessado na coroa. 676 00:29:05,502 --> 00:29:06,779 - Como em uma lista de pessoas 677 00:29:06,779 --> 00:29:08,160 quem pode estar disposto matar por isso? 678 00:29:08,160 --> 00:29:10,127 - Ah, não, nada disso. 679 00:29:10,127 --> 00:29:11,577 Eu só tenho algumas idéias. 680 00:29:11,577 --> 00:29:13,165 - Me desculpe, estamos apenas prestes a entrevistar um suspeito. 681 00:29:13,165 --> 00:29:14,545 Talvez me envie um e-mail com sua opinião. 682 00:29:14,545 --> 00:29:15,374 - Oh, tudo bem. 683 00:29:16,513 --> 00:29:18,687 - Bem, estou interessado em seus pensamentos. 684 00:29:18,687 --> 00:29:19,516 Podemos ir tomar um café? 685 00:29:19,516 --> 00:29:20,344 - Claro. 686 00:29:22,346 --> 00:29:24,659 - Eu gostaria de citar, você se eu puder, pela minha história. 687 00:29:24,659 --> 00:29:27,558 - [rindo] Que acadêmico não gosta de ser citado? 688 00:29:30,147 --> 00:29:32,598 - Você pode nos dizer por que você se opôs 689 00:29:32,598 --> 00:29:34,911 uma pesquisa superficial no arrecadação de fundos, senhorita Quan? 690 00:29:34,911 --> 00:29:36,360 - O que isso importa? 691 00:29:36,360 --> 00:29:38,604 Pelo que li, o capacete roubado 692 00:29:38,604 --> 00:29:41,020 saiu do prédio por outros meios. 693 00:29:41,020 --> 00:29:43,057 - Você possui um negócios de importação/exportação. 694 00:29:43,057 --> 00:29:44,679 Quais itens você exporta? 695 00:29:44,679 --> 00:29:46,957 - Exporto matéria-prima para fabricação, 696 00:29:46,957 --> 00:29:48,856 importar os produtos acabados. 697 00:29:48,856 --> 00:29:50,443 Itens de moda, principalmente. 698 00:29:50,443 --> 00:29:53,032 - Itens de moda? Gosta de joias? 699 00:29:53,032 --> 00:29:54,516 - Por que sim. 700 00:29:54,516 --> 00:29:56,898 Aqueles brincos de US$ 6 que as meninas gosta de comprar no shopping? 701 00:29:56,898 --> 00:29:58,106 Eles têm que me agradecer. 702 00:29:58,106 --> 00:29:59,867 - Agora é aceito que Isabel I 703 00:29:59,867 --> 00:30:03,111 queria me casar com Robert Dudley, mas a política impediu isso. 704 00:30:03,111 --> 00:30:04,941 - O misterioso também morte de sua primeira esposa. 705 00:30:04,941 --> 00:30:06,425 Enorme escândalo. 706 00:30:06,425 --> 00:30:08,082 - Ah, talvez nós deveria olhar para isso 707 00:30:08,082 --> 00:30:09,635 para uma reunião do Real Murders Club. 708 00:30:09,635 --> 00:30:12,396 - Mas Elizabeth manteve Dudley perto de qualquer maneira. 709 00:30:12,396 --> 00:30:14,260 Fez dele o primeiro Conde de Leicester 710 00:30:14,260 --> 00:30:17,643 e se recusou a se casar com alguém outra coisa, mesmo depois que ele morreu. 711 00:30:17,643 --> 00:30:19,679 - Ah, o amor deles estava condenado. Que triste. 712 00:30:20,819 --> 00:30:22,372 - Agora esse Tudor coroa é um símbolo 713 00:30:22,372 --> 00:30:24,132 por seu amor e devoção, 714 00:30:24,132 --> 00:30:26,376 e mais valioso para a história por trás disso. 715 00:30:26,376 --> 00:30:28,412 do que todas as pérolas nele. 716 00:30:28,412 --> 00:30:30,242 - Eric não acha que quem quer que seja roubou, vou vender. 717 00:30:30,242 --> 00:30:32,278 - Então por que ir todo esse problema? 718 00:30:32,278 --> 00:30:34,556 Por que matar alguém se não fosse pelo dinheiro? 719 00:30:34,556 --> 00:30:38,215 - Você teria que entender o mente de um colecionador particular. 720 00:30:38,215 --> 00:30:40,217 Bem, alguns colecionadores, pelo menos. 721 00:30:41,701 --> 00:30:44,497 - A obsessão é uma das mais poderosas motivações humanas. 722 00:30:45,774 --> 00:30:48,743 [música de suspense] 723 00:30:53,265 --> 00:30:54,783 - O que mais você exporta? 724 00:30:54,783 --> 00:30:57,717 Você já, digamos, adquiriu quaisquer itens específicos 725 00:30:57,717 --> 00:30:59,029 para seus clientes? 726 00:30:59,029 --> 00:31:00,617 - Você quer dizer itens que eles talvez você queira evitar 727 00:31:00,617 --> 00:31:02,550 passando pela alfândega? 728 00:31:02,550 --> 00:31:03,896 Itens que eu poderia, digamos, 729 00:31:03,896 --> 00:31:06,105 esconder-se em um contêiner de carga de chapas metálicas? 730 00:31:08,314 --> 00:31:10,006 Essa é a sua teoria, não é? 731 00:31:10,006 --> 00:31:12,318 Não vejo razão para dançar em torno dele. 732 00:31:12,318 --> 00:31:14,044 E a resposta é não. 733 00:31:14,044 --> 00:31:16,322 Contrabando de bens roubados não é o que eu faço. 734 00:31:17,496 --> 00:31:19,256 - Então por que você estava no arrecadação de fundos naquela noite? 735 00:31:19,256 --> 00:31:20,982 Como você soube disso? 736 00:31:20,982 --> 00:31:22,535 - Não me lembro. 737 00:31:22,535 --> 00:31:25,538 O museu de história deve ter um boa pessoa de relações públicas. 738 00:31:26,436 --> 00:31:27,609 Eu me senti obrigado a ir. 739 00:31:34,685 --> 00:31:37,240 - Você acredita ela? O gerente de RH? 740 00:31:37,240 --> 00:31:38,793 - Que ela não tinha ideia como o currículo de Talbot 741 00:31:38,793 --> 00:31:39,898 entrou no sistema? 742 00:31:39,898 --> 00:31:41,347 Não sei. 743 00:31:41,347 --> 00:31:43,556 Alguém com acesso ao o sistema tinha que tê-lo colocado. 744 00:31:43,556 --> 00:31:46,111 - Não, não, não foi deveria acontecer assim. 745 00:31:47,353 --> 00:31:49,562 E não me ligue no meu célula por um tempo também. 746 00:31:53,049 --> 00:31:54,119 - Tudo bem, vamos. 747 00:31:57,881 --> 00:32:00,159 - Essas pessoas que coletam Artefatos da era elisabetana 748 00:32:00,159 --> 00:32:03,300 ao ponto da obsessão, você é um deles? 749 00:32:03,300 --> 00:32:07,477 - [rindo] Bem, não, não posso pagar. 750 00:32:07,477 --> 00:32:09,858 - Bem, quantos colecionadores você pode citar? 751 00:32:09,858 --> 00:32:12,171 Apenas o excessivamente fixos, quero dizer. 752 00:32:12,171 --> 00:32:13,414 - Oh sim. 753 00:32:13,414 --> 00:32:14,691 Você acha que poderia montar uma lista, 754 00:32:14,691 --> 00:32:16,210 como aquela Lynn estava perguntando sobre? 755 00:32:16,210 --> 00:32:18,350 - Eu sei que há um banco de dados das vendas de joias elisabetanas 756 00:32:18,350 --> 00:32:19,938 usado por casas de leilões. 757 00:32:19,938 --> 00:32:22,043 Quero dizer, isso diz a você quem compra-los de novo e de novo. 758 00:32:22,043 --> 00:32:24,218 não tenho ideia de como conseguir acesso a isso embora. 759 00:32:24,218 --> 00:32:25,736 - Felizmente, você conhece uma bibliotecária. 760 00:32:25,736 --> 00:32:27,946 - Sim, Roe pode acessar praticamente qualquer banco de dados 761 00:32:27,946 --> 00:32:30,017 desde que você não precise uma autorização de segurança. 762 00:32:30,017 --> 00:32:32,157 - Podemos todos nos encontrar no biblioteca amanhã de manhã. 763 00:32:32,157 --> 00:32:33,848 -Ah, quinta-feira. É minha primeira aula. 764 00:32:33,848 --> 00:32:35,298 - Bem, eu não tenho aula. 765 00:32:37,058 --> 00:32:38,370 A que horas a biblioteca abre? 766 00:32:38,370 --> 00:32:40,751 - Às 10. Você poderia passe por aqui e me pegue 767 00:32:40,751 --> 00:32:42,650 do meu escritório em do jeito, se você quiser. 768 00:32:43,789 --> 00:32:44,790 - Claro. 769 00:32:51,762 --> 00:32:54,282 [música suave] 770 00:32:55,490 --> 00:32:58,873 - Parece que Sally e Eric está se dando bem. 771 00:32:58,873 --> 00:33:01,531 - Eu sabia que você estaria exultante sobre suas habilidades de matchmaking. 772 00:33:01,531 --> 00:33:02,877 - Oh, já estou pronto para me gabar. 773 00:33:02,877 --> 00:33:05,397 Ainda parece um pouco duvidoso. 774 00:33:05,397 --> 00:33:07,330 Não como nós, quando nos conhecemos 775 00:33:08,503 --> 00:33:09,573 - Química instantânea. 776 00:33:10,436 --> 00:33:11,265 Tão fácil. 777 00:33:11,265 --> 00:33:12,542 - Tão óbvio. 778 00:33:13,681 --> 00:33:17,133 Como a Rainha Elizabeth e o conde de Leicester. 779 00:33:17,133 --> 00:33:19,825 [ambos rindo] 780 00:33:24,726 --> 00:33:25,831 - Você é de tirar o fôlego. 781 00:33:27,350 --> 00:33:30,594 Houve algo que eu estava querendo te perguntar. 782 00:33:30,594 --> 00:33:34,357 [Phillip batendo] 783 00:33:34,357 --> 00:33:37,463 -Roe. Achamos que sabemos que matou Brett Talbot. 784 00:33:39,983 --> 00:33:43,538 [música de suspense] 785 00:33:43,538 --> 00:33:45,816 - Bem, como você tem tanta certeza você sabe quem matou Talbot? 786 00:33:45,816 --> 00:33:47,059 Você tem provas? 787 00:33:47,059 --> 00:33:48,750 - Não, ele está ficando à frente de si mesmo. 788 00:33:48,750 --> 00:33:50,718 - Tudo bem, ainda não há provas concretas, 789 00:33:50,718 --> 00:33:52,892 mas temos certeza foi um trabalho interno 790 00:33:52,892 --> 00:33:54,032 e Kelly Stevens? 791 00:33:54,032 --> 00:33:55,619 - Assistente de direção do museu. 792 00:33:55,619 --> 00:33:56,965 -James lendo acha que ela está tentando 793 00:33:56,965 --> 00:33:59,278 fazer com que o diretor seja demitido sobre a coroa roubada. 794 00:33:59,278 --> 00:34:01,694 Ele diz que ela quer a própria diretora trabalha. 795 00:34:01,694 --> 00:34:04,732 Então esse é o motivo, certo? 796 00:34:04,732 --> 00:34:06,320 - James também disse nós que o cara 797 00:34:06,320 --> 00:34:08,080 que foi originalmente designado para guardar a coroa, 798 00:34:08,080 --> 00:34:10,910 um cara chamado David Reyes, desapareceu. 799 00:34:10,910 --> 00:34:14,397 - Não apareceu no trabalho por último semana, não foi visto desde então. 800 00:34:14,397 --> 00:34:16,606 Talbot foi colocado em seu lugar. 801 00:34:16,606 --> 00:34:19,471 - Conversamos com o RH gerente sobre Talbot. 802 00:34:19,471 --> 00:34:20,920 Ela disse que lhe ofereceu o emprego 803 00:34:20,920 --> 00:34:22,991 porque o nome dele estava no topo da lista. 804 00:34:22,991 --> 00:34:25,063 Eles têm algum tipo de algoritmo que classifica os candidatos a empregos, 805 00:34:25,063 --> 00:34:27,962 mas ela não tem ideia de como o nome dele entrou no sistema. 806 00:34:27,962 --> 00:34:30,654 - Sim, ela estava tipo, “Isso é altamente irregular”, 807 00:34:30,654 --> 00:34:32,898 porque ela é quem adiciona pessoas ao sistema, 808 00:34:32,898 --> 00:34:34,762 mas ela não fez isso para Talbot. 809 00:34:34,762 --> 00:34:37,316 - Parece como um trabalho interno. 810 00:34:37,316 --> 00:34:39,387 Mas não podemos descartar isso Talbot também poderia ter sido 811 00:34:39,387 --> 00:34:41,286 trabalhando com alguém fora do museu. 812 00:34:41,286 --> 00:34:44,737 - De qualquer forma, temos que encontrar saiba mais sobre Kelly Stevens. 813 00:34:44,737 --> 00:34:46,532 Estou olhando para a coroa amanhã de manhã e Nick, 814 00:34:46,532 --> 00:34:47,775 você tem uma aula mais cedo. 815 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Eu não. Eu posso fazer alguns pesquisando on-line. 816 00:34:50,295 --> 00:34:51,917 - OK. Peça a Terry para ajudá-lo. 817 00:34:51,917 --> 00:34:53,505 Ela é boa em pesquisas criativas. 818 00:34:53,505 --> 00:34:55,403 - Vou ver o que mais Eu posso conseguir com James. 819 00:34:55,403 --> 00:34:56,922 - Ok, minha aula termina às 10, 820 00:34:56,922 --> 00:34:59,373 então por que não dou uma olhada esse segurança desaparecido? 821 00:34:59,373 --> 00:35:00,822 Reis? - Sim. 822 00:35:00,822 --> 00:35:02,238 - Ótimo. Então temos um plano. 823 00:35:05,827 --> 00:35:08,830 [música de suspense] 824 00:35:10,936 --> 00:35:12,593 - Senhorita Quan, o que na terra você está 825 00:35:12,593 --> 00:35:14,629 à espreita no sombras assim? 826 00:35:14,629 --> 00:35:16,562 - Me perdoe. eu não fiz significa assustar você. 827 00:35:16,562 --> 00:35:18,633 - Pois bem, o que é você pretendia fazer isso? 828 00:35:18,633 --> 00:35:21,912 - Ora, minha querida Sra. Teagarden, Eu gostaria de contratar você. 829 00:35:30,266 --> 00:35:32,509 - Oficial Williams apareceu com algumas imagens de vigilância 830 00:35:32,509 --> 00:35:33,786 do shopping do outro lado da rua 831 00:35:33,786 --> 00:35:35,029 do Hotel Newbury. 832 00:35:35,029 --> 00:35:38,308 Talvez tenhamos sorte e, Aida. 833 00:35:38,308 --> 00:35:40,138 - Oi. 834 00:35:40,138 --> 00:35:42,278 - O que você está fazendo aqui? 835 00:35:42,278 --> 00:35:43,555 - Ela estava apenas contando eu que ela teve uma visita 836 00:35:43,555 --> 00:35:44,797 de Miya Quan ontem à noite. 837 00:35:44,797 --> 00:35:46,005 - Ela me pediu para ajudá-la 838 00:35:46,005 --> 00:35:49,043 encontre um armazém para comprar aqui em Lawrenceton. 839 00:35:49,043 --> 00:35:51,597 E então eu li isso você está questionando ela. 840 00:35:51,597 --> 00:35:55,498 Então isso não é alguém que eu quero para estar no negócio, não é? 841 00:35:55,498 --> 00:35:57,189 - Bem, o Internacional Comissão de Comércio 842 00:35:57,189 --> 00:35:58,880 investigou a companhia dela duas vezes 843 00:35:58,880 --> 00:36:01,366 por arquivamento indevido de documentos. 844 00:36:01,366 --> 00:36:03,161 - Ela diz que não está o negócio do contrabando, 845 00:36:03,161 --> 00:36:04,507 mas é bonito claro que ela é. 846 00:36:04,507 --> 00:36:06,164 E se ela está olhando para um armazém aqui, 847 00:36:06,164 --> 00:36:08,476 obviamente está ficando muito quente para ela 848 00:36:08,476 --> 00:36:09,753 e o que quer que ela esteja tentando para se esconder em Seattle. 849 00:36:09,753 --> 00:36:11,238 - Certo. 850 00:36:11,238 --> 00:36:12,515 Agora, não conectamos todos os pontos entre Miya Quan, 851 00:36:12,515 --> 00:36:14,517 o museu e o assassinato, mas até agora, 852 00:36:14,517 --> 00:36:15,932 achamos que ela é nossa única suspeita 853 00:36:15,932 --> 00:36:17,623 quem tinha os recursos para retirá-lo. 854 00:36:17,623 --> 00:36:19,522 - E os contatos para vender as joias daquela coroa 855 00:36:19,522 --> 00:36:20,523 no mercado negro. 856 00:36:22,041 --> 00:36:24,630 - Bem, acho que isso responde minha pergunta, não é? 857 00:36:26,977 --> 00:36:28,116 - Millicent Exeter. 858 00:36:28,116 --> 00:36:29,739 Ela está aqui duas vezes. 859 00:36:29,739 --> 00:36:31,637 Mark Harford, comprou um cálice. 860 00:36:31,637 --> 00:36:33,536 Aqui está James Reading novamente. 861 00:36:33,536 --> 00:36:36,815 Caixa de confeitaria com Crista Tudor, 600.000. Uau. 862 00:36:36,815 --> 00:36:38,955 - Ei, é você. Eric Hanson. 863 00:36:38,955 --> 00:36:43,960 - [rindo] Meu lance vencedor de US$ 300 por um anel esmaltado. 864 00:36:45,133 --> 00:36:47,757 O salário do meu professor não se estende muito. 865 00:36:47,757 --> 00:36:49,483 - Nem o de um repórter. 866 00:36:52,313 --> 00:36:53,314 - Você está com frio? 867 00:36:53,314 --> 00:36:54,177 - Ah, só um pouco. 868 00:36:54,177 --> 00:36:54,971 - Aqui. 869 00:36:56,386 --> 00:36:57,215 - Obrigado. 870 00:36:58,492 --> 00:37:00,183 - Há tantos diferentes artefatos aqui. 871 00:37:00,183 --> 00:37:01,702 Muitos nomes. 872 00:37:01,702 --> 00:37:03,428 Talvez devêssemos atenha-se às joias. 873 00:37:03,428 --> 00:37:05,706 - Ótimo, porque estou começando para ter cãibras de escritor. 874 00:37:05,706 --> 00:37:08,674 Talvez seja só porque está frio aqui. 875 00:37:08,674 --> 00:37:10,607 - Não está frio esta biblioteca, Sally. 876 00:37:10,607 --> 00:37:12,264 Talvez esses mórbidos atividades com Aurora 877 00:37:12,264 --> 00:37:14,059 gelei você até os ossos. 878 00:37:15,716 --> 00:37:16,958 - Ou é isso. 879 00:37:32,215 --> 00:37:34,079 - Então minha internet busca de Kelly Stevens 880 00:37:34,079 --> 00:37:37,289 surgiu com um monte de Material de relações públicas para o museu. 881 00:37:37,289 --> 00:37:39,809 Então eu encontrei o nome dela em a lista dos réus 882 00:37:39,809 --> 00:37:41,707 em juizado de pequenas causas alguns anos atrás. 883 00:37:44,123 --> 00:37:47,092 Esta joalheria processou-a por danos. 884 00:37:47,092 --> 00:37:49,405 - Por que uma joia loja quer processá-la? 885 00:37:49,405 --> 00:37:50,923 - Exatamente o que eu quero saber. 886 00:38:08,872 --> 00:38:10,702 - Ah, é isso vivendo de um fundo fiduciário 887 00:38:10,702 --> 00:38:11,668 permite que você faça. 888 00:38:11,668 --> 00:38:13,567 Relaxe em museus. 889 00:38:13,567 --> 00:38:14,947 - A reunião não correu bem? 890 00:38:14,947 --> 00:38:17,605 [James suspira] 891 00:38:18,744 --> 00:38:20,884 -Kelly Stevens tem o tabuleiro pronto para saque 892 00:38:20,884 --> 00:38:25,095 nosso incrivelmente respeitado diretor do museu. 893 00:38:25,095 --> 00:38:28,513 Quando eu ameacei renuncie se o fizerem, bem, 894 00:38:28,513 --> 00:38:30,791 Não vi muito apoio. 895 00:38:32,275 --> 00:38:34,104 E aqui estou eu tentando para convencer minha esposa Olivia 896 00:38:34,104 --> 00:38:36,383 que devemos nos mover aqui permanentemente. 897 00:38:36,383 --> 00:38:38,626 Ela nem vai discutir isso agora. 898 00:38:38,626 --> 00:38:40,490 - Qual é a história da Kelly? 899 00:38:40,490 --> 00:38:43,217 - Bem, nós a contratamos de um museu de arte em Nova York, 900 00:38:43,217 --> 00:38:44,977 considerado um prodígio. 901 00:38:44,977 --> 00:38:46,738 Acredita claramente na sua própria imprensa, 902 00:38:46,738 --> 00:38:50,742 mas ela não tem apreço pela história 903 00:38:50,742 --> 00:38:53,848 ou o valor verdadeiro da nossa coleção. 904 00:38:55,056 --> 00:38:57,196 Desde que compartilhei isso opinião com a diretoria, 905 00:38:57,196 --> 00:39:00,683 ela dificultou meu mandato em formas grandes e pequenas. 906 00:39:00,683 --> 00:39:04,894 E agora com o roubo, o assassinato, é- 907 00:39:04,894 --> 00:39:06,136 - Então- 908 00:39:06,136 --> 00:39:08,380 - Sr. Reading, você está pronto para uma pequena conversa? 909 00:39:08,380 --> 00:39:11,210 - Absolutamente. Qualquer coisa que posso fazer para ajudar. 910 00:39:11,210 --> 00:39:14,559 - E o que você está fazendo aqui, Davis? De novo? 911 00:39:15,698 --> 00:39:16,526 - James. 912 00:39:17,700 --> 00:39:18,770 - Meu escritório? - Sim. 913 00:39:21,289 --> 00:39:24,189 -Kelly Stevens? Sim, eu a processei. 914 00:39:24,189 --> 00:39:26,191 Serviu bem para ela não retornando minhas ligações. 915 00:39:26,191 --> 00:39:27,123 - Liga sobre o quê? 916 00:39:27,123 --> 00:39:28,504 - Sim, por que você a processou? 917 00:39:28,504 --> 00:39:30,022 - Também compramos joias. 918 00:39:30,022 --> 00:39:32,956 Ela me trouxe alguns brincos e eu paguei a ela US$ 200 por eles. 919 00:39:32,956 --> 00:39:35,511 Só a polícia veio procurando por eles. 920 00:39:35,511 --> 00:39:37,858 Acontece que eles foram roubados. 921 00:39:43,415 --> 00:39:46,349 - Esta é uma boa lista para entregar à polícia. 922 00:39:46,349 --> 00:39:48,972 - Finalmente, um uso pela minha estranha paixão. 923 00:39:48,972 --> 00:39:51,423 - Obrigado por me emprestando sua jaqueta. 924 00:39:51,423 --> 00:39:53,218 - Você gostaria de pegar jantar neste fim de semana? 925 00:39:53,218 --> 00:39:55,358 - Ah, me desculpe. Estou ocupado. 926 00:39:55,358 --> 00:39:57,049 Hum, talvez em outra hora. 927 00:39:58,292 --> 00:39:59,811 - Claro. 928 00:39:59,811 --> 00:40:02,020 Bem, vocês dois se cuidem. 929 00:40:02,020 --> 00:40:03,401 - Tchau. - Tchau. 930 00:40:06,369 --> 00:40:07,819 -Achei que você gostasse dele. 931 00:40:07,819 --> 00:40:10,408 - Eu fiz, até que encontrei isso no bolso da jaqueta. 932 00:40:11,719 --> 00:40:12,893 Ele imprimiu seu bilhete de arrecadação de fundos em casa. 933 00:40:12,893 --> 00:40:14,170 Veja a data disso. 934 00:40:17,000 --> 00:40:18,692 - Duas semanas antes do evento. 935 00:40:18,692 --> 00:40:20,866 - E ainda assim apenas alguns dias antes em sua casa, 936 00:40:20,866 --> 00:40:23,179 ele agiu como se nunca ouvi falar disso. 937 00:40:23,179 --> 00:40:24,076 Ele mentiu. 938 00:40:25,388 --> 00:40:26,700 - Nick não vai gostaria se Eric 939 00:40:26,700 --> 00:40:28,564 acaba na nossa lista de suspeitos. 940 00:40:30,013 --> 00:40:32,775 Talvez você possa vir comigo e conte a ele o que você encontrou. 941 00:40:40,748 --> 00:40:42,888 Eu realmente não quero pensar um dos amigos mais próximos de Nick 942 00:40:42,888 --> 00:40:44,131 é o cara mau. 943 00:40:44,131 --> 00:40:45,373 - Bem, eu realmente não como você me fazendo 944 00:40:45,373 --> 00:40:46,823 o portador de más notícias. 945 00:40:46,823 --> 00:40:48,653 - Bem, você encontrou o bilhete, não eu. 946 00:40:55,453 --> 00:40:57,040 Este é o escritório do Eric. 947 00:40:57,040 --> 00:40:58,628 E ele não está aqui. 948 00:40:58,628 --> 00:41:00,837 - Uau, eu não acho esta é uma boa ideia. 949 00:41:03,322 --> 00:41:04,600 O que estamos procurando? 950 00:41:04,600 --> 00:41:07,085 - Saberemos quando vermos. 951 00:41:07,085 --> 00:41:09,605 [música animada] 952 00:41:17,095 --> 00:41:17,923 -Roe? 953 00:41:19,822 --> 00:41:22,100 Por que vocês dois estão revistando a mesa de Eric? 954 00:41:23,273 --> 00:41:24,102 - OK. 955 00:41:25,483 --> 00:41:29,072 Encontrei esse ingresso para o arrecadação de fundos no bolso da jaqueta 956 00:41:29,072 --> 00:41:30,488 e, ah, ah. 957 00:41:30,488 --> 00:41:32,420 E o nome dele apareceu no, 958 00:41:32,420 --> 00:41:34,802 nas jóias banco de dados de leilões, então- 959 00:41:34,802 --> 00:41:37,322 - Então eu trago um amigo para ajudar com isso 960 00:41:37,322 --> 00:41:39,531 e você o colocou a lista de suspeitos? 961 00:41:40,532 --> 00:41:43,293 - Não, ele mentiu para nós, Nick. 962 00:41:43,293 --> 00:41:45,330 Ele fingiu não saber sobre a arrecadação de fundos 963 00:41:45,330 --> 00:41:47,021 quando ele já tinha um ingresso. 964 00:41:47,021 --> 00:41:48,402 - Você perguntou a ele sobre isso, 965 00:41:48,402 --> 00:41:50,473 e apenas descubra se ele tinha um bom motivo? 966 00:41:52,648 --> 00:41:54,408 Ok, então por que não perseguimos uma pista real? 967 00:41:54,408 --> 00:41:55,616 Encontrei o endereço de 968 00:41:55,616 --> 00:41:57,445 aquele segurança isso desapareceu, Reyes. 969 00:41:57,445 --> 00:41:58,999 Eu estava planejando ir e falando com sua esposa, 970 00:41:58,999 --> 00:42:00,863 mas eu tenho que ir falar com o reitor sobre um aluno agora. 971 00:42:00,863 --> 00:42:03,210 - Bem, mande uma mensagem para mim e iremos falar com ela. 972 00:42:03,210 --> 00:42:04,487 - Ótimo. Multar. 973 00:42:04,487 --> 00:42:07,179 Enquanto isso, por favor tire Eric da sua lista. 974 00:42:07,179 --> 00:42:08,560 - Não, ele não está realmente na lista. 975 00:42:08,560 --> 00:42:09,906 Eu apenas pensei que... 976 00:42:13,531 --> 00:42:15,394 Acho que estamos tendo nossa primeira luta. 977 00:42:16,810 --> 00:42:19,847 E você fez um trabalho terrível explicando o problema de Eric. 978 00:42:19,847 --> 00:42:22,125 - Bem, eu não sou bom nisso dando más notícias, Roe. 979 00:42:22,125 --> 00:42:23,817 - Sally, você é repórter! 980 00:42:23,817 --> 00:42:25,163 Não é lindo todo o seu trabalho? 981 00:42:25,163 --> 00:42:26,647 - Não, não. 982 00:42:26,647 --> 00:42:28,166 Eu gosto da parte de escrever e como a parte investigativa. 983 00:42:28,166 --> 00:42:29,995 eu nunca gostei a parte das más notícias. 984 00:42:35,518 --> 00:42:38,107 - Então acabei de receber um broche de James Reading 985 00:42:38,107 --> 00:42:39,280 sobre Kelly Stevens. 986 00:42:39,280 --> 00:42:40,765 - Me conte mais tarde. 987 00:42:40,765 --> 00:42:42,387 Temos algo no Imagens de vigilância CCTV 988 00:42:42,387 --> 00:42:45,010 do shopping em frente a rua do hotel. 989 00:42:45,010 --> 00:42:47,530 - Então você não viu seu marido há quanto tempo? 990 00:42:48,980 --> 00:42:51,914 - Sabemos quem parou de aparecer cheguei ao trabalho há cerca de seis dias. 991 00:42:51,914 --> 00:42:54,054 - É o último vez que o vi também. 992 00:42:54,054 --> 00:42:55,296 Nós nos separamos por um tempo. 993 00:42:55,296 --> 00:42:57,298 Eu o expulsei quando Eu vi esses textos 994 00:42:57,298 --> 00:43:00,474 daquela garota Vivian ele disse que ele terminou de conversar. 995 00:43:00,474 --> 00:43:01,889 Só quero resolver isso, ele disse. 996 00:43:01,889 --> 00:43:03,719 Mas em vez disso ele foge com ela. 997 00:43:03,719 --> 00:43:04,892 - Ah, sinto muito. 998 00:43:05,790 --> 00:43:07,067 Mas como você sabia disso? 999 00:43:07,067 --> 00:43:08,758 Ele mesmo te contou? 1000 00:43:08,758 --> 00:43:12,244 - Não. Ele sabe o que eu diria e não seria bonito. 1001 00:43:12,244 --> 00:43:13,487 Mas ele não voltou ao trabalho 1002 00:43:13,487 --> 00:43:15,662 e ele não voltou para o irmão dele, então. 1003 00:43:15,662 --> 00:43:19,666 - Por que você acha que ele fugiu com essa outra mulher? 1004 00:43:19,666 --> 00:43:20,943 Porque ele não conheça o Snapchat dele 1005 00:43:20,943 --> 00:43:22,841 mostra onde ele está em um mapa. 1006 00:43:22,841 --> 00:43:24,912 Então eu procurei por ele noite ele me deu um bolo. 1007 00:43:24,912 --> 00:43:26,500 Lá estava ele, no cais. 1008 00:43:26,500 --> 00:43:29,779 A orla marítima, bem ao redor na esquina da casa de Vivian. 1009 00:43:29,779 --> 00:43:31,436 Então você me conta. 1010 00:43:31,436 --> 00:43:34,025 [música sombria] 1011 00:43:34,853 --> 00:43:35,992 - Obrigado pelo seu tempo. 1012 00:43:43,897 --> 00:43:46,693 - Roe agradeceu sua ajuda ao montar essa lista, 1013 00:43:46,693 --> 00:43:48,833 mas, hum. - Mas o quê? 1014 00:43:48,833 --> 00:43:51,663 - Bem, parece que ela e Sally descobriu 1015 00:43:51,663 --> 00:43:52,871 que você comprou uma passagem 1016 00:43:52,871 --> 00:43:54,424 para a arrecadação de fundos semanas antes. 1017 00:43:54,424 --> 00:43:56,530 - Então por que eu fingi apenas ouviu falar sobre isso na casa de Roe? 1018 00:43:56,530 --> 00:43:58,670 - Estou supondo que você teve um bom motivo. 1019 00:43:58,670 --> 00:44:00,258 - Sim. 1020 00:44:00,258 --> 00:44:02,363 Eu pensei que um cara que compra ingressos para arrecadação de fundos da biblioteca 1021 00:44:02,363 --> 00:44:03,848 pareceria chato. 1022 00:44:03,848 --> 00:44:07,092 Eu queria que Sally pensasse que eu foi mais legal que isso. 1023 00:44:07,092 --> 00:44:09,060 [Nick rindo] 1024 00:44:09,060 --> 00:44:11,165 - Ok, então é isso do outro lado da rua 1025 00:44:11,165 --> 00:44:12,753 do hotel de Talbot. - Certo. 1026 00:44:12,753 --> 00:44:14,444 Sabemos que ele era morto entre 8h40, 1027 00:44:14,444 --> 00:44:16,792 quando o recepcionista verifiquei ele, e 8:57, 1028 00:44:16,792 --> 00:44:18,483 quando encontramos o corpo. 1029 00:44:18,483 --> 00:44:22,176 - Hum-hum. Espere, o que é isso aqui? 8:51 no carimbo de data/hora. 1030 00:44:23,315 --> 00:44:24,144 Que é aquele? 1031 00:44:27,112 --> 00:44:28,010 Howard Kane? 1032 00:44:32,877 --> 00:44:34,499 - Eu não sei por que você queria vir aqui. 1033 00:44:34,499 --> 00:44:35,983 Foi há seis dias aquele telefone de Reyes 1034 00:44:35,983 --> 00:44:37,502 mostrou a ele neste local. 1035 00:44:37,502 --> 00:44:40,160 - Sim, mas a esposa dele disse que ele não apareceu 1036 00:44:40,160 --> 00:44:42,645 qualquer lugar em um Mapa do Snapchat desde então. 1037 00:44:44,060 --> 00:44:45,579 - Bem, eu simplesmente não quero ter que dar uma volta 1038 00:44:45,579 --> 00:44:48,340 batendo em abandonado portas do armazém. 1039 00:44:48,340 --> 00:44:49,410 É assustador o suficiente na luz, 1040 00:44:49,410 --> 00:44:51,067 e vai escurecer em breve, 1041 00:44:51,067 --> 00:44:52,793 e isso apenas faz eu desconfortável. 1042 00:44:53,863 --> 00:44:55,693 Isso não faz você se sentir estranho? 1043 00:44:56,832 --> 00:44:57,695 Ovas? 1044 00:45:00,836 --> 00:45:01,699 Ovas? 1045 00:45:04,563 --> 00:45:07,566 [buzina de barco tocando] 1046 00:45:10,811 --> 00:45:12,675 [ofegante] Você está com medo eu quase morto. 1047 00:45:12,675 --> 00:45:14,815 - Desculpe. Mas venha olha o que eu encontrei. 1048 00:45:14,815 --> 00:45:15,678 - OK. 1049 00:45:17,922 --> 00:45:18,750 Poderia haver cobras. 1050 00:45:18,750 --> 00:45:19,751 - Ah, vamos. 1051 00:45:23,582 --> 00:45:25,032 Ver? Olhar. 1052 00:45:25,895 --> 00:45:27,517 Por que alguém quebraria um telefone? 1053 00:45:30,451 --> 00:45:31,280 - O que é aquilo? 1054 00:45:32,902 --> 00:45:34,628 - Precisamos dar uma olhada mais de perto. 1055 00:45:36,147 --> 00:45:39,150 [música de suspense] 1056 00:45:46,778 --> 00:45:48,297 [Sally ofegante] 1057 00:45:48,297 --> 00:45:49,125 É um corpo. 1058 00:46:00,999 --> 00:46:02,587 - Chocolate? 1059 00:46:02,587 --> 00:46:03,484 - Ah, estou me sentindo mal. 1060 00:46:09,697 --> 00:46:10,802 - O calor vai ajudar. 1061 00:46:14,012 --> 00:46:15,220 - Você tem razão. Isso acontece. 1062 00:46:17,326 --> 00:46:18,706 Eu gostaria que você tivesse me ligado 1063 00:46:18,706 --> 00:46:20,639 antes de você cair para a orla. 1064 00:46:22,987 --> 00:46:25,783 - Eu pensei que você e eu éramos no meio de uma discussão. 1065 00:46:26,749 --> 00:46:28,475 - Por causa do Eric? 1066 00:46:28,475 --> 00:46:29,579 Não foi uma discussão. 1067 00:46:31,789 --> 00:46:34,170 - Bem, parecia que nós estavam em lados diferentes. 1068 00:46:35,344 --> 00:46:37,173 - Estamos sempre ligados do mesmo lado, Roe. 1069 00:46:39,175 --> 00:46:41,695 Eu quero que você saiba o quanto eu quero dizer isso. 1070 00:46:43,110 --> 00:46:46,769 E isso pode não ser um muito bom momento para perguntar a você, 1071 00:46:48,736 --> 00:46:50,946 sim, mas, novamente, é pode ser o melhor momento. 1072 00:46:52,326 --> 00:46:55,709 É quando você vem cara a cara com a morte 1073 00:46:55,709 --> 00:46:57,987 que você começa a pensar 1074 00:46:57,987 --> 00:46:59,437 o que é realmente importante na vida. 1075 00:46:59,437 --> 00:47:00,748 - Ok, Roe. 1076 00:47:00,748 --> 00:47:02,578 Você e Sally podem assine suas declarações 1077 00:47:02,578 --> 00:47:03,821 e você estará livre para ir. 1078 00:47:07,341 --> 00:47:09,412 - O corpo que encontramos era Reyes, 1079 00:47:09,412 --> 00:47:11,069 a segurança que falta guarda, certo? 1080 00:47:11,069 --> 00:47:13,037 - Sim. Atirado como Talbot. 1081 00:47:13,037 --> 00:47:17,144 Eu vou deixar você saber se nós tiver outras perguntas. 1082 00:47:17,144 --> 00:47:18,145 - A questão é se eles eram 1083 00:47:18,145 --> 00:47:19,906 ambos baleados pela mesma arma. 1084 00:47:23,047 --> 00:47:24,496 Howard? 1085 00:47:26,084 --> 00:47:27,051 - Isso é uma loucura. 1086 00:47:27,051 --> 00:47:28,707 Eu não fiz nada de errado. 1087 00:47:31,055 --> 00:47:33,022 - Artur, você está prender alguém? 1088 00:47:33,022 --> 00:47:36,267 Preciso adicionar isso a minha história sobre os assassinatos? 1089 00:47:36,267 --> 00:47:39,166 - Sr. Kane é apenas uma pessoa de interesse neste momento. 1090 00:47:39,166 --> 00:47:40,719 - Por que é que? 1091 00:47:40,719 --> 00:47:43,343 - Ele estava no Hotel Newbury na época em que Talbot foi morto. 1092 00:47:49,625 --> 00:47:50,591 - É verdade? 1093 00:47:50,591 --> 00:47:52,248 Você encontrou outro corpo? 1094 00:47:52,248 --> 00:47:54,285 - Os desaparecidos segurança, Reyes. 1095 00:47:54,285 --> 00:47:56,045 - Estamos lidando com um assassino de sangue frio aqui. 1096 00:47:56,045 --> 00:47:57,875 - Bem, acabamos de encontrar fora Kelly Stevens 1097 00:47:57,875 --> 00:48:00,084 tentou vender jóias roubadas. 1098 00:48:00,084 --> 00:48:02,603 - Eu não sei quão bem Lynn está vou ouvir isso agora. 1099 00:48:02,603 --> 00:48:04,295 Eles apenas trouxeram em Howard Kane. 1100 00:48:04,295 --> 00:48:07,091 - Ah, eu adoraria seja uma mosca na parede, 1101 00:48:07,091 --> 00:48:09,265 ouça o que Howard está dizendo a eles. 1102 00:48:09,265 --> 00:48:11,992 - Eu fui ver Brett Talbot em seu hotel naquela noite. 1103 00:48:11,992 --> 00:48:13,891 Não estou negando isso, mas Nunca consegui vê-lo. 1104 00:48:13,891 --> 00:48:16,065 - Mais uma vez, Sr. Kane, se você pudesse como seu advogado presente. 1105 00:48:16,065 --> 00:48:18,102 - Eu ligo para meu advogado quando Eu fiz algo errado. 1106 00:48:18,102 --> 00:48:19,793 Eu não fiz nada de errado. 1107 00:48:19,793 --> 00:48:21,139 Não faz muito tempo. 1108 00:48:22,900 --> 00:48:25,523 Olha, estou dizendo a verdade. 1109 00:48:25,523 --> 00:48:27,905 estacionei na rua em frente ao hotel. 1110 00:48:27,905 --> 00:48:29,561 - Bem, por que estacionar na rua? 1111 00:48:29,561 --> 00:48:31,909 Por que não em um dos estacionamentos do hotel? 1112 00:48:31,909 --> 00:48:34,152 - Eu, eu não sei. 1113 00:48:34,152 --> 00:48:36,051 Eu só vi um lugar e parei por aí. 1114 00:48:36,051 --> 00:48:37,569 - E então você seguiu Talbot por aí 1115 00:48:37,569 --> 00:48:39,606 para a área de estacionamento dos fundos, você atirou nele e foi embora. 1116 00:48:39,606 --> 00:48:40,434 - Não. 1117 00:48:41,401 --> 00:48:42,747 Não, não. 1118 00:48:42,747 --> 00:48:44,197 Entrei no hotel. 1119 00:48:44,197 --> 00:48:46,164 Eu perguntei ao atendente O número do quarto do Sr. Talbot. 1120 00:48:46,164 --> 00:48:47,959 O funcionário disse que verifiquei, então saí. 1121 00:48:47,959 --> 00:48:49,443 Eu nunca vi Talbot. 1122 00:48:49,443 --> 00:48:51,169 - Bem, você poderia ter ido para falar com o balconista 1123 00:48:51,169 --> 00:48:54,103 depois que você matou Talbot para estabelecer um álibi. 1124 00:48:54,103 --> 00:48:55,380 - Não, não é isso. Eu nunca- 1125 00:48:55,380 --> 00:48:56,864 - Sr. Kane. 1126 00:48:56,864 --> 00:48:59,315 Por que você quis falar com Talbot em primeiro lugar? 1127 00:49:01,800 --> 00:49:02,732 - Para perguntar a ele sobre um amigo meu. 1128 00:49:02,732 --> 00:49:04,148 Alguém que eu pensei que ele conheceria, 1129 00:49:04,148 --> 00:49:06,012 porque eles trabalharam no mesmo lugar. 1130 00:49:07,254 --> 00:49:08,566 Você tem que acreditar em mim. 1131 00:49:09,774 --> 00:49:11,017 - Bem, quem é o amigo? 1132 00:49:13,985 --> 00:49:15,297 - Um cara que eu conhecia meus dias de prisão. 1133 00:49:15,297 --> 00:49:17,023 Um agente penitenciário que se tornou 1134 00:49:17,023 --> 00:49:18,886 um segurança do museu. 1135 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 - E o nome dele era David Reyes? 1136 00:49:28,413 --> 00:49:29,449 - Sim. 1137 00:49:29,449 --> 00:49:30,795 Como você soube? 1138 00:49:32,176 --> 00:49:35,351 - Acabamos de puxar o corpo dele do rio esta tarde. 1139 00:49:35,351 --> 00:49:36,180 Ele foi baleado. 1140 00:49:41,979 --> 00:49:44,360 - Acho que gostaria afinal, ligue para meu advogado. 1141 00:49:46,466 --> 00:49:47,294 - Sim. 1142 00:49:48,675 --> 00:49:52,230 - Sim, e estou com o coração partido por isso. 1143 00:49:52,230 --> 00:49:53,818 Eu só, eu quero acreditar que as pessoas que gostam de ler 1144 00:49:53,818 --> 00:49:56,890 não estão saindo para o mundo para fazer coisas ruins. 1145 00:49:57,925 --> 00:49:59,134 - Quando você era pequeno 1146 00:49:59,134 --> 00:50:00,963 você acreditou em livros tinha poderes mágicos. 1147 00:50:02,275 --> 00:50:04,070 - Sim. É bobagem. 1148 00:50:04,070 --> 00:50:05,554 Eu estudo o crime verdadeiro. 1149 00:50:05,554 --> 00:50:08,936 Eu conheço o mais bem sucedido os assassinos são inteligentes, cultos, 1150 00:50:08,936 --> 00:50:10,214 e capaz de enganar pessoas em acreditar 1151 00:50:10,214 --> 00:50:11,905 eles são perfeitamente legais. 1152 00:50:11,905 --> 00:50:14,321 - Bem, se for Howard, ele me enganou também. 1153 00:50:14,321 --> 00:50:15,564 - Existe alguma coisa você pode pensar 1154 00:50:15,564 --> 00:50:17,497 isso pode nos dizer de uma forma ou de outra? 1155 00:50:17,497 --> 00:50:19,016 Qualquer coisa? 1156 00:50:19,016 --> 00:50:20,983 Qualquer coisa que possa ter acontecido acordado durante a busca por uma casa? 1157 00:50:20,983 --> 00:50:22,985 - Você quer dizer que ele disse que perdi uma vida de crime 1158 00:50:22,985 --> 00:50:25,056 enquanto discutíamos paisagismo com pouca água 1159 00:50:25,056 --> 00:50:26,506 e closets? 1160 00:50:26,506 --> 00:50:28,128 Não, isso não aconteceu. 1161 00:50:29,267 --> 00:50:30,958 Embora ele tenha dito um closet 1162 00:50:30,958 --> 00:50:33,547 foi importante para ele por algum motivo. 1163 00:50:33,547 --> 00:50:35,480 Ah, eu me lembro agora. 1164 00:50:35,480 --> 00:50:38,621 Ele disse que queria espaço para colocar um cofre. 1165 00:50:38,621 --> 00:50:40,416 Um cofre para quê, não sei. 1166 00:50:40,416 --> 00:50:42,280 - Mãe, há apenas algumas coisas 1167 00:50:42,280 --> 00:50:44,731 as pessoas colocam em um cofre. 1168 00:50:44,731 --> 00:50:45,973 Coisas como joias. 1169 00:50:47,285 --> 00:50:49,011 - É melhor ligar para Lynn. 1170 00:50:49,011 --> 00:50:51,186 Espere, onde você está vai esta manhã? 1171 00:50:51,186 --> 00:50:52,152 - O museu. 1172 00:50:52,152 --> 00:50:53,671 - Aurora! 1173 00:50:53,671 --> 00:50:55,604 - O que? Ouvi dizer que havia uma grande exposição Tudor. 1174 00:50:57,054 --> 00:51:00,091 [música de suspense] 1175 00:51:18,109 --> 00:51:19,352 -Kelly, olá. 1176 00:51:19,352 --> 00:51:21,388 Eu deixei para você um muitas mensagens. 1177 00:51:21,388 --> 00:51:23,770 - Sim, eu sei que você quer falar, mas agora não é um bom momento. 1178 00:51:23,770 --> 00:51:25,323 Temos que nos encontrar com o avaliador de seguros 1179 00:51:25,323 --> 00:51:27,187 para falar sobre a coroa roubada. 1180 00:51:27,187 --> 00:51:28,913 Se quiser voltar mais tarde. 1181 00:51:28,913 --> 00:51:30,811 - E quanto ao joias roubadas que você vendeu 1182 00:51:30,811 --> 00:51:33,262 na Spotlight Jewelry Loja há três anos? 1183 00:51:34,746 --> 00:51:37,232 O proprietário processou você em pequenas reclama tribunal por causa disso. 1184 00:51:37,232 --> 00:51:38,612 - Ok, eu não sei como você sabe disso, 1185 00:51:38,612 --> 00:51:40,856 mas eu não tinha ideia disso brincos foram roubados. 1186 00:51:40,856 --> 00:51:43,376 Meu irmão deu a eles para mim no meu aniversário. 1187 00:51:43,376 --> 00:51:44,825 - Seu irmão os roubou? 1188 00:51:44,825 --> 00:51:47,276 - Não, ele comprou de um cara na rua. 1189 00:51:47,276 --> 00:51:50,417 Embora isso seja qualquer um seu negócio está além de mim. 1190 00:51:50,417 --> 00:51:52,971 -Kelly, pensei que nós concordamos 1191 00:51:52,971 --> 00:51:54,628 não havia razão para você esteja nesta reunião. 1192 00:51:54,628 --> 00:51:56,285 - Não, eu não concordei. 1193 00:51:56,285 --> 00:51:58,770 Alguém precisa intervir para o diretor do museu, 1194 00:51:58,770 --> 00:52:00,496 e esse seguro empresa precisa saber 1195 00:52:00,496 --> 00:52:01,842 que eu argumentei contra o- 1196 00:52:01,842 --> 00:52:03,568 - Desculpe, Sr. Reading? 1197 00:52:03,568 --> 00:52:05,363 Aurora Teagarden. Nós conheci na arrecadação de fundos. 1198 00:52:05,363 --> 00:52:08,090 - Sim, eu lembro. 1199 00:52:08,090 --> 00:52:10,472 - E eu lembro de você dizendo que você é o único 1200 00:52:10,472 --> 00:52:12,750 liderando o esforço para emprestar a exposição. 1201 00:52:12,750 --> 00:52:13,923 - Ah, ele definitivamente estava. 1202 00:52:13,923 --> 00:52:15,822 E nosso diretor do museu o apoiou nisso. 1203 00:52:17,064 --> 00:52:19,412 - Então por que a coroa? 1204 00:52:19,412 --> 00:52:21,690 Por que não alguns dos outros artefatos que você tem aqui? 1205 00:52:21,690 --> 00:52:22,863 - Porque ele acha que as pessoas são 1206 00:52:22,863 --> 00:52:24,831 tão deslumbrado por joias quanto ele. 1207 00:52:24,831 --> 00:52:28,145 - Não, na verdade. eu sou cativado pela história de amor. 1208 00:52:29,353 --> 00:52:31,769 Eu empurrei para a exposição viajar não para que 1209 00:52:31,769 --> 00:52:33,495 as pessoas seriam deslumbrado com as joias 1210 00:52:33,495 --> 00:52:36,670 mas pelo amor duradouro de Leicester para sua rainha. 1211 00:52:36,670 --> 00:52:39,156 Na verdade é uma história que tem sido uma grande inspiração 1212 00:52:39,156 --> 00:52:40,536 no meu próprio casamento. 1213 00:52:42,020 --> 00:52:44,471 Agora, se você me der licença, Tenho uma reunião para participar. 1214 00:52:44,471 --> 00:52:45,300 Desculpe. 1215 00:52:46,646 --> 00:52:47,474 - Com licença. 1216 00:52:48,303 --> 00:52:51,306 [música de suspense] 1217 00:52:54,309 --> 00:52:56,552 - Então conhecemos Kelly Stevens tinha a habilidade 1218 00:52:56,552 --> 00:52:59,106 para colocar Talbot em o sistema museológico. 1219 00:52:59,106 --> 00:53:01,868 Também sabemos que ela tentou vender jóias roubadas, 1220 00:53:01,868 --> 00:53:03,456 que ela culpou seu irmão. 1221 00:53:03,456 --> 00:53:05,561 - E ela está tentando usar o roubo e assassinato 1222 00:53:05,561 --> 00:53:08,046 para fazer com que seu chefe fosse demitido e pegue o emprego dele. 1223 00:53:08,046 --> 00:53:09,634 - Ainda assim, se realmente foi um trabalho interno, 1224 00:53:09,634 --> 00:53:11,188 não deveríamos olhar para outros pessoas no museu? 1225 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 - Poderíamos começar com James Reading. 1226 00:53:13,190 --> 00:53:15,261 - Ele era o único outro pessoa do museu no local. 1227 00:53:15,261 --> 00:53:17,263 - Ok, agora estamos culpando o território da vítima. 1228 00:53:17,263 --> 00:53:19,541 A reputação de James tomou um golpe terrível com isso. 1229 00:53:19,541 --> 00:53:21,853 Ouvi dizer que foi causado problemas com sua esposa. 1230 00:53:21,853 --> 00:53:23,579 Além disso, ele é rico o suficiente para compre o que ele quiser. 1231 00:53:23,579 --> 00:53:25,788 Ele não precisa roubá-lo. 1232 00:53:25,788 --> 00:53:27,273 Ele não deveria estar na nossa lista, 1233 00:53:27,273 --> 00:53:29,999 mas vou te dizer quem deveria ser. 1234 00:53:34,211 --> 00:53:37,352 Depois do que você contou me sobre Eric Hanson. 1235 00:53:37,352 --> 00:53:39,008 - Não, não. - Eu acho que deveríamos- 1236 00:53:39,008 --> 00:53:40,217 - Não, provavelmente não. 1237 00:53:41,804 --> 00:53:44,635 - Você está disposto a confiar meu julgamento. Obrigado. 1238 00:53:44,635 --> 00:53:46,706 Eric Hanson é um amigo, Davis. 1239 00:53:46,706 --> 00:53:48,777 - E James lendo é um amigo meu. 1240 00:53:48,777 --> 00:53:50,986 Então talvez confie no meu julgamento sobre ele também. 1241 00:53:56,750 --> 00:53:58,959 - Bem, talvez não preciso dessa lista. 1242 00:53:58,959 --> 00:54:00,651 A polícia parece ter estreitaram seu foco 1243 00:54:00,651 --> 00:54:04,137 em uma pessoa, Howard Kane. 1244 00:54:05,449 --> 00:54:08,452 [música de suspense] 1245 00:54:10,247 --> 00:54:11,109 - Lynn. 1246 00:54:17,564 --> 00:54:20,153 - Sr. Kane, nosso mandado para sua casa nos permite 1247 00:54:20,153 --> 00:54:21,844 para trazer uma equipe aqui para abrir aquele cofre. 1248 00:54:21,844 --> 00:54:23,639 Mas se você preferir nós não o danificamos, 1249 00:54:23,639 --> 00:54:25,262 você pode nos dar a combinação. 1250 00:54:26,987 --> 00:54:29,438 - 14, 30, 24. 1251 00:54:30,336 --> 00:54:31,785 Acho que vou ficar doente. 1252 00:54:37,343 --> 00:54:38,205 - Qualquer coisa? 1253 00:54:39,345 --> 00:54:40,587 - Não é um corvo, mas. 1254 00:54:44,142 --> 00:54:44,971 - Uma Glock. 1255 00:54:44,971 --> 00:54:46,455 Usa um nove milímetros, 1256 00:54:46,455 --> 00:54:48,561 bala do mesmo calibre usada para matar Talbot e Reyes. 1257 00:54:51,805 --> 00:54:55,671 - Sr. Kane, precisamos de você sair aqui, agora. 1258 00:54:58,502 --> 00:54:59,744 [batendo] Sr. Kane? 1259 00:55:03,955 --> 00:55:05,509 Abra essa porta. 1260 00:55:11,515 --> 00:55:12,343 Ele se foi. 1261 00:55:15,864 --> 00:55:19,833 Kane deve ter alguns amigos aqui, alguns parentes há muito perdidos. 1262 00:55:19,833 --> 00:55:21,559 Há uma razão pela qual ele se mudou para cá depois que ele saiu da prisão. 1263 00:55:21,559 --> 00:55:23,320 Você descobre o que é isso. 1264 00:55:23,320 --> 00:55:24,355 - Sim. Espere. 1265 00:55:24,355 --> 00:55:25,839 Ei, chamei o oficial Williams. 1266 00:55:25,839 --> 00:55:27,565 Você quer que eu o leve fora vigiando Miya Quan, 1267 00:55:27,565 --> 00:55:28,739 ajudar com Kane em vez disso? 1268 00:55:30,016 --> 00:55:31,293 - Não. 1269 00:55:31,293 --> 00:55:32,225 Até a balística chegar de volta com seu relatório 1270 00:55:32,225 --> 00:55:33,157 na arma no cofre de Kane, 1271 00:55:33,157 --> 00:55:34,296 não podemos presumir nada. 1272 00:55:34,296 --> 00:55:35,815 Você o mantém com ela. - Tudo bem. 1273 00:55:35,815 --> 00:55:37,817 Sim. Fique com isso. 1274 00:55:37,817 --> 00:55:39,128 - Artur. 1275 00:55:39,128 --> 00:55:41,061 Eu posso dizer algo grande aconteceu. 1276 00:55:41,061 --> 00:55:41,890 O que está acontecendo? 1277 00:55:48,137 --> 00:55:49,587 - Olá, Felipe. 1278 00:55:49,587 --> 00:55:51,002 Você não deveria estar na aula esta manhã? 1279 00:55:51,002 --> 00:55:52,556 - É apenas uma revisão para um teste. 1280 00:55:52,556 --> 00:55:54,730 Eu sempre acerto nos testes, então. 1281 00:55:54,730 --> 00:55:56,456 - Matar aula não é algo 1282 00:55:56,456 --> 00:55:58,389 eu recomendaria por qualquer motivo. 1283 00:55:58,389 --> 00:56:00,357 Aplicação diligente de tempo e atenção 1284 00:56:00,357 --> 00:56:02,324 é fundamental para uma educação. 1285 00:56:02,324 --> 00:56:03,843 - Sim. Isso é bom conselho, Filipe. 1286 00:56:03,843 --> 00:56:05,362 - Bem, estou feliz que você concorde, 1287 00:56:05,362 --> 00:56:08,226 já que é você quem tem ele desvalorizando o tempo de aula. 1288 00:56:10,090 --> 00:56:11,368 - Lilian. 1289 00:56:11,368 --> 00:56:12,748 - Não sei se você estão geneticamente condenados 1290 00:56:12,748 --> 00:56:14,681 para seguir na casa do seu primo passos macabros, 1291 00:56:14,681 --> 00:56:16,373 mas se você voltar para sua sala de aula agora, 1292 00:56:16,373 --> 00:56:18,513 você pode ser capaz para se salvar. 1293 00:56:25,761 --> 00:56:28,557 - A aula acabaria quando cheguei lá. 1294 00:56:28,557 --> 00:56:29,800 - Só não mate aula. 1295 00:56:29,800 --> 00:56:31,318 - Multar. 1296 00:56:31,318 --> 00:56:33,631 Apenas me diga se você descobriu qualquer coisa sobre Leo Stevens, 1297 00:56:33,631 --> 00:56:35,184 porque eu não fiz invente muito. 1298 00:56:35,184 --> 00:56:37,704 - Bem, mais cedo eu vi isso ele postou um currículo online. 1299 00:56:37,704 --> 00:56:41,328 Muitos trabalhos diferentes, mas ah, aqui está uma foto. 1300 00:56:42,813 --> 00:56:44,193 - Olá, quem é? 1301 00:56:44,193 --> 00:56:46,057 - Leo, irmão de Kelly Stevens. 1302 00:56:46,057 --> 00:56:47,507 - Ei, o que você está fazendo aqui? 1303 00:56:47,507 --> 00:56:49,820 - Ah, a polícia procurou A casa de Howard Kane ontem à noite 1304 00:56:49,820 --> 00:56:50,648 e encontrei uma arma. 1305 00:56:50,648 --> 00:56:51,925 Uma Glock de nove milímetros. 1306 00:56:51,925 --> 00:56:54,376 - Eles o têm sob custódia? 1307 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 - Bem, ele meio que escapou. 1308 00:56:56,274 --> 00:56:57,414 Então eles estão procurando por ele agora. 1309 00:56:57,414 --> 00:56:58,967 - Não, isso é horrível. 1310 00:56:58,967 --> 00:57:01,694 Quero dizer, Howard estava tão fácil de conversar. 1311 00:57:01,694 --> 00:57:03,281 Nós conversamos sobre autores e livros 1312 00:57:03,281 --> 00:57:05,422 e eu vou ter para contar à minha mãe. 1313 00:57:05,422 --> 00:57:06,768 Ela vai ficar tão chateado com isso. 1314 00:57:06,768 --> 00:57:07,872 Eu tenho que ir contar a ela. 1315 00:57:07,872 --> 00:57:09,874 - Não diga a ela que estou aqui. 1316 00:57:09,874 --> 00:57:10,806 - Ah, não se preocupe. 1317 00:57:10,806 --> 00:57:12,843 Eu já sei o que ela diria. 1318 00:57:12,843 --> 00:57:16,122 [música suave] 1319 00:57:16,122 --> 00:57:17,054 - Estou curioso. 1320 00:57:17,054 --> 00:57:18,435 Você ensina história europeia. 1321 00:57:18,435 --> 00:57:20,575 É um grande assunto. 1322 00:57:20,575 --> 00:57:24,510 O que fez você ser pego na era elisabetana? 1323 00:57:24,510 --> 00:57:27,064 - Aquele filme "Shakespeare Apaixonado". 1324 00:57:28,445 --> 00:57:30,136 Não finja que você não gostei. 1325 00:57:30,136 --> 00:57:31,448 Eu vi aquele anel que você deu para Roe. 1326 00:57:31,448 --> 00:57:32,828 Você também é um romântico obstinado. 1327 00:57:32,828 --> 00:57:34,451 - É um bom filme. 1328 00:57:34,451 --> 00:57:35,935 - Sim, bem, eu vi isso e me perguntei 1329 00:57:35,935 --> 00:57:39,041 se Elizabeth realmente fosse veja as peças de Shakespeare. 1330 00:57:39,041 --> 00:57:40,526 Você sabe como é é com pesquisa. 1331 00:57:40,526 --> 00:57:42,631 - Você continua sendo sugado em diferentes tocas de coelho. 1332 00:57:42,631 --> 00:57:43,908 - Sim. 1333 00:57:43,908 --> 00:57:45,807 Fiquei viciado em como os homens buscando favores políticos 1334 00:57:45,807 --> 00:57:48,361 de Elizabeth seria venha trazendo jóias. 1335 00:57:48,361 --> 00:57:50,328 Tipo uma campanha doações hoje. 1336 00:57:53,297 --> 00:57:55,333 - Um artigo sobre Descendentes de Leicester. 1337 00:57:55,333 --> 00:57:58,198 Isso cita uma Olivia Reading. 1338 00:57:58,198 --> 00:57:59,406 Ela não é casada para James Reading? 1339 00:57:59,406 --> 00:58:00,269 - Ela é? 1340 00:58:01,478 --> 00:58:02,927 Quero dizer, você pensaria que ele mencionou algo 1341 00:58:02,927 --> 00:58:05,447 quando ele apresentou o expor na arrecadação de fundos. 1342 00:58:05,447 --> 00:58:06,483 - Posso? - Sim. 1343 00:58:07,863 --> 00:58:11,246 - E agora Roe pode colocar Reading de volta à sua lista de suspeitos, 1344 00:58:11,246 --> 00:58:12,109 logo depois de você. 1345 00:58:13,282 --> 00:58:14,111 - Depois de mim? 1346 00:58:15,561 --> 00:58:18,184 Sua namorada me considera um suspeito desses assassinatos? 1347 00:58:18,184 --> 00:58:20,151 - Na verdade. 1348 00:58:20,151 --> 00:58:22,533 Ela não gostou da mentira sobre a coisa do ingresso. 1349 00:58:22,533 --> 00:58:24,501 - Ela contou ao polícia sobre isso? 1350 00:58:24,501 --> 00:58:26,917 Porque isso seria um grande problema se ela fizesse isso. 1351 00:58:31,956 --> 00:58:35,891 Desculpe. Eu só, eu realmente gosto de Sally. 1352 00:58:35,891 --> 00:58:39,205 E se ela está se perguntando se Eu sou um ladrão homicida, bem, 1353 00:58:40,586 --> 00:58:42,553 Eu não acho que ela vai diga sim para jantar. 1354 00:58:47,972 --> 00:58:49,456 - Então todas as evidências parecem 1355 00:58:49,456 --> 00:58:50,906 estar apontando para Howard Kane. 1356 00:58:50,906 --> 00:58:52,529 - E você não quero que seja ele. 1357 00:58:52,529 --> 00:58:55,359 - Eu não posso deixar o que eu quer me cegar para o que é. 1358 00:58:55,359 --> 00:58:58,327 - Bem, deixe-me levar você almoçará amanhã. 1359 00:58:58,327 --> 00:58:59,984 Anime você um pouco. 1360 00:58:59,984 --> 00:59:01,468 - OK. Eu adoraria isso. 1361 00:59:01,468 --> 00:59:02,469 Eu irei até o escritório. 1362 00:59:02,469 --> 00:59:04,437 - Gosto do som disso. 1363 00:59:04,437 --> 00:59:05,265 Vejo você então. 1364 00:59:06,508 --> 00:59:07,336 - Tchau. 1365 00:59:22,351 --> 00:59:23,663 Mãe? 1366 00:59:23,663 --> 00:59:24,526 - Aurora! 1367 00:59:29,945 --> 00:59:32,258 - Ela disse ao polícia sobre meu cofre. 1368 00:59:32,258 --> 00:59:33,708 Ela não deveria ter feito isso. 1369 00:59:36,503 --> 00:59:39,714 - Aurora, chame a polícia. Agora. 1370 00:59:40,991 --> 00:59:42,648 - Ok, Howard. 1371 00:59:42,648 --> 00:59:43,683 Eu tenho que ligar para eles. 1372 00:59:43,683 --> 00:59:45,374 Você sabe que eles são procurando por você. 1373 00:59:47,307 --> 00:59:48,136 - Eu sei. 1374 00:59:57,007 --> 00:59:59,699 Me desculpe se eu assustei você. 1375 00:59:59,699 --> 01:00:03,116 - Ah, pelo amor de Deus, Howard. 1376 01:00:05,222 --> 01:00:06,672 Eles estão dizendo que você está procurado por assassinato, 1377 01:00:06,672 --> 01:00:09,191 e então você entra aqui como você fez depois que fechamos? 1378 01:00:09,191 --> 01:00:10,641 Claro que você me assustou até a morte. 1379 01:00:10,641 --> 01:00:12,229 - Assassinato? 1380 01:00:12,229 --> 01:00:13,506 Ah, não, Sra. Teagarden, 1381 01:00:13,506 --> 01:00:15,577 eu não tinha nada a ver com isso. 1382 01:00:16,958 --> 01:00:18,028 - Então por que você fugiu? 1383 01:00:19,546 --> 01:00:21,065 - Eles encontraram minha arma. 1384 01:00:22,619 --> 01:00:26,139 Pertenceu ao meu irmão. Ele deixou para mim quando ele morreu. 1385 01:00:26,139 --> 01:00:27,624 Significou algo para mim. 1386 01:00:27,624 --> 01:00:30,937 Mas ter uma arma de fogo é uma violação da minha liberdade condicional. 1387 01:00:30,937 --> 01:00:32,456 Eles vão me mandar de volta para a prisão, e eu- 1388 01:00:32,456 --> 01:00:35,045 - Todos nós temos que enfrentar o consequências de nossas ações. 1389 01:00:37,979 --> 01:00:39,670 Você vai ligar eles ou devo? 1390 01:00:45,952 --> 01:00:47,126 Ou talvez eu apenas faça um chá 1391 01:00:47,126 --> 01:00:49,128 pela sua conversa agradável. 1392 01:00:49,128 --> 01:00:51,337 - Vocês dois têm foi tão gentil comigo. 1393 01:00:51,337 --> 01:00:54,651 Poucos dão uma folga a um ex-presidiário, mas agora minha vida está arruinada. 1394 01:00:54,651 --> 01:00:56,480 Tudo porque eu queria fale com aquele segurança 1395 01:00:56,480 --> 01:00:57,688 sobre Dave Reyes. 1396 01:00:57,688 --> 01:00:59,448 - Eu estive pensando sobre isso. 1397 01:00:59,448 --> 01:01:00,518 Por que você queria vê-lo. 1398 01:01:00,518 --> 01:01:02,659 - Dave era um cara legal. 1399 01:01:02,659 --> 01:01:05,109 Um agente penitenciário que tratar um preso como um, 1400 01:01:05,109 --> 01:01:06,110 como uma pessoa real. 1401 01:01:07,594 --> 01:01:10,459 Depois que eu saísse, ele se encontraria comigo de vez em quando. 1402 01:01:10,459 --> 01:01:11,737 Íamos tomar uma cerveja, 1403 01:01:13,531 --> 01:01:15,223 mas ele deve ter mudado o número dele ou algo assim 1404 01:01:15,223 --> 01:01:16,500 porque eu o perdi de vista. 1405 01:01:16,500 --> 01:01:18,675 - Mas você sabia que ele estava trabalhando no museu. 1406 01:01:18,675 --> 01:01:19,917 - Oh sim. 1407 01:01:19,917 --> 01:01:21,885 Ele estava muito animado com isso, 1408 01:01:21,885 --> 01:01:25,405 mas eu não queria envergonhar ele indo até lá. 1409 01:01:27,028 --> 01:01:29,237 Ouça, eu faria nunca machuque aquele homem. 1410 01:01:31,549 --> 01:01:33,931 Eu peguei coisas que não pertence a mim, isso é verdade. 1411 01:01:33,931 --> 01:01:36,727 Mas eu nunca machuquei ninguém durante toda a minha vida. 1412 01:01:39,696 --> 01:01:44,701 Então, vá em frente e ligue a polícia, Sra. Teagarden. 1413 01:01:46,116 --> 01:01:47,117 Enfrentarei minhas consequências, assim como você disse. 1414 01:01:49,671 --> 01:01:52,191 [música sombria] 1415 01:01:59,923 --> 01:02:01,683 - Ah, você o pegou! 1416 01:02:01,683 --> 01:02:03,133 - Estou com ela. 1417 01:02:03,133 --> 01:02:05,791 - Boas notícias, certo? Você pegou Howard Kane. 1418 01:02:05,791 --> 01:02:07,758 Isso significa que posso escrever meu caso encerrou a história. 1419 01:02:07,758 --> 01:02:09,933 - Ah, não. - Não? 1420 01:02:09,933 --> 01:02:12,038 - Você não está cobrando Howard Kane? Por que não? 1421 01:02:12,038 --> 01:02:13,315 - Sim. Por que não? 1422 01:02:13,315 --> 01:02:14,454 - O relatório de balística voltou nas balas 1423 01:02:14,454 --> 01:02:15,732 da arma em seu cofre. 1424 01:02:15,732 --> 01:02:18,320 Não foi a arma que matou Reyes ou Talbot. 1425 01:02:18,320 --> 01:02:20,564 - [Arthur] Nove bala milimétrica é a calibre mais comum. 1426 01:02:20,564 --> 01:02:22,186 - Ok, então se você está governando ele como suspeito, 1427 01:02:22,186 --> 01:02:24,085 por que ele ainda está preso? - Nós não o descartamos. 1428 01:02:24,085 --> 01:02:26,121 Ele é o único que colocamos em a cena do assassinato de Talbot 1429 01:02:26,121 --> 01:02:28,158 e ele é o único com uma conexão conhecida com Reyes. 1430 01:02:28,158 --> 01:02:30,056 - E a arma era um violação de sua liberdade condicional. 1431 01:02:30,056 --> 01:02:31,299 Então vamos segurá-lo por isso 1432 01:02:31,299 --> 01:02:32,714 até terminarmos nossa investigação. 1433 01:02:32,714 --> 01:02:34,129 - Então você ainda está procurando em outros suspeitos? 1434 01:02:34,129 --> 01:02:35,648 - Claro que estamos procurando em outros suspeitos. 1435 01:02:35,648 --> 01:02:37,339 Agora, se tivermos mais informações para a imprensa, 1436 01:02:37,339 --> 01:02:38,582 nós avisaremos você, Sally. 1437 01:02:38,582 --> 01:02:40,377 Agora, vocês dois saiba a saída. 1438 01:02:41,965 --> 01:02:43,760 - Aqui estão aqueles fotos de vigilância. 1439 01:02:47,384 --> 01:02:48,868 - Com licença. 1440 01:02:48,868 --> 01:02:51,975 Que parte de "Você conhece o caminho fora" você não entendeu? 1441 01:02:51,975 --> 01:02:53,839 - Eu reconheço o pessoa naquela foto. 1442 01:02:53,839 --> 01:02:56,358 - Sim, não é segredo que Miya Quan é um dos nossos suspeitos. 1443 01:02:56,358 --> 01:02:58,533 - Não, quero dizer a pessoa ela está conversando. 1444 01:02:58,533 --> 01:03:00,673 Essa é a Kelly Stevens irmão, Leo Stevens. 1445 01:03:04,332 --> 01:03:06,610 - Você acabou de se conectar Miya Quan ao museu. 1446 01:03:11,408 --> 01:03:13,962 [música sombria] 1447 01:03:17,379 --> 01:03:18,898 - Ah, ah, por favor. 1448 01:03:18,898 --> 01:03:22,039 Obrigado por dedicar seu tempo para falar comigo, Sr. Reading. 1449 01:03:22,039 --> 01:03:23,558 - Sem problemas. 1450 01:03:23,558 --> 01:03:25,940 E me desculpe por estar atrasado um pouco. 1451 01:03:25,940 --> 01:03:27,700 - A recepcionista disse que você estavam em uma reunião do conselho. 1452 01:03:27,700 --> 01:03:31,911 Pela expressão em seu rosto, parece que não correu muito bem. 1453 01:03:31,911 --> 01:03:33,810 O diretor do museu foi demitido, 1454 01:03:33,810 --> 01:03:35,708 e a diretoria me avise que meus serviços aqui 1455 01:03:35,708 --> 01:03:36,882 não são mais bem-vindos. 1456 01:03:38,193 --> 01:03:42,197 Nunca me senti tão humilhado. 1457 01:03:42,197 --> 01:03:43,750 - Lamento ouvir isso. 1458 01:03:43,750 --> 01:03:45,269 - E ainda por cima, 1459 01:03:45,269 --> 01:03:48,928 Kelly Stevens foi nomeou o novo diretor. 1460 01:03:48,928 --> 01:03:51,897 Ela foi recompensada por sua previsão 1461 01:03:51,897 --> 01:03:54,002 que era muito arriscado para a exposição para viajar. 1462 01:03:54,002 --> 01:03:56,522 - A diretoria deve conheça o seu pessoal conexão com a coroa. 1463 01:03:56,522 --> 01:03:58,558 Isso não fez diferença? 1464 01:03:58,558 --> 01:04:02,045 Veja, encontramos um artigo isso diz que sua esposa 1465 01:04:02,045 --> 01:04:04,564 é descendente de o conde de Leicester. 1466 01:04:04,564 --> 01:04:07,326 - Bem, sim, claro o conselho sabe disso. 1467 01:04:07,326 --> 01:04:08,568 Todo mundo aqui sabe disso. 1468 01:04:08,568 --> 01:04:10,018 Eu conto essa história o tempo todo. 1469 01:04:10,018 --> 01:04:12,918 - Realmente? Você não contou isso na arrecadação de fundos. 1470 01:04:12,918 --> 01:04:15,403 - Não? Bem, eu costumo fazer isso. 1471 01:04:15,403 --> 01:04:18,061 Essa é a principal razão que Olivia e eu 1472 01:04:18,061 --> 01:04:20,649 se envolveu com isso museu em primeiro lugar. 1473 01:04:20,649 --> 01:04:24,826 Por que eu me deixei ser falou no quadro. 1474 01:04:25,689 --> 01:04:27,139 - Hum. 1475 01:04:27,139 --> 01:04:30,694 - Desculpe. tenho medo de preciso fazer algumas ligações. 1476 01:04:30,694 --> 01:04:31,660 - Claro. 1477 01:04:32,765 --> 01:04:33,939 - Te vejo lá fora. 1478 01:04:33,939 --> 01:04:34,801 - Hum-hum. 1479 01:04:38,253 --> 01:04:39,530 - Obrigado. 1480 01:04:39,530 --> 01:04:40,566 estou ansioso para trabalhando com você. 1481 01:04:45,433 --> 01:04:48,436 Detetive Smith. Como posso ajudá-lo? 1482 01:04:48,436 --> 01:04:50,852 - Bem, você pode vir para Lawrenceton comigo. 1483 01:04:50,852 --> 01:04:52,681 Temos mais perguntas para você. 1484 01:04:52,681 --> 01:04:53,924 Muito mais perguntas. 1485 01:04:54,925 --> 01:04:56,547 Você pode querer pegar suas coisas. 1486 01:04:57,445 --> 01:05:00,482 [música de suspense] 1487 01:05:06,005 --> 01:05:06,937 - Obrigado. 1488 01:05:06,937 --> 01:05:09,112 - Não é um problema. Tomar cuidado. 1489 01:05:13,254 --> 01:05:14,496 - Eu não acho Nick vai me querer 1490 01:05:14,496 --> 01:05:15,773 acompanhando para almoçar com vocês dois. 1491 01:05:15,773 --> 01:05:17,292 - Não, nós fizemos isso planos quando pensávamos 1492 01:05:17,292 --> 01:05:18,915 Howard estava sendo acusado com os assassinatos. 1493 01:05:18,915 --> 01:05:20,502 Agora está tudo no ar. 1494 01:05:21,469 --> 01:05:23,920 Ah, Nick não está aqui. 1495 01:05:23,920 --> 01:05:25,300 Talvez ele esteja no escritório do Eric. 1496 01:05:31,306 --> 01:05:32,756 - Uh-uh. Não, não. 1497 01:05:32,756 --> 01:05:34,689 Não estamos bisbilhotando em torno das coisas de Eric novamente. 1498 01:05:35,724 --> 01:05:37,623 - Não, não estamos. 1499 01:05:37,623 --> 01:05:39,280 Você vai se destacar aqui e fique de olho 1500 01:05:39,280 --> 01:05:40,315 enquanto eu dou uma olhada. 1501 01:05:42,766 --> 01:05:43,974 - Você disse a Nick que você ia 1502 01:05:43,974 --> 01:05:46,183 deixe Eric fora de sua nuvem de suspeita. 1503 01:05:46,183 --> 01:05:47,391 - Não há nuvem. 1504 01:05:47,391 --> 01:05:49,635 São apenas alguns pequenos tufos de neblina. 1505 01:05:49,635 --> 01:05:51,430 Ainda me incomoda que ele tenha mentido 1506 01:05:51,430 --> 01:05:52,949 sobre aquele ingresso para arrecadação de fundos. 1507 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 - Isso não é ser excessivamente zeloso, paranóico? 1508 01:05:55,952 --> 01:05:57,505 - Eu ia dizer diligente. 1509 01:05:59,645 --> 01:06:01,267 - Roe, se apresse. 1510 01:06:01,267 --> 01:06:04,788 [música de suspense] 1511 01:06:04,788 --> 01:06:06,341 O que, você encontrou alguma coisa? 1512 01:06:06,341 --> 01:06:09,275 - Apenas literatura do museu sobre a exposição. 1513 01:06:11,519 --> 01:06:13,900 Espere, é isso? [ofegante] 1514 01:06:15,385 --> 01:06:17,594 Eu acho que isso é um chão planta do salão de banquetes 1515 01:06:17,594 --> 01:06:20,045 onde realizamos a arrecadação de fundos. 1516 01:06:20,045 --> 01:06:22,047 - O que, você está falando sério? 1517 01:06:24,566 --> 01:06:26,361 Por que ele teria algo assim? 1518 01:06:26,361 --> 01:06:30,020 - Só consigo pensar uma razão. Você não pode? 1519 01:06:36,268 --> 01:06:38,649 - Roe, isso é ruim. 1520 01:06:38,649 --> 01:06:41,859 Se Eric roubou a coroa, será que isso significa que ele é o assassino também? 1521 01:06:41,859 --> 01:06:43,240 - Nick vai ficar tão chateado. 1522 01:06:43,240 --> 01:06:44,586 - Temos que ligar Lynn e Artur. 1523 01:06:44,586 --> 01:06:46,692 -Primeiro temos que pegar fora deste escritório. 1524 01:06:48,004 --> 01:06:49,522 Ah, ah, Érico. 1525 01:06:49,522 --> 01:06:50,351 - Oi. - Oi. 1526 01:06:51,559 --> 01:06:53,319 - Quando Nick me contou que você me considerou um suspeito, 1527 01:06:53,319 --> 01:06:55,287 Eu não queria acreditar. 1528 01:06:56,840 --> 01:07:00,016 - Ah, às vezes eu faço padrão para suspeitar. 1529 01:07:00,016 --> 01:07:04,537 É um efeito colateral de um diploma na verdadeira literatura policial. 1530 01:07:04,537 --> 01:07:06,367 - O problema com uma mente desconfiada é 1531 01:07:06,367 --> 01:07:08,024 você provavelmente está muito errado. 1532 01:07:08,024 --> 01:07:09,404 - Não, ela dificilmente é. 1533 01:07:09,404 --> 01:07:10,612 Exceto que às vezes ela é. 1534 01:07:11,613 --> 01:07:13,201 - Eu sei de pelo menos uma vez hoje. 1535 01:07:14,823 --> 01:07:17,757 - Nick, oi. Muito feliz em ver você. 1536 01:07:17,757 --> 01:07:18,586 - Eu também. 1537 01:07:19,966 --> 01:07:21,658 Parece que Roe e Sally encontrei algo interessante 1538 01:07:21,658 --> 01:07:24,212 nos papéis que trouxe para casa depois da arrecadação de fundos. 1539 01:07:24,212 --> 01:07:25,938 - É uma planta baixa do salão de banquetes 1540 01:07:25,938 --> 01:07:27,250 onde a coroa foi roubada. 1541 01:07:28,423 --> 01:07:29,666 - A sala de banquetes? 1542 01:07:29,666 --> 01:07:31,047 Bem, tenho certeza que ele pode explicar isso. 1543 01:07:32,324 --> 01:07:33,152 - Não posso. 1544 01:07:34,291 --> 01:07:35,948 Quer dizer, eu nem sei que estava lá. 1545 01:07:35,948 --> 01:07:37,467 Eu nunca olhei tudo essas coisas me foram entregues. 1546 01:07:37,467 --> 01:07:39,917 - Então você está dizendo isso esta planta baixa foi 1547 01:07:39,917 --> 01:07:42,023 em seu escritório todo tempo e você não sabia? 1548 01:07:42,023 --> 01:07:46,614 - Não. Se eu tivesse visto, eu teria levado à polícia. 1549 01:07:46,614 --> 01:07:48,064 Quero dizer, Nick, você não estava lá 1550 01:07:48,064 --> 01:07:50,204 quando qual é o nome dela me entregou todas essas coisas? 1551 01:07:50,204 --> 01:07:51,446 -Kelly Stevens. - Sim. 1552 01:07:51,446 --> 01:07:53,517 - Sim, ela nos entregou a mesma literatura. 1553 01:07:53,517 --> 01:07:55,692 - Espere, você está dizendo aquela planta baixa estava presa 1554 01:07:55,692 --> 01:07:57,659 dentro dos papéis que Kelly te deu? 1555 01:07:57,659 --> 01:08:00,317 - E adivinhe onde ela está agora? 1556 01:08:00,317 --> 01:08:03,286 [música animada] 1557 01:08:03,286 --> 01:08:05,081 - Eu te disse que não sou respondendo a quaisquer perguntas 1558 01:08:05,081 --> 01:08:06,323 sem meu advogado. 1559 01:08:06,323 --> 01:08:08,084 - Bem, de nada esperar por ela aqui. 1560 01:08:11,880 --> 01:08:12,709 - Leão. 1561 01:08:16,299 --> 01:08:17,541 -Eu vou com Eric 1562 01:08:17,541 --> 01:08:20,234 e pegue esta planta baixa para a delegacia. 1563 01:08:20,234 --> 01:08:22,684 - Eu não tinha ideia disso a planta baixa estava lá. 1564 01:08:22,684 --> 01:08:24,341 Espero que você acredite em mim. 1565 01:08:24,341 --> 01:08:26,861 - Se houver alguém que você possa conte para encontrar a verdade, 1566 01:08:26,861 --> 01:08:27,689 é Roe. 1567 01:08:33,764 --> 01:08:35,490 - Você acredita Eric? 1568 01:08:35,490 --> 01:08:38,424 - Eu quero, pelo bem do Nick. 1569 01:08:41,634 --> 01:08:43,395 - Eu sei, mas você é meio muito brilhante para deixar- 1570 01:08:43,395 --> 01:08:44,948 - Mãe! 1571 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 O que você está fazendo aqui? 1572 01:08:46,639 --> 01:08:49,366 Estou prestes a ter um conversa séria e sincera 1573 01:08:49,366 --> 01:08:52,576 com meu sobrinho aqui sobre por que ele está faltando à aula. 1574 01:08:52,576 --> 01:08:54,889 - Por favor, ajude. - Por favor, não. 1575 01:08:54,889 --> 01:08:56,097 Você sabe onde ele esteve 1576 01:08:56,097 --> 01:08:57,754 em vez de ir aula nos últimos dias? 1577 01:08:57,754 --> 01:09:00,170 - Bem, primeiro ele estava na biblioteca 1578 01:09:00,170 --> 01:09:01,689 e então ele estava no museu. 1579 01:09:01,689 --> 01:09:03,794 - Na verdade, eu estava pensando que nós deveria voltar ao museu 1580 01:09:03,794 --> 01:09:05,313 e converse com alguns os seguranças. 1581 01:09:05,313 --> 01:09:07,419 Eu pensei que se Kelly Stevens recrutado 1582 01:09:07,419 --> 01:09:10,767 pelo menos dois guardas para ela enredo, talvez ela tenha tentado outros. 1583 01:09:10,767 --> 01:09:12,009 - Essa é uma boa ideia, Phillip. 1584 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 - Não, não é uma boa ideia. 1585 01:09:13,563 --> 01:09:15,737 Pelo amor de Deus, este é o problema. 1586 01:09:15,737 --> 01:09:19,224 E sim, eu conheço mistérios são totalmente absorventes, 1587 01:09:19,224 --> 01:09:24,229 mas você acha que eu gosta de jogar a bronca? 1588 01:09:25,402 --> 01:09:27,508 Eu não. eu não quero para fazer revirar os olhos 1589 01:09:27,508 --> 01:09:29,234 ou ouvir como eu não entendo. 1590 01:09:29,234 --> 01:09:31,822 Acredite em mim, estou cansado de me ouvir 1591 01:09:31,822 --> 01:09:33,099 repreender vocês dois. 1592 01:09:33,099 --> 01:09:33,928 Três de vocês. 1593 01:09:35,930 --> 01:09:36,827 - Mãe, eu sei. 1594 01:09:38,001 --> 01:09:40,728 Mas e se precisarmos você nos repreender? 1595 01:09:42,212 --> 01:09:45,836 E se formos também longe sem você lá 1596 01:09:45,836 --> 01:09:48,080 apontando linhas não deveríamos atravessar? 1597 01:09:50,324 --> 01:09:51,187 - Certo. 1598 01:09:51,187 --> 01:09:53,050 Eu matei aula. 1599 01:09:53,050 --> 01:09:55,984 Eu provavelmente preciso uma boa conversa. 1600 01:09:58,539 --> 01:10:03,199 - Ok, suponho que se isso for meu trabalho, vamos, Phillip. 1601 01:10:05,408 --> 01:10:06,754 - Você sabe, é uma ideia muito boa 1602 01:10:06,754 --> 01:10:08,238 para tentar os outros guardas. 1603 01:10:08,238 --> 01:10:10,930 - Sim, mas se Kelly Stevens é o novo diretor, 1604 01:10:10,930 --> 01:10:13,139 eles podem estar hesitantes para se abrir sobre isso. 1605 01:10:14,693 --> 01:10:15,935 Mas e se isso não é a primeira vez 1606 01:10:15,935 --> 01:10:17,558 ela fez alguma coisa desaparecer? 1607 01:10:17,558 --> 01:10:19,974 E se ela matasse Reyes e Talbot 1608 01:10:19,974 --> 01:10:21,941 não apenas porque eles sabia de um roubo, 1609 01:10:21,941 --> 01:10:23,909 mas porque eles também sabia sobre os outros? 1610 01:10:23,909 --> 01:10:25,359 - Outros roubos? Então você pensa- 1611 01:10:25,359 --> 01:10:28,224 -Acho que precisamos conversar para a esposa de Reyes novamente. 1612 01:10:32,228 --> 01:10:33,850 - Um dos convidados da arrecadação de fundos disse 1613 01:10:33,850 --> 01:10:35,231 você entregou isso a ele. 1614 01:10:35,231 --> 01:10:37,302 Gostaria de explicar por que você tem isso? 1615 01:10:37,302 --> 01:10:39,165 - Ah, eu me perguntei para onde isso foi. 1616 01:10:39,165 --> 01:10:41,616 Eu pretendia dar para Talbot para que ele pudesse estar preparado para, 1617 01:10:41,616 --> 01:10:42,997 você sabe, faça o trabalho dele. 1618 01:10:42,997 --> 01:10:43,963 Guardando o presente do Leicester. 1619 01:10:43,963 --> 01:10:45,241 - Hum, é interessante. 1620 01:10:45,241 --> 01:10:47,208 Seu irmão teve um explicação diferente. 1621 01:10:48,278 --> 01:10:49,555 - Eu estava assumindo a culpa, ok? 1622 01:10:49,555 --> 01:10:51,661 Eu disse a eles que você não tem alguma coisa a ver com 1623 01:10:51,661 --> 01:10:53,456 - Fazer com o quê? O que você contou a eles? 1624 01:10:53,456 --> 01:10:54,698 - Eu também gostaria de saber isso. 1625 01:10:54,698 --> 01:10:56,217 - Talvez eu possa ajudar. 1626 01:10:56,217 --> 01:10:58,702 Ele disse que sua irmã era chateado porque o museu 1627 01:10:58,702 --> 01:11:01,015 não estava valorizando nada de suas opiniões, 1628 01:11:01,015 --> 01:11:02,913 que ela pensou que Exposição elisabetana 1629 01:11:02,913 --> 01:11:06,192 era valioso demais para viajar e ninguém iria ouvi-la. 1630 01:11:06,192 --> 01:11:08,402 - Então Leo, bom irmão que ele é, 1631 01:11:08,402 --> 01:11:10,921 disse que pensou em fazer a coroa desaparece temporariamente 1632 01:11:10,921 --> 01:11:12,992 apenas para ensinar o museu uma lição. 1633 01:11:12,992 --> 01:11:15,132 - Pensou em ser o frase operativa, ok? 1634 01:11:15,132 --> 01:11:16,720 Eu disse a ele que você não sabe alguma coisa sobre isso. 1635 01:11:16,720 --> 01:11:18,964 - E ainda assim sua irmã estava aquele com a planta baixa 1636 01:11:18,964 --> 01:11:21,863 você disse que estava usando pense em roubar a coroa. 1637 01:11:23,279 --> 01:11:24,556 - Eu não sabia que eles poderiam rastreie até você, ok? 1638 01:11:24,556 --> 01:11:25,971 - Você precisa parar falando agora, Leo. 1639 01:11:25,971 --> 01:11:27,213 - Sim, você quer. 1640 01:11:27,213 --> 01:11:28,214 - Bem, sorte para nós ele já está 1641 01:11:28,214 --> 01:11:30,631 respondeu todas as nossas perguntas. 1642 01:11:30,631 --> 01:11:32,460 - O que você disse a eles? 1643 01:11:32,460 --> 01:11:35,774 - Só que eu conhecia Miya Quan e nós éramos associados. 1644 01:11:37,223 --> 01:11:40,710 E que eu possa ter falado para ela sobre, você sabe, 1645 01:11:40,710 --> 01:11:42,090 se seria possível roubar a coroa, 1646 01:11:42,090 --> 01:11:43,126 mas foi isso. 1647 01:11:43,126 --> 01:11:44,714 Apenas fale, fale. 1648 01:11:46,094 --> 01:11:47,751 - Então foi só um coincidência que Miya Quan 1649 01:11:47,751 --> 01:11:50,409 estava na arrecadação de fundos noite as jóias foram roubadas. 1650 01:11:53,136 --> 01:11:54,965 - Essa é realmente a verdade. 1651 01:11:54,965 --> 01:11:56,691 Acabamos de conversar sobre isso em teoria. 1652 01:11:56,691 --> 01:11:58,348 Kelly nem sequer conheço Miya até que eu- 1653 01:11:58,348 --> 01:12:00,281 - Discutindo fantasia cenários não é crime. 1654 01:12:00,281 --> 01:12:02,490 - Não, mas conspiração é. - E o assassinato também. 1655 01:12:04,320 --> 01:12:06,977 [música de suspense] 1656 01:12:06,977 --> 01:12:08,289 - Eu realmente não sei o que meu marido estava fazendo 1657 01:12:08,289 --> 01:12:10,084 quando estávamos separados. 1658 01:12:10,084 --> 01:12:11,913 A polícia me perguntou se ele fazia parte dessa gangue 1659 01:12:11,913 --> 01:12:13,018 que rouba jóias. 1660 01:12:13,018 --> 01:12:15,917 Eu disse não, não, não é ele. 1661 01:12:15,917 --> 01:12:18,334 Mas ele estava fazendo muitas outras coisas que eu não gostei. 1662 01:12:18,334 --> 01:12:21,923 Então talvez ele tenha entrado com algumas pessoas más. 1663 01:12:23,477 --> 01:12:27,239 Ele ainda não merecia morrer assim. 1664 01:12:27,239 --> 01:12:28,723 - Eu sinto muito. 1665 01:12:28,723 --> 01:12:30,000 - Mas até onde você sabe, 1666 01:12:30,000 --> 01:12:32,417 ele nunca foi contratado para roubar jóias. 1667 01:12:32,417 --> 01:12:36,075 Nunca saí para trabalhar adquirir algo valioso? 1668 01:12:36,075 --> 01:12:37,491 - É engraçado você usar essa palavra. 1669 01:12:37,491 --> 01:12:38,733 Essa é a palavra que David usou 1670 01:12:38,733 --> 01:12:40,701 quando ele teve que voar para Boston há três meses. 1671 01:12:40,701 --> 01:12:42,841 Ele disse que tinha que adquirir um livro. 1672 01:12:44,290 --> 01:12:46,154 - Um livro para quem? 1673 01:12:46,154 --> 01:12:48,743 - Não sei. O museu, eu acho. 1674 01:12:48,743 --> 01:12:51,021 - Seu marido contou você é o nome do livro? 1675 01:12:51,021 --> 01:12:52,644 - Não, eu acabei de contar ele ele era louco 1676 01:12:52,644 --> 01:12:56,130 voar por todo o caminho país por um livro estúpido. 1677 01:12:56,130 --> 01:12:58,477 - Muito obrigado por sua vez, Sra. Reyes. 1678 01:13:03,379 --> 01:13:05,691 - Eu vou de cabeça de volta à biblioteca, 1679 01:13:05,691 --> 01:13:07,279 ver se consigo encontrar alguma história 1680 01:13:07,279 --> 01:13:09,592 sobre valioso livros sendo roubados 1681 01:13:09,592 --> 01:13:12,077 na área de Boston há três meses. 1682 01:13:12,077 --> 01:13:13,250 Você vai ao museu? 1683 01:13:13,250 --> 01:13:14,769 - Eu sou. 1684 01:13:14,769 --> 01:13:16,495 Eu diria que o novo diretor sendo interrogado como suspeito 1685 01:13:16,495 --> 01:13:19,602 no assassinato de dois dos seus guardas são dignos de notícia. 1686 01:13:21,189 --> 01:13:23,778 Mas eu tenho que conseguir um seguir em frente porque o o museu fecha às cinco. 1687 01:13:23,778 --> 01:13:25,297 - OK. Ah, ah! 1688 01:13:25,297 --> 01:13:28,438 Nick disse que James Reading foi forçado a renunciar hoje. 1689 01:13:28,438 --> 01:13:32,753 Mas se você o ver, pergunte se qualquer aficionado elisabetano 1690 01:13:32,753 --> 01:13:34,858 vá atrás de qualquer livro em particular. 1691 01:13:34,858 --> 01:13:38,034 - OK. Você sabe quem mais alguém pode saber? 1692 01:13:38,034 --> 01:13:41,037 - Se você vai diz Eric Hanson, 1693 01:13:41,037 --> 01:13:44,109 você realmente quer convidar um possível suspeito para nos ajudar? 1694 01:13:44,109 --> 01:13:46,249 - Bem, eu conheço você, 1695 01:13:46,249 --> 01:13:48,147 e se você realmente quiser a resposta a uma pergunta, 1696 01:13:48,147 --> 01:13:49,908 não há ninguém você não vai conversar. 1697 01:13:58,917 --> 01:14:03,887 - Nick, ei. Você tem tempo para me ajudar a fazer alguma pesquisa? 1698 01:14:04,474 --> 01:14:04,716 - Sr. Leitura? 1699 01:14:07,235 --> 01:14:08,064 Oh. 1700 01:14:10,791 --> 01:14:12,309 - Olá. 1701 01:14:12,309 --> 01:14:15,899 - Ah, oi. Eu sou Sally Allison com o "Lawrenceton Times". 1702 01:14:15,899 --> 01:14:17,107 - Senhorita Allison, o que posso fazer por você? 1703 01:14:17,107 --> 01:14:19,040 - Eu, eu sei que isso não é um momento muito bom, 1704 01:14:19,040 --> 01:14:20,283 mas se você tiver um minuto, 1705 01:14:20,283 --> 01:14:21,974 Eu tenho algumas perguntas sobre Kelly Stevens 1706 01:14:21,974 --> 01:14:23,113 e algumas outras coisas. 1707 01:14:24,736 --> 01:14:25,564 - Multar. 1708 01:14:27,428 --> 01:14:29,499 - Ei, eu fiz um Google procure por aquele roubo de livro 1709 01:14:29,499 --> 01:14:31,156 enquanto eu estava esperando por você. 1710 01:14:31,156 --> 01:14:32,675 Até agora nada. 1711 01:14:32,675 --> 01:14:34,677 - Eric veio com alguma ideia 1712 01:14:34,677 --> 01:14:37,611 para livros que possam ser valorizado pelos fãs elisabetanos? 1713 01:14:37,611 --> 01:14:39,509 - Não, na verdade não. 1714 01:14:39,509 --> 01:14:43,755 - Nenhum? Um suposto Especialista elisabetano? 1715 01:14:43,755 --> 01:14:45,998 - Ah, vamos. Você não pode ainda desconfie dele. 1716 01:14:45,998 --> 01:14:47,241 - Claro que posso. 1717 01:14:48,414 --> 01:14:50,278 posso pesquisar alguns mais bancos de dados. 1718 01:14:50,278 --> 01:14:52,591 Pode não ter sido isso muito de uma notícia. 1719 01:14:55,042 --> 01:14:57,113 - Aqui, clique nisso. 1720 01:14:57,113 --> 01:14:59,322 Revista de colecionador, roubo de livros raros. 1721 01:14:59,322 --> 01:15:00,530 - Coleção particular. 1722 01:15:00,530 --> 01:15:02,532 Primeira impressão de "O trabalho do amor está perdido" 1723 01:15:02,532 --> 01:15:04,327 por William Shakespeare. 1724 01:15:04,327 --> 01:15:06,985 Não é essa a peça se apresentou para Elizabeth I 1725 01:15:06,985 --> 01:15:08,676 enquanto ela estava usando a coroa? 1726 01:15:11,058 --> 01:15:13,198 Por que Eric não saberia disso? 1727 01:15:13,198 --> 01:15:15,372 - Roe, eu sei que você quer para resolver este caso, 1728 01:15:15,372 --> 01:15:17,098 mas Eric não é seu cara. 1729 01:15:17,098 --> 01:15:19,825 - Mas isso ainda é outra mentira de omissão. 1730 01:15:19,825 --> 01:15:21,413 - As pessoas omitem coisas o tempo todo. 1731 01:15:21,413 --> 01:15:22,863 Como James Reading não mencionou 1732 01:15:22,863 --> 01:15:24,796 que sua esposa era Descendente de Leicester. 1733 01:15:24,796 --> 01:15:26,522 Lembra que eu te contei isso? 1734 01:15:27,902 --> 01:15:28,800 - Sim eu faço. 1735 01:15:29,939 --> 01:15:31,975 - Fizemos um pesquise em Leitura. 1736 01:15:31,975 --> 01:15:33,252 - Sim, mas não a esposa dele. 1737 01:15:36,877 --> 01:15:38,534 Olivia pede o divórcio. 1738 01:15:38,534 --> 01:15:40,259 - Outra mentira de omissão de James. 1739 01:15:40,259 --> 01:15:41,813 - E ainda assim ele continuou falando sobre 1740 01:15:41,813 --> 01:15:43,435 a história por trás a coroa Tudor. 1741 01:15:43,435 --> 01:15:45,748 - Amor eterno contra todas as probabilidades. 1742 01:15:45,748 --> 01:15:48,405 - E se James Reading orquestrou tudo isso 1743 01:15:48,405 --> 01:15:52,548 como forma de provar seu amor para sua esposa para recuperá-la? 1744 01:15:53,583 --> 01:15:55,102 Oh não. 1745 01:15:55,102 --> 01:15:57,000 Sally foi ao museu ir tentar falar com ele. 1746 01:15:59,002 --> 01:16:02,281 - Estou surpreso com isso Kelly Stevens é uma suspeita 1747 01:16:02,281 --> 01:16:04,870 nos roubos e assassinatos, mas eu não deveria estar. 1748 01:16:06,285 --> 01:16:07,528 eu vi justiça própria nela 1749 01:16:07,528 --> 01:16:10,980 isso é um pouco, digamos, desequilibrado? 1750 01:16:10,980 --> 01:16:12,568 [telefone tocando] - Ah, desculpe. 1751 01:16:12,568 --> 01:16:14,949 Hum, você se importa se eu pegar isso? 1752 01:16:14,949 --> 01:16:16,744 - De jeito nenhum. 1753 01:16:16,744 --> 01:16:18,297 - Olá, Roe. E aí? 1754 01:16:18,297 --> 01:16:20,265 - Sally, você está ainda está no museu? 1755 01:16:20,265 --> 01:16:21,542 Você encontrou James Reading? 1756 01:16:21,542 --> 01:16:23,509 - Eu fiz. Sim, estou com ele agora. 1757 01:16:23,509 --> 01:16:25,684 - [Roe] Ok. Você tem que saia daí agora mesmo. 1758 01:16:25,684 --> 01:16:27,617 Apenas diga adeus e vá embora. 1759 01:16:27,617 --> 01:16:31,207 - Oh, tudo bem. Sim, hum, eu, eu posso fazer isso. 1760 01:16:31,207 --> 01:16:32,449 - [Roe] Ok. Estamos a caminho. 1761 01:16:32,449 --> 01:16:34,244 Apenas me ligue quando você sai. 1762 01:16:34,244 --> 01:16:36,488 - OK. Vai fazer. Obrigado. Tchau. 1763 01:16:37,627 --> 01:16:40,250 Hum, quer saber? Estou, estou bem. 1764 01:16:40,250 --> 01:16:42,183 Eu tenho tudo que preciso. 1765 01:16:42,183 --> 01:16:43,391 Obrigado. 1766 01:16:43,391 --> 01:16:45,566 -Essa foi a Aurora Jardim de Chá, não foi? 1767 01:16:45,566 --> 01:16:47,603 O que ela tem a dizer? 1768 01:16:47,603 --> 01:16:51,227 - Só que ela pensou que eu deveria ir à delegacia 1769 01:16:51,227 --> 01:16:53,332 porque ela ouviu isso eles prenderam Kelly. 1770 01:16:55,300 --> 01:16:57,129 - Eu não acredito em você. 1771 01:16:59,200 --> 01:17:02,445 - Não, acho que não quero você vai a qualquer lugar agora. 1772 01:17:02,445 --> 01:17:05,103 [Sally ofegante] 1773 01:17:10,039 --> 01:17:11,592 - Suponho que o museu é o último lugar 1774 01:17:11,592 --> 01:17:13,456 que alguém pensaria para procurar a coroa. 1775 01:17:13,456 --> 01:17:14,284 - Pegue. 1776 01:17:16,424 --> 01:17:17,356 - OK. 1777 01:17:17,356 --> 01:17:18,185 - Com cuidado. 1778 01:17:20,394 --> 01:17:22,120 O livro também, coloque de volta na caixa. 1779 01:17:22,120 --> 01:17:22,948 - Tudo bem. 1780 01:17:24,605 --> 01:17:26,158 Essa é a arma que matou Brett Talbot 1781 01:17:26,158 --> 01:17:27,435 e David Reyes, não é? 1782 01:17:27,435 --> 01:17:30,231 - Por favor, preste atenção para o que você está fazendo. 1783 01:17:30,231 --> 01:17:31,060 - OK. 1784 01:17:35,271 --> 01:17:37,860 Você deve ter tido outro cúmplice, certo? 1785 01:17:37,860 --> 01:17:39,655 Para buscar a coroa da lixeira. 1786 01:17:41,242 --> 01:17:42,692 Eles também estão mortos? 1787 01:17:42,692 --> 01:17:43,866 - Você quer uma confissão? 1788 01:17:43,866 --> 01:17:44,832 Você não é nenhum dos dois terapeuta nem padre. 1789 01:17:44,832 --> 01:17:47,076 Agora coloque-o suavemente, suavemente. 1790 01:17:47,076 --> 01:17:48,525 - OK. - Na caixa. 1791 01:17:54,670 --> 01:17:55,878 - Você vai me matar também? 1792 01:17:55,878 --> 01:17:57,086 - O som seria chamar a atenção. 1793 01:18:01,159 --> 01:18:02,747 Mas assim que o museu estiver fechado. 1794 01:18:04,369 --> 01:18:07,027 [música sinistra] 1795 01:18:08,097 --> 01:18:09,305 - Lynn. 1796 01:18:09,305 --> 01:18:10,616 Acabei de receber uma ligação de Roe. 1797 01:18:10,616 --> 01:18:11,376 Não é bom 1798 01:18:17,382 --> 01:18:19,764 - Sally ainda não atende. 1799 01:18:19,764 --> 01:18:21,386 E o museu está fechado. 1800 01:18:21,386 --> 01:18:22,732 - Os escritórios ficam lá em cima. 1801 01:18:30,706 --> 01:18:32,777 O escritório dele fica lá embaixo. 1802 01:18:42,131 --> 01:18:44,202 - Aqui está a bolsa da Sally, mas onde está Sally? 1803 01:18:47,653 --> 01:18:49,725 - Agora, se você apenas sente-se aqui calmamente 1804 01:18:49,725 --> 01:18:51,761 e eu posso pegar meu itens para o meu carro, 1805 01:18:53,901 --> 01:18:55,903 Talvez eu não precise atirar em você, afinal. 1806 01:18:59,424 --> 01:19:02,013 Eu não sou um monstro. 1807 01:19:02,013 --> 01:19:03,290 Eu só precisava faça um grande gesto 1808 01:19:03,290 --> 01:19:04,670 para chamar a atenção da minha esposa. 1809 01:19:06,155 --> 01:19:08,295 É por isso que ela se casou eu em primeiro lugar. 1810 01:19:10,193 --> 01:19:10,987 - Sally? 1811 01:19:12,368 --> 01:19:14,473 [Sally choramingando] 1812 01:19:14,473 --> 01:19:16,406 Sally, você pode me ouvir? 1813 01:19:23,828 --> 01:19:25,761 Sally, você pode me ouvir? 1814 01:19:27,970 --> 01:19:29,005 - Vamos tentar assim. 1815 01:19:30,766 --> 01:19:35,771 Olhe! [disparo de arma] 1816 01:19:50,061 --> 01:19:51,752 [disparo de arma] 1817 01:19:51,752 --> 01:19:53,754 - Tiros disparados! - Abram-se! 1818 01:20:07,837 --> 01:20:10,633 [James gemendo] 1819 01:20:18,054 --> 01:20:19,469 - Você está bem? - Eu penso que sim. 1820 01:20:19,469 --> 01:20:20,367 - Peça ajuda. 1821 01:20:24,198 --> 01:20:25,993 -Roe, cuidado! 1822 01:20:27,788 --> 01:20:29,410 Eu peguei ele. Você encontra Sally. 1823 01:20:30,653 --> 01:20:31,585 - Ei, o que tem aí embaixo? 1824 01:20:31,585 --> 01:20:33,449 É um depósito. 1825 01:20:33,449 --> 01:20:34,277 - OK. 1826 01:20:36,314 --> 01:20:37,729 Sally? 1827 01:20:37,729 --> 01:20:40,490 [Sally gritando] 1828 01:20:42,182 --> 01:20:44,391 Sally! Obrigado meu Deus, você está bem. 1829 01:20:44,391 --> 01:20:45,530 - Graças a Deus você está aqui. 1830 01:20:45,530 --> 01:20:46,911 Estou bem. Estou bem. 1831 01:20:48,498 --> 01:20:51,398 Oh, oh, Roe, eu sei onde está coroa é. Está naquela caixa. 1832 01:20:51,398 --> 01:20:52,192 - OK. 1833 01:20:54,263 --> 01:20:56,679 A polícia está em seu caminho. Eu tenho que ir ajudar Nick. 1834 01:20:56,679 --> 01:21:00,441 - Vá ajudar Nick. 1835 01:21:00,441 --> 01:21:03,410 [música de suspense] 1836 01:21:07,966 --> 01:21:10,762 [James grita] 1837 01:21:21,773 --> 01:21:22,912 - Xeque-mate, professor. 1838 01:21:27,434 --> 01:21:30,506 [James gemendo] 1839 01:21:30,506 --> 01:21:31,990 - Eu ficaria abaixado se fosse você. 1840 01:21:55,151 --> 01:21:57,740 [música animada] 1841 01:22:05,161 --> 01:22:08,268 - Estou feliz em assinar até se voluntariar para três horas por semana. 1842 01:22:08,268 --> 01:22:12,030 - Você é a alma de generosidade, Aida. Obrigado. 1843 01:22:12,030 --> 01:22:14,688 - Então Roe realmente pegou Lendo com uma lança. 1844 01:22:16,000 --> 01:22:17,725 - Gostaria de ter visto isso. 1845 01:22:19,175 --> 01:22:23,214 - Eu não tenho aulas, e estou aqui apoiando Roe. 1846 01:22:23,214 --> 01:22:24,698 - Eu não disse nada. 1847 01:22:24,698 --> 01:22:26,872 - Não, mas seu olhar diz tudo. 1848 01:22:28,046 --> 01:22:31,222 - Ele está certo, Aida, isso acontece. [rindo] 1849 01:22:32,982 --> 01:22:35,088 - Não acredito que só lendo 1850 01:22:35,088 --> 01:22:36,710 foi ao fundo do poço assim. 1851 01:22:37,573 --> 01:22:39,230 Acho que o amor pode deixar você louco. 1852 01:22:39,230 --> 01:22:41,818 - Ah, não se atreva a culpar amor pelo que ele fez. 1853 01:22:41,818 --> 01:22:44,649 Não, o amor não faz você é criminalmente insano. 1854 01:22:44,649 --> 01:22:46,858 - Não, o amor é suposto para torná-lo melhor. 1855 01:22:46,858 --> 01:22:48,998 - Bem dito, vocês dois. 1856 01:22:48,998 --> 01:22:50,206 - Obrigado. 1857 01:22:50,206 --> 01:22:51,138 - Tenho certeza que Nick e Roe concordaria. 1858 01:22:52,657 --> 01:22:54,452 Onde eles estão, afinal? 1859 01:22:54,452 --> 01:22:56,040 - Eles estavam aqui há um segundo. 1860 01:22:56,040 --> 01:22:57,627 - Sim. 1861 01:22:57,627 --> 01:23:00,147 - Não é fácil roubar tempo sozinho com você ultimamente. 1862 01:23:00,147 --> 01:23:04,669 - Não. Estamos brigando muitas batalhas, literalmente. 1863 01:23:04,669 --> 01:23:07,085 - Mas sempre temos costas um do outro, 1864 01:23:07,085 --> 01:23:08,466 não importa o que aconteça. 1865 01:23:09,812 --> 01:23:12,642 - Eu nunca senti mais seguro em minha vida. 1866 01:23:13,816 --> 01:23:14,644 - Bom. 1867 01:23:16,853 --> 01:23:20,961 Porque eu tenho algo que tenho estava querendo te dar. 1868 01:23:23,688 --> 01:23:25,966 - Você quer dizer o que quer que seja naquela caixa quadrada 1869 01:23:25,966 --> 01:23:28,279 você está carregando seu bolso a semana toda? 1870 01:23:31,661 --> 01:23:33,318 - Então você sabe o que Eu vou dizer. 1871 01:23:34,940 --> 01:23:37,978 - Eu acho que você sabe o que vou dizer também. 1872 01:23:37,978 --> 01:23:42,948 - Aurora Teagarden, eu quero passar o resto da minha vida 1873 01:23:42,948 --> 01:23:44,743 olhando para aqueles lindos olhos. 1874 01:23:46,262 --> 01:23:48,851 [música suave] 1875 01:23:52,717 --> 01:23:53,683 Você quer se casar comigo? 1876 01:23:56,617 --> 01:23:57,446 - Sim. 1877 01:24:01,864 --> 01:24:06,179 ♪ Esteja ao seu lado 1878 01:24:06,179 --> 01:24:11,184 ♪ Eu não estou sozinho, não estou sozinho 1879 01:24:11,977 --> 01:24:16,810 ♪ Não sozinho, não sozinho 1880 01:24:17,569 --> 01:24:22,471 ♪ Não sozinho, não sozinho 1881 01:24:23,368 --> 01:24:26,440 ♪ Eu não estou sozinho, não estou sozinho 1882 01:24:28,580 --> 01:24:31,583 [música de suspense]