1
00:00:33,590 --> 00:00:34,590
Ce qui s'est passé?

2
00:00:35,470 --> 00:00:36,919
Vous êtes dans le coma depuis une journée entière.

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Est-ce ainsi que la peste est traitée ?

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Vous...

5
00:00:40,650 --> 00:00:42,170
Etes-vous vraiment la Peste ?

6
00:00:42,650 --> 00:00:44,249
Tu as un nez très sensible,

7
00:00:44,250 --> 00:00:45,980
je ressemble beaucoup à un de mes amis.

8
00:00:46,100 --> 00:00:47,339
Vous pouvez même distinguer la légère odeur

9
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
de curcuma.

10
00:00:48,820 --> 00:00:50,569
Un tricheur doit s'entraîner longtemps.

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
D'ailleurs,

12
00:00:52,890 --> 00:00:53,610
sauf la literie,

13
00:00:53,611 --> 00:00:54,779
J'ai fait presque tous vos bagages.

14
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Jetez un oeil

15
00:00:56,100 --> 00:00:57,830
et voyez s'il manque quelque chose.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,950
Rien ne manque, tout est là.

17
00:01:03,700 --> 00:01:04,280
Mais

18
00:01:04,700 --> 00:01:06,230
pourquoi on fait nos bagages ?

19
00:01:06,450 --> 00:01:07,780
Parce que nous partons.

20
00:01:08,130 --> 00:01:10,320
Quoi? W-Nous partons ?

21
00:01:11,370 --> 00:01:12,809
Pensez-vous que nous pouvons encore

22
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
rester sur ce navire ?

23
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Attends,

24
00:01:18,570 --> 00:01:19,780
ça devrait être toi

25
00:01:19,800 --> 00:01:20,899
qui ne peut plus rester ici.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,009
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

27
00:01:22,010 --> 00:01:23,450
Je suis la peste marine,

28
00:01:23,570 --> 00:01:25,339
et tu es le cousin de la Peste.

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,000
Combien de personnes

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,619
penses-tu que cela viendra
chercher à se venger de toi ?

31
00:01:27,620 --> 00:01:28,730
Une fois à terre,

32
00:01:28,780 --> 00:01:29,760
ils vont te torturer

33
00:01:29,761 --> 00:01:31,259
et vous interroger pour savoir où je me trouve.

34
00:01:31,260 --> 00:01:34,339
Quelqu'un pourrait même interrompre
ton petit ami là-bas.

35
00:01:34,340 --> 00:01:34,810
Je...

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Je-je ne suis pas ton cousin !

37
00:01:38,039 --> 00:01:39,228
Vous le croyez, les gars ?

38
00:01:39,229 --> 00:01:40,850
- Non.
- Non, nous ne le faisons pas.

39
00:01:41,350 --> 00:01:42,709
Je ne suis vraiment pas son cousin !

40
00:01:42,710 --> 00:01:44,080
Je ne connais pas ce type !

41
00:01:45,180 --> 00:01:46,250
Vous... Vous les gars...

42
00:01:48,450 --> 00:01:49,979
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

43
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
N'êtes-vous pas

44
00:01:54,729 --> 00:01:56,709
le chevalier qui protège
Des passagers chinois ?

45
00:01:56,710 --> 00:01:57,749
Pourquoi se cachent-ils de toi

46
00:01:57,750 --> 00:01:58,890
et si peur de toi ?

47
00:01:59,350 --> 00:02:00,350
Chevalier?

48
00:02:00,870 --> 00:02:01,710
Il n'y a pas de chevalier ici.

49
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Je suis la peste.

50
00:02:03,480 --> 00:02:06,209
La peste tue ceux
avec une mauvaise conscience.

51
00:02:06,210 --> 00:02:09,340
Les gens ordinaires ont tous des choses
ils se sentent coupables.

52
00:02:09,900 --> 00:02:10,530
Tu n'as pas peur de moi.

53
00:02:10,531 --> 00:02:11,969
Vous n'avez aucune culpabilité dans votre cœur.

54
00:02:11,970 --> 00:02:13,430
Bien sûr, je n'ai aucune culpabilité.

55
00:02:14,590 --> 00:02:15,709
Ceux qui ne sont pas coupables sont

56
00:02:15,710 --> 00:02:16,240
soit très gentil,

57
00:02:16,240 --> 00:02:16,780
ou vraiment méchant,

58
00:02:16,780 --> 00:02:17,530
ou extrêmement stupide.

59
00:02:17,531 --> 00:02:18,590
Quel type es-tu ?

60
00:02:20,400 --> 00:02:20,880
Je...

61
00:02:21,000 --> 00:02:22,180
Je-je ne suis aucun d'entre eux.

62
00:02:23,340 --> 00:02:26,229
Est-ce si difficile de ne rien faire
contre votre conscience ?

63
00:02:26,230 --> 00:02:27,280
Demandez-leur.

64
00:02:30,340 --> 00:02:31,479
Je ne sais vraiment pas comment tu as fait

65
00:02:31,480 --> 00:02:33,610
grandir en étant aussi direct et honnête.

66
00:02:34,400 --> 00:02:35,660
Je suis comptable.

67
00:02:36,470 --> 00:02:38,670
Un comptable doit être ferme et clair.

68
00:02:38,750 --> 00:02:40,419
Je gagne ma vie en étant franc et honnête.

69
00:02:40,420 --> 00:02:42,209
Si quelque chose nécessite de la flexibilité,

70
00:02:42,210 --> 00:02:42,860
je crois

71
00:02:42,880 --> 00:02:44,670
il y aura des gens flexibles

72
00:02:44,690 --> 00:02:45,690
pour y faire face.

73
00:02:45,840 --> 00:02:46,650
Maintenant que le travail

74
00:02:46,651 --> 00:02:48,569
de comptable a existé
depuis l'Antiquité,

75
00:02:48,570 --> 00:02:50,610
Je crois que je peux survivre.

76
00:02:51,740 --> 00:02:52,800
Chevalerie.

77
00:02:53,710 --> 00:02:55,970
Certains Britanniques apprécient cela.

78
00:02:57,210 --> 00:02:59,140
Il y a des Britanniques à Nanyang.

79
00:02:59,190 --> 00:03:00,899
Vous y réussirez donc effectivement bien.

80
00:03:00,900 --> 00:03:02,399
Mais quand tu arrive à Jinfan,

81
00:03:02,400 --> 00:03:04,129
les gens là-bas vont probablement t'enterrer

82
00:03:04,130 --> 00:03:06,460
sous les voies ferrées comme fondation.

83
00:03:08,590 --> 00:03:09,970
Vous avez de la chance.

84
00:03:11,310 --> 00:03:12,629
Tu étais censé mourir aujourd'hui,

85
00:03:12,630 --> 00:03:14,100
mais tu ne l'as pas fait.

86
00:03:14,470 --> 00:03:16,400
Cela signifie que vous avez vraiment de la chance.

87
00:03:16,680 --> 00:03:18,210
Alors je dois t'emmener avec moi,

88
00:03:19,180 --> 00:03:20,980
comme ce que je vais faire aujourd'hui

89
00:03:21,300 --> 00:03:22,300
a besoin de chance.

90
00:03:23,030 --> 00:03:24,140
Que veux-tu dire?

91
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Les gars.

92
00:03:28,020 --> 00:03:29,820
Les bons moments sont toujours éphémères.

93
00:03:30,280 --> 00:03:32,050
Mais nous nous reverrons bientôt.

94
00:03:33,090 --> 00:03:35,290
Je me souviendrai de chacun de vos visages.

95
00:03:35,840 --> 00:03:37,429
Je connaîtrai chaque mauvaise chose

96
00:03:37,430 --> 00:03:38,210
tu dis de moi

97
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
derrière mon dos.

98
00:03:39,310 --> 00:03:40,629
Quelqu'un va me parler

99
00:03:40,630 --> 00:03:41,890
chaque mauvaise chose que tu fais.

100
00:03:42,130 --> 00:03:44,429
Retourne et raconte ce que tu as vu aujourd'hui

101
00:03:44,430 --> 00:03:46,460
à 10 de vos amis.

102
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Sinon,

103
00:03:48,690 --> 00:03:51,690
tu finiras par me rencontrer
un jour dans le futur.

104
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Prends les bagages

105
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
et va m'attendre sur le bateau que j'ai préparé.

106
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
À plus tard.

107
00:04:12,590 --> 00:04:13,030
Vous...

108
00:04:13,031 --> 00:04:14,530
Que fais-tu ?

109
00:04:15,220 --> 00:04:16,320
Vous êtes la peste,

110
00:04:16,420 --> 00:04:18,339
pourquoi es-tu si imprévisible ?

111
00:04:18,750 --> 00:04:19,899
Je ne suis pas une peste.

112
00:04:20,630 --> 00:04:21,920
Je suis ton sauveur.

113
00:04:21,980 --> 00:04:23,180
Quel sauveur ?

114
00:04:23,200 --> 00:04:24,239
Tu n'es qu'un fou,

115
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
un psychopathe !

116
00:04:25,310 --> 00:04:27,139
Je vais à Jinfan pour retrouver ma famille.

117
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Où est-ce que tu m'enlèves ?

118
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Penses-tu que je veux prendre soin de toi ?

119
00:04:34,780 --> 00:04:36,400
Prenez-le et ramez là-bas.

120
00:04:36,570 --> 00:04:37,750
Non, je n'y vais pas !

121
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Vous...

122
00:04:46,690 --> 00:04:48,260
Bâtards sur le Nan'an,

123
00:04:48,659 --> 00:04:49,659
Je suis de retour.

124
00:04:52,570 --> 00:04:53,570
Ramez plus fort !

125
00:04:54,450 --> 00:04:55,450
Rangée!

126
00:05:02,710 --> 00:05:03,900
Psychopathe.

127
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Presque là.

128
00:05:16,270 --> 00:05:17,870
Réveillez-vous, nous y sommes presque.

129
00:05:22,690 --> 00:05:23,380
je ne t'ai pas demandé

130
00:05:23,381 --> 00:05:24,510
à propos de votre nom.

131
00:05:26,310 --> 00:05:27,540
Je m'appelle He Jianxi,

132
00:05:28,690 --> 00:05:30,869
de "Quand allons-nous couper
la bougie près de la fenêtre ouest.

133
00:05:30,870 --> 00:05:32,200
Je m'appelle Zhang Hailou,

134
00:05:32,690 --> 00:05:33,929
de "La lune est comme un miroir
voler dans le ciel,

135
00:05:33,930 --> 00:05:35,590
et les nuages forment un mirage marin.

136
00:05:35,870 --> 00:05:37,559
Vous pouvez aussi m'appeler Salty Zhang.

137
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
Salty est un homophone
pour ce que les Balai m'appellent.

138
00:05:48,950 --> 00:05:50,350
Est-ce un palais de cristal ?

139
00:05:51,710 --> 00:05:55,740
[Le Nan'an]

140
00:07:20,480 --> 00:07:26,810
[Archives : Le mystère Nanyang]

141
00:07:27,110 --> 00:07:29,780
[Épisode 8]

142
00:07:55,230 --> 00:07:56,550
Où sommes-nous ?

143
00:07:57,040 --> 00:07:58,099
Tu as même apporté du vin ?

144
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Où sommes-nous?

145
00:07:59,690 --> 00:08:00,720
Dans le Nan'an,

146
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
un bateau à vapeur

147
00:08:03,160 --> 00:08:04,420
direction Xiacheng.

148
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Xiacheng ?

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,990
Pourquoi allons-nous à Xiacheng ?

150
00:08:08,240 --> 00:08:09,479
Je veux aller à Jinfan !

151
00:08:09,480 --> 00:08:11,479
Frère, qu'est-ce que tu fais ?

152
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Je te sauve la vie.

153
00:08:14,060 --> 00:08:16,180
Tu es si têtu mais tu es toujours en vie.

154
00:08:16,250 --> 00:08:17,309
Vos ancêtres ont dû accumuler beaucoup

155
00:08:17,310 --> 00:08:19,040
de mérite et a sauvé de nombreuses personnes.

156
00:08:19,800 --> 00:08:21,930
Mes ancêtres ont accumulé du mérite ?

157
00:08:22,310 --> 00:08:23,359
S'ils l'avaient fait,

158
00:08:23,360 --> 00:08:24,690
Je ne t'aurais pas rencontré !

159
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Certainement pas.

160
00:08:35,100 --> 00:08:36,390
Je ne peux pas aller à Xiacheng.

161
00:08:38,270 --> 00:08:39,630
Espèce de salaud.

162
00:08:39,909 --> 00:08:41,240
Je vais à Jinfan.

163
00:08:41,289 --> 00:08:43,770
Mon petit frère est
m'attend toujours !

164
00:08:45,640 --> 00:08:47,649
Quoi? Dois-je te jeter par-dessus bord maintenant,

165
00:08:47,650 --> 00:08:48,780
pour que tu puisses revenir à la nage ?

166
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Écoute,

167
00:08:51,980 --> 00:08:53,009
personne ne croirait

168
00:08:53,010 --> 00:08:55,599
que quelqu'un pourrait se faufiler
sur un bateau dans ces eaux.

169
00:08:55,600 --> 00:08:56,860
Ce navire est très sûr,

170
00:08:56,960 --> 00:08:57,810
sans aucun mauvais marin

171
00:08:57,811 --> 00:08:59,029
ni des escrocs comme ces gars-là.

172
00:08:59,030 --> 00:09:00,619
C'est beaucoup plus sûr que le Bowne.

173
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Alors ne vous inquiétez pas.

174
00:09:02,150 --> 00:09:03,750
Après notre arrivée à Xiacheng,

175
00:09:04,220 --> 00:09:05,950
Je te laisse retourner à Jinfan.

176
00:09:06,220 --> 00:09:07,680
C'est juste un petit détour.

177
00:09:07,960 --> 00:09:09,490
Alors dis-moi la vérité.

178
00:09:09,860 --> 00:09:11,080
Qui es-tu exactement ?

179
00:09:13,740 --> 00:09:14,980
Qui diable es-tu ?

180
00:09:15,000 --> 00:09:16,310
Qui es-tu?

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,320
Que fais-tu en ce moment?

182
00:09:17,321 --> 00:09:19,520
Je t'emmène d'abord à la salle à manger.

183
00:09:31,190 --> 00:09:31,840
De cette façon.

184
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Allons-y!

185
00:09:34,320 --> 00:09:35,580
Où allons-nous ?

186
00:09:42,230 --> 00:09:44,360
Asseyez-vous ici et attendez que je revienne.

187
00:09:45,260 --> 00:09:46,520
Et si quelqu'un venait ?

188
00:09:47,190 --> 00:09:48,559
Il y a beaucoup d'ivrognes ici.
Faites juste semblant d'être ivre.

189
00:09:48,560 --> 00:09:50,090
Je suis sûr que personne ne le remarquera.

190
00:09:51,350 --> 00:09:52,580
Où vas-tu?

191
00:09:55,580 --> 00:09:57,369
Il y a 10 personnels médicaux
sur le navire au total,

192
00:09:57,370 --> 00:09:58,220
dont 3 médecins

193
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
et 7 infirmières.

194
00:10:00,580 --> 00:10:02,249
Les meurtriers qui se sont propagés
l'herbe du crépuscule

195
00:10:02,250 --> 00:10:03,320
sont parmi eux.

196
00:10:03,820 --> 00:10:04,700
A cette époque,

197
00:10:04,701 --> 00:10:07,079
il doit y avoir quelqu'un
en service à la clinique.

198
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
Trouvez les meurtriers,

199
00:10:07,921 --> 00:10:09,720
gardez-en un pour le rapporter à Nanyang,

200
00:10:09,880 --> 00:10:11,140
et débarrassez-vous du reste.

201
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Le meurtrier pourrait-il être quelqu'un d'autre ?

202
00:11:49,510 --> 00:11:51,129
Vous êtes le neveu de M. Zhang Ruipu,

203
00:11:51,130 --> 00:11:52,530
M. Zhang Hailou, n'est-ce pas ?

204
00:11:56,910 --> 00:11:58,030
Cette blessure...

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
Ah non.

206
00:12:14,340 --> 00:12:16,600
Cette poudre est fabriquée à partir de Twilight Grass.

207
00:13:22,430 --> 00:13:24,360
Qui vous a emmené vous faufiler sur le navire ?

208
00:13:27,020 --> 00:13:28,400
Il m'a fait monter à bord.

209
00:13:30,940 --> 00:13:32,670
Qui es-tu? Que fais-tu?

210
00:14:14,880 --> 00:14:16,090
Viens par ici.

211
00:14:17,290 --> 00:14:18,860
Laisse-moi te montrer un peu d'"amour".

212
00:15:17,050 --> 00:15:18,050
Peste?

213
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Êtes-vous d'accord?

214
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Cousine,

215
00:15:22,250 --> 00:15:23,649
tu m'as vraiment dénoncé.

216
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
Non.

217
00:15:25,600 --> 00:15:27,180
Les patrouilleurs m'ont trouvé.

218
00:15:27,460 --> 00:15:28,569
Je n'avais pas d'autre choix...

219
00:15:28,570 --> 00:15:30,370
Vous avez fait du bon travail en me dénonçant.

220
00:15:30,480 --> 00:15:32,340
De toute façon, cela n'a pas vraiment d'importance.

221
00:15:32,410 --> 00:15:33,529
Après tout, je suis un légitime

222
00:15:33,530 --> 00:15:34,789
passager de première classe sur ce navire.

223
00:15:34,790 --> 00:15:36,590
C'est vous qui n'avez pas de billet.

224
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Peut-il être sauvé ?

225
00:15:43,050 --> 00:15:44,239
Il a été tué d'un seul coup.

226
00:15:44,240 --> 00:15:45,700
Il est mort sans trop de douleur.

227
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Cousine,

228
00:15:51,390 --> 00:15:52,270
tu n'as tué personne,

229
00:15:52,271 --> 00:15:53,870
mais ils sont morts à cause de toi.

230
00:15:55,890 --> 00:15:57,930
Que se passe-t-il ici ?

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
Vous avez dit que ce navire était très sûr !

232
00:16:00,170 --> 00:16:02,070
W-Que fais-tu exactement ?

233
00:16:02,110 --> 00:16:03,840
Je te l'ai dit, je te le dirai plus tard.

234
00:16:05,660 --> 00:16:06,820
Mais ces gens

235
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
sont des voleurs.

236
00:16:10,000 --> 00:16:12,169
Si tu ne lâches pas
de nos rancunes personnelles,

237
00:16:12,170 --> 00:16:14,230
l'argent sur ce bateau sera volé,

238
00:16:14,580 --> 00:16:16,149
et les femmes seront maltraitées.

239
00:16:16,150 --> 00:16:17,610
Les femmes ne seront pas maltraitées.

240
00:16:18,270 --> 00:16:20,100
L'un d'eux est une femme.

241
00:16:20,370 --> 00:16:21,390
Je peux le sentir.

242
00:16:24,150 --> 00:16:25,550
Comme le nez de Shrimpie...

243
00:16:26,890 --> 00:16:28,510
Mais si ce que tu dis est vrai,

244
00:16:28,530 --> 00:16:30,260
et ce sont des voleurs,

245
00:16:30,510 --> 00:16:32,029
nous devrions immédiatement

246
00:16:32,030 --> 00:16:33,890
informez tout le monde à bord du navire.

247
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Nous n’irons peut-être pas aussi loin.

248
00:16:37,010 --> 00:16:38,270
Que fais-tu en ce moment?

249
00:16:39,840 --> 00:16:40,900
Quelle est cette odeur ?

250
00:16:42,460 --> 00:16:42,980
Non,

251
00:16:43,390 --> 00:16:44,190
attends une minute.

252
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
N'entrez pas.

253
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Est-ce que tu sens ça ?

254
00:16:46,340 --> 00:16:47,799
L'odeur qui sort de cette pièce

255
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
c'est tellement bizarre.

256
00:16:55,210 --> 00:16:56,870
Combien de personnes sont mortes là-dedans ?

257
00:16:57,500 --> 00:16:59,630
Pourquoi ça sent si fort le sang ?

258
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Cousin.

259
00:17:02,360 --> 00:17:04,460
Écoutez, cette pièce est en fait un piège.

260
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Un piège ?

261
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Quel piège ?

262
00:17:08,200 --> 00:17:10,460
Ces assassins ont dû être préparés

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,068
au moment où ils ont connu le marin de Zhang Ruipu

264
00:17:12,069 --> 00:17:13,140
me guidait.

265
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Des assassins ?

266
00:17:15,510 --> 00:17:18,250
Ne venez-vous pas de dire que c'étaient des voleurs ?

267
00:17:20,000 --> 00:17:21,939
Si je n'avais pas été forcé
sauter à la mer,

268
00:17:21,940 --> 00:17:23,719
je serais parti
enquêter sur la clinique

269
00:17:23,720 --> 00:17:24,809
et tombé dans leur piège,

270
00:17:24,810 --> 00:17:26,470
et j'aurais pu être mort maintenant.

271
00:17:28,500 --> 00:17:29,330
Qui es-tu?

272
00:17:29,350 --> 00:17:30,830
Mais j'ai eu de la chance

273
00:17:31,010 --> 00:17:33,210
et je suis arrivé ici avec près d'une demi-journée de retard.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,309
C'était suffisant
pour que les assassins tendent une embuscade ici

275
00:17:35,310 --> 00:17:36,510
baisser leur garde.

276
00:17:42,220 --> 00:17:43,420
Si ce n'était pas pour toi...

277
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Sans ces coïncidences,

278
00:17:48,380 --> 00:17:49,769
j'aurais fini
tout comme eux en ce moment,

279
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
gisant mort sur le sol.

280
00:17:53,240 --> 00:17:54,370
Ces corps...

281
00:17:55,180 --> 00:17:56,550
Ont-ils été tués par vous

282
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
ou ces voleurs ?

283
00:17:59,090 --> 00:18:02,150
Je pensais que ces médecins
sur le bateau se trouvaient les meurtriers,

284
00:18:02,310 --> 00:18:03,560
mais maintenant ils sont morts.

285
00:18:04,330 --> 00:18:05,940
Cela veut dire qu'à part eux,

286
00:18:06,880 --> 00:18:10,419
il doit y avoir quelqu'un d'autre impliqué
dans la propagation de l'herbe toxique.

287
00:18:10,420 --> 00:18:12,220
Ces personnes sont hautement qualifiées

288
00:18:12,380 --> 00:18:13,710
et des combattants impitoyables.

289
00:18:14,770 --> 00:18:15,590
Ou peut-être que ces médecins

290
00:18:15,591 --> 00:18:16,639
ont juste été utilisés par eux

291
00:18:16,640 --> 00:18:18,170
et sont maintenant réduits au silence.

292
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
Brûlez toutes les preuves.

293
00:18:20,550 --> 00:18:22,240
Ne laissez personne partir !

294
00:18:31,080 --> 00:18:32,770
Cela ressemble à leur style.

295
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
Ce sont des traces de Twilight Grass Poison.

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
Ils ont été tués par Twilight Grass Poison.

297
00:19:01,610 --> 00:19:04,089
Les assassins ont transformé les cadavres
dans des pièges.

298
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
Une fois déclenché,

299
00:19:05,430 --> 00:19:08,360
Le poison de l'herbe du crépuscule sera pulvérisé
de leur bouche.

300
00:19:27,790 --> 00:19:28,790
Donc ça doit être

301
00:19:29,480 --> 00:19:31,190
un périphérique de stockage

302
00:19:31,680 --> 00:19:32,900
pour l'herbe du crépuscule.

303
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Peste,

304
00:19:45,980 --> 00:19:47,080
Je t'en supplie.

305
00:19:47,140 --> 00:19:48,970
Pouvez-vous me dire la vérité ?

306
00:19:49,240 --> 00:19:51,380
Puis-je arriver vivant à Jinfan ?

307
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Il semble que

308
00:19:57,830 --> 00:19:59,630
les meurtriers ont creusé

309
00:19:59,740 --> 00:20:02,000
dans Twilight Grass, tout comme Shrimpie.

310
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Écoute, cousine.

311
00:20:04,550 --> 00:20:05,939
Ceci est un dispositif anti-mauvaises herbes toxique

312
00:20:05,940 --> 00:20:08,200
qui contient une plante très toxique.

313
00:20:08,440 --> 00:20:09,879
Juste une petite unité comme celle-ci

314
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
suffit à tuer 10 hommes adultes.

315
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Utiliser ce poison

316
00:20:16,770 --> 00:20:17,810
tuer seulement toi, c'est

317
00:20:18,250 --> 00:20:19,570
effectivement exagéré.

318
00:20:20,440 --> 00:20:23,240
Sans oublier qu'ils ont préparé
tellement de ça.

319
00:20:26,960 --> 00:20:29,420
Vont-ils tuer tout le monde
sur ce bateau ?

320
00:20:32,010 --> 00:20:33,460
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:20:33,530 --> 00:20:34,310
Tu ne m'as pas dit

322
00:20:34,311 --> 00:20:36,570
que le Nan'an était plus sûr que le Bowne ?

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,329
Ils n'iraient pas aussi loin
comme tuer tout le monde à bord du navire.

324
00:20:39,330 --> 00:20:40,369
Mais une chose est sûre c'est

325
00:20:40,370 --> 00:20:42,370
qu'ils ne ciblent pas seulement moi.

326
00:20:42,750 --> 00:20:44,280
Mais à part ces patients

327
00:20:44,680 --> 00:20:46,510
je cherche un traitement et moi,

328
00:20:46,530 --> 00:20:48,460
qui d'autre viendrait dans cette clinique ?

329
00:20:57,440 --> 00:21:00,170
Est-ce que ça pourrait être n'importe qui
qui l'a retracé jusqu'à la clinique ?

330
00:21:00,730 --> 00:21:02,820
Leur véritable cible est n'importe qui

331
00:21:03,310 --> 00:21:04,659
qui veut enquêter

332
00:21:04,660 --> 00:21:06,720
Poison d'herbe du crépuscule sur le Nan'an.

333
00:21:08,760 --> 00:21:11,370
Est-ce que c'est ça
le projet Pitcher Plant signifie-t-il ?

334
00:21:15,370 --> 00:21:15,420
[N P]

335
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Pichet...

336
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
Pichet...

337
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Pichet...

338
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Cousine,

339
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
cache ça.

340
00:21:23,920 --> 00:21:24,510
Vous...

341
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
Je...

342
00:21:28,440 --> 00:21:32,530
[Salle de service des marins]

343
00:21:51,530 --> 00:21:53,310
Chanson Cai. Chanson Cai.

344
00:21:53,350 --> 00:21:54,350
Chanson Cai.

345
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Chanson...

346
00:21:55,950 --> 00:21:56,840
[Liste des marins du Nan'an]

347
00:21:56,860 --> 00:22:00,439
[Chanson Cai] [Zhang Haiyun]

348
00:22:00,440 --> 00:22:01,510
Zhang Haiyun ?

349
00:22:06,520 --> 00:22:09,520
Il y avait bien quelqu'un
des Archives du Sud.

350
00:22:17,630 --> 00:22:18,990
[He Yufen] [Du Rusong]

351
00:22:19,370 --> 00:22:21,650
[Liu Yang, Zhang Jie, Li Fengchun]

352
00:22:25,430 --> 00:22:25,790
[Sun Lei, Zhang Siye]

353
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
[Li Fengchun]

354
00:22:26,890 --> 00:22:27,680
[328 Li Fengchun]

355
00:22:27,830 --> 00:22:29,200
[Zhao Qiaoké]

356
00:22:29,230 --> 00:22:30,440
[325 Zhao Qiaoké]

357
00:22:30,550 --> 00:22:31,820
[Dong Haishu]

358
00:22:31,930 --> 00:22:34,050
[305 Dong Haishu]

359
00:22:35,660 --> 00:22:37,410
NP fait référence aux sarracénies.

360
00:22:37,411 --> 00:22:38,030
[NP]

361
00:22:38,030 --> 00:22:38,830
tu étais prévenu

362
00:22:38,831 --> 00:22:41,830
les agents montant à bord du navire
enquêter après toi

363
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
que tout Nan'an est

364
00:22:43,330 --> 00:22:46,060
un piège à traquer
les agents des Archives du Sud.

365
00:22:46,270 --> 00:22:47,479
N'importe qui des archives

366
00:22:47,480 --> 00:22:49,229
qui monte à bord du Nan'an
pour enquêter sur l'affaire

367
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
sera guidé par les indices
conçu par les assassins

368
00:22:50,940 --> 00:22:52,140
dans un piège

369
00:22:52,570 --> 00:22:53,800
puis se faire tuer.

370
00:23:02,830 --> 00:23:04,560
Ils proviennent tous des Archives.

371
00:23:06,260 --> 00:23:07,550
Sont-ils morts ?

372
00:23:08,920 --> 00:23:10,070
Sont-ils tous morts ?

373
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Alors,

374
00:23:13,060 --> 00:23:16,329
les meurtriers ont délibérément utilisé
le Nan'an pour répandre l'herbe du crépuscule

375
00:23:16,330 --> 00:23:20,060
afin d'attirer les gens des Archives
monter à bord et enquêter.

376
00:23:20,090 --> 00:23:21,690
Alors à quoi sert le Dieu maléfique ?

377
00:23:22,140 --> 00:23:23,629
Pour nous ensorceler et nous éliminer ?

378
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
[305 Dong Haishu]

379
00:23:25,270 --> 00:23:27,769
Les agents venaient de partout
et ne se connaissaient pas.

380
00:23:27,770 --> 00:23:30,269
Des agents ordinaires ont été tués
par les assassins.

381
00:23:30,270 --> 00:23:31,829
Les agents qui ont trouvé des indices les ont suivis

382
00:23:31,830 --> 00:23:32,909
et je suis tombé dans le piège,

383
00:23:32,910 --> 00:23:34,699
soit être tué
par Poison de l'herbe du crépuscule

384
00:23:34,700 --> 00:23:34,960
[325 Jo Qiao Ke]

385
00:23:34,960 --> 00:23:36,820
ou être anéanti par le Dieu maléfique.

386
00:23:41,010 --> 00:23:42,010
[328 Li Fengchun]

387
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
C'est du sang.

388
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
Alors Song Cai a utilisé des mouches
trouver des taches de sang

389
00:24:33,480 --> 00:24:35,340
et découvrir où les gens sont morts.

390
00:24:49,530 --> 00:24:51,069
Quatorze agents ont été tués

391
00:24:51,070 --> 00:24:52,870
en première et deuxième classe seuls.

392
00:24:53,330 --> 00:24:55,990
Combien d'agents supplémentaires ont été tués
en troisième classe ?

393
00:24:56,770 --> 00:24:58,570
Pourquoi les meurtriers feraient-ils cela ?

394
00:24:58,770 --> 00:25:01,430
Est-ce une vengeance pour ma destruction
du récif de Panhua ?

395
00:25:01,960 --> 00:25:04,020
Ces seigneurs de guerre sont-ils les cerveaux ?

396
00:25:04,530 --> 00:25:08,660
Ont-ils mis en place un piège si compliqué
se venger d'une organisation ?

397
00:25:08,790 --> 00:25:09,350
Attends,

398
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
Zhang Ruipu savait-il que c'était un piège ?

399
00:25:12,550 --> 00:25:15,280
Tu vas au bateau
pour m'aider à enquêter sur l'affaire.

400
00:25:17,110 --> 00:25:18,719
Alors tu voulais ces assassins

401
00:25:18,720 --> 00:25:19,590
me prendre pour toi

402
00:25:19,591 --> 00:25:21,720
et laisse-moi mourir à ta place sur le navire.

403
00:25:25,510 --> 00:25:26,500
Donc tu n'as jamais prévu

404
00:25:26,501 --> 00:25:28,900
pour me laisser descendre du navire
en premier lieu.

405
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
C'est mauvais.

406
00:25:32,150 --> 00:25:34,280
Les crevettes n'ont aucune valeur pour Zhang Ruipu.

407
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Est-ce qu'il...

408
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Non,

409
00:25:38,790 --> 00:25:40,120
aussi intelligent que soit Shrimpie,

410
00:25:40,400 --> 00:25:41,730
il ne mourrait pas si vite.

411
00:25:47,590 --> 00:25:48,580
Je ferai faire demi-tour au navire

412
00:25:48,581 --> 00:25:50,780
et retournez à Xucheng pour sauver Shrimpie.

413
00:25:57,290 --> 00:25:58,590
Que fais-tu en ce moment?

414
00:26:01,030 --> 00:26:02,090
Attraper les méchants.

415
00:26:06,540 --> 00:26:09,639
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec toi qui jette les cadavres ?

416
00:26:09,640 --> 00:26:10,400
Si quelqu'un vient,

417
00:26:10,400 --> 00:26:11,350
peux-tu expliquer

418
00:26:11,351 --> 00:26:13,480
votre relation avec ces corps ?

419
00:26:15,250 --> 00:26:16,310
Vous avez raison.

420
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
Cousin, suis-moi.

421
00:26:21,900 --> 00:26:23,680
Où aller maintenant ?

422
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Pour rencontrer

423
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
nos anciens rivaux.

424
00:26:39,680 --> 00:26:42,430
À propos des voleurs dont vous avez parlé plus tôt,

425
00:26:42,960 --> 00:26:44,009
sont-ils...

426
00:26:44,010 --> 00:26:45,740
[Montez et descendez les échelles auxiliaires
régulièrement et lentement.]

427
00:26:45,741 --> 00:26:47,070
Tu aurais dû boire moins.

428
00:26:48,850 --> 00:26:49,310
Ceci...

429
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Vous êtes nul.

430
00:26:58,770 --> 00:27:00,399
Est-ce que ces voleurs dont vous avez parlé

431
00:27:00,400 --> 00:27:01,679
les mêmes gars qui ont tué

432
00:27:01,680 --> 00:27:03,140
les gens à la clinique ?

433
00:27:07,880 --> 00:27:09,569
Les voleurs se cachent toujours
dans la cabine de troisième classe.

434
00:27:09,570 --> 00:27:10,550
Pour faire respecter la justice,

435
00:27:10,551 --> 00:27:12,030
nous devons les dénoncer.

436
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Attends,

437
00:27:14,180 --> 00:27:15,880
même si tu les attrapes maintenant,

438
00:27:16,370 --> 00:27:19,100
évidemment, la police des navires est
pas de match pour eux.

439
00:27:20,140 --> 00:27:21,659
Je pense que ce que tu devrais faire maintenant c'est

440
00:27:21,660 --> 00:27:23,790
trouvez et rassemblez plus de police maritime ici.

441
00:27:23,940 --> 00:27:25,199
C'est trop tard, cousin.

442
00:27:25,200 --> 00:27:26,979
Ils nettoieront rapidement les preuves
et s'échapper.

443
00:27:26,980 --> 00:27:28,340
Nous devons les attraper.

444
00:27:33,070 --> 00:27:34,330
Tant qu'on en attrape un,

445
00:27:34,400 --> 00:27:35,829
Je peux juste aller rencontrer Miss Dong,

446
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
prends-la en otage,

447
00:27:36,940 --> 00:27:38,569
fais-lui faire demi-tour,

448
00:27:38,570 --> 00:27:40,069
et dépêchez-vous de revenir pour sauver Shrimpie.

449
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
Allons-y.

450
00:27:41,710 --> 00:27:46,520
[Cabine de troisième classe]

451
00:27:54,590 --> 00:27:56,699
J'ai encore sous-estimé
Poison d'herbe du crépuscule.

452
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Je dois trouver un moyen.

453
00:27:59,240 --> 00:28:01,170
Où diable est allé Zhang Hailou ?

454
00:28:20,410 --> 00:28:22,830
Comme attendu de vous, le chien chanceux.

455
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Descendre.

456
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Accroupissez-vous.

457
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Faire demi-tour.

458
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Faire demi-tour!

459
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Attrapez-le.

460
00:28:33,010 --> 00:28:34,010
Trois, deux, un.

461
00:28:36,070 --> 00:28:37,109
Que fais-tu?

462
00:28:37,110 --> 00:28:38,269
Maintenant, entrez.

463
00:28:38,270 --> 00:28:40,719
Ne vous inquiétez pas.
Ces méchants n’oseront pas agir de manière imprudente.

464
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
W-Pourquoi ?

465
00:28:42,290 --> 00:28:44,290
Parce qu'ils ne savent pas qui tu es.

466
00:28:44,330 --> 00:28:46,849
Alors ils penseront seulement
vous les provoquez.

467
00:28:46,850 --> 00:28:48,580
Ils vous observeront en secret.

468
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
Et toi?

469
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Bien sûr, j'observerai

470
00:28:52,900 --> 00:28:54,960
ceux qui vous observent en secret.

471
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Poursuivre.

472
00:28:57,400 --> 00:28:57,900
Je...

473
00:28:57,901 --> 00:28:59,110
Je-je ne peux pas le faire.

474
00:29:03,680 --> 00:29:04,710
Qui est-ce?

475
00:29:05,290 --> 00:29:06,790
Cette personne est-elle morte ?

476
00:29:07,570 --> 00:29:08,480
C'est terrifiant.

477
00:29:08,481 --> 00:29:10,680
Pourquoi y a-t-il du sang sur cette personne ? Regarder.

478
00:29:10,810 --> 00:29:12,340
Allez trouver la police du navire maintenant.

479
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Dépêche-toi.

480
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
Zhang Hailou.

481
00:31:16,630 --> 00:31:19,060
[Bai Zhu, assassin]

482
00:31:20,830 --> 00:31:22,439
Salut, madame.

483
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Salut.

484
00:31:29,400 --> 00:31:31,159
Je t'emmène dîner à l'étage.

485
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Hé, mon frère.

486
00:31:32,350 --> 00:31:34,080
Peut-être que vous n'êtes pas au bon endroit.

487
00:31:34,150 --> 00:31:37,159
Ces deux filles sont les seules ici
qui n'ont pas peur du cadavre.

488
00:31:37,160 --> 00:31:38,289
Ils n’ont pas bronché du tout.

489
00:31:38,290 --> 00:31:39,900
L'un d'eux est une femme.

490
00:31:40,570 --> 00:31:41,570
Je peux le sentir.

491
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Ce doit être vous deux.

492
00:31:50,441 --> 00:31:52,530
je ne m'attendais pas à rencontrer

493
00:31:52,660 --> 00:31:53,979
deux belles dames comme toi

494
00:31:53,980 --> 00:31:55,009
à cet endroit.

495
00:31:55,010 --> 00:31:57,049
On dirait ces deux assassins
ont été séparés de leur équipage.

496
00:31:57,050 --> 00:31:59,450
Laisse-moi en attraper un
et dépêchez-vous de trouver Miss Dong.

497
00:31:59,660 --> 00:32:02,060
En fait, si tu manges
trop de nourriture chinoise,

498
00:32:02,090 --> 00:32:03,849
manger de la nourriture occidentale de temps en temps

499
00:32:03,850 --> 00:32:04,980
pour changer de goût

500
00:32:05,400 --> 00:32:06,679
c'est aussi une bonne idée.

501
00:32:06,680 --> 00:32:07,200
Ouais.

502
00:32:07,201 --> 00:32:08,530
- Manquer?
- Je le pense aussi.

503
00:32:08,790 --> 00:32:09,770
Oh, mademoiselle...

504
00:32:09,810 --> 00:32:11,270
Je te cherchais.

505
00:32:15,810 --> 00:32:17,199
Je t'ai suivi jusqu'ici.

506
00:32:17,200 --> 00:32:18,699
As-tu laissé tomber un mouchoir ?

507
00:32:18,700 --> 00:32:20,309
Écoute, je l'ai récupéré pour te le rendre.

508
00:32:20,310 --> 00:32:21,360
Ce n'est pas le mien.

509
00:32:21,380 --> 00:32:22,640
Monsieur, vous vous trompez.

510
00:32:24,200 --> 00:32:25,540
Comment cela peut-il ne pas être le vôtre ?

511
00:32:25,680 --> 00:32:28,159
Tu étais le seul
en chemin ici.

512
00:32:28,160 --> 00:32:29,899
Même si ce n'est pas le tien,
prends-le pour l'instant.

513
00:32:29,900 --> 00:32:30,910
Merci, monsieur.

514
00:32:31,250 --> 00:32:33,510
Mais je n'utilise jamais ce genre

515
00:32:33,590 --> 00:32:34,959
de mouchoir parfumé au bois de santal.

516
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
j'ai peur

517
00:32:36,110 --> 00:32:37,920
Je dois refuser votre gentillesse.

518
00:32:39,510 --> 00:32:40,860
Pourquoi ne l'utiliserais-tu pas ?

519
00:32:42,640 --> 00:32:44,970
Tu n'as pas une tache de sang sur ta robe ?

520
00:32:45,160 --> 00:32:45,960
Tout le monde, voyez s'il y a

521
00:32:45,961 --> 00:32:47,420
une tache de sang sur sa robe.

522
00:32:49,220 --> 00:32:50,220
Ce qui s'est passé?

523
00:32:50,300 --> 00:32:51,760
Quel dommage pour cette robe.

524
00:32:52,180 --> 00:32:53,870
Bai Zhu, regarde-toi.

525
00:32:54,010 --> 00:32:56,390
Je t'ai dit de faire attention dans la cuisine.

526
00:32:56,570 --> 00:32:58,700
Comment as-tu encore sali ta robe ?

527
00:32:59,750 --> 00:33:01,130
J'ai été négligent.

528
00:33:01,240 --> 00:33:02,879
Merci de me le rappeler, monsieur.

529
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
N'en parlez pas.

530
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
Je pense juste que ta robe est plutôt jolie.

531
00:33:06,750 --> 00:33:08,160
La tache de sang est fraîche.

532
00:33:08,310 --> 00:33:09,529
Il n'est toujours pas trop tard

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,930
il faut le laver maintenant, non ?

534
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Jeune dame,

535
00:33:13,830 --> 00:33:16,030
J'ai de belles affaires de lavage dans ma chambre.

536
00:33:16,370 --> 00:33:18,170
Vous pouvez y aller pour le nettoyer.

537
00:33:18,240 --> 00:33:21,270
Je te promets que tu récupéreras une robe propre.

538
00:33:23,750 --> 00:33:25,800
Je vais l'emmener dans ta chambre.

539
00:33:25,980 --> 00:33:26,980
Écoute,

540
00:33:27,140 --> 00:33:28,860
laisse-moi l'emmener dans ta chambre...

541
00:33:29,110 --> 00:33:30,740
Eh bien, je suis juste inquiet...

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,769
Vous voyez, il y a un équipage hétéroclite
dans la cabine de troisième classe,

543
00:33:32,770 --> 00:33:34,159
avec trop d'yeux qui regardent.

544
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Si quelque chose

545
00:33:35,660 --> 00:33:36,800
ça va mal,

546
00:33:37,400 --> 00:33:38,150
et

547
00:33:38,310 --> 00:33:39,860
Miss Dong le découvre plus tard

548
00:33:41,400 --> 00:33:42,919
et commence à enquêter,

549
00:33:42,920 --> 00:33:44,980
nous aurons du mal à l'expliquer.

550
00:33:45,610 --> 00:33:46,090
D'accord?

551
00:33:46,360 --> 00:33:46,720
Frère,

552
00:33:46,790 --> 00:33:48,009
dis-moi ton numéro de chambre.

553
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Je vais l'y emmener.

554
00:33:49,010 --> 00:33:50,010
1509.

555
00:33:50,350 --> 00:33:51,160
Allons-y.

556
00:33:51,350 --> 00:33:52,150
Monsieur,

557
00:33:52,350 --> 00:33:53,829
nous accompagnons le monsieur étranger.

558
00:33:53,830 --> 00:33:55,830
Cela n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ?

559
00:33:56,660 --> 00:33:59,050
Vous aussi, vous souhaitez vous impliquer ?

560
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Pas exactement.

561
00:34:03,850 --> 00:34:05,679
je suis inquiet
que ta langue étrangère est trop pauvre,

562
00:34:05,680 --> 00:34:07,789
et le gentleman étranger
je n'aurais pas de repas chaud.

563
00:34:07,790 --> 00:34:08,420
Allons-y.

564
00:34:08,630 --> 00:34:09,710
Quel dommage.

565
00:34:09,800 --> 00:34:11,320
Tu vas mourir jeune.

566
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Bai Zhu,

567
00:34:31,550 --> 00:34:33,709
puisque ce monsieur veut vous poursuivre,

568
00:34:33,710 --> 00:34:36,820
essayez simplement de bien vous entendre avec lui.

569
00:34:40,500 --> 00:34:41,940
Monsieur,

570
00:34:41,969 --> 00:34:43,629
J'ai aussi quelques vêtements à laver.

571
00:34:43,630 --> 00:34:46,090
Et si j'allais les laver
à la place de mon ami ?

572
00:34:46,400 --> 00:34:47,070
Bien.

573
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
Aller.

574
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Monsieur.

575
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Je l'ai trouvée !

576
00:35:01,150 --> 00:35:02,730
Je l'ai senti. C'était elle !

577
00:35:02,750 --> 00:35:04,529
C'est elle qui t'a combattu tout à l'heure !

578
00:35:04,530 --> 00:35:06,190
Le parfum est exactement le même.

579
00:35:08,480 --> 00:35:10,740
Sais-tu à quel point tu es gêné en ce moment ?

580
00:35:11,360 --> 00:35:13,090
Sais-tu que tu vas mourir ?

581
00:35:13,690 --> 00:35:15,330
Feu! C'est en feu !

582
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Tout le monde, évacuez vers le pont !

583
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Feu!

584
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Courir!

585
00:35:21,320 --> 00:35:23,030
Feu! Feu!

586
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
C'est en feu !

587
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
Courir!

588
00:35:28,510 --> 00:35:29,510
Aller!

589
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Écartez-vous !

590
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Peste!

591
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
Peste!

592
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
C'est lui ?

593
00:36:29,150 --> 00:36:30,150
Peste!

594
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
Peste!

595
00:36:32,260 --> 00:36:32,740
Peste!

596
00:36:32,770 --> 00:36:33,770
L'ami de Hailou.

597
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Je ne vois pas !

598
00:36:43,230 --> 00:36:43,760
Accroche-toi à moi !

599
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Pourquoi fait-il si sombre ?

600
00:36:47,230 --> 00:36:48,739
Celui avec la marque fluorescente
sur son dos, c'est lui.

601
00:36:48,740 --> 00:36:49,960
Les gars, attrapez-le !

602
00:37:55,750 --> 00:37:57,999
Il y a du poison de l'herbe du crépuscule
sur la lame.

603
00:37:58,000 --> 00:37:59,530
Je dois en finir rapidement.

604
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
Qui est-ce?

605
00:40:36,400 --> 00:40:36,920
Monsieur,

606
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
ça va ?

607
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
Sang?

608
00:40:41,650 --> 00:40:42,880
Donne cet argent

609
00:40:44,360 --> 00:40:45,670
à Zhang Hailou.

610
00:40:49,170 --> 00:40:51,230
C'est la peste de Nanyang.

611
00:40:51,280 --> 00:40:52,030
Pardon?

612
00:40:52,140 --> 00:40:53,170
Qu'est-ce que vous avez dit?

613
00:40:59,590 --> 00:41:00,590
Peste.

614
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
Peste!

615
00:41:02,070 --> 00:41:03,070
Peste!
