1
00:00:18,070 --> 00:00:19,620
Donc le gros est là.

2
00:00:21,330 --> 00:00:22,420
Tant de mouches ?

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,419
Écoutez, ce cadavre est tout frais.

4
00:00:26,420 --> 00:00:27,800
On dirait qu'il vient de mourir.

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,030
Êtes-vous analphabète?

6
00:00:31,570 --> 00:00:33,300
C'est comme ça que vous définissez « frais » ?

7
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
C'est bizarre.

8
00:00:39,700 --> 00:00:40,700
Pistolet rapide.

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,840
Si cette chose se réanime,

10
00:00:43,520 --> 00:00:44,650
prends cet otage

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,470
partez.

12
00:00:45,490 --> 00:00:46,490
Sinon,

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,150
tu mourras avec moi.

14
00:01:00,420 --> 00:01:01,420
C'est une personne.

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Maître, vous êtes toujours en vie ?

16
00:01:15,870 --> 00:01:16,920
Sommes-nous...

17
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Tue-moi.

18
00:01:20,150 --> 00:01:21,370
Tue-moi!

19
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
Allez.

20
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
Ce ne serait pas bien
pour te tuer la première fois que nous nous rencontrons.

21
00:01:33,470 --> 00:01:35,070
Je vais te sortir d'ici, hein ?

22
00:02:35,310 --> 00:02:36,310
Pistolet rapide !

23
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Casse-lui la tête !

24
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Arrêtez-le !

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Pas encore !

26
00:03:32,060 --> 00:03:33,469
Je t'ai dit de lui casser la tête.
mais tu ne l'as pas fait.

27
00:03:33,470 --> 00:03:34,510
Inutile.

28
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Mon pote,

29
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
quel est ton nom ?

30
00:03:40,579 --> 00:03:41,780
Pourquoi es-tu ici ?

31
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
[ID d'équipage]

32
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
[Nom : Chanson Cai]

33
00:03:56,410 --> 00:03:57,579
Vous êtes Song Cai?

34
00:03:59,430 --> 00:04:01,360
Avez-vous répandu l'herbe du crépuscule ?

35
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Était-ce vous ?

36
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Non?

37
00:04:11,270 --> 00:04:13,449
Alors qui a amené
l'herbe du crépuscule à Nan'an

38
00:04:13,450 --> 00:04:14,910
et a commencé à le diffuser ?

39
00:04:24,420 --> 00:04:25,420
Que veux-tu dire?

40
00:04:29,030 --> 00:04:30,260
Le coupable est

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
celui qui a amené
le sanctuaire ancestral de ce Dieu maléfique à bord ?

42
00:04:35,930 --> 00:04:38,289
Comment un si grand sanctuaire ancestral pourrait-il
être amené à bord ?

43
00:04:38,290 --> 00:04:39,750
Était-ce un groupe de militaires ?

44
00:04:44,430 --> 00:04:45,820
Eh bien, laissez-moi vous demander.

45
00:04:45,850 --> 00:04:47,519
Est-ce que le "NP" que tu as gravé sur le lit

46
00:04:47,520 --> 00:04:48,900
lié au coupable ?

47
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Pi...

48
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Pi...

49
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Pi...

50
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Sérieusement.

51
00:05:17,430 --> 00:05:19,630
Un autre qui jure ? Tu me traites de cochon ?

52
00:06:10,070 --> 00:06:11,510
Vous avez de la chance.

53
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Allons-y! Allons-y!

54
00:06:19,120 --> 00:06:20,190
Qui êtes-vous tous les deux ?

55
00:06:21,390 --> 00:06:22,449
Zhang Ruipu est en train de mourir,

56
00:06:22,450 --> 00:06:23,910
et tu demandes qui je suis ?

57
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Chanson Cai ?

58
00:06:26,580 --> 00:06:27,710
Nous nous sommes donc déjà rencontrés.

59
00:06:28,330 --> 00:06:30,390
Vous étiez le subordonné de Zhang Ruipu.

60
00:06:31,150 --> 00:06:32,159
Pi...

61
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
Pi...

62
00:06:36,400 --> 00:06:38,330
Il essayait de dire sarracénie.

63
00:06:39,390 --> 00:06:41,590
Quel rapport avec le coupable ?

64
00:06:47,930 --> 00:06:49,510
Comment nous avez-vous suivi ?

65
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Oublie ça.

66
00:06:52,070 --> 00:06:53,400
Partons d'ici d'abord.

67
00:06:59,790 --> 00:07:06,430
[Traître]

68
00:07:08,800 --> 00:07:09,630
Arrêtez-vous là !

69
00:07:09,630 --> 00:07:10,400
Facile, facile.

70
00:07:10,540 --> 00:07:10,950
[Zhang Hailou]

71
00:07:10,950 --> 00:07:12,159
Je dois voir Mlle Dong.

72
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
J'ai des choses importantes à signaler.

73
00:07:14,300 --> 00:07:16,560
Vous pouvez dire ce que vous voulez dire ici.

74
00:07:17,040 --> 00:07:17,660
Mlle Dong.

75
00:07:18,010 --> 00:07:19,869
Il y a eu une perturbation
sur le bateau tout à l'heure.

76
00:07:19,870 --> 00:07:21,269
Nous l'avons déjà vérifié.

77
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Une première évaluation montre que

78
00:07:22,271 --> 00:07:23,659
la perturbation venait de
le fond de la cale.

79
00:07:23,660 --> 00:07:24,060
Nous avons trouvé

80
00:07:24,061 --> 00:07:25,589
un endroit très étrange là-bas.

81
00:07:25,590 --> 00:07:27,180
Nous essayons d'entrer à l'intérieur pour vérifier.

82
00:07:27,181 --> 00:07:29,539
[Zhang Hailou]

83
00:07:29,540 --> 00:07:30,810
Zhang Hailou,

84
00:07:31,430 --> 00:07:32,960
qu'est-ce que tu fais ?

85
00:07:34,450 --> 00:07:36,830
Trouverez-vous ce que je veux ?

86
00:07:38,190 --> 00:07:39,240
Ou...

87
00:07:39,860 --> 00:07:41,340
es-tu le traître ?

88
00:07:50,450 --> 00:07:54,640
[Zhang Hailou]

89
00:09:20,100 --> 00:09:25,700
[Archives : Le mystère Nanyang]

90
00:09:26,190 --> 00:09:28,680
[Épisode 6]

91
00:09:30,860 --> 00:09:33,320
[Compte à rebours : 28 heures]

92
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Tu es réveillé ?

93
00:09:40,530 --> 00:09:41,530
je pensais

94
00:09:42,290 --> 00:09:44,020
tu allais mourir sur mon bateau.

95
00:09:44,460 --> 00:09:45,720
Tiens, prends de l'eau.

96
00:09:53,080 --> 00:09:55,680
Heureusement ma femme
connaît un peu la médecine.

97
00:10:00,620 --> 00:10:01,470
Quand le navire accoste,

98
00:10:01,471 --> 00:10:02,530
tu dois descendre.

99
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Copain.

101
00:10:22,250 --> 00:10:23,429
Depuis combien de temps suis-je absent ?

102
00:10:23,430 --> 00:10:24,749
Vous avez dormi toute une nuit.

103
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
Voir? C'est déjà l'aube.

104
00:10:26,970 --> 00:10:28,920
Sommes-nous toujours à Balongzhou ?

105
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Oui.

106
00:10:30,960 --> 00:10:32,649
Je livre des marchandises en cours de route,

107
00:10:32,650 --> 00:10:33,980
et je reviendrai bientôt.

108
00:10:36,250 --> 00:10:37,380
Je me souviens de ton bateau

109
00:10:38,030 --> 00:10:39,790
reviendra à

110
00:10:39,810 --> 00:10:41,610
Jetée de Balongzhou vers 16h00.

111
00:10:41,840 --> 00:10:43,070
Dépose-moi là-bas.

112
00:10:44,360 --> 00:10:45,420
J'ai des choses à faire.

113
00:10:47,790 --> 00:10:49,520
Comment le sais-tu si clairement ?

114
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
Mon pote,

115
00:11:17,300 --> 00:11:19,599
Je connais le moteur de ton vaisseau
ne fonctionne pas bien.

116
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
Je vais le réparer pour vous.

117
00:11:22,290 --> 00:11:23,500
Mais peux-tu m'avoir

118
00:11:23,530 --> 00:11:24,860
un billet pour le Nan'an ?

119
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
Considérez simplement que cela me rend un petit service.

120
00:11:40,150 --> 00:11:42,280
Vous savez que mon moteur ne fonctionne pas bien ?

121
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
Pouvez-vous vraiment le réparer ?

122
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Je peux.

123
00:12:00,790 --> 00:12:01,790
C'est alors un accord.

124
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Copain,

125
00:12:05,760 --> 00:12:07,290
tu es si gravement blessé.

126
00:12:07,870 --> 00:12:09,070
Que devez-vous faire ?

127
00:12:09,530 --> 00:12:11,660
Qu'est-ce qui est plus important que ta vie ?

128
00:12:13,270 --> 00:12:15,369
Je dois monter sur le Nan'an
avant de mettre les voiles.

129
00:12:15,370 --> 00:12:18,230
Ceux qui propagent l'herbe toxique
sont très dangereux.

130
00:12:18,250 --> 00:12:20,180
Zhang Hailou, tu dois faire attention.

131
00:12:30,150 --> 00:12:32,810
Bonjour, l'arme la plus rapide
dans les mers du Sud.

132
00:12:34,700 --> 00:12:35,869
J'ai déjà réparé ton nez.

133
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
Vous êtes les bienvenus.

134
00:12:38,510 --> 00:12:38,700
[Base de Nan'an]

135
00:12:38,700 --> 00:12:40,030
Ce thé est vraiment bon.

136
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Quoi...

137
00:12:42,510 --> 00:12:44,230
as-tu fait dans ma chambre ?

138
00:12:44,260 --> 00:12:46,210
Nous avons fait une avancée majeure
entrant cette fois dans le sanctuaire ancestral.

139
00:12:46,211 --> 00:12:47,999
[Base de Nan'an]

140
00:12:48,000 --> 00:12:50,130
Bien sûr, il existe également de nombreux doutes.

141
00:12:50,370 --> 00:12:51,579
Par exemple, qui

142
00:12:51,580 --> 00:12:53,129
Vous avez ce sanctuaire ancestral sur le navire ?

143
00:12:53,130 --> 00:12:53,870
Une si grande scène.

144
00:12:53,870 --> 00:12:54,790
Est-ce que Miss Dong était au courant ?

145
00:12:54,791 --> 00:12:56,029
Si c’est le cas, comment cela s’est-il passé ?

146
00:12:56,030 --> 00:12:57,230
Le capitaine était-il au courant ?

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,980
Comment a-t-il été déclaré à la douane ?

148
00:13:04,020 --> 00:13:04,520
Aussi,

149
00:13:04,740 --> 00:13:05,829
quand nous étions dans le sanctuaire ancestral,

150
00:13:05,830 --> 00:13:07,359
nous avons vu de nombreux signes de combat.

151
00:13:07,360 --> 00:13:08,570
Qui les a laissés ?

152
00:13:09,000 --> 00:13:11,049
Il y avait aussi de nombreuses traces de balles dessus.

153
00:13:11,050 --> 00:13:12,450
Ne connaissez-vous pas mieux les armes ?

154
00:13:12,750 --> 00:13:14,010
De quel genre d'arme s'agissait-il ?

155
00:13:16,610 --> 00:13:17,570
Je ne sais pas.

156
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Je ne m'en souviens pas !

157
00:13:18,700 --> 00:13:19,650
Il faut savoir.

158
00:13:19,651 --> 00:13:20,850
Vous devez vous en souvenir.

159
00:13:23,290 --> 00:13:24,420
L'arme était-elle un Luger ?

160
00:13:25,000 --> 00:13:26,330
C'est très important.

161
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Oh, c'est vrai.

162
00:13:30,200 --> 00:13:31,649
Après être tombé dans ce tunnel,

163
00:13:31,650 --> 00:13:32,550
qu'as-tu vu ?

164
00:13:32,551 --> 00:13:33,700
Essayez d'y repenser.

165
00:13:34,380 --> 00:13:36,020
Vous le savez, n'est-ce pas ?

166
00:13:37,620 --> 00:13:38,789
Le tunnel où l'on pouvait voir

167
00:13:38,790 --> 00:13:40,890
de très nombreuses versions de vous-même.

168
00:13:42,150 --> 00:13:44,150
Celui qui t'a fait pleurer de peur.

169
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Maman!

170
00:13:49,370 --> 00:13:50,150
Réfléchissez bien,

171
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
Pistolet rapide.

172
00:13:53,960 --> 00:13:54,840
Nous sommes tombés dans un grand projet.

173
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
[Base de Nan'an]

174
00:13:57,000 --> 00:13:58,130
C'est un grand projet.

175
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
Quel grand projet ?

176
00:14:05,000 --> 00:14:07,150
Vous êtes derrière tout ça !

177
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Magie noire.

178
00:14:08,290 --> 00:14:09,479
Tout cela n'est que magie noire.

179
00:14:09,480 --> 00:14:11,230
Tu es la racine de tous les maux.

180
00:14:11,480 --> 00:14:12,770
Si je me débarrasse de toi,

181
00:14:15,110 --> 00:14:16,570
tout sera fini.

182
00:14:17,150 --> 00:14:19,029
C'est une chose
si vous ne pouvez pas résoudre le problème.

183
00:14:19,030 --> 00:14:20,979
Mais tu ne peux pas essayer d'éliminer
la personne qui l'a élevé,

184
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
n'est-ce pas ?

185
00:14:24,530 --> 00:14:26,330
La seule chose que nous savons maintenant, c'est que

186
00:14:26,650 --> 00:14:27,420
les gens qui répandent l'herbe du crépuscule

187
00:14:27,420 --> 00:14:28,290
[Celui qui a répandu l'herbe du crépuscule]

188
00:14:28,360 --> 00:14:28,460
[Le sanctuaire ancestral du Dieu maléfique]
[Il y a dix ans]

189
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
et ceux qui ont amené
le sanctuaire ancestral du Dieu maléfique à bord

190
00:14:29,461 --> 00:14:29,620
sont le même groupe,

191
00:14:29,620 --> 00:14:30,620
[Base de Nan'an]

192
00:14:30,770 --> 00:14:31,979
qui est le groupe de Panhua Reef.

193
00:14:31,980 --> 00:14:33,399
Mais quel est exactement leur objectif ?

194
00:14:33,400 --> 00:14:34,829
Pourquoi ont-ils répandu l'herbe du crépuscule ?

195
00:14:34,830 --> 00:14:36,409
Et pourquoi ont-ils amené
ce sanctuaire ancestral à bord ?

196
00:14:36,410 --> 00:14:38,839
Quel est le lien
entre ces 2 choses ?

197
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
Il n'y a pas de temps.

198
00:14:41,000 --> 00:14:41,600
Crevettes,

199
00:14:41,920 --> 00:14:43,650
que ferais-tu si tu étais moi ?

200
00:14:43,940 --> 00:14:45,989
Quand tu rencontres quelque chose
à l'avenir,

201
00:14:45,990 --> 00:14:47,050
tu dois rester calme.

202
00:14:47,700 --> 00:14:48,900
N’agissez jamais par impulsion.

203
00:14:49,080 --> 00:14:50,580
Mais je n'ai pas le temps.

204
00:15:03,050 --> 00:15:06,250
Pensez davantage à
comment cela affectera les gens autour de vous.

205
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Monsieur Steven,

206
00:15:13,790 --> 00:15:14,840
as-tu la foi ?

207
00:15:19,070 --> 00:15:20,780
[Dukun]

208
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
Très bien.

209
00:15:22,750 --> 00:15:24,460
Tu me donnes un

210
00:15:24,790 --> 00:15:26,450
Ambiance magique occidentale en ce moment.

211
00:15:26,910 --> 00:15:28,410
Qu'essayez-vous de faire ?

212
00:15:28,700 --> 00:15:30,389
Je ne crois pas à ces choses.

213
00:15:30,390 --> 00:15:31,850
Vous n'avez pas besoin de croire.

214
00:15:32,110 --> 00:15:33,619
Faites simplement ce que je dis.

215
00:15:33,620 --> 00:15:34,680
Quelqu'un d'autre le fera.

216
00:15:37,280 --> 00:15:38,410
Je ne comprends pas.

217
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Est-ce que cela fera sortir les voleurs ?

218
00:15:40,520 --> 00:15:40,990
Oui.

219
00:15:41,500 --> 00:15:42,579
D'ici là, quand tu me verras,

220
00:15:42,580 --> 00:15:43,809
commencez simplement à réciter les Écritures.

221
00:15:43,810 --> 00:15:45,760
L'heure approche !

222
00:15:46,080 --> 00:15:47,269
Quand tu me vois,
commencez simplement à réciter les Écritures.

223
00:15:47,270 --> 00:15:49,750
Il faut affronter le malheur !

224
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
C'est tout.

225
00:15:52,290 --> 00:15:53,100
Ne t'inquiète pas.

226
00:15:53,200 --> 00:15:54,369
Si vous ne vous en souvenez pas,

227
00:15:54,370 --> 00:15:55,700
il suffit de regarder dans le miroir.

228
00:15:55,870 --> 00:15:57,649
J'ai écrit l'Écriture sur ton visage.

229
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
Zhang !

230
00:16:00,650 --> 00:16:01,710
Tiens bon, mon frère.

231
00:16:02,830 --> 00:16:04,160
Attends encore un jour,

232
00:16:05,330 --> 00:16:06,390
et tu peux me tuer.

233
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Vous avez réparé le navire pour moi.

234
00:16:16,910 --> 00:16:18,570
Cela vaut plus qu'un billet.

235
00:16:19,910 --> 00:16:21,110
Voici votre paiement.

236
00:16:23,120 --> 00:16:25,580
Eh bien, je te souhaite du succès
avec votre entreprise.

237
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Merci.

238
00:16:42,120 --> 00:16:43,150
Cette odeur...

239
00:16:44,290 --> 00:16:45,410
C'est tellement familier.

240
00:16:50,750 --> 00:16:52,120
L'odeur de la charcuterie.

241
00:16:53,990 --> 00:16:55,700
Pourquoi est-ce ici ?

242
00:17:22,560 --> 00:17:24,220
Brûlez toutes les preuves.

243
00:17:24,240 --> 00:17:25,950
Ne laissez personne partir !

244
00:17:25,980 --> 00:17:27,200
Cet adjudant ?

245
00:17:34,670 --> 00:17:36,200
Pourquoi est-il ici ?

246
00:17:41,570 --> 00:17:43,300
Bonjour. Je veux monter à bord du bateau.

247
00:17:45,000 --> 00:17:45,680
Pouvez-vous l'accélérer pour moi ?

248
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
[Compagnie maritime Xiacheng Minghua]

249
00:17:52,060 --> 00:17:54,490
[Compte à rebours : 16 heures]

250
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Bonjour,

251
00:17:58,110 --> 00:17:59,510
Je cherche quelqu'un.

252
00:17:59,830 --> 00:18:01,230
Son nom est Zhang Hailou.

253
00:18:01,750 --> 00:18:03,480
Il porte des lunettes à monture dorée.

254
00:18:04,530 --> 00:18:05,750
Je suis son frère.

255
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Nous nous sommes séparés.

256
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Un instant.

257
00:18:24,750 --> 00:18:25,570
Désolé, monsieur.

258
00:18:25,750 --> 00:18:26,200
Nous n'avons pas d'invité ici

259
00:18:26,201 --> 00:18:27,800
sous le nom de Zhang Hailou.

260
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
Il a un autre nom,

261
00:18:41,830 --> 00:18:42,920
Zhang Ruipu.

262
00:18:43,670 --> 00:18:44,699
[359 : Zhang Hailian]

263
00:18:44,700 --> 00:18:47,190
[345 : Zhang Ruipu]

264
00:19:15,100 --> 00:19:16,360
Je l'attendrai ici.

265
00:19:16,950 --> 00:19:18,140
Si tu le vois,

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,820
s'il vous plaît laissez-le-lui savoir.

267
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
D'accord.

268
00:19:28,920 --> 00:19:30,380
La nourriture ici est-elle si bonne ?

269
00:19:36,310 --> 00:19:36,830
Bon après-midi.

270
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Bon après-midi.

271
00:19:38,570 --> 00:19:39,090
Bon après-midi.

272
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
Bon après-midi.

273
00:19:40,940 --> 00:19:42,589
Tu es vraiment beau aujourd'hui, mon pote.

274
00:19:42,590 --> 00:19:43,290
Qui est-ce?

275
00:19:43,380 --> 00:19:44,190
Salut.

276
00:19:44,210 --> 00:19:45,979
Est-ce le Docteur Miracle de Balai ?

277
00:19:45,980 --> 00:19:48,699
J'ai entendu des gens comme lui
naissent avec des capacités spéciales.

278
00:19:48,700 --> 00:19:49,380
Ouais.

279
00:19:49,690 --> 00:19:52,090
Il a l'air différent des gens normaux.

280
00:20:25,680 --> 00:20:26,410
Êtes-vous d'accord?

281
00:20:26,540 --> 00:20:27,550
Êtes-vous d'accord?

282
00:20:33,880 --> 00:20:34,380
Il...

283
00:20:34,400 --> 00:20:35,370
Il est empoisonné !

284
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Il est empoisonné !

285
00:20:36,550 --> 00:20:37,780
Oui, il l'est !

286
00:20:37,850 --> 00:20:37,950
[Dukun]

287
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
j'ai entendu

288
00:20:39,000 --> 00:20:41,089
beaucoup de gens à Balai ont été empoisonnés
par ce truc.

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,510
Ce poison peut être mortel.

290
00:20:42,570 --> 00:20:44,189
Tout le monde, restez loin de lui !

291
00:20:44,190 --> 00:20:44,850
Reculer!

292
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
- Aide-moi...
- Reste à l'écart !

293
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Docteur,

294
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
sauve-moi!

295
00:20:48,510 --> 00:20:50,110
Calme-toi!

296
00:20:50,130 --> 00:20:50,960
Sauve-moi !

297
00:20:50,961 --> 00:20:54,380
Ressaisissez-vous !
Il reste un jour.

298
00:21:05,070 --> 00:21:06,330
Récitez l'Écriture !

299
00:21:07,290 --> 00:21:09,180
L'heure approche !

300
00:21:09,200 --> 00:21:11,250
Il faut affronter le malheur !

301
00:21:11,330 --> 00:21:14,680
Seuls les enfants qui croient en Dieu
sera béni.

302
00:21:14,700 --> 00:21:16,480
Ô Seigneur Tout-Puissant !

303
00:21:16,510 --> 00:21:19,700
S'il vous plaît, bénissez-nous et aidez ce pauvre homme !

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,190
Oh! Bénis-nous !

305
00:22:12,790 --> 00:22:14,920
La blessure n'a pas guéri après si longtemps.

306
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Zhang Hailou,

307
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
où es-tu ?

308
00:22:26,230 --> 00:22:27,510
Je ne peux pas te sentir.

309
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
Hailou ?

310
00:22:58,960 --> 00:23:00,349
Que s'est-il passé là-bas ?

311
00:23:00,350 --> 00:23:02,329
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été empoisonné
par ce poison mortel de l'herbe,

312
00:23:02,330 --> 00:23:05,130
et un médecin essaie de le sauver
juste sur place.

313
00:23:39,610 --> 00:23:40,660
Je suis guéri ?

314
00:23:40,900 --> 00:23:42,000
Je suis guéri !

315
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
C'est incroyable.

316
00:23:49,650 --> 00:23:50,710
Merci, docteur !

317
00:23:50,870 --> 00:23:52,170
Merci!

318
00:23:53,070 --> 00:23:53,840
Docteur miracle de Balai !

319
00:23:53,841 --> 00:23:55,159
Docteur miracle de Balai !

320
00:23:55,160 --> 00:23:56,789
- Merci, Docteur Miracle de Balai !
- Docteur miracle de Balai !

321
00:23:56,790 --> 00:24:00,630
- Docteur miracle de Balai !
- Docteur miracle de Balai !

322
00:24:00,660 --> 00:24:01,940
Cet idiot.

323
00:24:03,270 --> 00:24:04,660
Que fait-il ?

324
00:24:04,680 --> 00:24:06,359
À l'avenir, si vous souffrez de maladies,

325
00:24:06,360 --> 00:24:07,509
viens voir Steven.

326
00:24:07,510 --> 00:24:08,999
Steven peut tous les résoudre pour vous.

327
00:24:09,000 --> 00:24:09,750
J'ai compris?

328
00:24:09,810 --> 00:24:11,520
Allez, une salve d'applaudissements !

329
00:24:15,070 --> 00:24:17,880
C'est un messager envoyé par le ciel
pour nous aider !

330
00:24:22,770 --> 00:24:25,110
Steven ! Steven !

331
00:24:31,810 --> 00:24:33,670
Alors qu'est-ce que ça veut dire, adjudant ?

332
00:24:45,110 --> 00:24:46,110
Étrange.

333
00:24:46,550 --> 00:24:48,410
Une si forte odeur de charcuterie,

334
00:24:48,720 --> 00:24:50,380
comment se fait-il que personne d'autre ne le sente ?

335
00:24:52,900 --> 00:24:54,430
Est-ce juste moi ?

336
00:25:04,510 --> 00:25:12,510
Docteur miracle ! Docteur miracle !
Docteur miracle !

337
00:25:15,090 --> 00:25:16,630
Rien de tout cela n’est vrai.

338
00:25:18,530 --> 00:25:19,930
Je vais d'abord les retirer

339
00:25:20,390 --> 00:25:21,450
pour protéger Hailou.

340
00:25:23,810 --> 00:25:25,659
C'est une maladie
que prendre la médecine chinoise

341
00:25:25,660 --> 00:25:27,079
et la chirurgie ne peut pas résoudre le problème.

342
00:25:27,080 --> 00:25:28,349
Mais ici aujourd'hui,

343
00:25:28,350 --> 00:25:30,210
nous avons été témoins d'un miracle !

344
00:25:30,570 --> 00:25:32,850
C'est un miracle !

345
00:25:58,310 --> 00:25:59,630
C'est vraiment du poison.

346
00:26:23,040 --> 00:26:24,190
Restez éveillé.

347
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Restez éveillé.

348
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Pensez à quelque chose.

349
00:26:39,880 --> 00:26:41,210
L'odeur de la charcuterie ?

350
00:30:03,200 --> 00:30:04,270
Il est mort ?

351
00:30:08,570 --> 00:30:10,100
Ce n'est pas un masque en peau humaine.

352
00:30:12,300 --> 00:30:13,830
C'est vraiment cet adjudant.

353
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Où suis-je ?

354
00:31:14,890 --> 00:31:16,090
Où est Chen Xifeng ?

355
00:31:26,720 --> 00:31:28,260
Pourquoi je ne peux pas bouger ?

356
00:31:38,750 --> 00:31:40,269
Ce type crache des lames de rasoir.

357
00:31:40,270 --> 00:31:42,070
Nous ne pouvons pas le garder sous contrôle.

358
00:31:42,570 --> 00:31:43,770
Et si on le tuait ?

359
00:31:44,330 --> 00:31:46,330
Ce type en fauteuil roulant est intelligent.

360
00:31:47,030 --> 00:31:48,290
Donnons-lui une chance

361
00:31:48,380 --> 00:31:49,710
et faites-le travailler pour nous.

362
00:31:51,500 --> 00:31:53,070
Dommage qu'il ne puisse pas marcher.

363
00:31:53,220 --> 00:31:54,350
Tuons-le.

364
00:31:54,570 --> 00:31:55,290
Alors allons

365
00:31:55,460 --> 00:31:57,110
demande au grand dieu

366
00:31:57,130 --> 00:31:58,680
pour échanger leurs jambes,

367
00:31:58,830 --> 00:32:00,500
pour que l'intelligent puisse tenir debout.

368
00:32:31,770 --> 00:32:32,850
Crevettes.

369
00:32:33,800 --> 00:32:34,960
Zhang Haixia.

370
00:32:48,130 --> 00:32:49,970
J'étais juste en fauteuil roulant.

371
00:32:54,470 --> 00:32:55,720
Zhang Hailou.

372
00:32:57,490 --> 00:32:58,750
C'est bien. Je ne mourrai pas.

373
00:32:59,500 --> 00:33:00,870
Je vais d'abord vous faire sortir.

374
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

375
00:33:05,250 --> 00:33:06,380
Je ne sens pas mes jambes.

376
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
Ce sont...

377
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
Mes jambes...

378
00:34:04,180 --> 00:34:05,600
Je peux sentir mes jambes maintenant.

379
00:34:11,409 --> 00:34:12,409
Ils ont été échangés.

380
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Crevettes.

381
00:34:47,420 --> 00:34:48,630
Vous pouvez vous lever maintenant.

382
00:34:50,650 --> 00:34:51,650
Impossible.

383
00:34:52,980 --> 00:34:55,580
Comment peut-il y avoir un moyen
échanger les jambes dans ce monde ?

384
00:34:55,960 --> 00:34:57,360
Quelque chose ne va pas.

385
00:35:02,730 --> 00:35:03,860
Sortons d'abord.

386
00:35:08,670 --> 00:35:09,210
Allez.

387
00:35:09,510 --> 00:35:10,510
Viens.

388
00:35:19,790 --> 00:35:20,790
Laissez-moi derrière.

389
00:35:21,780 --> 00:35:23,440
Je ne peux pas vous embêter, vous et Mentor.

390
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
Absurdité.

391
00:35:26,920 --> 00:35:28,580
Je vais certainement vous faire sortir.

392
00:35:30,730 --> 00:35:32,660
C'est vous qui connaissez le mieux ce sentiment, n'est-ce pas ?

393
00:35:34,380 --> 00:35:36,110
Je ne pourrai plus jamais marcher.

394
00:35:38,210 --> 00:35:40,260
Et je ne pourrai plus jamais partir en mission.

395
00:35:43,260 --> 00:35:46,360
Je ne suis qu'un fardeau, non ?

396
00:35:48,880 --> 00:35:50,210
Tu n'es pas un fardeau.

397
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Regarder.

398
00:36:02,530 --> 00:36:03,799
Maintenant que tu as des ennuis,

399
00:36:03,800 --> 00:36:04,970
Je ne peux pas aider du tout.

400
00:36:05,740 --> 00:36:07,170
Je ne fais que te tirer vers le bas.

401
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Déposez-moi.

402
00:36:12,230 --> 00:36:13,430
Arrêtez de déconner !

403
00:36:14,400 --> 00:36:15,630
Tu mourras ici.

404
00:36:16,130 --> 00:36:17,260
Alors laisse-moi mourir.

405
00:36:18,150 --> 00:36:20,080
Si je deviens un fardeau pour toi,

406
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Je...

407
00:36:23,550 --> 00:36:24,710
Je préfère mourir.

408
00:36:25,960 --> 00:36:27,100
Tu es mon frère.

409
00:36:28,900 --> 00:36:30,090
Reste en vie pour moi.

410
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
je ne peux pas

411
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
vivre ainsi.

412
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Tue-moi.

413
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Aide-moi.

414
00:36:43,210 --> 00:36:44,740
Je ne devrais pas vivre comme ça.

415
00:36:52,890 --> 00:36:55,910
C'est vous qui connaissez le mieux ce sentiment, n'est-ce pas ?

416
00:36:57,820 --> 00:37:01,500
Et je ne pourrai plus jamais partir en mission.

417
00:37:02,090 --> 00:37:05,400
Tu n'es qu'un fardeau.

418
00:37:06,930 --> 00:37:10,430
Tu ne devrais même pas être en vie.

419
00:37:10,840 --> 00:37:14,110
Vous entraînerez tout le monde vers le bas,

420
00:37:14,880 --> 00:37:19,190
y compris votre mentor et Zhang Hailou.

421
00:37:19,630 --> 00:37:24,400
Fais-le, Zhang Haixia.

422
00:37:46,980 --> 00:37:48,229
Il a été empoisonné
par le poison de l'herbe du crépuscule,

423
00:37:48,230 --> 00:37:49,910
pourtant, il a réussi à tenir si longtemps.
