1
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
Mange
sesonger siden,
2
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
en smart liten
gris ved navn Lucky
3
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
ble født på gården vår.
4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
Og mens han vokste opp,
han så opp på stjernene
5
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
med alle
de andre dyrene
6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
og drømmer om fremtiden deres.
7
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
Du skjønner, vi alle
drømte det en dag
8
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
dyr ville være gratis
og drive gården.
9
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
Alle jobber sammen.
10
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
Det var bare én ting
som sto i veien
11
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
om vår vakre drøm.
12
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
Mann.
13
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
Han var så grådig og grusom.
14
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
Jeg mener, det gjorde han ikke engang
mat oss ikke mer.
15
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
Men hva kan vi gjøre?
16
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
Jeg vet ikke. Jeg mener,
Jeg er bare en dum gammel hest.
17
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Cock-a-doodle--
18
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
Woo!
19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Å nei, Boxer. E kommer etter D.
Husker du?
20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
A, B, C, D, E.
21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Å, Lucky, jeg-jeg... tror jeg ikke
Jeg vil noen gang
22
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
kunne
skriv eller-eller-eller...
23
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Les, kompis?
-Lese!
24
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Lese! Det stemmer.
25
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Hei, Lucky.
26
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- Hva skjer,
Randolph?
27
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Vel, alle blir lastet
på en lastebil, bror.
28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Virkelig? Hvorfor?
29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
Jeg vet ikke.
30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
La oss finne ut av det
hva skjer.
31
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Dårlig hund! Dårlig hund! Dårlig!
- Dårlig hund! Dårlig hund!
32
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hei, damer.
Hvor skal alle?
33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hei, sauer.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Hvorfor får du
på lastebilen?
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Vi følger bare med.
36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Vi følger bare med.
- Kommer gjennom!
37
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Vis griser som kommer gjennom!
38
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Hei, Lucky.
- Å, hei.
39
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Hva skjer, eh... Puff?
40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
Det er Tammy!
Det er Puff, din idiot!
41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Så beklager!
- Ikke bekymre deg, Lucky.
42
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Bare ignorer det.
Vi skal på ferie.
43
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Så kult.
- Wow. Det er superkult.
44
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Helt rå.
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, helt rå.
46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, bokser!
Vi skal på ferie!
47
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!
48
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Jeg skal tulle
- gjør-ingenting hele dagen lang!
49
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Å, jeg håper det er det
et godt sted.
50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Det er ikke noe slikt
like bra eller dårlig.
51
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Alt er kaos
fordi livet er meningsløst.
52
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Å, Benjamin.
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Hei! Hei, gutt!
-Hei, Napoleon!
54
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
Tingen var,
Lucky hadde et stort hjerte
55
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
og stolte på alle,
til og med Napoleon,
56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
hvem var morsom,
men kunne du stole på ham?
57
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
Ehm...
58
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Du kan... Du kan lese, ikke sant?
59
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
Ja, eh, Snowball lærte meg
å lese og skrive.
60
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Ja, greit. Jeg spurte ikke
for livshistorien din.
61
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Hva sier det?
62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Det står, eh...
63
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Latterhus"!
64
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
Latterhus?
65
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Det høres kjempebra ut!
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Jeg elsker å le.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, ikke gjør
moro av latteren min.
68
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Nei, jeg, eh... jeg elsker latteren din.
69
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
- Latteren din får meg til å le.
-Hei, Snowball.
70
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
Men mest, han
lærte av Snowball,
71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
som brydde seg om alle dyrene
på gården.
72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Er det ikke så kult og rått
73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
at vi skal på ferie
til et latterhus?
74
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Vent, hva?
75
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hmm?
76
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Det er rart.
77
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Er det noen andre som tenker
78
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
dette er bare en bitteliten
litt mistenkelig?
79
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Mistenksom? Nei.
80
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Vi skal på ferie, baby!
81
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Kan jeg få en hva-hva?
- Hva-hva!
82
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Vel, god morgen,
Bonde Jones.
83
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Det er Mr. Whymper fra banken.
84
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Gå vekk fra mitt... ...land!
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Jeg vil ikke komme meg bort fra landet ditt
86
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
fordi fra denne morgenen,
gården din tilhører banken.
87
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Du nekter å betale boliglånet ditt,
du nekter å selge,
88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
så vi beslaglegger gården
89
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
og dens luktende eiendeler.
90
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Din innvending er behørig notert.
91
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Ingen! Nei, nei, nei!
92
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Vi skal ikke
til et latterhus.
93
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Det er et slakteri.
94
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Vi kommer alle til å dø!
95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Alle kommer til å dø!
Alle kommer til å dø!
96
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, livets usikkerhet.
97
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Vil vi dø før eller etter
går vi til latterhuset?
98
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Det er ikke noe latterhus!
De kommer til å drepe oss!
99
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Vi er mat, spesielt meg!
100
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Se på all denne herligheten!
De vil ha dette!
101
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Så deilig! Så deilig!
102
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Mine meddyr,
vennligst hør.
103
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Vi trenger frihet akkurat nå!
104
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Det er spennende.
Hva er frihet igjen?
105
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Jeg tror det er en slags mat?
-Åh, hvordan smaker det?
106
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Som den deiligste pytt
du noen gang har hatt.
107
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Frihet er ikke mat!
108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Jeg-er det... Er det høy?
109
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Ingen! Frihet er makten til å handle,
snakke, og tenke som man vil.
110
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Frihet! Frihet!
111
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Livene våre er
elendig og kort.
112
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Nå snakker du språket mitt.
113
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Mennesker låser oss inne i bur
114
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
så ta vår melk og
eggene våre og ullen vår.
115
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
Og hva får vi som belønning
for alt det harde arbeidet?
116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Snøball, hva kan vi gjøre?
117
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Vi kan starte et opprør.
118
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Opprør? Stor. God idé.
La oss gjøre det.
119
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Hva er et opprør?
120
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Vi kan slå oss sammen og kjempe
og endelig være fri.
121
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Vil du være mat
eller vil du ha... frihet?!
122
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
Frihet! Frihet!
123
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Frihet! Frihet!
124
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Så la oss kjempe for det!
125
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
Frihet!
126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
♪ Det er ikke nei
holder oss tilbake ♪
127
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
♪ Vi kledde på oss ute
i helsvart ♪
128
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
♪ Det går ned som
en tømmerhogger ♪
129
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
♪ Ta en titt rundt Ain't no
nål i denne høystakken ♪
130
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Hjelp! Hjelp!
131
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Å nei! Jeg skal dø!
Jeg skal dø!
132
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Jeg vil ikke dø!
133
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Takk, Napoleon!
Du reddet livet mitt!
134
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Ikke noe problem, gutt.
Det er det jeg gjør.
135
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
♪ Knust gjennom portene
Ingen pumping av bremsene ♪
136
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
Frihet er så skummelt!
137
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
♪ Slag massevis ♪
138
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
♪ Is i årene mine ♪
139
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
♪ Fikk brann i lungene mine ♪
140
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
♪ Kaldt som førti under
fra hodet til tærne ♪
141
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Beklager.
142
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
♪ Jeg er i ferd med å eksplodere ♪
143
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
♪ Det er ingen holdin'
oss tilbake ♪
144
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
♪ Holder oss tilbake ♪
145
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
- ♪ Hvis du står på to ben ♪
146
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
-♪ Da blir du angrepet♪
-Gå, søster, gå!
147
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
Piggy power!
148
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
♪ Det er ingen holdin'
oss tilbake ♪
149
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
♪ Det er ingen som holder oss tilbake
Kom igjen ♪
150
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
♪ Alle pengene
som du har laget... ♪
151
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
Frihet! Frihet!
152
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
♪ Bedre å løpe eller du
får øksen ♪
153
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
♪ Så, E-I-E-I-E-I-E-I ♪
154
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
- ♪ La oss gå ♪
155
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
♪ Gamle MacDonald hadde en gård ♪
156
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
- ♪ Hadde en gård, ha-hadde en gård ♪
157
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
♪ Jeg sa Gammel
MacDonald hadde en gård ♪
158
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
♪ Kloss for kloss,
vi bryter ned låven ♪
159
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
♪ Hvem kjører det nå?
Bedre å slå alarmen ♪
160
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
- Hei!
- ♪ Bedre å slå alarmen ♪
161
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
♪ Gamle MacDonald hadde en gård ♪
162
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
♪ Så ta en titt rundt
Ta en titt rundt ♪
163
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
♪ Fordi alt er borte ♪
164
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
Ser mannen forsvinne
ned den bakken
165
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
var det lykkeligste øyeblikket
av våre liv.
166
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
Det var vår vakre
drømmen går i oppfyllelse.
167
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
♪ Frihet, frihet,
frihet, frihet ♪
168
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
♪ Frihet ♪
169
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Hmm.
170
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
Å wow.
171
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Vel, det hadde jeg ikke forventet.
172
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Det er gøy.
173
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Ha det, Farmer Jones.
174
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Hei til det siste stykket land
Jeg eier ikke.
175
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
Moses?
176
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Skaff meg den bankmannen, Mr. Whymper.
177
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Og en av dem
små gule kyllinger.
178
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
De er søte.
179
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Jeg vil ha... den gården.
180
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
Vi er fri!
181
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
Er vi fri?
182
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Vi er gratis!
183
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Hva kan gå galt?
184
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Til våningshuset!
185
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
La oss feste!
186
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
Å,
hva er den lukten?
187
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Mann stinker.
188
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Jeg får hint
av uvasket undertøy og...
189
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
...og hardkokt...
Er det hardkokte egg?
190
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
Ååå.
191
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Det er slem juice.
192
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
Å! Å, beklager.
193
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Huff! Wowza!
194
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Hvor har du vært hele livet?
195
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
Å!
196
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
Ah!
197
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
Kiler!
198
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Hva skjer?!
Hva er dette?!
199
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Wow! Dette er galskap!
200
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Jeg kan se alt!
201
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Hva skjedde akkurat?
202
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Dette stedet gir
meg krypene.
203
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Jeg foreslår det
våningshuset være forbudt.
204
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
La den stå tom som en påminnelse
av det vi ikke må bli.
205
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Velkommen, mine meddyr.
206
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Ting har endret seg.
207
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Det er ingen Jones
for å fortelle oss hva vi skal gjøre.
208
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
Dyr styrer gården!
209
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Frihet!
210
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Frihet! Frihet!
211
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Og for å være sikker
vi beholder vår frihet,
212
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Jeg tror vi trenger noen regler.
213
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Regler! Regler!
214
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Hva skjer hvis et dyr
bryter reglene?
215
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Ja, hva skjer hvis jeg bryter
reglene, for eksempel?
216
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
Da må det dyret
forlat Animal Farm.
217
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Heldig?
218
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Det som går på to ben er
en fiende!
219
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Uansett hva som skjer på fire
ben er en venn.
220
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Fire bein bra.
221
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
To bein dårlige.
222
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
Ikke noe dyr
skal ha klær.
223
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Puff!
-Hva?
224
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Vi er utstillingsgriser!
225
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Ingen dyr skal
sove i en seng.
226
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Ingen dyr skal noen gang
drikk slem juice.
227
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Hvem er slem, hva?
-Du er slem.
228
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Du kan si det igjen.
-Du er slem.
229
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Jeg mente det ikke bokstavelig.
230
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Ingen dyr skal noen gang
drepe et annet dyr.
231
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
Og alle dyr er like!
232
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Juret hennes er i ferd med å sprekke!
233
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...
234
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.
235
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Uff!
236
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
Beklager, ku.
237
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Dette er min første
tid på å gjøre dette.
238
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Greit, alle sammen!
239
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
La oss drive gård!
240
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
♪ Frihet, frihet ♪
241
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
♪ Frihet, frihet, frihet ♪
242
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
♪ Frihet ♪
243
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Jobb hardt!
244
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
For Animal Farm!
245
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Å, det er slik
mye bedre
246
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
enn når
Jones var her,
247
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
og jeg må stå rundt
og gjør bokstavelig talt ingenting.
248
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Det er det absolutt.
249
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Jeg var sarkastisk.
250
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Det var jeg også.
251
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Du vet tydeligvis
hva sarkasme er.
252
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Det gjør jeg faktisk ikke.
253
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hipp hipp hurra!
254
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
Hurra!
255
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Greit, alle sammen.
Her er planen.
256
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Vi skal legge bort
halvparten av det vi høster
257
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
inn i kornmagasinet for vinteren.
258
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Jeg har en motpol til
det som er hvorfor?
259
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Jeg sa det nettopp, til vinteren.
260
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Ok, men hva om vi vil
spise det akkurat nå?
261
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
Alle som går inn for å spare
halvparten av det vi høster?
262
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
Den
dyr har snakket.
263
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Det var en flott dag med jordbruk,
alle sammen.
264
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Ja, det var slitsomt.
265
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
Du er så morsom,
Napols. Har har har.
266
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
Gale,
er det ikke?
267
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
Nå, Napoleon
alltid ønsket
268
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
Heldig som ser opp til ham...
269
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
...slik vi alle så ut
opp til Snowball.
270
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!
271
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
Å hei, Napoleon.
272
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Hei, Lucky.
273
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
- Hundene til Jones?
274
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- Ikke bekymre deg.
De er ufarlige.
275
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Jeg fant dem faktisk
helt alene og sulten,
276
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
og redd.
277
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Jeg visste der og da
Jeg måtte ta vare på dem
278
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
fordi først og fremst...
279
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...alle dyr er
skapt likeverdig.
280
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Har jeg rett?
-Ja.
281
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Ja, selvfølgelig.
282
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Se, Lucky, du er smartere
enn det gjennomsnittlige husdyret.
283
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
Nei, jeg er--
284
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Nei. Du er spesiell.
285
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Du er faktisk en gris som kan
lese og skrive,
286
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
som er ganske kult!
287
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Nei, nei. Vel, takk.
288
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hei, er du ikke, eh,
glemmer du noe her?
289
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Denne melken kommer ikke til
drikke selv.
290
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Kom igjen!
291
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hei, hvor kom dette fra?
292
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Det er rester.
Det vil gå til spille.
293
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Du burde ha dette
for alt ditt harde arbeid.
294
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Å, nei, nei, nei. Takk.
295
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Men det er-det er ment
skal deles likt.
296
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
Buh-buh-buh!
297
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Det er ingen "skal"
lenger, ok?
298
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Vi er frie.
299
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Jeg er for eksempel i ferd med å
fis akkurat nå.
300
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Dette er lyden av frihet.
301
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Uff!
302
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Takk, Napoleon.
303
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Hyggelig å bli satt pris på men--
304
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Bare nyt melken, gutt.
305
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Også, liksom, ikke bekymre deg. Du
vet, det er vår lille hemmelighet.
306
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
Jeg fikk deg en overraskelse,
Bokser.
307
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm...
308
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-Det er ekstra melk.
-Å!
309
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Er det ikke vi
skal, eh...
310
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
dele alt?
311
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Det er ikke mer
"skal være" lenger.
312
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Dessuten melker jeg dem og deg
jobb hardt, så her er det.
313
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Å, jeg-jeg vet ikke. jeg gjør ikke...
314
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Jeg mener, det gir meg
en merkelig følelse i hjertet mitt
315
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
som en... vel, som jeg gjør en
forferdelig ting ved å drikke melk
316
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
det er ikke mitt.
317
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Jeg mener det er det
bare meg. jeg...
318
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Jeg vet ikke, Boxer.
319
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Alt er bare så annerledes
og nytt og forvirrende nå.
320
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Det er vanskelig å vite hva man skal gjøre.
321
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Du bekymrer deg for mye, Lucky.
322
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Husk hva jeg alltid sier...
323
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
bare se opp på stjernene.
324
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
De tar alt
våre bekymringer borte.
325
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Du har rett. Dette var en
dårlig idé. Jeg deler det.
326
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Du vet best.
327
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
God natt, Lucky.
328
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
Det viser seg
frihet er mye arbeid.
329
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
Cock-a--
330
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
Det er på tide
å drive gård igjen.
331
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
Vi har et problem.
332
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Kyrne krever det
mye melking.
333
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
Beklager.
334
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Melkemaskinene
kunne gjøre på en time
335
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
hva som trengs for en gris
å gjøre på en dag.
336
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Vi trenger strøm.
337
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Og det skal vi ha
å lage det selv.
338
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
339
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Vi burde ikke være her inne.
Vi bryter reglene.
340
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Jeg vet, men tro meg, Lucky...
341
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
det er til det gode
av hele gården.
342
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
Wow.
343
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Bygge en vannmølle.
344
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Vi burde ha et gårdsmøte.
345
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Um...
346
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Så alle dyrene
vet hva vi gjør.
347
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
La oss hoppe over det.
348
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Disse gårdsdyrene kan ikke
forestille seg hva som er bra for dem.
349
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
De må vises frem.
350
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Men--
- Å, Lucky.
351
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Du er virkelig en super ærlig
og grei gris.
352
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Men la oss bygge
et vannhjul først med Boxer
353
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
og så kan vi vise dem.
354
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Snøball, jeg...
355
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Huff!
356
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Å, hei, eh... Puff?
357
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Hva skjer?
- Trenger du hjelp?
358
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
jeg, eh...
359
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Jeg tror jeg er ok.
-Å.
360
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Men du kan ta over for meg
361
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
organisere arbeidet
på avlingene.
362
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
- Å, virkelig?
-Ja!
363
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Du ville vært flott!
364
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Avlingene kommer til å bli
organisert! Takk! Takk!
365
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hei, eh, hva skjer her,
Heldig?
366
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Hei!
367
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Hva er denne hemmelige tingen
bygger du?
368
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Ja. Hva skjer her?
369
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Dere bygger
en hemmelig ting?
370
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Vi bygger en vannmølle.
371
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer må bare trekke
vannhjulet på plass.
372
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Spør du resten
av dyrene?
373
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Uh, fordi dette ser ut som
et ganske stort prosjekt, gutt.
374
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Ja, det ser veldig stort ut. Huff!
375
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Nei, men Snowball tenker
de får det ikke
376
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
til vi viser
dem hva det gjør,
377
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
som vi handler om
å kunne gjøre.
378
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Å, jeg skjønner det. du vet,
379
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
vi burde vel bare ringe
et gårdsmøte, tror jeg.
380
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Ja, jeg tror det handler om
den gangen.
381
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Kan du slutte med det?
- Å, ja.
382
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Helt, dude.
-Du trenger ikke gjøre det.
383
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Ja.
- Gårdsmøte!
384
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Gårdsmøte!
385
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Jeg er nysgjerrig på å vite
386
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
hva Snowball bruker
dyrene våre å bygge.
387
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Og du kan spørre.
Vi bygger en vannmølle.
388
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
En vannmølle vil gi
oss elektrisitet.
389
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Og med strøm,
vi skal jobbe halvparten så mye
390
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
og få gjort dobbelt så mye.
391
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Gå vannmølle!
392
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Jeg mener, jeg vet ikke.
En vannmølle?
393
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Det høres bare ganske kjedelig ut
spør du meg.
394
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Det høres kjedelig ut.
395
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Jeg synes faktisk det høres ut
ganske interessant.
396
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
Sa jeg
det høyt?
397
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Vel, det høres kanskje kjedelig ut,
398
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
men det er nesten ferdig og
Jeg kan vise deg.
399
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
Og når jeg viser deg
min vannmølle,
400
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
det blir så kjedelig!
401
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Jeg liker ikke Jones. Han snudde seg
halve familien min til bacon.
402
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Men til ære for ham var han det
ikke så kjedelig.
403
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
Måtete å være kjedelig, Snowball.
404
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Vi skal ikke måtte lytte
til Snowball fortelle oss hva vi skal gjøre.
405
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Vent, hva?
406
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
Å, hva?
Ikke sant? Beklager.
407
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Jeg må ha døset mens du
snakket
408
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
fordi du er så kjedelig!
409
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Ok, la oss bestemme.
410
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Hvem vil høre på Snowball
og bygge en vannmølle?
411
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Nei, jeg...
412
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Det er i grunnen gjort.
Jeg mener, bare la meg fullføre det.
413
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
Ja, boo har rett.
414
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Og som ønsker å omfavne frihet
uten dumme regler,
415
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
spesielt når noen dyr,
nemlig en,
416
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
hvis navn begynner med "Snø"
og slutter med "Ball",
417
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
bryter reglene også?
418
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Du er morsom, Napols.
Har har har.
419
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, hva med å forklare
til alle
420
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
hva du gjorde i
våningshuset?
421
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
Hadde du på deg klær?
422
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Sove i sengene?
423
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Eller var det bare å drikke
slem juice?
424
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Hun skulle akkurat få en bok
for å hjelpe oss alle!
425
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Å, stemmer det?
426
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Og du vet det fordi, hva,
var du der også?
427
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Bare tuller, alle sammen!
428
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Å, gutt. Ditt ansikt, Lucky!
Jeg har deg!
429
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
Han er morsom!
Jeg elsker deg, Napoleon! Du rocker!
430
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Nei, Tammy. Du rocker!
431
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Nå, la oss endelig få
432
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
denne dyrefesten startet!
433
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-La oss spise kornet!
-Nei, det kan du ikke!
434
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Du kan ikke spise kornet.
435
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Vi ble enige om å spare den til vinteren.
Hvis du gjør det, vil vi alle sulte.
436
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Jeg er ærlig talt bare forvirret.
437
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Hvorfor lar ikke Snowball oss spise
vårt korn? Kom igjen!
438
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Det er ikke mitt korn.
Det er alt vårt korn.
439
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Gi oss snøballens korn!
440
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Gi oss snøballens korn!
-Nei, nei, nei. Vente.
441
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
Gi oss
Snøballens korn!
442
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Gi oss snøballens korn!
443
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Er dere sikre?
Kanskje vi bør diskutere dette?
444
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Ingen! Jeg bare prøver
å gjøre det som er best.
445
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Og dere dyr er alle
for dumt til å forstå!
446
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Åh. Oj.
447
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Au, Au, Au, Au, Au.
448
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Det var ikke snillt, Snowball.
449
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
du vet,
450
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
mange dyr har sagt
at Snowball er respektløst
451
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
og at Snowball er, vet du,
nedlatende
452
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
og at Snowball behandler dem
verre enn Jones.
453
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Men jeg, personlig, sier jeg
hun er bare sliten.
454
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Stakkars snøball er hun lei av
forteller oss hva vi skal gjøre hele dagen.
455
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Det må være utmattende.
456
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Så hva Snowball trenger, tror jeg,
er bare en fin lang ferie.
457
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Jeg vil ikke reise på ferie.
458
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
En fin lang ferie.
459
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
Ferie! Ferie!
460
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
Disse gutta
elsker en sang. Se?
461
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- De er med.
-Ferie!
462
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Mine meddyr, vær så snill.
Lytte.
463
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
Gal lyd.
464
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Å, kom hit, søta.
Ja, små gutter. Kom hit.
465
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
Å, du er så misforstått.
466
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Ok, folkens, Snowball er det
super-duper trøtt
467
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
og hun trenger en ferie.
468
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Kan du være super hyggelig og hjelpe
når hun målet?
469
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Men vent, jeg... Jeg vil ikke...
470
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Vel, hvis det er det du
alle ønsker. -
471
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Ha en flott tid, Snowball!
Send oss et postkort!
472
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
- Vi kommer alle til å savne deg!
-Snøball, vent!
473
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
Helt til deg
komme tilbake, åpenbart.
474
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Heldig.
475
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
For det er du
kommer definitivt tilbake!
476
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Bare husk... alle sammen
dyr er like.
477
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
Du vil
tilbake, ikke sant?
478
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
Vi så aldri
Snøball igjen.
479
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Nå, la oss få vår
vinterkorn på!
480
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
- ♪ Rist den, rist den ♪
481
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
♪ Det er bare en annen bivirkning
av lykken jeg gjør ♪
482
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
♪ Å hei hei ♪
483
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
♪ Jeg slår på kronen,
nå snur jeg på oppsiden ♪
484
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
♪ Opp, opp ♪
485
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
♪ Slapp på
oppsiden, oppsiden ♪
486
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
♪ Danser som om jeg er så høy,
så høyt ♪
487
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
Woo!
488
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
♪ Opp, opp ♪
489
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
- Huff!
-Ja!
490
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
♪ Opp ♪
491
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
Hei, Napols!
492
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Sjekk det før du ødelegger det!
493
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
Uff!
494
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
♪ Opp, opp ♪
495
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
♪ Danser som om jeg er så høy,
så høyt ♪
496
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
- ♪ Jeg slår på kronen ♪
497
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
♪ Nå blar jeg
på oppsiden ♪
498
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Oi, åå, åå!
Jeg tror jeg skadet meg selv.
499
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Ja, noe er det
definitivt ødelagt.
500
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hei, gutt.
501
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Jeg vet du var nær
med snøball,
502
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
men Snowball tenkte
hun visste bedre.
503
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Vet du? Liker måten
mennesker tror de vet bedre.
504
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Og det viktigste er vår
eksperimentet fungerer. Se.
505
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Se på det der nede.
Se så glade alle er.
506
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
Det gjorde du.
507
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
Det gjorde vi alle.
508
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Spesielt snøball.
509
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
Nei, nei. Det gjorde du. Du gjorde dette.
510
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Se, gutt, jeg vet hun lærte deg
å lese og hva som helst,
511
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
men sannelig, hun var litt
fører deg på villspor.
512
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Og det vil du ikke,
gjør du?
513
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Men... Nei, men--
514
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Ting er ikke alltid
hva de ser ut til, Lucky,
515
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
og - og jeg skal hjelpe deg
bestemme hva som er rett.
516
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Jeg er stolt av deg, gutt.
Av oss alle, vet du?
517
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Jeg er stolt av det vi har gjort.
518
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Det er ganske utrolig.
519
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Vi jobber alle sammen.
520
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Å, ja, visst. Nei, jeg skjønner det.
Alle dyr er like.
521
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Veldig mye, vet du?
522
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Men du vet, til slutt,
523
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
griser må liksom stikke
med griser, vet du?
524
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Kuer må holde seg til kuer,
kyllinger med kyllinger, og...
525
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Jeg antar at det jeg sier er
526
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
helt siden jeg reddet deg tilbake
i opprøret,
527
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Jeg føler at vi har en
spesielt bånd, vet du?
528
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Nesten... Nesten som en
far-sønn ting.
529
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-Er det galskap?
-Ingen!
530
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
– Føler du det i det hele tatt?
- Jeg føler det på samme måte.
531
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Jeg føler det på samme måte også.
532
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Uh, ja, vær så snill å fjern deg selv
fra dette.
533
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Vi prøver å ha en
far-sønn øyeblikk. Takk.
534
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Å, visst, pappa.
535
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Ingen! Ikke "pappa"!
536
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Du og jeg kan være en
litt mer onkel-y
537
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
eller som en fjern fetter.
538
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Veldig fjern kusine.
539
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Å, ok.
Selvfølgelig, Pops.
540
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
Nei, ikke
"Pops" heller.
541
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Definitivt ikke "Pops".
La oss ikke gjøre det.
542
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
Nei, jeg brukte
"Pops" som en
543
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
generisk hengivenhet.
544
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
Ja, jeg vet. Hold kjeft.
Du ødelegger hele denne greia.
545
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
Napoleon ville ha griser...
546
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
...å holde seg til griser.
547
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
Men hvorfor? Jeg mener, vi var
alle dyr, ikke sant?
548
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪
549
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
♪ Cock-a-doodle... ♪
550
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
Mann? Mann?!
551
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Å! Doody!
552
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Hei dere, kyr.
553
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.
554
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Jeg er her for å diskutere hva
du skylder banken.
555
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
Hei!
556
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Gi dem tilbake! Uff!
557
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
Ah, griser.
558
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Har du ansvaret?
559
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
Se, mellom deg og
meg,
560
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Jeg vil at dere dyr skal gjøre det
bli på denne gården
561
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
har jeg rett?
562
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Og for å gjøre det,
du må betale banken penger.
563
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Nå er dette magiske papiret penger.
564
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Du må gi meg tusen
magiske papirer hver måned.
565
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
De neste 30 årene.
566
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
For hvis du ikke gjør det, så har jeg det
å selge den til Pilkington.
567
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Og det vil vi vel ikke?
568
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
Velkommen til
den frie verden!
569
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
- Dette er ikke bra.
- Dette er så, så ille.
570
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Vi må skaffe tryllepapir.
-Hvordan?
571
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
Ja, visst.
572
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
La oss bare gå til
magisk papirbutikk.
573
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Denne fyren. Jøss.
574
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Vi må selge det vi lager.
575
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Det var slik Jones fikk penger.
576
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
God plan. Det liker jeg.
577
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
Wow! Kjempebra!
578
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
Hvordan kjenner du dem
er de beste eggene i fylket?
579
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Har du gjort noe
av smakstest?
580
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
Ingen anelse.
581
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Men hvis folk tror det,
de kjøper dem.
582
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Så det er løgn?!
- Ganske mye.
583
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Jeg tror ikke vi skal lyve!
584
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Det lyver ikke. Det er håp. Og
hvem her liker ikke håpet?
585
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Kan vi legge til ordet "organisk"?
586
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Da blir det kl
minst halvparten sant.
587
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!
588
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
Dyr
drive gård?
589
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Jeg måtte se det selv.
590
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Ok. På tide å snakke bla bla.
591
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Mitt navn...
592
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Å! Så søt!
593
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
Aktiver søte øyne.
594
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Jeg vil heller rive dem ut.
595
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
♪ Hva klokken er ♪
596
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Jeg tror bare barnet mitt
tisset på buksene hans.
597
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Jeg kan ikke tro at jeg kjøper egg
fra en kylling.
598
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
Å!
599
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Det er noen deler
av denne jobben jeg bare hater.
600
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Men det kommer banken til å gjøre
hva banken skal gjøre.
601
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Jeg har ikke noe valg, griser.
602
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Magisk papir.
603
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Åh.
604
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Gratulerer! Du er ekte
forretningsmenn!
605
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Jeg mener, griser.
606
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Dette er din fortjeneste.
Minus det du har betalt banken.
607
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Det er mer enn Jones
noen gang hostet opp.
608
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Vi sees neste måned.
609
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
Godt?
610
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
Vel, hvordan kan jeg sette
dette? Det er helt utrolig.
611
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
-Piggies betalte.
-Hva?
612
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
Så, hater å være det
fyr men gården er deres.
613
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Helt til de ikke kan betale.
614
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Jeg vil ha det landet.
Jeg trenger det landet.
615
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Å, det er jeg sikker på at du kan
leve uten det.
616
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Ikke bli søt med meg, Whymper.
Du er en bankmann.
617
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Vel, i dag er jeg ærlig,
snill og uforgjengelig.
618
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
Toodle-oo!
619
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
Vel...
620
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...min driftige
små svinedyr.
621
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Du er så i ferd med å bli
622
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
mine nye beste venner.
623
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Jeg hadde en idé.
624
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Nå som vi er businesspigs,
625
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Jeg mener, vi burde nok
flytte inn i våningshuset.
626
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Akkurat så når
mennesker kommer tilbake,
627
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
de vet at vi er
ansvarlig, ikke sant?
628
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Men vi har ikke ansvaret.
629
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Og uansett, det er vi ikke
skal leve
630
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
i våningshuset,
husker du?
631
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... nei. Jeg vagt-- jeg ærlig talt
husker egentlig ikke det.
632
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-Og sier hvem?
- Eh...
633
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
Snøball.
634
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Snøball?!
635
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Snowball som trodde
var hun bedre enn oss?
636
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Snøball som fortsatte å fortelle
oss hva skal vi gjøre?
637
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
- Uff!
-Snowball regelbryteren?
638
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Frihetshateren og
639
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
morderen av alle våre drømmer og
alt bra?
640
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Hvis vi er fri,
så la oss være fri allerede.
641
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Ja, la oss være fri allerede.
642
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Men... Ooh.
643
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Hvorfor trenger du å flytte?
644
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Griser må holde seg til griser.
645
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Liker slik du burde
være med hester.
646
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Hvorfor skal jeg være sammen med hester?
647
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
For dere har mer til felles.
648
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Som du kan snakke om
maner og trav
649
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
og-og gjødsel.
650
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Vel, du lager gjødsel også.
651
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Dessuten er det ikke
noen andre hester.
652
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Poenget mitt er,
vi er fortsatt venner.
653
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, se, grisene er
jobber som en gal der oppe.
654
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Dette vil ikke endre noe.
655
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Men jeg trodde vi var det
som bestevenner.
656
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Vi er bestevenner.
657
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Og det vil vi alltid
være bestevenner.
658
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Jeg lover, ingenting har endret seg.
659
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Vi skal bare være best
venner som lever
660
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
i litt annerledes
steder, ok?
661
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Ja, men hvem vil
lære meg ABZene mine?
662
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Jeg... Du blir bra.
663
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Bare husk
E kommer etter D, ok?
664
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Ikke før.
665
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Å gutt.
666
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Jeg håper han er forsiktig.
667
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Å, han ordner seg.
Han er heldig, jeg mener--
668
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Det er ikke ham jeg er bekymret for.
669
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Um...
670
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...
671
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...
672
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...
673
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
To.
674
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Skulle ønske jeg ikke var så dum!
675
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Så vi har alt dette
ekstra magisk papir.
676
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Hva skal vi gjøre med det?
677
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Jeg har det som kan vurderes
en merkelig idé.
678
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Vi bør selvsagt bruke den!
679
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
Ja, baby!
680
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
Hei der.
Hyggelig å møte deg.
681
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Snakket den grisen nettopp?
682
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Å wow.
683
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
Dobbelt smørkringle.
684
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Å wow! Å wow-wow-wow-wow!
685
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Jeg vet ikke hvor jeg skal
sett øynene mine!
686
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Så, Lucky, har jeg lagt merke til
at du liker Puff!
687
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Hva?!
- Ikke fornekt det.
688
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Jeg har lagt merke til det.
-Jeg mener... eh...
689
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Jeg vet ikke.
690
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Jeg tror jeg er forelsket i...
691
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skal jeg fortelle henne det?
692
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Hva?! Ingen! Puff er en utstillingsgris.
693
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Så du må imponere henne.
694
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Ikke oppfør deg som noen grunnleggende
gårdsdyr.
695
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Du må være helt... ...lavt i registeret.
696
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
Som dette?
697
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Å ja. Du må få
en prat på.
698
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Som dette?
699
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Ja! Digger du det?
700
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Å, jeg digger det.
701
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
Se!
702
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
Å ja!
703
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
På Pilkington's,
704
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
virkeligheten er bare begrenset
av fantasien din.
705
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Se på alle lysene. Å herregud!
706
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Å wow! Sjekk dette ut!
707
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
Huff! Se på det!
708
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
- Så dumt!
- Wow!
709
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Ikke tenk, bare kjøp det!
Kjøp alt!
710
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
♪ Så fint ♪
711
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Wah!
- Det er meg!
712
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Jeg er vakker!
713
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hei, det er din sjanse.
714
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Få tingene hennes.
-Få tingene hennes?
715
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
Hun er en dronning.
716
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- Hei, babe.
- Babe?!
717
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff er det jeg sa, ikke babe.
718
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
Åh, du sa definitivt «kjære».
719
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Og hva er galt
med stemmen din? Uff!
720
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Eh, ingenting. jeg--
721
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
Dobbelt smørkringle.
722
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
jeg mener...
723
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
Du vil ha en
dobbel smørkringle, Puff?
724
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Vet du hva, jeg skal ha
en kringle. Takk, Lucky.
725
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
Wow. Nå er det en kul bil!
726
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Åh. Å, jeg vil ha den bilen.
727
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
Du ser noen i det
bil og du tenker
728
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
den personen har alt.
729
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
Vet du hva, Moses?
730
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Kanskje disse små grisene
trenger en gave eller to.
731
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Se på det!
Tror den grisen at den er menneskelig?
732
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
For en freak!
733
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
For et dyr.
734
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Jeg tror det er på tide å gå.
-Hva?!
735
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Men vi kom akkurat hit!
- Napoleon.
736
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Hva med tingene våre?
737
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Ser ut som noens
ha det bra.
738
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Ja, å jobbe hardt er det beste.
739
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
Kom igjen!
740
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Ingenting av dette fungerer!
741
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Disse menneskene dratt oss av!
742
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Ingen!
-Jeg kan ikke bruke vaffelmaskinen min?
743
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Min massasjestol!
-Det er greit.
744
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Jeg vet hva som er galt.
745
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Det har vi bare ikke
eventuell elektrisitet.
746
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Hiv! Hiv! Hiv!
747
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Gutter, hva gjør vi?
748
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
De er i vogna
og vi trekker svinekjøtt?
749
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Dyr, bilde om du vil,
750
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
en verden der den er
lys om natten.
751
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
En verden hvor maskiner
holder på med melkingen.
752
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
En verden hvor den eneste grensen til
virkeligheten er vår fantasi.
753
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Hva i all verden betyr det?
754
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Hørte det i byen.
Syntes det hørtes kult ut.
755
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Derfor er det viktig
756
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
at vi bygger vannmøllen.
757
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Er ikke dette tingen
som vi alle bestemte var kjedelig?
758
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Nå er du den
hvem høres kjedelig ut, så hold kjeft.
759
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
Kjedelig esel! Kjedelig esel!
760
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Vil du slutte med
den ullene tenkningen?
761
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin har et poeng.
762
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, vil du
leve i en verden
763
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
hvor drømmene dine går i oppfyllelse
eller nei, er du ikke interessert i det?
764
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Vel...
765
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Um...
766
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Vel, min beste venn Lucky
sier det er greit og,
767
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hei, Napoleons
alltid hatt rett.
768
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Så, eh, gå vannmølle!
769
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
– Og jobb hardt for Animal Farm!
- For Animal Farm!
770
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Griser, gårdshus nå.
771
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Mens dyrene blir ferdige
vannmøllen,
772
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
vi har mye mer
viktig jobb å gjøre.
773
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Menneskene vil ikke respektere oss
774
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
til vi lærer det
stå på to bein.
775
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
Sånn er det.
776
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Hater å si det, men det er sant.
777
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Men bryter ikke det med
fire ben bra,
778
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
to bein dårlig regel?
779
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Jeg vet ikke om du husker det
den regelen riktig.
780
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Kanskje, eh, ta en ny titt.
781
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Fire bein bra.
782
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
To bein bedre"?
783
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Du har nettopp malt den på nytt.
784
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Hva?! Ingen! Hvordan våger du!
785
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Vi er større enn mennesker
og likevel ser de ned på oss
786
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
fordi vi ikke er i stand
å stå opp mot dem.
787
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Vel... Vel, jeg sier ikke mer.
788
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Hva dere er i ferd med å se
kan forstyrre deg.
789
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Men jeg ber deg om ikke å se bort.
790
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
Ikke sant?
791
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
Huff!
792
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napoleon!
793
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Det skjer! Å, nei, nei! Uff!
794
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Har du det bra?
795
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
Jeg fikk det.
796
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
Kom igjen, Puff!
797
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Jeg tror jeg trenger
å ta en pust i bakken et sekund.
798
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Du klarer det!
-Hvorfor er to bein så vanskelig?
799
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Jeg føler at jeg har svimmelhet
og jeg får ikke puste nå.
800
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
– Ja! Ja!
- Se! Se!
801
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Ja! Jeg går her!
802
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Bli med meg, sønn! Kom igjen!
803
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Jeg kommer, far!
804
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Ja! Woo!
805
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo! Ja!
806
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Cock-a-doodle-
lurer-mine-øyne-meg?
807
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
Gratulerer, Animal Farm.
808
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
Vi klarte det!
809
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
Hva gjør de?!
810
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Du kan ikke gå på to bein.
811
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Nå er du akkurat som Jones.
812
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Fire bein bra. To bein dårlige.
813
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Du bryter regelen.
814
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Har du lest regelen, esel?
815
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
"Fire bein bra.
To bein bedre."
816
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Fire bein bra.
To bein bedre."
817
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
Det var ikke regelen.
818
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Jeg mener, kudos for lesingen,
men du er fortsatt idioter.
819
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Si noe, Carl?
Hørte deg ikke helt.
820
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Ikke noe.
821
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Ok, da
hvis Carl er ferdig med å avbryte,
822
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
la oss sette i gang!
823
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
Jobb...
824
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
hardt.
825
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Bokser!
826
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Å nei! Kom igjen, alle sammen!
827
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
Uh-uh.
828
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Det er ikke ditt sted å være
skitten med de andre, sønn.
829
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Vær kul.
830
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Jeg har deg, kompis.
Ass-støtte er her.
831
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Smerte!
-Smerte! Å!
832
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Hvor er "Bucky" på vei?
833
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Til Loser Town.
-Heldig!
834
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
Jeg har rett
bak deg, bokser!
835
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
– Jobb hardt for Animal Farm!
- For Animal Farm!
836
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Vannmølle! Vannmølle!
837
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Vi klarte det!
838
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
Denne grisefesten regjerer!
839
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
Og akkurat som det,
vi var ikke lenger like.
840
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Flytt med.
-Dette er mindre enn i går.
841
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Eller mer enn i morgen.
Kommer an på hvordan du ser på det.
842
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Kom deg videre, freak sauer! Neste!
843
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Takk.
844
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Heldig, jeg fikk det!
845
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
La oss høre det, kompis. A, B...
846
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
C, E...
847
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
- Fantastisk, kompis!
848
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Hjernen min bare går
å mose når jeg gjør dette.
849
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Du har på deg klær!
850
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Å, ja. Ville du
se på det? jeg er.
851
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Gaver fra de glamorøse
og sjenerøs...
852
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.
853
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
Ga hun deg bilen også?
854
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Enda bedre. Hun ga den
til meg på kreditt.
855
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Det betyr alt du gir dem
er dette lille bitte kortet
856
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
og de gir deg biler!
857
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Jeg ville bare møtes
alle dere kjente dyr
858
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
som ble kvitt menneskene dine
og driver din egen gård.
859
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Å, se på deg.
860
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Din søte lille fuzzball.
861
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
Jeg vil bare spise deg opp.
862
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
Nei, det er bare
en talemåte.
863
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
Dessuten har jeg allerede spist frokost.
864
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Nå er det en bagasjerom
full av gaver
865
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
og litt festutstyr
for de ansvarlige grisene.
866
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Så inviter meg inn og la oss komme
ned til virksomheten
867
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
å feire suksessen din.
868
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Se på dette!
- Greit.
869
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
Ja! Ja!
870
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Ser jeg ikke fantastisk ut!
871
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Woo! Ja!
872
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Ja!
-Ja, ja! Det er min tur nå.
873
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Sjekk meg ut, pappa-o!
874
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Du vet at jeg ser flue ut! Yo!
875
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Fang meg! Fang meg!
Noen som hjelper!
876
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
Ja!
877
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
Det var den siste regelen,
878
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
og grisene brøt det.
879
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
♪ En wop bop a loo bop
en lop bom bom ♪
880
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪
881
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Hva er problemet, gutt?
882
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
Jeg er ikke det
tørst akkurat nå.
883
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Vi feirer.
Ikke flau meg her.
884
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Ok.
885
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Uff!
886
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Ingen dyr skal drikke
slem juice til overmål."
887
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Det var ikke det det sa før.
888
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Er det ingen som husker?
Er det bare meg?
889
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Mister jeg forstanden?
890
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Ingen korn?
891
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
Ingen korn!
892
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ja? Stor overraskelse.
893
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
Napoleon?
894
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Jeg har et forslag
Jeg vil gjerne diskutere med deg.
895
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-En-til-en.
-To-til-en, faktisk.
896
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Jeg er hans PA, publisist,
pedikyr. Alt.
897
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, hold kjeft.
Min linje, Squealer.
898
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
La oss gå i virksomhet sammen.
899
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
La meg hjelpe deg å maksimere
potensialet til denne gården.
900
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
Maksimere? jeg mener,
hvor mye mer maks
901
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
kan du få enn dette?
902
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Ja, vi er maks til maks
her borte.
903
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Jeg liker deg, Freida, men...
Jeg fikk dette.
904
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Alle sier at jeg gjør det
en virkelig, virkelig super jobb.
905
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super duper.
906
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Du vet at jeg bare kunne
knus deg, Napoleon.
907
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Vel, du kunne,
908
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
eh, hvis du gjør det,
folk ville hate deg
909
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
fordi du behandlet oss fattige
undertrykte dyr dårlig.
910
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Hvis vi legger det ut der,
selvfølgelig.
911
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
For, vet du hva?
912
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Folk bare elsker dyr.
913
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Glem at jeg til og med nevnte det.
914
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hei, Puff! Hva gjør du?
915
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Er alt i orden?
916
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Jeg forlater våningshuset,
Heldig.
917
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Hva?! Men hvorfor?
918
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Alt dette er feil.
Ser du ikke hva som skjer?
919
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Vi må stole på Napoleon.
Han er vår leder.
920
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Bare se på hva han er
gjort for alle.
921
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Så hvorfor er du ikke inne
drikker slem juice med ham
922
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
i stedet for å snakke ut
her med meg?
923
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Griser må holde seg til griser.
924
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Bare hør på deg selv. Hvorfor er det
følger du fortsatt denne fyren?
925
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Han reddet livet mitt! Det er derfor!
926
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Vel, nå må du
redde deg selv.
927
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Så lenge... babe.
928
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Woo-hoo!
929
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Å, jeg beklager. Har jeg slått din
liten kjærlighetsboble?
930
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hei, se dette, tapere.
931
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Wuff-hoo-hoo-hoo!
932
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
Woo-hoo!
933
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
Hei, pappa!
934
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Squealer!
935
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Jeg parkerte bilen!
936
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Ja, baby!
937
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
La oss få ingen til å gjøre det igjen.
938
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
Lucky visste i sitt hjerte
at grisene hadde gått for langt
939
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
og drømmen vår var
bli et mareritt.
940
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-doodle-vil du se
hva skjer her ute?!
941
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Huff!
942
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Stoppe! Stoppe!
943
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Hvorfor gjør du dette?
944
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Vi trenger mat! Vi trenger mat!
945
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Ok. Ro deg ned.
946
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Ro deg ned! Ro deg ned!
947
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Feil sang.
948
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
Feil sang.
Feil sang. Feil sang.
949
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Dette kalles ikke å være
helt fornøyd
950
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
med vår
nåværende situasjon.
951
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Vi sulter!
952
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Og det er vi ikke engang
altfor dramatisk her heller!
953
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Gutter, vær så snill å slutte! Jeg har noen
forferdelige, tragiske nyheter!
954
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
Vår leder...
955
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Lederen vår har blitt forgiftet.
956
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleon!
957
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Jeg er ok!
958
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Jeg har det bra, alle sammen! Jeg har det bra!
959
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Jeg trodde jeg var død.
Men jeg føler meg mye bedre nå.
960
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Hei! Greit, jeg kan se at du er det
alt er litt surt i dag,
961
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
så eventuelle klager,
962
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
vennligst skriv dem ned
963
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
eller ring Dyregården
hjelpelinje, eh--
964
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
Å! Det...
965
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Å! Å, jeg skal saksøke deg!
966
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Å, jeg skal saksøke deg,
din lille freak.
967
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Ja, gå vekk!
968
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
La oss lade huset!
969
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
Vi kan fikse dette.
970
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
Vi kan fikse dette!
971
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Sikker.
972
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Maten vil liksom bare falle
rett fra himmelen.
973
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Hehe...
974
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
Napoleon?
975
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleon.
976
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
Napoleon.
977
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Jeg visste når Snowball insisterte
vi spiser kornet...
978
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...at hun tok feil!
979
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Det var totalt det verste
når hun gjorde det.
980
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Kan vi alle bare ta et øyeblikk
981
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
å huske hvordan hun var
helt verst?
982
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Vente! Nei, nei, nei. Det gjorde hun ikke
vil at vi skal spise det. Huske?
983
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Vi må tenke på løsninger,
ikke relitigere fortiden.
984
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
Hva med det magiske papiret?
985
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Vi brukte opp alt det magiske papiret.
986
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
For å beholde bilen,
987
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
det viser seg at jeg må
gi bilen butikken
988
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
magisk papir
hver eneste måned!
989
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Det er det verste!
Jeg hater det stedet!
990
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Hva om...
991
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Hva om vi solgte dyrene?
992
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Hva snakker du om?
Du kan ikke selge dyrene.
993
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Vi eier dem ikke.
De er frie som oss.
994
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Jeg tullet! Jøss!
995
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Det var en test og jeg er forferdet,
ærlig talt, du vurderte det til og med.
996
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Jeg har øye på deg, Lucky.
997
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Hele vår verden smuldrer opp!
998
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Vi må spørre...
999
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
...Pilkington for hjelp.
1000
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
Napoleon.
1001
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleon.
1002
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Jeg er sikker på at vi kan lære mye
fra hverandre.
1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
Huff!
1004
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
Dette kan være
begynnelsen av en ny æra.
1005
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Å wow. Sjekk det ut.
1006
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Huff!
1007
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
Griser og mennesker
arbeider sammen.
1008
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Ok, jeg skal være ærlig
For jeg respekterer deg, Napoleon.
1009
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Jeg lever for å dominere.
1010
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Jeg knuste mine konkurrenter
1011
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
så jeg kan heve prisene som
mye som jeg vil.
1012
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
jeg liker en
dame som knuser.
1013
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Det jeg trenger å knuse nå
er strømprisene.
1014
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Huff!
1015
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
Jeg har sett
vannmølle du bygde.
1016
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Veldig imponerende.
1017
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Er det ikke, Moses?
1018
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Men hvis jeg erstattet den med en demning,
1019
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
du kan gi meg
1020
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
med all kraften jeg trenger
i årene som kommer.
1021
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Og til gjengjeld,
1022
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Jeg skal gi deg og dyrene dine
så mye gratis mat du kan spise
1023
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
for resten av livet.
1024
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Å!
1025
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Griser og mennesker jobber sammen
1026
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Media vil elske oss!
Det er genialt.
1027
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Jeg liker optikken.
1028
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Vi liker optikken også.
Faktisk elsker vi optikken.
1029
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
Squealer,
hva er optikk?
1030
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Jeg tror det er en slags sjømat?
1031
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
Hva sier du?
1032
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
- Har vi en avtale?
-Jeg har ett spørsmål.
1033
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Og det spørsmålet er,
1034
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
hva med Napopo?
1035
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Jeg beklager. "Napopo" er?
1036
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.
1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Å! Selvfølgelig.
1038
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Du og jeg vil være på hver
reklametavle i landet, Napopo.
1039
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Å, ok, ok.
Men hva med TV-reklamer?
1040
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Ooh, en filmfranchise
1041
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
hvor jeg spiller selv.
Ingen har gjort det.
1042
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Alt sammen! Dette er ditt øyeblikk,
Napopo.
1043
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Hva sier du?
1044
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo vil ha sin egen
actionfigur.
1045
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Ja, ja!
Her er det!
1046
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Den beryktede P-I-G,
vår fryktløse leder.
1047
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Det mest sexy svinet i live.
1048
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Den ene, den eneste...
1049
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
-♪ Klar for dette ♪
-...Napopo!
1050
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
Og så kom mannen tilbake
1051
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
som en forferdelig storm.
1052
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.
1053
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
Men det er gården vår.
1054
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Hjemmet vårt.
1055
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Dyrene trenger åkrene sine.
-For hva?
1056
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Å boltre seg.
1057
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Å boltre seg?!
1058
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Hva er viktigere,
1059
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
boltre seg eller den fortsatte
eksistensen av Animal Farm?
1060
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Gutt, hør på meg.
1061
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Du må overbevise
Boxer å gå for dette.
1062
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Dyrene ser alle opp til ham
av en eller annen grunn.
1063
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
De stoler på ham.
1064
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Hvis han sier at vi skal bygge
dam, vil dyrene være enige.
1065
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer vil ikke gi opp Animal Farm.
1066
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Han har jobbet hele livet her.
1067
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Gjør meg en tjeneste og prøv.
1068
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Og kall til et gårdsmøte
mens du holder på.
1069
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Dyr, ting er i ferd med å bli
mye bedre.
1070
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Vi skal bygge en demning
og et kraftverk.
1071
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Og i bytte,
1072
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
vi skal få gratis mat...
1073
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...for resten av livet!
1074
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Hvem er med?
1075
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Gratis mat! Gratis mat!
1076
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Seriøst?
1077
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-Tror du på denne fyren?
-Gratis mat! Gratis mat!
1078
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Um, hva vil demningen og
kraftverk gjøre til gården?
1079
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Du vil ikke engang
vet det er der.
1080
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Jeg mener, du kan miste noen
felt, men ikke noe stort.
1081
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Den var nærme.
1082
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
Den var ganske nærme.
1083
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Men hva er galt med
vannhjulet vårt?
1084
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Jeg elsker vannhjulet vårt.
1085
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Men demningen vil skape kraft
for hele dalen.
1086
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Men-men-men med mennesker
jobber her,
1087
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
det blir ikke en gård bare for deg
kjenner, liksom, dyr lenger.
1088
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Det... Det er fortsatt gården vår,
Bokser.
1089
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Og uansett, du bør pensjonere deg.
Kos deg.
1090
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Men jobb er alt jeg vet.
Arbeid er-er det jeg lever for.
1091
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Du har vært så modig,
mine helter,
1092
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
og alt jeg ber om nå
er din lojalitet og lydighet.
1093
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
Lydighet! Lydighet!
1094
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Vel, eh, vi trenger felt.
1095
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Vi er dyr.
Dette er vårt hjem.
1096
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin har rett.
1097
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Hvis ikke grisene gjorde det
spise all maten
1098
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
og bruk opp alt det magiske papiret
på ting som den røde bilen,
1099
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
og Squealers ansiktsløftning...
1100
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Hæ?
-...vi ville ikke være sultne.
1101
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
Ah, bokser!
Se på deg!
1102
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Alle stoler på deg.
Det har de alltid gjort.
1103
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Og det vil de alltid gjøre.
1104
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Så, har du lyst til å jobbe
vanskeligere enn du noen gang har gjort
1105
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
i hele livet ditt i orden
for å hjelpe Animal Farm
1106
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
og bygge oss en demning?
1107
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Vel, takk,
Jeg... Jeg ville, Napoleon.
1108
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Jeg elsker jobb mer enn noe annet
på denne gode jord
1109
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
og du, sir, har alltid rett.
1110
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Lenge leve demningen
og lenge leve Animal Farm.
1111
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Lenge leve demningen!
Lenge leve Animal Farm!
1112
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
Lenge leve demningen!
1113
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Lenge leve Animal Farm!
1114
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, vis dem hva de vant!
1115
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Greit, alle sammen!
Kom og få det!
1116
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Gratis mat! Gratis mat!
1117
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Alt du kan spise,
levert hver uke.
1118
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Og ikke noe grusomt arbeid
å få det. Det bare dukker opp.
1119
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Nå er det det jeg kaller
mega-frihet!
1120
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- På tide med en feiring.
- Du vedder.
1121
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Stor dag i morgen.
1122
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Dette kommer til å gå
endre alt, Napopo.
1123
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Bare vent.
1124
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
Ikke sant?
1125
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, hva gjør du?
1126
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Han er helt knust, så vi må
løsne ham og fort!
1127
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Det er ingen måte du kan
løft den maskinen.
1128
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Selvfølgelig kan jeg det, kompis.
Det er det jeg gjør.
1129
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Bare du ser på.
1130
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Jobb hardt...
1131
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
- ...for Animal Farm!
- Kom igjen, Boxer.
1132
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Jobb...
- Å, press hardere!
1133
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
Kom igjen! Kom igjen, bokser!
1134
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...hard!
1135
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Kom igjen, bokser!
Du har dette!
1136
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
Øh, milkshake?
1137
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Hva er det i den?
1138
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
Noe jeg kaller Popo Power.
1139
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Å, Napopo, du dreper meg, kjære.
Virkelig, du er så, så morsom.
1140
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
Ja.
Du er en morsom fyr.
1141
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Jeg er så glad for at dette fungerte
ut for alle.
1142
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Bunnen er oppe!
1143
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Her er det endelig å få betalt.
1144
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Dyr...
1145
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
Ah!
1146
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Du klarer det, kompis!
1147
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
Bokser! Bokser!
1148
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
Åh!
1149
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Åh.
1150
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Ååå!
1151
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Åh. Åh.
1152
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Å vel...
1153
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Ville du
se på det.
1154
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Jeg tror beinet mitt er... brukket.
1155
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Det ordner seg.
1156
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Jeg-jeg... Jeg tror ikke det.
Hester...
1157
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Vi gjør ikke... Vi gjør ikke
overleve brukne ben.
1158
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Er han... ubekymret?
1159
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Ja, han har det bra
og du vil klare deg.
1160
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Hjelp! Boxer er skadet!
1161
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Ring en hestelege!
1162
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang er pranged.
Jeg gjentar: Mustang er pranged.
1163
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Operasjon Glue De Grâce er på.
1164
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Åh. jeg-jeg...
1165
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
Jeg er bare så, så sliten.
1166
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Bli hos meg, bokser!
1167
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
Jobb hardt...
1168
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
For Animal Farm!
1169
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Hei! Hei!
1170
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Ingen! Ingen!
1171
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Det har skjedd en feil! Boxers
blitt tatt med til limfabrikken!
1172
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Vi må stoppe dem
før det er for sent!
1173
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Det er for sent. Han er i en
bedre sted nå.
1174
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Hva mener du?
- Han er lim, Lucky.
1175
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
Det-det...
1176
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
var ikke en feil, var det?
1177
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Det er passende fordi på en måte,
1178
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer var limet som holdt
oss alle sammen.
1179
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Han... var min beste venn.
1180
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Det er greit, Lucky.
Jeg vet at du er opprørt.
1181
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Men faktum er, Boxer
var en gammel hest
1182
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
hvem var til slutt verdt...
1183
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
ikke noe!
1184
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Ingen! Ingen!
1185
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
- Hva skjer?
- Å, det?
1186
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Uh, ja, vi er bare i ferd med å avslutte
vår avtale med Pilkington,
1187
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
vet du?
1188
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Gode nyheter er at vi ikke trenger
dyr lenger,
1189
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
så når avtalen avsluttes,
vi selger dem.
1190
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Kan jeg få en hva-hva?
1191
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
Hva-hva!
1192
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Du kan ikke gjøre dette!
Ok?
1193
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Å, jeg kan, men du bare
må stole på meg.
1194
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Vi har et bånd, ikke sant?
Et veldig spesielt bånd.
1195
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Vårt bånd er brutt.
1196
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hei, ikke tær på meg.
1197
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Greit?
1198
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
For du vil ikke ende opp
som Boxer eller...
1199
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
...Snøball for den saks skyld.
1200
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Ingen!
1201
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
Da Lucky så
fra gris til mann
1202
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
og mann til gris,
1203
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
han kunne ikke si det
som var hvilken.
1204
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Nei!
1205
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
Hei, barn!
1206
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky skal på ferie!
1207
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
Lever fortsatt drømmen, gutt?
1208
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Benjamin.
1209
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Jeg er så lei meg.
1210
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Jeg vet at du aldri kan tilgi meg.
1211
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Det er ikke min tilgivelse
som du ber om.
1212
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Ingen stjerner i kveld.
1213
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Heldig.
1214
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Er du et dyr eller en gris?
1215
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
jeg er en...
1216
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Jeg er-jeg...
1217
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Jeg vet ikke hva som skjedde.
1218
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Jeg-jeg... jeg trodde jeg gjorde det
det rette, men...
1219
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Du vet, Boxer
aldri klaget.
1220
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Har alltid hatt et vennlig ord.
Gjorde meg helt gal.
1221
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Men viktigere...
1222
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
han snakket gjennom handlingene sine.
1223
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Det er...
1224
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Det er det snilleste
du noen gang har sagt.
1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Ok, kanskje for mye action.
1226
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Jeg må fikse alt dette,
ikke jeg?
1227
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Ikke for Boxer.
1228
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Han er borte.
1229
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Ok, jeg skjønner det.
1230
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Jeg er et dyr, Benjamin.
1231
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Et dyr.
1232
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
Unnskyld meg?
1233
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Er det slutten på historien?
1234
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
Det føltes slik kl
tiden, men nei.
1235
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Dyr gir seg ikke så lett.
Han ville ikke vinne.
1236
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Og når du er heldig som meg,
1237
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
og du har ekte
venner som dette...
1238
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Du var en... en skikkelig dust.
1239
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Jeg var en stor dust.
1240
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Og en idiot.
1241
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
En gigantisk idiot.
1242
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Du var arrogant,
ufølsom, hensynsløs.
1243
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Klart det. Alle de tingene.
- Ja!
1244
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Med vrangforestillinger om storhet
1245
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
på grensen til narsissistisk
personlighetsforstyrrelse.
1246
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff har lært oss å lese.
1247
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Hva vil du, Lucky?
1248
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Jeg vil at vi skal huske
den følelsen...
1249
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
som vi hadde da vi jaget
1250
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
slakteriet
lastebil fra gården.
1251
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Jeg vil at vi skal huske
lukten av høyet
1252
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
og smaken av kornet
1253
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
etter vår første høsting
1254
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
og hvordan...
1255
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boxer smilte
1256
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
hver gang han hadde en
stor jobb å gjøre.
1257
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Og stoltheten over
Snøballs stemme
1258
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
som hun sa alt
dyr er like
1259
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
for aller første gang.
1260
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Og ja, jeg vil
din tilgivelse og din tillit,
1261
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
fordi jeg lover dere alle
1262
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
som jeg vil fortelle Napoleon
han er egoistisk...
1263
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
...en løgner og en dårlig leder.
1264
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Men mest av alt,
han brøt reglene.
1265
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Alle sammen.
1266
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Og ethvert dyr som bryter
regler må forlate Animal Farm!
1267
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Så hva gjør vi?
1268
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Vi gjør opprør! Og vi
start nå!
1269
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
Hmm.
1270
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
Nå, tingen Napoleon
hater mer enn noe annet
1271
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
ser svak og dum ut.
1272
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
Så, vi skal gjøre begge deler.
1273
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
Å, Napopo!
1274
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Å, Napoleon, min gode mann.
1275
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Å, jeg mener, gris. Beklager.
1276
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Ingen unnskyldning nødvendig
1277
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
og hvis jeg kan si, du er den
smarteste grisen jeg noen gang har møtt.
1278
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
Og jeg mener det.
1279
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
Først må vi hekte på
inn i systemet deres
1280
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
så vi kan ha det gøy.
1281
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Vel, skjebnen din venter.
1282
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
Napoleon! Napoleon!
1283
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
Å, ja!
1284
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Wuff, baby!
1285
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Å ja!
1286
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
Deretter skal vi
trenger noen ting
1287
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
for å hjelpe oss å få
oppmerksomheten deres.
1288
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!
1289
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Ja!
1290
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
Og til slutt er det slutt
med et massivt fyrverkeri.
1291
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
La oss kaste dem
her nede, damer.
1292
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
Eller gjør det det?
1293
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!
1294
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
I dag er vi her
for å feire makten.
1295
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Og ikke bare den elektriske kraften
1296
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
blir generert av
vår state-of-the-art,
1297
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
utrolig vannkraftdam.
1298
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Nei, jeg snakker om
den andre typen makt.
1299
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
De sier sånn
av makt korrumperer
1300
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
og den absolutte makten
korrumperer absolutt.
1301
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Og jeg sier, den som sa det
1302
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
er en stor, sutrete, taper!
1303
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Jeg ble født til å være bacon,
men er jeg en stor sutrende taper?
1304
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
Ingen!
1305
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington var en liten jente
med null personlighet,
1306
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
ingen venner,
1307
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
men er hun en stor sutrete taper?
1308
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- Nei!
- Nei er rett, mine venner.
1309
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Så hvis du vil være det
en gris som meg,
1310
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
du må huske
en uhyggelig ting.
1311
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Alle dyr er like.
1312
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
Men noen er flere
lik enn andre.
1313
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Så la meg høre det!
1314
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Alle dyr er like...
1315
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
Men noen er flere
lik enn andre!
1316
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- Igjen!
– Alle dyr er like.
1317
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Men noen er flere
lik enn andre!
1318
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Du har det. Ja!
1319
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Alle dyr er like. Men noen
er mer likeverdige enn andre!
1320
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
Ja!
1321
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
Å ja!
1322
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Er alle i posisjon?
1323
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Operasjon Party Pooper er en tur.
1324
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Vil du gjøre utmerkelsen?
1325
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Åh, hvorfor takk.
Jeg ville.
1326
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
La oss vise verden
hvordan Napoleon egentlig er.
1327
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Og nå gir jeg deg
1328
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
Dyregården
Vannkraftdam!
1329
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
♪ Litt av det
og litt av dette ♪
1330
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
♪ Med en saus på ♪
1331
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Hva skjer?
1332
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Bare lanser fyrverkeriet nå!
1333
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Det er ikke...
1334
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Å! Moses!
1335
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
Ut av veien for meg, du...
1336
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Kom igjen, din dumme ting! Ild!
1337
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Ild!
- Napopo!
1338
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Ikke sant?
1339
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
Hehe!
1340
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Å!
1341
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
Jobb hardt for dyr--
1342
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo! Det fungerte! Det fungerte!
1343
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Ja!
1344
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
Kom igjen! Vi må gå!
1345
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Heldig!
1346
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Løp!
1347
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Ikke sant?
1348
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Planla vi dette?
1349
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Nei, dette var ikke det
del av planen.
1350
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Alle sammen, kom til høyere terreng.
1351
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Til våningshuset.
1352
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Øh--
-Kjør, din idiot!
1353
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Hva gjorde du?
-Jeg gjorde ingenting.
1354
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Hjelp! Napopo! Hjelp!
1355
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
Ah!
1356
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Raskt! Gå til våningshuset!
1357
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Du får de unge
de i sikkerhet.
1358
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Hvor skal du?
-For å finne Napoleon.
1359
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Hvorfor?
-For å fortelle ham det.
1360
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Han må forlate Animal Farm.
1361
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Puff?
-Ja?
1362
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Takk.
-Å.
1363
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Når som helst, babe.
1364
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Jeg har deg, kompis.
1365
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!
1366
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Hei...
1367
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Gjør noe!
-Jeg prøver!
1368
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!
1369
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Din idiot!
- Slutt å rop på meg!
1370
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Heldig! Ah!
1371
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
Moses!
1372
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Å!
1373
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Å! Å! Å!
1374
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Jeg ga deg alt!
1375
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Alt!
1376
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Du er en løgner, Napoleon!
1377
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Hele livet ditt er løgn!
1378
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Det eneste sanne som
noen gang kom ut av deg
1379
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
var en vond lukt.
1380
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ååå. Oj. Det egentlig
knuser hjertet mitt.
1381
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Så prøv.
1382
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Prøv å si sannheten for en gangs skyld.
1383
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Ok. Ok, det skal jeg.
1384
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Jeg har alltid ønsket meg en sønn.
1385
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Og så behandlet jeg deg
som min sønn,
1386
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
og dette er hvordan
du gjengjelder meg!
1387
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Du behandlet meg ikke
som sønnen din.
1388
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Du brukte meg og alle andre
for å få det du ønsket.
1389
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Du brøt alle regler, så nå
må dra, Napoleon.
1390
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Du er ikke en gris.
1391
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Du er en svak, sugende, stinkende,
ekkelt, dumt...
1392
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
... utakknemlig, uvitende dyr!
1393
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
Å!
1394
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Heldig!
1395
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Ikke bekymre deg, alle sammen.
Hanen er ok.
1396
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Det var touch-and-go for en
minutt, men jeg klarte det.
1397
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Vente. Øh... hva?
1398
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Vi-vi mistet Lucky.
1399
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Han er her.
1400
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
Heldig!
1401
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Er alle her?
1402
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Ja.
1403
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Godt...
1404
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Ikke alle.
1405
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
Hei der!
1406
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Vet du hva? Behold gården.
1407
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Jeg ser meg selv ut.
1408
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
Lucky spurte alle
de unge
1409
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
å se opp på stjernene
1410
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
og husk historien vår.
1411
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Vi drømte om frihet, men...
1412
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
så etter det i
feil sted.
1413
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Virkelig?
-Ja.
1414
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Vi skulle aldri
å finne frihet
1415
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
i en leder
som Napoleon.
1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Eller til og med snøball
for den saks skyld.
1417
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Hva med hanen?
1418
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Vel, jeg trodde du aldri ville spørre.
La oss kue-a-doodle-doo dette.
1419
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
-Ja
-God idé.
1420
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
Nei, nei nei nei.
1421
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Det er ikke det.
1422
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer trodde at Napoleon
hadde alltid rett.
1423
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Men ingen er det.
1424
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Vet du hva som alltid er riktig?
1425
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
Hjelper hverandre.
1426
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
Det var det Boxer virkelig ønsket.
1427
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Å jobbe hardt...
1428
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
for våre venner.
1429
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Ikke fordi vi må,
men fordi vi velger det.
1430
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Det er frihet.
1431
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
Det var det ikke
blir enkelt
1432
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
for å gjøre deres nye
drømmen går i oppfyllelse,
1433
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
men de ville fortsette å prøve
1434
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
med meg og alle de andre
dyr blant stjernene for å hjelpe.
1435
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
♪ Ordet handler om,
det er noe som utvikler seg ♪
1436
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
♪ Uansett hva som måtte komme,
verden fortsetter å rotere ♪
1437
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
♪ De sier det neste store
tingen er her ♪
1438
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
♪ At revolusjonen er nær ♪
1439
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
♪ Men for meg virker det som
ganske tydelig ♪
1440
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
♪ At det hele bare er litt
bit av historien gjentar seg ♪
1441
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
♪ Nyhetene folk roper,
en ny stil vokser ♪
1442
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
♪ Men det vet ikke
om det kommer eller går ♪
1443
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
♪ Det er mote,
det er kjepphest ♪
1444
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
♪ Noe er bra, noe er dårlige ♪
1445
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
♪ Og vitsen er ganske trist ♪
1446
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
♪ At det hele bare er litt
bit av historien gjentar seg ♪
1447
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
♪ Og jeg har sett det før ♪
1448
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
♪ Og jeg skal se den igjen ♪
1449
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
♪ Ja, jeg har sett det før ♪
1450
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
♪ Bare små biter av
historien gjentar seg ♪
1451
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
♪ Noen mennesker vil ikke danse hvis
de vet ikke hvem som synger ♪
1452
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
♪ Hvorfor spørre hodet ditt, det er ditt
hofter som svinger ♪
1453
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
♪ Livet er for oss å nyte ♪
1454
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
♪ Kvinne, mann, jente og gutt ♪
1455
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
♪ Føl smerten, kjenn gleden ♪
1456
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
♪ Sett de små bitene til side
om historien gjentar seg ♪
1457
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
♪ Biter av historien gjentar seg ♪
1458
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
♪ Og jeg har sett det før ♪
1459
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
♪ Og jeg skal se den igjen ♪
1460
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
♪ Ja, jeg har sett det før ♪
1461
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
♪ Bare små biter av
historien gjentar seg ♪
1462
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
♪ Gamle MacDonald hadde en gård ♪
1463
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
♪ Hadde en gård, ha-hadde en gård ♪
1464
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
♪ Jeg sa Gammel
MacDonald hadde en gård ♪
1465
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
♪ Kloss for murstein, vi bryter
ned i låven ♪
1466
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
♪ Hvem kjører det nå?
Bedre å slå alarmen ♪
1467
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
-♪ Hvem driver det? ♪
-♪ Hei ♪
1468
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
♪ Bedre å slå alarmen ♪
1469
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
♪ For gammel
MacDonald hadde en gård ♪
1470
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
♪ Så ta en titt rundt
fordi alt er borte ♪
1471
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
♪ Det er ikke nei
holder oss tilbake ♪
1472
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
♪ Vi kledde på oss ute
i helsvart ♪
1473
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
♪ Det går ned som
en tømmerhogger ♪
1474
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
♪ Ta en titt rundt Ain't no
nål i denne høystakken ♪
1475
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
♪ De stablet deg opp
mot de beste ♪
1476
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
♪ Påfugl når jeg går
Det er en S på brystet mitt ♪
1477
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
♪ Det er best å komme rett
før du går og bøyer deg ♪
1478
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
♪ Hele troppen er med meg og
de er klare for det neste ♪
1479
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
♪ E-I-E-I-E-I-E-I, la oss gå ♪
1480
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1481
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
♪ Gamle MacDonald hadde en gård ♪
1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
♪ Hadde en gård, ha-hadde en gård ♪
1483
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
♪ Jeg sa Gammel
MacDonald hadde en gård ♪
1484
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
♪ Kloss for murstein, vi bryter
ned i låven ♪
1485
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
♪ Hvem kjører det nå?
Bedre å slå alarmen ♪
1486
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
-♪ Hvem driver det? ♪
-♪ Hei ♪
1487
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
♪ Bedre å slå alarmen på grunn av
Gamle MacDonald hadde en gård ♪
1488
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
♪ Så ta en titt rundt
fordi alt er borte ♪
1489
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
♪ Gjør ingen feil, det gjør vi ikke
kom for å spille Det stemmer ♪
1490
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
♪ Knus gjennom portene
Ingen pumping av bremsene ♪
1491
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
♪ Er ikke redd for å sette
det på linjen ♪
1492
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
♪ Se på meg nå
Jeg er som et fjell ♪
1493
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
♪ Slag massevis ♪
1494
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
♪ Is i mine årer
Fikk brann i lungene ♪
1495
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
♪ Kaldt som 40 under
fra hodet til tærne ♪
1496
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
♪ De tente lunten,
nå skal de eksplodere ♪
1497
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
♪ Det er ikke nei
holder oss tilbake ♪
1498
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
♪ Ingen holder oss tilbake ♪
1499
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
♪ Hvis du står på to bein
da blir du angrepet ♪
1500
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
♪ Blir angrepet ♪
1501
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
♪ Ja, det er ikke nei
holder oss tilbake ♪
1502
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
♪ Det er ikke nei
holder oss tilbake ♪
1503
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
♪ Alle pengene du tjente
låser oss inne i et bur ♪
1504
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
♪ Bedre å løpe eller du
får øksen ♪
1505
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
♪ Så E-I-E-I-E-I-E-I, la oss gå ♪
1506
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪
1507
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
♪ Gamle MacDonald hadde en gård ♪
1508
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
♪ Hadde en gård, ha-hadde en gård ♪
1509
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
♪ Jeg sa Gammel
MacDonald hadde en gård ♪
1510
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
♪ Kloss for murstein, vi bryter
ned i låven ♪
1511
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
♪ Hvem driver det nå?
Bedre å slå alarmen ♪
1512
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
-♪ Hvem driver det? ♪
-♪ Hei ♪
1513
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
♪ Bedre å slå alarmen ♪
1514
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
♪ For gammel
MacDonald hadde en gård ♪
1515
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
♪ Så ta en titt rundt,
ta-ta en titt rundt ♪
1516
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
♪ Fordi alt er borte ♪