1
00:00:03,945 --> 00:00:05,822
Vous mettez notre patience à l'épreuve.

2
00:00:06,065 --> 00:00:07,942
- Qu'est-ce qui est fait...
- Ne peut pas être annulé.

3
00:00:08,185 --> 00:00:10,016
Je sais. Vous continuez à dire ça.

4
00:00:10,225 --> 00:00:13,262
Mais j'ai besoin de Doyle.
Vous pouvez plier le temps. Ramenez-le.

5
00:00:13,505 --> 00:00:16,144
Dans quel but ?
Pour annuler sa noble mort ?

6
00:00:16,385 --> 00:00:20,219
- Pour laisser son expiation inaccomplie ?
- Si ça veut dire qu'il vit.

7
00:00:20,585 --> 00:00:24,294
- Il ne le fait pas pour que vous le puissiez.
- Vous le faites pour que les autres le fassent.

8
00:00:26,185 --> 00:00:27,698
C'est mon ami.

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Si c'est le cas, alors alors
cela sera-t-il jamais le cas.

10
00:00:31,065 --> 00:00:34,853
- Mais cela n'a aucune conséquence.
- La guerre fait rage.

11
00:00:35,105 --> 00:00:38,222
Ne reviens plus chez nous
sur une question aussi intéressée.

12
00:00:39,305 --> 00:00:43,423
Il y a une conséquence,
même selon vos normes généreuses.

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,219
C'était mon seul interlocuteur
aux pouvoirs en place.

14
00:00:46,425 --> 00:00:49,144
Sans ses visions,
Je me bats à l'aveugle.

15
00:00:49,665 --> 00:00:51,940
Tout sera bientôt clair.

16
00:00:52,185 --> 00:00:55,302
Pour chaque porte qui se ferme,
un autre s'ouvre.

17
00:00:55,545 --> 00:00:57,342
Et pour chacun qui ouvre...

18
00:01:18,785 --> 00:01:21,936
Cadeaux d'adieu

19
00:02:23,345 --> 00:02:25,415
- Que cherches-tu ?
- Rien.

20
00:02:28,145 --> 00:02:30,215
La tasse à café spéciale de Doyle.

21
00:02:31,345 --> 00:02:32,744
Doyle n'en avait pas.

22
00:02:34,865 --> 00:02:37,220
Tu ne penses pas qu'il aurait dû ?

23
00:02:46,145 --> 00:02:48,739
Je suppose que je pensais
ça me ferait du bien...

24
00:02:48,985 --> 00:02:51,579
... si je pouvais tenir quelque chose
qu'il a laissé derrière lui.

25
00:02:51,945 --> 00:02:55,335
Des preuves qu'il était là.
Mais il n'y a rien.

26
00:02:56,425 --> 00:02:57,494
Presque comme...

27
00:02:58,585 --> 00:02:59,984
...comme il ne l'a jamais fait...
- Cordélia.

28
00:03:01,945 --> 00:03:03,139
Sortir.

29
00:03:03,425 --> 00:03:05,620
- Quoi?
- Je veux dire, du bureau.

30
00:03:05,865 --> 00:03:08,857
Prenez un jour de congé. Allez vivre un peu.
Je peux me débrouiller ici.

31
00:03:09,105 --> 00:03:11,665
Je sais ce que tu fais, Angel.

32
00:03:12,945 --> 00:03:14,742
- Quoi?
- Vous me repoussez.

33
00:03:14,985 --> 00:03:16,862
- Fermez-vous.
- Ce n'est pas...

34
00:03:17,105 --> 00:03:19,983
J'ai des nouvelles pour vous.
Nous sommes tout ce que nous avons maintenant.

35
00:03:20,225 --> 00:03:24,741
Vous n'aimez pas partager le chagrin, mais c'est
la manière normale de gérer une perte.

36
00:03:24,985 --> 00:03:29,820
Je ne vais nulle part, alors habitue-toi
à cela. Je reste ici.

37
00:03:31,305 --> 00:03:32,818
Je dois y aller.

38
00:03:33,465 --> 00:03:36,502
Audition. Si ce n'était pas national,
Je le ferais sauter.

39
00:03:38,225 --> 00:03:42,662
- N'y allez pas si vous ne vous sentez pas d'humeur à le faire.
- Psychologie inversée. Très mignon.

40
00:03:42,905 --> 00:03:43,974
- J'y vais.
- Je ne le suis pas...

41
00:03:44,185 --> 00:03:47,621
- Je ne me fais aucune idée. Je reviendrai.
- Droite.

42
00:03:50,225 --> 00:03:52,375
- Tu m'as fait peur.
- Toi?

43
00:03:52,625 --> 00:03:54,855
Je t'ai fait peur ?
Se regarder dans le miroir ces derniers temps ?

44
00:03:55,105 --> 00:03:56,823
Chaque fois que j'en ai l'occasion.

45
00:03:57,465 --> 00:03:59,137
C'est toi, n'est-ce pas ?

46
00:03:59,385 --> 00:04:01,819
C'est toi le gars.
Le vampire avec l'âme ?

47
00:04:02,065 --> 00:04:03,783
- Je m'appelle Ange.
- Tu dois m'aider.

48
00:04:04,105 --> 00:04:08,098
S'il te plaît. Je veux dire, c'est ce que tu fais,
droite? Vous aidez les impuissants.

49
00:04:08,345 --> 00:04:11,462
Vous protégez le, que faire
tu les appelles ? Les impuissants.

50
00:04:12,025 --> 00:04:13,936
- Quelque chose comme ça.
- Dois-je rester ?

51
00:04:14,185 --> 00:04:15,743
- C'est bon.
- Casse-toi une jambe.

52
00:04:16,385 --> 00:04:19,218
- Excusez-moi?
- Je ressens une petite anxiété de performance.

53
00:04:19,465 --> 00:04:23,094
- Petit truc, imaginez tout le monde...
- En sous-vêtements.

54
00:04:23,385 --> 00:04:27,697
J'allais dire mort. Mais bon,
si ce truc de sous-vêtements fonctionne...

55
00:04:27,945 --> 00:04:29,219
Alors...

56
00:04:31,225 --> 00:04:33,500
... quel est le problème ?
- Appelez-moi Barney.

57
00:04:33,745 --> 00:04:38,660
Tout d'abord, tu devrais savoir,
avant qu'il y ait un malentendu...

58
00:04:38,905 --> 00:04:39,894
... Je suis un démon.

59
00:04:41,345 --> 00:04:45,463
- J'apprécie votre franchise.
- Deuxièmement, il est 15h45.

60
00:04:45,705 --> 00:04:48,538
Milieu de journée.
Pourquoi n'es-tu pas dans ton cercueil ?

61
00:04:50,185 --> 00:04:53,222
Cercueil. Je déteste ce stéréotype.

62
00:04:53,865 --> 00:04:57,221
- Connaissez-vous les vampires ?
- Ce que j'ai appris à la télévision.

63
00:04:57,465 --> 00:05:00,298
Les vampires n'utilisent pas de cercueils.
C'est une idée fausse...

64
00:05:00,545 --> 00:05:02,342
...réalisé par les écrivains et les médias.

65
00:05:02,585 --> 00:05:06,294
Nous pouvons nous déplacer tant que
nous évitons la lumière directe du soleil. J'ai compris?

66
00:05:06,585 --> 00:05:09,543
Désolé. Je ne voulais pas pousser
des points douloureux.

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,824
Ok, essayons ça
quand tu es prêt.

68
00:05:16,705 --> 00:05:17,774
Action.

69
00:05:18,025 --> 00:05:21,461
Regardez cette tache de vin.
Je ne peux pas rencontrer vos parents comme ça.

70
00:05:21,705 --> 00:05:25,857
Ne t'inquiète pas, chérie. Ce n'est pas un problème
avec StainBeGone extra-puissant.

71
00:05:26,105 --> 00:05:28,699
- StainBeGone extra-puissant ?
- Ouais.

72
00:05:30,505 --> 00:05:35,215
Maintenant, StainBeGone est plus
efficace pour fondre...

73
00:05:35,465 --> 00:05:39,424
... du sang tenace, du vin...

74
00:05:40,345 --> 00:05:42,654
...même les taches d'herbe.

75
00:05:43,345 --> 00:05:44,619
Voir?

76
00:05:45,225 --> 00:05:47,693
Il suffit de le vaporiser dessus...

77
00:05:49,585 --> 00:05:51,416
...et frottez-le...

78
00:05:53,625 --> 00:05:55,422
...et en quelques minutes...

79
00:05:56,385 --> 00:05:58,421
...la tache a disparu.

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,619
C'est complètement disparu.

81
00:06:09,105 --> 00:06:11,619
- D'accord, c'était...
- Bien. C'était bien.

82
00:06:11,825 --> 00:06:13,019
- Très agréable.
- Bien, bien.

83
00:06:13,225 --> 00:06:16,217
Mais je pense que ce que nous sommes
aller vers est plus un...

84
00:06:16,465 --> 00:06:17,739
- Heureux.
- Heureux, ouais.

85
00:06:17,985 --> 00:06:21,261
- Un sentiment de « up » à propos du nettoyage.
- Parce que les taches sont...

86
00:06:21,505 --> 00:06:22,824
- Pas bon.
- Exactement.

87
00:06:23,065 --> 00:06:24,623
Je suis désolé.

88
00:06:24,865 --> 00:06:28,335
C'est un choix intéressant.
Essayons encore. Nous partirons de :

89
00:06:28,585 --> 00:06:31,224
- "StainBeGone est plus efficace."
- Ouais.

90
00:06:35,825 --> 00:06:37,816
Maintenant, StainBeGone...

91
00:06:39,705 --> 00:06:41,821
...c'est plus...

92
00:06:42,265 --> 00:06:43,414
...efficace !

93
00:06:44,665 --> 00:06:46,223
Des taches d'herbe !

94
00:06:50,625 --> 00:06:52,377
- D'accord, bon ajustement.
- Merci.

95
00:06:52,665 --> 00:06:54,064
Nous vous le ferons savoir.

96
00:07:04,345 --> 00:07:07,655
- Qu'est-ce qui te traque ?
- Je ne sais pas. Mais qui que ce soit...

97
00:07:07,905 --> 00:07:10,180
... il est imparable, comme une machine.

98
00:07:10,585 --> 00:07:13,816
J'ai été à mes trousses dans quelques États.
Depuis Phénix.

99
00:07:14,025 --> 00:07:17,415
J'ai tout mis en œuvre pour le secouer,
mais il continue à venir.

100
00:07:17,625 --> 00:07:19,422
Tu penses qu'il te veut du mal ?

101
00:07:19,625 --> 00:07:23,413
Il ne me suit pas pour me le dire
J'ai gagné le Publishers Clearinghouse.

102
00:07:23,985 --> 00:07:25,418
<i>C'est un assassin.</i>

103
00:07:27,865 --> 00:07:29,776
<i>- Est-ce un démon ?</i>
<i>- Il pourrait l'être.</i>

104
00:07:30,025 --> 00:07:32,823
Il connaît tous les lieux de rencontre.
Partout où je vais...

105
00:07:33,065 --> 00:07:37,058
... il n'a qu'un pas de retard. C'est un
miracle, je lui ai échappé si longtemps.

106
00:07:46,785 --> 00:07:48,013
<i>Pourquoi toi ?</i>

107
00:07:48,865 --> 00:07:51,095
- Que veux-tu dire ?
- Qui es-tu?

108
00:07:51,385 --> 00:07:54,536
C'est ce que je dis.
Je ne suis rien. Je ne suis personne.

109
00:07:54,785 --> 00:07:59,063
Je suis juste un gars qui essaie de s'en sortir.
Pas différent de tout le monde.

110
00:07:59,345 --> 00:08:02,815
D'après mon expérience, quand on
est poursuivi avec ténacité...

111
00:08:03,025 --> 00:08:06,813
...c'est parce que le poursuivant
a un profond grief.

112
00:08:07,305 --> 00:08:10,217
Hé, je n'ai jamais dit que j'étais un boy-scout.

113
00:08:11,225 --> 00:08:14,615
Je suis un démon empathique.
Je peux lire les émotions.

114
00:08:14,865 --> 00:08:20,064
Cela me donne un léger avantage aux cartes.
Blackjack, poker et pour les combats.

115
00:08:20,305 --> 00:08:21,420
Donc tu es un tricheur.

116
00:08:21,665 --> 00:08:24,418
Je pense que ça va
avec mes atouts.

117
00:08:24,665 --> 00:08:28,021
Écoute, peu importe. Je suis un démon.
Bien sûr, je suis méchant.

118
00:08:28,225 --> 00:08:31,456
Mais bon, je ne suis pas, vous savez, "méchant".

119
00:08:42,145 --> 00:08:44,261
<i>Vous n'avez de problème avec personne ?</i>

120
00:08:44,505 --> 00:08:48,862
Personne. Mais comme mon vieux toujours
a dit : "Je ne peux pas plaire à tout le monde."

121
00:08:49,105 --> 00:08:51,016
Alors tu vas m'aider ?

122
00:08:55,665 --> 00:08:56,620
Salut.

123
00:09:01,905 --> 00:09:03,418
Tout va bien ?

124
00:09:11,465 --> 00:09:12,261
D'accord.

125
00:09:14,105 --> 00:09:18,621
Cordélia, c'était...
Je pense que tu agis à cause du chagrin.

126
00:09:18,865 --> 00:09:21,663
- Vous confondez notre...
- Je n'ai rien ressenti.

127
00:09:21,905 --> 00:09:25,659
- Avez-vous ressenti quelque chose ?
- Non, c'est ce que j'essaie...

128
00:09:25,905 --> 00:09:30,023
Cela veut dire que je l'ai toujours.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça.

129
00:09:30,265 --> 00:09:31,664
- Qui a fait quoi ?
-Doyle.

130
00:09:31,905 --> 00:09:35,454
Je pensais que notre baiser signifiait quelque chose.
Au lieu de cela, il a profité du moment...

131
00:09:35,705 --> 00:09:39,698
...pour me le transmettre. Pourquoi ne pouvais-je pas
c'était de la mono ou de l'herpès ?

132
00:09:39,945 --> 00:09:44,063
Je n'ai pas demandé cette responsabilité,
contrairement à certains qui resteront sans vie.

133
00:09:44,305 --> 00:09:45,943
Je n'ai rien à expier.

134
00:09:46,185 --> 00:09:50,098
S'ils savent ce qui est bon pour eux,
Le PTB ferait mieux de rester hors de ma tête.

135
00:09:50,345 --> 00:09:51,619
Les pouvoirs en place.

136
00:09:53,825 --> 00:09:55,702
- Vous aviez une vision.
- Garçon, salut !

137
00:09:55,945 --> 00:09:59,733
Tu sais à quel point ils ont l'air douloureux ?
Ils se sentent bien pire.

138
00:10:00,745 --> 00:10:02,622
Une autre porte s'ouvre.

139
00:10:04,105 --> 00:10:07,700
- Tu es mon lien avec les Pouvoirs maintenant.
- Je ne suis le lien de personne.

140
00:10:07,945 --> 00:10:12,780
J'ai perdu le contrôle de toute ma centrale
système nerveux avec cette vision.

141
00:10:13,025 --> 00:10:17,018
Et je ne suis pas sûr, mais je pense
J'ai peut-être un peu bavé.

142
00:10:17,265 --> 00:10:20,257
- C'est ma première audition depuis des semaines.
- Qu'est-ce que c'était ?

143
00:10:20,505 --> 00:10:24,020
StainBeGone. Un national, rien de moins.
Je ne m'appellerai probablement plus jamais.

144
00:10:24,225 --> 00:10:27,456
- Quelle était la vision ?
- Qui sait ? C'était une chose.

145
00:10:27,705 --> 00:10:31,220
- Un truc ?
- Une chose moche, grise et tachetée.

146
00:10:31,465 --> 00:10:35,617
- Quelle différence ça fait ?
- Cela pourrait être dangereux.

147
00:10:35,865 --> 00:10:39,175
Je veux que ça sorte. Si les baisers
le seul moyen de s'en débarrasser...

148
00:10:39,425 --> 00:10:42,895
... je vais embrasser chaque foutue grenouille
dans ce royaume.

149
00:10:44,105 --> 00:10:45,902
Oh, je pensais avoir entendu des voix.

150
00:10:47,345 --> 00:10:51,020
Barney, tu te souviens
mon associé, Cor...

151
00:10:52,785 --> 00:10:53,661
- Délia ?

152
00:10:54,385 --> 00:10:55,704
Peut-être pas toutes les grenouilles.

153
00:10:55,945 --> 00:11:00,700
Mec, je dois dire que j'aime la façon dont
vous, les gens, traitez vos clients.

154
00:11:01,385 --> 00:11:02,500
Excusez-moi.

155
00:11:07,345 --> 00:11:10,496
- C'est un client ?
- Quelque chose le poursuit.

156
00:11:10,745 --> 00:11:14,021
- Le truc laid, gris et taché ?
- À vous de me dire.

157
00:11:15,105 --> 00:11:19,178
Essayez de le dessiner. En attendant,
Barney se sentirait plus en sécurité en bas.

158
00:11:19,425 --> 00:11:20,221
Le garder.

159
00:11:20,465 --> 00:11:22,296
- Où vas-tu?
- Son appartement.

160
00:11:22,545 --> 00:11:25,013
Il pense qu'il sait où il habite.

161
00:11:28,305 --> 00:11:32,344
Comportez-vous bien. je ne veux pas
je vous trouve tous les deux en train de vous asseoir sur le canapé.

162
00:13:05,505 --> 00:13:07,416
Bonjour, Ange.

163
00:13:09,065 --> 00:13:10,464
Wesley.

164
00:13:10,905 --> 00:13:15,820
- Tu n'aurais jamais cru que tu me reverrais ?
- Je n'y ai pas pensé. Que sont... ?

165
00:13:17,305 --> 00:13:21,423
C'est moi qui pose des questions ici.
Et je pense qu'il est juste de vous avertir :

166
00:13:21,665 --> 00:13:24,498
Tout mouvement brusque
et je serai obligé de...

167
00:13:24,785 --> 00:13:26,013
C'est vrai.

168
00:13:27,305 --> 00:13:29,057
Vous aviez une question ?

169
00:13:33,905 --> 00:13:37,659
Un look intéressant pour vous.
Moto.

170
00:13:37,905 --> 00:13:40,499
Le Conseil des Observateurs
essayer une nouvelle image ?

171
00:13:42,105 --> 00:13:45,415
En fait,
Je ne travaille plus pour le Conseil.

172
00:13:46,705 --> 00:13:51,620
Je crois que j'ai plus de valeur
à la cause, en travaillant de manière autonome.

173
00:13:52,225 --> 00:13:55,376
- Ils vous ont viré.
- À peine.

174
00:13:55,665 --> 00:13:58,020
Avec Buffy qui ne veut pas
pour suivre les ordres...

175
00:13:58,225 --> 00:14:01,615
...il n'y avait aucune opportunité
pour fonctionner comme observateur.

176
00:14:02,305 --> 00:14:05,217
Et c'est pourquoi je suis devenu
un chasseur de démons voyou.

177
00:14:06,105 --> 00:14:09,302
- Tu es un chasseur de démons ?
- Chasseur de démons voyou, oui.

178
00:14:09,505 --> 00:14:12,224
je suis sur la trace de
un méchant bougre en ce moment.

179
00:14:12,465 --> 00:14:15,298
- Je te suggère de rester en dehors de mon chemin.
- Doucement, tigre.

180
00:14:15,545 --> 00:14:20,061
Je pense que tu fais une erreur.
Ce démon me semble inoffensif.

181
00:14:20,305 --> 00:14:23,502
Il a laissé une trace
de cadavres mutilés.

182
00:14:23,745 --> 00:14:27,260
- Mutilé ?
- Chaque victime possédait un pouvoir unique.

183
00:14:27,505 --> 00:14:30,815
Télépathie, langues empoisonnées,
mains guérissantes.

184
00:14:31,065 --> 00:14:35,616
La source physique de leur pouvoir était
arrachés et arrachés à leurs cadavres.

185
00:14:35,865 --> 00:14:39,858
- Il collectionne les pouvoirs.
- Dans quel but, je ne peux que deviner.

186
00:14:40,105 --> 00:14:43,495
Le démon a coupé une bande
sur la moitié du continent.

187
00:14:43,745 --> 00:14:46,896
Je l'ai presque attrapé à Phoenix.
J'ai aussi un look juste.

188
00:14:47,145 --> 00:14:51,935
- Un peu court ? Un teint rougeâtre ?
- Court? Non, bien au contraire.

189
00:14:52,185 --> 00:14:55,655
Assez énorme et puissant.
Plutôt un jaune-vert.

190
00:14:55,905 --> 00:14:59,102
Il semble que ce soit secret
une sorte de fluide visqueux.

191
00:15:00,385 --> 00:15:02,023
Comme ça?

192
00:15:47,065 --> 00:15:51,104
J'ai entendu dire que le dessin peut être très thérapeutique
pendant une période de deuil.

193
00:15:51,345 --> 00:15:54,018
- Quoi?
- Je suis désolé.

194
00:15:54,865 --> 00:15:56,821
Je ne pouvais m'empêcher de ressentir ta douleur.

195
00:15:57,665 --> 00:16:00,623
Tu viens de perdre quelqu'un
près de toi, n'est-ce pas ?

196
00:16:01,305 --> 00:16:04,536
- Angel te l'a dit ?
- Non, je suis empathique.

197
00:16:05,185 --> 00:16:08,018
Je ressens tes sentiments
quand tu les ressens.

198
00:16:08,225 --> 00:16:13,015
- C'est un cadeau dont mon espèce est bénie.
- Vraiment? Mon espèce croit en la vie privée.

199
00:16:13,905 --> 00:16:17,659
Tu ne devrais pas fouiner chez les autres
les sentiments des gens sans rien demander.

200
00:16:18,905 --> 00:16:23,820
Tu as raison. Je suis désolé.
J'essaie juste de faire la conversation.

201
00:16:24,545 --> 00:16:25,819
Attendez.

202
00:16:26,465 --> 00:16:27,580
Barney, je suis désolé.

203
00:16:28,385 --> 00:16:31,980
Je traverse juste une période difficile
temps en ce moment. Je suis juste...

204
00:16:32,225 --> 00:16:33,624
Ton ami me manque.

205
00:16:36,465 --> 00:16:38,933
- Pourquoi tu ne me parles pas de lui ?
- Doyle ?

206
00:16:40,225 --> 00:16:44,059
Il a trop bu et son goût
dans les vêtements, c'était comme une tragédie grecque.

207
00:16:47,065 --> 00:16:49,420
Et il pourrait être vraiment
doux parfois.

208
00:16:50,025 --> 00:16:54,894
Vous aimerez ça. Il était à moitié démon,
un secret qu'il m'a caché pour toujours.

209
00:16:55,145 --> 00:16:57,784
Je suppose que c'est pour ça qu'il
ça sentait parfois bizarre.

210
00:16:59,905 --> 00:17:02,021
Vous me faites un peu penser à lui.

211
00:17:02,585 --> 00:17:04,815
Je prends ça comme un compliment.

212
00:17:07,705 --> 00:17:09,024
C'est lui.

213
00:17:09,505 --> 00:17:11,382
-Barney.
- Il est après moi !

214
00:17:11,625 --> 00:17:12,853
Barney, ça va.

215
00:17:13,425 --> 00:17:15,017
Les livres sont là-bas.

216
00:17:18,345 --> 00:17:20,984
Seigneur. Cordélia ?

217
00:17:21,385 --> 00:17:25,617
Angel n'en a jamais parlé.
Eh bien, quelle belle...

218
00:17:36,945 --> 00:17:38,173
...surprise.

219
00:17:40,625 --> 00:17:43,617
- Ça n'a pas marché !
- Non?

220
00:17:45,425 --> 00:17:47,541
je pense que c'est parti
mieux que la dernière fois.

221
00:17:47,785 --> 00:17:51,221
Non, c’était juste une sorte d’expérience.
J'essayais...

222
00:17:51,905 --> 00:17:52,815
Wesley ?

223
00:17:53,065 --> 00:17:55,863
Que faites-vous ici?
Travaillez-vous avec Angel ?

224
00:17:56,225 --> 00:18:01,424
Un loup solitaire ne travaille jamais avec personne.
Je permets seulement à Angel de m'aider.

225
00:18:02,145 --> 00:18:05,421
- Ouah.
- Je suis un chasseur de démons voyou maintenant.

226
00:18:07,105 --> 00:18:08,618
Ouah.

227
00:18:09,265 --> 00:18:10,493
Qu'est-ce qu'un démon voyou ?

228
00:18:10,825 --> 00:18:14,864
Alors tu dis, tout ce temps
ton ami ne me chassait pas...

229
00:18:15,105 --> 00:18:18,620
...il chassait, qu'est-ce qui me chassait ?
- C'est à peu près sa taille.

230
00:18:18,865 --> 00:18:22,255
- Pourquoi l'autre chose me poursuit-elle ?
- Il veut votre capacité empathique.

231
00:18:22,505 --> 00:18:24,860
Le truc des sentiments ?

232
00:18:25,105 --> 00:18:28,461
- Quel genre de démon ferait ça ?
- Un Kungaï.

233
00:18:28,825 --> 00:18:31,464
- Kungaï ?
- La description correspond.

234
00:18:31,705 --> 00:18:33,741
C'est d'origine asiatique, très mortel.

235
00:18:33,985 --> 00:18:38,103
"Une puissante race de démons,
les Kungai possèdent une corne Tak...

236
00:18:38,345 --> 00:18:41,621
...capable de consommer
la force vitale de son adversaire.

237
00:18:42,825 --> 00:18:46,818
- Nous avons de la chance d'en être sortis vivants.
- Hé, je connais ces Kungais.

238
00:18:47,065 --> 00:18:48,544
Ce sont des tueurs implacables.

239
00:18:48,785 --> 00:18:51,094
- Tu dois l'enlever.
- J'y suis.

240
00:18:51,385 --> 00:18:53,376
Je dois d'abord le trouver.

241
00:18:57,105 --> 00:18:58,823
Attendez. C'est d'origine asiatique.

242
00:18:59,065 --> 00:19:02,296
Je l'ai suivi
un quartier asiatique juste au nord d'ici.

243
00:19:02,545 --> 00:19:05,298
- Koreatown.
- Il est fort probable qu'il se cache là.

244
00:19:05,545 --> 00:19:08,742
- C'est là que je vais commencer à chercher.
- Tu ne veux pas dire "nous" ?

245
00:19:09,785 --> 00:19:12,458
- Je travaille seul, Wesley.
- Bon sang, dites-vous.

246
00:19:12,705 --> 00:19:14,502
Ce démon est le mien. Ange !

247
00:19:16,185 --> 00:19:19,814
Je sais comment le suivre.
Vous ne l'attraperez pas sans moi.

248
00:19:20,065 --> 00:19:21,817
J'avais quelqu'un à mes côtés.

249
00:19:22,825 --> 00:19:23,940
Il est mort maintenant.

250
00:19:24,865 --> 00:19:28,824
Je ne laisserai pas cela se reproduire.
Je travaille seul.

251
00:19:29,745 --> 00:19:32,817
- Vous ne savez même pas par où commencer.
- J'ai une idée.

252
00:19:36,505 --> 00:19:38,018
Oui.

253
00:19:39,905 --> 00:19:41,224
Bien.

254
00:19:42,585 --> 00:19:47,420
- Est-ce que tu vas bien, Wesley ?
- Non. Ce pantalon irrite...

255
00:19:49,225 --> 00:19:50,624
...les jambes.

256
00:20:52,425 --> 00:20:55,417
Hé, tu sais où ils
faire les massages shiatsu ?

257
00:21:02,905 --> 00:21:04,418
C'est plutôt sympa.

258
00:21:05,305 --> 00:21:07,261
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

259
00:21:07,505 --> 00:21:11,020
Je ne sais pas! Je ne sais pas.

260
00:21:11,785 --> 00:21:13,616
Vous êtes frustré.

261
00:21:14,545 --> 00:21:17,343
C'est un talent effrayant.
Tu peux juste me regarder...

262
00:21:17,585 --> 00:21:22,215
... grinçant des dents, grognant,
et je sens que je suis frustré ?

263
00:21:22,425 --> 00:21:25,815
- Incroyable.
- C'est aussi bon pour détecter le sarcasme.

264
00:21:27,105 --> 00:21:29,494
- Puis-je aider ?
- Seulement si tu peux expliquer...

265
00:21:29,745 --> 00:21:31,781
... pourquoi je dois souffrir
diviser les migraines...

266
00:21:32,025 --> 00:21:35,301
... avoir des visions si vagues
ils nécessitent un sous-titrage.

267
00:21:35,545 --> 00:21:37,501
Que veux-tu dire par visions ?

268
00:21:39,065 --> 00:21:43,616
Mon ami Doyle avait l'habitude de recevoir
des flashs cérébraux, des messages du PTB.

269
00:21:45,505 --> 00:21:46,733
Les pouvoirs en place.

270
00:21:46,985 --> 00:21:49,943
Des visions de toutes sortes de choses.
Des gens en difficulté...

271
00:21:50,185 --> 00:21:52,983
...des choses qui causent des problèmes,
des endroits où des problèmes surviennent.

272
00:21:53,185 --> 00:21:57,815
- Et il t'a laissé cet héritage ?
- Je ne lui pardonnerai jamais.

273
00:21:58,145 --> 00:22:00,898
Quoi? Vous choisir ?

274
00:22:01,665 --> 00:22:05,135
Vous confier un énorme
responsabilité ?

275
00:22:05,385 --> 00:22:08,218
Croire que tu étais
le seul qui en vaut la peine...

276
00:22:08,465 --> 00:22:11,059
...d'un cadeau aussi rare et important ?

277
00:22:11,385 --> 00:22:13,615
Ai-je mentionné la bave ?

278
00:22:14,105 --> 00:22:18,496
J'ai l'impression que Doyle ne l'a pas fait
avez-vous beaucoup de biens ?

279
00:22:19,465 --> 00:22:22,616
Non, non, il ne l'a pas fait.

280
00:22:23,785 --> 00:22:27,414
On dirait qu'il t'a donné
la chose la plus précieuse qu'il possédait.

281
00:22:44,905 --> 00:22:48,500
J'espère que tu aimes ton café noir,
parce que l'éclaircisseur du patron...

282
00:22:48,745 --> 00:22:51,942
...est O-positif.
- Le noir est génial.

283
00:23:00,785 --> 00:23:02,218
Hank, c'est moi.

284
00:23:02,465 --> 00:23:05,855
Bien sûr, j'ai eu la corne Kungai.
Dans un endroit sûr.

285
00:23:06,105 --> 00:23:07,254
Mais écoute...

286
00:23:09,345 --> 00:23:12,018
...Je pense que je viens de trouver quelque chose
encore mieux.

287
00:23:26,345 --> 00:23:30,657
C'est fort et un peu grumeleux.
Je ne peux pas brasser à l'ancienne.

288
00:23:31,185 --> 00:23:34,939
Je suis plutôt "auto-drip". Désolé.

289
00:23:35,145 --> 00:23:36,578
Oui tu es.

290
00:23:38,105 --> 00:23:41,142
- Quoi?
- Désolé. Pathétique, vraiment.

291
00:23:41,665 --> 00:23:45,101
Merci pour cette perspicacité,
M. Radar émotionnel.

292
00:23:45,305 --> 00:23:47,375
- Quel âge as-tu?
- Ce n'est rien...

293
00:23:47,585 --> 00:23:50,383
Une vingtaine d’années ?
La tête dans les nuages...

294
00:23:50,585 --> 00:23:53,622
...et tes pieds dans des chaussures
tu ne peux pas te le permettre...

295
00:23:53,865 --> 00:23:56,743
...tous égocentriques,
plein de regret.

296
00:23:56,985 --> 00:24:02,184
Pauvre petite Cordélia avec elle
les délires d’une carrière d’acteur.

297
00:24:02,545 --> 00:24:07,539
- Des délires ?
- Vous ne pensez pas réussir ?

298
00:24:07,745 --> 00:24:10,657
- Tu es une horrible actrice.
- Vous ne m'avez jamais vu.

299
00:24:10,865 --> 00:24:15,859
- Comment peux-tu le savoir ?
- Parce que tu sais. Vous le ressentez.

300
00:24:17,265 --> 00:24:21,895
Tout ton être le murmure
pour moi en ce moment.

301
00:24:22,585 --> 00:24:26,976
Moi, par contre ?
Vous devez admettre que je suis un bon acteur.

302
00:24:27,185 --> 00:24:28,300
Je t'ai trompé.

303
00:24:31,265 --> 00:24:35,383
Vous n'aimez pas la vérité. Pas étonnant
Doyle n'a jamais montré sa moitié démoniaque.

304
00:24:35,865 --> 00:24:39,380
Tu ne sais rien
à propos de moi ou de Doyle.

305
00:24:39,625 --> 00:24:41,422
Je sais que tu l'as laissé mourir.

306
00:24:43,385 --> 00:24:47,663
- Ce n'est pas vrai.
- Non, mais ça semble vrai, n'est-ce pas ?

307
00:24:47,865 --> 00:24:52,575
Mélangé à toute la douleur et au chagrin,
une bonne dose de culpabilité.

308
00:24:52,785 --> 00:24:57,142
Une pensée lancinante que, d'une manière ou d'une autre,
tu aurais pu le sauver.

309
00:24:57,345 --> 00:25:01,099
Si tu avais été plus gentil avec lui.
Si tu laissais tomber tes murs.

310
00:25:01,305 --> 00:25:04,502
Ne serait-ce que pour une putain de seconde...

311
00:25:04,745 --> 00:25:08,863
...tu te souciais de n'importe qui
à part toi, hein ?

312
00:25:09,065 --> 00:25:10,544
- Laisse-moi...
- Tais-toi !

313
00:25:10,745 --> 00:25:13,942
Alors tu détestes ton cadeau, les visions ?

314
00:25:14,145 --> 00:25:19,344
Tu adorerais arracher ces jolis yeux
hors de ta tête. Je sais que je le ferais.

315
00:25:39,225 --> 00:25:42,262
- Je ne connais pas votre langue.
- Je fais.

316
00:25:42,465 --> 00:25:44,501
Je pense que je reconnais le dialecte.

317
00:25:45,585 --> 00:25:47,257
Alors c'est bien que tu sois passé.

318
00:25:49,585 --> 00:25:54,500
- Je ne pensais pas que la blessure était mortelle.
- Ce n'était pas le cas. Regardez sa tête.

319
00:25:55,225 --> 00:25:57,181
Sa corne Tak est cassée.

320
00:25:59,465 --> 00:26:02,855
Pas... coller... pas... ne pas mourir...

321
00:26:03,785 --> 00:26:07,255
...corne. Je pense qu'il essaie
pour dire que sa corne a été prise.

322
00:26:07,465 --> 00:26:09,421
Oui, mais par qui ?

323
00:26:09,865 --> 00:26:14,541
Bien. Terreur. Je le ressens.
Vous n'imaginez pas à quel point c'est pressé.

324
00:26:14,745 --> 00:26:16,064
Continuez comme ça.

325
00:26:16,265 --> 00:26:17,584
Le klaxon a été pris.

326
00:26:21,585 --> 00:26:26,898
Sa corne a été prise pour quelque chose.
Le "Klu-Ka". Je ne connais pas ce mot.

327
00:26:27,985 --> 00:26:31,341
Oui. Le poisson... le poisson va mourir...

328
00:26:31,585 --> 00:26:35,703
...pas de poisson... Plus... mourir davantage ?
Oh. Il dit que d'autres mourront.

329
00:26:35,905 --> 00:26:38,738
- D'accord, comment ? OMS?
- Il ne sert à rien de perdre patience.

330
00:26:38,985 --> 00:26:40,976
Il est en train de mourir et je ne parle pas couramment.

331
00:26:44,585 --> 00:26:47,895
Une vision. J'ai une vision.

332
00:26:48,665 --> 00:26:53,295
Un démon ! Un petit effrayant...
Toi ! C'est définitivement toi !

333
00:26:53,505 --> 00:26:56,065
- Tu es en super, super...
- Des dangers ?

334
00:26:56,465 --> 00:26:57,659
Douleur.

335
00:27:01,945 --> 00:27:06,700
Je ne veux vraiment pas te faire de mal.
Les bleus font baisser le prix.

336
00:27:07,865 --> 00:27:08,854
Aide!

337
00:27:11,705 --> 00:27:13,297
Mais pas beaucoup.

338
00:27:14,105 --> 00:27:17,097
Toucher la cerise ? Claquer la cerise ?

339
00:27:18,105 --> 00:27:21,336
Oh non. Oh cher. Arrêt?

340
00:27:21,585 --> 00:27:24,895
Arrêter le démon ? Rouge...

341
00:27:25,745 --> 00:27:27,895
...cœur... lecteur.

342
00:27:35,625 --> 00:27:38,298
Il essayait de décrire son assassin.

343
00:27:38,505 --> 00:27:41,941
Démon... cœur... lecteur...

344
00:27:42,185 --> 00:27:43,903
Démon empathique.

345
00:27:45,145 --> 00:27:46,578
Barney.

346
00:28:20,705 --> 00:28:25,096
C'est trop de problèmes.
Je vais récupérer les yeux et jeter le corps.

347
00:28:25,305 --> 00:28:29,503
Nous recevons mille dollars supplémentaires si le
les yeux du voyant sont intacts. Alors laisse tomber.

348
00:28:30,385 --> 00:28:31,704
Bien.

349
00:28:33,265 --> 00:28:36,701
- Tu ne devrais pas cataloguer la chair ?
- Ouais, peu importe.

350
00:28:40,185 --> 00:28:41,504
Cordélia !

351
00:28:49,185 --> 00:28:52,222
- Tout est de ma faute.
- Nous l'avons tous les deux laissée ici.

352
00:28:52,425 --> 00:28:53,904
Aucun de nous ne le savait.

353
00:28:54,305 --> 00:28:58,776
J'aurais dû. Pendant tout ce temps,
J'ai traqué le mauvais démon.

354
00:28:58,985 --> 00:29:03,297
- S'il lui arrive quelque chose...
- Ce ne sera pas le cas. Je ne le permettrai pas.

355
00:29:14,545 --> 00:29:18,504
C'est moi, je cherche un indice.
N'hésitez pas à participer.

356
00:29:18,745 --> 00:29:20,497
Je suis un fraudeur.

357
00:29:21,345 --> 00:29:23,142
Le Conseil a eu raison de me licencier.

358
00:29:26,105 --> 00:29:28,096
Oui, j'ai été viré.

359
00:29:28,505 --> 00:29:31,463
J'en ai eu deux. Deux tueuses sous ma garde.

360
00:29:32,185 --> 00:29:36,895
L’un d’eux est devenu méchant et est maintenant dans le coma.
L'autre est un renégat.

361
00:29:37,105 --> 00:29:40,893
Me virer ? je suis surpris
ils ne m'ont pas coupé la tête.

362
00:29:46,225 --> 00:29:47,897
Je suis inutile.

363
00:29:50,385 --> 00:29:52,103
Un imbécile.

364
00:29:52,705 --> 00:29:56,300
- Un pleurnicheur, super...
- Un truc laid, gris et taché.

365
00:29:56,505 --> 00:29:59,861
Oui, je suis moche, gris, blobby...
Quoi ?

366
00:30:00,305 --> 00:30:03,775
C'est une sculpture de Van Gieson.
<i>Jeune fille avec urne.</i>

367
00:30:03,985 --> 00:30:07,295
La vision de Cordélia.
C'est peut-être là que Barney l'a emmenée.

368
00:30:07,865 --> 00:30:12,620
Nous vérifions donc que cette sculpture
où se trouve, où se trouve Cordélia.

369
00:30:12,825 --> 00:30:15,578
- Alors tu la sauves.
- Nous la sauvons.

370
00:30:15,785 --> 00:30:20,336
J'ai besoin de toi. Le Kungai a dit Barney
je voulais le klaxon pour quelque chose.

371
00:30:20,545 --> 00:30:21,773
"Klu-Ka."

372
00:30:21,985 --> 00:30:26,103
Tu es le seul ici à pouvoir
traduisez cela. Tu es avec moi ?

373
00:30:29,545 --> 00:30:30,694
Bien.

374
00:30:32,505 --> 00:30:33,699
J'ai compris.

375
00:30:35,585 --> 00:30:39,897
<i>Jeune fille avec urne</i> a été vendue
à la chaîne hôtelière Ramsey en 1982.

376
00:30:40,105 --> 00:30:43,097
Douze hôtels par ici.
Il faut que ce soit en un.

377
00:30:43,305 --> 00:30:46,183
Je continue de trouver
une traduction pour Klu-Ka...

378
00:30:46,385 --> 00:30:50,697
...qui se traduit par « vente à l'appelant »,
quoi que cela signifie.

379
00:30:51,905 --> 00:30:55,102
Demandeur. Vente à l'appelant.

380
00:30:55,745 --> 00:30:59,135
Oui bien sûr!
Je sais ce qu'est Klu-Ka.

381
00:30:59,385 --> 00:31:01,182
- Quoi?
- "Enchères."

382
00:31:01,385 --> 00:31:05,776
Vendu! Pour 20 000 au numéro 118,
le gentleman pimpant dans l’allée.

383
00:31:06,025 --> 00:31:09,700
Bien joué. Vous êtes l'heureux propriétaire
d'une authentique corne Tak.

384
00:31:09,945 --> 00:31:13,221
Poignardez vos ennemis avec.
Cela leur videra la vie.

385
00:31:14,825 --> 00:31:17,055
Un investissement en toute tranquillité.

386
00:31:17,265 --> 00:31:19,779
Ensuite, le lot 32.

387
00:31:20,025 --> 00:31:22,778
Nous avons beaucoup de chance
avoir ça ici aujourd'hui...

388
00:31:23,025 --> 00:31:25,937
...une trouvaille rare et belle.

389
00:31:30,585 --> 00:31:32,780
Je ne suis pas un voyant !
J'ai eu une vision une fois...

390
00:31:33,025 --> 00:31:35,414
... et je suis sûr que c'était le cas
quelque chose que j'ai mangé.

391
00:31:35,665 --> 00:31:38,702
Les yeux magnifiques d'un voyant.

392
00:31:40,945 --> 00:31:43,300
Votre propre pipeline
aux pouvoirs en place.

393
00:31:43,545 --> 00:31:46,821
Les possibilités sont infinies.
Gardez-la comme esclave...

394
00:31:47,065 --> 00:31:49,977
...enlève la tête comme trophée
ou récolter les yeux.

395
00:31:50,225 --> 00:31:51,499
En tout cas...

396
00:31:51,705 --> 00:31:55,698
...un brise-glace unique pour une fête.
Il n'y a pas mieux que ça.

397
00:31:55,945 --> 00:31:59,654
Nous commencerons les enchères à 2000,
est-ce que j'entends 2000 ?

398
00:32:00,945 --> 00:32:03,254
Deux mille. Est-ce que j'entends 2500 ?

399
00:32:03,505 --> 00:32:06,303
Deux mille cinq.
Est-ce que j'en entends trois ? Trois.

400
00:32:12,345 --> 00:32:16,020
Huit mille, est-ce que j'entends neuf ?
Des yeux de voyant, les amis.

401
00:32:16,305 --> 00:32:19,297
Je n'ai pas besoin de te le dire
quelle trouvaille rare c'est.

402
00:32:19,585 --> 00:32:22,383
Neuf mille.
Neuf me donne 10.

403
00:32:22,625 --> 00:32:24,502
Est-ce que j'entends 10 ? 10 000 ?

404
00:32:24,745 --> 00:32:26,656
Dix mille, est-ce que j'entends 10 ?

405
00:32:27,745 --> 00:32:30,623
Dix mille! Est-ce que j'en ai 11 ?
11 000 ?

406
00:32:30,865 --> 00:32:33,538
Onze mille de
le monsieur à l'arrière.

407
00:32:33,825 --> 00:32:35,099
En avons-nous 12 ?

408
00:32:35,345 --> 00:32:40,180
Les yeux du voyant vont à 11 000,
est-ce que j'entends 12 ?

409
00:32:41,105 --> 00:32:43,539
Hôtel Ramsey, récemment redécoré.

410
00:32:43,825 --> 00:32:46,293
La sculpture de Van Gieson
j'étais là.

411
00:32:48,465 --> 00:32:50,740
C'est onze mille.

412
00:32:50,985 --> 00:32:53,579
Aller pour 11 000 une fois, deux fois...

413
00:32:53,825 --> 00:32:55,895
Hé! Vous paieriez le double pour une cataracte.

414
00:32:56,145 --> 00:33:00,138
Mes yeux sont impeccables même sans
des visions ! C'est le mieux que tu puisses faire ?

415
00:33:04,265 --> 00:33:06,859
J'en ai 12 000 de ce monsieur.

416
00:33:07,105 --> 00:33:09,903
Est-ce que j'entends 13 ? Treize?

417
00:33:10,145 --> 00:33:13,137
- J'en prends 12 000...
- Tu sais ce que ces yeux peuvent faire ?

418
00:33:13,385 --> 00:33:17,378
Ils peuvent voir des choses, comme le danger...

419
00:33:17,625 --> 00:33:22,096
...et le mal, et les lieux
de trésor enfoui !

420
00:33:24,105 --> 00:33:27,063
Treize mille. Est-ce que j'entends...?

421
00:33:28,265 --> 00:33:31,621
Prends des <i>huevos,</i> mec !
Whitey te marche dessus.

422
00:33:32,665 --> 00:33:34,895
Tu vas prendre ça à son espèce ?

423
00:33:36,065 --> 00:33:37,180
Quatorze.

424
00:33:37,745 --> 00:33:38,541
Quinze.

425
00:33:39,425 --> 00:33:41,381
Seize, 17.

426
00:33:41,625 --> 00:33:43,456
<i>- Vous décidez.</i>
- Dix-huit.

427
00:33:43,825 --> 00:33:45,099
Dix-neuf.

428
00:33:48,985 --> 00:33:51,624
Vingt mille de
le monsieur au centre !

429
00:33:51,865 --> 00:33:54,333
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...

430
00:33:54,585 --> 00:33:55,654
Trente mille !

431
00:33:57,945 --> 00:34:00,982
Vendu 30 000$
à la charmante avocate...

432
00:34:01,225 --> 00:34:03,102
...de Wolfram et Hart.

433
00:34:06,665 --> 00:34:10,544
- Vous serez satisfait de votre achat.
- Nous n'avons pas besoin du corps.

434
00:34:10,785 --> 00:34:13,583
Mes employeurs veulent qu'on leur arrache les yeux.

435
00:34:13,825 --> 00:34:16,783
Une extraction est une opération très
processus délicat.

436
00:34:17,025 --> 00:34:20,495
Nous courons le risque d'endommager le cadeau.

437
00:34:20,745 --> 00:34:25,057
- Cela vous coûtera mille dollars supplémentaires.
- L'extraction est toujours incluse.

438
00:34:25,505 --> 00:34:27,496
- Pas des voyants.
- Je n'ai jamais entendu parler de ça.

439
00:34:27,745 --> 00:34:30,782
Il n'y a jamais eu quelque chose
comme ça sur le marché.

440
00:34:32,705 --> 00:34:35,265
Un millier supplémentaire
ou tu le prends tel quel.

441
00:34:40,505 --> 00:34:42,257
- Poursuivre.
- Très bien, alors.

442
00:34:42,985 --> 00:34:45,101
Hank, donne-moi l'extracteur.

443
00:34:46,625 --> 00:34:49,901
Mais... je veux le faire.
Vous le savez !

444
00:34:50,145 --> 00:34:53,137
- J'ai supplié...
- Hank, tu t'embarrasses.

445
00:34:53,385 --> 00:34:54,818
Remettez-le.

446
00:35:04,185 --> 00:35:06,494
- Des salles de congrès ?
- En bas.

447
00:35:11,585 --> 00:35:14,019
- Où est la vente aux enchères ?
- Nous n'avons pas d'enchères.

448
00:35:14,745 --> 00:35:15,814
Où est-il?

449
00:35:16,065 --> 00:35:18,295
C'est dans la salle des tulipes.
De cette façon.

450
00:35:27,065 --> 00:35:31,502
Soyez une bonne fille et restez tranquille.
Cela ne fera que faire très mal.

451
00:35:35,425 --> 00:35:37,143
La sculpture n'est pas là.

452
00:35:37,385 --> 00:35:39,580
Comme d'habitude, un pas en arrière.

453
00:35:41,345 --> 00:35:43,301
Hé, tu as un numéro ?

454
00:35:47,665 --> 00:35:49,383
Hank, les enjeux.

455
00:36:00,265 --> 00:36:01,539
Obtenez Cordélia!

456
00:36:03,545 --> 00:36:05,103
Ça va ?

457
00:36:06,345 --> 00:36:07,903
Je ne le suis pas pour l'instant.

458
00:36:08,145 --> 00:36:09,703
C'est vrai, les poignets.

459
00:36:11,265 --> 00:36:12,493
Wesley, allez !

460
00:36:29,425 --> 00:36:31,097
Bon, sortons d'ici !

461
00:36:31,345 --> 00:36:32,141
Suis-moi!

462
00:36:36,985 --> 00:36:38,100
Toi!

463
00:36:38,585 --> 00:36:40,541
Boucher une fille innocente, hein ?

464
00:36:40,785 --> 00:36:43,299
Je vais te battre en un pouce
de votre vie.

465
00:36:43,785 --> 00:36:45,138
Alors je prendrai ce pouce !

466
00:36:45,625 --> 00:36:48,093
Notre marchandise était
retiré du marché.

467
00:36:48,345 --> 00:36:50,097
Trois suppositions par qui.

468
00:37:01,865 --> 00:37:03,901
Ressentez ça, c'est effrayant !

469
00:37:32,665 --> 00:37:35,099
Je n'ai jamais douté une seule minute
tu me trouverais.

470
00:37:38,185 --> 00:37:41,894
J'ai eu de la chance. j'avais un voyou
chasseur de démons à mes côtés.

471
00:37:45,025 --> 00:37:46,981
Heureux d'avoir pu rendre service.

472
00:37:48,505 --> 00:37:52,293
Non pas qu'il ne l'avait pas prévu.
C'était un monstre horrible et maléfique.

473
00:37:52,545 --> 00:37:56,015
- Il a tué beaucoup de gens.
- Mutilé leurs cadavres.

474
00:37:56,265 --> 00:37:59,462
En plus, il a lancé les enchères sur moi
pour la modique somme de 2 000 $.

475
00:38:02,505 --> 00:38:05,224
C'est ce que j'ai encadré pour m'avoir sauvé la vie...

476
00:38:06,305 --> 00:38:11,095
...et pour rappeler que quelque chose
de Doyle est ici dans notre bureau.

477
00:38:15,465 --> 00:38:17,501
Eh bien, je m'en vais alors.

478
00:38:17,985 --> 00:38:21,580
Adieu, Ange. Qui sait
quand nos chemins se croiseront à nouveau.

479
00:38:21,825 --> 00:38:23,099
Wesley.

480
00:38:23,665 --> 00:38:27,943
- Tu sais où tu vas ?
- Les chasseurs de démons voyous le font rarement.

481
00:38:28,225 --> 00:38:32,616
Partout où le mal se cache, partout
les forces obscures menacent l'humanité...

482
00:38:32,985 --> 00:38:36,102
...c'est là que je serai.
- Oh d'accord.

483
00:38:36,345 --> 00:38:37,300
Rester en contact.

484
00:38:38,465 --> 00:38:39,454
Oui.

485
00:38:40,305 --> 00:38:41,533
Oui je le ferai.

486
00:38:41,785 --> 00:38:45,698
Mais maintenant, le mal rôde
partout m'invite à aller de l'avant.

487
00:38:47,945 --> 00:38:50,982
Alors, j'y vais.

488
00:38:53,225 --> 00:38:54,180
Prends soin de toi!

489
00:39:00,385 --> 00:39:02,501
Pas de repos pour les méchants combattants.

490
00:39:03,465 --> 00:39:07,140
À travers la tempête et la pluie, la chaleur...

491
00:39:07,385 --> 00:39:08,738
...la famine...

492
00:39:09,145 --> 00:39:12,296
...une faim profonde, douloureuse et rongeante...

493
00:39:13,825 --> 00:39:15,816
...j'y vais.
- Petit-déjeuner?

494
00:39:16,105 --> 00:39:17,094
Ouh !

495
00:39:19,465 --> 00:39:20,898
Je suppose que oui.

496
00:39:21,745 --> 00:39:26,694
Un des avantages du poste : Après
une nuit de lutte contre le mal, nous recevons des œufs.

497
00:39:27,225 --> 00:39:28,214
- Griller?
- S'il te plaît.

498
00:39:28,465 --> 00:39:32,140
Je suis affamé. C'est un bon cuisinier,
pour quelqu'un qui suit un régime liquide.

499
00:39:33,145 --> 00:39:34,703
Étonnant, vraiment.

500
00:39:36,185 --> 00:39:38,301
As-tu parlé de pain grillé ?

501
00:40:27,905 --> 00:40:28,894
Sous-titres par
Groupe Média SDI

502
00:40:29,065 --> 00:40:30,054
[ANGLAIS]


