1
00:00:15,360 --> 00:00:21,300
♪ A travers la brume, nous marchons côte à côte
à travers des montagnes et des mers sans fin ♪

2
00:00:21,900 --> 00:00:25,120
♪ Chaque lever de soleil apporte de l'espoir,
et chaque coucher de soleil répond en nature ♪

3
00:00:25,890 --> 00:00:28,750
♪ Attiré par l'appel du cœur ♪

4
00:00:30,040 --> 00:00:36,050
♪ Nous bravons le vent et le gel,
libre sous le ciel sans limites ♪

5
00:00:36,750 --> 00:00:40,220
♪ Chaque lever de lune brille d'un pur éclat,
et chaque coucher de lune se transforme en rêve ♪

6
00:00:40,830 --> 00:00:44,620
♪ Dans les années à venir, j'y réfléchirai ♪

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
♪ À travers le vaste monde des mortels,
notre moral est au plus haut ♪

8
00:00:49,980 --> 00:00:53,210
♪ Nous avons juré d'avancer ensemble ♪

9
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
♪ Après avoir résisté aux tempêtes de la vie ♪

10
00:00:55,640 --> 00:01:00,840
♪ Je repense à nos jours
de jeunesse et de liberté ♪

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,500
♪ Maintenant rouillé par le temps,
avalé par une marée cramoisie sans limites ♪

12
00:01:05,090 --> 00:01:08,110
♪ Tout l'amour et la haine dans ce monde
ça ne veut plus rien dire ♪

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,900
♪ Une vie de hauts et de bas ♪

14
00:01:10,480 --> 00:01:16,150
♪ Pourtant jamais partagé avec toi ♪

15
00:02:42,970 --> 00:02:49,450
[Archives : Le mystère Nanyang]

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,500
[Épisode 9]

17
00:03:00,300 --> 00:03:01,050
Comment ça s'est passé ?

18
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
Avez-vous trouvé le tueur ?

19
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
Cousine...

20
00:03:04,730 --> 00:03:05,779
J'ai été empoisonné.

21
00:03:05,780 --> 00:03:06,960
Ouais, je sais.

22
00:03:06,970 --> 00:03:08,299
Mais n'êtes-vous pas la « Peste » ?

23
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
Cela ne fait-il pas partie de votre plan ?

24
00:03:13,050 --> 00:03:13,800
Courir.

25
00:03:13,910 --> 00:03:16,240
Ils viennent pour nous ! Ils arrivent...

26
00:03:25,350 --> 00:03:25,420
Il est temps de régler ça une fois pour toutes.

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,710
[Un bal aura lieu
dans la suite VIP du pont supérieur.]

28
00:03:31,550 --> 00:03:33,050
Nettoyez la zone.

29
00:03:33,130 --> 00:03:35,070
Je sors un moment.

30
00:03:35,400 --> 00:03:37,275
Il y a un poulet violent
de la cale inférieure.

31
00:03:37,276 --> 00:03:39,360
[Meilleures salutations, Dong Zhuohua]

32
00:03:39,361 --> 00:03:40,579
Ne sors pas.

33
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
Quel est l'intérêt de rester ici ?

34
00:03:44,090 --> 00:03:45,650
Le danger me trouvera de toute façon.

35
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
Alors,

36
00:03:47,900 --> 00:03:49,530
je vais faire une promenade

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,290
et voyez si quelque chose de nouveau se produit.

38
00:04:29,580 --> 00:04:31,980
Le dîner de ce soir était en fait plutôt bon.

39
00:05:30,980 --> 00:05:32,730
Qu'ai-je fait de mal ?

40
00:05:34,690 --> 00:05:36,930
Pourquoi dois-je subir toutes ces conneries ?

41
00:05:47,730 --> 00:05:50,319
C'est peut-être précisément
parce que tu n'as rien fait de mal

42
00:05:50,320 --> 00:05:51,779
que tu traverses tout ça.

43
00:05:51,780 --> 00:05:52,909
Tout est de ta faute.

44
00:05:54,610 --> 00:05:55,870
Depuis que je t'ai rencontré...

45
00:05:57,600 --> 00:05:59,510
Je ne sais pas sur qui je vais tomber

46
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
ou que va-t-il se passer
quand j'ouvrirai les yeux le lendemain.

47
00:06:02,350 --> 00:06:04,680
Ma vie n'était pas censée être comme ça...

48
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
Eh bien, maintenant que tu es là,

49
00:06:09,780 --> 00:06:11,550
bienvenue dans mon monde.

50
00:06:12,870 --> 00:06:14,470
Pourquoi ne pas s'asseoir et parler

51
00:06:14,830 --> 00:06:15,730
à propos

52
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
que faire ensuite ?

53
00:06:17,850 --> 00:06:20,109
Mangeons quelque chose
pour reconstituer nos forces.

54
00:06:20,110 --> 00:06:21,110
Encore?

55
00:06:26,010 --> 00:06:27,340
Mieux vaut prévenir que guérir.

56
00:06:29,020 --> 00:06:29,820
Tout d'abord,

57
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
c'est un plan très méticuleux.

58
00:06:32,310 --> 00:06:34,099
Nos adversaires
sont définitivement des professionnels.

59
00:06:34,100 --> 00:06:34,830
Mais je ne m'attendais pas

60
00:06:34,831 --> 00:06:36,360
qu'ils aient autant de monde.

61
00:06:36,550 --> 00:06:37,750
Je te l'ai dit.

62
00:06:38,040 --> 00:06:39,130
Je t'avais prévenu.

63
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
Mais tu n'écouterais pas.

64
00:06:49,370 --> 00:06:50,970
Quand nous sommes entrés en première classe,

65
00:06:51,070 --> 00:06:52,190
ils nous ont tous vu.

66
00:06:52,540 --> 00:06:54,339
Ils nous suivront donc certainement ici.

67
00:06:54,340 --> 00:06:55,630
Mais pas trop tôt,

68
00:06:56,100 --> 00:06:58,229
parce qu'ils ne savent pas
dans quelle pièce nous sommes.

69
00:06:58,230 --> 00:06:59,360
C'est de première classe,

70
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
pas de troisième classe.

71
00:07:00,441 --> 00:07:01,949
La sécurité n'est même pas comparable.

72
00:07:01,950 --> 00:07:03,410
Ils n'attaqueront pas de manière imprudente.

73
00:07:03,570 --> 00:07:05,189
Très probablement, ils ont arrangé les hommes
aux sorties

74
00:07:05,190 --> 00:07:06,250
pour nous surveiller.

75
00:07:06,430 --> 00:07:07,830
Nous ne pouvons plus sortir.

76
00:07:08,820 --> 00:07:10,080
Il y a aussi des tueurs

77
00:07:10,220 --> 00:07:11,420
parmi les serveurs.

78
00:07:11,620 --> 00:07:13,550
Ils balayeront donc pièce par pièce.

79
00:07:14,100 --> 00:07:16,300
Au plus tard, ils nous retrouveront ce soir.

80
00:07:19,250 --> 00:07:19,810
Regardez,

81
00:07:20,250 --> 00:07:21,769
il est presque 9 heures.

82
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
Ne t'inquiète pas.

83
00:07:23,890 --> 00:07:25,230
Je trouverai un moyen de m'en sortir.

84
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
Chut.

85
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
Qui est là ?

86
00:07:53,210 --> 00:07:55,610
Je suis ici pour remettre la lettre d'invitation.

87
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
Je me douche.

88
00:07:57,520 --> 00:07:59,620
Il suffit de le mettre par la fente de la porte.

89
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
Oui Monsieur.

90
00:08:22,070 --> 00:08:23,519
[Invitation]

91
00:08:23,520 --> 00:08:24,200
Qu'est-ce que c'est ?

92
00:08:24,540 --> 00:08:27,620
[M. Steven, vous êtes cordialement invité à
je serai présent demain soir à 21h00.]

93
00:08:28,010 --> 00:08:29,450
Notre dernière carte à jouer.

94
00:08:29,610 --> 00:08:30,740
[Meilleures salutations, Dong Zhuohua]

95
00:08:30,740 --> 00:08:32,200
L'armateur, Miss Dong.

96
00:08:32,460 --> 00:08:33,500
Mlle Dong ?

97
00:08:33,980 --> 00:08:37,350
[Nous attendons votre gracieuse présence.]

98
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Zhang Hailou,

99
00:08:38,970 --> 00:08:40,459
Je vous ai laissé enquêter pendant si longtemps.

100
00:08:40,460 --> 00:08:41,049
[Meilleures salutations, Dong Zhuohua]

101
00:08:41,049 --> 00:08:42,650
Il est temps de fermer le filet.

102
00:08:43,570 --> 00:08:45,209
Il semble que le destin ne m'a pas abandonné.

103
00:08:45,210 --> 00:08:46,980
Le ciel est toujours de mon côté.

104
00:08:48,290 --> 00:08:50,060
Alors tu dis

105
00:08:50,130 --> 00:08:51,169
Mlle Dong

106
00:08:51,170 --> 00:08:52,649
peut-il nous aider à attraper les méchants ?

107
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Bien sûr.

108
00:08:55,350 --> 00:08:57,319
Mais ces méchants ont vu ton visage.

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,770
Tu ne peux même plus sortir maintenant.

110
00:08:59,910 --> 00:09:01,780
J'ai donc besoin d'un peu de temps pour me préparer.

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,810
Êtes-vous sûr que Miss Dong peut vous aider ?

112
00:09:08,450 --> 00:09:09,860
Ces gens se sont bien cachés.

113
00:09:09,861 --> 00:09:09,900
[Ce sont les bandits sur votre navire.]

114
00:09:09,900 --> 00:09:11,189
Même si tu parviens à la voir,

115
00:09:11,190 --> 00:09:12,280
pourquoi te croirait-elle ?

116
00:09:12,281 --> 00:09:12,650
[Vérifiez-le et vous saurez que je ne mens pas.]

117
00:09:12,650 --> 00:09:14,450
Qui a dit que j'avais besoin qu'elle me croie ?

118
00:09:15,530 --> 00:09:17,330
En ce moment, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une danse

119
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
avec Mlle Dong.

120
00:09:21,050 --> 00:09:21,650
Il semble

121
00:09:21,651 --> 00:09:22,769
l'accord que tu as conclu la dernière fois

122
00:09:22,770 --> 00:09:23,900
était plutôt bon.

123
00:09:26,460 --> 00:09:28,260
Nous devons saisir cette opportunité.

124
00:09:29,290 --> 00:09:29,740
Veuillez entrer.

125
00:09:29,740 --> 00:09:30,470
Donnez-le-moi.

126
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
S'il te plaît.

127
00:09:33,230 --> 00:09:34,560
Avec ton visage,

128
00:09:34,720 --> 00:09:36,319
tu seras repéré
au moment où vous franchissez la porte.

129
00:09:36,320 --> 00:09:38,250
Comment vas-tu te rendre au bal ?

130
00:09:39,090 --> 00:09:41,769
C'est en effet difficile de se déguiser
en tant qu'étranger,

131
00:09:41,770 --> 00:09:43,170
mais changeant d'apparence

132
00:09:43,530 --> 00:09:45,930
est une compétence que je pratique depuis l'enfance.

133
00:10:28,530 --> 00:10:30,720
Ce bal a l'air assez extravagant.

134
00:10:31,250 --> 00:10:33,010
Quand Miss Dong apparaîtra-t-elle ?

135
00:11:19,350 --> 00:11:22,080
Steven, mon ami,
où étais-tu toute la nuit ?

136
00:11:23,370 --> 00:11:24,800
J'avais un gros mal de gorge.

137
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
J'ai dû retourner chercher mes médicaments.

138
00:11:27,440 --> 00:11:29,099
Vous n'avez pas besoin de votre gorge pour danser.

139
00:11:29,100 --> 00:11:30,489
Allez, finissons le dîner.

140
00:11:30,490 --> 00:11:31,570
Amusez-vous.

141
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
J'adorerais.

142
00:11:40,190 --> 00:11:42,490
J'ai entendu dire qu'ils ont du vin spécial ici

143
00:11:42,590 --> 00:11:43,930
pour les soirées dansantes.

144
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Steven ?

145
00:11:55,050 --> 00:11:55,940
Mlle Dong,

146
00:11:55,941 --> 00:11:57,009
as-tu pris ta décision

147
00:11:57,010 --> 00:11:58,649
à propos du sujet que j'ai mentionné la dernière fois ?

148
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Comme je l'ai dit,

149
00:12:00,110 --> 00:12:02,009
l'accord que nous avons conclu
quand nous sommes montés à bord de ce navire

150
00:12:02,010 --> 00:12:03,250
est définitif.

151
00:12:03,890 --> 00:12:05,020
je ne peux pas m'accommoder

152
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
vos demandes supplémentaires.

153
00:12:07,650 --> 00:12:08,959
Ce ne sont pas des demandes supplémentaires.

154
00:12:08,960 --> 00:12:10,990
C'est une offre supplémentaire.

155
00:12:11,170 --> 00:12:13,939
C'est un morceau de jade
découvert en Asie centrale,

156
00:12:13,940 --> 00:12:16,480
le joyau de ma collection.

157
00:12:16,510 --> 00:12:19,280
J'espère que ça pourra ouvrir la porte

158
00:12:19,390 --> 00:12:21,450
à un partenariat plus large entre nous.

159
00:12:22,170 --> 00:12:24,500
Une opportunité livrée à ma porte.

160
00:12:26,580 --> 00:12:28,110
C'est en effet très précieux.

161
00:12:28,170 --> 00:12:30,500
Mais l'échanger contre les documents d'entrée

162
00:12:30,940 --> 00:12:33,129
c'est laisser notre famille risquer nos vies

163
00:12:33,130 --> 00:12:34,340
pour une pierre.

164
00:12:35,100 --> 00:12:37,160
J'ai peur que mon père ne soit pas d'accord.

165
00:12:37,170 --> 00:12:39,500
De plus, je n'ai pas encore atteint Xiacheng.

166
00:12:40,010 --> 00:12:42,350
Notre premier accord n’est pas terminé.

167
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
Alors, pourquoi cette précipitation ?

168
00:12:45,150 --> 00:12:46,369
Au moment où nous atteignons Xiacheng,

169
00:12:46,370 --> 00:12:48,490
J'ai peur qu'une pierre ne suffise pas.

170
00:12:48,930 --> 00:12:49,770
Ce que je veux dire, c'est

171
00:12:49,771 --> 00:12:51,530
tu acceptes cette pierre maintenant,

172
00:12:52,070 --> 00:12:53,800
envoie un télégramme à ton père,

173
00:12:53,890 --> 00:12:55,169
et aide-nous à obtenir

174
00:12:55,170 --> 00:12:57,279
les documents d'entrée et de sortie
avant notre arrivée à Xiacheng.

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,730
Une fois arrivés

176
00:12:58,750 --> 00:13:00,899
et sécuriser le trésor
indiqué sur la carte,

177
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
vous pouvez reprendre les documents.

178
00:13:05,170 --> 00:13:06,430
Tu essaies de m'utiliser

179
00:13:06,650 --> 00:13:07,910
menacer mon père ?

180
00:13:25,070 --> 00:13:27,970
C'est un marché, Miss Dong. Un accord.

181
00:13:28,220 --> 00:13:29,260
Monsieur Warner,

182
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
tu as dit

183
00:13:32,770 --> 00:13:35,369
vos hommes sont tous des tueurs de sang-froid,

184
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
n'est-ce pas ?

185
00:13:36,410 --> 00:13:38,930
Oui, des tueurs de sang-froid

186
00:13:39,170 --> 00:13:40,750
à mes ordres.

187
00:13:40,820 --> 00:13:41,940
C'est vrai, Steven ?

188
00:13:44,120 --> 00:13:45,959
Je dois distraire les gardes armés
à la porte d'abord

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
pour avoir une chance de kidnapper Miss Dong.

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Mlle Dong,

191
00:13:50,340 --> 00:13:52,470
tu traînes depuis trop longtemps.

192
00:13:52,670 --> 00:13:54,479
Donnez-moi votre réponse aujourd'hui.

193
00:13:54,480 --> 00:13:55,420
Sinon,

194
00:13:55,440 --> 00:13:57,119
nous pourrions tous être confrontés à une véritable frayeur

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,629
ce soir.

196
00:13:58,630 --> 00:14:00,629
Alors vous aurez certainement peur.

197
00:14:00,630 --> 00:14:01,909
Monsieur Fake Face,

198
00:14:01,910 --> 00:14:03,510
tu penses que tu vas réussir ?

199
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Elle est si féroce.

200
00:14:20,860 --> 00:14:22,660
La fille d'un magnat du transport maritime ?

201
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
C'est exactement le genre de fille
Je me serais élevé.

202
00:14:26,870 --> 00:14:29,510
Je suis ici pour rapporter mes découvertes.

203
00:14:29,550 --> 00:14:30,869
J'ai trouvé ces bandits.

204
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
Voici leurs croquis.

205
00:15:37,270 --> 00:15:38,400
Zhang Hailou,

206
00:15:38,540 --> 00:15:40,269
vos talents de déguisement sont bons.

207
00:15:40,270 --> 00:15:42,110
Dommage que je t'aie appris.

208
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
J'ai donc vu clair au premier coup d'œil.

209
00:15:51,360 --> 00:15:52,820
Qu'est-ce qui ne va pas avec Steven ?

210
00:15:54,510 --> 00:15:55,740
Où est mon jade ?

211
00:15:55,760 --> 00:15:58,750
Votre jade a été volé par Steven.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,509
Que se passe-t-il avec Steven ?

213
00:16:01,510 --> 00:16:03,460
Il saute comme un singe.

214
00:16:03,770 --> 00:16:06,370
Miss Dong, j'ai perdu quelque chose sur votre bateau.

215
00:16:06,510 --> 00:16:07,749
Vous devriez en assumer la responsabilité.

216
00:16:07,750 --> 00:16:09,080
Ce n'est pas tout à fait vrai.

217
00:16:09,180 --> 00:16:10,960
Ce n'est pas ton homme qui l'a volé ?

218
00:16:13,390 --> 00:16:15,290
Vous avez essayé de me tromper.

219
00:16:15,600 --> 00:16:17,409
Ce type à l'instant n'était pas du tout Steven.

220
00:16:17,410 --> 00:16:19,119
Si Steven pouvait sauter d'ici

221
00:16:19,120 --> 00:16:19,840
et je m'enfuis toujours,

222
00:16:19,841 --> 00:16:21,220
Je lècherais tes bottes.

223
00:16:29,840 --> 00:16:32,170
Puisque l'objectif du voleur était le jade,

224
00:16:32,510 --> 00:16:34,410
il doit toujours être sur le bateau

225
00:16:34,930 --> 00:16:36,580
avant d'accoster.

226
00:16:36,870 --> 00:16:38,400
De quoi t'inquiètes-tu ?

227
00:16:40,870 --> 00:16:42,560
Effectuez une recherche maintenant.

228
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
Annoncez-le à tout le monde

229
00:16:45,510 --> 00:16:48,120
et que tous les passagers
rester dans leur chambre

230
00:16:48,700 --> 00:16:51,010
attendre l'inspection de M. Warner.

231
00:16:52,220 --> 00:16:54,420
Qu'est-ce que cette femme essaie de faire exactement ?

232
00:16:56,550 --> 00:16:58,350
Attention, tous les passagers.

233
00:16:58,510 --> 00:17:01,370
Le Nan'an est entré
un verrouillage d'urgence du navire.

234
00:17:01,480 --> 00:17:03,869
Veuillez retourner immédiatement à vos cabines.

235
00:17:03,870 --> 00:17:05,068
Ne visitez pas les autres pièces

236
00:17:05,069 --> 00:17:06,780
ou hébergez des invités pour la nuit.

237
00:17:06,880 --> 00:17:09,250
Les contrevenants seront traités comme des passagers clandestins.

238
00:17:14,640 --> 00:17:16,509
Attention, tous les passagers.

239
00:17:16,510 --> 00:17:19,869
Le Nan'an est entré
un verrouillage d'urgence du navire.

240
00:17:20,109 --> 00:17:21,439
Veuillez regagner immédiatement vos chambres.

241
00:17:21,440 --> 00:17:22,770
Ne visitez pas les autres pièces

242
00:17:22,790 --> 00:17:24,680
ou hébergez des invités pour la nuit.

243
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Je ne sais pas.

244
00:17:25,880 --> 00:17:27,179
J'ai entendu dire qu'il y avait des bandits sur le bateau.

245
00:17:27,180 --> 00:17:29,229
C'est dangereux,
alors ils ont verrouillé le navire.

246
00:17:29,230 --> 00:17:30,959
J'ai aussi entendu dire que pendant le confinement,

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,269
toute personne qui n'est pas dans sa cabine
sera arrêté...

248
00:17:32,270 --> 00:17:34,349
Qu'il s'agisse ou non d'un suspect.

249
00:17:34,350 --> 00:17:36,609
Miss Dong, si vous ne pouvez pas récupérer le jade,

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,219
nous n'irons peut-être pas à Xiacheng.

251
00:17:38,220 --> 00:17:39,509
Mademoiselle Dong, votre père

252
00:17:39,510 --> 00:17:42,040
devra offrir plus
pour amener le navire à accoster.

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,029
Je vois ce jade

254
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
n'était même pas le vôtre au départ.

255
00:17:46,400 --> 00:17:48,730
Vous l'avez emprunté à un musée, n'est-ce pas ?

256
00:17:49,090 --> 00:17:50,439
Utiliser un objet emprunté
pour faire votre propre affaire...

257
00:17:50,440 --> 00:17:52,300
Le musée connaît-il vos astuces ?

258
00:17:52,440 --> 00:17:53,719
Ce n'est pas grave

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,659
dans les mains desquelles est conservé le jade d'un musée.

260
00:17:55,660 --> 00:17:58,180
Échanger quelques trésors inestimables

261
00:17:58,310 --> 00:17:59,910
pour les documents d'entrée et de sortie

262
00:18:00,230 --> 00:18:01,710
est certainement une bonne affaire.

263
00:18:01,730 --> 00:18:03,969
Mais les perdre ? C'est une autre affaire.

264
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
En effet.

265
00:18:05,480 --> 00:18:07,610
Alors tu deviendrais un homme recherché à l'étranger,

266
00:18:07,790 --> 00:18:09,949
et votre réputation académique
serait détruit.

267
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
En termes simples,

268
00:18:11,400 --> 00:18:12,830
sans ce jade,

269
00:18:13,240 --> 00:18:14,500
tu as fini.

270
00:18:16,130 --> 00:18:18,100
Cela signifie que nous partageons le même sort.

271
00:18:18,270 --> 00:18:20,360
N'êtes-vous pas d'accord, M. Warner ?

272
00:18:21,590 --> 00:18:23,650
Donnez-moi le commandement de votre unité armée.

273
00:18:23,880 --> 00:18:24,919
Ce soir,

274
00:18:24,920 --> 00:18:26,650
Je vais vous aider à récupérer le jade.

275
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
Quant au reste de notre accord,

276
00:18:28,550 --> 00:18:30,010
nous pourrons en parler plus tard.

277
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
D'accord.

278
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
Messieurs,

279
00:18:37,750 --> 00:18:39,350
il n'y a pas de règles ici.

280
00:18:39,660 --> 00:18:41,310
Tous ceux que je te dis de tuer,

281
00:18:41,750 --> 00:18:43,270
tirez-leur dessus tout de suite.

282
00:18:43,640 --> 00:18:46,920
Sinon, je ne peux pas garantir votre sécurité.

283
00:18:49,760 --> 00:18:51,490
Allons-y. Vérifiez la chambre de Steven.

284
00:19:19,310 --> 00:19:20,680
Cet homme vient de me dire

285
00:19:21,510 --> 00:19:23,440
donner cet argent à... qui était-ce ?

286
00:19:23,630 --> 00:19:25,160
Donne cet argent

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,610
à Zhang Hailou.

288
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Oublie ça.

289
00:19:29,400 --> 00:19:30,310
J'ai déjà assez de problèmes comme ça.

290
00:19:30,311 --> 00:19:32,840
Pourquoi s'impliquer
l'affaire de quelqu'un d'autre ?

291
00:19:33,000 --> 00:19:36,060
Je vais juste le remettre à la police du navire
avant de descendre.

292
00:19:46,880 --> 00:19:47,830
Quoi

293
00:19:47,831 --> 00:19:49,480
pas de chance, jour après jour.

294
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Il est de retour.

295
00:20:17,200 --> 00:20:18,590
Que faites-vous ici?

296
00:20:23,310 --> 00:20:25,120
Qu'est-ce que tu fous ici ?

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,749
Non, pas moi ! Cela n'a rien à voir avec moi !

298
00:20:30,750 --> 00:20:31,160
Non!

299
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Attendez.

300
00:20:32,750 --> 00:20:33,960
Emmenez-le dans la chambre.

301
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Se lever!

302
00:20:53,670 --> 00:20:56,040
Ce sont les bandits sur votre navire.

303
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
Vérifiez-le et vous saurez que je ne mens pas.

304
00:20:58,680 --> 00:21:00,740
J'ai trouvé les bandits.

305
00:21:33,160 --> 00:21:35,350
[Télégramme]

306
00:21:53,830 --> 00:21:55,420
Je l'ai déjà vérifié.

307
00:21:55,650 --> 00:21:56,850
C'est le vrai Steven.

308
00:21:57,240 --> 00:21:58,570
Il n'a pas pris le jade.

309
00:22:00,120 --> 00:22:01,450
Alors qui a volé le jade ?

310
00:22:01,790 --> 00:22:03,349
C’était cet escroc surnommé Zhang.

311
00:22:03,350 --> 00:22:04,439
J'ai été kidnappé par lui.

312
00:22:04,440 --> 00:22:06,699
- Il connaît l'art du changement de visage.
- Tu me reproches tout, hein ?

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,249
Blâmer ceux qui sont absents, hein ?

314
00:22:08,250 --> 00:22:10,269
Mais je ne sais pas quel est son véritable objectif.

315
00:22:10,270 --> 00:22:11,240
Maintenant, il semble

316
00:22:11,241 --> 00:22:13,440
le jade était ce qu'il était après toujours.

317
00:22:14,790 --> 00:22:16,269
Cet homme est son complice.

318
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Mlle Dong,

319
00:22:17,350 --> 00:22:18,929
puisque cet homme est son complice,

320
00:22:18,930 --> 00:22:21,069
comment penses-tu que nous devrions traiter avec lui ?

321
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
Tuez-le.

322
00:22:24,440 --> 00:22:24,840
Vous...

323
00:22:25,200 --> 00:22:27,749
On dirait qu'elle ne bluffe pas.

324
00:22:27,750 --> 00:22:29,069
Ce jeune homme nommé Zhang

325
00:22:29,070 --> 00:22:30,480
ne travaille pas avec elle.

326
00:22:31,310 --> 00:22:33,109
Alors, que devrions-nous faire de lui maintenant ?

327
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Hudson.

328
00:22:34,310 --> 00:22:35,370
Vous savez quoi faire.

329
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
Faire demi-tour.

330
00:22:37,310 --> 00:22:37,880
Non!

331
00:22:38,040 --> 00:22:39,770
- Ne me regarde pas !
- S'il vous plaît, non !

332
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Hudson,

333
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
facile.

334
00:22:42,510 --> 00:22:43,829
Nous devrions l'épargner pour le moment.

335
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
Au cas où cette femme essaierait de détourner

336
00:22:46,070 --> 00:22:47,870
et veut se débarrasser d'un témoin.

337
00:22:49,850 --> 00:22:51,240
Amenez-le en bas.

338
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Allez.

339
00:23:28,270 --> 00:23:30,399
Ils ont vraiment commencé à tuer
sans retenue.

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
[Montez et descendez les échelles auxiliaires
régulièrement et lentement.]

341
00:23:35,760 --> 00:23:37,820
Tout le navire est à votre recherche maintenant.

342
00:23:37,850 --> 00:23:39,479
Ne pourrais-tu pas m'écouter pour une fois ?

343
00:23:39,480 --> 00:23:40,749
Si tu continues à perdre du temps,

344
00:23:40,750 --> 00:23:42,069
c'est toi qui mourras.

345
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Quoi?

346
00:23:44,040 --> 00:23:45,459
Comment fais-tu encore
tu as le culot de dire ça ?

347
00:23:45,460 --> 00:23:46,809
Tu penses vraiment que tu es justifié ici ?

348
00:23:46,810 --> 00:23:48,379
Ils essaient clairement de vous arrêter !

349
00:23:48,380 --> 00:23:50,089
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

350
00:23:50,090 --> 00:23:51,730
J'ai été pris en otage par toi !

351
00:23:51,770 --> 00:23:52,770
Tu... tu...

352
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
Est-ce que ça va ?

353
00:23:57,050 --> 00:23:59,230
Je-je ne dirai rien de plus, d'accord ?

354
00:23:59,530 --> 00:24:00,880
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

355
00:24:03,030 --> 00:24:04,030
Restez en vie.

356
00:24:05,010 --> 00:24:06,410
Si nous restons sur ce navire,

357
00:24:06,880 --> 00:24:08,699
nous allons juste finir
être tué par Miss Dong.

358
00:24:08,700 --> 00:24:11,109
Il y a du monde partout
sur le bateau maintenant.

359
00:24:11,110 --> 00:24:13,040
Nous nous ferons prendre partout où nous nous cacherons.

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,830
La théorie de la pomme.

361
00:24:17,420 --> 00:24:18,590
Vous en avez déjà entendu parler ?

362
00:24:20,110 --> 00:24:21,450
Je n'aime pas les pommes !

363
00:24:21,510 --> 00:24:23,040
Qui t'a demandé ça ?

364
00:24:29,030 --> 00:24:30,589
Je n'ai préparé que suffisamment de nourriture pour une personne.

365
00:24:30,590 --> 00:24:31,260
Je vais vous poser une question à tous les deux.

366
00:24:31,260 --> 00:24:32,110
[Jeune Zhang Hailou] [Jeune Zhang Haixia]

367
00:24:32,110 --> 00:24:34,040
Celui qui répond en premier peut manger.

368
00:24:39,850 --> 00:24:42,510
Et n'est-ce pas, vous deux petits morveux
faire équipe en secret.

369
00:24:43,750 --> 00:24:44,810
Écoutez attentivement.

370
00:24:45,830 --> 00:24:47,760
Ces pommes sur la table sont à moi.

371
00:24:48,310 --> 00:24:49,270
Vous deux

372
00:24:49,271 --> 00:24:51,350
il faut voler les pommes d'ici.

373
00:24:51,510 --> 00:24:52,749
Vous devez tous les deux en voler

374
00:24:52,750 --> 00:24:54,239
et trouver un moyen
sans me rendre suspect.

375
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
Pensez individuellement. Pas de complot.

376
00:25:05,900 --> 00:25:08,460
Je donnerais six pommes à Zhang Hailou

377
00:25:08,790 --> 00:25:09,990
et laissez-le courir en premier.

378
00:25:10,720 --> 00:25:12,749
Ensuite, je resterais ici avec la dernière pomme.

379
00:25:12,750 --> 00:25:13,880
Après ton retour,

380
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
je te dirais

381
00:25:15,550 --> 00:25:17,810
que Zhang Hailou a pris les sept pommes.

382
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Pourquoi?

383
00:25:19,520 --> 00:25:21,719
Parce que dans la mesure où
Zhang Hailou est inquiet,

384
00:25:21,720 --> 00:25:24,490
qu'il en ait pris six ou sept,

385
00:25:24,920 --> 00:25:26,510
tu serais déjà furieux.

386
00:25:27,030 --> 00:25:28,240
Tu supposerais juste

387
00:25:28,590 --> 00:25:30,029
qu'il a pris

388
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
les sept pommes.

389
00:25:31,550 --> 00:25:33,269
Et il ne prendrait pas la peine de clarifier

390
00:25:33,270 --> 00:25:35,069
exactement combien il en a réellement pris,

391
00:25:35,070 --> 00:25:36,829
parce que je me fais battre

392
00:25:36,830 --> 00:25:38,630
serait inévitable de toute façon.

393
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Zhang Haixia,

394
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
espèce de bête !

395
00:25:41,200 --> 00:25:43,589
En fait tu viendrais
avec un schéma pareil ?

396
00:25:43,590 --> 00:25:44,790
je pensais juste à

397
00:25:45,070 --> 00:25:46,309
épingler le tout

398
00:25:46,310 --> 00:25:48,220
sur Ergou à côté !

399
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Zhang Hailou,

400
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
quand tu as faim,

401
00:25:57,400 --> 00:25:59,269
réfléchissez bien à cette leçon.

402
00:25:59,270 --> 00:26:01,509
Un jour, quand tu te retrouveras
dans une situation difficile,

403
00:26:01,510 --> 00:26:04,040
tu dois savoir
comment se tirer d'affaire.

404
00:26:16,220 --> 00:26:17,220
Mangez vite.

405
00:26:18,510 --> 00:26:20,199
Terminez-le avant que notre mentor ne le découvre.

406
00:26:20,200 --> 00:26:22,260
Sinon, nous aurons tous les deux des ennuis.

407
00:26:38,580 --> 00:26:39,819
Cachez-vous ici pendant 20 minutes.

408
00:26:39,820 --> 00:26:42,280
je vais m'occuper de quelque chose
et reviens.

409
00:26:42,940 --> 00:26:43,790
Vous êtes si gravement blessé.

410
00:26:43,791 --> 00:26:45,190
Où vas-tu ?

411
00:26:45,240 --> 00:26:47,469
je vais trouver des cadavres
et sauvez votre triste vie.

412
00:26:47,470 --> 00:26:48,589
C'est tellement dangereux là-bas.

413
00:26:48,590 --> 00:26:50,120
Pourquoi s'embêter à en chercher un ?

414
00:26:50,320 --> 00:26:52,159
Avec ta blessure,
si tu continues à te dépasser,

415
00:26:52,160 --> 00:26:53,449
tu deviendras un cadavre, tu sais ?

416
00:26:53,450 --> 00:26:55,079
Miss Dong nous considère désormais comme une menace.

417
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
Avec sa personnalité,

418
00:26:56,001 --> 00:26:57,239
après avoir tué tous les tueurs,

419
00:26:57,240 --> 00:26:59,109
elle va certainement prendre un effectif
de tout le monde à bord du navire.

420
00:26:59,110 --> 00:26:59,960
Alors elle nous trouvera

421
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
et tue-nous.

422
00:27:01,070 --> 00:27:02,000
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

423
00:27:02,001 --> 00:27:03,600
Donc, je dois trouver deux leurres.

424
00:27:03,720 --> 00:27:04,530
Jetez-les sur un canot de sauvetage

425
00:27:04,531 --> 00:27:05,829
et faire croire qu'ils se sont échappés.

426
00:27:05,830 --> 00:27:07,309
De cette façon, Miss Dong pourra
sauter à la conclusion

427
00:27:07,310 --> 00:27:08,589
que nous avons également fui en bateau.

428
00:27:08,590 --> 00:27:10,390
C'est comme la théorie Apple.

429
00:27:11,110 --> 00:27:13,029
Je ne peux pas suivre ce que vous dites.

430
00:27:13,030 --> 00:27:15,360
La façon dont fonctionne ton esprit
ce n'est tout simplement pas normal.

431
00:27:15,750 --> 00:27:17,789
Nous sommes pourchassés en ce moment,

432
00:27:17,790 --> 00:27:19,749
et ta solution est
revenir en arrière et tuer des gens.

433
00:27:19,750 --> 00:27:21,280
Vous êtes complètement fou.

434
00:27:21,750 --> 00:27:23,269
Prendre Miss Dong en otage
est une cause perdue maintenant.

435
00:27:23,270 --> 00:27:24,479
Vous ne comprenez pas.

436
00:27:24,480 --> 00:27:26,549
C'est exactement
l'approche la plus inattendue

437
00:27:26,550 --> 00:27:28,190
pour que nous restions sur le navire

438
00:27:28,510 --> 00:27:29,679
et atteindre Xiacheng en toute sécurité,

439
00:27:29,680 --> 00:27:30,749
puis retour à Nanyang
le plus rapidement possible.

440
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Vous les gars,

441
00:27:31,960 --> 00:27:33,090
va vérifier là-bas.

442
00:27:33,270 --> 00:27:33,750
Toi!

443
00:27:34,030 --> 00:27:35,140
Les gars, par ici.

444
00:27:48,290 --> 00:27:50,420
Reste ici et attends que je revienne.

445
00:28:05,070 --> 00:28:07,130
Comment ai-je pu t'oublier ?

446
00:28:08,510 --> 00:28:10,620
Enfin, ce moment est venu.

447
00:28:12,360 --> 00:28:14,490
Il est temps de régler les choses entre nous.

448
00:28:17,890 --> 00:28:19,100
Croyez-le ou non,

449
00:28:20,000 --> 00:28:21,990
les gens qui disent ça

450
00:28:22,900 --> 00:28:24,030
finissent généralement par mourir.

451
00:28:27,990 --> 00:28:29,170
Zhang,

452
00:28:29,320 --> 00:28:31,450
J'ai dit que je te tuerais tôt ou tard !

453
00:28:31,680 --> 00:28:32,999
Ça a juste pris un peu plus de temps
que prévu.

454
00:28:33,000 --> 00:28:35,530
Mais maintenant je vais
tenir cette promesse.

455
00:28:36,400 --> 00:28:37,010
Allez.

456
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Qu'est-ce que tu regardes ?

457
00:28:38,090 --> 00:28:38,900
Arrêtez de regarder autour de vous !

458
00:28:38,901 --> 00:28:40,760
Il n'y a rien ici pour vous sauver.

459
00:28:41,610 --> 00:28:43,249
Tous tes sales tours

460
00:28:43,250 --> 00:28:44,370
ne fonctionnera pas ici.

461
00:28:45,100 --> 00:28:46,179
Vous en souvenez-vous encore ?

462
00:28:46,180 --> 00:28:47,510
Les lames dans ta bouche

463
00:28:47,790 --> 00:28:49,390
ne sont pas aussi rapides que mes balles.

464
00:28:50,550 --> 00:28:52,439
Après tout, tu es
l'arme la plus rapide de Nanyang.

465
00:28:52,440 --> 00:28:54,100
Parlons-en calmement...

466
00:28:55,790 --> 00:28:57,959
Au départ, je voulais
te tuer d'une seule balle,

467
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
mais ça

468
00:28:59,270 --> 00:29:00,670
ce serait trop facile pour toi.

469
00:29:01,700 --> 00:29:03,679
La souffrance que j'ai endurée
ces derniers jours...

470
00:29:03,680 --> 00:29:05,340
Vous devez aussi en faire l’expérience.

471
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
Saut.

472
00:29:08,720 --> 00:29:09,660
J'ai entendu ça

473
00:29:09,690 --> 00:29:12,119
quand quelqu'un est entraîné dans
une turbine à grande vitesse,

474
00:29:12,120 --> 00:29:14,179
ils restent seulement en vie
pendant environ deux secondes.

475
00:29:14,180 --> 00:29:16,990
Mais ces deux secondes sont une pure agonie.

476
00:29:18,890 --> 00:29:20,760
Je n'ai pas encore fini !

477
00:29:21,310 --> 00:29:22,310
Regardez là-bas.

478
00:29:24,410 --> 00:29:26,160
Allez, idiots !

479
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
Jésus.

480
00:29:35,250 --> 00:29:36,959
Quelqu'un tire dans une embuscade !

481
00:29:36,960 --> 00:29:37,730
Ce Steven

482
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
porte un masque !

483
00:29:58,140 --> 00:30:01,540
Il y a trois hommes dans le portrait
se retirant dans la cale.

484
00:30:02,590 --> 00:30:03,959
Utilisez les projectiles.

485
00:30:03,960 --> 00:30:05,020
Où est Mlle Dong ?

486
00:30:05,110 --> 00:30:06,970
Miss Dong, elle ne nous a pas laissé entrer.

487
00:30:07,000 --> 00:30:08,710
Elle a géré cela toute seule.

488
00:30:31,630 --> 00:30:34,290
On dirait que les tueurs sont
le tout dans la soute.

489
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Chut.

490
00:30:53,660 --> 00:30:54,900
Ne faites pas de bruit.

491
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
Réglons ça avec nos poings, frérot.

492
00:31:55,010 --> 00:31:56,160
Certainement pas.

493
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
Peste?

494
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Peste?

495
00:32:04,510 --> 00:32:05,610
Peste?

496
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
Pourquoi es-tu ici ?

497
00:32:14,680 --> 00:32:15,940
Je suis venu te chercher.

498
00:32:16,400 --> 00:32:18,239
Vous vous souvenez de ce tueur nommé Bai Zhu ?

499
00:32:18,240 --> 00:32:19,170
Elle s'est fait prendre.

500
00:32:19,200 --> 00:32:20,749
Puis l'un des hommes armés
était sur le point de la torturer à mort.

501
00:32:20,750 --> 00:32:22,240
J'ai essayé de l'arrêter,

502
00:32:22,260 --> 00:32:24,109
mais Bai Zhu l'a tué en un instant

503
00:32:24,110 --> 00:32:24,960
puis s'est effondré.

504
00:32:24,960 --> 00:32:25,480
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

505
00:32:25,481 --> 00:32:26,749
Alors je l'ai traînée dans un canot de sauvetage.

506
00:32:26,750 --> 00:32:27,789
Mais je n'osais pas rester là.

507
00:32:27,790 --> 00:32:29,349
J'avais peur qu'elle me tue
quand elle s'est réveillée.

508
00:32:29,350 --> 00:32:30,719
Mais je ne pouvais pas la quitter
sur le pont non plus.

509
00:32:30,720 --> 00:32:31,749
j'étais inquiet
quelqu'un d'autre l'atteindrait.

510
00:32:31,750 --> 00:32:32,240
Je n'avais pas le choix,

511
00:32:32,241 --> 00:32:33,640
alors je suis venu te chercher.

512
00:32:34,310 --> 00:32:34,680
D'accord, d'accord.

513
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
Je comprends maintenant.

514
00:32:37,830 --> 00:32:39,190
Nous avons maintenant deux corps.

515
00:32:41,200 --> 00:32:42,719
Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

516
00:32:42,720 --> 00:32:43,290
Cacher.

517
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
D'accord, cache-toi.

518
00:32:47,310 --> 00:32:48,610
Qui sont ces gars ?

519
00:32:49,400 --> 00:32:51,029
Miss Dong est dans la soute ?

520
00:32:51,030 --> 00:32:53,399
J'allais achever deux tueurs
et ramène leurs corps,

521
00:32:53,400 --> 00:32:54,660
mais maintenant je n'en ai plus besoin.

522
00:32:55,350 --> 00:32:56,350
La soute...

523
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Est-ce que ça va ?

524
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
C'est toi.

525
00:33:02,961 --> 00:33:04,720
G-Allez à la soute.

526
00:33:05,160 --> 00:33:06,570
Tout est prêt.

527
00:33:07,540 --> 00:33:09,200
Nous devons tuer cette femme

528
00:33:09,640 --> 00:33:11,100
et terminer la mission.

529
00:33:11,400 --> 00:33:13,260
Nous ne pouvons laisser personne nous connaître.

530
00:33:13,440 --> 00:33:14,570
Tout le monde sur le bateau

531
00:33:15,270 --> 00:33:16,480
doit mourir.

532
00:33:17,480 --> 00:33:18,610
La soute est...

533
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?

534
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Qu'est-ce qui brûle ?

535
00:33:22,730 --> 00:33:23,990
Quelque chose brûle ?

536
00:33:25,330 --> 00:33:28,260
Ce salaud vient juste d'arriver
faire exploser le coffret électrique.

537
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Pourquoi tu craches ?

538
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Je n'ai plus de lames.

539
00:33:32,720 --> 00:33:33,350
Que faisons-nous maintenant ?

540
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
Retraite.

541
00:33:45,650 --> 00:33:46,820
Allez, c'est parti !

542
00:33:46,850 --> 00:33:47,790
Se déplacer! Se déplacer!

543
00:33:47,790 --> 00:33:48,400
Allez! Allez! Allez!

544
00:33:48,401 --> 00:33:49,600
Allez vérifier par la porte.

545
00:33:51,950 --> 00:33:53,130
Regardez par la porte.

546
00:33:54,240 --> 00:33:55,860
Je ne sais pas! Vérifions !

547
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Ils doivent être ici quelque part.

548
00:33:57,680 --> 00:33:58,860
Vérifiez à l'étage.

549
00:33:59,030 --> 00:34:00,589
Regardez le sol là-bas.

550
00:34:00,590 --> 00:34:01,960
Personne!

551
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Personne ici !

552
00:34:39,630 --> 00:34:41,360
Votre blessure s'est à nouveau déchirée.

553
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
Il y a des tueurs.

554
00:34:52,600 --> 00:34:55,530
Bon Dieu, comment avons-nous fini
dans la soute après tout ?

555
00:34:56,210 --> 00:34:56,880
Non.

556
00:34:56,909 --> 00:34:58,359
Nous devons sortir d'ici maintenant.

557
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Bai Zhu a dit

558
00:34:59,590 --> 00:35:02,650
il y a des pièges dans la soute.
C'est très dangereux.

559
00:35:03,790 --> 00:35:04,989
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

560
00:35:04,990 --> 00:35:06,010
Je viens de le faire.

561
00:35:06,230 --> 00:35:08,360
J'ai été coupé à mi-chemin par l'explosion.

562
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Reste près de moi.

563
00:35:27,590 --> 00:35:29,590
Il y a quelqu'un. Il y a quelqu'un.

564
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
Un homme mort.

565
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
C'était un homme,

566
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
pas Miss Dong.

567
00:35:36,800 --> 00:35:38,999
En comptant Bai Zhu,
cela fait exactement deux corps.

568
00:35:39,000 --> 00:35:40,060
Sortez le corps.

569
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Non, non.

570
00:35:54,360 --> 00:35:55,150
Avant gauche.

571
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
Il y a quelqu'un.

572
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
Il doit y avoir

573
00:36:04,050 --> 00:36:06,510
au moins des dizaines de personnes
dans cette soute.

574
00:36:09,200 --> 00:36:11,060
Où est le tueur le plus proche de moi ?

575
00:36:15,700 --> 00:36:17,760
Avant gauche, derrière les caisses.

576
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
Localisation exacte.

577
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Juste...

578
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
Juste là-bas.

579
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
Juste là-bas.

580
00:36:46,760 --> 00:36:48,490
Ne touchez pas aux caisses en bois.

581
00:36:48,500 --> 00:36:50,960
Il semble y avoir
quelque chose ne va pas chez eux.

582
00:38:04,000 --> 00:38:04,800
Peste,

583
00:38:04,800 --> 00:38:05,670
soyez prudent!

584
00:38:05,671 --> 00:38:07,200
Beaucoup de gens se rapprochent.

585
00:39:31,390 --> 00:39:32,600
Zhang Ruipu ?
