1
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
Arrêtez de fumer.

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,660
Son odeur affecte mon jugement.

3
00:00:48,210 --> 00:00:49,610
Je vais arrêter de fumer, d'accord ?

4
00:01:25,650 --> 00:01:26,900
Deux jours sont

5
00:01:27,539 --> 00:01:28,539
assez.

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,779
[Compte à rebours : 48 heures]

7
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
Crevettes,

8
00:01:33,650 --> 00:01:34,780
Je te ramènerai.

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Main céleste.

10
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Allez, paye.

11
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
Comment avez-vous encore gagné ?
Je n'ai même pas trié mes carreaux.

12
00:01:45,789 --> 00:01:47,089
Que pouvons-nous en tirer ?

13
00:01:47,090 --> 00:01:48,469
Avez-vous de l'argent supplémentaire ?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Donnez-m'en un peu plus.

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
Je t'attendrai dehors.

16
00:01:56,430 --> 00:01:57,340
Je n'ai pas encore trié mes carreaux.

17
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Ici.

18
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Les gars,

19
00:02:00,510 --> 00:02:02,370
est-ce qu'il s'est passé quelque chose de vraiment étrange

20
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
sur le bateau récemment ?

21
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Parlez-moi de ça.

22
00:02:05,620 --> 00:02:06,400
Par ici,

23
00:02:06,540 --> 00:02:08,249
des choses étranges arrivent tous les jours.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,979
Sur lequel demandez-vous ?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Des choses comme

26
00:02:11,860 --> 00:02:13,719
quelqu'un mange quelque chose de nocif,

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,850
ou quelque chose qui disparaît soudainement.

28
00:02:15,860 --> 00:02:16,590
Tout cela compte.

29
00:02:16,591 --> 00:02:18,210
En fait, j'ai une histoire.

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
Mais il ne s'agit pas de rien...

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,969
Il s'agit d'une personne. Est-ce que ça compte ?

32
00:02:21,970 --> 00:02:22,550
Bien sûr, ça compte.

33
00:02:22,550 --> 00:02:23,130
Ce mec est

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,180
appelé Song Cai.

35
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
C'est aussi un marin.

36
00:02:25,621 --> 00:02:26,900
Il y a une semaine,

37
00:02:27,030 --> 00:02:30,130
quand le navire vient d'arriver au port de Balai,

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
il était toujours là.

39
00:02:31,730 --> 00:02:33,519
Mais quand il fut temps de repartir,

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,179
il a soudainement disparu sans laisser de trace.

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
A-t-il sauté à la mer ?

42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Non.

43
00:02:37,540 --> 00:02:38,919
Disparition de Song Cai

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,450
était très particulier.

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,050
En nettoyant sa chambre,

46
00:02:44,510 --> 00:02:46,570
quelqu'un a trouvé une boîte sous son lit.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
À l’intérieur se trouvaient des bouteilles pleines de mouches.

48
00:02:49,380 --> 00:02:49,960
Des mouches ?

49
00:02:49,980 --> 00:02:50,510
Exactement.

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
Comme des bouteilles entières pleines de mouches vivantes.

51
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
La rumeur le dit

52
00:02:52,940 --> 00:02:55,589
que Song Cai les a attrapés lui-même
sur le navire avant de disparaître.

53
00:02:55,590 --> 00:02:57,750
J'ai entendu parler des gars avec qui il vivait

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
que depuis que Song Cai est arrivé à Balai,

55
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
il avait agi vraiment bizarrement.

56
00:03:03,970 --> 00:03:05,080
Il faisait souvent

57
00:03:05,310 --> 00:03:07,420
se faufiler au milieu de la nuit,

58
00:03:07,930 --> 00:03:09,860
probablement juste pour attraper des mouches.

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
Est-ce que le Song Cai que vous venez de mentionner

60
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
Chinois ?

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,090
Oui.

62
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Ouais.

63
00:03:31,329 --> 00:03:32,439
Quand a-t-il disparu ?

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
Il y a seulement quelques jours,

65
00:03:33,480 --> 00:03:34,660
vers début juillet.

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,530
Ces 3 villages étaient

67
00:03:36,531 --> 00:03:36,600
où est la question de Twilight Grass
a éclaté pour la première fois au même moment.

68
00:03:36,600 --> 00:03:39,220
[Xucheng] [J'ai été empoisonné sur le navire—
Le Nan'an] [Xiacheng]

69
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
Et dans les 3 villages,

70
00:03:40,760 --> 00:03:41,909
les premiers individus empoisonnés

71
00:03:41,910 --> 00:03:43,399
tous étaient montés à bord du Nan'an

72
00:03:43,400 --> 00:03:43,930
[Quand ont-ils été empoisonnés ?]
[Les premiers individus empoisonnés] [2 juillet]

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,590
de Xiacheng à Balai
la première semaine de juillet.

74
00:03:47,740 --> 00:03:49,259
Savez-vous dans quelle pièce il a séjourné ?

75
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Je sais.

76
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
Eh bien...

77
00:03:55,030 --> 00:03:56,259
Emmène-moi là-bas, veux-tu ?

78
00:03:56,260 --> 00:03:58,570
[Dortoir de Song Cai]

79
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
Nous y sommes. C'est cette pièce.

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
C'est son lit.

81
00:04:11,790 --> 00:04:15,190
Song Cai utilisait-il des mouches
pour répandre le Poison de l'Herbe du Crépuscule ?

82
00:04:18,640 --> 00:04:19,769
Où sont les mouches ?

83
00:04:20,730 --> 00:04:21,630
Nous les avons jetés

84
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
il y a longtemps.

85
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Eh bien,

86
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
prends ton temps pour chercher.

87
00:04:29,011 --> 00:04:30,070
Je vais prendre congé.

88
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Savez-vous

89
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
qu'un billet de première classe sur le Nan'an

90
00:04:36,890 --> 00:04:39,750
coûte autant
comme gagne une personne ordinaire en 3 ans ?

91
00:04:39,790 --> 00:04:41,340
Que faites-vous, M. Zhang,

92
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
pouvoir se permettre
un billet si cher ?

93
00:04:44,690 --> 00:04:46,020
Je suis juste un dépensier.

94
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Mon oncle est riche.

95
00:04:51,540 --> 00:04:53,219
C'est maintenant à mon tour de vous poser une question.

96
00:04:53,220 --> 00:04:55,150
Les mouches peuvent propager des bactéries, n'est-ce pas ?

97
00:04:55,280 --> 00:04:55,790
Oui.

98
00:04:56,190 --> 00:04:58,439
Les mouches peuvent-elles alors être contrôlées par les humains ?

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,159
Par exemple,

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,340
quelqu'un peut-il intentionnellement
placez-les dans une zone spécifique

101
00:05:02,600 --> 00:05:04,309
diffuser quelque chose le long d'un certain itinéraire ?

102
00:05:04,310 --> 00:05:04,770
Non.

103
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Pourquoi ?

104
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
Je n'ai jamais vu quelqu'un capable d'apprivoiser les mouches.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
La trajectoire de vol d'une mouche

106
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
ne peut pas être prédit avec précision.

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,919
Si des bactéries avaient été transmises
à travers les mouches,

108
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
l'épidémie se serait propagée
sur un massif

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,290
et une ampleur incontrôlable.

110
00:05:22,390 --> 00:05:26,160
Il n'y a aucun moyen que ce soit limité
à seulement quelques petites zones.

111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Vous avez donc du bon sens.

112
00:05:33,600 --> 00:05:36,309
Serait-ce
que Song Cai n'est vraiment pas le coupable ?

113
00:05:36,310 --> 00:05:37,869
Les mouches ne pouvaient pas être dressées

114
00:05:37,870 --> 00:05:40,689
pour répandre spécifiquement le poison
dans 3 villages, non ?

115
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
C'est maintenant à mon tour de poser des questions.

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Faire les mouches

117
00:05:44,710 --> 00:05:47,840
avoir quelque chose à faire
avec l'affaire sur laquelle vous enquêtez ?

118
00:05:49,220 --> 00:05:50,299
[N P]

119
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
N-P ?

120
00:05:58,880 --> 00:06:01,150
[N P]

121
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
[N P]

122
00:06:20,980 --> 00:06:22,180
Vous connaissez le latin ?

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
Il s’agit d’une expression locale et courante à Balai.

124
00:06:27,900 --> 00:06:29,129
Il faisait initialement référence

125
00:06:29,130 --> 00:06:31,599
à une potion que la reine d'Egypte
donné à Hélène.

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Ce mot a une autre signification en Balai.

127
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
Cela peut faire référence à une plante

128
00:06:36,010 --> 00:06:37,540
connue sous le nom de sarracénie.

129
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Mais que représente la sarracénie ?

130
00:06:42,690 --> 00:06:46,420
Et quel est le lien
entre les mouches et la sarracénie ?

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Frère,

132
00:06:50,430 --> 00:06:52,230
tu m'as dit que tu pouvais m'aider

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
avec n'importe quoi ces deux jours, non ?

134
00:07:23,950 --> 00:07:24,630
Steven,

135
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
les travaux sont terminés.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,489
C'est la fin de la journée.

137
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
M. Zhang,

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,179
y a-t-il des progrès
pour attraper le coupable ?

139
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
En fait, c'est toute mon intuition.

140
00:07:46,330 --> 00:07:47,449
J'ai juste fait un petit détour,

141
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
mon ami.

142
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
Mais tu dois me croire,

143
00:07:49,741 --> 00:07:51,470
car mon intuition ne se trompe jamais.

144
00:07:52,230 --> 00:07:52,950
Alors

145
00:07:53,190 --> 00:07:55,009
Tu me trompes depuis une demi-journée ?

146
00:07:55,010 --> 00:07:55,930
Pourquoi tant d'impatience ?

147
00:07:55,931 --> 00:07:57,530
Il nous reste encore un jour et demi.

148
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
Mlle Dong est

149
00:08:01,930 --> 00:08:04,330
une femme qui vaut la peine de s'attirer les bonnes grâces.

150
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
Travaillez avec moi et faites de votre mieux.

151
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
C'est ta chance

152
00:08:08,750 --> 00:08:10,210
pour faire bonne impression.

153
00:08:10,770 --> 00:08:12,979
M. Zhang, une demi-journée s'est déjà écoulée.

154
00:08:12,980 --> 00:08:15,270
Nous continuerons à 7 heures demain.

155
00:08:18,060 --> 00:08:24,900
[Compte à rebours : 36 heures]

156
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Les taches rouges

157
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
sont du sang humain.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Je savais que je trouverais quelque chose.

159
00:08:47,241 --> 00:08:49,169
[Salle de réserve médicale]

160
00:08:49,170 --> 00:08:50,430
Salle de réserve médicale ?

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,210
Les mouches ont dû arriver

162
00:09:26,240 --> 00:09:27,770
à travers le passage devant.

163
00:09:45,900 --> 00:09:48,110
[La cale inférieure du Nan'an]

164
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
Il y a eu une bataille acharnée ici.

165
00:11:13,870 --> 00:11:15,930
Pourquoi cet endroit vous semble-t-il si familier ?

166
00:11:28,220 --> 00:11:30,550
Pourquoi y a-t-il tant de boue
dans la cale du bas ?

167
00:12:09,410 --> 00:12:11,980
Je veux voir ce que tu fais.

168
00:13:02,100 --> 00:13:06,030
Pourquoi le sanctuaire ancestral du Dieu maléfique
dans la cale inférieure du Nan'an ?

169
00:13:17,170 --> 00:13:19,030
Maintenant, cela devient intéressant.

170
00:14:47,600 --> 00:14:54,130
[Archives : Le mystère Nanyang]

171
00:14:54,540 --> 00:14:57,190
[Épisode 5]

172
00:15:26,980 --> 00:15:29,450
Comment cela pourrait-il se trouver à l’intérieur du vaisseau ?

173
00:15:32,170 --> 00:15:34,150
Putain de merde !

174
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Vous êtes ici.

175
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Je te l'ai dit

176
00:15:46,170 --> 00:15:48,430
nous pourrions trouver des indices en suivant les mouches.

177
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
J'avais raison, hein ?

178
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Allons-y.

179
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
Où sommes-nous?

180
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Que se passe-t-il?

181
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
Je suis en mer depuis plus longtemps que toi.

182
00:16:15,390 --> 00:16:17,089
Cela doit être comme ça, vous les Orientaux

183
00:16:17,090 --> 00:16:18,530
faire passer des antiquités en contrebande.

184
00:16:18,650 --> 00:16:21,380
Vous, les Orientaux, avez
beaucoup de méthodes comme celle-ci.

185
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
Je pense que tu as raison.

186
00:16:28,200 --> 00:16:28,620
Pourquoi

187
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
tu restes avec moi ?

188
00:16:29,990 --> 00:16:31,030
Pour te protéger.

189
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
Me protéger ?

190
00:16:32,960 --> 00:16:35,420
Y a-t-il quelque chose ici
ça va nous attaquer ?

191
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Ne viens-tu pas de dire

192
00:16:38,010 --> 00:16:38,650
cela pourrait être

193
00:16:38,651 --> 00:16:40,380
un lieu de contrebande d'antiquités ?

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Alors quelqu'un pourrait

195
00:16:42,051 --> 00:16:43,110
venez nous attaquer.

196
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
Ne serait-ce pas toi ?

197
00:17:00,290 --> 00:17:01,150
Regardez là-bas.

198
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
Où?

199
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
Il y a un trou.

200
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
Voyez-vous cette marque sur ce trou ?

201
00:17:08,380 --> 00:17:10,310
Nous devons y mettre quelque chose,

202
00:17:10,819 --> 00:17:12,259
et puis une porte en pierre s'ouvrira,

203
00:17:12,260 --> 00:17:13,390
révélant un passage

204
00:17:15,060 --> 00:17:17,390
cela mène à l'endroit que nous recherchons.

205
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
Comment savoir qu’une porte va s’ouvrir ?

206
00:17:19,650 --> 00:17:20,780
Juste une supposition aléatoire.

207
00:17:23,569 --> 00:17:25,300
Alors que devrions-nous mettre ici ?

208
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?

209
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
Il fait beau aujourd'hui.

210
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Préparez-vous plus tard.

211
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
C'est la statue divine de l'équipage.

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,089
Vous l'avez pris, et ils vont se révolter !

213
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
Vous exagérez.

214
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
Écoutez-moi.

215
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
C'est mon ancienne connaissance.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
Nous nous connaissons très bien.
Il ne se passera rien.

217
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
Allez, donne-le-moi.

218
00:17:55,530 --> 00:17:58,230
Je t'arrête maintenant pour avoir volé des trucs

219
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
du navire !

220
00:17:59,330 --> 00:18:01,499
Nous ne sommes qu'à un pas
de résoudre l'affaire.

221
00:18:01,500 --> 00:18:02,829
La vérité est derrière cette chose.

222
00:18:02,830 --> 00:18:03,929
Pourquoi devrais-je te croire ?

223
00:18:03,930 --> 00:18:05,229
Je ne te ferai absolument plus jamais confiance !

224
00:18:05,230 --> 00:18:06,529
Bien! Si tu ne me crois pas,

225
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
tire-moi dessus maintenant !

226
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
Vous l'avez dit vous-même !

227
00:18:08,461 --> 00:18:10,260
Je l'ai dit ! Allez! Sortez votre arme !

228
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
Il y a vraiment une porte.

229
00:18:18,400 --> 00:18:19,749
Vous êtes certainement venu ici.

230
00:18:19,750 --> 00:18:20,570
Ce n'est pas une porte.

231
00:18:20,571 --> 00:18:22,100
Je ne suis jamais venu ici auparavant !

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,860
Si ce n'est pas une porte, alors qu'est-ce que c'est ?

233
00:18:37,010 --> 00:18:38,270
Ce n'est pas important.

234
00:18:39,050 --> 00:18:40,780
Ce qui est à l'intérieur est ce qui compte.

235
00:18:41,740 --> 00:18:43,200
Entrons et jetons un oeil.

236
00:19:10,900 --> 00:19:12,680
Comment as-tu connu cette statue de Dieu

237
00:19:13,170 --> 00:19:14,430
pourrais-tu ouvrir cette porte ?

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
Ne jouez plus de tours.

239
00:19:24,150 --> 00:19:25,750
Laissez-moi vous montrer un tour de magie.

240
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Magie noire. C'est toute ta magie noire !

241
00:19:55,050 --> 00:19:56,309
C'est la magie noire de Nanyang.

242
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Mais ne vous inquiétez pas.

243
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
je vais très bien
à gérer des choses comme celle-ci.

244
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
Sinon, comment pourrais-je être
un patrouilleur ici ?

245
00:20:31,220 --> 00:20:32,860
Et ce grand Dieu maléfique ?

246
00:20:49,380 --> 00:20:51,609
Je m'appelle Zhang Siye
du siège de Xiacheng

247
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
des Archives du Sud.

248
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
Alors c'est toi.

249
00:20:58,900 --> 00:21:00,350
Tu n'es pas mort à l'époque

250
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
jusqu'à ce que tu rampes ici.

251
00:21:02,070 --> 00:21:02,810
Maintenant je sais

252
00:21:02,811 --> 00:21:05,540
pourquoi Zhang Ruipu pourrait
s'en sortir vivant à l'époque.

253
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
Alors il s'est échappé par ce trou.

254
00:21:09,190 --> 00:21:10,579
La réponse réside dans ce trou.

255
00:21:10,580 --> 00:21:11,780
Entrons et vérifions.

256
00:21:11,830 --> 00:21:14,030
Que se passera-t-il si nous entrons dans ce trou ?

257
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Gardez ça pour moi.

258
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Non, non.

259
00:21:45,420 --> 00:21:47,220
Quand avez-vous pleuré pour la dernière fois ?

260
00:21:48,510 --> 00:21:50,349
Je n'ai pas pleuré une seule fois depuis l'âge de 3 ans.

261
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
je suis sûr que

262
00:21:51,740 --> 00:21:54,070
la prochaine fois que tu pleureras
ce sera dans 30 minutes.

263
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Pourquoi?

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,519
Ce qui va suivre sera vraiment terrifiant.

265
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Allons-y

266
00:21:59,230 --> 00:22:01,030
enquêter ensemble sur l'affaire.

267
00:22:08,560 --> 00:22:10,380
Ô Jésus !

268
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Je suis désolé.

269
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
Je...

270
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
se sentir étouffé.

271
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
Alors je mâche du tabac.

272
00:22:40,240 --> 00:22:41,269
Pourquoi n'as-tu pas partagé

273
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
de si bonnes choses avec moi ?

274
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
Arrêtez de fumer.

275
00:22:47,460 --> 00:22:49,190
Son odeur affecte mon jugement.

276
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
Je vais le garder pour toi pour l'instant.

277
00:23:12,590 --> 00:23:13,550
Il y a quelqu'un.

278
00:23:13,551 --> 00:23:14,959
Nanyang Fast Gun, préparez-vous.

279
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
Se préparer à quoi ?

280
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Eh bien...

281
00:23:34,100 --> 00:23:35,189
N'est-ce pas un miroir ?

282
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Ce n'est pas un miroir.

283
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
Je n'y suis pas.

284
00:23:38,250 --> 00:23:39,440
Es-tu un vampire ?

285
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Es-tu un idiot ?

286
00:23:50,090 --> 00:23:52,110
Je le vois clairement. C'est un miroir.

287
00:23:52,130 --> 00:23:53,450
C'est une impasse.

288
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
Nous devrions y retourner.

289
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Attends une minute!

290
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Quoi de neuf?

291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Regarder.

292
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
Lâche-moi.

293
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
C'est une impasse.

294
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
Nous devrions soit trouver un autre moyen

295
00:24:09,520 --> 00:24:10,350
ou rebroussez chemin.

296
00:24:10,530 --> 00:24:12,790
Je vous l'ai dit, c'est un endroit pour la contrebande.

297
00:24:15,390 --> 00:24:16,829
Nous devons nous dépêcher de rentrer.

298
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
Je veux y retourner!

299
00:24:17,611 --> 00:24:19,070
Revenir! Revenez ici!

300
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
Bon sang, j'en ai assez.

301
00:24:30,290 --> 00:24:32,430
Je veux rentrer à la maison,

302
00:24:32,450 --> 00:24:35,100
prenez un bain chaud et allongez-vous dans un lit chaud.

303
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
Pistolet rapide !

304
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
Et mettez fin à ce cauchemar.

305
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Steven.

306
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Pistolet rapide.

307
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Pistolet rapide.

308
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
Pistolet rapide !

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Pistolet rapide.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Je suis réel.

311
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
Je suis réel.

312
00:24:59,830 --> 00:25:01,490
Je ne le croyais pas pour l'instant.

313
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
Tu dois me croire maintenant.

314
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Vous ne pouvez pas partir !

315
00:25:13,200 --> 00:25:14,550
Tu m'as fait peur !

316
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
Comment oses-tu me frapper ?

317
00:25:20,610 --> 00:25:22,200
Que devons-nous faire maintenant ?

318
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
Laissez-moi réfléchir. Donnez-moi du temps.

319
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
Que ferait Shrimpie s'il était là ?

320
00:25:30,870 --> 00:25:33,419
Tout d'abord,
cette chose n'est définitivement pas réelle.

321
00:25:33,420 --> 00:25:35,669
Deuxièmement, il n'a pas fallu
l'initiative de nous attaquer.

322
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
Alors il n'y a qu'une seule option maintenant.

323
00:25:38,050 --> 00:25:38,900
C'est les rejoindre.

324
00:25:38,901 --> 00:25:40,360
De quel genre de logique s'agit-il ?

325
00:25:47,470 --> 00:25:49,470
Chut.

326
00:26:26,220 --> 00:26:28,820
On dirait que tout cela est
juste une hallucination.

327
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
Écoutez-moi.

328
00:26:30,640 --> 00:26:32,060
Nous pouvons les ignorer maintenant.

329
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
Allez tout droit.

330
00:26:34,200 --> 00:26:35,660
Tout ira bien pour nous.

331
00:26:39,680 --> 00:26:40,900
Maman!

332
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Calme-toi.

333
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Gardez-le bas.

334
00:27:10,930 --> 00:27:12,860
Frère, tu te moques encore de moi.

335
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Pistolet rapide,

336
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
nous avons gagné.

337
00:28:00,480 --> 00:28:01,740
Maintenant, nous pouvons garder...

338
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Je comprends maintenant.

339
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
Tout cela n'est qu'une hallucination.

340
00:28:19,000 --> 00:28:21,660
Alors j'ai eu une hallucination
tout ce temps.

341
00:28:21,900 --> 00:28:24,410
Cet étranger ne m'a jamais suivi.

342
00:28:25,180 --> 00:28:26,639
C'est juste moi depuis le début.

343
00:28:26,640 --> 00:28:27,750
C'est vrai, c'est tout.

344
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Aide!

345
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Aide!

346
00:28:30,810 --> 00:28:31,940
Zhang salé !

347
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
Je suis là!

348
00:28:35,930 --> 00:28:37,069
Pourquoi es-tu là-bas ?

349
00:28:37,070 --> 00:28:38,200
Il y a un trou ici.

350
00:28:38,410 --> 00:28:39,669
Je suis tombé dedans accidentellement.

351
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
Aide-moi !

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Très bien, ne pleure pas.

353
00:28:55,010 --> 00:28:57,070
Ne vous l'ai-je pas dit à l'avance ?

354
00:28:58,750 --> 00:29:01,280
Ce sera la dernière fois que tu pleureras
dans votre vie.

355
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Droite?

356
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
Mais ça va.

357
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
Nous maintenant

358
00:29:06,920 --> 00:29:08,450
avoir un otage entre nos mains.

359
00:29:08,790 --> 00:29:10,120
Gardez cet otage en sécurité.

360
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Si quelque chose arrive,

361
00:29:13,500 --> 00:29:14,990
juste lui casser la tête.

362
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
C'est très efficace.

363
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Prends-en.

364
00:29:39,350 --> 00:29:40,880
Gardez ce qui vient de se passer

365
00:29:41,530 --> 00:29:43,659
seulement entre nous.

366
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Sinon,

367
00:29:44,750 --> 00:29:47,410
je m'en assurerai
tu ne survivras même pas pendant 2 jours.

368
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
D'accord,

369
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Je l'ai eu.

370
00:29:53,810 --> 00:29:54,829
Mais comment es-tu tombé

371
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
dans cette crevasse ?

372
00:29:56,340 --> 00:29:58,400
N'étais-tu pas juste derrière moi à l'instant ?

373
00:29:58,960 --> 00:29:59,550
Je...

374
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Je ne sais pas.

375
00:30:01,810 --> 00:30:03,540
Tout à l'heure, quand je me suis retourné,

376
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
Il m'est arrivé de faire

377
00:30:04,740 --> 00:30:06,870
contact visuel avec cette chose derrière moi.

378
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
Ma vision est devenue noire,

379
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
et je suis tombé.

380
00:30:10,230 --> 00:30:11,589
Quoi qu'il en soit, d'après mes observations,

381
00:30:11,590 --> 00:30:13,719
il ne semble pas y avoir de voleurs ici.

382
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
Nous ferions mieux de nous dépêcher et de trouver une issue.

383
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Ouais, qu'est-ce que ça pourrait avoir à faire
avec le voleur ?

384
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
Mais c'est assez intéressant.

385
00:30:22,440 --> 00:30:23,719
J'ai suivi les indices sur Song Cai

386
00:30:23,720 --> 00:30:24,749
et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par trouver

387
00:30:24,750 --> 00:30:26,609
ce sanctuaire ancestral du Dieu maléfique.

388
00:30:26,610 --> 00:30:27,879
Et ce sanctuaire ancestral du Dieu maléfique

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
c'était celui que je...

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Pensez-vous

391
00:30:35,590 --> 00:30:38,590
c'est une coïncidence,
ou quelqu'un l'a installé exprès ?

392
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
Je...

393
00:30:42,390 --> 00:30:44,190
Attraper le voleur est votre travail.

394
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
Une fois les 2 jours écoulés,

395
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
je vais...

396
00:30:53,830 --> 00:30:55,990
Je sens aussi cette puanteur de cadavre.

397
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
Par ici.

398
00:31:13,920 --> 00:31:15,050
Donnez-moi l'otage.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Pourquoi?

400
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Pour la sécurité.

401
00:31:24,290 --> 00:31:25,350
Que fais-tu?

402
00:31:30,290 --> 00:31:31,810
Où est le grand ?

403
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
Il y a des signes de lutte,

404
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
et plus d'une personne était impliquée.

405
00:31:39,220 --> 00:31:41,880
Avec quoi ont-ils lutté ?

406
00:31:45,090 --> 00:31:46,740
Cela ressemble à un serpent.

407
00:31:46,920 --> 00:31:47,400
Attends,

408
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
un serpent ?

409
00:31:48,480 --> 00:31:50,010
Existe-t-il des serpents aussi énormes ?

410
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
Considérez cela comme la vérité.

411
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
Donc le gros est là.
