1
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
Vous devez trouver ça étrange.

2
00:01:01,520 --> 00:01:03,350
Pourquoi ai-je été empoisonné par toi

3
00:01:03,570 --> 00:01:05,230
mais tu as quand même réussi à survivre ?

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
Quand vous avez assassiné Zhang Ruipu,

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,189
tu as enduit la lame
avec Twilight Grass Poison, n'est-ce pas ?

6
00:01:13,190 --> 00:01:15,329
j'aurais dû être tué
en un seul coup.

7
00:01:15,330 --> 00:01:18,149
Malheureusement, j'ai été exposé
à Twilight Grass il y a trois ans

8
00:01:18,150 --> 00:01:20,350
et avait déjà développé des anticorps.

9
00:01:20,650 --> 00:01:23,819
Tout comme la façon dont ceux inoculés
contre la variole en sont immunisés.

10
00:01:23,820 --> 00:01:25,150
C'est pour ça que je ne suis pas mort.

11
00:01:26,610 --> 00:01:28,340
Mais le poison ne s’est pas dissipé.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
Cela m'a troublé l'esprit

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
et a provoqué des hallucinations.

14
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
En fait, je...

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,310
Je n'ai jamais quitté cette pièce.

16
00:01:53,740 --> 00:01:54,910
J'ai une question.

17
00:02:01,050 --> 00:02:02,659
Pourquoi traques-tu les gens

18
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
des archives du Nan'an ?

19
00:03:48,690 --> 00:03:55,340
[Archives : Le mystère Nanyang]

20
00:03:55,630 --> 00:03:58,240
[Épisode 7]

21
00:05:16,950 --> 00:05:18,570
Tu n'es qu'un infirme.

22
00:05:19,540 --> 00:05:21,070
Quand as-tu su

23
00:05:21,650 --> 00:05:23,230
tu as été empoisonné ?

24
00:05:27,870 --> 00:05:30,230
La première fois que j'ai vu Chen Xifeng,

25
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
J'avais mes soupçons.

26
00:05:33,810 --> 00:05:35,369
Les gens de l'affaire Panhua Reef

27
00:05:35,370 --> 00:05:36,990
est apparu sur le Nan'an.

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,450
Ils ont une odeur tellement épouvantable.

29
00:05:40,240 --> 00:05:42,700
Les gens ordinaires ne pouvaient pas le manquer.

30
00:05:43,200 --> 00:05:44,930
Mais ils n’ont eu aucune réaction.

31
00:05:45,670 --> 00:05:47,200
Alors j'ai confirmé alors

32
00:05:47,920 --> 00:05:49,780
que quelque chose n'allait pas chez moi.

33
00:05:54,740 --> 00:05:56,070
L'odeur de la charcuterie ?

34
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
Et plus tard, j'ai réalisé

35
00:06:04,410 --> 00:06:05,810
quelqu'un me regardait,

36
00:06:07,890 --> 00:06:09,600
voulant que je meure sur le bateau.

37
00:06:22,500 --> 00:06:24,189
Ce sont toutes des hallucinations.

38
00:06:24,190 --> 00:06:25,940
Tout ce que je vois n'est pas réel.

39
00:06:26,460 --> 00:06:28,310
Hailou n'est même pas là.

40
00:06:31,750 --> 00:06:33,659
Cela a toujours été juste moi.

41
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
Dix,

42
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
onze,

43
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
douze,

44
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
treize.

45
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Le feu de patrouille clignote toutes les 13 secondes.

46
00:07:09,790 --> 00:07:12,320
C'est toi qui comprends le mieux ce sentiment,
n'est-ce pas ?

47
00:07:12,470 --> 00:07:14,050
Je ne suis qu'un fardeau.

48
00:07:15,590 --> 00:07:16,720
Vous n'êtes pas un fardeau.

49
00:07:16,810 --> 00:07:17,940
Vous n'êtes pas un fardeau.

50
00:07:18,450 --> 00:07:21,020
Arrêtez de déconner. Tu mourras ici.

51
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Alors laisse-moi mourir.

52
00:07:24,990 --> 00:07:27,080
Si je deviens un fardeau pour toi,

53
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Je préfère mourir.

54
00:07:32,060 --> 00:07:33,390
Tu es mon frère.

55
00:07:33,500 --> 00:07:34,690
Vous devez rester en vie.

56
00:07:34,720 --> 00:07:35,480
Restez en vie !

57
00:07:35,481 --> 00:07:36,500
Je ne peux pas.

58
00:07:36,980 --> 00:07:38,640
Je ne veux pas vivre comme ça.

59
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Aide-moi.

60
00:07:41,780 --> 00:07:43,510
Je ne devrais pas vivre comme ça.

61
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
Tue-moi.

62
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
Tue-moi.

63
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Aide-moi.

64
00:08:20,220 --> 00:08:21,929
Ce sont toutes des hallucinations.

65
00:08:21,930 --> 00:08:23,660
Tout ce que je vois est irréel.

66
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Zhang Hailou.

67
00:08:46,010 --> 00:08:47,580
Vous avez tellement de chance.

68
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
Prête-moi un peu de chance.

69
00:09:05,700 --> 00:09:07,239
Pourquoi ai-je été empoisonné par toi

70
00:09:07,240 --> 00:09:08,900
mais tu as quand même réussi à survivre ?

71
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Dix,

72
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
onze,

73
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
douze,

74
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
treize.

75
00:09:19,500 --> 00:09:21,610
Tu es vraiment un monstre.

76
00:09:38,390 --> 00:09:39,890
Tu es comme moi maintenant,

77
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
incapable de marcher.

78
00:09:52,970 --> 00:09:55,370
Maintenant c'est à mon tour de vous le demander !

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,499
Pourquoi essaies-tu de tuer les gens
des Archives ?

80
00:10:01,500 --> 00:10:03,460
Qui a donné l'ordre ?

81
00:11:06,430 --> 00:11:07,950
[Si le plan de l'usine de pichet réussit, ]

82
00:11:07,970 --> 00:11:10,010
[effacer tous les membres des Archives.]

83
00:11:16,150 --> 00:11:18,150
Si le plan de l'usine de pichet réussit,

84
00:11:18,580 --> 00:11:20,619
anéantir tous les membres des Archives

85
00:11:20,620 --> 00:11:23,020
et passez immédiatement à la phase suivante.

86
00:11:23,650 --> 00:11:25,530
Cela représente 20 ans de travail de ma vie.

87
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
Il ne doit y avoir aucune erreur.

88
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
Le contenu de cette lettre...

89
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
est-ce vrai ?

90
00:11:46,420 --> 00:11:48,700
Cela dure depuis 20 ans ?

91
00:11:48,890 --> 00:11:50,619
Pourquoi essaies-tu de tuer les gens
des Archives ?

92
00:11:50,620 --> 00:11:52,080
Quelle est votre prochaine étape ?

93
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Crachez-le !

94
00:12:03,390 --> 00:12:05,290
Vous pensez que vous êtes intelligent.

95
00:12:06,890 --> 00:12:08,660
En fait...

96
00:12:08,810 --> 00:12:11,320
nous ne sommes tous que des pions.

97
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
Le Nan'an

98
00:12:13,670 --> 00:12:15,930
est comme une sarracénie géante.

99
00:12:17,360 --> 00:12:19,460
Tu voles des archives

100
00:12:20,070 --> 00:12:21,540
ne peut pas s'échapper.

101
00:12:25,250 --> 00:12:27,430
Vous n'êtes pas différent.

102
00:13:45,340 --> 00:13:47,940
Je dois trouver Zhang Hailou
dès que possible.

103
00:14:05,690 --> 00:14:06,970
Courage, Fast Gun.

104
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Viens,

105
00:14:08,510 --> 00:14:09,690
prends un verre d'abord.

106
00:14:09,860 --> 00:14:11,170
Cette boisson est pour moi.

107
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
S'asseoir.

108
00:14:24,840 --> 00:14:26,350
Comment avez-vous réussi à le faire ?

109
00:14:26,790 --> 00:14:27,880
Avec ça.

110
00:14:28,510 --> 00:14:29,340
Qu'est-ce que c'est?

111
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Poison?

112
00:14:34,670 --> 00:14:35,730
C'est une sorte d'herbe.

113
00:14:35,790 --> 00:14:37,309
Après avoir touché la peau humaine,

114
00:14:37,310 --> 00:14:39,389
il produit des symptômes similaires

115
00:14:39,390 --> 00:14:40,449
à l'intoxication par les mauvaises herbes toxiques.

116
00:14:40,450 --> 00:14:41,580
Ça fait mal et ça démange.

117
00:14:41,890 --> 00:14:43,030
Combiné avec mon

118
00:14:43,130 --> 00:14:44,600
d'excellentes compétences en maquillage,

119
00:14:45,130 --> 00:14:47,249
les gens ordinaires ne peuvent pas faire la différence.

120
00:14:47,250 --> 00:14:49,380
Mais je dois remercier un bon ami à moi

121
00:14:50,130 --> 00:14:51,190
qui m'a beaucoup aidé.

122
00:14:54,570 --> 00:14:56,170
[Nanyang Quotidien]

123
00:14:58,000 --> 00:15:00,890
[Nanyang Quotidien]

124
00:15:05,170 --> 00:15:06,809
L'éruption rouge dessinée avec ce pigment

125
00:15:06,810 --> 00:15:07,920
ne peut pas être effacé

126
00:15:08,150 --> 00:15:09,409
par des réactifs ordinaires.

127
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Il ne peut qu'être effacé

128
00:15:10,031 --> 00:15:12,079
avec mon spécialement formulé

129
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
réactif alcoolique.

130
00:15:15,100 --> 00:15:16,180
Comment ça va, Fast Gun ?

131
00:15:16,600 --> 00:15:18,290
Je sais que tu es très intéressé

132
00:15:18,480 --> 00:15:19,750
dans mon prochain plan.

133
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
N'hésitez pas à demander.

134
00:15:21,251 --> 00:15:22,940
Je peux tout vous dire maintenant.

135
00:15:24,610 --> 00:15:26,850
Je me fiche de ton plan à la con.

136
00:15:27,100 --> 00:15:28,289
Je veux juste y retourner.

137
00:15:28,290 --> 00:15:33,059
[Compte à rebours : 12 heures]

138
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
En fait,

139
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
mon plan est très simple.

140
00:15:36,870 --> 00:15:38,930
Il s'agit de sortir le serpent de son trou.

141
00:15:41,790 --> 00:15:42,550
Tout d'abord,

142
00:15:42,750 --> 00:15:44,219
je le ferai au hasard

143
00:15:44,220 --> 00:15:45,550
choisir quelques passagers

144
00:15:45,870 --> 00:15:47,629
et utilise l'encre
mélangé avec l'herbe spéciale

145
00:15:47,630 --> 00:15:49,430
dessiner des éruptions rouges sur leurs bras.

146
00:15:59,220 --> 00:16:01,550
Mais les hommes chinois adultes seront exclus.

147
00:16:01,600 --> 00:16:03,730
Ces soldats seigneurs de guerre à Panhua Reef

148
00:16:03,750 --> 00:16:05,150
sont probablement les coupables.

149
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
Ce sont tous des mâles chinois adultes.

150
00:16:11,340 --> 00:16:13,180
S'il vous plaît, docteur !

151
00:16:13,181 --> 00:16:13,960
[Compte à rebours : 4 heures]

152
00:16:13,960 --> 00:16:15,050
Sauvez-nous !

153
00:16:20,370 --> 00:16:22,479
Si les coupables découvrent
que l'herbe toxique se propage

154
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
et peut être guéri,

155
00:16:24,050 --> 00:16:25,099
ils viendront certainement

156
00:16:25,100 --> 00:16:26,360
pour voir ce qui se passe.

157
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
D'un autre côté,

158
00:16:28,840 --> 00:16:31,700
ceux sur qui j'ai dessiné des éruptions cutanées
et je n'ai pas cherché de traitement

159
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
sont également suspects.

160
00:16:32,721 --> 00:16:34,339
Docteur, sauvez-nous, docteur !

161
00:16:34,340 --> 00:16:35,719
Pourquoi ne nous laisses-tu pas entrer ?

162
00:16:35,720 --> 00:16:36,890
Laissez-nous entrer !

163
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Médecin!

164
00:16:38,130 --> 00:16:39,510
Pourquoi peuvent-ils entrer ?

165
00:16:39,600 --> 00:16:41,010
Ce que je dois faire ensuite

166
00:16:41,220 --> 00:16:42,750
c'est observer ces gens...

167
00:16:43,050 --> 00:16:44,150
Qui est venu

168
00:16:44,220 --> 00:16:45,550
et qui ne l'a pas fait.

169
00:16:49,320 --> 00:16:51,270
Ô Seigneur Tout-Puissant !

170
00:16:51,370 --> 00:16:54,369
Il faut affronter le malheur !

171
00:16:54,370 --> 00:16:57,300
Seuls les enfants qui croient en Dieu
sera béni !

172
00:16:57,500 --> 00:17:00,130
Ô Seigneur Tout-Puissant, bénis-nous !

173
00:17:00,250 --> 00:17:02,170
Bénis-nous !

174
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Bénis-nous !

175
00:17:04,829 --> 00:17:06,329
Bénis-nous !

176
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Ils sont partis !

177
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Je suis guéri !

178
00:17:12,589 --> 00:17:13,639
Merci, merci !

179
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Merci!

180
00:17:15,220 --> 00:17:17,588
Regarder! Je suis guéri !

181
00:17:17,589 --> 00:17:18,130
Super!

182
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Chut.

183
00:17:19,550 --> 00:17:20,828
Qu'est-ce que tu fais ?

184
00:17:20,829 --> 00:17:21,890
Attraper des voleurs.

185
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Comment?

186
00:17:24,180 --> 00:17:25,900
En termes simples, bluffez-les

187
00:17:25,930 --> 00:17:26,849
et voyez leurs réactions.

188
00:17:26,850 --> 00:17:28,789
C'est comme jeter une bombe dans un puisard

189
00:17:28,790 --> 00:17:30,069
pour voir s'il y a des asticots.

190
00:17:30,070 --> 00:17:31,249
De quoi parles-tu?

191
00:17:31,250 --> 00:17:32,380
Vous êtes à court d'idées ?

192
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Le suivant.

193
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
Suivant.

194
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
Bénis-nous.

195
00:17:56,370 --> 00:17:57,660
Bénis-nous.

196
00:17:58,880 --> 00:17:59,480
Entrez maintenant.

197
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Je suis guéri !

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,090
Bénis-nous.

199
00:18:05,720 --> 00:18:07,010
Merci, merci !

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
Merci, merci !

201
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
Des asticots ? Où sont-ils ?

202
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
Peut-être

203
00:18:23,090 --> 00:18:24,430
ce puisard...

204
00:18:24,790 --> 00:18:26,010
est relativement propre.

205
00:18:26,940 --> 00:18:28,670
Ouais, pourquoi n'y a-t-il pas d'asticots ?

206
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
Quels autres projets avez-vous ?

207
00:18:39,020 --> 00:18:42,070
[Compte à rebours : 15 minutes]

208
00:18:45,050 --> 00:18:46,139
Nous manquons de temps !

209
00:18:46,140 --> 00:18:47,590
Regardez, regardez !

210
00:18:47,610 --> 00:18:49,249
Le Nan'an est sur le point de partir.

211
00:18:49,250 --> 00:18:50,940
Et votre temps est écoulé !

212
00:18:54,510 --> 00:18:55,670
Je dois me préparer.

213
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Ça te dérange?

214
00:18:57,440 --> 00:18:57,940
Je...

215
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
D'accord.

216
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
À plus tard.

217
00:19:03,940 --> 00:19:05,000
N'allez nulle part.

218
00:19:11,140 --> 00:19:11,410
[Compte à rebours : 10 minutes]

219
00:19:11,410 --> 00:19:11,780
Mentor, Shrimpie.

220
00:19:11,780 --> 00:19:12,530
[Compte à rebours : 9 minutes]

221
00:19:12,550 --> 00:19:12,940
[Compte à rebours : 8 minutes]

222
00:19:12,940 --> 00:19:13,230
Suis-je exposé ?

223
00:19:13,230 --> 00:19:13,820
[Compte à rebours : 7 minutes]

224
00:19:13,990 --> 00:19:15,170
Impossible.

225
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Pourquoi les coupables ne sont-ils pas
cela vous intéresse ?

226
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Quelqu'un a-t-il vu à travers mon déguisement ?

227
00:19:21,210 --> 00:19:22,470
Ce n'est pas possible, Mentor.

228
00:19:23,180 --> 00:19:25,040
C'est vous qui connaissez le mieux mes talents de déguisement.

229
00:19:25,290 --> 00:19:27,439
Les gens ordinaires ne peuvent pas faire la différence.

230
00:19:27,440 --> 00:19:28,569
Comment est-ce possible ?

231
00:19:28,570 --> 00:19:30,970
Alors pourquoi les coupables n'ont-ils pas
prendre l'hameçon ?

232
00:19:32,420 --> 00:19:33,529
Y a-t-il un autre moyen

233
00:19:33,530 --> 00:19:34,960
pour attirer les coupables ?

234
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Oh oui, bébé.

235
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
Le moment est venu.

236
00:19:44,380 --> 00:19:44,490
Je manque de temps.

237
00:19:44,490 --> 00:19:45,310
[Compte à rebours : 4 minutes]

238
00:19:45,310 --> 00:19:46,370
Mentor, Crevette,

239
00:19:46,780 --> 00:19:47,939
prenez soin de vous.

240
00:19:47,940 --> 00:19:49,470
Je vais trouver un endroit où me cacher.

241
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Non.

242
00:19:52,220 --> 00:19:53,549
Une fois le navire appareillé,

243
00:19:53,550 --> 00:19:54,879
je ne pourrai pas revenir
dans les mers du Sud pendant des mois.

244
00:19:54,880 --> 00:19:57,050
[Compte à rebours : 2 minutes]

245
00:19:58,770 --> 00:20:00,399
Dois-je juste descendre du navire
et rentrer à la maison maintenant ?

246
00:20:00,400 --> 00:20:02,289
Ne jouez pas à ces petits trucs inutiles.

247
00:20:02,290 --> 00:20:03,639
Au moment où tu es arrivé ici,

248
00:20:03,640 --> 00:20:04,679
ils étaient déjà partis.

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,610
Et les hommes de mon patron vous surveillent.

250
00:20:06,790 --> 00:20:09,049
Nous aurons des yeux et des oreilles autour de vous
tout le temps.

251
00:20:09,050 --> 00:20:11,329
Si vous faites quelque chose sans rapport
à l'enquête,

252
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
tes amis

253
00:20:12,720 --> 00:20:13,750
va mourir.

254
00:20:20,690 --> 00:20:24,820
[Première classe] [Deuxième classe]

255
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
Attendez.

256
00:20:26,380 --> 00:20:27,789
Il y a des médecins à bord.

257
00:20:27,790 --> 00:20:29,520
Vous pouvez les voir pour tout problème.

258
00:20:31,890 --> 00:20:33,639
Avec l'invasion de mauvaises herbes toxiques sur le navire,

259
00:20:33,640 --> 00:20:34,829
tout le monde est venu voir ce qui se passait.

260
00:20:34,830 --> 00:20:36,690
Pourquoi les médecins du bord ne sont-ils pas venus ?

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,919
Il y a des symptômes
de Twilight Grass Poison sur le navire.

262
00:20:38,920 --> 00:20:40,459
Certains passagers ne peuvent pas voir le Dukun

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,959
serait certainement
allez d'abord chez les médecins du bord.

264
00:20:42,960 --> 00:20:44,449
Il y a une épidémie de mauvaises herbes toxiques à bord.

265
00:20:44,450 --> 00:20:46,879
Le médecin du navire devrait verrouiller le navire
et ne le laissez pas naviguer.

266
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
Mais il n’a eu aucune réaction.

267
00:20:50,500 --> 00:20:52,230
Le médecin du navire est le coupable !

268
00:20:58,680 --> 00:20:59,360
Oh mon Dieu.

269
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Je savais que je pouvais compter sur toi.

270
00:21:01,500 --> 00:21:03,030
Je vais à l'infirmerie.

271
00:21:05,430 --> 00:21:06,750
Votre temps est écoulé.

272
00:21:06,790 --> 00:21:07,500
Je sais.

273
00:21:07,750 --> 00:21:09,280
Mais vous êtes 2 secondes en avance !

274
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Pistolet rapide !

275
00:21:19,410 --> 00:21:20,530
Attends, attends !

276
00:21:22,360 --> 00:21:23,340
Les voleurs ont été retrouvés !

277
00:21:23,340 --> 00:21:24,030
Ils sont à l'infirmerie !

278
00:21:24,031 --> 00:21:25,049
Ce sont les médecins du bord !

279
00:21:25,050 --> 00:21:25,820
Steven,

280
00:21:25,880 --> 00:21:26,560
tu ne veux pas

281
00:21:26,561 --> 00:21:27,919
ces 2 jours de dur labeur
être en vain, n'est-ce pas ?

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,749
Comment oses-tu mentionner les 2 derniers jours !

283
00:21:29,750 --> 00:21:31,420
Il n’y avait aucun voleur du tout !

284
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Tout le monde.

285
00:21:34,510 --> 00:21:35,970
Quand Steven pleure,

286
00:21:36,000 --> 00:21:37,130
c'est un...

287
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Merde !

288
00:22:29,380 --> 00:22:31,240
J'ai presque attrapé les coupables.

289
00:22:43,350 --> 00:22:44,710
[Bowne]

290
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
Espèce de sale truc.

291
00:22:46,511 --> 00:22:47,840
Pourquoi me hantes-tu ?

292
00:23:10,080 --> 00:23:16,180
[He Jianxi, comptable]

293
00:23:29,770 --> 00:23:31,070
Qui es-tu ?

294
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Vous...

295
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
Passager clandestin ?

296
00:23:37,560 --> 00:23:38,820
Je n'ai pas caché.

297
00:23:39,890 --> 00:23:41,179
Je suis venu utiliser les toilettes et faire une sieste,

298
00:23:41,180 --> 00:23:42,309
mais est tombé accidentellement à la mer.

299
00:23:42,310 --> 00:23:43,959
J'ai à peine réussi à remonter.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,090
Je suis "endormi caca".

301
00:23:45,440 --> 00:23:46,769
J'ai sommeil quand je fais caca.

302
00:23:46,770 --> 00:23:48,160
Arrêtez de dire des bêtises.

303
00:23:49,060 --> 00:23:50,619
Le fait de ranger clandestinement est un crime grave.

304
00:23:50,620 --> 00:23:51,550
Si tu te fais prendre,

305
00:23:51,551 --> 00:23:54,350
je serai impliqué
et jeté à la mer également.

306
00:23:54,780 --> 00:23:55,930
Tu es fou.

307
00:23:56,540 --> 00:23:58,200
Comment as-tu fait pour grimper ?

308
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
[Toilettes publiques]

309
00:24:01,570 --> 00:24:02,630
Que fais-tu ?

310
00:24:03,270 --> 00:24:03,710
[Toilettes publiques]

311
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Lâchez prise !

312
00:24:05,560 --> 00:24:08,010
C'est mon argent durement gagné !

313
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
Passager clandestin...

314
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Arrêtez.

315
00:24:19,070 --> 00:24:20,200
Montre-moi ton billet.

316
00:24:23,030 --> 00:24:24,760
Alors je vais juste acheter un billet maintenant.

317
00:24:31,230 --> 00:24:32,630
C'est un navire sans permis.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,129
Vous avez volé des passagers chinois.

319
00:24:38,130 --> 00:24:40,730
N'as-tu pas peur de la peste marine
va le découvrir ?

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,350
Cette Peste n'est pas si bien informée.

321
00:24:43,570 --> 00:24:45,630
En plus, ce type n'a pas de compagnons.

322
00:24:46,180 --> 00:24:47,449
Si on le jette à la mer
à l'arrière du navire,

323
00:24:47,450 --> 00:24:48,510
personne ne le remarquera.

324
00:24:49,870 --> 00:24:51,520
Depuis que tu as vu ça,

325
00:24:53,230 --> 00:24:55,240
Je suppose que je vais juste prendre une autre vie.

326
00:24:57,840 --> 00:24:59,090
Dans ce cas,

327
00:24:59,950 --> 00:25:01,550
Je n'aurai pas d'autre choix que de...

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
Présentez votre billet.

329
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Épargnez-nous.

330
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Monsieur,

331
00:25:14,610 --> 00:25:15,790
c'est ma cousine.

332
00:25:16,470 --> 00:25:19,069
Nous sommes les deux seuls héritiers restants
de notre famille.

333
00:25:19,070 --> 00:25:20,340
Si tu nous tues tous les deux,

334
00:25:20,360 --> 00:25:21,690
notre lignée prendra fin.

335
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
Monsieur,

336
00:25:27,130 --> 00:25:28,439
nous ne le dirons absolument à personne

337
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
ce que tu as fait aujourd'hui.

338
00:25:29,630 --> 00:25:31,539
S’il vous plaît, épargnez nos vies sans valeur.

339
00:25:31,540 --> 00:25:32,540
Monsieur.

340
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
Tu ne l'as pas fait

341
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
nous voler.

342
00:25:38,790 --> 00:25:40,320
C'est mon cadeau pour toi.

343
00:25:41,040 --> 00:25:41,830
Prends-le.

344
00:25:41,850 --> 00:25:42,650
Rassurez-vous.

345
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
La peste marine

346
00:25:43,481 --> 00:25:45,069
je ne le saurai pas non plus.

347
00:25:45,070 --> 00:25:46,449
Les catastrophes sont monnaie courante ces jours-ci.

348
00:25:46,450 --> 00:25:49,510
Tu ne veux pas
faire tomber le châtiment divin, n'est-ce pas ?

349
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Espèce de petit morveux.

350
00:25:52,280 --> 00:25:54,060
Tu es trop intelligent.

351
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Bien.

352
00:25:58,150 --> 00:26:01,210
Tu n'es pas comme ceux-là
qui valorisent l’argent au cours de leur vie.

353
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
Vous savez faire preuve de respect.

354
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
Je suis le Dragon à Deux Oreilles.

355
00:26:07,140 --> 00:26:08,110
Appelez-moi Dragon.

356
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Dragon.

357
00:26:10,480 --> 00:26:11,630
Sur ce navire,

358
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
Je suis là pour vous.

359
00:26:16,420 --> 00:26:18,410
Je vais garder l'argent pour l'instant.

360
00:26:18,440 --> 00:26:20,289
Je ferai des arrangements pour toi plus tard.

361
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
D'accord, d'accord.

362
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
Dépêchez-vous.

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,509
Offrez-leur une chambre privée.

364
00:26:25,510 --> 00:26:26,640
- Merci.
- Et...

365
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Quel est ton nom ?

366
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Zhang salé.

367
00:26:29,760 --> 00:26:32,020
Dépêchez-vous et achetez un billet pour Salty Zhang.

368
00:26:32,470 --> 00:26:34,600
Sans ticket, je ne peux pas vous protéger.

369
00:26:36,300 --> 00:26:38,540
Cousin, amuse-toi bien.

370
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Comme c’est pathétique.

371
00:26:53,800 --> 00:26:55,549
Ces gens ont échappé de peu à la mort.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,880
S'ils agissent encore dur,

373
00:26:57,700 --> 00:26:59,710
leur vie sera finie.

374
00:27:01,430 --> 00:27:03,060
Pourquoi lui as-tu donné mes affaires ?

375
00:27:03,670 --> 00:27:05,460
C'est mon argent durement gagné !

376
00:27:05,490 --> 00:27:06,809
Il ne faut pas céder à des gens comme ça !

377
00:27:06,810 --> 00:27:08,140
Vous avez un sacré caractère.

378
00:27:10,270 --> 00:27:11,779
[Nan'an]

379
00:27:11,780 --> 00:27:14,080
Où est passé ce type en fauteuil roulant ?

380
00:27:26,530 --> 00:27:28,590
Pourquoi n'y a-t-il aucune odeur de Hailou ?

381
00:27:55,430 --> 00:27:56,650
Le Nan'an,

382
00:27:58,220 --> 00:27:59,920
vitesse 12 nœuds.

383
00:28:01,050 --> 00:28:02,180
Le Bowne,

384
00:28:03,740 --> 00:28:05,110
vitesse 6 nœuds.

385
00:28:08,140 --> 00:28:10,540
L'écart de vitesse entre les deux navires
est énorme.

386
00:28:10,590 --> 00:28:11,939
Même si je détourne le Bowne,

387
00:28:11,940 --> 00:28:13,600
Je ne pourrais pas rattraper mon retard.

388
00:28:13,750 --> 00:28:15,280
Vous détournez le navire ?

389
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Fermez-la.

390
00:28:22,740 --> 00:28:23,870
Qui es-tu?

391
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Je ne te connais pas.

392
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Argent.

393
00:28:29,880 --> 00:28:30,650
Mon argent.

394
00:28:30,651 --> 00:28:33,189
[004]

395
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
Quoi ?

396
00:28:35,010 --> 00:28:37,589
Allez-vous demander justice
du tyran du navire ?

397
00:28:37,590 --> 00:28:39,450
Alors, vous descendez du navire ?

398
00:28:39,810 --> 00:28:40,550
Si tu vas causer des ennuis,

399
00:28:40,551 --> 00:28:42,439
vont-ils vous laisser rester sur ce navire ?

400
00:28:42,440 --> 00:28:43,270
Pouvez-vous rester en vie ?

401
00:28:43,271 --> 00:28:44,309
Arrête d'essayer de te faire tuer,
ok ?

402
00:28:44,310 --> 00:28:45,510
La vie est si précieuse.

403
00:28:47,980 --> 00:28:49,310
Oubliez l'argent.

404
00:28:49,770 --> 00:28:50,810
Je viens de le voir.

405
00:28:50,830 --> 00:28:53,360
Tu as encore pas mal d'argent,
n'est-ce pas ?

406
00:28:53,680 --> 00:28:55,610
Comment as-tu pu fouiller dans mes affaires ?

407
00:28:56,550 --> 00:28:58,199
Comparé à beaucoup d'autres sur ce navire,

408
00:28:58,200 --> 00:28:59,719
vous êtes considéré comme aisé.

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,699
Ce billet est un aller simple en enfer.

410
00:29:01,700 --> 00:29:03,430
L'argent que vous avez dépensé en vaut la peine.

411
00:29:03,570 --> 00:29:04,709
Arrêtez de déconner.

412
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Cachez cet argent.

413
00:29:16,890 --> 00:29:18,290
Laissez-moi vous demander quelque chose.

414
00:29:18,550 --> 00:29:19,950
Où va ce navire ?

415
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
Jinfan.

416
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Jinfan ?

417
00:29:23,980 --> 00:29:26,180
Un petit navire comme celui-ci peut-il atteindre Jinfan ?

418
00:29:26,540 --> 00:29:28,549
Pour autant que je sache, ces navires sans permis,

419
00:29:28,550 --> 00:29:29,480
une fois en mer,

420
00:29:29,481 --> 00:29:31,140
vous volera aveugle.

421
00:29:32,010 --> 00:29:33,070
Ils vendent les femmes

422
00:29:33,140 --> 00:29:34,439
et je jetterai les hommes à la mer.

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,740
C'était du passé.

424
00:29:36,590 --> 00:29:39,330
Depuis la légende de la peste marine,

425
00:29:39,780 --> 00:29:41,840
de telles choses ne se sont plus reproduites.

426
00:29:42,590 --> 00:29:44,650
C'est comme ça que mon frère est allé à Jinfan.

427
00:29:45,790 --> 00:29:48,160
Je vais à Jinfan pour le trouver.

428
00:29:51,150 --> 00:29:52,369
Vous en savez beaucoup sur la Peste ?

429
00:29:52,370 --> 00:29:53,570
N'as-tu pas entendu ?

430
00:29:53,870 --> 00:29:56,030
La peste marine est très redoutable.

431
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
J'ai entendu dire qu'il portait un masque

432
00:29:58,420 --> 00:29:59,679
et tue spécifiquement ceux

433
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
mauvais marins
qui volent et tuent des passagers chinois.

434
00:30:02,510 --> 00:30:04,310
J'ai entendu dire qu'il avait une lame dans la bouche

435
00:30:04,650 --> 00:30:06,699
ouvrir la bouche
de ces méchants.

436
00:30:06,700 --> 00:30:09,430
Depuis la peste
est apparu dans les mers du Sud,

437
00:30:09,510 --> 00:30:11,159
Passagers chinois sur cette route

438
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
ont été beaucoup plus respectés.

439
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Bien dit.

440
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Tu saignes !

441
00:30:20,710 --> 00:30:21,710
Gardez-le bas.

442
00:30:23,770 --> 00:30:24,770
Vous...

443
00:30:31,040 --> 00:30:32,319
Quel est le problème avec les saignements ?

444
00:30:32,320 --> 00:30:33,580
Pourquoi es-tu si nerveux ?

445
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Je ne suis pas nerveux.

446
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Vous...

447
00:30:36,100 --> 00:30:37,139
Vous êtes un criminel recherché ?

448
00:30:37,140 --> 00:30:37,970
De quoi parles-tu?

449
00:30:37,970 --> 00:30:38,830
Je suis une victime.

450
00:30:38,850 --> 00:30:39,480
Tu es une victime,

451
00:30:39,481 --> 00:30:40,859
alors de quoi as-tu peur ?

452
00:30:40,860 --> 00:30:42,590
Je suis pourchassé par mes ennemis.

453
00:30:42,980 --> 00:30:44,110
Mes parents sont morts.

454
00:30:44,270 --> 00:30:45,849
Ma sœur est toujours entre leurs mains.

455
00:30:45,850 --> 00:30:46,690
Ils sont extrêmement puissants.

456
00:30:46,691 --> 00:30:48,219
Maintenant, ils ont engagé la police pour m'arrêter.

457
00:30:48,220 --> 00:30:49,550
Comment puis-je ne pas être nerveux ?

458
00:30:49,570 --> 00:30:50,689
Je dois sauver ma sœur.

459
00:30:50,690 --> 00:30:51,890
Wh-Wh-Wh-

460
00:30:51,970 --> 00:30:52,090
[004]

461
00:30:52,090 --> 00:30:53,159
Arrêtez-le.
Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.

462
00:30:53,160 --> 00:30:55,259
La situation est très compliquée maintenant.

463
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Regarder.

464
00:30:58,050 --> 00:30:59,940
J'ai reçu ça de mon ennemi.

465
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
Ils veulent sacrifier la vie de ma sœur
à cette chose.

466
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Huit ans.

467
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Elle a 8 ans.

468
00:31:23,270 --> 00:31:24,870
Ma sœur n'a que 8 ans.

469
00:31:25,940 --> 00:31:27,540
Et elle a perdu nos parents.

470
00:31:28,740 --> 00:31:29,870
Je suis tout ce qu'il lui reste.

471
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
Peux-tu me donner

472
00:31:32,590 --> 00:31:33,850
et ma sœur, une issue ?

473
00:31:48,310 --> 00:31:50,370
Prenez ceci pour arrêter le saignement en premier.

474
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Quoi?

475
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Prends-le.

476
00:31:55,770 --> 00:31:58,500
Même si je ne comprends pas
ce que tu dis,

477
00:31:58,740 --> 00:32:01,270
Je pense que tu dois l'être
dans une sorte de problème

478
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
et j'ai besoin d'aide.

479
00:32:03,170 --> 00:32:04,339
Arrêtez d'abord le saignement.

480
00:32:04,340 --> 00:32:05,400
Votre vie compte.

481
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
D'ailleurs,

482
00:32:10,330 --> 00:32:12,229
J'ai aussi une bouteille d'analgésiques ici.

483
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
Prenez-en d'abord.

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Cela devrait aider.

485
00:32:19,900 --> 00:32:21,480
Tu as réellement acheté ça ?

486
00:32:23,380 --> 00:32:24,990
Je veux dire, tout au long de mon chemin,

487
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
J'ai été tout seul.

488
00:32:26,810 --> 00:32:28,670
Personne n’a voulu m’aider.

489
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Vous êtes le premier.

490
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
C'est bien.

491
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Je te comprends.

492
00:32:35,360 --> 00:32:36,620
J'ai aussi de la famille.

493
00:32:37,790 --> 00:32:39,590
Ils m'attendent au loin.

494
00:32:42,730 --> 00:32:44,960
En plus, je pense que tu as un visage gentil.

495
00:32:45,800 --> 00:32:47,499
Vous n'avez pas vraiment l'air d'un meurtrier.

496
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Droite?

497
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
De plus,

498
00:32:51,510 --> 00:32:52,980
si ce que tu dis est vrai,

499
00:32:53,510 --> 00:32:55,840
est-ce que je ne tuerais pas vraiment ta sœur ?

500
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
Cousin.

501
00:32:58,860 --> 00:33:00,920
J'aimerais vous demander encore une faveur.

502
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Qu'est-ce que c'est?

503
00:33:03,160 --> 00:33:04,590
Avec cette blessure,

504
00:33:04,620 --> 00:33:07,220
c'est vraiment dur pour moi
pour me déplacer en ce moment.

505
00:33:07,380 --> 00:33:09,640
Pourriez-vous m'aider à demander au marin

506
00:33:10,270 --> 00:33:12,000
pour la route de Bowne ?

507
00:33:12,490 --> 00:33:14,249
Je dois planifier comment sauver ma sœur.

508
00:33:14,250 --> 00:33:16,190
J'ai la route de Bowne.

509
00:33:18,630 --> 00:33:20,280
Regardez, le Bowne

510
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
met les voiles au crépuscule.

511
00:33:21,570 --> 00:33:23,369
Il part de la jetée de Balongzhou,

512
00:33:23,370 --> 00:33:25,859
se dirige vers le large,
et va directement à Jinfan.

513
00:33:25,860 --> 00:33:27,830
Le Nan'an a déjà mis les voiles.

514
00:33:27,900 --> 00:33:30,589
Mais il faut qu'il atteigne
Le port en eau profonde de Ningcheng d'abord,

515
00:33:30,590 --> 00:33:32,450
puis retournez dans la mer intérieure

516
00:33:32,900 --> 00:33:33,750
pour retourner à Xiacheng.

517
00:33:33,751 --> 00:33:34,790
Le Nan'an ?

518
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
Parlez-vous d'un bateau de croisière de luxe

519
00:33:39,200 --> 00:33:41,089
qui part également de la jetée de Balongzhou ?

520
00:33:41,090 --> 00:33:42,890
Je pense l'avoir vu avant de monter à bord.

521
00:33:43,130 --> 00:33:44,239
Ma sœur est sur le Nan'an.

522
00:33:44,240 --> 00:33:45,319
Je dois aller la sauver.

523
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
Votre sœur est sur le Nan'an ?

524
00:33:47,780 --> 00:33:51,710
Ces deux navires seront tous deux à
la jonction des mers intérieures et ouvertes,

525
00:33:51,810 --> 00:33:53,540
partageant un itinéraire qui se chevauche.

526
00:33:53,580 --> 00:33:55,900
Cela signifie que ces deux navires

527
00:33:56,640 --> 00:33:57,900
passera par cette route

528
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
en même temps.

529
00:33:59,500 --> 00:34:00,760
La vitesse du Nan'an

530
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
est de 12 nœuds.

531
00:34:02,980 --> 00:34:05,580
Mais son parcours est bien plus long
que les Bowne.

532
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
L'heure d'arrivée
devrait être vers 18 ou 19 heures du soir.

533
00:34:09,870 --> 00:34:11,530
La vitesse du Bowne est de 6 nœuds,

534
00:34:11,550 --> 00:34:13,869
donc le temps
il atteint le carrefour sera...

535
00:34:13,870 --> 00:34:15,580
16h28 aujourd'hui.

536
00:34:15,600 --> 00:34:17,169
L'heure exacte d'arrivée du Nan'an

537
00:34:17,170 --> 00:34:18,340
il sera 18h36.

538
00:34:18,370 --> 00:34:19,770
Pourquoi tu dessines ça ?

539
00:34:21,550 --> 00:34:24,819
Tu ne penses pas à sauter
dans la mer et y nager, n'est-ce pas ?

540
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
Cousine,

541
00:34:25,850 --> 00:34:27,460
tu es si intelligent.

542
00:34:28,280 --> 00:34:29,409
Alors,

543
00:34:29,440 --> 00:34:31,100
J'ai juste besoin d'atteindre

544
00:34:31,139 --> 00:34:32,739
la jonction

545
00:34:32,770 --> 00:34:34,550
avant 18h36 ce soir,

546
00:34:35,130 --> 00:34:38,310
et je peux monter sur le Nan'an
pour sauver ma sœur.

547
00:34:38,520 --> 00:34:39,280
Attendez.

548
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
Qui diable as-tu offensé ?

549
00:34:42,150 --> 00:34:43,150
Des membres de gangs ?

550
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Des pirates ?

551
00:34:45,590 --> 00:34:47,580
Les gens sur ce navire aiment jouer.

552
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Cousine,

553
00:34:50,600 --> 00:34:51,819
J'ai besoin que tu me prêtes encore de l'argent.

554
00:34:51,820 --> 00:34:52,540
Je promets que je te rembourserai.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,400
Je ne peux pas vous en prêter davantage.

556
00:34:58,590 --> 00:34:59,280
Payez !

557
00:34:59,281 --> 00:35:00,400
- Payez !
- Payez !

558
00:35:01,010 --> 00:35:02,010
Dépêche-toi!

559
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Oh non.

560
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Mon argent !

561
00:35:33,710 --> 00:35:34,400
Huit de bambous.

562
00:35:34,401 --> 00:35:36,590
J'ai gagné ! J'ai encore gagné !

563
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
Une couleur.

564
00:35:39,170 --> 00:35:40,320
Donnez-moi l'argent.

565
00:35:40,360 --> 00:35:43,129
Salé, je t'ai vraiment sous-estimé.

566
00:35:43,130 --> 00:35:44,590
Regardez votre incroyable chance.

567
00:35:45,010 --> 00:35:46,670
Tu as de la chance, Dragon.

568
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
Ici.

569
00:35:47,980 --> 00:35:48,770
Prends-le.

570
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
Ce n'est pas approprié.

571
00:35:50,460 --> 00:35:51,570
Prends-le, Dragon.

572
00:35:51,970 --> 00:35:52,820
Ma cousine

573
00:35:52,821 --> 00:35:53,909
n'est pas très judicieux.

574
00:35:53,910 --> 00:35:55,370
S'il vous plaît, soyez compréhensif.

575
00:35:55,720 --> 00:35:56,630
Désormais,

576
00:35:56,650 --> 00:35:58,850
les affaires de ton cousin sont mes affaires.

577
00:36:00,250 --> 00:36:01,450
Rendez-moi mon argent !

578
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
Écoute, parle du diable.

579
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
Curcuma?

580
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Il triche.

581
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
C'est un escroc.

582
00:36:11,580 --> 00:36:13,250
Ses mains sentent le curcuma.

583
00:36:13,270 --> 00:36:15,399
Il a frotté du curcuma
sur les tuiles pour les marquer.

584
00:36:15,400 --> 00:36:17,110
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

585
00:36:17,540 --> 00:36:19,789
Ici, tout le monde gagne son argent
grâce à un travail acharné.

586
00:36:19,790 --> 00:36:21,580
En faisant cela, ils mourront !

587
00:36:21,610 --> 00:36:24,130
Croyez-vous à la peste
va t'emmener ?

588
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
Super.

589
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
Vous avez triché ?

590
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
Je n'ai pas triché.

591
00:36:29,230 --> 00:36:30,649
C'est vous qui trichez.

592
00:36:30,650 --> 00:36:32,159
C'est vous qui
qui a frotté le curcuma sur les carreaux.

593
00:36:32,160 --> 00:36:34,349
J'en ai juste un peu
sur mes mains à cause des carreaux.

594
00:36:34,350 --> 00:36:35,479
Cousin, tu n'as pas un bon nez ?

595
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
Pourquoi tu ne renifles pas ?

596
00:36:36,361 --> 00:36:37,449
Voyez si l'odeur sur ses mains

597
00:36:37,450 --> 00:36:38,710
est plus fort que le mien.

598
00:36:43,600 --> 00:36:44,780
Pourquoi m'as-tu frappé ?

599
00:36:45,920 --> 00:36:48,180
Ces gars escroquaient à Balai.

600
00:36:48,290 --> 00:36:49,190
Ils ont gagné assez d'argent là-bas,

601
00:36:49,191 --> 00:36:51,679
et maintenant ils sont sur ce bateau
pour continuer à arnaquer à Jinfan.

602
00:36:51,680 --> 00:36:52,450
Ces salauds.

603
00:36:52,451 --> 00:36:53,729
Si vous ne les expulsez pas du navire,

604
00:36:53,730 --> 00:36:54,990
attendez juste la malchance.

605
00:36:55,700 --> 00:36:57,390
Vous croyez à ses bêtises ?

606
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
Prenez l'argent.

607
00:36:59,670 --> 00:37:01,449
Je vous le rends avec intérêt.

608
00:37:01,450 --> 00:37:03,000
Nous avons rencontré des escrocs !

609
00:37:03,020 --> 00:37:05,580
Exactement. Ce gamin vit dans un compartiment,

610
00:37:05,610 --> 00:37:07,129
alors que nous vivons dans une salle commune.

611
00:37:07,130 --> 00:37:08,570
A son âge,

612
00:37:08,590 --> 00:37:10,599
où a-t-il trouvé l'argent
vivre dans un compartiment ?

613
00:37:10,600 --> 00:37:13,150
Il a dû escroquer tout cet argent.

614
00:37:13,920 --> 00:37:14,450
D'accord.

615
00:37:14,520 --> 00:37:16,040
Je ne me mêlerai pas de ça.

616
00:37:16,690 --> 00:37:17,560
Écoutons Dragon.

617
00:37:17,561 --> 00:37:19,009
Dragon, sois le juge ici.

618
00:37:19,010 --> 00:37:19,590
Dragon.

619
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Non, non.

620
00:37:20,710 --> 00:37:22,330
C'est ta rancune.

621
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
Vous le résolvez vous-mêmes.

622
00:37:25,090 --> 00:37:26,290
Résolvez-le vous-mêmes.

623
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Dragon...

624
00:37:28,510 --> 00:37:29,650
Alors déloyal ?

625
00:37:30,010 --> 00:37:31,710
Laissez-vous emporter par la peste marine !

626
00:37:31,740 --> 00:37:33,790
C'est exact! Prends l'argent !

627
00:37:33,810 --> 00:37:35,070
Jetez-le à la mer !

628
00:37:35,300 --> 00:37:36,479
Il y a la peste dans la mer !

629
00:37:36,480 --> 00:37:38,169
La Peste a une lame dans la bouche !

630
00:37:38,170 --> 00:37:40,500
Que la peste lui coupe la bouche puante !

631
00:38:13,620 --> 00:38:15,160
Bonjour à tous.

632
00:38:15,690 --> 00:38:17,550
Tu ne voulais pas voir la Peste ?

633
00:38:18,340 --> 00:38:20,580
La peste est là !

634
00:38:23,220 --> 00:38:24,600
C'est lui la peste marine ?

635
00:38:25,560 --> 00:38:26,700
Vraiment?

636
00:38:29,320 --> 00:38:31,780
La peste ! La peste marine !

637
00:38:31,810 --> 00:38:36,360
La peste marine ! La peste marine !

638
00:38:36,390 --> 00:38:41,090
La peste marine ! La peste marine !

639
00:38:41,110 --> 00:38:46,500
La peste marine ! La peste marine !

640
00:38:46,530 --> 00:38:52,440
La peste marine ! La peste marine !

641
00:38:52,530 --> 00:38:56,170
La peste marine ! La peste marine !

642
00:38:56,200 --> 00:39:02,150
La peste marine ! La peste marine !

643
00:39:02,170 --> 00:39:08,590
La peste marine ! La peste marine !

644
00:39:08,610 --> 00:39:09,700
Comment est-ce possible ?

645
00:39:09,720 --> 00:39:11,860
La peste marine ! La peste marine !

646
00:39:11,890 --> 00:39:13,510
Le héros que j'admire,

647
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
la peste marine,

648
00:39:17,490 --> 00:39:20,220
le chevalier
qui protège les passagers chinois,

649
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
est en fait...

650
00:39:23,700 --> 00:39:24,520
lui.

651
00:39:24,550 --> 00:39:29,510
La peste marine ! La peste marine !
