1
00:02:05,600 --> 00:02:08,956
Marcel, nézd.
Úgy tűnik, beszélni fog.

2
00:02:11,120 --> 00:02:13,190
De... Nézd!

3
00:02:13,400 --> 00:02:16,039
Úgy néz ki, mint aki azt fogja mondani: "Apu".

4
00:02:16,240 --> 00:02:19,789
Apu.
Gyerünk, hajrá, kicsi Paulom.

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,355
- Apa...
- Marcel!

6
00:02:22,560 --> 00:02:25,154
De Marcel!

7
00:02:42,120 --> 00:02:46,193
Távoli hangok énekelnek.

8
00:02:59,200 --> 00:03:00,758
Milyen szép nap.

9
00:03:10,600 --> 00:03:11,430
Kettő, három.

10
00:03:55,520 --> 00:03:57,750
Java előtt,
ott volt a keringő.

11
00:03:57,960 --> 00:04:01,111
És jóval a keringő előtt...
Ott volt a menüett.

12
00:04:01,920 --> 00:04:03,876
Egy, kettő, három,
egy, kettő, három.

13
00:04:04,080 --> 00:04:05,354
Mindháromszor.

14
00:04:12,840 --> 00:04:16,435
A 17. század,
a klasszikus korszak.

15
00:04:16,640 --> 00:04:19,791
Rend, világosság, értelem.

16
00:04:20,000 --> 00:04:22,878
Azt hiszed, táncolni fogunk
menüett egy diszkóban?

17
00:04:23,080 --> 00:04:24,672
Mindent ki kell próbálni
az életben.

18
00:04:24,880 --> 00:04:26,393
Erre a hadsereg tanított meg.

19
00:04:26,600 --> 00:04:28,795
Ismerje meg ellenfelét
harcolni ellene.

20
00:04:29,000 --> 00:04:30,319
Ez nem tatami!

21
00:04:30,960 --> 00:04:32,871
A divat jön és megy.

22
00:04:33,080 --> 00:04:35,753
A diszkó újra divatba jött,
miért nem a menüettet.

23
00:04:35,960 --> 00:04:36,676
Folytassuk?

24
00:04:38,600 --> 00:04:39,874
A keringőhöz,

25
00:04:40,080 --> 00:04:41,877
a testek elkezdenek súrolni egymást.

26
00:04:42,080 --> 00:04:43,274
De nem túl sokat!

27
00:04:46,320 --> 00:04:48,788
A 19. század,
romantika.

28
00:04:49,000 --> 00:04:52,356
Chateaubriand, Delacroix...
Mendelssohn.

29
00:04:53,120 --> 00:04:55,554
Java esetén,
közvetlen testről testre.

30
00:04:58,120 --> 00:05:02,432
A XX.
Auschwitz, Hirosima...

31
00:05:02,640 --> 00:05:04,312
Csernobil.

32
00:05:04,520 --> 00:05:05,509
Aszpirin, mindegy.

33
00:05:05,720 --> 00:05:08,518
- Nem. Az aszpirin rendben van.
- A francba.

34
00:05:08,720 --> 00:05:12,633
- Ó! Gyerünk, koncentráljunk.
- Alakítsuk meg a párokat a keringőhöz.

35
00:05:13,240 --> 00:05:15,071
Gyerünk, menjünk.

36
00:05:15,280 --> 00:05:19,159
Vegyél egy kis levegőt, menj el,
mindenki elakadt?

37
00:05:20,000 --> 00:05:22,070
És egy, kettő, három.

38
00:05:26,960 --> 00:05:27,949
A parkba mész?

39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
fázni fogsz,
vedd fel a mellényt, lássuk.

40
00:05:38,640 --> 00:05:40,153
Újra.

41
00:05:41,280 --> 00:05:44,192
- Kezd jól működni.
- Csütörtökön jönnek, meglátjuk.

42
00:05:44,400 --> 00:05:46,356
Hiszem, hogy ezúttal
feladta a szellemet.

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,471
- Hat emelet!
- Jó formában vagy

44
00:05:48,680 --> 00:05:51,069
a tánc folytatja.
Képzeld el a többi öreget.

45
00:05:55,480 --> 00:05:58,711
- Jean-Yves!
- Jövök.

46
00:05:59,120 --> 00:06:02,396
Mit akarsz, anya? Ó, igen.

47
00:06:03,920 --> 00:06:08,152
Hova tetted azt a távirányítót?
Ott, itt.

48
00:06:08,360 --> 00:06:09,509
Te mondd meg, mikor.

49
00:06:13,440 --> 00:06:15,192
Amikor!

50
00:06:45,520 --> 00:06:47,158
Gyerünk gyerekek, menjünk haza.

51
00:07:40,280 --> 00:07:42,111
Gratulálok! Gratulálok!

52
00:07:44,920 --> 00:07:48,151
Az a benyomásom, hogy a zongora
hamisan hangzik a magasban.

53
00:07:48,360 --> 00:07:51,432
Igen, igen, igen.
3 napja megadtam,

54
00:07:51,640 --> 00:07:54,029
de az állat már ideges.

55
00:07:54,240 --> 00:07:55,559
Megjavítom.

56
00:07:57,840 --> 00:08:00,070
Kibontjuk az ajándékokat?

57
00:08:04,640 --> 00:08:05,709
Uraktól.

58
00:08:05,920 --> 00:08:08,798
Pissy Chassepot és
Pineton de Chambrun.

59
00:08:09,000 --> 00:08:10,752
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, PAUL.

60
00:08:18,880 --> 00:08:22,316
Régiségekkel,
megtaláltuk ezt a hihetetlen tárgyat.

61
00:08:22,520 --> 00:08:24,238
Ő sebész.

62
00:08:24,440 --> 00:08:27,477
Ez egy edzőterem
zongoristák számára.

63
00:08:27,680 --> 00:08:29,511
Minden elem dedikált

64
00:08:29,720 --> 00:08:31,119
egy kézizomhoz.

65
00:08:31,320 --> 00:08:32,594
Ne használd!

66
00:08:32,800 --> 00:08:36,236
Ami a rekordot illeti, Schumann veszített
a gyűrűsujja használata.

67
00:08:39,640 --> 00:08:40,470
Jó móka.

68
00:08:40,680 --> 00:08:43,069
És ennek van értéke.

69
00:08:50,880 --> 00:08:53,269
Mr. C�lhotól.

70
00:08:57,200 --> 00:08:59,031
A szülőfalumból származik.

71
00:08:59,240 --> 00:09:00,389
Ez azért van, hogy elkerüljük az elhelyezést

72
00:09:00,600 --> 00:09:02,795
chouquette morzsa
a zongorában.

73
00:09:03,760 --> 00:09:05,193
Te választottad?

74
00:09:05,400 --> 00:09:06,799
Igen,
Mindig egyedül választok.

75
00:09:08,360 --> 00:09:09,031
Legalább

76
00:09:09,240 --> 00:09:11,231
Ennek megvan az az érdeme, hogy hasznos.

77
00:09:19,160 --> 00:09:21,913
Tőlünk.

78
00:09:22,120 --> 00:09:24,156
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, PAUL.

79
00:09:30,120 --> 00:09:34,193
- Mi ez?
- Egy zongoraminta.

80
00:09:34,400 --> 00:09:35,674
Maradunk a témánál.

81
00:09:35,880 --> 00:09:38,235
Legyen óvatos a ragasztóval
a verseny előtt.

82
00:09:42,960 --> 00:09:44,916
megtaláltam
miközben rendet rakott a szekrényben.

83
00:09:59,080 --> 00:10:00,229
Rád néz.

84
00:10:01,160 --> 00:10:02,991
Mindenből odafent.

85
00:11:29,280 --> 00:11:31,999
Mi ehhez nem nyúlunk.

86
00:11:44,280 --> 00:11:48,273
Miért nem beszélsz?
Van valami betegséged?

87
00:11:57,720 --> 00:11:59,756
Zajosan bezárja a hengert.

88
00:12:12,160 --> 00:12:14,037
Mi folyik itt?

89
00:12:15,640 --> 00:12:18,518
Mondtam, hogy vegyen többet.

90
00:12:22,880 --> 00:12:26,634
Rendszeres csengetés.

91
00:12:33,480 --> 00:12:36,313
Különböző hangnem

92
00:12:40,600 --> 00:12:43,558
Megadja a bárt.

93
00:13:48,600 --> 00:13:49,749
én jövök.

94
00:14:23,800 --> 00:14:24,789
Mondja, Mrs. Proust,

95
00:14:25,000 --> 00:14:28,197
a sárgarépád nagyobb
mint tavaly.

96
00:14:32,360 --> 00:14:33,918
Madame Proust?

97
00:14:35,480 --> 00:14:37,198
Ki van ott?

98
00:14:39,640 --> 00:14:42,029
Paul! mit keresel itt?

99
00:14:46,320 --> 00:14:48,311
Ó igen, köszönöm.

100
00:14:48,520 --> 00:14:51,671
Ms. Proust?
Látogatónk van.

101
00:14:51,880 --> 00:14:53,677
Mrs. Proust!

102
00:14:53,880 --> 00:14:56,110
Elvesztettem a lemezem,
beszámolt róla.

103
00:14:56,320 --> 00:14:59,039
Ez a kis Paul, a hatodikból.
Tudod, a zongorista.

104
00:14:59,240 --> 00:15:01,117
- Aki nem beszél.
- Igen.

105
00:15:01,320 --> 00:15:02,833
Nem beszél, de jól lát.

106
00:15:03,040 --> 00:15:05,156
Mi van, ha a veteményeskertemre készül?

107
00:15:05,360 --> 00:15:07,590
- Ó, nem, nem hiszem.
- Ó, igen?

108
00:15:07,800 --> 00:15:10,473
Jól ismerem őt,
megőrzi a titkot.

109
00:15:12,520 --> 00:15:16,069
Nem foglak elengedni
egy kis infúzió nélkül.

110
00:15:16,280 --> 00:15:17,395
Igen, itt,

111
00:15:17,600 --> 00:15:18,510
én döntök.

112
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
nagyon sajnálom,
Mrs. Proust, az én hibám.

113
00:15:27,120 --> 00:15:28,269
Tudod?

114
00:15:29,040 --> 00:15:32,476
Hagyd el a testem.

115
00:15:33,480 --> 00:15:35,630
Mondd meg.

116
00:15:36,240 --> 00:15:37,912
Mindent, amit szavak nem mondhatnak el.

117
00:15:38,120 --> 00:15:40,873
Nem tudod,
túl fiatal vagy.

118
00:15:41,720 --> 00:15:44,996
Az első lassúm ezzel
aki a feleségem lesz.

119
00:15:45,200 --> 00:15:47,077
Életem legboldogabb napja.

120
00:15:47,280 --> 00:15:49,669
És az első igazi erekcióm!

121
00:15:53,440 --> 00:15:55,431
Nézd ezt a sárgarépát.

122
00:15:58,360 --> 00:16:00,669
Nem szabad tévednem.

123
00:16:00,880 --> 00:16:02,029
Ez a némáknak való

124
00:16:03,120 --> 00:16:05,076
és ez neked szól.

125
00:16:05,280 --> 00:16:07,589
azt hiszem
Várnom kell egy kicsit?

126
00:16:07,800 --> 00:16:09,870
Soha nem tudhatod,
ha rosszul mennek a dolgok...

127
00:16:15,760 --> 00:16:18,797
Harapj bele a madeleine-be
az íz közvetítésére.

128
00:16:20,640 --> 00:16:22,517
Kicsit gomba illata van.

129
00:16:23,040 --> 00:16:25,031
De megnyugtatlak,

130
00:16:25,240 --> 00:16:27,595
ez valóban infúzió,
nem leves.

131
00:16:29,120 --> 00:16:29,916
Bár...

132
00:16:30,120 --> 00:16:31,872
úgy tűnik, van még valami.

133
00:16:32,080 --> 00:16:33,479
- Spárga.
- Ah oké!

134
00:16:49,240 --> 00:16:52,073
Ő szúnyog,
Ez az én zongorám.

135
00:16:52,280 --> 00:16:54,874
Nem vagyok virtuóz,
de ez nem számít,

136
00:16:55,080 --> 00:16:57,913
az ukulelével,
A szándék számít.

137
00:17:04,680 --> 00:17:06,636
Elment.

138
00:17:11,120 --> 00:17:12,599
Szomorú ez a gyerek.

139
00:17:12,800 --> 00:17:13,710
A szülei meghaltak

140
00:17:13,920 --> 00:17:15,035
amikor 2 éves volt.

141
00:17:15,240 --> 00:17:16,514
Ezért nem beszél.

142
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Az biztos,
Nem ösztönöz beszélgetésre.

143
00:17:23,200 --> 00:17:26,317
Gyakran vannak rémálmai.
hogy látod?

144
00:17:26,520 --> 00:17:28,909
neki van a feje
valaki, aki jól alszik?

145
00:17:29,120 --> 00:17:31,031
Ó, nem, ezt nem mondhatom, nem.

146
00:17:31,240 --> 00:17:32,468
Nincs meg a színed.

147
00:17:36,680 --> 00:17:37,669
Miben haltak meg?

148
00:17:38,560 --> 00:17:43,031
A nagynénjei nagyon diszkrétek.
Ott volt, amikor ez történt.

149
00:17:44,880 --> 00:17:46,518
Gratulálok.

150
00:17:47,600 --> 00:17:49,556
mit csinálsz?

151
00:17:49,760 --> 00:17:52,957
Nem fog ott maradni?
Segítesz nekem kiszedni.

152
00:17:53,160 --> 00:17:55,355
Nem nagy,
de húzza a súlyát.

153
00:17:59,320 --> 00:18:02,357
Szép volt Mimi!
szent őrkutya.

154
00:18:02,560 --> 00:18:04,039
Süketek és még sok más!

155
00:18:04,240 --> 00:18:06,390
A vakokkal és némákkal,
megvan a harmadik!

156
00:18:06,600 --> 00:18:08,909
Biztos vagy benne
hogy nem fog semmire emlékezni?

157
00:18:09,120 --> 00:18:11,236
De igen, ez a spárga.

158
00:18:11,440 --> 00:18:13,954
Ez megtisztítja a memóriát
és a pisitől eltekintve.

159
00:18:27,880 --> 00:18:30,394
Viszlát uram.
Mondj búcsút.

160
00:18:30,600 --> 00:18:32,875
BÚCSÚ.

161
00:19:14,200 --> 00:19:16,430
- Jean-Yves!
- Jövök.

162
00:20:05,480 --> 00:20:06,799
hol voltál?

163
00:20:08,080 --> 00:20:11,197
Elvesztetted a kulcsaidat?
Volt egy kis vérünk.

164
00:20:11,400 --> 00:20:14,836
4 óra csokoládéhoz.
Képzelje el aggodalmunkat.

165
00:20:15,040 --> 00:20:17,634
Felhívtuk a cukrászdát,
nem láttak téged.

166
00:20:23,720 --> 00:20:25,358
A parkban voltál?

167
00:20:25,560 --> 00:20:28,233
- Amikor a parkba mész, Paul,
Írd: "Park".

168
00:20:33,320 --> 00:20:35,151
És nem: „Chouquettes”!

169
00:20:39,680 --> 00:20:41,511
Ez végül is nem rakétatudomány.

170
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
De mit csinálsz?
Eljött a vacsora ideje.

171
00:22:18,640 --> 00:22:21,029
Elfelejtettünk valamit?

172
00:23:29,680 --> 00:23:31,193
Átkozott!

173
00:23:31,800 --> 00:23:33,472
Te barom, menj!

174
00:23:33,680 --> 00:23:36,148
Fogd a fejed,
kérlek fejjel.

175
00:23:36,360 --> 00:23:38,396
Ő nem részeg,
kedves uram.

176
00:23:38,600 --> 00:23:40,795
Lábujjhegyen,
fény, fény...

177
00:23:41,000 --> 00:23:43,070
Levegő, elegancia...

178
00:23:43,280 --> 00:23:44,918
Nem! Nem lehetséges.

179
00:23:45,120 --> 00:23:47,714
Nem lehetséges!
Tudom, rossz állapotban vagyok,

180
00:23:47,920 --> 00:23:50,673
Ezt már mondták nekem.
Vissza fogsz jönni a javaért.

181
00:23:50,880 --> 00:23:52,472
Java,
Nem számít, ha...

182
00:23:52,920 --> 00:23:55,275
- Ingatag.
- És én, leüljek?

183
00:23:55,480 --> 00:23:58,199
Padot készíteni,
nincs szükség leckékre!

184
00:23:58,520 --> 00:24:00,875
Mohamed!
Tényleg nem tudsz?

185
00:24:01,080 --> 00:24:03,799
- Zokni felpróbálás.
- Próbáld ki fiam.

186
00:24:04,000 --> 00:24:05,911
Zokniban jobban fog csúszni.

187
00:24:06,120 --> 00:24:08,509
Vigyázz, be fogod tenni
két nagy együtt.

188
00:24:08,720 --> 00:24:11,439
Oké, menjünk tovább a java-ra.

189
00:24:32,760 --> 00:24:34,318
Ne maradj ott, gyere.

190
00:24:53,240 --> 00:24:55,435
Szegény Buddhám,
Nem hiányoztak nekik.

191
00:24:55,640 --> 00:24:58,074
Szar! A fenébe...

192
00:26:27,200 --> 00:26:29,509
De...
Mi ez?

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,713
Ez nem tangó.

194
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
Megmutattad nekünk:
1, elöl, 2, hátul.

195
00:26:34,680 --> 00:26:37,240
Nyilvánvaló,
ha nem hallgatunk, visszavonulunk.

196
00:26:37,440 --> 00:26:38,668
Gyerünk, kezdjük újra.

197
00:26:43,760 --> 00:26:45,876
Nekem azonban sikerült.

198
00:26:48,480 --> 00:26:51,517
Tessék, gyerünk,
vedd el a randevút.

199
00:27:22,440 --> 00:27:24,351
Ott van, anyád.

200
00:27:24,880 --> 00:27:26,871
Zavaros vizeken
az emlékezetedből.

201
00:27:29,160 --> 00:27:32,948
Az emlékek szemétség
elrejtve a víz fenekén.

202
00:27:35,440 --> 00:27:36,998
Ez egy tó felszíne.

203
00:27:37,520 --> 00:27:41,274
Azt mondod magadnak: fekete és lapos,
Csak egy ember lakik benne.

204
00:27:42,400 --> 00:27:46,439
Ha bűnös vagy, mondd meg nekik
valami tetszik nekik,

205
00:27:46,640 --> 00:27:47,629
és ott...

206
00:27:48,360 --> 00:27:51,477
Kezded látni a dolgokat
keverjük a felszín alatt.

207
00:27:53,160 --> 00:27:54,115
Te vetetted a vonalat.

208
00:27:54,320 --> 00:27:55,912
Komló! Kapsz egy ilyet.

209
00:27:58,280 --> 00:27:58,951
Nem csuka,

210
00:27:59,160 --> 00:27:59,956
egy emlék.

211
00:28:01,760 --> 00:28:02,954
És mivel

212
00:28:03,160 --> 00:28:04,957
Emlékeket keresünk?

213
00:28:09,400 --> 00:28:10,753
Azzal.

214
00:28:13,000 --> 00:28:15,036
Az emlékek szeretik a zenét.

215
00:28:16,600 --> 00:28:18,795
Szóval nagyon szép

216
00:28:19,000 --> 00:28:22,310
etetni a halat,
de ki kell venni őket a vízből.

217
00:28:23,880 --> 00:28:26,872
És ehhez kell egy horog.

218
00:28:27,080 --> 00:28:28,593
Ez madeleines
minden vadállat.

219
00:28:28,800 --> 00:28:33,078
Oda teszünk narancsvirágot,
de szerintem furán nézett ki!

220
00:28:33,280 --> 00:28:35,157
A horog benne van.

221
00:28:38,680 --> 00:28:39,510
Van néhány

222
00:28:39,720 --> 00:28:42,473
mellékhatások,
de megéri az utazást.

223
00:28:45,160 --> 00:28:46,309
elfelejtettem,

224
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
nem ingyenes.
50 euró per alkalom.

225
00:28:50,480 --> 00:28:51,708
Jól kell élni!

226
00:28:51,920 --> 00:28:54,798
És nem találjuk a hozzávalókat
az élelmiszerboltban.

227
00:29:01,960 --> 00:29:02,597
ÍGY?

228
00:29:07,280 --> 00:29:11,239
Ha nem akarod tönkretenni az emlékeidet,
ott van a spárga infúzió.

229
00:30:23,080 --> 00:30:25,435
Csodálatos, nézd azokat az ujjakat.

230
00:30:25,640 --> 00:30:28,712
Mi csinálunk neked,
Zongoraművész a király.

231
00:30:28,920 --> 00:30:31,388
Te vagy a gyermek, akire vártunk, Paul.

232
00:30:31,600 --> 00:30:34,637
A mi kezünkben
Tudd, hogy jó iskolába jársz.

233
00:30:34,840 --> 00:30:37,593
Nem, őszintén szólva, nővérek.

234
00:30:37,800 --> 00:30:40,314
Hagyd abba, hogy hülyét csinálj magadból.

235
00:30:40,520 --> 00:30:45,913
A válláról sejthetjük
Hogy harmonikás lesz.

236
00:30:46,120 --> 00:30:48,793
bármit,
Ne hallgass erre a kettőre, Paul.

237
00:30:49,000 --> 00:30:51,639
Arisztokrata, te vagy és maradsz.

238
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
Nem holnap, előző nap meglátjuk

239
00:30:54,600 --> 00:30:57,398
Attila fia mokaszinban.

240
00:30:57,600 --> 00:31:00,319
Ez a kis angyal az égből esett le.

241
00:31:00,520 --> 00:31:02,238
A zongorán csodákra képes.

242
00:31:02,440 --> 00:31:03,509
Csodák, csodák.

243
00:31:03,720 --> 00:31:06,188
Ó, jól sikerült, nyert.

244
00:31:06,400 --> 00:31:09,119
Sikerül majd elsírni.

245
00:31:09,320 --> 00:31:14,997
A kis harmonikás
Ki ne szeretne zongorista lenni

246
00:31:15,200 --> 00:31:18,590
Anita, mit szólsz?

247
00:31:20,840 --> 00:31:23,035
Sem az egyik, sem a másik

248
00:31:23,240 --> 00:31:26,516
Azt csinál, amit akar, kölyök.

249
00:31:26,720 --> 00:31:28,312
Ez nem a Szent Család.

250
00:31:28,520 --> 00:31:32,115
Hogy dönteni kell
Milyen dallamra fog táncolni?

251
00:31:32,320 --> 00:31:34,515
Sem az egyik, sem a másik

252
00:31:34,720 --> 00:31:37,917
Azt fog tenni, amit akar, jó ember.

253
00:31:38,120 --> 00:31:39,758
Nem a társadalom dolga.

254
00:31:39,960 --> 00:31:43,919
El kell magyaráznom magamnak
Hogyan csinálok belőle férfit.

255
00:31:47,720 --> 00:31:50,359
Egy kis szerelem, egy kis méz.

256
00:31:50,560 --> 00:31:53,233
Egy kis napsütés
A szivárványaiért.

257
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
Egy kis homok a kastélyaihoz.

258
00:31:56,320 --> 00:31:58,959
A rajzaiért
Ceruza, ameddig szükséges.

259
00:31:59,160 --> 00:32:02,357
Ennyi kell,
Ennyi kell.

260
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
Egy kis szerelem, egy kis méz.

261
00:32:32,120 --> 00:32:35,078
Egy kis napsütés
A szivárványaiért.

262
00:32:35,280 --> 00:32:37,874
Egy kis homok a kastélyaihoz.

263
00:32:38,080 --> 00:32:40,799
A rajzaiért
Ceruza, ameddig szükséges.

264
00:32:41,000 --> 00:32:45,152
Ennyi kell,
Ennyi kell.

265
00:32:55,760 --> 00:32:57,876
Kis apám,
sokáig tartottál.

266
00:32:58,080 --> 00:32:58,956
Láttad őt?

267
00:33:04,520 --> 00:33:08,593
Oké, felkészítettem
kis választék.

268
00:33:08,800 --> 00:33:10,279
Eh? így,

269
00:33:10,480 --> 00:33:13,119
ha a nagynénéid kérdőre vonnak
a Kommandaturban,

270
00:33:13,320 --> 00:33:15,311
ezt el fogják hinni
a piacon voltál.

271
00:33:18,080 --> 00:33:20,310
Csütörtök van.

272
00:33:35,320 --> 00:33:39,108
Jövő csütörtökön, ugyanekkor?

273
00:33:39,320 --> 00:33:41,629
Gyerünk, a miénk,
Mrs. Herrol.

274
00:33:44,240 --> 00:33:48,518
„Diszkókirálynő vagyok”, igen?

275
00:33:49,880 --> 00:33:50,790
Egy ajtó becsapódik.

276
00:33:51,000 --> 00:33:52,718
Paul?

277
00:34:45,160 --> 00:34:47,310
Döbbent megjegyzések

278
00:34:53,880 --> 00:34:55,836
Gyorsan fut egy zongoristaért.

279
00:34:57,120 --> 00:34:59,315
- Tudsz zongorázni?
- Nem.

280
00:34:59,520 --> 00:35:02,318
„La Traviata” (Verdi)

281
00:35:29,040 --> 00:35:30,075
Csodálatos, nem?

282
00:35:38,560 --> 00:35:41,279
szorongásom volt
A munkám miatt.

283
00:35:42,360 --> 00:35:44,112
A szüleim akarták
hogy orvos leszek.

284
00:35:45,000 --> 00:35:47,673
Az volt az álmom, hogy dolgozzak
az állatokkal.

285
00:35:50,080 --> 00:35:50,990
Nem beszélnek.

286
00:35:51,920 --> 00:35:53,990
Nem zavarnak senkit.

287
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
Jövő héten találkozunk.

288
00:36:07,080 --> 00:36:10,516
ott voltál?
Csak köszönni jöttem.

289
00:36:10,720 --> 00:36:12,233
Hello, viszlát,
ő várja.

290
00:36:12,440 --> 00:36:15,398
Hozok neked egy kis port
a Psilocybe semilanceata.

291
00:36:16,720 --> 00:36:19,109
Nem lesz dinnyém
egy-két hónap előtt.

292
00:36:19,320 --> 00:36:21,151
hitelt adok neked.

293
00:36:22,240 --> 00:36:23,832
Ismeri Mrs. Di Rosát?

294
00:36:24,040 --> 00:36:25,996
Di Rosa asszony,
asztmás hörghurut.

295
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
- A chihuahua rohamot kapott.
- Oh?

296
00:36:29,360 --> 00:36:30,679
-És ez megölte.
- Oh...

297
00:36:30,880 --> 00:36:32,677
Nem, ez igazi szemét volt.

298
00:36:32,880 --> 00:36:34,393
Rögtön rád gondoltam.

299
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
Gyönyörű kandalló teteje van,
Di Rosa asszony.

300
00:36:38,960 --> 00:36:42,396
- Ah, értem.
- Egy nap el kell kezdened.

301
00:36:42,600 --> 00:36:44,192
Én csak elméletben vagyok.

302
00:36:44,400 --> 00:36:47,358
Megszokni,
Nem nagy, csivava.

303
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
Nem, nem nagy.

304
00:36:49,280 --> 00:36:51,874
Nem teszlek ki,
de ez csak olyan.

305
00:36:52,040 --> 00:36:55,396
Gyere vissza 3 hét múlva.
A kutyára gondolok.

306
00:36:55,600 --> 00:36:58,637
Viszlát, Mr. de Cressac.
A tiéd, kölyök.

307
00:37:06,600 --> 00:37:08,591
A karmája,
taxidermistának kellett lennie.

308
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
Betegeinek szűk menekülés volt.

309
00:37:12,480 --> 00:37:13,629
És te, fiam?

310
00:37:14,880 --> 00:37:16,871
Az volt a karmád, hogy zongorista legyél?

311
00:37:18,600 --> 00:37:21,239
Tájkészítő akartam lenni.
Élni a szabadban.

312
00:37:21,440 --> 00:37:24,750
Ültessünk erdőket,
gyönyörű kertek, ameddig a szem ellát.

313
00:37:26,480 --> 00:37:28,516
Szerencsére több életünk is van.

314
00:37:57,880 --> 00:37:59,472
Anita, ez a te érdekedben van.

315
00:37:59,680 --> 00:38:01,830
Zongoraművészi karriered beállt.

316
00:38:02,040 --> 00:38:04,554
- Ez nem érdekel.
- Hogy mondhatsz ilyet?

317
00:38:04,760 --> 00:38:05,875
Ha megkapnám az ajándékodat...

318
00:38:06,080 --> 00:38:07,957
Ez egy rögzítés
a Cressacsnál,

319
00:38:08,160 --> 00:38:10,435
hogy legyen egy virtuóz
a családban.

320
00:38:10,640 --> 00:38:12,471
én játszottam
hogy kedvet csináljak apucinak.

321
00:38:14,360 --> 00:38:15,952
A te Marceled, igaz?

322
00:38:16,160 --> 00:38:18,799
- Inkább a harmonikát szereti.
- Elég volt Marcellel.

323
00:38:19,000 --> 00:38:22,197
Ez azért van, mert ő nem
a mi világunkból? Ez megnyugtat.

324
00:38:22,400 --> 00:38:25,710
Ez az, kevés erőd van Les Hallesben
a családban.

325
00:38:26,360 --> 00:38:27,918
Mit tervezel?

326
00:38:28,120 --> 00:38:30,031
Marcelnek és nekem terveink vannak.

327
00:38:30,240 --> 00:38:31,195
Vannak tervek?

328
00:38:31,400 --> 00:38:32,958
Még nem beszélhetek róla.

329
00:38:33,520 --> 00:38:36,478
Gyerünk, Paul.
Fogunk fagyit venni.

330
00:38:53,080 --> 00:38:55,355
Legyen óvatos, lent.

331
00:39:03,600 --> 00:39:05,192
Hűha. Szép.

332
00:39:07,560 --> 00:39:09,630
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

333
00:39:09,840 --> 00:39:11,478
- Ő a kisöcséd?
- Nem.

334
00:39:11,680 --> 00:39:12,999
- A fiad?
- Igen.

335
00:39:13,200 --> 00:39:15,270
Nem számít. Gyönyörű baba.

336
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
Egy szép anya, egy gyönyörű baba.
KÖSZÖNÖM.

337
00:39:18,240 --> 00:39:20,754
- Tudtad, hogy fotogén vagy?
- Nem.

338
00:39:20,960 --> 00:39:22,678
Ez megmondaná
reklámot lőni?

339
00:39:22,880 --> 00:39:23,710
Vele.

340
00:39:23,920 --> 00:39:26,673
- Nem tudom.
- A hét végén Párizsba megyek.

341
00:39:26,880 --> 00:39:28,438
Újra találkoznunk kell.

342
00:39:28,640 --> 00:39:30,710
a te neved? - Anita.

343
00:39:31,920 --> 00:39:34,639
Anita. Nagyon szép, Anita.

344
00:39:34,840 --> 00:39:36,910
Megkínáljam egy fagylalttal?

345
00:39:39,800 --> 00:39:40,789
Menj ki.

346
00:39:51,000 --> 00:39:52,274
Hűha.

347
00:39:53,640 --> 00:39:54,789
KÖSZÖNÖM.

348
00:39:56,040 --> 00:39:58,793
Anita lányok
Rengeteg ízt kóstoltam belőlük.

349
00:39:59,000 --> 00:39:59,671
CSOKOLÁDÉ

350
00:39:59,880 --> 00:40:02,792
Anita,
Soha nem tudtam választani.

351
00:40:03,000 --> 00:40:03,637
CARAMELO

352
00:40:03,840 --> 00:40:06,718
Anita, igen, de ez
A múltban volt.

353
00:40:06,920 --> 00:40:07,557
AMERlNA

354
00:40:07,760 --> 00:40:11,116
Anita, ma
Az egyetlen illatom te vagy.

355
00:40:11,320 --> 00:40:12,150
CSOKOLÁDÉ

356
00:40:12,360 --> 00:40:13,475
Ez a te szépséged.

357
00:40:13,680 --> 00:40:15,318
CARAMELO Az én popsikám.

358
00:40:15,520 --> 00:40:16,111
MANDARlNA.

359
00:40:16,320 --> 00:40:17,309
Amitől fázom.

360
00:40:17,520 --> 00:40:19,112
COCO, COCO Hűtsd le a hátadat.

361
00:40:19,320 --> 00:40:21,197
CSOKOLÁDÉ Fagyos vagyok.

362
00:40:21,400 --> 00:40:22,958
CARAMELO Az eszkimóm.

363
00:40:23,160 --> 00:40:26,118
AMARENA
Bellassima, adj egy puszit.

364
00:40:29,360 --> 00:40:31,351
CSOKOLÁDÉ

365
00:40:33,600 --> 00:40:34,919
CARAMELO

366
00:40:37,480 --> 00:40:38,390
MANDARlNA.

367
00:40:38,600 --> 00:40:40,477
Venga, venga chica.

368
00:40:40,680 --> 00:40:41,999
COCO, COCO

369
00:40:57,600 --> 00:40:58,271
CSOKOLÁDÉ

370
00:40:58,480 --> 00:41:01,472
Ez a te szépséged, papucsom.

371
00:41:01,680 --> 00:41:03,398
AMARlNA Amitől hideg vagyok.

372
00:41:03,600 --> 00:41:05,238
COCO, COCO Hűtsd le a hátadat.

373
00:41:05,440 --> 00:41:07,112
CSOKOLÁDÉ Fagyos vagyok.

374
00:41:07,320 --> 00:41:08,912
CARAMELO Az eszkimóm.

375
00:41:09,120 --> 00:41:13,238
AMARENA
Bellassima, hasta luego

376
00:41:14,320 --> 00:41:18,154
Paul és Anita nevet.

377
00:41:18,360 --> 00:41:20,351
Láttad ezt a fickót, Marcel?

378
00:41:20,880 --> 00:41:22,108
Mi, mi az?

379
00:42:32,240 --> 00:42:34,196
Keresek egy üveget.

380
00:42:34,400 --> 00:42:36,038
Ah, nagyon jó ötlet.

381
00:42:36,240 --> 00:42:37,355
Nagyon-nagyon jó.

382
00:42:37,880 --> 00:42:38,835
Nagyon finom.

383
00:42:39,040 --> 00:42:41,838
Élvezze.
Megtisztítja a beleket.

384
00:42:42,040 --> 00:42:43,473
Máris jobban néz ki.

385
00:42:43,680 --> 00:42:46,433
Vigyázz, rákot raksz belé.

386
00:42:46,920 --> 00:42:47,750
kedvesem.

387
00:42:47,960 --> 00:42:49,473
A lányom nem fog sokáig várni.

388
00:42:49,680 --> 00:42:52,114
figyelmeztetlek,
kicsit vad.

389
00:42:52,320 --> 00:42:53,150
Ah!

390
00:42:53,360 --> 00:42:54,873
A csellisták.

391
00:42:55,080 --> 00:42:56,638
Ezek a magányos farkasok.

392
00:42:59,040 --> 00:43:00,837
Kérsz ​​egy kis zöldséget?

393
00:43:01,040 --> 00:43:02,075
Biztosan nem.

394
00:43:03,160 --> 00:43:04,275
elmagyarázom.

395
00:43:04,480 --> 00:43:06,232
Rögzült
zöldségeken.

396
00:43:06,440 --> 00:43:08,237
Már csak azt eszünk.

397
00:43:08,440 --> 00:43:10,556
Minden zsebpénze oda megy.

398
00:43:10,760 --> 00:43:12,955
A barátaink meséltek róla
meghívásod,

399
00:43:13,160 --> 00:43:14,752
nem haboztunk.

400
00:43:14,960 --> 00:43:17,918
Egy hétvége távol Párizstól,
szennyezés.

401
00:43:18,360 --> 00:43:19,236
Távol a zöldségektől.

402
00:43:20,800 --> 00:43:23,439
Nem ismertük Trouville-t.
ez...

403
00:43:23,640 --> 00:43:24,629
ez...

404
00:43:25,600 --> 00:43:26,749
Tele van levegővel.

405
00:43:29,080 --> 00:43:30,752
Paul még mindig a döntőben van

406
00:43:30,960 --> 00:43:32,996
a Fiatal Szólista-díjat. Gratulálok.

407
00:43:33,200 --> 00:43:33,950
Idén,

408
00:43:34,160 --> 00:43:35,195
ez az utolsó.

409
00:43:35,400 --> 00:43:37,960
Igen, 33 éves,
ez a fiatalság határa.

410
00:43:38,440 --> 00:43:39,919
A verseny kemény.

411
00:43:40,120 --> 00:43:42,793
Ne mesélj nekünk róla.
Főleg a kínaiakkal.

412
00:43:45,320 --> 00:43:46,070
A kínaiak?

413
00:43:46,280 --> 00:43:48,589
Paul 15 éve harcol
a kínaiak ellen.

414
00:43:48,800 --> 00:43:49,789
Igen, de ezek vannak

415
00:43:50,000 --> 00:43:51,319
nagyon tehetséges emberek.

416
00:43:52,000 --> 00:43:53,149
Sokan vannak.

417
00:43:53,360 --> 00:43:54,349
Ez az erejük.

418
00:43:54,560 --> 00:43:55,788
Igen. Ez olyan

419
00:43:56,000 --> 00:43:56,876
a mi környékünkön.

420
00:43:57,080 --> 00:43:59,469
Ugyanazon a környéken lakunk.
Ez ugyanaz.

421
00:43:59,680 --> 00:44:00,954
Mindenhol ott vannak.

422
00:44:01,160 --> 00:44:02,434
Ez nem von le a tehetségből.

423
00:44:02,640 --> 00:44:05,154
Csak nyerhetnek.
Ez matematikai.

424
00:44:05,360 --> 00:44:06,839
Számok általi fulladás.

425
00:44:12,320 --> 00:44:13,355
Ez a lányom.

426
00:44:13,560 --> 00:44:14,595
Michelle.

427
00:44:21,640 --> 00:44:23,631
Nagyon szép név, Michelle!

428
00:44:28,440 --> 00:44:30,158
Íme néhány cseresznye
pálinkával.

429
00:44:36,960 --> 00:44:39,997
Nem. Paul problémája,
Ezek az ő ujjai.

430
00:44:40,200 --> 00:44:41,110
Vele született

431
00:44:41,320 --> 00:44:43,197
az anyja finom kezeit.

432
00:44:45,120 --> 00:44:47,395
- kamaszkorban...
- Hormonokkal.

433
00:44:47,600 --> 00:44:51,149
A teste átalakult.
Minden nőtt.

434
00:44:51,360 --> 00:44:52,236
Értem, igen.

435
00:44:52,440 --> 00:44:54,396
Nem, nem látod.

436
00:44:54,600 --> 00:44:56,556
Minden nőtt, kivéve a kezek.

437
00:44:58,120 --> 00:45:00,759
felépült
apja kölyök ujjai.

438
00:45:00,960 --> 00:45:02,313
És foglalkoznod kell vele.
tessék.

439
00:45:02,520 --> 00:45:04,476
Kruzinsky mester,
tudod?

440
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
Egy kézsebész?

441
00:45:07,400 --> 00:45:09,789
Egy zongoratanár.
Megvan az elérhetősége.

442
00:45:10,000 --> 00:45:12,275
Őt tisztelik
a zongorista világban.

443
00:45:12,480 --> 00:45:14,152
Idén ő vezeti a zsűrit.

444
00:45:14,360 --> 00:45:16,157
Megtennéd ezt helyettünk?

445
00:45:16,360 --> 00:45:18,032
Tudnotok kell segíteni egymásnak.

446
00:45:21,400 --> 00:45:23,197
Ha segíteni akar nekünk,

447
00:45:23,400 --> 00:45:25,277
hagyja abba a kínaiak örökbefogadását!

448
00:45:27,800 --> 00:45:28,915
Ó! Ó!

449
00:45:29,960 --> 00:45:31,951
Ó! Egy nyalóka!

450
00:45:33,320 --> 00:45:36,073
- Ah! A tengeri levegő.
- Tessék.

451
00:45:36,680 --> 00:45:40,275
LALALA, LALALA

452
00:46:14,600 --> 00:46:19,469
Az erhu csatlakozik a zongorához.

453
00:46:52,560 --> 00:46:54,039
Még mindig szűz vagy?

454
00:46:57,400 --> 00:46:58,549
én is.

455
00:47:04,080 --> 00:47:05,672
Olyan unalmas, igaz?

456
00:47:23,360 --> 00:47:24,429
uram.

457
00:47:25,800 --> 00:47:27,711
Madám. - KÖSZÖNÖM.

458
00:47:30,440 --> 00:47:32,396
Gyerünk, Mimi. Gyerünk.

459
00:47:42,520 --> 00:47:44,829
Zongorázik.

460
00:48:25,960 --> 00:48:27,029
Ez jó.

461
00:48:28,360 --> 00:48:30,032
Ez jó, ez jó.

462
00:48:30,800 --> 00:48:33,075
Nagyon jó, nem, nem.

463
00:48:33,600 --> 00:48:35,192
Nagyon jó.

464
00:48:36,280 --> 00:48:37,872
A fény.

465
00:48:38,080 --> 00:48:40,150
A fény üressége.
Nincs több körvonal.

466
00:48:40,360 --> 00:48:43,033
Mindent elnyel a fény,
megemésztett. Nagyon jó.

467
00:48:43,240 --> 00:48:45,629
Nem, mert a zene
ne hallgass magadra.

468
00:48:45,840 --> 00:48:48,035
A szemen keresztül megy,
Égeti a retinát.

469
00:48:48,240 --> 00:48:48,911
Egy zongorista

470
00:48:49,120 --> 00:48:50,599
a lélek gyújtogatója.

471
00:48:50,800 --> 00:48:51,915
Ő egy bűnöző.

472
00:48:52,760 --> 00:48:54,955
Ez az, megértetted.

473
00:48:56,240 --> 00:48:56,911
Neked kell lenned

474
00:48:57,120 --> 00:48:59,236
egy bűnöző
zongorázni.

475
00:49:00,200 --> 00:49:01,952
Szarnak kell válnod.

476
00:49:03,320 --> 00:49:05,675
De fényes szar.

477
00:49:06,280 --> 00:49:07,872
Ez, nagyon jól csinálod.

478
00:49:11,560 --> 00:49:12,436
Jó.

479
00:49:12,880 --> 00:49:16,555
Mi ez a történet?
tömzsi ujjak? Ez mi?

480
00:49:16,760 --> 00:49:18,034
Eh?

481
00:49:19,120 --> 00:49:20,473
Komolynak kell lenni.

482
00:49:22,880 --> 00:49:24,518
Szóval ez...

483
00:49:25,120 --> 00:49:26,599
Inkább pozitív.

484
00:49:28,160 --> 00:49:29,149
Annál jobb.

485
00:49:30,840 --> 00:49:32,990
Megnyugtat minket.

486
00:49:35,560 --> 00:49:37,278
kiírom a csekket
milyen sorrendben?

487
00:49:37,480 --> 00:49:39,198
Nem, jobban szeretem a készpénzt.

488
00:49:39,600 --> 00:49:40,953
Elnézést,

489
00:49:41,160 --> 00:49:44,232
de foglalkoznom kellett
becstelen embereknek. tudok?

490
00:49:45,000 --> 00:49:45,910
Igen.

491
00:49:49,520 --> 00:49:51,112
A fény!

492
00:50:12,960 --> 00:50:14,632
leülhetek?

493
00:50:20,760 --> 00:50:22,830
biztos voltam benne
hogy itt találjak.

494
00:50:25,600 --> 00:50:26,999
Gyönyörű ez a fa.

495
00:50:28,000 --> 00:50:31,913
Ezt nem mi csináltuk
cselló vagy zongora.

496
00:50:35,720 --> 00:50:38,598
Ha már a zongoráról beszélünk,
láttad Kruzinskyt?

497
00:50:38,800 --> 00:50:41,075
"A fény! A fény!"

498
00:50:46,520 --> 00:50:49,637
el akartam mondani.
Utoljára elnézést kérek.

499
00:50:50,760 --> 00:50:52,159
sokkoltalak.

500
00:51:03,560 --> 00:51:05,471
mennem kell,
próbám van.

501
00:51:08,760 --> 00:51:10,591
Minden nap ott vagy?

502
00:51:12,720 --> 00:51:14,199
Szóval hamarosan találkozunk.

503
00:51:24,160 --> 00:51:26,549
Aranyos,
a kínai kislány.

504
00:51:30,560 --> 00:51:32,676
Tanácsot akarsz
nőkkel?

505
00:51:34,040 --> 00:51:35,268
Hát nekem nincs.

506
00:51:35,480 --> 00:51:37,038
Én azonban nő vagyok.

507
00:51:37,240 --> 00:51:39,356
Ez azt mondja neked
milyen összetettek vagyunk.

508
00:51:42,600 --> 00:51:44,670
Öröm volt
látni mosolyogni.

509
00:51:45,320 --> 00:51:46,355
Ah!

510
00:51:47,480 --> 00:51:50,313
Az öcsém olyan volt, mint te.
Soha nem mosolygott.

511
00:51:50,520 --> 00:51:53,717
Azt kell mondani, hogy otthon,
Nem volt igazi nevetés.

512
00:51:53,920 --> 00:51:57,196
Apa lefeküdt a szomszéddal,
anya ivott, hogy elfelejtse.

513
00:51:58,120 --> 00:52:00,918
10 évvel idősebb voltam.
Ismertem a szép időket.

514
00:52:01,120 --> 00:52:02,678
Amikor még szerették egymást.

515
00:52:02,880 --> 00:52:04,916
Soha nem látta őket
csókoljátok meg egymást,

516
00:52:05,120 --> 00:52:07,429
tapogatják egymást,
nevetni a legkisebb hülyeségen.

517
00:52:07,640 --> 00:52:09,198
Csak szart tudott.

518
00:52:09,400 --> 00:52:11,391
Hirtelen,
soha nem tanult meg mosolyogni.

519
00:52:14,120 --> 00:52:17,669
Próbáltam felvidítani,
a bohóckodásommal.

520
00:52:17,880 --> 00:52:19,598
És hülye lettem.

521
00:52:20,600 --> 00:52:22,352
Aztán egy napon,

522
00:52:22,560 --> 00:52:25,279
Elegem lett, elmentem.
utaztam.

523
00:52:25,880 --> 00:52:27,632
Indiába.

524
00:52:27,840 --> 00:52:29,671
Itt találkoztam Buddhával.

525
00:52:29,880 --> 00:52:31,598
Ez nem szomorú, Buddha.

526
00:52:33,360 --> 00:52:35,749
Nem állított meg senkit
hogy baszd meg!

527
00:52:39,400 --> 00:52:40,469
Jó.

528
00:52:40,880 --> 00:52:42,950
Tessék? Gyerünk.

529
00:52:46,840 --> 00:52:48,353
Én, emberem, az vagyok.

530
00:52:48,600 --> 00:52:49,919
Egy igazi.

531
00:52:50,120 --> 00:52:52,839
Kemény fickó, kemény fickó.

532
00:52:53,040 --> 00:52:56,396
Közelről látom a halált.

533
00:52:56,600 --> 00:52:59,990
Tüzes szemében

534
00:53:01,080 --> 00:53:03,640
Marcel Attila,
Ez mondott nekem valamit.

535
00:53:03,840 --> 00:53:04,909
Visszajött hozzám.

536
00:53:06,000 --> 00:53:09,276
Apád, az ő kegyelme,
dalban találta meg.

537
00:53:10,360 --> 00:53:11,588
Egy kemény fickó története

538
00:53:11,800 --> 00:53:12,994
aki megüti a feleségét.

539
00:53:13,680 --> 00:53:14,669
Mi volt a neve?

540
00:53:14,880 --> 00:53:15,949
aki ezt énekelte?

541
00:53:16,160 --> 00:53:17,388
Ah!

542
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
A másik, ott. A fogakkal.

543
00:53:21,800 --> 00:53:24,917
Olyan szorosan ölel.

544
00:53:25,120 --> 00:53:26,030
Mint a leheletem.

545
00:53:26,240 --> 00:53:27,912
Ne tolja vissza

546
00:53:28,120 --> 00:53:30,475
Barbár, kegyetlen.

547
00:53:30,680 --> 00:53:32,636
Az én Attila Marcelom

548
00:53:35,520 --> 00:53:36,589
Hát mi?

549
00:53:36,800 --> 00:53:38,119
Ez csak egy dal.

550
00:53:43,920 --> 00:53:45,558
Mik ezek a dolgok?

551
00:53:47,520 --> 00:53:48,873
Ez fanyar.

552
00:53:49,720 --> 00:53:51,597
Hát ha ugyanazok az emberek szeretik.

553
00:53:52,320 --> 00:53:53,548
Nem figyelmesek.

554
00:53:56,520 --> 00:53:58,909
Ez békák!
Ott van jelölve. – Békák.

555
00:53:59,080 --> 00:54:00,638
Tudni kell angolul.

556
00:54:02,440 --> 00:54:04,431
Úgy érzem, ez bosszantani fog.

557
00:54:08,760 --> 00:54:10,591
Nos, ez idegesít.

558
00:54:21,280 --> 00:54:23,396
Úgy eszel, mint egy disznó, Paul.

559
00:54:26,240 --> 00:54:28,071
Holnap visszajövök befejezni.

560
00:54:30,560 --> 00:54:33,028
Eltart egy ideig.
Ász vagy, G�g�.

561
00:54:34,760 --> 00:54:37,479
Ó. Smile Sisters.

562
00:54:38,480 --> 00:54:40,914
Elmehettek volna
a fenti lakást.

563
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
Látod magad
mozgatni a zongorát?

564
00:54:43,160 --> 00:54:45,355
nem akarom.
Tönkretette a gyerekkoromat.

565
00:54:45,560 --> 00:54:47,790
Adj egy fejszét.
odaadom neked.

566
00:54:48,000 --> 00:54:51,993
Először is cikk-cakkolnia kell
a nővéreim. Nem vagy párja.

567
00:54:52,200 --> 00:54:53,679
Az ajánlat az asztalon van.

568
00:54:53,880 --> 00:54:56,110
majd meggondolom.

569
00:54:58,280 --> 00:54:59,952
Viszlát holnap, G�g�. KÖSZÖNÖM.

570
00:55:00,320 --> 00:55:01,469
Szia Paul.

571
00:55:02,160 --> 00:55:04,390
Hajsütés! Marcel,
gyere nézd meg gyorsan!

572
00:55:05,120 --> 00:55:07,076
Megnézi! Nézd, mi vagyunk.

573
00:55:12,480 --> 00:55:13,993
Hát ez nagyszerű.

574
00:55:17,160 --> 00:55:19,355
Te viszed,
Ne vágj ilyen arcot.

575
00:55:19,560 --> 00:55:20,834
Milyen arcot vágok?

576
00:55:21,040 --> 00:55:22,314
Féltékeny arc.

577
00:55:22,520 --> 00:55:26,069
Szívesen lennék a fenekem kitéve
egész Franciaország előtt.

578
00:55:26,280 --> 00:55:28,714
Ki akarta bővíteni a nappalit, igaz?

579
00:55:28,920 --> 00:55:31,673
A fiad feneke
fizessen nekünk a munkáért.

580
00:55:33,400 --> 00:55:35,550
És a feleségem,
Mit adott?

581
00:55:36,320 --> 00:55:39,790
Állj, Marcel. Nincs itt
bármi történik, gyerünk.

582
00:55:51,920 --> 00:55:52,875
Ó, igen

583
00:55:53,480 --> 00:55:55,152
1, 2, 3, 1, 2, 3

584
00:56:37,160 --> 00:56:39,230
Minden rendben lesz, kicsi apám.

585
00:56:41,960 --> 00:56:43,996
Csak egy rossz emlék.

586
00:56:59,800 --> 00:57:02,030
A kutya ugat.
Békás hülyeség.

587
00:57:02,240 --> 00:57:05,630
Amikor megérkeznek az emberek!
Nem amikor elmennek.

588
00:57:40,760 --> 00:57:43,752
Ha tudom mit csinálok,
ha tudom mit csinálok.

589
00:57:45,080 --> 00:57:46,195
Ó, a vak ember.

590
00:57:46,400 --> 00:57:48,630
Én választom ki az ügyfeleimet
ahogy nekem hangzik.

591
00:57:48,840 --> 00:57:50,990
Nem szeretem, ha a gyerekeknek hazudnak.

592
00:57:51,200 --> 00:57:53,794
Felnőtteknél nem érdekel.
A gyerekeknek ez szívás.

593
00:57:55,360 --> 00:57:57,874
Elfelejtette
hogy látta meghalni a szüleit.

594
00:57:58,280 --> 00:58:00,475
Nem hiszem el a történeted.

595
00:58:00,680 --> 00:58:03,478
Ez nem halál
ez megakadályozza ezt a gyereket az életben.

596
00:58:04,400 --> 00:58:05,958
Körbe-körbe jár.

597
00:58:06,520 --> 00:58:08,272
Mint a lemezed, ott.

598
00:58:08,480 --> 00:58:09,310
Amire szüksége van,

599
00:58:09,520 --> 00:58:10,589
ennyi.

600
00:58:13,160 --> 00:58:13,876
Ha nem teszünk semmit,

601
00:58:14,520 --> 00:58:16,078
élete végéig 2 éves lesz.

602
00:58:17,840 --> 00:58:19,398
Megvan a feleséged.

603
00:58:19,600 --> 00:58:21,272
De mi a baj vele?

604
00:58:22,200 --> 00:58:25,192
egy zongorán kívül
és szép szomorú szemek.

605
00:58:31,320 --> 00:58:32,594
- Hölgyeim.
- Gyere be.

606
00:58:32,800 --> 00:58:34,153
Paul a parkban van.

607
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
Nincs felszerelésed?

608
00:58:38,280 --> 00:58:39,269
Milyen anyagból?

609
00:58:39,480 --> 00:58:42,790
Nem tudom, én.
Drogdetektor.

610
00:58:43,000 --> 00:58:44,672
Itt van, az én detektorom.

611
00:58:44,880 --> 00:58:45,710
Bertrand vagyok.

612
00:58:45,920 --> 00:58:48,275
Jön.
Nem német juhász.

613
00:58:48,480 --> 00:58:49,708
Nyilvánvalóan nem.

614
00:58:51,040 --> 00:58:53,315
Bertrand képzett
erre a munkára?

615
00:58:53,520 --> 00:58:57,433
akarom. A brigád elvtársa
kábítószer adta nekem.

616
00:58:57,640 --> 00:58:58,356
Gyerünk.

617
00:59:01,240 --> 00:59:03,196
Keres! Keres.

618
00:59:03,400 --> 00:59:05,197
Nézd, Bertrand. Keres.

619
00:59:06,880 --> 00:59:08,393
Menj nézd, nézd.

620
00:59:13,800 --> 00:59:16,314
Boldognak látszik.
Mit jelent ez?

621
00:59:16,520 --> 00:59:17,953
Hogy nem talált semmit.

622
00:59:18,600 --> 00:59:21,273
Nem Marie-Jeanne,
kokain, LSD, minden.

623
00:59:22,080 --> 00:59:23,877
Tiszta rajta.
lehetetlen.

624
00:59:24,480 --> 00:59:27,677
Van valami.
Soha nem viselkedett így.

625
00:59:27,880 --> 00:59:29,632
A legrosszabbra gondoltunk.

626
00:59:30,480 --> 00:59:31,799
Egy agydaganat.

627
00:59:32,480 --> 00:59:35,153
Biztos vagy benne, hogy Bertrand
nem téved?

628
00:59:35,640 --> 00:59:38,029
Nem. Nem egy ilyen kutya.

629
00:59:38,240 --> 00:59:40,879
Az általa követett képzéssel

630
00:59:41,080 --> 00:59:42,354
ha tehetné, kimondaná.

631
00:59:43,800 --> 00:59:44,994
Ez egy daganat.

632
00:59:55,720 --> 00:59:57,153
Nincsenek nagyobbak?

633
00:59:57,920 --> 00:59:59,831
Ez nem kutya, hanem medve.

634
01:00:00,040 --> 01:00:01,951
Ez volt a legkisebb, medve formában.

635
01:00:02,560 --> 01:00:03,709
Ducon-la-Joie.

636
01:00:24,800 --> 01:00:27,519
Az orvosok szándékosan csinálják
úgy írni, mint a szamarak?

637
01:00:29,840 --> 01:00:30,875
ÍGY?

638
01:00:31,080 --> 01:00:33,116
mit mondasz? Legyen őszinte.

639
01:00:35,440 --> 01:00:38,273
Jól felismerjük,
Úgy tűnik, harapni fog.

640
01:00:38,640 --> 01:00:39,993
Mit gondol Di Rosa asszony?

641
01:00:40,200 --> 01:00:42,509
Nem biztos benne.
Gondolkozni fog rajta.

642
01:00:43,280 --> 01:00:45,032
Még előtte áll az ideje.

643
01:00:45,240 --> 01:00:48,152
Nem fog elszökni.
El akarta hamvasztani.

644
01:00:48,560 --> 01:00:49,549
Az kár lenne.

645
01:00:49,760 --> 01:00:52,433
Ez nem ajánlott.
A felhasznált termékekkel

646
01:00:52,640 --> 01:00:55,791
hogy a haj fényes maradjon,
a legkisebb szikrára...

647
01:01:02,320 --> 01:01:03,275
Szóval?

648
01:01:17,240 --> 01:01:19,834
Az Ön ügyfelei
Ne lépjen a lábujjaira.

649
01:01:21,120 --> 01:01:23,395
Semmi sem lehet
meggondolod magad?

650
01:01:28,120 --> 01:01:29,838
elegem van,
kisapám.

651
01:01:30,920 --> 01:01:33,354
Nem látom magam újrakezdeni
a kezdetektől fogva.

652
01:01:34,120 --> 01:01:36,270
Nem fogjuk tudni megmondani
amit nem próbáltam ki.

653
01:01:37,040 --> 01:01:40,430
Ha el kell mennem, legyen
egy nagy tűzijátékban.

654
01:01:41,280 --> 01:01:42,793
Mint a chihuahua.

655
01:01:47,080 --> 01:01:49,913
mit csinálsz? Ellenőrizd
ha van elég szalmája?

656
01:01:51,080 --> 01:01:53,196
Soha semmi sem komoly,
neked.

657
01:01:55,120 --> 01:01:56,030
Gyerünk.

658
01:01:57,600 --> 01:01:59,989
Gyere, vedd a dinnyéd
2 hét alatt.

659
01:02:01,960 --> 01:02:04,428
És állj meg
kavarni a cuccaival.

660
01:02:05,800 --> 01:02:06,835
Bűzzel az epertől.

661
01:02:38,040 --> 01:02:40,349
Szóval felépültél
a békáidról?

662
01:02:44,000 --> 01:02:46,912
Figyelj, nincs fejem találós kérdésekhez,
ma.

663
01:02:49,880 --> 01:02:51,438
Ne nézz így rám.

664
01:02:53,880 --> 01:02:56,030
Mi? van valamim
az arcán?

665
01:03:02,240 --> 01:03:03,559
ÍGY? Nincs semmi.

666
01:03:07,000 --> 01:03:08,831
Végül meg kell mutatnia, nem?

667
01:03:12,280 --> 01:03:13,679
Nem látsz semmit.

668
01:03:13,880 --> 01:03:16,269
Hülye vagy és szar vagy
a szemekben.

669
01:03:19,080 --> 01:03:20,308
Szia.

670
01:03:26,920 --> 01:03:28,717
Valami baj van?

671
01:03:33,640 --> 01:03:35,278
A fa miatt?

672
01:03:36,200 --> 01:03:37,269
Mi?

673
01:03:37,680 --> 01:03:38,715
Nem láttad?

674
01:03:49,120 --> 01:03:50,758
Hogy van, asszonyom?

675
01:04:39,680 --> 01:04:42,911
Ó! Megállítod,
a hajad?

676
01:04:43,120 --> 01:04:47,671
Hangosabban játszik.

677
01:05:02,320 --> 01:05:04,311
Zokog.

678
01:05:09,200 --> 01:05:13,079
Ez a fa beteg.
Kivágjuk, és ültetünk egy másikat.

679
01:05:13,280 --> 01:05:14,679
Ez az élet körforgása.

680
01:05:15,600 --> 01:05:18,910
Egy tisztviselő elmagyarázza nekem
nem az élet körforgása.

681
01:05:19,120 --> 01:05:19,996
hallgat.

682
01:05:20,200 --> 01:05:21,599
végzem a munkámat.

683
01:05:22,720 --> 01:05:24,995
Ezt mondják
az összes barom.

684
01:05:25,200 --> 01:05:25,871
Nézze.

685
01:05:26,080 --> 01:05:27,672
Ugyanazt fogjuk újratelepíteni.

686
01:05:27,880 --> 01:05:28,551
Ah!

687
01:05:28,760 --> 01:05:30,910
Jól fog védeni
a nap gyerekei.

688
01:05:31,120 --> 01:05:31,996
Bőrrák

689
01:05:32,200 --> 01:05:33,872
biztosított
több generáción keresztül.

690
01:05:34,920 --> 01:05:36,433
Nem, de hülye vagyok.

691
01:05:36,640 --> 01:05:39,473
Nem törődnek a gyerekekkel.
Utánuk az árvíz.

692
01:05:39,680 --> 01:05:42,069
A mennybe mennek,
a felhőikön.

693
01:05:42,600 --> 01:05:45,353
Nem hiszek a te paradicsomodban.
buddhista vagyok!

694
01:05:45,560 --> 01:05:47,551
buddhista vagyok
és baszd meg.

695
01:05:47,760 --> 01:05:50,797
Itt van a mi paradicsomunk.
És te elrontod.

696
01:05:51,640 --> 01:05:52,993
Az ajtóra van írva

697
01:05:53,200 --> 01:05:56,875
WC: "Hagyd el ezt a helyet
olyan tiszta induláskor

698
01:05:57,080 --> 01:05:58,911
"hogy megtaláltad
belépéskor."

699
01:05:59,120 --> 01:06:01,634
Többet tisztelsz
a vécéid, mint a bolygó.

700
01:06:02,520 --> 01:06:03,430
Legyen óvatos.

701
01:06:03,640 --> 01:06:04,993
Egy nap,

702
01:06:05,200 --> 01:06:07,156
az erőszakmentes
erőszakossá válik.

703
01:06:07,360 --> 01:06:08,588
És nagyon fog fájni.

704
01:06:09,600 --> 01:06:10,237
Jó.

705
01:06:11,160 --> 01:06:11,797
Nagyon jó.

706
01:06:17,000 --> 01:06:18,069
Seggfej.

707
01:06:25,040 --> 01:06:28,191
Semmi anomália.
A vérvizsgálatok normálisak.

708
01:06:28,400 --> 01:06:29,799
Jól van, a te Paulod.

709
01:06:30,000 --> 01:06:30,910
Biztos vagy benne?

710
01:06:31,120 --> 01:06:33,793
Igenlő.
Tökéletes egészségnek örvend.

711
01:06:34,000 --> 01:06:35,831
- És a zöldségek?
- Zöldség?

712
01:06:36,040 --> 01:06:36,631
Igen.

713
01:06:36,840 --> 01:06:39,035
Túl sok zöldség,
Káros az egészségre?

714
01:06:40,440 --> 01:06:42,192
Általában
ennek az ellenkezője.

715
01:06:42,400 --> 01:06:44,072
Egyfajta mérgezés.

716
01:06:44,280 --> 01:06:46,271
Zöldségmérgezés?

717
01:06:49,720 --> 01:06:50,357
ellenőrzöm.

718
01:06:50,560 --> 01:06:51,549
Kérem.

719
01:07:05,680 --> 01:07:07,033
Macskák?

720
01:07:07,240 --> 01:07:09,276
A macskák,
még nincs meg...

721
01:07:09,480 --> 01:07:11,550
Az egyiptomiak jól jártak ott.

722
01:07:11,760 --> 01:07:13,796
Nem kellett volna
Legyenek ugyanazok a macskák.

723
01:07:23,280 --> 01:07:24,349
Láttad?

724
01:07:24,800 --> 01:07:25,949
Még mindig törött.

725
01:07:26,160 --> 01:07:27,912
Nem, az őrült lány a negyedikből,

726
01:07:28,120 --> 01:07:29,917
a zsaruk elvitték.

727
01:07:34,720 --> 01:07:36,392
Úgy tűnik, nem működik.

728
01:07:39,000 --> 01:07:40,353
Jean-Yves!

729
01:07:41,360 --> 01:07:45,069
Lágy dallam a zongorán.

730
01:09:00,040 --> 01:09:01,109
Harapott egyet.

731
01:09:01,600 --> 01:09:02,589
Egy gyakornok.

732
01:09:05,600 --> 01:09:07,716
Szerencsére nem emelt vádat.

733
01:09:07,920 --> 01:09:09,751
Már nem csináljuk,
az emberek kedvelik őt.

734
01:09:10,960 --> 01:09:13,599
A legszomorúbb,
ez azért van, mert elvesztette Moustique-ot.

735
01:09:14,600 --> 01:09:16,431
Összefogtunk
vásárolni egyet,

736
01:09:16,640 --> 01:09:17,675
de nem ugyanaz.

737
01:09:19,440 --> 01:09:22,716
Nos, mi a baj vele?
ez a zongora?

738
01:09:24,080 --> 01:09:25,274
Rendben van.

739
01:09:29,560 --> 01:09:32,120
Azt mondta nekem
hogy többé nem jössz hozzá.

740
01:09:32,920 --> 01:09:36,117
Ez történt velem is
hogy rossz élményben legyen része.

741
01:09:36,720 --> 01:09:38,836
Nincs
csak szép emlékek.

742
01:09:39,920 --> 01:09:41,831
Néha az adag túl magas.

743
01:09:42,480 --> 01:09:44,596
Ms. Proust tudja
nehéz keze van.

744
01:09:45,560 --> 01:09:47,596
És ez nem egzakt tudomány.

745
01:09:48,160 --> 01:09:49,559
Nem igaz, Paul úr?

746
01:09:51,400 --> 01:09:52,469
Paul úr?

747
01:10:17,840 --> 01:10:19,398
Versenyünk van.

748
01:10:21,080 --> 01:10:22,479
Verseny.

749
01:10:28,520 --> 01:10:29,919
Ms. Proust?

750
01:10:41,040 --> 01:10:43,793
– Hadd mondja meg a testem.

751
01:10:57,600 --> 01:10:59,875
Mi a fenét keresel itt?

752
01:11:00,720 --> 01:11:03,154
- Mit csináltál?
- Te drogoztad?

753
01:11:03,360 --> 01:11:05,032
Paul, őt is drogozod?

754
01:11:05,240 --> 01:11:07,470
Be kellene zárnunk téged,
piszkos jó nő.

755
01:11:07,680 --> 01:11:09,272
Benned van az ördög
a bőrben.

756
01:11:09,800 --> 01:11:10,710
mit csináltál

757
01:11:10,920 --> 01:11:11,670
a mi Pálunk?

758
01:11:11,880 --> 01:11:13,791
akarod?
Ne menekülj!

759
01:11:14,000 --> 01:11:14,796
mi a baj?

760
01:11:15,000 --> 01:11:16,194
Nem kapod meg a kicsit.

761
01:11:16,400 --> 01:11:18,630
- Állj!
- Ő a miénk, Paul!

762
01:11:18,840 --> 01:11:21,434
- Mi vagyunk az anyukái!
- Ha bántjuk...

763
01:11:25,360 --> 01:11:26,713
Tessék, vedd ezt!

764
01:11:27,160 --> 01:11:28,388
Piszok!

765
01:11:59,320 --> 01:12:00,992
Befejeztem, Ms. Proust.

766
01:12:01,200 --> 01:12:02,952
Jövő pénteken visszajövök?

767
01:12:05,880 --> 01:12:07,279
Ms. Proust?

768
01:12:14,040 --> 01:12:15,109
Ms. Proust?

769
01:12:16,480 --> 01:12:17,390
Igen?

770
01:12:17,600 --> 01:12:19,909
Visszajövök pénteken a tervek szerint?

771
01:12:22,240 --> 01:12:23,434
Nem.

772
01:12:24,080 --> 01:12:26,514
péntek,
Ez nem lesz lehetséges.

773
01:12:27,680 --> 01:12:29,432
Valami baj van?

774
01:12:30,080 --> 01:12:31,593
Akarsz róla beszélni?

775
01:12:33,160 --> 01:12:35,674
Nem szabad megtartani a dolgokat
a szívén.

776
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
Vegyem az ukulelét?

777
01:13:02,280 --> 01:13:03,076
Paul úr?

778
01:13:03,800 --> 01:13:05,472
Ms. Prousttól.

779
01:13:06,880 --> 01:13:07,790
Ki az?

780
01:13:08,400 --> 01:13:09,515
C�lho.

781
01:13:10,280 --> 01:13:13,670
Nem lesz többé szüksége
a zongoraszolgálataim közül?

782
01:13:29,320 --> 01:13:30,719
"Kisapám,

783
01:13:31,600 --> 01:13:34,831
"Ahogy többé nem jössz a veteményesbe,
hozzád jön a veteményes.

784
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
„De mindennek van vége.
bezárom az üzletet.

785
01:13:40,640 --> 01:13:42,358
„Itt az ideje, hogy változtass az életeden.

786
01:13:42,560 --> 01:13:44,198
„Nagy utazásra megyek.

787
01:13:44,800 --> 01:13:47,030
„Időbe telik az előkészítése.

788
01:13:53,920 --> 01:13:55,399
"Talán visszatérsz

789
01:13:55,600 --> 01:13:58,876
"emlékekre horgászni?
Minden esetre odaadom a készletet.

790
01:14:00,200 --> 01:14:01,155
"Rossz emlékek,

791
01:14:01,360 --> 01:14:03,999
"meg kell fojtani őket
apró örömök áradatai alatt.

792
01:14:04,200 --> 01:14:05,758
"Ez az, amit kívánok neked.

793
01:14:06,480 --> 01:14:08,232
Rajtad múlik, hogy kinyitod-e a csapot.

794
01:14:11,400 --> 01:14:13,277
„Sok sikert a versenyhez.

795
01:14:14,520 --> 01:14:15,669
– A barátod, Proust.

796
01:15:32,680 --> 01:15:34,398
Nézd, Paul. Apa itt van.

797
01:15:34,600 --> 01:15:35,430
Láttad?

798
01:15:41,440 --> 01:15:42,714
Hölgyeim és uraim.

799
01:15:42,920 --> 01:15:45,559
jobb kezem felől a nagy, a hatalmas,

800
01:15:45,760 --> 01:15:48,228
ő barbár, kegyetlen,

801
01:15:48,440 --> 01:15:49,793
Marcel Attila!

802
01:15:51,560 --> 01:15:53,835
a bal oldalon,
először a ringben,

803
01:15:54,040 --> 01:15:56,600
a gyönyörű, a tigris,
a veszélyes

804
01:15:56,800 --> 01:15:58,074
Anita Marcelle!

805
01:17:03,800 --> 01:17:05,199
Mi az?

806
01:18:35,680 --> 01:18:37,716
Anya.

807
01:18:39,200 --> 01:18:40,997
Tehát a Dupontok és a Dupondok,

808
01:18:41,200 --> 01:18:43,555
jól van
nővér, mi?

809
01:18:48,880 --> 01:18:49,710
Anya.

810
01:20:09,680 --> 01:20:11,398
Mi ez a szervezet?

811
01:20:11,600 --> 01:20:14,990
3 óra, mióta ettem
és nem terveztél semmit.

812
01:20:15,200 --> 01:20:16,553
Nem fogjuk kitartani.

813
01:20:16,760 --> 01:20:18,910
nem vagyok
egy kismadár, barátom.

814
01:20:20,480 --> 01:20:22,596
nem tudok
csak zenével élni

815
01:20:22,800 --> 01:20:23,994
és friss víz.

816
01:20:25,960 --> 01:20:28,315
Paul, te menj másodiknak,

817
01:20:28,520 --> 01:20:29,635
szünet után.

818
01:20:49,200 --> 01:20:50,952
Ez az év megfelelő?

819
01:22:08,120 --> 01:22:08,916
Hogy vagy?

820
01:24:42,600 --> 01:24:44,636
Ó, igen!

821
01:27:21,240 --> 01:27:23,356
- Apa.
- Szeretlek, Paulo.

822
01:27:24,800 --> 01:27:26,233
Szeretlek, Paul.

823
01:27:31,520 --> 01:27:33,192
Nézd, látsz minket?

824
01:27:35,520 --> 01:27:36,839
visszajövök.

825
01:27:40,520 --> 01:27:42,033
Hölgyeim és uraim!

826
01:27:42,240 --> 01:27:47,872
a gyönyörű, a tigris,
a veszélyes, Anita Marcelle.

827
01:28:26,200 --> 01:28:27,553
Anya?

828
01:28:31,360 --> 01:28:32,679
Anya?

829
01:28:37,600 --> 01:28:38,476
Anya!

830
01:28:38,680 --> 01:28:42,036
Könnyek.

831
01:28:52,240 --> 01:28:54,071
Anya!

832
01:29:16,280 --> 01:29:17,793
Ah! Ébren van.

833
01:29:21,800 --> 01:29:23,950
Elvesztettél valamit?

834
01:29:28,440 --> 01:29:29,555
Emeljük fel a poharunkat

835
01:29:29,760 --> 01:29:31,318
Kedves Pálunknak.

836
01:29:31,520 --> 01:29:34,114
Minden megvalósul
ki tudja, hogyan kell várni.

837
01:29:34,320 --> 01:29:37,153
Csak egy dolgot kell mondanom,
bravissimo m�stro.

838
01:29:37,360 --> 01:29:38,076
M�STRO!

839
01:29:39,400 --> 01:29:40,958
Tedd meg nekünk az örömet

840
01:29:41,160 --> 01:29:42,275
játszani valamit.

841
01:29:42,480 --> 01:29:43,515
Egy kis szonáta.

842
01:29:43,720 --> 01:29:45,039
Egy szonáta. - Egy szonátát.

843
01:29:45,240 --> 01:29:46,355
Szonáta, szonáta.

844
01:29:46,560 --> 01:29:47,595
SZONÁTA.

845
01:29:47,800 --> 01:29:51,679
SZONÁTA, SZONÁTA,
SZONÁTA, SZONÁTA,

846
01:29:51,880 --> 01:29:56,271
SZONÁTA, SZONÁTA,
SZONÁTA, SZONÁTA,

847
01:29:56,480 --> 01:30:01,952
SZONÁTA, SZONÁTA,
SZONÁTA, SZONÁTA.

848
01:30:10,720 --> 01:30:12,631
Teherhordó fal volt.

849
01:30:13,600 --> 01:30:15,556
Ha ettől jobban érzed magad,

850
01:30:15,760 --> 01:30:17,159
apád barátja...

851
01:30:18,680 --> 01:30:21,035
Akárki is végezte a munkát...

852
01:30:21,240 --> 01:30:23,231
5 évig szedte.

853
01:30:24,320 --> 01:30:25,878
Farm.

854
01:30:27,440 --> 01:30:29,556
Be nem jelentett munkavégzés.

855
01:30:32,480 --> 01:30:34,471
Ez nem könnyít meg?

856
01:30:37,800 --> 01:30:39,552
Mérges vagy ránk, mi?

857
01:30:40,760 --> 01:30:42,671
Ezek az ízületek.

858
01:30:44,440 --> 01:30:45,919
Ez nagyon komoly.

859
01:30:46,880 --> 01:30:49,348
Félek, hogy nem fog játszani
soha többé zongora.

860
01:30:49,560 --> 01:30:50,959
Nem számít.

861
01:30:52,040 --> 01:30:53,712
Nem, nem fontos.

862
01:30:53,920 --> 01:30:55,399
Nem igaz, Paul?

863
01:30:57,040 --> 01:30:59,031
Ezt elég jól fogadod.

864
01:30:59,240 --> 01:31:01,549
felírom
gyulladáscsökkentők.

865
01:31:01,760 --> 01:31:03,318
Ezt tudom, hogyan kell csinálni.

866
01:31:05,160 --> 01:31:07,276
Kíváncsi vagy
hol vannak a barátaim?

867
01:31:08,680 --> 01:31:10,272
feladtam.

868
01:31:10,840 --> 01:31:13,434
Taxidermy és én csináltunk kettőt.

869
01:31:15,400 --> 01:31:17,038
A szüleimnek igazuk volt.

870
01:31:17,680 --> 01:31:20,148
Csak orvosnak voltam jó.

871
01:31:46,680 --> 01:31:48,955
Megnyomja a törött ajtócsengőt.

872
01:31:51,080 --> 01:31:53,036
Kopogtat az ajtón.

873
01:31:55,720 --> 01:31:58,154
Nagyobb ragaszkodással üt.

874
01:32:03,320 --> 01:32:05,754
TE? hittem
hogy őrült volt.

875
01:32:05,960 --> 01:32:07,678
viccelek.

876
01:32:08,520 --> 01:32:10,715
Szeretne meglátogatni?

877
01:32:12,320 --> 01:32:15,073
Ha láttad volna
milyen állapotban hagyta el.

878
01:32:15,280 --> 01:32:16,554
Ó, a szar.

879
01:32:16,760 --> 01:32:18,352
Nem hinnéd el nekem.

880
01:32:20,520 --> 01:32:22,511
Végre idegesített minket.

881
01:32:23,520 --> 01:32:26,796
Végül, Proust anya,
a rák győzni fog rajta.

882
01:32:29,760 --> 01:32:32,149
nem tudom
ahol eltemették, de

883
01:32:32,360 --> 01:32:34,635
a szomszédai
van egy kis tennivalója.

884
01:32:37,080 --> 01:32:38,638
Szegény srácok.

885
01:32:43,720 --> 01:32:45,199
Ó igen,

886
01:32:45,520 --> 01:32:47,192
igazi fájdalom a seggben.

887
01:35:44,120 --> 01:35:46,873
A tanulók friss levegőt kapnak.

888
01:36:13,240 --> 01:36:15,549
Nézd,
ez a kicsi a babájával.

889
01:36:15,760 --> 01:36:17,796
Láthatjuk?

890
01:36:18,320 --> 01:36:20,072
Milyen gyönyörű!

891
01:36:20,280 --> 01:36:22,475
Nagyon jól van,
mint az anyja.

892
01:36:22,680 --> 01:36:23,829
Csinos kezek!

893
01:36:24,040 --> 01:36:25,519
Cselista keze.

894
01:36:25,720 --> 01:36:27,278
meg kell tennünk
egy zenész.

895
01:36:27,480 --> 01:36:29,072
Vagy egy táncos.

896
01:36:29,880 --> 01:36:32,394
Ma van
a nagy távozás?

897
01:36:32,880 --> 01:36:34,518
Hozz nekünk fotókat.

898
01:36:34,720 --> 01:36:35,755
Azt álmodom, hogy látom.

899
01:36:35,960 --> 01:36:37,996
Honolulu, a Csendes-óceán.

900
01:36:38,200 --> 01:36:39,758
Egyben utazol?

901
01:36:39,960 --> 01:36:43,191
Az ukulele fesztivál Hawaiin van.
Kitérőt teszünk.

902
01:36:43,400 --> 01:36:45,709
Ez meglepetés Paulnak.

903
01:37:15,760 --> 01:37:18,149
Paul, úgy néz ki
hogy beszélni fog.

904
01:37:18,720 --> 01:37:20,870
De nem fiatal ez egy kicsit?

905
01:37:28,440 --> 01:37:30,158
De nézd meg őt.

906
01:37:30,360 --> 01:37:31,429
Paul!

907
01:37:32,440 --> 01:37:34,670
Úgy néz ki
hogy apára gondol.

908
01:37:47,640 --> 01:37:49,073
Apu.

909
01:37:49,280 --> 01:37:50,952
Apu.

910
01:41:36,680 --> 01:41:38,796
Segíts, a fenébe is.

911
01:41:39,000 --> 01:41:40,592
ÍGY!

912
01:41:40,920 --> 01:41:42,672
tessék. Nincs semmi gond.

913
01:41:45,240 --> 01:41:46,195
Hogy vagy?

914
01:41:46,400 --> 01:41:49,437
Meggyem pálinkában
nem esett.

915
01:41:49,640 --> 01:41:51,232
Ez nagyszerű.

916
01:41:54,655 --> 01:41:55,120
Feliratok: C.M.C.